1 00:02:09,171 --> 00:02:13,051 Buonasera da la sala stampa della BWC. 2 00:02:13,300 --> 00:02:17,470 La notizia principale di stasera è speculazioni sui fatti reali 3 00:02:17,847 --> 00:02:22,267 dietro il Dipartimento della Salute annuncio di una fuoriuscita radioattiva, 4 00:02:22,434 --> 00:02:26,864 si suppone sia avvenuto ieri presso la centrale nucleare statale. 5 00:02:27,898 --> 00:02:29,978 Informazioni da una fonte ufficiale, 6 00:02:30,067 --> 00:02:32,697 che ha raggiunto nella nostra redazione questo pomeriggio, 7 00:02:32,820 --> 00:02:35,030 sottolinea la serietà della situazione, 8 00:02:35,072 --> 00:02:37,872 ma, allo stesso tempo, il prompt azione della squadra di emergenza 9 00:02:37,992 --> 00:02:40,242 ha già contenuto eventuali danni causati dall'incidente. 10 00:02:40,327 --> 00:02:41,907 - Ciao, adorabile. -Ciao, Miller... 11 00:02:41,954 --> 00:02:44,504 Il signor Desmond ti sta aspettando. Entra subito. 12 00:02:45,541 --> 00:02:49,341 L'arrivo qui, previsto in ogni caso momento, del professor Hagenbeck... 13 00:02:49,378 --> 00:02:50,248 Ah, Miller... 14 00:02:50,296 --> 00:02:52,836 ...uno dei pianificatori originali di la centrale nucleare, senza dubbio... 15 00:02:52,882 --> 00:02:56,932 permetterci di ottenere informazioni più precise. 16 00:02:57,761 --> 00:03:00,971 Hai sentito? Sta arrivando domani mattina alle 11. 17 00:03:01,307 --> 00:03:03,637 Prendine uno i migliori cameramen con te. 18 00:03:03,684 --> 00:03:05,354 Perché proprio io? 19 00:03:05,477 --> 00:03:09,227 Voglio un colloquio esaustivo che rassicurerà i nostri telespettatori. 20 00:03:09,523 --> 00:03:12,283 Non solo la verità, puro e semplice? 21 00:03:12,568 --> 00:03:16,528 Dimentica la filosofia, Miller. Fai semplicemente quello che ti viene detto. 22 00:03:16,572 --> 00:03:19,782 Non sono abituato a manipolare le notizie, secondo la mia etica professionale. 23 00:03:33,422 --> 00:03:34,882 Non è ancora arrivato. 24 00:03:35,257 --> 00:03:38,137 - Scopri quale pista stanno atterrando. - OK. 25 00:04:09,166 --> 00:04:10,916 Ehi, Willy, vieni qui. 26 00:04:14,588 --> 00:04:17,468 - Cos'hai? - Traccia non identificata. 27 00:04:17,508 --> 00:04:18,588 Quali sono i cuscinetti? 28 00:04:21,053 --> 00:04:24,433 Circa 30 miglia a nord-est. Altitudine ca. 5000. 29 00:04:29,436 --> 00:04:32,976 Torre di controllo qui, c'è una traccia avvicinandosi da nord-est. 30 00:04:33,315 --> 00:04:35,815 Distanza circa... 30 miglia. 31 00:04:36,026 --> 00:04:37,066 L'abbiamo visto. 32 00:04:37,111 --> 00:04:38,741 Non sembra adattarsi con uno qualsiasi dei nostri dati. 33 00:04:38,821 --> 00:04:41,281 Stiamo cercando di identificarlo adesso. 34 00:04:43,617 --> 00:04:45,287 Prova a stabilire un contatto. 35 00:04:45,619 --> 00:04:48,079 Chiamata aereo, circa 30 miglia a nord-est della Torre di Glipswick, 36 00:04:48,122 --> 00:04:49,962 identificarti... 37 00:04:50,249 --> 00:04:52,919 Chiamata aereo, circa 30 miglia a nord-est della Torre di Glipswick, 38 00:04:53,043 --> 00:04:55,003 identificati, per favore. 39 00:04:56,088 --> 00:04:58,048 Potrebbe essere che la loro radio non funzioni. 40 00:05:11,645 --> 00:05:14,225 È un trasporto militare Hercules. 41 00:05:14,398 --> 00:05:18,238 E' strano, non è così avere qualche segno su di esso. 42 00:05:28,329 --> 00:05:31,789 Sembra che stia per atterrare. Arriverà il 25, 43 00:05:31,832 --> 00:05:34,542 assicurati che la pista sia libera, e dichiarare un'emergenza. 44 00:06:21,006 --> 00:06:23,216 Ehi, tu lassù, cosa stai facendo? 45 00:06:25,928 --> 00:06:28,968 - Dove sono i piloti? - Sarà meglio chiamare la polizia. 46 00:06:32,643 --> 00:06:35,563 Ciao! È un'emergenza! 47 00:06:44,154 --> 00:06:45,704 Che diavolo sta succedendo? 48 00:06:46,407 --> 00:06:47,827 Non lo so. 49 00:06:48,450 --> 00:06:49,740 Vediamo. 50 00:07:12,850 --> 00:07:14,850 - Qual è la storia? - Nessuno risponde, signore. 51 00:07:17,521 --> 00:07:20,521 In nome della legge, apri la porta! 52 00:07:29,366 --> 00:07:33,286 Lo ripeto: in nome della legge, apri la porta! 53 00:07:34,037 --> 00:07:38,167 ripeto: Ti ordino di aprire la porta! 54 00:07:38,709 --> 00:07:41,629 Hai solo 30 secondi per prendere una decisione. 55 00:08:33,347 --> 00:08:35,267 È il professor Hagenbeck. 56 00:08:43,524 --> 00:08:46,694 Attenzione! Torna indietro! 57 00:08:52,950 --> 00:08:54,280 Fermateli! 58 00:09:02,876 --> 00:09:04,666 Mira al petto! 59 00:09:10,300 --> 00:09:11,970 Spara, spara! 60 00:09:14,888 --> 00:09:16,558 No, no! 61 00:10:01,643 --> 00:10:04,653 Dio mio! Non ci credo. È assurdo... 62 00:10:08,942 --> 00:10:12,992 Andiamo fuori di qui! Andiamo! 63 00:10:31,006 --> 00:10:32,296 Rispondi, per favore. 64 00:10:40,390 --> 00:10:41,680 Rispondi, per favore. 65 00:12:21,283 --> 00:12:24,163 Interrompi il programma, siamo noi trasmettendo una notizia flash speciale. 66 00:12:24,161 --> 00:12:26,831 - Il capo lo sa? - Non c'è tempo per dirglielo. 67 00:12:26,872 --> 00:12:29,672 Sono io al comando? della trasmissione... o no? 68 00:12:29,708 --> 00:12:33,038 Qualunque cosa tu dica, Miller. Il tuo desiderio è il mio comando. 69 00:12:38,216 --> 00:12:41,466 Svegliati, Terry. Regala il tuo miglior sorriso 70 00:12:41,553 --> 00:12:44,223 e annunciare Miller, notizia flash speciale. 71 00:12:44,264 --> 00:12:47,024 Signore e signori, la tua attenzione, per favore. 72 00:12:47,017 --> 00:12:53,267 Stiamo interrompendo la trasmissione di "è tutta musica" per una notizia flash speciale. 73 00:12:53,398 --> 00:12:58,108 Al termine della notizia flash torneremo con il nostro programma regolare. Grazie. 74 00:12:58,153 --> 00:13:01,743 Oh merda! Proprio come ero io si scalderà un po'. 75 00:13:01,782 --> 00:13:04,032 Stai zitto, Voglio ascoltarlo. 76 00:13:04,075 --> 00:13:06,865 Alle 11 di questa mattina... un evento senza precedenti 77 00:13:06,870 --> 00:13:08,830 ha avuto luogo all'aeroporto di questa città. 78 00:13:08,830 --> 00:13:11,420 Un aereo senza nazionalità atterrato all'aeroporto, 79 00:13:11,458 --> 00:13:14,878 ignorando tutte le istruzioni dalla torre di controllo. 80 00:13:15,462 --> 00:13:19,342 La polizia aeroportuale è immediatamente confluita sulla scena dell'atterraggio non autorizzato, 81 00:13:19,382 --> 00:13:21,892 che circonda l'aereo e ordinando ai suoi occupanti... 82 00:13:21,927 --> 00:13:24,757 - Sì, subito, capo. - ...per uscire allo scoperto e identificarsi. 83 00:13:25,514 --> 00:13:27,604 L'ordine non ha avuto assolutamente alcun effetto. 