1 00:00:21,240 --> 00:00:26,039 È mezzanotte passata. lunedì, Il 15 settembre è iniziato. 2 00:00:26,600 --> 00:00:28,879 L'onomastico di Maria e Nikodem. 3 00:00:34,040 --> 00:00:35,759 Odio il lunedì. 4 00:00:36,200 --> 00:00:41,319 ODIO I LUNEDI' 5 00:01:22,920 --> 00:01:24,759 Odio il lunedì. 6 00:01:33,160 --> 00:01:36,239 ODIO I LUNEDI' 7 00:02:58,760 --> 00:03:01,199 Mi piace il lunedì. 8 00:03:20,200 --> 00:03:21,599 0:03 9 00:03:53,680 --> 00:03:55,999 Oleś! La freccia! 10 00:03:56,880 --> 00:03:59,839 Ci stiamo lavorando, agente. 11 00:03:59,840 --> 00:04:00,879 Nessun problema. 12 00:04:02,040 --> 00:04:03,639 2:17 13 00:05:55,080 --> 00:05:56,959 5:29 14 00:05:58,400 --> 00:06:03,079 Bolek, non ne hai idea quanto odio il lunedì. 15 00:06:03,520 --> 00:06:06,119 Devi ricominciare tutto da capo. 16 00:06:06,400 --> 00:06:09,399 Se non fosse per il maledetto puntate televisive, 17 00:06:09,400 --> 00:06:12,279 avrei scaricato questo concerto del latte molto tempo fa. 18 00:06:12,480 --> 00:06:16,039 Da adesso in poi tutto andrà bene stare bene, vedrai. 19 00:06:16,040 --> 00:06:17,599 - Ho un'idea! - Sì? 20 00:06:17,600 --> 00:06:18,600 Ascoltare. 21 00:06:18,840 --> 00:06:20,879 - Vado per primo. - Va bene. 22 00:06:20,880 --> 00:06:24,079 E raccogli le bottiglie vuote e fai segni con il gesso. 23 00:06:24,240 --> 00:06:27,359 - Va bene. - Prendi l'ascensore fino all'ultimo piano... 24 00:06:27,360 --> 00:06:30,759 scendi e metti il latte sulle mie croci, capito? 25 00:06:30,760 --> 00:06:32,119 No, no, Boleczek. 26 00:06:32,560 --> 00:06:37,279 Beh, forse è un buon piano, ma non proviamo cose nuove lunedì. 27 00:07:23,960 --> 00:07:27,439 Signora, non c'è nessun programma a quest'ora! 28 00:09:46,480 --> 00:09:49,319 Ragazzi, ragazzi, odio i lunedì! 29 00:09:51,160 --> 00:09:52,879 6:01 30 00:10:53,960 --> 00:10:55,639 6:11 31 00:11:25,600 --> 00:11:29,479 Cribbio! Puoi portarmi? a Maszynohurt in via Kasprzaka? 32 00:11:29,640 --> 00:11:30,999 Entra. 33 00:11:42,880 --> 00:11:43,959 Dove? 34 00:11:43,960 --> 00:11:46,159 Maszynohurt in via Kasprzaka. 35 00:11:46,160 --> 00:11:47,479 Vado solo a Grochów. 36 00:11:47,480 --> 00:11:50,239 Crikey, cosa intendi? Mi hai detto di entrare! 37 00:11:50,440 --> 00:11:52,079 Cosa faccio adesso? 38 00:11:52,280 --> 00:11:53,280 Va al diavolo. 39 00:11:58,600 --> 00:12:00,119 7:05 40 00:12:43,320 --> 00:12:46,599 Non posso fermarmi davanti all'edificio. C'è un cartello. 41 00:12:46,760 --> 00:12:48,239 30 zloty. 42 00:12:58,680 --> 00:12:59,799 Accidenti! 43 00:13:00,440 --> 00:13:02,039 Ti prenderò! 44 00:13:10,080 --> 00:13:12,879 Riconoscerò la tua voce quando Lo sento, stronzo! 45 00:13:19,560 --> 00:13:21,159 Aspetto! Il ragazzo della TV! 46 00:13:34,960 --> 00:13:36,759 Maestro! Autografo! 47 00:16:48,000 --> 00:16:49,559 7:30 48 00:17:14,640 --> 00:17:16,039 Jacek, torna qui! 49 00:17:16,400 --> 00:17:19,999 Jacek, torna subito e finisci la colazione! 50 00:17:20,280 --> 00:17:21,399 Mi hai sentito? 51 00:17:22,600 --> 00:17:24,879 Aspetta e basta! Te lo mostrerò! 52 00:17:24,880 --> 00:17:26,439 Ancora problemi? 53 00:17:26,600 --> 00:17:29,079 Non andare lassù, lo farai prendine un pezzo anche tu. 54 00:17:29,280 --> 00:17:32,799 - Non hai fatto colazione? - Non lo mangeresti neanche tu! 55 00:17:32,800 --> 00:17:37,239 La mamma ha preparato le tagliatelle con il gesso ti sei nascosto nell'armadio una volta. Ricordare? 56 00:17:37,960 --> 00:17:39,199 Vieni qui. Taglia-taglia! 57 00:17:40,840 --> 00:17:43,639 È nervosa. Stanno facendo una pausa per fumare. 58 00:17:43,640 --> 00:17:45,119 - Bilancio. - Pausa fumo! 59 00:17:45,560 --> 00:17:47,399 Controlla se è alla finestra. 60 00:17:48,760 --> 00:17:50,359 - Non lo è. - Gamba! 61 00:17:52,840 --> 00:17:54,039 8:00 62 00:18:32,960 --> 00:18:34,159 - Ciao. - Ciao. 63 00:18:34,160 --> 00:18:36,679 Lo riconoscerò quando lo sentirò! Buongiorno. 64 00:18:37,320 --> 00:18:41,479 Non se ne andrà. Se mi fregano passo lunedì mattina... Ciao. 65 00:18:42,560 --> 00:18:43,560 Buongiorno. 66 00:18:43,880 --> 00:18:46,799 Tutta la settimana sarà così. Buongiorno. 67 00:18:47,040 --> 00:18:48,879 Buongiorno. Buongiorno! 68 00:18:49,680 --> 00:18:50,680 Mattina, mattina. 69 00:19:00,800 --> 00:19:02,199 Buongiorno, capo. 70 00:19:02,200 --> 00:19:04,599 - Crikey, salva il nostro piano, signore! - Aspettare. 71 00:19:29,400 --> 00:19:32,039 Non disponiamo di giunti di rose combinati. 72 00:19:32,040 --> 00:19:34,679 - Magari almeno quelli da mezzo pollice? - Nessuno! 73 00:19:34,680 --> 00:19:38,439 - Guarda altrove, per conto tuo. - Firmerai il rifiuto? 74 00:19:45,880 --> 00:19:47,719 Che diavolo, amico! 75 00:19:48,320 --> 00:19:49,479 Oh, scusa! 76 00:19:54,840 --> 00:19:56,839 - Mattina. - Dov'è la bandiera? 77 00:20:00,120 --> 00:20:01,120 Era qui! 78 00:20:01,680 --> 00:20:02,680 Buongiorno. 79 00:20:03,600 --> 00:20:05,919 Va bene, va bene. Firmerò i documenti. 80 00:20:05,920 --> 00:20:06,999 Mattina! 81 00:20:11,320 --> 00:20:13,039 Bel tempo, vero? 82 00:20:16,360 --> 00:20:19,359 - Ottimo inizio lunedì. - Ma, mia cara signora... 83 00:20:19,360 --> 00:20:21,599 Lo giuro su Dio, l'ho appena messo lì. 84 00:20:21,960 --> 00:20:23,639 ne facevo appena 50... 85 00:20:24,960 --> 00:20:26,479 - 50 zloty. - Voi! 86 00:20:27,920 --> 00:20:28,999 Ecco qua. 87 00:20:35,440 --> 00:20:37,679 Cavolo, è pesante! 88 00:20:37,680 --> 00:20:38,919 Crikey? 89 00:20:40,480 --> 00:20:43,719 - Un piccolo burlone, vero? - Cos'è questo adesso? 90 00:20:46,520 --> 00:20:47,520 Ce l'ho! 91 00:20:48,680 --> 00:20:50,759 - Hai tolto la bandiera? - Me? 92 00:21:19,840 --> 00:21:23,759 Rosolia! Asilo chiuso fino a nuovo avviso. Preside. 93 00:21:24,040 --> 00:21:25,040 Cosa dice? 94 00:21:28,120 --> 00:21:29,159 Salta su. 95 00:21:43,400 --> 00:21:50,359 Volo 256 della compagnia aerea polacca dal Cairo e da Atene 96 00:21:50,960 --> 00:21:55,039 atterrerà a Varsavia intorno alle 00:00. 97 00:22:02,920 --> 00:22:09,679 Volo Polish Airlines 246 da Roma 98 00:22:10,040 --> 00:22:13,359 con il volo in coincidenza a New York sta per atterrare. 99 00:22:17,200 --> 00:22:19,519 Non ancora! Wait for the mark! 100 00:22:25,320 --> 00:22:30,399 6, 7, 8, 9, 10... 101 00:22:35,280 --> 00:22:37,239 You lecher! 102 00:22:42,080 --> 00:22:45,399 Ladies and gentleman, Ti mostrerò i tuoi aerei. 103 00:22:45,400 --> 00:22:47,279 Per favore, spegni le sigarette. 104 00:22:48,440 --> 00:22:49,479 Per favore! 105 00:22:52,240 --> 00:22:54,039 Questo vale anche per i tubi, signore. 106 00:22:55,240 --> 00:22:56,240 Ora? 107 00:23:08,320 --> 00:23:11,759 Your attention, please. Stiamo per atterrare a Varsavia. 108 00:23:12,000 --> 00:23:16,639 Ti chiediamo gentilmente di velocizzare il tuo posto cinture e astenersi dal fumare. 109 00:24:02,920 --> 00:24:04,839 Per favore, allacciate la cintura di sicurezza. 110 00:24:30,280 --> 00:24:33,399 Commercial and technical consiglieri alle ore 11:00 111 00:24:33,400 --> 00:24:37,759 - 11:30 Caffè e cognac. Fiori? - Ordinato. Arriverò da un momento all'altro. 112 00:24:37,760 --> 00:24:40,479 Ha il consulente legale esaminato l'accordo? 113 00:24:40,480 --> 00:24:41,719 Sì, signore. 114 00:24:41,720 --> 00:24:45,239 - Nessun errore nella versione italiana? - Nessuno, abbiamo controllato. 