1
00:01:35,783 --> 00:01:36,904
Ich liebe dich.
2
00:01:41,664 --> 00:01:42,883
Mach dir keine Sorge.
3
00:01:43,144 --> 00:01:44,848
Ich werde dich niemals verlassen.
4
00:01:47,783 --> 00:01:49,463
Hörst du?
5
00:01:57,143 --> 00:01:58,823
Du bist meine Liebe.
6
00:02:19,543 --> 00:02:21,765
Wirst du sie heute erschießen?
7
00:02:28,663 --> 00:02:30,589
Los, hilf deiner Mutter beim Packen.
8
00:02:30,823 --> 00:02:32,343
Papa, lass meine Hand los.
9
00:02:32,423 --> 00:02:33,423
Aufleuchten.
10
00:02:33,784 --> 00:02:36,584
Papa, lass meine Hand los, Papa!
Lass mich gehen!
11
00:02:36,664 --> 00:02:38,584
Los, los, lauf.
12
00:02:39,463 --> 00:02:40,463
Vati!
13
00:02:40,744 --> 00:02:43,337
- Papa, mach die Tür auf!
- Lass mich in Ruhe!
14
00:02:43,463 --> 00:02:44,824
Lass mich rein!
15
00:02:45,064 --> 00:02:49,624
Mach die Tür auf, Papa! Öffne es!
16
00:02:50,423 --> 00:02:51,944
Papa, kannst du mich hören?
17
00:02:52,024 --> 00:02:53,728
Komm her. Kommen Sie herein.
18
00:02:54,103 --> 00:02:56,103
Kommen Sie her und hören Sie aufmerksam zu.
19
00:02:56,183 --> 00:02:58,984
Wir kommen nie wieder hierher zurück
20
00:02:59,143 --> 00:03:01,544
und Boris braucht es nicht
dieser blinde alte Hund. Habe es?
21
00:03:01,624 --> 00:03:03,143
Verstehst du?
22
00:03:03,863 --> 00:03:06,763
Es wird das Beste sein
wenn sie mein Gesicht zuletzt sieht.
23
00:03:07,384 --> 00:03:09,064
Ich rede mit dir!
24
00:03:09,304 --> 00:03:11,543
Also lass es stattdessen mein Gesicht sein.
25
00:03:17,383 --> 00:03:18,383
In Ordnung.
26
00:03:20,104 --> 00:03:21,784
Hier. Lass uns gehen.
27
00:03:26,503 --> 00:03:27,544
Komm her.
28
00:03:38,423 --> 00:03:39,423
Komm her.
29
00:03:41,383 --> 00:03:42,383
Mach weiter.
30
00:03:48,263 --> 00:03:50,411
- Ok, gib es zurück.
- Papa...
31
00:03:56,824 --> 00:03:58,157
Erschieß mich weiter.
32
00:03:59,944 --> 00:04:01,277
Erschieß mich!
33
00:04:03,703 --> 00:04:05,383
Komm her, du Kleiner.
34
00:04:08,263 --> 00:04:09,263
Yachthafen!
35
00:04:11,383 --> 00:04:12,583
Yachthafen!
36
00:06:18,503 --> 00:06:19,783
Danke schön.
37
00:06:37,864 --> 00:06:38,864
Stoppen.
38
00:06:45,463 --> 00:06:46,463
Sitzen.
39
00:06:46,984 --> 00:06:47,984
Sitzen.
40
00:06:54,743 --> 00:06:55,743
Sitzen.
41
00:06:56,423 --> 00:06:57,544
Gib eine Pfote.
42
00:07:12,023 --> 00:07:13,023
Hallo.
43
00:07:14,263 --> 00:07:15,774
Tsiklauri-Familie?
44
00:07:27,544 --> 00:07:28,663
Hallo.
45
00:07:29,543 --> 00:07:30,423
Ja?
46
00:07:30,503 --> 00:07:31,783
Ist Dato zu Hause?