84 00:13:29,893 --> 00:13:33,313 Che diavolo stai facendo? Chi ha interrotto la mia trasmissione? 85 00:13:33,313 --> 00:13:36,613 Ora, non arrabbiarti con me, non è colpa mia Il capo chiamò. 86 00:13:39,820 --> 00:13:41,070 bastardo! 87 00:13:43,323 --> 00:13:45,453 Mi piacerebbe saperlo chi era su quell'aereo. 88 00:13:45,492 --> 00:13:48,372 Sono degli UFO. Era legato che accada prima o poi. 89 00:13:48,370 --> 00:13:50,120 Leggi troppi fumetti. 90 00:13:50,163 --> 00:13:53,633 Puoi dire quello che vuoi, ma stasera non tornerò a casa. 91 00:13:53,667 --> 00:13:55,747 Puoi dormire a casa mia. Ti proteggerò. 92 00:13:55,877 --> 00:13:58,167 Sì! E chi lo farà proteggermi da lui? 93 00:13:58,296 --> 00:13:59,916 State zitti tutti! 94 00:13:59,965 --> 00:14:03,675 Siamo di nuovo in onda tra 2 minuti. Dai. 95 00:14:05,011 --> 00:14:06,891 E' possibile che tu non lo sia? consapevole del problema 96 00:14:06,930 --> 00:14:09,390 quella tua trasmissione avrebbe potuto causare, 97 00:14:09,766 --> 00:14:11,096 o il tumulto questo lo avrebbe seguito? 98 00:14:11,226 --> 00:14:13,596 ne sono ben consapevole, Generale Murchison, 99 00:14:14,521 --> 00:14:18,401 ma io sono un giornalista e il mio lavoro è tenere informato il pubblico. 100 00:14:19,234 --> 00:14:24,914 Signor Miller, mi ascolti... con molta attenzione. 101 00:14:25,949 --> 00:14:29,159 Qualcosa di molto serio è successo all'aeroporto 102 00:14:29,786 --> 00:14:35,166 Ma finché non concluderemo la nostra indagine e prendere le contromisure necessarie, 103 00:14:35,208 --> 00:14:37,338 non sta succedendo niente trapelare, niente! 104 00:14:38,545 --> 00:14:41,005 Il Dipartimento della Difesa lo ha severamente vietato. 105 00:14:41,548 --> 00:14:44,218 Non me ne frega niente riguardo al Dipartimento della Difesa 106 00:14:45,176 --> 00:14:49,596 In un paese democratico nessuno può farlo interferire con la libertà di stampa, 107 00:14:50,140 --> 00:14:52,060 per qualsiasi motivo! 108 00:14:52,434 --> 00:14:59,234 Vedo. Il signor Desmond, come persona responsabile di questa stazione, 109 00:14:59,482 --> 00:15:04,452 sarai ritenuto direttamente responsabile la diffusione di notizie tendenziose. 110 00:15:04,905 --> 00:15:06,865 Sono sicuro che te ne rendi conto cosa stai rischiando. 111 00:15:06,907 --> 00:15:10,657 Non preoccuparti, non trasmetteremo qualsiasi cosa senza la tua autorizzazione. 112 00:15:10,702 --> 00:15:11,662 Grazie. 113 00:15:14,205 --> 00:15:15,365 Buongiorno. 114 00:15:19,085 --> 00:15:20,705 Sono stufo di te, Miller. 115 00:15:20,754 --> 00:15:23,514 Ti sospendo da ogni incarico. 116 00:15:24,466 --> 00:15:27,636 No, non lo sei, me ne vado! 117 00:15:30,263 --> 00:15:33,483 Ok, capisco... sì... 118 00:15:33,516 --> 00:15:35,186 Scusami, tesoro... Ho fretta. 119 00:15:42,984 --> 00:15:45,784 «Ciao, Liz. C'è mia moglie? 120 00:15:45,820 --> 00:15:48,870 Lei... è uscita proprio in questo momento. 121 00:15:48,907 --> 00:15:50,827 Richiamatela, subito! 122 00:15:50,867 --> 00:15:52,617 Sì, signore, naturalmente. 123 00:16:07,467 --> 00:16:10,137 Signora Miller! Signora Miller! 124 00:16:15,100 --> 00:16:18,230 Mi dispiace, signore. Ma mi è mancata. 125 00:16:18,520 --> 00:16:22,190 Ma sarai in grado di raggiungerla in ospedale tra mezz'ora. 126 00:16:22,232 --> 00:16:25,992 Ha detto che non si sentiva bene oggi. Sarebbe rimasta a casa. 127 00:16:26,111 --> 00:16:28,861 Non lo so. Forse ha cambiato idea. 128 00:16:29,280 --> 00:16:31,370 Ok, Lisa. Grazie. 129 00:17:25,962 --> 00:17:30,762 Per favore, non rispondere. Si fermerà. Questo è il tuo giorno libero. 130 00:17:49,736 --> 00:17:52,696 - Sì. - Maggiore Warren? - Parlando. 131 00:17:52,697 --> 00:17:54,197 Questo è il quartier generale della Protezione Civile. 132 00:17:54,240 --> 00:17:57,540 Il generale Murchison ti vorrebbe di venire qui subito. 133 00:17:57,577 --> 00:17:59,247 Perché? Che cosa succede? 134 00:17:59,496 --> 00:18:01,456 Il Generale spiegherà tutto per te stesso. 135 00:18:01,498 --> 00:18:04,498 Vieni subito. L'esercitazione è della massima urgenza. 136 00:18:07,962 --> 00:18:10,882 Mi dispiace. Finiremo la nostra "conversazione" più tardi. 137 00:18:15,845 --> 00:18:18,135 Cosa c'è che non va? Non ti piace. 138 00:18:18,556 --> 00:18:22,886 No, al contrario. Ma ogni volta Lo guardo e ho la sensazione di... 139 00:18:22,894 --> 00:18:26,364 Della morte. E' questo? stavi per dire? 140 00:18:26,397 --> 00:18:29,527 Forse... E' la prima volta 141 00:18:29,567 --> 00:18:32,817 una delle tue opere mi ha dato una sensazione del genere. 142 00:18:33,029 --> 00:18:34,699 È divertente, ma è così. 143 00:18:35,448 --> 00:18:37,578 Non posso dire che tu abbia torto. 144 00:18:37,575 --> 00:18:40,285 Quando lo guardo obiettivamente, Voglio dire... 145 00:18:40,328 --> 00:18:42,958 quando non ci sto lavorando... 146 00:18:42,997 --> 00:18:46,707 Ho quasi la sensazione Non sono stato io a farcela. 147 00:18:46,709 --> 00:18:51,009 Ma qualche altro essere fuori di me. 148 00:18:51,172 --> 00:18:53,342 Sembra fantascienza. 149 00:18:53,716 --> 00:18:58,216 Metapsichici, se vuoi. Lo è meglio non prenderlo così sul serio. 150 00:18:58,263 --> 00:18:59,853 Lo butto via se vuoi. 151 00:19:00,056 --> 00:19:01,806 No... non pensarci nemmeno. 152 00:19:02,225 --> 00:19:04,765 Potete immaginare cosa il mondo avrebbe perso 153 00:19:04,769 --> 00:19:07,939 se Michelangelo avesse distrutto le sue opere su richiesta del maggiore Warren? 154 00:19:08,231 --> 00:19:10,401 Non sono Michelangelo. 155 00:19:11,442 --> 00:19:13,742 Per me sei molto di più... 156 00:19:15,196 --> 00:19:19,486 Svegliati, Maggiore, altrimenti non andrai mai al lavoro... 157 00:19:58,323 --> 00:20:00,743 Telecamera 1, zoom indietro fino alla vita... 158 00:20:06,831 --> 00:20:08,291 Al 2, colpiscilo! 159 00:20:46,329 --> 00:20:51,289 Cosa sta succedendo? Aiuto! 160 00:20:52,418 --> 00:20:54,378 Oh, mio ​​Dio, portaci fuori di qui! 161 00:21:32,166 --> 00:21:33,576 Che diavolo è? succede laggiù?! 162 00:21:34,544 --> 00:21:35,884 Non capisco... 163 00:21:51,686 --> 00:21:53,016 Aiuto! 164 00:22:47,033 --> 00:22:51,543 Protezione Civile, qui è la stazione televisiva BWC, siamo attaccati. 165 00:22:51,954 --> 00:22:53,874 Manda qualcuno velocemente o ci uccideranno! 166 00:22:56,334 --> 00:22:57,544 Fuori di qui! 167 00:24:20,460 --> 00:24:22,000 Aiuto! 168 00:24:27,925 --> 00:24:31,045 Aiuto! 169 00:25:31,614 --> 00:25:35,124 CIAO. Come ti senti oggi? 170 00:25:35,159 --> 00:25:37,789 Orribile. In questo mondo assurdo 171 00:25:37,787 --> 00:25:39,867 dove solo persone si preoccupa di fare soldi. 