115 00:24:45,240 --> 00:24:48,039 - Qual è il prossimo passo? - Alle 12:00 l'italiano. 116 00:24:48,040 --> 00:24:51,599 - Poi cena con il ministro. - Hai ordinato la pasta? 117 00:24:51,600 --> 00:24:54,239 Ci hanno detto di andare a una barretta di latte per la pasta. 118 00:24:54,520 --> 00:24:57,759 - Cosa danno agli italiani? - Braciola di maiale e cavolo. 119 00:24:57,760 --> 00:24:59,839 Signore! Signor Presidente, fiori! 120 00:25:12,000 --> 00:25:14,839 - Perché ci siamo fermati? - Signore, vorrebbe insistere... 121 00:25:14,840 --> 00:25:17,799 Premilo tu stesso. Suona l'allarme o qualcosa del genere. 122 00:25:17,800 --> 00:25:22,399 - E' bloccato di nuovo. - Il mio aereo parte tra 30 minuti! 123 00:25:22,400 --> 00:25:24,879 - È bloccato! Ciao! - Aprilo! Aprire! 124 00:25:24,880 --> 00:25:26,959 - Aprilo! - Chiama l'addetto all'ascensore! 125 00:25:26,960 --> 00:25:31,039 Iniziamo sciogliendo la gelatina. 126 00:25:32,280 --> 00:25:37,199 Mettilo a vapore sul coperchio del bollitore. 127 00:25:38,520 --> 00:25:43,799 Nel frattempo sbattiamo i tuorli d'uovo e metterlo un attimo da parte. 128 00:25:45,400 --> 00:25:49,439 Ora sbatti gli albumi di cinque uova. È bene aggiungere un pizzico di sale. 129 00:25:49,440 --> 00:25:51,159 La schiuma risulterà più densa. 130 00:25:51,640 --> 00:25:55,079 Se battuto bene, la schiuma rimane nella ciotola. 131 00:26:00,760 --> 00:26:05,439 Ora versa la massa di tuorlo e mescolare velocemente il tutto. 132 00:26:11,880 --> 00:26:14,639 Ecco, la crema al limone è ora pronta. 133 00:26:37,520 --> 00:26:44,439 TELEVISIVO QUOTIDIANO 134 00:26:46,000 --> 00:26:49,159 Buongiorno. E' la prima edizione del quotidiano televisivo. 135 00:26:49,160 --> 00:26:50,959 Cominciamo dalle notizie locali. 136 00:26:51,360 --> 00:26:55,559 Tutto il Paese è in lotta gli effetti di una siccità prolungata. 137 00:26:55,720 --> 00:26:58,239 I costruttori si uniscono vigorosamente alla lotta. 138 00:26:58,240 --> 00:27:04,999 Questo mese è probabile che si realizzino la quota annua di 350.000 appartamenti. 139 00:27:50,600 --> 00:27:51,759 Che diavolo? 140 00:27:52,320 --> 00:27:53,519 Ancora tu? 141 00:28:27,200 --> 00:28:28,679 Signor gruman! 142 00:28:29,280 --> 00:28:30,399 Craneman! 143 00:28:31,400 --> 00:28:32,479 Che cosa? 144 00:28:33,240 --> 00:28:34,439 Scendere! 145 00:28:35,120 --> 00:28:38,559 L'ascensore che hai installato a Maszynohurt si è rotto. 146 00:28:38,800 --> 00:28:39,839 Loro... 147 00:28:40,200 --> 00:28:42,639 Spegni questa cosa, ok? 148 00:28:42,640 --> 00:28:44,839 Vengono dal sindacato! 149 00:28:47,960 --> 00:28:49,439 Smettila di curiosare! 150 00:28:49,640 --> 00:28:51,519 Quante volte te l'ho detto! 151 00:29:16,400 --> 00:29:17,519 Craneman! 152 00:29:17,800 --> 00:29:21,479 Mi hai dato le chiavi della gru, ma dov'è quel tuo aiutante? 153 00:29:21,480 --> 00:29:22,999 Non l'ho visto oggi. 154 00:29:23,000 --> 00:29:24,999 Probabilmente sta dormendo da qualche parte. 155 00:29:25,720 --> 00:29:29,679 Sai com'è. Lavora di notte come lattaio. 156 00:29:30,240 --> 00:29:32,799 Sta pagando le rate. Vivi e vivi. 157 00:29:32,800 --> 00:29:36,159 - Signori, state bloccando la strada. - Va bene, va bene. 158 00:30:19,080 --> 00:30:20,359 Ancora? 159 00:30:28,360 --> 00:30:30,599 - Le chiavi. - Oh, scusa. 160 00:30:39,160 --> 00:30:40,279 Mi scusi. 161 00:30:48,240 --> 00:30:50,079 La batteria deve essere ricaricata. 162 00:30:50,920 --> 00:30:53,439 Ehi, perché non entri? 163 00:30:54,200 --> 00:30:57,599 Non guido mai quando sono ubriaco. 164 00:31:02,920 --> 00:31:08,359 Spostare l'auto dall'altra parte della strada. Non puoi parcheggiare qui. 165 00:31:12,760 --> 00:31:16,559 Perché stiamo correndo? Abbiamo lasciato la macchina lì! 166 00:31:16,560 --> 00:31:19,079 Quella macchina non andava bene, nonno. 167 00:31:19,280 --> 00:31:20,280 Siediti qui. 168 00:31:22,200 --> 00:31:25,319 Guarda le foto. Ne prenderò un altro. 169 00:31:25,320 --> 00:31:29,479 Ricordare. Me lo hai promesso tre eventi di oggi. 170 00:31:29,680 --> 00:31:33,159 - Faremo tardi senza macchina! - Ce la faremo, nonno. 171 00:31:33,160 --> 00:31:34,639 Faresti meglio a sbrigarti! 172 00:31:50,360 --> 00:31:52,359 Per favore fermati un attimo. 173 00:31:52,680 --> 00:31:54,879 Quelli alla fine, per favore, avvicinatevi. 174 00:31:55,080 --> 00:31:57,799 - Andremo insieme. - Jędruś. 175 00:31:58,320 --> 00:31:59,439 Vieni qui. 176 00:31:59,720 --> 00:32:02,959 Chiedi loro se riesce a individuarlo. 177 00:32:04,160 --> 00:32:05,319 Vostra Reverenza. 178 00:32:05,520 --> 00:32:08,319 Vostra Reverenza. Il presidente è preoccupato... 179 00:32:08,320 --> 00:32:10,839 se la signora lo riconoscerà. 180 00:32:10,840 --> 00:32:13,079 Lo riconoscerai quando lo vedi? 181 00:32:13,080 --> 00:32:14,479 Ovviamente. 182 00:32:14,960 --> 00:32:19,319 La signora Kowal afferma di ricordare lui abbastanza bene, da ragazzino 183 00:32:19,320 --> 00:32:21,919 avrebbe visitato il suo giardino per raccogliere le mele. 184 00:32:21,920 --> 00:32:23,639 -Grazie. - Prego. 185 00:32:24,200 --> 00:32:26,359 La vecchia borsa dice sciocchezze. 186 00:32:26,720 --> 00:32:29,959 I tuoi progetti e il nostro lavoro sarà il mandato di... 187 00:32:30,560 --> 00:32:34,079 Signor Dudziak, non so leggere i tuoi scarabocchi! Quale mandato? 188 00:32:37,200 --> 00:32:38,639 Ricordatevi, signori... 189 00:32:38,640 --> 00:32:42,039 - Giochiamo dietro agli Highlanders. - Dopo gli Highlander. 190 00:32:42,040 --> 00:32:43,359 Dopo gli altipiani. 191 00:32:43,960 --> 00:32:47,079 Capito? Gioca dopo gli highlanders. 192 00:32:47,280 --> 00:32:48,319 Giocare? 193 00:32:50,880 --> 00:32:54,039 Avrei dovuto essere all'aeroporto mezz'ora fa! 194 00:32:54,040 --> 00:32:56,079 Farò causa a quel meccanico! 195 00:32:56,280 --> 00:32:58,439 È la terza volta questo mese! 196 00:32:58,440 --> 00:33:00,439 Dice che farà causa al meccanico. 197 00:33:00,640 --> 00:33:03,559 Eri tu chi ha installato l'ascensore, vero? 198 00:33:04,480 --> 00:33:07,119 L'ho installato, ma non l'ho costruito. 199 00:33:07,120 --> 00:33:10,159 È un prototipo. Sembra è difettoso. 200 00:33:20,840 --> 00:33:22,279 Ho sbloccato la macchina. 201 00:33:23,240 --> 00:33:25,479 Nient'altro che posso fare. Fusibile mancante. 202 00:33:25,480 --> 00:33:27,479 - Fusibile mancante. - Un fusibile è andato. 203 00:33:27,640 --> 00:33:30,599 - Manca un fusibile. - Sapevo che sarebbe successo. 204 00:33:30,600 --> 00:33:33,239 Rubato e venduto sul mercato privato. 205 00:33:33,240 --> 00:33:36,159 Cosa penseranno gli stranieri? quando lo scopriranno! 206 00:33:36,360 --> 00:33:42,119 Per l'amor di Dio! L'aereo sta atterrando! Fai qualcosa! Prendi un altro meccanico! 207 00:33:42,360 --> 00:33:43,360 Fai qualcosa! 208 00:33:43,960 --> 00:33:46,839 - Chiama un altro meccanico! - Un altro? 209 00:33:49,960 --> 00:33:53,639 Sono l'unico a Varsavia chi conosce questi ascensori. 210 00:33:53,640 --> 00:33:57,199 Cerca se vuoi, forse ne troverai uno. 211 00:33:58,400 --> 00:33:59,519 Buona fortuna. 212 00:34:00,960 --> 00:34:04,439 - Il meccanico si sente offeso. - Offeso! Questo è abbastanza! 213 00:34:04,440 --> 00:34:07,119 Non può aggiustare nulla, e poi si offende. 214 00:34:07,400 --> 00:34:08,759 E' finita. 215 00:34:15,320 --> 00:34:16,879 - Mattina. - Mattina. 