47
00:07:32,903 --> 00:07:34,024
Nein.
48
00:07:36,023 --> 00:07:38,171
Ist noch jemand zu Hause?
49
00:07:38,263 --> 00:07:39,863
Ich und mein Opa.
50
00:07:40,343 --> 00:07:44,630
Die Gasleute waren letzte Woche hier,
Mein Onkel hat sich darum gekümmert.
51
00:07:45,383 --> 00:07:48,183
Ich bin vom Innenministerium,
52
00:07:48,263 --> 00:07:49,967
Ich habe ein paar Fragen.
53
00:07:50,903 --> 00:07:51,903
Darf ich?
54
00:07:54,343 --> 00:07:55,624
Treten Sie ein.
55
00:08:21,943 --> 00:08:22,943
Komm.
56
00:08:29,783 --> 00:08:30,823
Hallo.
57
00:08:36,904 --> 00:08:41,224
Was hast du dir angetan, Maguli?
58
00:08:42,823 --> 00:08:46,583
Was ist mit deinen langen Zöpfen passiert?
59
00:08:57,463 --> 00:09:00,056
Opa, lass die Hand der Dame los.
60
00:09:26,903 --> 00:09:28,903
Also, wer genau lebt hier?
61
00:09:29,863 --> 00:09:31,937
Ich, mein Opa und mein Onkel.
62
00:09:33,383 --> 00:09:35,063
Und Ihre vollständigen Namen?
63
00:09:35,464 --> 00:09:38,104
Giorgi, Bacha und Dato, Tsiklauri.
64
00:09:42,103 --> 00:09:43,064
Und das bist du?
65
00:09:43,144 --> 00:09:44,144
Bacha.
66
00:09:48,343 --> 00:09:49,343
Bacha.
67
00:09:59,543 --> 00:10:04,504
Bacha, unsere Aufzeichnungen zeigen vier
Personen, die in diesem Haushalt leben.
68
00:10:04,984 --> 00:10:07,463
Meine Oma, Maguli Tsiklauri.
69
00:10:07,864 --> 00:10:10,679
Aber sie starb, als ich ein Baby war.
70
00:10:11,224 --> 00:10:13,076
Nein, es gibt einen anderen Namen.
71
00:10:13,384 --> 00:10:14,824
Nino Tsiklauri?
72
00:10:15,943 --> 00:10:18,165
Sie lebt nicht mehr hier.
73
00:10:18,743 --> 00:10:19,987
Das reicht!
74
00:10:24,343 --> 00:10:28,423
Du und deine Mutter
kann beides zur Hölle fahren.
75
00:10:29,944 --> 00:10:31,624
Verschwindet beide.
76
00:10:46,183 --> 00:10:47,543
Geburtsdatum?
77
00:10:48,263 --> 00:10:50,344
9. April 2007.
78
00:10:52,903 --> 00:10:54,583
Und Ihre ID-Nummer?
79
00:10:56,023 --> 00:10:57,784
Du redest komisch.
80
00:11:00,103 --> 00:11:03,889
Wahrscheinlich weil
Ich habe schon lange nicht mehr hier gelebt.
81
00:11:33,383 --> 00:11:34,716
Bist du Louisa?
82
00:11:35,944 --> 00:11:36,944
Louisa!
83
00:11:43,303 --> 00:11:45,063
Eka vom Gästehaus hat mich geschickt.
84
00:11:45,143 --> 00:11:47,223
Sie sagte, du könntest mir helfen,
Ich suche Dato?
85
00:11:47,303 --> 00:11:48,664
Dato? WHO?
86
00:11:48,904 --> 00:11:50,830
Tsiklauri. Ninos Bruder.
87
00:11:52,024 --> 00:11:53,024
Ist er hier?
88
00:11:57,943 --> 00:11:59,224
Das ist Dato.
89
00:12:48,904 --> 00:12:50,682
Möchten Sie bestellen?