172 00:25:39,997 --> 00:25:43,167 Bene, ora, alla gente importa anche sulla tua salute. 173 00:25:43,751 --> 00:25:45,841 - Temperatura? - Normale, dottore. 174 00:25:45,878 --> 00:25:49,628 Continuare con gli antibiotici ogni 8 ore. E riposo assoluto. 175 00:25:49,674 --> 00:25:53,514 Ciao, Jim. Come ti senti oggi? 176 00:25:53,511 --> 00:25:55,931 mi sento molto meglio... Ho così tanta fiducia in te. 177 00:25:56,347 --> 00:25:58,637 Devi rilassarti. Non preoccuparti. 178 00:25:58,683 --> 00:26:01,233 Stasera dottor Kramer ti opererà 179 00:26:01,269 --> 00:26:03,309 e domani mattina ti sveglierai completamente guarito. 180 00:26:03,396 --> 00:26:05,896 Tornerai a giocare a calcio in un mese. 181 00:26:05,982 --> 00:26:07,902 - E' la verità? - La verità. 182 00:26:09,235 --> 00:26:11,815 Stanotte ho avuto questo incubo... 183 00:26:11,821 --> 00:26:15,121 Sembrava una guerra... c'è stata una grande esplosione... 184 00:26:15,199 --> 00:26:18,789 Un'esplosione nucleare... e sangue, tanto sangue. 185 00:26:18,911 --> 00:26:20,331 - Hai troppi brutti sogni. -Io... 186 00:26:21,205 --> 00:26:23,865 Jim, non è necessario pensa alla guerra e alla morte, 187 00:26:24,292 --> 00:26:27,212 devi pensare alla vita, ok? 188 00:26:27,795 --> 00:26:28,875 Bene, va bene. 189 00:26:29,630 --> 00:26:31,220 Passo e ci vediamo più tardi. 190 00:26:34,218 --> 00:26:37,758 I nostri ultimi rapporti indicano la presenza di aggressori qui... 191 00:26:38,556 --> 00:26:40,926 qui... e qui. 192 00:26:41,892 --> 00:26:45,812 Questo ci permette di determinare una presunta linea di marcia. 193 00:26:45,813 --> 00:26:47,903 Dall'aeroporto ai confini della città... 194 00:26:48,858 --> 00:26:52,818 quindi sicuramente in direzione nord-est. 195 00:26:54,322 --> 00:26:57,702 Non sappiamo se questo significa un piano prestabilito, 196 00:26:57,742 --> 00:27:00,872 ma dobbiamo presumerlo, non abbiamo altra scelta. 197 00:27:02,455 --> 00:27:05,115 Purtroppo le segnalazioni ci arrivano dai nostri vari centri informazioni, 198 00:27:05,166 --> 00:27:07,996 l'ultima da l'Accademia Nazionale delle Scienze, 199 00:27:08,210 --> 00:27:12,550 sono tutti piuttosto approssimativi. Lo fanno suggerire, anche in modo vago, 200 00:27:13,382 --> 00:27:16,222 il tipo di contromisure da adottare. 201 00:27:16,969 --> 00:27:18,139 Puoi procedere. 202 00:27:41,619 --> 00:27:43,909 Questo è il corpo di uno degli aggressori. 203 00:27:44,830 --> 00:27:47,500 È stato raccolto sulla pista dell'aeroporto. 204 00:27:48,584 --> 00:27:53,174 L'autopsia lo esclude categoricamente un essere extraterrestre. 205 00:27:54,048 --> 00:27:58,258 La sua struttura molecolare include lui nella razza umana. 206 00:27:59,470 --> 00:28:02,100 Un paradosso, se si pensa cosa hanno fatto. 207 00:28:02,765 --> 00:28:04,095 Colonnello, per favore. 208 00:28:05,142 --> 00:28:09,312 Sono il colonnello Donahue di l'Istituto per la ricerca atomica.. 209 00:28:10,189 --> 00:28:14,029 L'esame di vari tessuti campioni che abbiamo prelevato dal corpo, 210 00:28:14,068 --> 00:28:17,068 rivela la presenza di un grado di radioattività. 211 00:28:17,238 --> 00:28:20,988 Di gran lunga superiore al livello normale tollerato dall'organismo umano. 212 00:28:20,991 --> 00:28:23,241 Inoltre, abbiamo trovato, più o meno, 213 00:28:23,369 --> 00:28:27,119 recente rigenerazione ipertissutale. 214 00:28:27,665 --> 00:28:29,875 Puoi farlo è un po' più semplice, colonnello? 215 00:28:29,917 --> 00:28:34,417 Alcuni dei tuoi colleghi potrebbero non averlo stesso background teorico o tecnico. 216 00:28:34,463 --> 00:28:37,973 In altre parole, questo individuo, e altri come lui, 217 00:28:38,050 --> 00:28:41,140 sono stati sottoposti a forti dosi di radiazioni atomiche 218 00:28:41,178 --> 00:28:44,348 che ha aumentato il loro fisico capacità oltre il normale. 219 00:28:44,515 --> 00:28:47,055 - Quanto oltre? - E' difficile da dire. 220 00:28:47,727 --> 00:28:51,727 Ma è un dato di fatto che queste cellule, sottoposto a ogni trattamento che conosciamo, 221 00:28:51,772 --> 00:28:54,192 si sono rivelati quasi indistruttibile. 222 00:28:54,233 --> 00:28:56,033 In breve, è una specie di superuomo. 223 00:28:56,068 --> 00:28:58,948 - Molto di più. - Cosa intendi? 224 00:28:59,822 --> 00:29:02,032 Lo dico sul serio il rafforzamento anomalo 225 00:29:02,158 --> 00:29:05,538 delle qualità vitali delle cellule ha aumentato la loro capacità genetica diretta. 226 00:29:05,911 --> 00:29:09,501 In altre parole, le vittime di queste creature sono contaminate, 227 00:29:09,540 --> 00:29:11,580 anche se solo loro riportare lievi ferite. 228 00:29:11,625 --> 00:29:15,295 Quindi possono riprodursi stessi, diciamo indefinitamente. 229 00:29:15,337 --> 00:29:17,467 Questo, più o meno, è corretto. 230 00:29:17,465 --> 00:29:20,425 E tu dici, con le nostre armi, che non possono essere distrutti? 231 00:29:20,885 --> 00:29:22,425 No, la loro sostanza non può. 232 00:29:22,470 --> 00:29:24,930 Mi scusi, colonnello, non è la stessa cosa? 233 00:29:25,097 --> 00:29:28,097 Non esattamente. Una macchina potrebbe essere indistruttibile, 234 00:29:28,184 --> 00:29:31,484 eppure il suo funzionamento potrebbe essere ancora bloccato. 235 00:29:31,520 --> 00:29:32,350 COME? 236 00:29:32,396 --> 00:29:35,516 Interrompendo il processo di alimentazione, per esempio. 237 00:29:36,442 --> 00:29:39,402 La contaminazione atomica distrugge globuli rossi in brevissimo tempo. 238 00:29:39,737 --> 00:29:43,697 Ecco perché c'è sangue nuovo sempre necessario per queste creature... 239 00:29:44,074 --> 00:29:48,624 È vero, l'umano l'organismo è notevolmente rafforzato. 240 00:29:48,662 --> 00:29:51,252 Tuttavia, il potere è ancora resta il cervello. 241 00:29:51,373 --> 00:29:54,083 Una lesione ai centri nervosi può produrre paralisi. 242 00:29:54,126 --> 00:29:56,876 La procedura si interrompe il complesso interamente. 243 00:29:56,921 --> 00:30:01,341 Intendi solo i proiettili che danneggiano il il cranio può fermare questi... mostri? 244 00:30:01,383 --> 00:30:03,093 Questo cadavere ne è la prova. 245 00:30:03,135 --> 00:30:05,215 E' l'unico corpo senza vita abbiamo scoperto. 246 00:30:05,262 --> 00:30:07,562 L'apparato cerebrale è stato distrutto. 247 00:30:07,598 --> 00:30:11,268 Grazie, colonnello. Generale Reedman, hai sentito tutto. 248 00:30:11,519 --> 00:30:14,729 L'ordine a qualsiasi soldato e l'ufficiale di polizia è: 249 00:30:14,772 --> 00:30:17,942 "Puntare al cervello". Devi sii molto specifico a riguardo. 