216 00:34:17,080 --> 00:34:18,159 Mi scusi, sì. 217 00:34:18,560 --> 00:34:20,159 ti denuncerò! 218 00:34:22,920 --> 00:34:24,439 Ti darò una lezione! 219 00:34:25,720 --> 00:34:26,919 Che insegnante. 220 00:34:26,920 --> 00:34:30,519 Insegnati a non premere due pulsanti contemporaneamente. 221 00:34:45,560 --> 00:34:46,560 EHI! 222 00:34:48,080 --> 00:34:49,080 Mi scusi! 223 00:34:50,880 --> 00:34:53,199 Quale è? Questo? 224 00:34:57,360 --> 00:35:00,319 - Sam! È lui! - E' lui? 225 00:35:00,320 --> 00:35:02,079 - È lui! - Giocare! 226 00:35:02,320 --> 00:35:04,319 Giocare! EHI! 227 00:35:16,000 --> 00:35:17,719 Bentornato a casa! 228 00:35:51,280 --> 00:35:55,319 Dio ti benedica, figliolo, per averlo ricordato la fede dei tuoi antenati. 229 00:35:56,960 --> 00:35:58,279 Ho capito male. 230 00:35:58,680 --> 00:36:00,559 - Non è lui! - Non lui? 231 00:36:00,560 --> 00:36:01,679 NO! 232 00:36:01,920 --> 00:36:04,519 Smetti di giocare, smetti! Non è lui! Smettila! 233 00:36:11,280 --> 00:36:12,439 Non ancora! 234 00:36:12,600 --> 00:36:16,079 Ma dovevamo giocare dopo gli highlanders! 235 00:36:23,200 --> 00:36:24,439 Mi dispiace, un errore. 236 00:36:32,000 --> 00:36:33,119 Benvenuto! 237 00:36:33,120 --> 00:36:36,479 Un saluto ai nostri appaltatori. 238 00:36:36,480 --> 00:36:38,119 - Benvenuto. - Ecco qua. 239 00:36:38,440 --> 00:36:39,639 Benvenuto. 240 00:36:41,000 --> 00:36:43,319 Ciao! Radio polacca. Com'è andato il volo? 241 00:36:44,800 --> 00:36:48,639 - Prima volta in Polonia, signore? - SÌ. È un vero peccato. Enorme. 242 00:36:49,280 --> 00:36:52,399 Signore, ha visto? la foto di questa nuova scuola? 243 00:36:54,960 --> 00:36:58,559 Sam, è lui, è lui! 244 00:36:58,560 --> 00:37:00,279 Giocate, signori. Giocare. 245 00:37:01,080 --> 00:37:02,319 Dai! 246 00:37:02,320 --> 00:37:04,959 Abbiamo già giocato. Ora tocca a loro. 247 00:37:04,960 --> 00:37:07,559 Gioca o non ti pagherò! Mi serve un alibi. 248 00:37:09,920 --> 00:37:11,839 - E' questa la borsa? - SÌ. 249 00:37:12,120 --> 00:37:16,039 Cosa ti ha spinto a donare i tuoi risparmi dei tuoi quarant’anni all’estero 250 00:37:16,040 --> 00:37:18,079 alla costruzione di una scuola polacca? 251 00:37:20,000 --> 00:37:21,319 volevo... 252 00:37:28,040 --> 00:37:32,759 È una strada lunga, lunga Dall'America alla Polonia 253 00:37:32,760 --> 00:37:36,279 Ciao, amici miei Ciao, amici miei 254 00:37:36,480 --> 00:37:38,719 Coraggio! Sono tornato a casa 255 00:37:58,200 --> 00:38:00,439 Il nostro lavoro sarà la garanzia di... 256 00:38:54,800 --> 00:38:57,119 E chi pagherà la multa? 257 00:38:57,400 --> 00:39:00,719 Non hai visto la luce rossa? I tuoi documenti, per favore. 258 00:39:01,640 --> 00:39:03,439 Stia calmo, signore. 259 00:39:05,280 --> 00:39:06,439 Indicatori. 260 00:39:12,600 --> 00:39:15,159 Potresti coprirmi per un po'? 261 00:39:15,160 --> 00:39:16,719 L'asilo è chiuso. 262 00:39:16,720 --> 00:39:19,519 La moglie è al lavoro. Non ho nessuno con cui lasciarlo. 263 00:39:20,440 --> 00:39:23,919 Sergente. Sergente Maggiore. 264 00:39:23,920 --> 00:39:25,519 Ecco il mio ID del partito. 265 00:39:25,760 --> 00:39:29,759 E' una questione di importanza nazionale. Ogni secondo conta. 266 00:39:30,040 --> 00:39:32,279 Sai chi ci aspetta? 267 00:39:36,120 --> 00:39:38,799 Non sono affari miei. Il mio turno è finito. 268 00:39:39,640 --> 00:39:40,640 Ecco qua. 269 00:39:41,440 --> 00:39:44,479 Maestro Caporale, non è stato un grosso problema, lo giuro. 270 00:39:44,480 --> 00:39:46,399 Era per il bene più grande. 271 00:39:46,680 --> 00:39:50,959 Tu hai il tuo bene più grande e io sì mio. L'asilo era chiuso. 272 00:39:51,320 --> 00:39:54,679 - Come dovrei lavorare? Mettilo! - E tua moglie? 273 00:39:54,960 --> 00:39:57,479 - Non poteva prendersi un giorno libero. - Nonna? 274 00:39:57,640 --> 00:39:58,799 No. 275 00:39:58,800 --> 00:40:02,679 È un peccato. Nonne sono perfetti per questo genere di cose. 276 00:40:03,000 --> 00:40:05,399 Dimentica le nonne. L'Italiano aspetta! 277 00:40:06,440 --> 00:40:09,359 Portiamo il bambino a fare un giro? 278 00:40:09,360 --> 00:40:12,359 - Andiamo all'aeroporto. - Vuoi vedere un aereo? 279 00:40:12,360 --> 00:40:13,360 Andiamo! 280 00:40:17,200 --> 00:40:20,319 - A-45, A-45. - Questo è l'A-45. 281 00:40:20,760 --> 00:40:23,519 45-40 pronti per il servizio sulla postazione 13. 282 00:40:24,240 --> 00:40:25,599 Grazie! Copialo. 283 00:40:28,360 --> 00:40:32,439 Non potevo lasciare dentro mio figlio l'asilo. Rosolia. 284 00:40:32,440 --> 00:40:35,439 - Non ho nessuno con cui lasciarlo. - Aspetta un secondo. 285 00:40:37,160 --> 00:40:39,159 Krystyna, vedi se qualcuno è libero. 286 00:40:39,160 --> 00:40:41,879 70-37 denuncia di furto d'auto. 287 00:40:41,880 --> 00:40:44,799 70-37, resta in attesa con quella macchina. 288 00:40:46,040 --> 00:40:48,679 Scusate, sono tutti occupati. 289 00:40:50,440 --> 00:40:53,119 Mi dispiace, devi aspettare. Nessuno è libero. 290 00:41:00,720 --> 00:41:02,839 Attenzione 70-88. 291 00:41:04,160 --> 00:41:06,479 70-88, riferire. 292 00:41:08,720 --> 00:41:12,039 - Rapporti 70-88. - Al sergente Kubicki. 293 00:41:12,240 --> 00:41:16,519 - E' per te. - Sono io. 294 00:41:16,520 --> 00:41:20,319 Władek, dì alla nonna di ritirare Jolanta dell'asilo. 295 00:41:20,320 --> 00:41:21,919 C'è la rosolia. 296 00:41:22,120 --> 00:41:23,120 Andrà bene, Marysia. 297 00:41:30,920 --> 00:41:32,599 Sei in ritardo oggi. 298 00:41:34,280 --> 00:41:35,439 Quindici minuti. 299 00:41:36,760 --> 00:41:40,479 Uno dei tuoi ragazzi lo voleva per costringermi a salire su una macchina. 300 00:41:41,960 --> 00:41:44,359 - Prove o casa? - Casa. 301 00:41:44,800 --> 00:41:45,839 Via Senatorska. 302 00:41:56,840 --> 00:41:59,519 - Tu vai da quella parte, io vado da questa parte. - Da questa parte. 303 00:41:59,520 --> 00:42:01,239 Dobbiamo trovarlo, sì. 304 00:42:08,880 --> 00:42:10,839 Registra i bagagli, per favore. 305 00:42:13,560 --> 00:42:14,679 CIAO! 306 00:42:21,720 --> 00:42:24,199 Ho fretta. Mi lasci in centro? 307 00:42:24,360 --> 00:42:25,599 - Entra! - Grazie. 308 00:42:25,600 --> 00:42:28,079 - Vado a prendere i miei bagagli. - Va bene. 309 00:42:32,360 --> 00:42:35,599 Vedi quel ragazzo? Stava cercando di entrare, il mascalzone!! 310 00:42:39,120 --> 00:42:41,839 Lo sa, signore, questo sembra migliore del nostro. 311 00:43:22,840 --> 00:43:25,639 Lo vedi? Anche in un parcheggio. 312 00:43:29,760 --> 00:43:32,319 Com'è andato il volo? Traballante? 313 00:43:37,320 --> 00:43:38,799 - Dove siamo? - Là. 314 00:43:38,800 --> 00:43:42,679 - Là? Andiamo, allora. - Aspettare! Il ragazzo è scomparso. 315 00:43:43,320 --> 00:43:45,359 Saluti! 316 00:43:47,960 --> 00:43:49,559 Grazie per i fiori. 317 00:43:49,560 --> 00:43:53,199 Per favore, c'è abbastanza spazio. I bagagli vanno nel bagagliaio. 318 00:43:53,200 --> 00:43:55,039 - Ha detto... - Non è lui! 319 00:43:55,040 --> 00:43:56,759 - Non lui? - Non è lui! 320 00:43:57,080 --> 00:43:58,159 Che cosa succede? 321 00:43:58,680 --> 00:44:01,519 Cosa c'è che non va? Avevi detto che mi avresti lasciato in centro. 322 00:44:01,520 --> 00:44:03,159 - Cosa, io? - Ovviamente. 323 00:44:15,800 --> 00:44:17,359 Varsavia è davvero bella. 324 00:44:20,920 --> 00:44:23,999 Te ne vai solo per un po' ed è tutto cambiato, eh? 325 00:44:25,240 --> 00:44:27,319 Da quanto tempo sei all'estero? 