90
00:12:51,064 --> 00:12:52,664
Bitte Weißwein.
91
00:13:03,383 --> 00:13:05,063
Wo ist die Toilette?
92
00:13:05,623 --> 00:13:06,623
Da drüben.
93
00:13:08,183 --> 00:13:09,183
Kein Licht.
94
00:13:19,703 --> 00:13:20,903
Eine Minute.
95
00:13:27,143 --> 00:13:28,183
Eine Minute!
96
00:13:37,543 --> 00:13:39,223
Was machst du?
97
00:13:40,264 --> 00:13:41,968
Da hast du mich angeschaut.
98
00:13:46,423 --> 00:13:48,103
Ich muss mit dir reden.
99
00:13:50,663 --> 00:13:52,174
Bist du Georgier?
100
00:13:56,584 --> 00:13:58,264
Kennen wir uns?
101
00:14:01,683 --> 00:14:04,404
Es geht um Nino, deine Schwester.
102
00:14:16,663 --> 00:14:18,010
Ist sie tot?
103
00:14:19,392 --> 00:14:20,607
Nein.
104
00:14:21,363 --> 00:14:22,363
Es geht ihr gut.
105
00:14:25,843 --> 00:14:28,139
Was zum Teufel willst du dann?
106
00:14:31,843 --> 00:14:33,523
Wer zum Teufel ist das?
107
00:15:00,324 --> 00:15:01,443
Wie geht es Nino?
108
00:15:02,964 --> 00:15:05,038
Wie sieht ihr Leben dort aus?
109
00:15:07,443 --> 00:15:09,843
Gut. Ich schätze.
110
00:15:12,564 --> 00:15:16,000
Sie hat geheiratet und
Sie erwartet ein Baby.
111
00:15:22,803 --> 00:15:24,003
Ich verstehe.
112
00:15:25,363 --> 00:15:27,363
Es hat sich gelohnt, denke ich.
113
00:15:29,443 --> 00:15:31,923
Ihr zuliebe, meine ich.
114
00:15:38,163 --> 00:15:39,363
Und Bacha?
115
00:15:39,523 --> 00:15:40,643
Was ist mit ihm?
116
00:15:40,723 --> 00:15:42,403
Sie hat Bacha hier zurückgelassen.
117
00:15:43,843 --> 00:15:46,483
Danach,
Ich habe nie wieder etwas von ihr gehört.
118
00:15:46,563 --> 00:15:47,985
Sie ist verschwunden.
119
00:15:49,044 --> 00:15:51,637
Vom Erdboden verschwunden.
120
00:15:55,764 --> 00:15:57,097
Was weiß ich?
121
00:15:58,483 --> 00:16:01,626
Vielleicht waren wir es nicht
Immerhin so gute Freunde.
122
00:16:02,724 --> 00:16:05,683
Irgendwie war ihr Leben
immer so dramatisch
123
00:16:07,044 --> 00:16:09,563
Es gab keinen Platz für jemand anderen.
124
00:16:13,203 --> 00:16:15,277
Bei Bacha kann ich dir nicht helfen.
125
00:16:15,763 --> 00:16:17,274
Ich muss hineingehen.
126
00:16:17,443 --> 00:16:19,887
Können Sie mir sagen, wo Dato arbeitet?
127
00:16:22,404 --> 00:16:24,563
Fragen Sie in der Nähe der Brücke,
auf der Baustelle.
128
00:16:24,643 --> 00:16:25,643
Louisa!
129
00:16:26,484 --> 00:16:28,084
Der Junge will dich!
130
00:16:32,643 --> 00:16:35,162
Soweit ich weiß, brauchen sie Geld.
131
00:16:41,763 --> 00:16:42,804
Komm her!
132
00:16:43,764 --> 00:16:45,186
Hier kommt Mama.
133
00:16:47,523 --> 00:16:50,423
Es ist so kalt, komm rein,
du wirst erfrieren.