250 00:30:18,150 --> 00:30:22,570 Per quanto riguarda il nostro piano di combattimento, dobbiamo seguire il piano di emergenza H, 251 00:30:23,072 --> 00:30:26,412 e tieni il piano B di riserva per ogni evenienza la situazione sfugge di mano. 252 00:30:26,909 --> 00:30:29,409 Per il momento è tutto, signori. Grazie. 253 00:30:34,166 --> 00:30:36,746 Oh, Warren. Devo parlarti. 254 00:30:36,752 --> 00:30:39,712 Mi scusi, generale... posso fare una telefonata? 255 00:30:39,755 --> 00:30:42,755 - Va bene, ma fai in fretta. - Sì, signore. 256 00:30:49,223 --> 00:30:51,233 Sì, signore. Subito. 257 00:30:51,934 --> 00:30:55,024 Aspetta, per favore. 258 00:31:07,283 --> 00:31:09,913 Ciao. Oh, sei tu, caro. 259 00:31:09,952 --> 00:31:12,502 Ero in bagno facendomi i capelli. 260 00:31:12,913 --> 00:31:15,543 Io... voglio avere un bell'aspetto per te questa sera. 261 00:31:15,666 --> 00:31:18,166 Temo che sia stasera fuori questione. 262 00:31:18,168 --> 00:31:18,918 Puoi dirmi perché? 263 00:31:18,961 --> 00:31:21,671 - No, non posso spiegarlo adesso. - Ma io... 264 00:31:21,672 --> 00:31:25,762 Voglio che tu faccia esattamente quello che ti dico. Capire? 265 00:31:25,759 --> 00:31:31,139 Perfettamente. Devo fare cosa desideri e non chiedi perché. 266 00:31:31,181 --> 00:31:33,931 Un tipico maschilista atteggiamento del maiale. 267 00:31:33,976 --> 00:31:36,346 Questo è serio, non scherzarci sopra. 268 00:31:36,395 --> 00:31:37,725 Assicurati che tutte le porte e le finestre sono chiuse. 269 00:31:37,771 --> 00:31:41,151 Nessuno deve essere lasciato entrare, nessuno, capito? 270 00:31:41,150 --> 00:31:42,990 Tornerò a casa il prima possibile. 271 00:31:43,027 --> 00:31:46,157 E quando arrivo lì, dovrai farlo tu dannatamente sicuro che sono io. È chiaro? 272 00:31:46,530 --> 00:31:51,290 Sì, trasparente. Hai tu diventare geloso all'improvviso? 273 00:31:52,161 --> 00:31:53,451 Pensa quello che vuoi pensare, 274 00:31:53,495 --> 00:31:56,075 ma per l'amor di Dio, fai quello che ti dico! 275 00:31:57,333 --> 00:31:58,293 OK. 276 00:33:41,770 --> 00:33:43,860 Policlinico Generale. Posso aiutarla? 277 00:33:44,732 --> 00:33:46,152 Mantieni la linea, per favore. 278 00:33:48,193 --> 00:33:50,703 Il dottor Miller è ricercato al telefono. 279 00:33:50,904 --> 00:33:53,874 E' per lei, dottor Miller. Tuo marito. 280 00:33:55,200 --> 00:33:59,460 Digli che sono molto occupato. Può richiamarmi più tardi. 281 00:33:59,955 --> 00:34:03,745 Mi dispiace, signore. Ma il dottor Miller lo è sta per entrare in sala operatoria. 282 00:34:03,792 --> 00:34:05,172 Per favore, puoi richiamare più tardi? 283 00:34:05,294 --> 00:34:08,554 Devo parlare con lei adesso... è urgente... puoi semplicemente... 284 00:34:08,589 --> 00:34:12,839 - Mi dispiace molto, ma... - capisco. Grazie tu. 285 00:34:14,094 --> 00:34:15,514 Muoviti! 286 00:34:29,735 --> 00:34:33,025 Andiamo, Jessica. Il camper è pronto. 287 00:34:33,072 --> 00:34:36,662 Ok, sto arrivando. Il camper è tutto pieno? 288 00:34:37,242 --> 00:34:38,992 Tutto imballato e pieno di gas. 289 00:34:46,293 --> 00:34:47,503 Ok, lo prenderò. 290 00:34:48,087 --> 00:34:52,047 No, lascialo. Non rispondere, probabilmente è un po' noioso. 291 00:34:52,800 --> 00:34:56,470 O forse tuo padre che sempre vuole sapere dove stiamo andando, 292 00:34:56,512 --> 00:34:59,102 e dove ci fermeremo, e se abbiamo abbastanza soldi. 293 00:34:59,389 --> 00:35:06,149 Può essere... I generali sono pignoli, Il generale Murchison non fa eccezione. 294 00:35:06,188 --> 00:35:08,978 Non so davvero perché Ho sposato Jessica Murchison. 295 00:35:09,316 --> 00:35:12,686 Non sono passati nemmeno 3 mesi e già ti penti. 296 00:35:12,986 --> 00:35:16,156 - Sono un pacifista. Odio le uniformi. - Signora... 297 00:35:19,201 --> 00:35:20,541 Ciao. 298 00:35:20,828 --> 00:35:23,498 Buongiorno, signora. Tuo padre desidera che tu ti unisca a lui. 299 00:35:23,497 --> 00:35:26,077 Immediatamente al quartier generale della Difesa. 300 00:35:26,208 --> 00:35:29,088 Al quartier generale? Perché? 301 00:35:29,128 --> 00:35:33,838 Ha provato a telefonarti ma non ci fu alcuna risposta. 302 00:35:33,882 --> 00:35:35,262 Lui dice che non lo sei perdere tempo. 303 00:35:35,342 --> 00:35:36,972 Ho una macchina fuori. 304 00:35:36,969 --> 00:35:39,349 È successo qualcosa di grave? 305 00:35:39,680 --> 00:35:42,060 Tuo padre ti spiegherà tutto per te. 306 00:35:42,391 --> 00:35:44,431 Forse è scoppiata una specie di guerra... 307 00:35:45,727 --> 00:35:48,557 Ok... puoi aspettarci in macchina. 308 00:35:52,943 --> 00:35:56,663 Ciao. Posso parlare con il generale Murchison? E' sua figlia che parla. 309 00:35:56,697 --> 00:35:58,277 Vuoi restare in linea, per favore. 310 00:35:58,323 --> 00:35:59,913 È in riunione. 311 00:36:09,168 --> 00:36:11,798 La linea è stata interrotta. È morto. 312 00:36:13,172 --> 00:36:15,342 Perché non lo facciamo e basta? via di qui? 313 00:36:15,382 --> 00:36:17,432 Non mi piace spendere il mio fine settimana con un generale. 314 00:36:17,467 --> 00:36:20,797 Nemmeno io. Potremmo chiamarlo da una cabina telefonica. 315 00:36:20,846 --> 00:36:22,006 Dai, sbrigati su... Dobbiamo sgattaiolare fuori, 316 00:36:22,139 --> 00:36:25,389 quindi quell'idiota là fuori non si rende conto di nulla. OK? 317 00:36:25,475 --> 00:36:26,975 Andiamo. 318 00:36:50,751 --> 00:36:52,211 La strada è libera... Andiamo. 319 00:37:30,332 --> 00:37:33,092 Dottor Miller, per favore. Sono suo marito. 320 00:37:33,085 --> 00:37:36,625 Mi dispiace. Il dottor Miller è in sala operatoria. 321 00:37:36,755 --> 00:37:40,005 Sta assistendo il dottor Kramer in un'operazione molto delicata. 322 00:37:40,050 --> 00:37:42,140 E abbiamo ordini severi per non disturbarla. 323 00:37:45,347 --> 00:37:47,887 Mi dispiace, signor Miller, gli ordini sono ordini. 324 00:37:47,933 --> 00:37:49,773 Emergenza 24! 325 00:37:49,977 --> 00:37:52,937 Abbiamo preso una donna con la gola tagliata. 326 00:37:52,980 --> 00:37:54,230 Plasma necessario urgentemente! 327 00:37:55,524 --> 00:37:57,234 Che diavolo succede oggi? 328 00:37:57,442 --> 00:37:59,532 Questa è la sesta emergenza tra 2 ore. 329 00:37:59,903 --> 00:38:04,953 Va bene, ci organizzeremo per una trasfusione. Chiama il dottor Sanders. 330 00:38:12,499 --> 00:38:16,379 Alzalo! Dai. 331 00:38:42,863 --> 00:38:45,623 È Whitey. Fatelo entrare. 332 00:38:51,913 --> 00:38:55,173 Andiamo, Whitey! Per cosa stai lì? 333 00:40:14,329 --> 00:40:16,369 Quello che è successo? Un incidente? 