326 00:44:29,840 --> 00:44:32,959 Avresti dovuto per mostrarmi un vero aereo! 327 00:44:33,480 --> 00:44:35,359 I ragazzi di questi tempi... 328 00:44:35,880 --> 00:44:39,319 Una Mercedes non fa per lui. Vuole un aereo. 329 00:44:57,800 --> 00:45:00,919 Hanno sempre birra fresca. Dai, bevi con me. 330 00:45:00,920 --> 00:45:01,920 Due, per favore. 331 00:45:07,640 --> 00:45:08,679 Ecco qua! 332 00:45:09,800 --> 00:45:11,199 Ieri ho bucato. 333 00:45:16,880 --> 00:45:21,039 Loggia, ascensori svedesi, scivoli per la spazzatura. 334 00:45:25,360 --> 00:45:26,919 Chiamato per una celebrazione. 335 00:45:27,440 --> 00:45:29,399 Saremmo andati fino al mattino. 336 00:46:16,480 --> 00:46:19,319 Se è una cosa seria, Posso aiutarti a spingerlo oltre. 337 00:46:19,480 --> 00:46:20,799 Non puoi fermarti qui. 338 00:46:28,320 --> 00:46:29,399 Bravo ragazzo. 339 00:46:29,400 --> 00:46:31,719 La birra risulta dall'etilometro? 340 00:46:31,720 --> 00:46:32,720 Certo che lo fa! 341 00:46:34,840 --> 00:46:37,239 Non mi hanno mostrato l'aereo. 342 00:46:37,880 --> 00:46:39,519 Digli di portarmi lì! 343 00:46:39,960 --> 00:46:42,479 Non sei andato all'aeroporto con loro? 344 00:46:42,720 --> 00:46:44,839 Ben fatto, ho allevato il ragazzo. 345 00:46:48,800 --> 00:46:50,359 Prendi la tua roba. 346 00:46:52,720 --> 00:46:53,720 Tu, tu! 347 00:47:01,560 --> 00:47:04,279 E poi sono salito su un'altra Mercedes. 348 00:47:04,560 --> 00:47:06,839 Sembrava migliore del nostro. 349 00:47:16,880 --> 00:47:19,719 - A-45, A-45 - Questo è l'A-45. 350 00:47:20,040 --> 00:47:22,439 È A-45-40. Quello con un bambino. 351 00:47:22,440 --> 00:47:24,319 Tenente, ha... Lascia stare! 352 00:47:24,320 --> 00:47:28,239 - Hai trovato qualcuno? - Ci sono difficoltà. Attendere prego. 353 00:47:28,400 --> 00:47:32,399 È difficile controllare il traffico. Devo tenere d'occhio mio figlio. 354 00:47:34,080 --> 00:47:35,879 Resta dove sei. Capire? 355 00:47:36,080 --> 00:47:38,239 E non muoverti. Fatto? 356 00:47:44,360 --> 00:47:46,759 Caro agente, ho fretta. 357 00:47:46,920 --> 00:47:50,439 - Al Junior hanno la carta igienica. - La luce rossa? 358 00:47:50,440 --> 00:47:53,119 Era rosso, ma la carta se ne andrà presto. 359 00:47:53,480 --> 00:47:55,199 C'è un ragazzo in moto. 360 00:47:55,440 --> 00:47:57,119 La mamma non può prendersi cura di lui. 361 00:47:57,120 --> 00:47:59,159 Lo osserverai per dieci minuti. 362 00:47:59,160 --> 00:48:04,039 Ma... Sto finendo... 363 00:48:04,040 --> 00:48:06,119 - Preferisci un biglietto? - No, no... 364 00:48:11,760 --> 00:48:14,039 - E' rimasto qualcosa? - Non tanto. 365 00:48:14,040 --> 00:48:15,919 Non molto... Ufficiale! 366 00:48:16,440 --> 00:48:19,559 - Per favore, lasciami andare. - Digli qualcosa! 367 00:48:19,720 --> 00:48:21,239 Una storia. Intrattienilo! 368 00:48:40,360 --> 00:48:41,919 Che cosa? Maszynohurt? 369 00:48:42,280 --> 00:48:45,839 Non c'è modo! Vado dall'altra parte. Ad un laboratorio. 370 00:48:50,280 --> 00:48:51,959 Bella. Vieni qui. 371 00:48:52,560 --> 00:48:55,079 Per la mia gamba. Cosa fai? pensi di fare? 372 00:48:57,360 --> 00:48:59,199 Stai pubblicizzando qualcosa? 373 00:49:00,120 --> 00:49:01,759 Non ho gli occhiali. 374 00:49:01,760 --> 00:49:04,959 Scommetto che è un altro detersivo che rovina la biancheria intima. 375 00:49:17,360 --> 00:49:18,519 Sei italiano? 376 00:49:18,520 --> 00:49:19,679 Spaghetti? 377 00:49:23,960 --> 00:49:26,359 - Italia. -Italia... 378 00:49:26,800 --> 00:49:31,439 Prima della guerra esisteva a Caffè "Italia". In via Nowy Świat 23. 379 00:49:31,440 --> 00:49:34,519 Servivano un delizioso caffè turco. 380 00:49:34,720 --> 00:49:36,839 Anche Lardelli era italiano. 381 00:49:37,200 --> 00:49:39,879 Aveva una panetteria di fronte alla stazione principale. 382 00:49:40,200 --> 00:49:43,999 Dio! Che gelato! Che torte! 383 00:49:44,160 --> 00:49:47,559 Onestamente, sei arrivato nel posto giusto. 384 00:49:47,960 --> 00:49:51,359 Ti mostrerò tutto a Varsavia! 385 00:49:51,960 --> 00:49:56,839 Così una volta si chiamava Varsavia... eravamo noi una volta chiamata la Parigi del Nord. 386 00:49:57,160 --> 00:49:59,879 Varsavia è sempre stata una bellissima città. 387 00:50:00,480 --> 00:50:03,679 E la principessa era molto turbata... 388 00:50:04,320 --> 00:50:08,599 perché non c'era un solo rotolo di carta igienica in tutto il palazzo. 389 00:50:08,600 --> 00:50:12,239 E tutti nel regno aveva già fatto scorta. 390 00:50:13,160 --> 00:50:17,719 Quindi si è presa qualche ora libera e un terribile mostro la catturò. 391 00:50:17,720 --> 00:50:20,199 E cosa? E la carta? 392 00:50:20,400 --> 00:50:21,679 10 minuti! 393 00:50:47,240 --> 00:50:48,799 Agente, ho fretta! 394 00:50:49,600 --> 00:50:51,839 Vedi quel ragazzo sulla bicicletta? 395 00:50:51,840 --> 00:50:53,199 Posso? 396 00:50:55,680 --> 00:50:57,599 Cos'è successo con la principessa? 397 00:50:57,880 --> 00:51:00,719 Sai, era giusto una casetta fatiscente 398 00:51:00,720 --> 00:51:02,599 ma la senape era squisita. 399 00:51:02,800 --> 00:51:04,359 Quel grattacielo, signore. 400 00:51:04,640 --> 00:51:06,679 16 piani hanno costruito. 401 00:51:06,840 --> 00:51:10,919 I bambini fanno pipì negli ascensori perché sono così lontani da casa. 402 00:51:11,120 --> 00:51:14,959 In passato potevi fare una passeggiata pacificamente, per strada... 403 00:51:14,960 --> 00:51:17,759 Niente asfalto. Nessun rumore. 404 00:51:19,440 --> 00:51:22,079 Bella! Bella! Smettila! 405 00:51:22,680 --> 00:51:25,999 L'intero regno fu vinto con dolore e tristezza... 406 00:51:26,160 --> 00:51:28,799 per il loro magazzino ho finito le rose. 407 00:51:28,800 --> 00:51:31,999 Il Sommo Re in persona chiamò il principe e gli disse: 408 00:51:32,200 --> 00:51:36,999 Signor Bączyk, vada nella capitale oppure il nostro piano va a puttane. 409 00:51:37,360 --> 00:51:39,839 - Questa non è una storia! - Caporale! 410 00:51:40,440 --> 00:51:41,759 Sono passati dieci minuti! 411 00:51:53,560 --> 00:51:57,159 Caporale. Il traffico giovanile Il servizio è al tuo comando. 412 00:51:57,160 --> 00:52:00,919 Faremo in modo che nessuno attraversa la strada nel posto sbagliato. 413 00:52:01,240 --> 00:52:02,879 - Fallo. - Sii preparato! 414 00:52:11,720 --> 00:52:14,439 - E' questo l'ufficio vendite? - SÌ. 415 00:52:15,440 --> 00:52:16,479 E' per te. 416 00:52:17,880 --> 00:52:18,880 Grazie. 417 00:52:19,040 --> 00:52:21,159 Cerco pezzi per combinare. 418 00:52:21,160 --> 00:52:24,399 La signora se n'è andata, e io solo occuparsi dei trasporti. 419 00:52:25,120 --> 00:52:28,639 Ma non c'è niente che non possa essere fatto per un cliente gentile. 420 00:52:29,920 --> 00:52:31,639 Grida con me, signore. 421 00:52:31,880 --> 00:52:35,399 - Signora Ku-ba-siń-ska! - Signora Kubasińska? 422 00:52:35,400 --> 00:52:36,719 SÌ. Uno due tre. 423 00:52:37,000 --> 00:52:40,439 Signora Ku-ba-siń-ska! 424 00:52:45,400 --> 00:52:46,400 Cosa vogliono? 425 00:52:46,600 --> 00:52:49,079 Digli che ci sono comunque niente giunture di rose. 426 00:53:07,600 --> 00:53:09,599 - Dove? - Via Kilińskiego. 427 00:53:09,600 --> 00:53:10,759 Entra! 428 00:53:11,600 --> 00:53:14,359 Władek! Quello è il ragazzo dell'aeroporto! 429 00:53:14,360 --> 00:53:15,360 Władziu! 430 00:53:15,520 --> 00:53:16,799 Alla macchina! 