134
00:17:21,123 --> 00:17:23,345
Woher wussten Sie, wo ich arbeite?
135
00:17:26,643 --> 00:17:28,791
Nino will in Israel bleiben.
136
00:17:29,124 --> 00:17:31,791
Sie beantragte die israelische Staatsbürgerschaft.
137
00:17:32,163 --> 00:17:33,763
Ich bin ihr Anwalt.
138
00:17:36,324 --> 00:17:38,694
Erhöhen Sie die Lautstärke dieses Liedes!
139
00:17:40,644 --> 00:17:43,204
Ich brauche Bachas Geburtsurkunde
für die Staatsbürgerschaft.
140
00:17:43,284 --> 00:17:45,358
Nur Sie können es ausstellen lassen.
141
00:17:45,603 --> 00:17:49,175
Danach wirst du es nie mehr tun
Hören Sie noch einmal von mir oder ihr.
142
00:17:50,004 --> 00:17:52,083
Halte dich von meiner Familie fern.
143
00:17:52,404 --> 00:17:54,084
Jetzt verschwinde hier.
144
00:17:57,043 --> 00:17:58,243
Ich werde dich bezahlen.
145
00:18:51,523 --> 00:18:53,745
Du warst letzte Nacht hier, ja?
146
00:18:55,524 --> 00:18:56,857
Ich erinnere mich an dich.
147
00:18:58,723 --> 00:19:00,649
Du hast nach Dato gesucht.
148
00:19:00,963 --> 00:19:04,392
Was hast du mit ihm gemacht?
Er geht so?
149
00:19:06,723 --> 00:19:10,243
Okay, ich lasse dich in Ruhe essen. Entschuldigung.
150
00:19:11,203 --> 00:19:12,324
Guten Appetit.
151
00:19:17,364 --> 00:19:18,364
Hinsetzen.
152
00:19:27,763 --> 00:19:29,363
Du kennst Georgisch?
153
00:19:32,083 --> 00:19:33,505
Ich bin hier geboren.
154
00:19:35,203 --> 00:19:36,203
In Vani.
155
00:19:38,403 --> 00:19:40,255
Das hätte ich nie gedacht.
156
00:19:40,563 --> 00:19:42,785
Ich hoffe, ich störe Sie nicht.
157
00:19:42,883 --> 00:19:44,244
Ich habe Zeit.
158
00:19:45,444 --> 00:19:47,370
Besser als alleine zu sitzen.
159
00:19:49,203 --> 00:19:52,703
Eine schöne Frau wie du
sollte niemals alleine sitzen.
160
00:20:05,443 --> 00:20:07,123
Gefällt es dir hier?
161
00:20:08,724 --> 00:20:10,576
Hat Dato dich herumgeführt?
162
00:20:12,643 --> 00:20:16,572
Ich liebe ihn wie einen Bruder,
Aber er ist ein beschissener Reiseleiter.
163
00:20:18,243 --> 00:20:19,843
Nutzlos.
164
00:20:25,443 --> 00:20:27,591
Kannten Sie seine Schwester Nino?
165
00:20:29,283 --> 00:20:31,203
Hier kannte jeder Nino.
166
00:20:32,004 --> 00:20:35,683
Nun ja, hier kennt jeder jeden.
Du weißt, was ich meine, oder?
167
00:20:35,763 --> 00:20:36,963
Nein, das tue ich nicht.
168
00:20:41,443 --> 00:20:42,687
Sagen wir es einfach
169
00:20:45,204 --> 00:20:48,704
sie war kein Mädchen
Du würdest deine Eltern kennenlernen.
170
00:20:49,443 --> 00:20:51,603
Das hast du nicht von mir gehört.
171
00:20:53,763 --> 00:20:57,604
Dato hat es wahrscheinlich nicht gesagt
dass Nino ihr Kind bei ihm gelassen hat.