334 00:40:16,415 --> 00:40:18,415 Chiama un'ambulanza, ci sono feriti! 335 00:40:18,417 --> 00:40:20,877 Aiutami, dammi una mano! 336 00:40:23,880 --> 00:40:25,380 Qui la situazione è critica. 337 00:40:25,507 --> 00:40:30,427 Sfortunatamente, hanno appena sabotato anche la centrale elettrica del sud. 338 00:40:30,554 --> 00:40:32,394 Abbiamo un team di ingegneri lì, 339 00:40:32,514 --> 00:40:36,694 ma ci vorranno ore prima che possano farlo farlo funzionare di nuovo, con un po' di fortuna. 340 00:40:41,064 --> 00:40:41,944 BENE? 341 00:40:42,524 --> 00:40:44,784 I generatori di emergenza e proiettori 342 00:40:44,901 --> 00:40:47,151 sono stati posizionati a tutti i punti strategici della città. 343 00:40:47,237 --> 00:40:48,777 - Ben fatto. - Generale Murchison. 344 00:40:53,785 --> 00:40:54,785 Signori... 345 00:40:55,495 --> 00:40:59,455 il governo informa che altri aerei sono arrivati pieni di infetti, 346 00:40:59,749 --> 00:41:03,249 e ordiniamo di non divulgare alcuna notizia che potrebbe causare disordini pubblici. 347 00:41:05,046 --> 00:41:09,626 Ma... non possiamo nasconderlo dal pubblico. È assurdo! 348 00:41:09,676 --> 00:41:11,506 Il governo non è d’accordo. 349 00:41:12,137 --> 00:41:14,507 Dovremo solo cercare di mantenere il controllo degli edifici pubblici, 350 00:41:14,598 --> 00:41:18,598 caserme, ospedali, finché possiamo, dopodiché... 351 00:41:18,935 --> 00:41:20,765 Abbiamo solo una soluzione. 352 00:41:21,771 --> 00:41:23,361 Hai ragione, Warren. 353 00:41:24,149 --> 00:41:28,359 Dovremo semplicemente dichiarare noi stessi uno stato di emergenza. 354 00:41:37,078 --> 00:41:39,538 Lentamente.. 355 00:41:48,632 --> 00:41:51,432 - Cosa le è successo? - Ha gravi ferite alla gola. 356 00:41:51,551 --> 00:41:53,641 Presto, al reparto di terapia intensiva. 357 00:41:55,639 --> 00:41:58,479 Un anestesista, è urgente! 358 00:41:58,517 --> 00:42:00,057 Presto, andiamo! 359 00:42:03,396 --> 00:42:04,726 Presto, così! 360 00:42:18,203 --> 00:42:20,463 Cosa diavolo sono hanno intenzione di farlo, quegli sciocchi? 361 00:42:20,497 --> 00:42:22,417 Perché non si sono accesi? i generatori di emergenza? 362 00:42:22,499 --> 00:42:24,039 Due dei generatori sono fuori uso, dottore. 363 00:42:24,084 --> 00:42:25,754 Stanno iniziando il 3. 364 00:42:25,794 --> 00:42:27,924 Fornirà corrente appena sufficiente per noi e per il pronto soccorso. 365 00:42:28,838 --> 00:42:30,588 Hai controllato? la frequenza del polso? 366 00:42:30,715 --> 00:42:32,215 È debole ma regolare. 367 00:42:32,551 --> 00:42:34,591 Continuare con l'ossigeno diretto. 368 00:42:34,636 --> 00:42:36,756 Mantieni quella luce ferma! 369 00:42:38,974 --> 00:42:40,604 Ah, era ora. 370 00:42:46,856 --> 00:42:49,396 Vai a prendere altro plasma. 371 00:42:49,442 --> 00:42:51,572 - E sbrigati! - Sì, dottore. 372 00:43:01,871 --> 00:43:05,711 Aiuto! Apri questa porta! 373 00:43:05,959 --> 00:43:07,669 Oh mio Dio, non riesco a respirare! 374 00:43:07,794 --> 00:43:09,174 Non posso resistere... 375 00:43:09,296 --> 00:43:11,046 Non possono lasciarci qui. 376 00:43:12,007 --> 00:43:13,337 mi sento come se stessi per svenire... 377 00:43:13,383 --> 00:43:15,843 Ehi, apri questa porta! 378 00:43:15,885 --> 00:43:17,635 Avanti! Apri! 379 00:44:05,143 --> 00:44:06,983 Cosa vuoi? 380 00:44:37,592 --> 00:44:39,932 Jim! Jim! 381 00:44:49,688 --> 00:44:52,358 Oh, no... Jim! 382 00:44:54,234 --> 00:44:58,744 Aiuto] 383 00:44:59,197 --> 00:45:01,157 Anna, dove sei? 384 00:45:23,054 --> 00:45:25,684 - Sono io, Anna, non aver paura. -Oh, sei tu. 385 00:45:26,516 --> 00:45:28,266 Calmati. 386 00:45:28,309 --> 00:45:30,349 Oh, Dean. È orribile! 387 00:45:30,478 --> 00:45:34,108 Non puoi immaginare... è un massacro! 388 00:45:34,149 --> 00:45:36,609 Sì, lo so. Venire. 389 00:45:47,704 --> 00:45:51,374 Non posso operare con questo rumore. Fateli stare zitti. 390 00:47:11,120 --> 00:47:13,120 Stai fermo. Non muoverti! 391 00:47:33,434 --> 00:47:35,854 Lasciami andare! 392 00:47:47,240 --> 00:47:49,200 Aiuto! Lasciami andare! 393 00:47:50,743 --> 00:47:52,203 Aiuto! 394 00:48:23,568 --> 00:48:27,988 Aiuto! Aiuto! 395 00:48:58,770 --> 00:49:00,610 L'uscita di emergenza è sulla destra. 396 00:49:06,694 --> 00:49:07,534 Ora! 397 00:49:14,160 --> 00:49:15,750 Portaci fuori di qui! 398 00:49:15,787 --> 00:49:22,787 Non riesco a respirare... Il mio cuore sembra che stia scoppiando! Aiutami! 399 00:49:22,794 --> 00:49:24,344 Non spingere! Stai fermo! 400 00:49:24,420 --> 00:49:28,340 Se manteniamo la calma allora possiamo tutti respirare molto più facilmente. 401 00:49:28,383 --> 00:49:29,973 Perché qualcuno non fa qualcosa? 402 00:49:30,093 --> 00:49:32,433 Queste cose hanno controlli manuali su di essi. 403 00:49:32,512 --> 00:49:33,892 Perché non ci calmano? 404 00:49:33,972 --> 00:49:36,602 Hai ragione. EHI! Portaci fuori di qui! 405 00:49:46,025 --> 00:49:48,355 Va tutto bene. Stai... calmo. 406 00:49:49,946 --> 00:49:52,366 Ci stanno abbassando. 407 00:49:55,785 --> 00:49:58,495 Non spingere! Torna indietro! 408 00:49:59,747 --> 00:50:01,787 Smettila! State indietro, tutti quanti! 409 00:50:56,179 --> 00:50:57,849 All'ambulanza, vai! 410 00:51:02,727 --> 00:51:04,477 Decano! Attenzione! 411 00:51:29,670 --> 00:51:32,420 Portaci giù un po' e girare a sinistra. 412 00:52:05,790 --> 00:52:09,710 A. F. 3 al comando base... 413 00:52:10,128 --> 00:52:15,418 Qui sta chiamando il Maggiore Warren. Stiamo sorvolando le zone periferiche... 414 00:52:15,716 --> 00:52:17,926 Finora non abbiamo avuto traccia degli infetti da questa parte. 415 00:52:17,969 --> 00:52:19,929 Solo alcune auto andando fuori città. 416 00:52:40,950 --> 00:52:42,660 Hai notizie di tua figlia? 417 00:52:43,161 --> 00:52:47,121 No, nessuno. Spero solo che stia bene. 418 00:52:47,165 --> 00:52:49,075 Mi dispiace, Murchison, davvero. 419 00:52:49,917 --> 00:52:50,917 Grazie. 420 00:52:52,753 --> 00:52:55,843 Reedman, la situazione è senza speranza. 421 00:52:56,924 --> 00:53:01,724 Molte parti del paese sono isolate. La maggior parte delle linee telefoniche sono interrotte. 422 00:53:02,180 --> 00:53:05,350 Quel che è peggio è che abbiamo perso i contatti con sede governativa. 423 00:53:05,850 --> 00:53:08,600 Dovremo dichiarare noi stessi uno stato di emergenza. 424 00:53:08,728 --> 00:53:11,608 - Ma ti rendi conto... - Sono pienamente consapevole delle conseguenze. 425 00:53:11,647 --> 00:53:14,227 - Non vedo alternative. - Capisco. 