431 00:53:36,120 --> 00:53:37,120 Papà! 432 00:53:37,400 --> 00:53:38,559 Papà! 433 00:53:39,240 --> 00:53:40,359 Venire! 434 00:53:40,360 --> 00:53:41,679 Vieni qui! 435 00:53:42,040 --> 00:53:45,199 Jacek, torna indietro! Torna in sella in questo istante! 436 00:53:57,360 --> 00:53:58,879 Ho bisogno di fare pipì. 437 00:53:59,440 --> 00:54:01,279 È A-45. SÌ? 438 00:54:01,720 --> 00:54:04,039 - Ho bisogno di fare pipì. - E' uno scherzo? 439 00:54:04,040 --> 00:54:05,359 - Chi è questo? -Jacek. 440 00:54:05,360 --> 00:54:07,879 Papà è in viaggio e non verrà da me. 441 00:54:07,880 --> 00:54:08,999 Jacek? 442 00:54:09,000 --> 00:54:12,199 Aspetta un secondo, tesoro. Aspettare! 443 00:54:13,440 --> 00:54:16,919 Attenzione! Attenzione! A tutte le unità del centro. 444 00:54:17,480 --> 00:54:20,279 Rapporto A-40. Siamo in via Nowy Świat. 445 00:54:20,480 --> 00:54:24,599 Vai subito al post 13 e riferire che il figlio ha bisogno di fare pipì. 446 00:54:25,640 --> 00:54:27,999 A-40, hai capito? Ciao? 447 00:54:28,480 --> 00:54:30,399 - Fare pipì? - Fallo! 448 00:54:30,400 --> 00:54:32,079 - E' molto urgente. - SÌ. 449 00:54:32,320 --> 00:54:35,199 - Affrettarsi! Andare! - Sì, signore! 450 00:54:36,080 --> 00:54:37,319 Piano! 451 00:55:23,680 --> 00:55:25,879 Purtroppo i conti non tornano. 452 00:55:26,640 --> 00:55:27,799 Ne manca uno. 453 00:55:28,320 --> 00:55:30,319 Quel che è peggio, uno straniero. 454 00:55:30,840 --> 00:55:33,639 - Non può essere! - Eppure c'è l'ullage. 455 00:55:34,040 --> 00:55:36,199 Tutto torna sempre! 456 00:55:36,760 --> 00:55:38,519 Forse ci siamo persi qualcosa? 457 00:55:38,520 --> 00:55:39,999 Proviamo di nuovo. 458 00:55:40,560 --> 00:55:42,439 Li conti, signore. 459 00:55:44,440 --> 00:55:47,479 - Vedovi single: 18. - Sì. 460 00:55:47,840 --> 00:55:50,399 Timido con i problemi 73. 461 00:55:52,560 --> 00:55:55,399 Ufficio matrimoniale. Come posso aiutarla? 462 00:55:57,200 --> 00:55:59,839 Joasia, è per te. 463 00:56:03,680 --> 00:56:04,879 Marito. 464 00:56:08,920 --> 00:56:09,920 SÌ? 465 00:56:10,120 --> 00:56:14,439 Joasia, so che stai facendo il punto, ma all'asilo c'è la rosolia. 466 00:56:14,880 --> 00:56:18,879 Jacek non poteva restare e io non posso andarmene la posta. Devi aiutarmi. 467 00:56:19,360 --> 00:56:20,360 Mi hai sentito? 468 00:56:20,840 --> 00:56:23,119 Lo sono, lo sono. Ma ho un ullage. 469 00:56:23,520 --> 00:56:26,679 - Merda. Molto? - Una persona. Un uomo. 470 00:56:27,400 --> 00:56:29,639 - Uno. - Ma uno straniero! 471 00:56:38,680 --> 00:56:41,799 Sono sicuro che si sistemerà da solo. Non piangere, Joasia. 472 00:56:42,800 --> 00:56:44,199 Posso gestirlo. 473 00:56:44,880 --> 00:56:46,079 - Ciao. - Ciao. 474 00:56:48,680 --> 00:56:50,159 - Ciao! - Ciao. 475 00:56:50,360 --> 00:56:53,359 L'ho fatto appena in tempo e ne ho comprato uno anche per te. 476 00:56:53,360 --> 00:56:55,479 Qui. Tua moglie sarà felice. 477 00:56:55,480 --> 00:56:59,799 Signora, la carta igienica è l'ultima cosa che mi interessa oggi. Che giornata! 478 00:57:00,880 --> 00:57:02,799 Anche io odio il lunedì! 479 00:57:03,280 --> 00:57:06,239 Non preoccuparti, tutto andrà bene domani! 480 00:57:12,720 --> 00:57:14,119 Può arrivare fino a 120! 481 00:57:14,120 --> 00:57:17,359 - No, penso che sia in miglia. - Belle sorgenti. 482 00:57:19,520 --> 00:57:20,799 Qual è il problema? 483 00:57:25,320 --> 00:57:26,719 Maszynohurt. 484 00:57:27,880 --> 00:57:30,559 - Il resto sembra inglese. - Fammi vedere. 485 00:57:31,000 --> 00:57:32,799 Per "macchinari" si intendono le macchine. 486 00:57:32,800 --> 00:57:34,399 - Esporta, importa. - Sì. 487 00:57:35,040 --> 00:57:36,719 Il resto è in inglese. 488 00:57:36,720 --> 00:57:40,079 - Hai detto che conosci l'inglese. - Non queste parole. 489 00:57:53,240 --> 00:57:56,119 Signori, la sua macchina è in panne! Aiutiamo? 490 00:57:56,280 --> 00:57:57,719 Sicuro! 491 00:57:57,960 --> 00:57:59,119 Entra! 492 00:58:00,520 --> 00:58:01,639 Sali in macchina! 493 00:58:10,680 --> 00:58:13,799 Ei, tu! Vieni qui! Spingerai con noi! 494 00:58:56,760 --> 00:58:58,719 Attento a dove vai, idiota! 495 00:59:53,000 --> 00:59:55,719 I tuoi fili sono bagnati da qui il cortocircuito. 496 00:59:59,440 --> 01:00:01,519 L'acqua gocciola ancora. Datemelo. 497 01:00:01,520 --> 01:00:05,399 Non parlarne. Che giornata terribile, questo lunedì! 498 01:00:07,440 --> 01:00:11,319 Dovrò sostituirli. Guarda tu stesso. Vieni qui! 499 01:00:15,680 --> 01:00:17,839 Chi ha fatto questo al tuo secchio? 500 01:00:18,400 --> 01:00:21,079 Ho guidato un taxi ormai da 30 anni 501 01:00:21,080 --> 01:00:23,439 e nessuno mi ha ingannato in quel modo. 502 01:00:23,680 --> 01:00:26,719 Me! Un vecchio tassista di Varsavia! Tradito così! 503 01:00:27,200 --> 01:00:30,639 Ci serve la rampa, ma è occupata. Devi aspettare. 504 01:00:33,880 --> 01:00:34,880 Jozio! 505 01:00:36,040 --> 01:00:38,279 Metti giù quel maledetto Triumph! 506 01:00:38,280 --> 01:00:39,280 Va bene! 507 01:00:40,960 --> 01:00:42,359 - Ciao! - Ciao. 508 01:00:42,600 --> 01:00:45,839 - Hai delle rosette da un quarto di pollice? - Che cos'è? 509 01:00:45,840 --> 01:00:48,119 - Una parte della mietitrebbia. - Facciamo solo automobili. 510 01:00:48,640 --> 01:00:51,719 Una mietitrebbia sembra un camion. Pensavo che potresti... 511 01:00:51,720 --> 01:00:52,879 Solo automobili. 512 01:00:53,840 --> 01:00:55,799 - Puoi impazzire! - Hai ragione! 513 01:00:56,480 --> 01:00:58,239 Ma un giorno lo prenderò. 514 01:00:58,960 --> 01:01:01,199 Non dimenticherò la sua voce, crikey! 515 01:01:01,400 --> 01:01:04,399 - Crikey, dove lo trovo? - Cribbio? 516 01:01:09,520 --> 01:01:13,319 Torna indietro! Torna indietro! Ci deve essere ordine, giusto? 517 01:01:18,920 --> 01:01:19,959 Maszynohurt? 518 01:01:22,720 --> 01:01:25,919 Ti troverò dei giunti di rose non lo dimenticherai mai! 519 01:01:26,560 --> 01:01:27,639 Meravigliosi! 520 01:01:28,240 --> 01:01:29,799 Ecco qua! Giunti di rose! 521 01:01:31,920 --> 01:01:33,919 Volevi provarci con me? 522 01:01:33,920 --> 01:01:35,559 Sii mio ospite! 523 01:01:44,040 --> 01:01:46,759 - Sali sulla rampa! - Va bene, Miecio! 524 01:01:46,960 --> 01:01:48,119 Cosa... 525 01:02:03,960 --> 01:02:05,119 Non è lui! 526 01:02:08,440 --> 01:02:12,919 - Eri all'aeroporto un'ora fa? - Quando è arrivato l'aereo da Roma? 527 01:02:13,080 --> 01:02:16,519 - Diciamo che lo ero. - Non crederai a quello che è appena successo! 528 01:02:16,520 --> 01:02:18,319 Hai preso un uomo con un bambino. 529 01:02:18,320 --> 01:02:20,839 Non negarlo! Ci sono testimoni! 530 01:02:20,840 --> 01:02:23,479 COSÌ? Aiutare le persone adesso è proibito? 531 01:02:24,240 --> 01:02:26,639 - Forse sono solo un bravo ragazzo? - Esattamente! 532 01:02:26,840 --> 01:02:30,479 Cos'hai fatto con lui? Il ministro lo aspetta! 533 01:02:30,480 --> 01:02:32,799 - È una questione di stato! - E soldi! 534 01:02:33,000 --> 01:02:34,039 Dove si trova? 535 01:02:39,920 --> 01:02:41,399 Niente di cui preoccuparsi! 536 01:02:41,880 --> 01:02:44,879 Ti lascio direttamente alla stazione la sera. 537 01:02:47,520 --> 01:02:50,519 Un gentiluomo in strada è amico di un pedone. 538 01:02:50,680 --> 01:02:53,799 Ma la strada non è il tuo pascolo a Grójec, idiota! 539 01:02:54,000 --> 01:02:55,999 Attento, porco della strada! 