172
00:20:57,684 --> 00:21:01,923
Der arme Kerl, er reißt sich den Arsch auf
um ihren Bastard ein Leben lang zu unterstützen.
173
00:21:02,883 --> 00:21:06,083
Besser so. Oder sie hatte abgeladen
dieses Kind auf jemand anderen.
174
00:21:06,163 --> 00:21:08,830
Vertrauen Sie mir, ich kenne diese Art von Frauen.
175
00:21:09,123 --> 00:21:10,243
Welcher Typ?
176
00:21:11,124 --> 00:21:12,483
Der Typ...
177
00:21:14,323 --> 00:21:16,803
Wer würde alles tun, um Aufmerksamkeit zu erregen?
178
00:21:33,283 --> 00:21:34,963
Ist alles in Ordnung?
179
00:21:35,683 --> 00:21:37,044
Nein, es ist einfach.
180
00:21:37,524 --> 00:21:40,563
Meine Mutter will mich
um unser altes Haus zu besichtigen.
181
00:21:40,884 --> 00:21:42,084
Aber ich.
182
00:21:46,003 --> 00:21:47,443
Ich kann dich mitnehmen.
183
00:21:49,123 --> 00:21:50,190
Falls Sie es wollen.
184
00:21:51,684 --> 00:21:54,003
Nach Vani oder wo immer Sie möchten.
185
00:21:55,284 --> 00:21:56,964
Ich kann dir alles zeigen.
186
00:21:58,323 --> 00:22:00,027
Ich bin ein toller Reiseleiter.
187
00:22:04,644 --> 00:22:08,563
Aber du willst es nicht wirklich
um mich herumzuführen.
188
00:22:09,444 --> 00:22:10,444
Warum nicht?
189
00:22:11,923 --> 00:22:14,853
Es wäre mir eine Ehre, es zu machen
Deine Mutter ist glücklich.
190
00:22:20,803 --> 00:22:22,483
Lass uns etwas Wein trinken.
191
00:22:40,003 --> 00:22:41,683
Ich habe ein Zimmer in der Nähe.
192
00:22:50,563 --> 00:22:52,563
Ich weiß, du bist verheiratet.
193
00:22:53,203 --> 00:22:54,643
Es ist mir egal.
194
00:22:55,044 --> 00:22:56,555
Senken Sie Ihre Stimme.
195
00:22:59,523 --> 00:23:02,116
Ich brauche hier jetzt keine Probleme, okay?
196
00:23:12,243 --> 00:23:13,487
Was zum Teufel?
197
00:23:13,764 --> 00:23:15,186
Ich schäme mich nicht.
198
00:23:15,444 --> 00:23:17,370
Nicht von dir oder irgendjemandem hier.
199
00:26:07,123 --> 00:26:08,484
Hier ist es.
200
00:26:10,723 --> 00:26:13,093
Die andere Hälfte bekommst du später.
201
00:26:31,603 --> 00:26:32,603
Okay.
202
00:26:33,584 --> 00:26:35,764
Nino hat entbunden
nach Bacha in Tiflis, oder?
203
00:26:35,844 --> 00:26:36,803
Ja.
204
00:26:36,883 --> 00:26:38,523
Dann müssen wir dorthin gehen.
205
00:26:38,603 --> 00:26:40,477
Du musst einfach mitkommen.
206
00:26:40,963 --> 00:26:41,963
Jetzt?
207
00:26:42,804 --> 00:26:43,804
Ja.
208
00:27:15,684 --> 00:27:16,803
Ich werde bezahlen.
209
00:27:17,364 --> 00:27:20,294
Sie verlieren einen Arbeitstag
wegen mir.
210
00:27:35,283 --> 00:27:37,843
- Willst du etwas von innen?
- Nein.
211
00:27:37,923 --> 00:27:39,123
Bist du sicher?
212
00:27:39,905 --> 00:27:40,989
Ja.