426 00:53:14,400 --> 00:53:16,190 Quali sono i tuoi ordini? 427 00:53:17,111 --> 00:53:23,991 Avvisare le basi 112 e 401 restare a disposizione con gli elicotteri 428 00:53:24,202 --> 00:53:27,332 e se necessario squadroni di cacciabombardieri. 429 00:53:27,830 --> 00:53:32,170 Cercheremo di riprendere il controllo subito prima che sia troppo tardi. 430 00:53:32,835 --> 00:53:35,875 O prima che lo diventiamo tutti contaminati, proprio come loro. 431 00:53:46,682 --> 00:53:48,852 ...ha dichiarato lo stato di emergenza. 432 00:53:48,893 --> 00:53:52,523 Tutti i civili hanno ricevuto ordini restare nelle loro case 433 00:53:52,605 --> 00:53:56,105 o porsi sotto la diretta protezione della polizia o dell'esercito. 434 00:53:56,192 --> 00:54:01,282 Il traffico privato può circolare solo se autorizzato dal Comando della Protezione Civile. 435 00:54:02,907 --> 00:54:06,117 È spaventoso. Come potrebbe succedere una cosa del genere? 436 00:54:06,744 --> 00:54:10,164 Fa parte del ciclo vitale della razza umana. 437 00:54:10,706 --> 00:54:13,916 Creare e cancellare, finché non distruggiamo noi stessi. 438 00:54:13,960 --> 00:54:17,460 Parole. Siamo contro una razza di mostri. 439 00:54:17,505 --> 00:54:22,255 Creato da altri mostri che hanno solo una cosa in mente: 440 00:54:22,468 --> 00:54:24,468 la scoperta di un potere maggiore. 441 00:54:24,720 --> 00:54:28,020 Almeno questa volta non ci sarà eventuali giustificazioni storiche. 442 00:54:28,057 --> 00:54:30,227 Anche se qualcuno di noi sopravvive. 443 00:54:30,476 --> 00:54:32,556 Pensi che sia possibile? per fermarli? 444 00:54:32,603 --> 00:54:34,983 L'infezione è come una macchia d'olio, 445 00:54:35,356 --> 00:54:38,566 e chissà quanto lontano ormai il contagio si è diffuso. 446 00:54:59,380 --> 00:55:01,470 ...con il pericolo della contaminazione, 447 00:55:01,507 --> 00:55:04,757 edifici pubblici e imprese private rimarrà chiuso a tempo indeterminato. 448 00:55:04,760 --> 00:55:08,850 I vacanzieri del fine settimana sono ordinati 449 00:55:08,931 --> 00:55:11,681 per raggiungere immediatamente le aree popolate più vicine. 450 00:55:12,059 --> 00:55:15,599 Le autorità della Protezione Civile hanno inoltre affermato che... 451 00:55:17,732 --> 00:55:20,282 Jessica, smettila di canticchiare! Mi sta dando sui nervi. 452 00:55:20,901 --> 00:55:23,991 Bob, cosa c'è che non va? Stai diventando un po' troppo nervoso... 453 00:55:24,071 --> 00:55:25,741 Ho appena sentito una notizia flash alla radio. 454 00:55:25,865 --> 00:55:28,575 Qualcosa di serio è successo in città... 455 00:55:28,826 --> 00:55:30,326 Hanno dichiarato uno stato di emergenza. 456 00:55:30,453 --> 00:55:34,333 Uno stato di emergenza? Ha a che fare con mio padre? 457 00:55:35,082 --> 00:55:37,542 Non lo so. È difficile da capire. 458 00:55:37,710 --> 00:55:39,590 Ma dovremmo tornare in città. 459 00:55:39,879 --> 00:55:41,799 Ma siamo appena arrivati... 460 00:55:41,839 --> 00:55:44,549 Non ho intenzione di rinunciare al mio fine settimana. 461 00:55:44,550 --> 00:55:45,930 Al diavolo l'emergenza. 462 00:55:45,926 --> 00:55:50,136 Ascolta, lo sei La figlia del generale Murchison 463 00:55:50,264 --> 00:55:52,104 ed è mio dovere per riportarti a casa... 464 00:55:52,141 --> 00:55:54,601 - Qualcosa non si sente proprio in questo posto. - Tipo cosa? 465 00:55:54,727 --> 00:55:58,857 Come quel continuo abbaiare, senza vedere un cane in giro. 466 00:55:59,231 --> 00:56:03,031 E non abbiamo visto un'altra macchina per più di un'ora. 467 00:56:05,654 --> 00:56:08,784 In un posto come questo, solitamente pieno di camper. 468 00:56:09,241 --> 00:56:13,621 Ascoltare. Sono quasi le 10. I Jones dovrebbero arrivare presto. 469 00:56:13,829 --> 00:56:17,879 Parliamo con loro. Dovrebbero sapere cosa è successo in città. 470 00:56:18,167 --> 00:56:19,167 Proprio come preferisci. 471 00:56:26,634 --> 00:56:29,684 Bob! Vieni qui! 472 00:56:34,517 --> 00:56:35,937 Sembra che sia stato bruciato vivo. 473 00:56:37,478 --> 00:56:38,398 Eccoli! 474 00:56:38,979 --> 00:56:42,269 Marta! Ted! Oh, siamo contenti che tu sia qui? 475 00:56:47,071 --> 00:56:49,411 Marta, cosa sta succedendo? 476 00:56:50,616 --> 00:56:53,366 EHI! Cosa stai facendo? con quella pistola? 477 00:57:47,465 --> 00:57:51,635 Sheila... Sheila! Mi senti? 478 00:57:51,760 --> 00:57:55,140 Sono io, Cindy. Fammi entrare, per favore! 479 00:57:55,181 --> 00:57:59,981 Per l'amor di Dio, ho paura di esserlo fuori tutto solo! Apri la porta! 480 00:58:01,562 --> 00:58:05,862 Apri la porta, per favore... Sono solo. 481 00:58:08,152 --> 00:58:09,992 Oh, Sheila! Pensavo che stavo impazzendo. 482 00:58:10,029 --> 00:58:12,909 Non ne potevo proprio più! Essere in casa tutto solo. 483 00:58:12,907 --> 00:58:14,657 Ora rilassati. Venire. 484 00:58:14,700 --> 00:58:17,240 Johnny andò a lavorare e il la donna delle pulizie non si è mai presentata. 485 00:58:17,244 --> 00:58:18,874 Continuavo a sentire rumori ovunque. 486 00:58:18,913 --> 00:58:21,463 Sul tetto, in cantina, ovunque. 487 00:58:21,540 --> 00:58:24,710 Bene, ora puoi rilassarti. Siamo al sicuro qui... 488 00:58:25,002 --> 00:58:26,502 Almeno per il momento. 489 00:58:26,629 --> 00:58:29,259 Warren verrà il prima possibile. 490 00:58:29,256 --> 00:58:31,836 Dio, Sheila, cosa sta succedendo? 491 00:58:31,884 --> 00:58:34,304 non lo so... Non lo so davvero. 492 00:58:35,095 --> 00:58:36,885 Hai provato a chiamare Gracie? 493 00:58:36,931 --> 00:58:40,681 Suo marito è del dipartimento di qualcosa o... o altro. 494 00:58:40,726 --> 00:58:44,436 Come potrei chiamare? Il telefono non funziona da 3 ore. 495 00:58:45,731 --> 00:58:46,981 Sei sicuro? 496 00:58:52,905 --> 00:58:54,615 Non funziona nemmeno qui. 497 00:58:55,157 --> 00:58:57,947 Ci deve essere un guasto alla borsa. 498 00:58:58,953 --> 00:59:00,333 Rallegrarsi. 499 00:59:03,082 --> 00:59:04,292 Bevi questo. 500 00:59:05,209 --> 00:59:08,089 Ho paura, Sheila. Davvero spaventato. 501 00:59:08,128 --> 00:59:12,088 Alla radio dicono di restare a casa, e chiudi tutte le porte e le finestre. 502 00:59:12,341 --> 00:59:15,971 L'ho fatto. Mi sono perfino barricato la carbonaia in cantina. 503 00:59:16,011 --> 00:59:16,851 Cosa hai detto? 504 00:59:16,887 --> 00:59:19,307 That I barricaded la carbonaia in cantina. 505 00:59:19,306 --> 00:59:22,016 Come ho fatto a dimenticarlo? 506 00:59:33,070 --> 00:59:36,660 Aspetta, Sheila! Non lasciarmi solo. Verrò con te. 507 01:00:11,692 --> 01:00:13,532 Grazie per avermelo ricordato. 