540 01:02:57,280 --> 01:02:59,599 Non sono di Grójec, sono di Sulęcice! 541 01:03:00,480 --> 01:03:03,559 Scriverò a un giornale su quello che hai fatto! 542 01:03:03,560 --> 01:03:05,839 Ricordo i tuoi numeri! Cribbio! 543 01:03:06,000 --> 01:03:07,199 Crikey? 544 01:03:07,800 --> 01:03:10,599 Ti prenderò, piccolo... 545 01:03:58,960 --> 01:04:03,199 Compagno! Compagno! 546 01:04:04,280 --> 01:04:05,879 Compagno caporale! 547 01:04:08,960 --> 01:04:10,839 Ne abbiamo arrestato uno. 548 01:04:10,840 --> 01:04:15,119 Un individuo altamente indisciplinato. Abbiamo dovuto fischiarlo tre volte. 549 01:04:23,600 --> 01:04:25,839 Va bene, va bene. Conosco i tuoi trucchi. 550 01:04:26,000 --> 01:04:29,679 Siete tutti di fretta o nei guai finché non vieni investito da un'auto. 551 01:04:29,840 --> 01:04:32,439 Poi diranno è colpa dell'ufficiale. 552 01:04:32,440 --> 01:04:35,119 Giusto! Dipende tutto da noi! 553 01:04:35,120 --> 01:04:36,159 Servizio traffico! 554 01:04:37,280 --> 01:04:40,639 Giusto. Devi pensare sui tuoi figli. Tua moglie. 555 01:04:41,440 --> 01:04:42,639 Hai una moglie? 556 01:04:45,520 --> 01:04:48,199 Una moglie. Ne hai uno? 557 01:04:53,240 --> 01:04:55,519 - Bella signora! - Certo che lo è. 558 01:04:57,600 --> 01:04:59,159 Tutte le donne polacche sono gentili. 559 01:05:02,240 --> 01:05:03,279 Bellissimo. 560 01:05:04,640 --> 01:05:08,599 Abbagliante! Le ragazze polacche sono bellissime ragazze! 561 01:05:09,320 --> 01:05:10,599 Lo sto arrestando. 562 01:05:11,480 --> 01:05:12,639 Ecco qua. 563 01:05:19,840 --> 01:05:21,199 La tua ricompensa. 564 01:05:21,200 --> 01:05:23,119 - Sii preparato! - Sii preparato! 565 01:05:23,400 --> 01:05:25,839 1, 2, 3, 4, 5, 6. 566 01:05:26,040 --> 01:05:27,399 Due a testa. 567 01:06:28,680 --> 01:06:30,199 12:00 568 01:06:47,520 --> 01:06:49,999 Aiuto! Ragazzi! Aiutami! 569 01:06:50,880 --> 01:06:52,679 Aiuto! 570 01:07:05,560 --> 01:07:07,959 Craneman! Władek! 571 01:07:07,960 --> 01:07:09,159 Craneman! 572 01:07:15,040 --> 01:07:16,599 Pausa pranzo, ragazzi. 573 01:07:17,280 --> 01:07:18,719 Pausa pranzo! 574 01:07:27,400 --> 01:07:30,199 - Quanto tempo rimarrai qui? - Un'ora o giù di lì. 575 01:07:33,440 --> 01:07:36,319 Ho dovuto lasciare l'incrocio. Torno subito. 576 01:07:36,320 --> 01:07:38,319 È uno straniero. Prenditi cura di lui 577 01:07:38,320 --> 01:07:39,639 - quando è fuori. - Va bene. 578 01:07:39,880 --> 01:07:40,999 Dopo di te. 579 01:07:47,960 --> 01:07:50,319 Numero 371. 580 01:07:51,400 --> 01:07:55,359 Ama la corsa dello spazio e jogging mattutino sull'erba bagnata. 581 01:07:55,560 --> 01:08:00,279 Natura romantica e inquieta... Ma senza scoppi violenti. 582 01:08:05,960 --> 01:08:07,279 372. 583 01:08:07,480 --> 01:08:11,959 Un soggiorno a casa, con un approccio sensato, atteggiamento realistico nei confronti del mondo. 584 01:08:11,960 --> 01:08:15,799 - Gli piace il buon cibo e la TV. - Esatto, televisione. 585 01:08:16,000 --> 01:08:18,519 Se potessero, guarderebbero la TV tutto il giorno. 586 01:08:18,520 --> 01:08:21,079 Quindi quali hobby dovrebbero il candidato ha? 587 01:08:21,400 --> 01:08:25,759 - Beh, io rappresento i sindacati. - Sindacati? 588 01:08:25,760 --> 01:08:26,879 Non seguo. 589 01:08:26,880 --> 01:08:29,599 - Abbiamo la tutela della professione? - Lo sappiamo. 590 01:08:29,600 --> 01:08:30,600 BENE? 591 01:08:33,840 --> 01:08:35,279 Chiuda gli occhi, signore. 592 01:08:37,360 --> 01:08:38,360 Puoi sentirne l'odore? 593 01:08:40,440 --> 01:08:42,199 - Sesso. - Sesso? 594 01:08:42,800 --> 01:08:44,719 Questo è il nome della fragranza. 595 01:08:44,960 --> 01:08:47,799 Ce n'è uno nuovo ogni settimana in questi giorni. 596 01:08:48,120 --> 01:08:52,199 E devo sedermi tra questi odori per otto ore. 597 01:08:52,960 --> 01:08:58,159 E sono così inebriato e così... eccitato. 598 01:08:58,160 --> 01:09:01,239 Ho presentato un reclamo al Consiglio aziendale. 599 01:09:01,240 --> 01:09:05,079 E mi hanno detto che può solo essere un meridionale. 600 01:09:06,240 --> 01:09:07,719 Forse uno spagnolo? 601 01:09:08,760 --> 01:09:12,839 Signore, non sono tipi che scappano a piedi nudi sull'erba al mattino 602 01:09:12,840 --> 01:09:14,679 o guardare la TV la sera. 603 01:09:15,280 --> 01:09:17,359 - Ciao. - Ciao. 604 01:09:24,400 --> 01:09:25,400 E? 605 01:09:26,520 --> 01:09:30,599 - Non ancora. Lo stanno cercando. - Stai bene. Te ne ho portato uno. 606 01:09:33,240 --> 01:09:35,439 - Bello, eh? - E' reale? 607 01:09:35,920 --> 01:09:37,919 Assolutamente. Non una parola in polacco! 608 01:09:38,840 --> 01:09:41,199 Questa è mia... mia moglie. 609 01:09:55,560 --> 01:09:56,560 Meraviglioso! 610 01:09:56,760 --> 01:10:00,879 Digli che il sergente del... la porta si prenderà cura di lui. Arrivederci. 611 01:10:01,760 --> 01:10:02,879 Grazie. 612 01:10:04,000 --> 01:10:05,599 Per favore, si accomodi, signore. 613 01:10:14,560 --> 01:10:17,199 -Francesco... -Rovanelli. 614 01:10:19,960 --> 01:10:22,199 Joasia, ho provato a ragionare con lei. 615 01:10:22,360 --> 01:10:24,159 Insiste per uno straniero. 616 01:10:24,160 --> 01:10:26,799 Ludwik, il cliente ha sempre ragione. 617 01:10:26,960 --> 01:10:29,799 Lo è, ma non abbiamo uno straniero! 618 01:10:30,040 --> 01:10:31,799 Prepara l'atmosfera, per favore. 619 01:10:31,960 --> 01:10:33,519 Ok, capo. 620 01:10:57,520 --> 01:10:59,479 Questo signore viene dall'Italia. 621 01:10:59,680 --> 01:11:02,959 - Preferirei uno spagnolo. - Allora dovrai aspettare. 622 01:11:02,960 --> 01:11:06,639 Abbiamo già le prenotazioni per il terzo trimestre dell'anno. 623 01:11:07,680 --> 01:11:08,839 La tua decisione? 624 01:11:09,720 --> 01:11:12,079 Posso dargli un'occhiata alla luce del giorno? 625 01:11:12,240 --> 01:11:16,199 Hai sempre il diritto di fare a denuncia. Firma e basta. 626 01:11:22,080 --> 01:11:24,079 - Grazie mille. - Grazie. 627 01:11:25,760 --> 01:11:28,479 ACQUISTA SOLO IN MHD! 628 01:11:28,680 --> 01:11:29,719 Andiamo. 629 01:11:32,040 --> 01:11:35,359 Varsavia è un posto accogliente 630 01:11:35,560 --> 01:11:38,799 Varsavia è un posto accogliente 631 01:11:39,000 --> 01:11:45,639 Qui troverai la felicità Ma potresti perdere il cuore 632 01:11:45,840 --> 01:11:52,359 Una capitale, come sai Non ha bisogno di parole per descriverlo 633 01:11:52,360 --> 01:11:55,479 In senso lato, in senso stretto 634 01:11:55,680 --> 01:11:58,799 E tutti gli altri tipi di discorso 635 01:11:59,000 --> 01:12:05,559 Nemmeno la grande città di Parigi Può davvero iniziare a confrontare 636 01:12:05,760 --> 01:12:08,959 Perché tutti lo sanno... Pardon... 637 01:12:09,680 --> 01:12:14,079 - Dovevi restare in via Chmielna. - Non fare così, agente. 638 01:12:14,880 --> 01:12:17,519 Non ti mancherà un tribunale di magistratura questa volta. 639 01:12:18,280 --> 01:12:19,519 Sii un bravo Bobby! 640 01:12:25,440 --> 01:12:26,999 "Gioca, bella zingara." 641 01:12:31,280 --> 01:12:34,599 L'hanno suonata al mio matrimonio. Ti porterà fortuna. 642 01:13:00,440 --> 01:13:02,239 Felicità! La vera felicità! 643 01:13:02,440 --> 01:13:03,959 Anche se è lunedì! 644 01:13:03,960 --> 01:13:06,759 Abbiamo guadagnato un bonus e realizzato il piano. 645 01:13:18,200 --> 01:13:19,559 Vai avanti, Kasia! 646 01:13:30,280 --> 01:13:33,559 Anch'io ho conosciuto la mia Gienia in autunno. 