213
00:27:41,683 --> 00:27:43,044
Du bezahlst.
214
00:27:45,204 --> 00:27:46,204
Bußgeld.
215
00:27:59,364 --> 00:28:02,031
Was machst du? Komm und setz dich rein.
216
00:28:02,964 --> 00:28:05,043
Es regnet, komm, beeil dich.
217
00:28:07,524 --> 00:28:09,204
Mach das nicht noch einmal.
218
00:29:33,684 --> 00:29:34,684
Steigen Sie ein.
219
00:30:07,203 --> 00:30:08,883
Sprichst du Russisch?
220
00:30:12,163 --> 00:30:13,163
Nein.
221
00:30:14,484 --> 00:30:16,410
Es war die einzige Karte dort.
222
00:30:20,403 --> 00:30:22,773
In diesem Land ändert sich nichts.
223
00:30:35,443 --> 00:30:36,865
Öffnen Sie das Fenster.
224
00:30:38,883 --> 00:30:40,723
Öffne es selbst.
225
00:31:25,044 --> 00:31:26,724
Komm schon, alte Dame!
226
00:31:31,203 --> 00:31:33,364
Wir können nicht einmal jemanden um Hilfe rufen.
227
00:31:33,444 --> 00:31:34,444
Was?
228
00:31:39,204 --> 00:31:40,644
Bitte umziehen.
229
00:32:00,243 --> 00:32:01,923
Komm aus dem Auto.
230
00:32:03,363 --> 00:32:05,043
Komm aus dem Auto!
231
00:32:05,343 --> 00:32:06,403
Fass mich nicht an.
232
00:32:06,483 --> 00:32:08,883
Wie alt bist du, 16?
233
00:32:27,603 --> 00:32:28,803
Scheiße.
234
00:32:31,923 --> 00:32:33,604
Wir hätten ein Taxi nehmen sollen.
235
00:32:33,684 --> 00:32:36,323
- Ich brauche niemanden, der mich fährt.
- Ich tue!
236
00:32:36,403 --> 00:32:40,324
Die Queen Lady braucht einen Fahrer?
Wir sind nicht deine Diener!
237
00:32:40,404 --> 00:32:41,523
Scheiße!
238
00:32:43,443 --> 00:32:45,523
Können wir jetzt hier raus?
239
00:32:49,443 --> 00:32:52,343
- Wohin können wir gehen?
- Lass uns jemanden finden.
240
00:33:03,523 --> 00:33:04,767
Weißt du was?
241
00:33:06,804 --> 00:33:08,404
Ich bin nicht in Eile.
242
00:33:09,043 --> 00:33:12,964
Du willst gehen, also geh.
Mach, was du willst, ich bleibe hier.
243
00:33:13,044 --> 00:33:14,724
Was ist, wenn niemand kommt?
244
00:33:14,883 --> 00:33:17,031
Großartig! Es wird bald dunkel.
245
00:33:17,443 --> 00:33:19,123
Es wird sehr kalt werden.
246
00:33:19,284 --> 00:33:21,506
Wir bleiben hier. Wir haben Essen.
247
00:33:21,603 --> 00:33:23,973
Wenn uns kalt wird, trinken wir Alkohol.
248
00:33:24,163 --> 00:33:26,644
Was ist das? Entspannen Sie sich,
Ich werde dich nicht anfassen.
249
00:33:26,724 --> 00:33:30,723
Du wirst mir später danken
dass deine Füße nicht gefroren sind.
250
00:33:31,904 --> 00:33:33,443
Daran ist noch nie jemand gestorben.
251
00:33:33,523 --> 00:33:36,595
Vertrau mir, hier bei diesem Wetter,
Jemand hat es getan.
252
00:33:36,804 --> 00:33:38,563
Ich bleibe nicht hier.
253
00:33:45,283 --> 00:33:49,123
Du hättest mich fahren lassen sollen
statt so viel zu reden.