508 01:00:15,237 --> 01:00:16,317 Cos'era? 509 01:00:18,449 --> 01:00:21,949 Niente. Accendi una candela... E resta quaggiù. 510 01:02:02,845 --> 01:02:07,175 Sheila! Sheila! 511 01:02:13,897 --> 01:02:15,647 Sheila! 512 01:03:36,313 --> 01:03:37,653 Perché non ci hanno fermato? 513 01:03:37,856 --> 01:03:40,106 Abbiamo una Croce Rossa che ci protegge. 514 01:03:40,984 --> 01:03:42,404 Cos'è, caro? 515 01:03:42,861 --> 01:03:45,661 Stiamo finendo la benzina. 516 01:03:47,741 --> 01:03:48,871 Laggiù. 517 01:04:30,576 --> 01:04:31,696 A“!/corpo qui? 518 01:05:18,540 --> 01:05:19,580 Anna! 519 01:05:20,417 --> 01:05:23,457 Puoi uscire. Non c'è nessuno qui. 520 01:05:39,353 --> 01:05:40,853 Cosa ne pensi? 521 01:05:41,229 --> 01:05:44,779 It's a bit flashy, ma è meglio di così. 522 01:05:53,659 --> 01:05:55,449 Proprio come un western. 523 01:05:56,787 --> 01:06:01,747 A parte questo, non avevano... caffè solubile ai bei vecchi tempi. 524 01:06:02,834 --> 01:06:05,754 Un altro vantaggio della civiltà. 525 01:06:06,546 --> 01:06:09,376 Come la Coca-Cola e l’energia nucleare. 526 01:06:10,050 --> 01:06:13,640 Credimi: stiamo vivendo nell'era dei vantaggi. 527 01:06:14,680 --> 01:06:16,010 Questo è buono. 528 01:06:16,890 --> 01:06:20,140 Pensi che dovremmo arrenderci rinunciare... i vantaggi che abbiamo ottenuto? 529 01:06:20,185 --> 01:06:22,645 Forse sarebbe meglio. Tuttavia... 530 01:06:22,646 --> 01:06:25,766 ...non è colpa della scienza e della tecnologia, 531 01:06:26,692 --> 01:06:28,112 ma dell'uomo. 532 01:06:28,193 --> 01:06:31,113 Siamo orgogliosi di noi avendo inventato i computer 533 01:06:31,530 --> 01:06:34,620 e non siamo stati in grado prevedere un disastro del genere. 534 01:06:34,658 --> 01:06:37,698 - Quanto durerà? - Non lo so. 535 01:06:37,995 --> 01:06:41,915 Ma una cosa è chiara, dobbiamo in parte incolpare noi stessi. 536 01:06:42,958 --> 01:06:46,918 Pensa solo alla vita che abbiamo condotto... fino ad oggi. 537 01:06:47,004 --> 01:06:49,764 Chiuso in quelle ridicole città. 538 01:06:49,840 --> 01:06:55,100 In una giungla di acciaio e cemento. Come le macchine. 539 01:06:55,971 --> 01:06:58,391 Tutto questo doveva accadere per realizzare la verità. 540 01:06:58,515 --> 01:07:00,515 Speriamo non sia troppo tardi. 541 01:07:03,895 --> 01:07:06,895 ...secondo gli ultimi rapporti dalla sede della Protezione Civile, 542 01:07:07,232 --> 01:07:11,742 groups of saboteurs sono ai margini della città. 543 01:07:11,903 --> 01:07:15,243 Edifici pubblici sono stati devastati. 544 01:07:15,323 --> 01:07:19,953 Ieri sera all'ospedale generale è stato il più colpito 545 01:07:20,037 --> 01:07:23,577 da persone contaminate con radiazioni. 546 01:07:23,790 --> 01:07:26,920 È stato riferito che 37 persone sarebbero morte e molti altri sono rimasti feriti. 547 01:07:27,210 --> 01:07:30,130 Le autorità militari hanno ordinato che tutte le unità commando... 548 01:07:31,548 --> 01:07:33,758 Anna, è meglio che ci muoviamo. 549 01:07:34,051 --> 01:07:35,971 Procurati tutte le provviste che puoi. 550 01:07:38,013 --> 01:07:39,353 Vado a prendere la benzina. 551 01:08:16,718 --> 01:08:18,218 Aiuto! 552 01:08:19,054 --> 01:08:20,564 Aiutami, Dean! 553 01:08:21,431 --> 01:08:25,141 Uno di loro è fuori! L'ho visto! 554 01:08:52,921 --> 01:08:54,711 Non resisterà a lungo. 555 01:09:24,494 --> 01:09:27,124 Trova un po' di stoffa, qualcosa che può bruciare. 556 01:09:41,803 --> 01:09:42,853 Prendi questo... 557 01:09:43,430 --> 01:09:44,680 Perfetto. 558 01:09:48,727 --> 01:09:49,937 Venire. 559 01:09:59,571 --> 01:10:00,611 Sono tutti insieme. 560 01:10:00,655 --> 01:10:03,115 Quando dico "adesso", apri tu la porta, ok? 561 01:10:03,116 --> 01:10:04,906 - Ma non posso... - Stai zitto! 562 01:10:05,202 --> 01:10:07,412 Fai quello che dico e non discutere! 563 01:10:07,829 --> 01:10:08,709 Bene. 564 01:10:10,248 --> 01:10:11,078 Ora! 565 01:10:22,802 --> 01:10:23,852 Andiamo! 566 01:10:54,960 --> 01:10:56,290 Ne vuoi ancora? 567 01:10:59,130 --> 01:11:04,760 Non arrenderti. Resisti! 568 01:11:04,886 --> 01:11:07,216 Sono davvero stanco. 569 01:11:07,639 --> 01:11:09,269 E ho paura. 570 01:11:09,766 --> 01:11:13,556 Non ne posso più. Dean, per favore, aiutami. 571 01:11:13,895 --> 01:11:17,435 Relax. Non succederà nulla finché restiamo insieme. 572 01:11:17,440 --> 01:11:18,860 Te lo prometto. 573 01:11:19,025 --> 01:11:22,195 Quello che dobbiamo fare adesso è scappare da qui il più velocemente possibile. 574 01:11:22,237 --> 01:11:23,317 Ma dove? 575 01:11:24,614 --> 01:11:27,454 Perché non lo affrontiamo? Non sopravviveremo! 576 01:11:28,952 --> 01:11:34,422 Sono tutti intorno a noi, ci stanno aspettando! 577 01:11:34,541 --> 01:11:38,631 Siamo intrappolati come due mosche nella tela di un ragno. 578 01:11:38,670 --> 01:11:40,550 Non sopravviveremo mai. Mai! 579 01:11:40,672 --> 01:11:42,092 Smettila! 580 01:11:56,521 --> 01:11:57,401 Scendere! 581 01:12:13,705 --> 01:12:17,495 Corri e non guardare indietro! 582 01:12:31,097 --> 01:12:32,517 Eccoli! Buttaci giù! 583 01:13:02,295 --> 01:13:03,705 Avviciniamoci un po'! 584 01:13:19,813 --> 01:13:23,613 A. F. 3 al comando base... 585 01:13:24,234 --> 01:13:26,114 Ne ho localizzato un intero gruppo. 586 01:13:26,820 --> 01:13:30,070 Si stanno muovendo in direzione est verso i principali acquedotti. 587 01:13:30,198 --> 01:13:32,238 Temo che lo vogliano sabotare gli oleodotti. 588 01:13:33,284 --> 01:13:40,174 Richiedi il generale Murchison assistenza aerea immediata. Sopra! 589 01:13:40,375 --> 01:13:43,035 Comando di base ad A.F. 3. Messaggio ricevuto. 590 01:13:43,128 --> 01:13:46,458 Passerà la tua richiesta al generale Murchison immediatamente. 591 01:13:50,427 --> 01:13:53,847 Chi è quello? Reedman? Ascoltami e basta, Reedman. 592 01:13:54,305 --> 01:13:58,805 Non mi interessa la tua opinione. Lo so, è un rischio enorme! 593 01:13:58,852 --> 01:14:01,692 Sono d'accordo con quello, ma non c'è alternativa! 594 01:14:02,814 --> 01:14:04,824 Esegui i miei ordini! 595 01:14:04,858 --> 01:14:07,318 Se necessario puoi andare a Chambers tu stesso. 596 01:14:13,491 --> 01:14:17,501 Troveremo qualche soluzione alla fine. Sono sicuro che. 597 01:14:18,121 --> 01:14:20,041 Lo sai che non c'è soluzione 598 01:14:20,123 --> 01:14:23,383 Tutto ciò per cui possiamo lottare è un po' di tempo! Ma quanto? 599 01:14:32,886 --> 01:14:36,306 - Che mi dici di questo posto? - Sembra pacifico. 600 01:14:37,390 --> 01:14:38,600 Andiamo! 