647 01:14:17,440 --> 01:14:23,279 Hai comprato il tuo biglietto Toto? 648 01:14:51,120 --> 01:14:52,759 Sei impaziente! 649 01:14:53,600 --> 01:14:55,679 Voi italiani! 650 01:14:58,360 --> 01:15:01,119 Dai. Non c'è più bisogno di aspettare. 651 01:15:23,960 --> 01:15:25,119 Sì! 652 01:15:30,440 --> 01:15:31,440 Salire! 653 01:15:54,720 --> 01:15:55,919 Sei fortunato! 654 01:15:56,400 --> 01:16:00,119 Letteralmente, all'ultimo minuto! Stiamo per chiudere le iscrizioni. 655 01:16:00,600 --> 01:16:02,679 - Nome. -Zygmunt Bączyk. 656 01:16:03,440 --> 01:16:07,759 - Quale distretto? - Centro della Macchina Statale a Sulęcice. 657 01:16:08,400 --> 01:16:10,199 Sala 4. 658 01:16:16,600 --> 01:16:18,159 L'elenco è chiuso. 659 01:16:18,520 --> 01:16:20,439 Non lasciare entrare nessuno. 660 01:16:55,720 --> 01:16:56,799 Bello, eh? 661 01:16:57,320 --> 01:16:58,519 Intenso. 662 01:16:59,040 --> 01:17:00,079 Esattamente! 663 01:17:00,280 --> 01:17:02,599 Ben detto, signore. Intenso. 664 01:17:04,560 --> 01:17:06,679 - E fidanzato. - Impegnato? 665 01:17:07,160 --> 01:17:08,239 SÌ. 666 01:17:08,600 --> 01:17:10,239 Questa non è una chiave inglese normale. 667 01:17:10,720 --> 01:17:12,839 - Un 19 da quattro pollici. - Esattamente. 668 01:17:13,440 --> 01:17:17,199 Questo, insieme con gli elementi verticali, 669 01:17:18,200 --> 01:17:22,839 simboleggia l'impegno perenne dell’essere umano per la modernità. 670 01:17:31,400 --> 01:17:32,559 Giunti di rose. 671 01:17:35,440 --> 01:17:37,719 Dio Onnipotente! Giunti di rose! 672 01:17:39,280 --> 01:17:40,559 Quelli da un quarto di pollice! 673 01:17:46,800 --> 01:17:47,879 Questo è tuo? 674 01:17:48,520 --> 01:17:49,559 Ti piace? 675 01:17:50,440 --> 01:17:51,599 Mi piace? 676 01:17:52,240 --> 01:17:53,639 È meraviglioso! 677 01:17:53,840 --> 01:17:56,439 Questo è ciò che dicono i nostri lavoratori stanno aspettando! 678 01:17:57,800 --> 01:18:01,559 Guarda, è la mia delegazione. Mi hanno mandato nella capitale. 679 01:18:02,320 --> 01:18:05,239 Se torni senza il nostro piano va a puttane. 680 01:18:05,240 --> 01:18:07,319 I contadini ritarderanno il raccolto! 681 01:18:08,960 --> 01:18:09,960 Anche gli agricoltori? 682 01:18:10,960 --> 01:18:14,119 Naturalmente! Vengo da Centro macchine a Sulęcice. 683 01:18:15,080 --> 01:18:16,279 37... 684 01:18:20,880 --> 01:18:25,359 Oh, gioia! 38. Cosa devo scrivere sull'assegno? 685 01:18:25,960 --> 01:18:28,759 Un assegno? Hai ripristinato la mia fiducia nell'umanità! 686 01:18:29,240 --> 01:18:31,759 Sono stato tre anni farlo per niente! 687 01:18:32,160 --> 01:18:35,879 E ora i costruttori, anche gli agricoltori, non posso lavorare senza! 688 01:18:37,520 --> 01:18:38,639 Quindi quanto costa? 689 01:18:38,920 --> 01:18:40,319 Oh, niente. Niente. 690 01:18:40,320 --> 01:18:44,479 Ho sempre desiderato fare arte per costruttori e agricoltori. Prendilo gratuitamente. 691 01:18:44,640 --> 01:18:45,799 Grazie, signore. 692 01:18:46,440 --> 01:18:48,359 - Hai una macchina? - Una Sirena. 693 01:18:48,560 --> 01:18:49,560 Sirena? 694 01:18:49,720 --> 01:18:51,559 Allora vieni a Sulęcice. 695 01:18:52,160 --> 01:18:53,319 Lo rinnoveremo. 696 01:18:53,920 --> 01:18:54,999 Gratis. 697 01:18:55,480 --> 01:18:56,480 Grazie. 698 01:18:56,640 --> 01:18:58,799 - Grazie mille. - Grazie. 699 01:18:59,400 --> 01:19:01,479 Finalmente qualcosa di genuino! 700 01:19:02,880 --> 01:19:04,919 SÌ. Semplice. 701 01:19:08,800 --> 01:19:10,039 Severo, addirittura. 702 01:19:11,040 --> 01:19:12,679 Sincerità di espressione. 703 01:19:16,640 --> 01:19:17,759 Verità. 704 01:19:31,880 --> 01:19:34,799 - Volevi prenderti un giorno libero. - Non più. 705 01:19:38,960 --> 01:19:41,199 Ma per quanto riguarda la cassa? 706 01:19:45,760 --> 01:19:47,479 Non ci sarà carenza. 707 01:20:04,240 --> 01:20:05,519 PER UNA SIGNORA 708 01:20:18,160 --> 01:20:20,119 RISTRUTTURAZIONE! 709 01:20:46,240 --> 01:20:49,079 Forse... 710 01:21:19,120 --> 01:21:22,199 - Sei in ritardo. - Ho avuto problemi a parcheggiare la macchina. 711 01:21:22,200 --> 01:21:26,039 - Dove l'hai lasciato? - Presso l'ufficio postale. Lo troverai. 712 01:21:26,040 --> 01:21:30,479 Ho parcheggiato vicino ad un negozio con un dipinto finestra con su scritto "Ristrutturazione". 713 01:21:30,800 --> 01:21:32,239 Lo indossi nel modo sbagliato! 714 01:21:33,640 --> 01:21:35,879 Dobbiamo sembrare stranieri! 715 01:21:37,160 --> 01:21:40,479 In Polonia nessuno disapprova uno straniero. 716 01:21:40,480 --> 01:21:42,839 Forse potremmo rimandare? È lunedì. 717 01:21:42,840 --> 01:21:46,759 Sei arrabbiato? È il 15. La gente paga le rate. Venire! 718 01:21:46,760 --> 01:21:50,999 Devi tenerli almeno per a minuto, così posso arrivare alla macchina. 719 01:21:52,880 --> 01:21:57,839 Siamo qui fuori a cercare me e lui scommetto che è in ufficio. Hai una moneta? 720 01:22:01,520 --> 01:22:02,599 E adesso? 721 01:22:02,800 --> 01:22:03,879 All'ufficio postale! 722 01:22:08,080 --> 01:22:11,639 OTTOBRE - IL MESE DELLA FRUGALITÀ 723 01:22:14,960 --> 01:22:17,119 Chi crede nel risparmio? Alza la mano! 724 01:22:17,280 --> 01:22:20,119 Chi ha un libretto di risparmio? L'altra mano in alto! 725 01:22:20,320 --> 01:22:21,479 1, 2... 726 01:22:21,720 --> 01:22:25,199 Signore, metta giù la valigetta. 3, 4... 727 01:22:25,520 --> 01:22:27,079 Tieni le mani in alto! 728 01:22:27,280 --> 01:22:30,799 5, 6, 7, 8... 729 01:22:32,760 --> 01:22:38,039 9, 10, 11, 12, 730 01:22:38,880 --> 01:22:43,159 13, 14, 15, 731 01:22:44,360 --> 01:22:48,799 16, 17... Non nasconderti dietro il pilastro. 732 01:22:48,800 --> 01:22:53,919 18, 19, 20, 21. 733 01:22:54,280 --> 01:22:59,479 - Cinquecento banconote. -22, 23, 24, 734 01:22:59,920 --> 01:23:03,959 25, 26, 27. 735 01:23:04,960 --> 01:23:08,319 28, 29, 30, 736 01:23:08,320 --> 01:23:12,199 - 31, 32... - Anch'io credo nel risparmio! 737 01:23:12,200 --> 01:23:16,039 33, 34, 35, 738 01:23:16,040 --> 01:23:21,479 -36, 37, 38, 39, 40... - Grazie. 739 01:23:21,480 --> 01:23:26,079 41, 42, 43... Mani in alto! 740 01:23:59,720 --> 01:24:01,079 Che impazienza. 741 01:24:09,680 --> 01:24:10,680 Accidenti a te. 742 01:25:22,880 --> 01:25:28,079 AIUTO 743 01:25:34,720 --> 01:25:39,279 47... Tutti, tenete le mani in alto! 744 01:25:40,520 --> 01:25:41,759 48... 745 01:25:43,160 --> 01:25:45,559 Non muoverti! Tieni le mani in aria! 746 01:25:45,920 --> 01:25:47,479 Stiamo per finire! 747 01:25:48,360 --> 01:25:50,039 49... 748 01:25:53,920 --> 01:25:55,919 No, è troppo pesante per me. 749 01:25:56,720 --> 01:25:58,719 Ancora un minuto, come avevamo programmato. 750 01:25:59,280 --> 01:26:00,439 50... 751 01:26:04,960 --> 01:26:07,239 51... Va bene. 752 01:26:08,400 --> 01:26:10,519 Scegliamo i vincitori! 753 01:26:11,600 --> 01:26:17,919 Il numero 23 vince un libretto salvifico con 500 zloty. 754 01:26:18,880 --> 01:26:21,199 Numero 18... 755 01:26:22,040 --> 01:26:23,599 Hai bisogno di aiuto? 756 01:26:24,120 --> 01:26:26,039 Quello che è successo? Qual è il problema? 757 01:26:27,080 --> 01:26:30,119 Cos'è questo? Dove l'hai preso? È in vendita? 758 01:26:30,120 --> 01:26:31,919 - Lo leggerò! - Rallentare! 759 01:26:38,600 --> 01:26:43,239 Voglio ringraziare tutti voi per sostenendo l'idea di frugalità... 760 01:26:44,920 --> 01:26:46,879 Signore, parlo correntemente l'inglese! 761 01:26:46,880 --> 01:26:49,079 E allora? E' italiano. 