254
00:33:50,883 --> 00:33:52,884
Wie alt bist du, 16?
255
00:33:54,723 --> 00:33:56,056
Dann viel Glück!
256
00:34:25,603 --> 00:34:27,204
Ich war 16.
257
00:34:28,404 --> 00:34:32,190
Erst 16, als meine Eltern
zwang mich, in Tiflis zu heiraten.
258
00:34:41,283 --> 00:34:43,284
Bacha wurde dort geboren.
259
00:34:47,604 --> 00:34:49,763
Ich erwarte nicht, dass Bacha mir verzeiht.
260
00:34:49,843 --> 00:34:51,991
Ich habe ihn wirklich dort gelassen.
261
00:34:53,364 --> 00:34:56,723
Aber ich möchte ihn kennenlernen,
und bring ihn zu mir zurück.
262
00:34:56,803 --> 00:34:59,124
Ich möchte wieder seine Mutter sein.
263
00:35:00,883 --> 00:35:04,804
Ich weiß nicht, ich hatte Angst,
Sie wissen, wie es in Georgia ist.
264
00:35:04,884 --> 00:35:10,483
Was ich getan habe und wie ich mich verhalten habe,
Niemand würde mich zurückgehen lassen.
265
00:35:11,604 --> 00:35:13,843
Ich habe mich nur einmal getraut anzurufen.
266
00:35:14,403 --> 00:35:15,444
Und dann,
267
00:35:16,563 --> 00:35:19,849
Als sie antworteten,
Ich konnte kein einziges Wort sagen.
268
00:35:20,484 --> 00:35:24,244
Mein Bruder Dato ging ans Telefon,
Irgendwie wusste er, dass ich es war.
269
00:35:24,324 --> 00:35:25,324
Und...
270
00:35:25,524 --> 00:35:28,810
Er erzählte mir von unserer Mutter,
dass sie gestorben war.
271
00:35:29,604 --> 00:35:31,530
Möge ihr Andenken gesegnet sein.
272
00:35:31,843 --> 00:35:33,124
Und dann sagte er:
273
00:35:33,204 --> 00:35:38,563
Wenn du jemals hierher zurückkommst, wird es so sein
Als würde man auf das Grab unserer Mutter spucken.
274
00:35:41,683 --> 00:35:43,609
Damals dachte ich, dass..
275
00:35:43,843 --> 00:35:48,643
Ich verdiene, was mir passiert,
dass aufgrund dessen, was ich getan habe,
276
00:35:48,723 --> 00:35:50,883
Gott bestrafte mich.
277
00:35:52,164 --> 00:35:54,484
So habe ich mich gefühlt, bis ich Moti traf,
278
00:35:54,564 --> 00:35:55,764
mein Mann.
279
00:35:56,883 --> 00:36:01,683
Er kennt viele Leute
im Innenministerium.
280
00:36:02,004 --> 00:36:05,363
Und er sagte, er würde mir helfen
mit Geld, mit einem Anwalt,
281
00:36:05,443 --> 00:36:09,523
was auch immer ich brauche
um meinen Jungen zu mir zurückzubringen.
282
00:36:12,723 --> 00:36:16,164
Deshalb habe ich zugestimmt, ihn zu heiraten.
283
00:36:23,604 --> 00:36:24,723
Okay.
284
00:36:27,363 --> 00:36:29,203
Bitte hier unterschreiben.
285
00:36:29,604 --> 00:36:32,345
Wir lassen Ihre eidesstattliche Erklärung übersetzen.
286
00:36:38,724 --> 00:36:40,946
Sie will schon rauskommen.
287
00:36:42,324 --> 00:36:43,524
Sehr gut.
288
00:36:57,363 --> 00:36:59,364
Bringst du meinen Sohn zurück?
289
00:37:27,763 --> 00:37:28,884
Es ist niemand gekommen?