601 01:15:00,955 --> 01:15:02,495 Aspetta qui. 602 01:15:24,771 --> 01:15:27,231 - BENE? - Venire. Non c'è nessuno qui. 603 01:15:27,440 --> 01:15:30,190 - Ma suona il campanello? - Te l'avevo detto che non c'è nessuno. 604 01:15:30,860 --> 01:15:31,900 Andiamo! 605 01:15:34,697 --> 01:15:36,617 Ricordi le leggende medievali? 606 01:15:36,658 --> 01:15:41,158 Dicono che siano demoni e vampiri non può entrare nella Casa di Dio. 607 01:15:41,329 --> 01:15:43,999 Vieni, sono sicuro che non c'è rischio. 608 01:16:02,892 --> 01:16:06,062 Grazie al Signore, Padre! Abbiamo davvero bisogno di aiuto... 609 01:17:07,415 --> 01:17:11,745 Capitano! Cosa sta succedendo qui? 610 01:17:11,794 --> 01:17:13,594 Dove sono gli altri ufficiali? 611 01:17:13,630 --> 01:17:15,970 Perché qualcuno non l'ha fatto? risposto alla radio? 612 01:17:16,883 --> 01:17:20,143 Abbiamo localizzato altre aree infette a nord di qui, lungo la tangenziale. 613 01:17:20,261 --> 01:17:22,181 Quindi fai decollare quegli aerei. 614 01:17:25,391 --> 01:17:29,351 Rispondetemi! O lo sei tu Cerchi una corte marziale? 615 01:17:30,396 --> 01:17:31,856 Non muoverti, Maggiore, o ti ammazzo! 616 01:17:31,898 --> 01:17:36,568 Non puoi ingannarmi. Sei tipo tutto il resto. Contaminato! 617 01:17:36,653 --> 01:17:40,703 Hai portato morte e distruzione. Hai distrutto il mio squadrone. 618 01:17:40,782 --> 01:17:43,412 Ma non mi prendi più in giro! 619 01:17:43,451 --> 01:17:46,501 Metti giù quella pistola! Sei impazzito? 620 01:17:46,788 --> 01:17:51,038 Non ho intenzione di morire. Voglio vivere! 621 01:18:50,768 --> 01:18:56,728 A. F. 3 al comando base... Qui sta chiamando il Maggiore Warren. 622 01:18:57,442 --> 01:18:59,902 L'aeroporto di Vaden è stato sabotato. 623 01:18:59,944 --> 01:19:02,284 Nessuna possibilità per i combattenti può intervenire. 624 01:19:02,655 --> 01:19:05,065 In attesa in attesa... per ulteriori ordini. 625 01:19:05,199 --> 01:19:09,079 Solo un minuto, Maggiore... lo farò passarti al generale Murchison. 626 01:19:11,581 --> 01:19:16,291 Warren? Questo è Murchison. Ascolta attentamente. 627 01:19:17,128 --> 01:19:20,668 Tutte le comunicazioni con operativo le unità di comando sono state tagliate fuori. 628 01:19:20,715 --> 01:19:26,175 Mi senti? È uscita la variante B. Ritorno alla base. 629 01:19:26,304 --> 01:19:30,314 Mi senti? La tua missione è inutile adesso. 630 01:19:30,349 --> 01:19:33,439 Messaggio ricevuto, Generale. Andrà bene. Ancora e ancora. 631 01:19:39,817 --> 01:19:44,277 Oh, Donahue. Suppongo che tu sia qui per dimmi che il tuo esperimento non ha funzionato. 632 01:19:44,405 --> 01:19:46,615 Al contrario. Il gas si è dimostrato efficace. 633 01:19:46,824 --> 01:19:49,584 I nostri aerei possono spararlo con i loro lanciamissili. 634 01:19:49,619 --> 01:19:52,249 Il generale Reedman deve farlo essere informato immediatamente. 635 01:19:52,288 --> 01:19:56,628 Ma, Donahue, non abbiamo aerei! Non più. 636 01:19:57,376 --> 01:20:00,166 E non c'è più Reedman. 637 01:20:00,213 --> 01:20:01,923 Ma non se n'è andato? per la base aerea di Chambers? 638 01:20:01,964 --> 01:20:04,554 Non è mai arrivato lì. Hanno portato lui qui 20 minuti fa. 639 01:20:16,896 --> 01:20:18,476 Che Dio ci aiuti tutti. 640 01:20:31,786 --> 01:20:34,036 Aspetta qui! Stiamo imbarcando un passeggero! 641 01:20:54,141 --> 01:20:55,061 Sheila... 642 01:20:56,811 --> 01:20:58,151 Dove sei? 643 01:21:07,446 --> 01:21:11,196 Perché hai lasciato la porta aperta? Voglio dire, te l'avevo detto... 644 01:21:14,245 --> 01:21:15,495 Mio Dio... 645 01:21:19,125 --> 01:21:21,875 No, Sheila! 646 01:21:23,754 --> 01:21:24,714 Sheila! 647 01:21:36,767 --> 01:21:37,977 Anna... 648 01:21:41,314 --> 01:21:43,524 Cerca solo di capire Dovevo uccidere quel prete! 649 01:21:47,820 --> 01:21:49,490 Ok, ma... 650 01:21:59,874 --> 01:22:00,884 Guarda! 651 01:22:55,680 --> 01:22:59,020 - Forse funziona ancora. - Aspetta qui. 652 01:22:59,141 --> 01:23:02,941 - Quando ti do il segnale, corri velocemente alla jeep. - OK. 653 01:23:24,166 --> 01:23:27,416 Corri, Anna! Correre! 654 01:24:26,353 --> 01:24:27,983 Fretta! 655 01:25:29,834 --> 01:25:34,844 EHI! Aiuto! 656 01:25:35,548 --> 01:25:38,968 Aiuto! EHI! 657 01:25:48,811 --> 01:25:51,561 Proviamo a tirarli fuori di lì. Affrettarsi! 658 01:25:51,605 --> 01:25:55,605 Ma Maggiore, ne vale la pena? Forse sono già infetti. 659 01:25:56,235 --> 01:25:57,645 Fai semplicemente quello che ti dico! 660 01:26:25,181 --> 01:26:28,481 Forza! Tira e basta! 661 01:26:33,480 --> 01:26:34,730 Dai! 662 01:26:38,235 --> 01:26:39,645 Dai! 663 01:26:43,866 --> 01:26:46,076 - Non guardare in basso! - Dai. 664 01:26:54,084 --> 01:26:56,554 Basta tirare. Puoi farlo. 665 01:26:57,338 --> 01:26:58,838 Non posso resistere! 666 01:26:59,215 --> 01:27:01,835 - Non mollare! - Non posso resistere! 667 01:27:18,150 --> 01:27:20,360 Cos'è, caro? Cosa c'è che non va? 668 01:27:20,361 --> 01:27:22,951 Perché, non è... non è niente. 669 01:27:23,656 --> 01:27:26,076 Ho fatto un sogno orribile. Un incubo. 670 01:27:26,492 --> 01:27:30,502 Anna, come ti senti? Stai bene? 671 01:27:31,121 --> 01:27:34,081 Voglio solo andare a dormire! Ho così sonno... 672 01:27:36,168 --> 01:27:39,378 Dio! È tardi! Devo andare all'aeroporto! 673 01:27:39,421 --> 01:27:41,921 Ho un colloquio da fare con lo scienziato nucleare, 674 01:27:42,383 --> 01:27:43,933 Il professor Hagenbeck. 675 01:27:44,218 --> 01:27:47,968 E' un uomo importante. Gestisce l'impianto nucleare statale. 676 01:27:48,097 --> 01:27:49,217 Chi? 677 01:27:49,640 --> 01:27:53,480 Il professor Hagenbeck. Ma, caro, mi stai ascoltando? 678 01:28:05,447 --> 01:28:09,407 Non è ancora arrivato. Scoprilo su quale pista stanno atterrando. 679 01:28:09,451 --> 01:28:10,621 OK. 680 01:28:21,880 --> 01:28:24,760 Ehi, Willy. C'è una traccia non identificata... 681 01:28:24,842 --> 01:28:27,052 Questa è la torre di controllo. Identificati. 682 01:28:27,386 --> 01:28:29,306 Forse la loro radio non funziona. 683 01:28:36,729 --> 01:28:39,519 Sembra che stia per atterrare. Arriverà il 25... 684 01:28:39,606 --> 01:28:42,146 Assicurati che la pista sia libera, e dichiarare un'emergenza. 685 01:29:00,210 --> 01:29:01,500 Che diavolo sta succedendo? 686 01:29:01,587 --> 01:29:03,797 - Non lo so. - Vediamo. 687 01:29:32,785 --> 01:29:34,865 - Qual è la storia? - Nessuno risponde, signore. 688 01:29:36,622 --> 01:29:39,832 In nome della legge, apri la porta! 689 01:29:44,838 --> 01:29:48,718 Lo ripeto: in nome della legge, apri la porta!