762 01:26:50,480 --> 01:26:51,839 - Il nostro italiano! - Chi? 763 01:26:51,840 --> 01:26:52,919 Quello che abbiamo perso! 764 01:26:52,920 --> 01:26:54,119 - Dove? - Qui! 765 01:26:54,120 --> 01:26:55,599 - Sei sicuro? - SÌ! 766 01:26:56,080 --> 01:26:57,799 Lui è lì! Là! 767 01:26:58,240 --> 01:26:59,359 Infine! 768 01:27:00,160 --> 01:27:01,439 - Questo? - SÌ! 769 01:27:09,480 --> 01:27:10,839 Mi dispiace tanto! 770 01:27:11,040 --> 01:27:12,279 Datemelo qui! 771 01:27:13,840 --> 01:27:16,279 Tanta fatica, ma finisce bene! 772 01:27:16,280 --> 01:27:19,919 Salvatore! Mio amato! Salvatore! 773 01:27:45,960 --> 01:27:50,359 Signori! Ti prenderai cura di? il nostro connazionale e il suo bagaglio? 774 01:27:50,800 --> 01:27:52,559 Sai cosa c'è dentro. 775 01:27:52,920 --> 01:27:53,999 Venga con me. 776 01:27:55,600 --> 01:27:56,600 Mi scusi! 777 01:28:19,280 --> 01:28:21,719 Non hanno cibo come questo in America. 778 01:28:21,720 --> 01:28:23,439 Naturalmente... 779 01:28:23,440 --> 01:28:24,559 Delizioso. 780 01:28:24,560 --> 01:28:27,959 Uno per la strada, figliolo. Dobbiamo andare. 781 01:28:27,960 --> 01:28:30,359 Ci stanno aspettando a scuola. 782 01:28:33,120 --> 01:28:35,439 Giù per il portello! 783 01:28:39,920 --> 01:28:45,599 Quando andavo a bere qualcosa in America, Mi sono detto: gelo, basta! 784 01:28:46,080 --> 01:28:49,799 Non c'è vodka qui. Non berrai questa schifezza. 785 01:28:50,440 --> 01:28:52,439 Meglio mettere via questo dollaro. 786 01:28:55,400 --> 01:28:57,239 È così che ho fatto fortuna. 787 01:28:57,440 --> 01:29:02,759 C'erano affari ma qui... qui era vuoto. 788 01:29:03,920 --> 01:29:05,159 Vuoto? Ecco qua. 789 01:29:07,240 --> 01:29:09,679 La mia arte desiderava tutto questo. 790 01:29:09,880 --> 01:29:11,679 Allora fai un altro tentativo! 791 01:29:11,880 --> 01:29:13,399 Sì, sì, lo farò. 792 01:29:17,000 --> 01:29:19,439 Bene, molto bene. Grazie. 793 01:29:20,520 --> 01:29:24,079 Signore e signori, la festa è finita! 794 01:29:24,800 --> 01:29:28,199 Il nostro programma dice che avremmo dovuto ci sono stato ormai. 795 01:29:47,920 --> 01:29:49,039 Finalmente. 796 01:29:49,040 --> 01:29:52,959 Ti abbiamo cercato in tutta la città ormai da un'ora. 797 01:29:56,160 --> 01:29:58,319 Il tuo passeggero è al ristorante? 798 01:29:58,600 --> 01:29:59,919 Vado a prenderlo. 799 01:30:00,760 --> 01:30:01,760 Resta qui. 800 01:30:02,600 --> 01:30:03,639 Stanno arrivando. 801 01:30:26,360 --> 01:30:28,999 Siamo fortunati. Non ci è voluto molto per trovarti. 802 01:30:31,120 --> 01:30:32,599 Questo è il denaro. 803 01:30:35,320 --> 01:30:36,759 L'intera somma. 804 01:30:36,760 --> 01:30:38,039 Non manca nulla. 805 01:30:38,640 --> 01:30:39,640 Signore... 806 01:30:41,480 --> 01:30:45,959 Sono felice di poterti stringere la mano. Non sono molte le persone come te di questi tempi. 807 01:30:45,960 --> 01:30:46,960 Da questa parte. 808 01:30:51,520 --> 01:30:55,439 Ho fatto un casino. Un vero professionista lunedì non inizia nulla. 809 01:30:56,520 --> 01:30:57,959 Ti accompagneremo noi. 810 01:30:59,280 --> 01:31:00,399 Andiamo. 811 01:31:00,400 --> 01:31:03,679 - Sali, verrai con noi. - Non andrò senza di lei. 812 01:31:03,880 --> 01:31:05,559 La mia anima appartiene a lei. 813 01:31:05,760 --> 01:31:07,319 Prenderò l'autobus. 814 01:31:12,520 --> 01:31:14,919 Entra. Siediti. 815 01:31:20,600 --> 01:31:22,359 Un po' più in alto, Marysia. 816 01:31:22,360 --> 01:31:23,519 Sì, sì, sì. 817 01:31:24,600 --> 01:31:25,639 Stanno arrivando. 818 01:31:26,360 --> 01:31:27,839 Stanno arrivando! 819 01:31:29,760 --> 01:31:33,039 Giocare. Signori, giocate! Mettici un po' di cuore! 820 01:31:49,720 --> 01:31:51,159 Mi scusi. 821 01:31:51,160 --> 01:31:54,479 Vuoi donare anche tu i tuoi risparmi a una scuola? 822 01:31:59,520 --> 01:32:04,519 - Lo vedi? Si sta coprendo la faccia. - Bravo ragazzo. Non vuole la fama. 823 01:32:37,960 --> 01:32:38,960 Mi dispiace. 824 01:32:39,160 --> 01:32:40,599 Mi dispiace tanto, nonno. 825 01:32:42,120 --> 01:32:44,479 Sei un mascalzone e un ladro! 826 01:32:45,400 --> 01:32:49,359 - Contavo su di te! - Ti avevo detto di non iniziare lunedì. 827 01:32:49,360 --> 01:32:52,959 Non potevo davvero prendere una macchina. Aprono nuove scuole ogni giorno. 828 01:32:52,960 --> 01:32:55,959 Oggi aprono tre Memoriali del Millennio! 829 01:32:55,960 --> 01:32:59,919 Ci mancheranno tutte le celebrazioni senza macchina! 830 01:33:00,600 --> 01:33:04,639 Caro connazionale, dal profondo del nostro cuore 831 01:33:04,880 --> 01:33:08,119 vi diamo il benvenuto nella nostra nuova struttura. 832 01:33:45,080 --> 01:33:48,759 È il suo turno di prendere la valigia. Riceverai il terzo. 833 01:33:54,120 --> 01:33:58,199 Non sapevo che la scuola lo sarebbe stata così bello. È davvero carino. 834 01:33:58,600 --> 01:33:59,879 Sono felice. 835 01:34:01,600 --> 01:34:02,919 Così felice! 836 01:34:14,280 --> 01:34:15,879 Qui. Qui! 837 01:34:25,960 --> 01:34:31,359 LA SCUOLA DEL MILLENNIUM MEMORIAL SPONSORIZZATO DALLA COMUNITÀ POLACCA ALL'ESTERO 838 01:34:47,360 --> 01:34:51,679 A Varsavia, una scuola che porta il nome è stata aperta la comunità polacca all'estero. 839 01:34:51,680 --> 01:34:54,959 I nostri connazionali all'estero hanno aiutato in gran parte con i finanziamenti. 840 01:34:54,960 --> 01:35:00,519 È la 1391esima scuola costruita per i 1000 anni dello Stato polacco. 841 01:35:02,200 --> 01:35:04,159 Nella Galleria "Zachęta" di Varsavia 842 01:35:04,160 --> 01:35:08,159 l'esposizione delle opere inviate per il è stato aperto il concorso "Us 70". 843 01:35:08,720 --> 01:35:12,639 Il 1° premio per una scultura è andato a Zygmunt Bączyk da Sulęcice 844 01:35:12,640 --> 01:35:15,119 per il suo pezzo intitolato "Portacongiunto della rosa". 845 01:35:15,400 --> 01:35:19,439 Numerose opere sono già state acquistate da parte dei rappresentanti dei luoghi di lavoro. 846 01:35:20,840 --> 01:35:23,839 È la fine dei nostri problemi con le stringhe di salvataggio. 847 01:35:24,080 --> 01:35:27,479 Oggi i rappresentanti dell'azienda italiana "Ceni" 848 01:35:27,480 --> 01:35:30,919 e la macchina agricola e Strumenti Centrale Maszynohurt 849 01:35:31,080 --> 01:35:32,879 firmato un accordo a lungo termine 850 01:35:32,880 --> 01:35:35,799 sullo scambio reciproco di macchine agricole. 851 01:35:35,800 --> 01:35:38,599 Per le nostre mietitrebbie esportato in Italia 852 01:35:39,080 --> 01:35:42,079 riceveremo, tra gli altri, stringa della cassetta 853 01:35:42,320 --> 01:35:45,759 che dovrebbe coprire completamente la domanda del mercato rurale. 854 01:35:47,640 --> 01:35:49,279 19:04 855 01:37:08,200 --> 01:37:12,239 RISTRUTTURAZIONE! 856 01:37:16,520 --> 01:37:18,399 22:17 857 01:37:35,120 --> 01:37:37,159 23:57 858 01:37:52,200 --> 01:37:54,359 23:59 859 01:38:02,600 --> 01:38:03,799 Che cos'è? 860 01:38:05,200 --> 01:38:06,279 BENE? 861 01:38:08,960 --> 01:38:09,960 Sei tu, Wojtuś? 862 01:38:11,280 --> 01:38:15,239 Il lamento delle porte che si chiudono Si spegne silenziosamente durante la notte 863 01:38:16,720 --> 01:38:22,399 Ed eccomi qui, tutta tua E presto anche tu sarai mio 864 01:38:23,760 --> 01:38:28,319 Nelle prime ore del mattino Quando sei perso nei tuoi sogni 865 01:38:28,840 --> 01:38:34,919 Scopro, o Varsavia, mia cara Il tuo viso, velato dal cielo nebbioso