290
00:37:31,363 --> 00:37:33,763
Ein Mann mit einem roten Abschleppwagen?
291
00:37:33,843 --> 00:37:35,354
- Nein.
- Nimm das.
292
00:37:41,043 --> 00:37:43,413
Mein Mann muss sich große Sorgen machen.
293
00:37:43,923 --> 00:37:46,083
Er wartet bei unserem Auto.
294
00:37:54,564 --> 00:37:55,720
Wenn ich er wäre
295
00:37:56,004 --> 00:37:57,684
Ich würde mir auch Sorgen machen.
296
00:38:38,244 --> 00:38:39,763
Machst du Witze?
297
00:38:39,843 --> 00:38:41,124
Mich? Nein.
298
00:38:41,364 --> 00:38:43,364
Hast du einen Ehemann oder nicht?
299
00:38:55,044 --> 00:38:56,163
Dato!
300
00:38:58,644 --> 00:38:59,923
Dato!
301
00:39:11,604 --> 00:39:14,747
Erikjan, bring das
Taschenlampe von hinten.
302
00:39:50,004 --> 00:39:51,684
Wo warst du?
303
00:39:54,564 --> 00:39:57,043
Was ist hier los?
Alles in Ordnung?
304
00:39:57,123 --> 00:39:59,493
Wir begannen uns Sorgen zu machen.
305
00:40:02,004 --> 00:40:03,004
Hallo.
306
00:40:03,843 --> 00:40:06,163
Wie konntest du sie so verlassen?
307
00:40:06,243 --> 00:40:08,984
Es ist kein Ort, an dem man eine Frau allein lassen kann.
308
00:40:09,763 --> 00:40:12,578
Wen habe ich verlassen?
Ich kenne sie nicht einmal.
309
00:40:14,964 --> 00:40:17,683
Aber du hast Gutes getan, indem du sie zurückgebracht hast.
310
00:40:17,763 --> 00:40:20,164
Ich hoffe, sie hat dich nicht gestört
zu viel.
311
00:40:20,244 --> 00:40:21,443
Wie auch immer, danke.
312
00:40:21,523 --> 00:40:24,483
Danken Sie uns nicht. Danke deiner Frau.
313
00:41:00,163 --> 00:41:03,844
In dieser Dunkelheit ist es schwer zu sagen
was das Problem ist.
314
00:41:03,924 --> 00:41:06,925
Ich werde das Auto in die Garage schleppen
um es zu überprüfen.
315
00:41:07,764 --> 00:41:09,603
Wie viel schulde ich dir?
316
00:41:09,684 --> 00:41:11,195
Nicht nötig, Bruder.
317
00:41:11,343 --> 00:41:13,444
Sie können bezahlen
wenn das Auto wieder auf der Strecke ist.
318
00:41:13,524 --> 00:41:15,364
Ich bestehe darauf, dass du den ganzen Weg hierher gekommen bist.
319
00:41:15,444 --> 00:41:16,963
Ich bin kein Bettler.
320
00:41:17,103 --> 00:41:18,724
Ich habe noch keine Arbeit geleistet.
321
00:41:18,804 --> 00:41:20,004
Na und?
322
00:41:21,843 --> 00:41:23,844
Nimm es, sagte ich.
323
00:41:24,564 --> 00:41:25,564
Was?
324
00:41:25,644 --> 00:41:26,778
Gia!
325
00:41:27,924 --> 00:41:29,523
Nehmen Sie das erst einmal
326
00:41:29,844 --> 00:41:31,696
und die andere Hälfte später.
327
00:41:36,564 --> 00:41:39,844
- Lass uns etwas trinken, ich habe welche in meinem Auto.
- Jetzt reden Sie.
328
00:41:39,924 --> 00:41:41,168
Komm hier rüber.
329
00:42:00,804 --> 00:42:03,604
Es ist nichts Besonderes. Verstanden
an einer Tankstelle
330
00:42:03,684 --> 00:42:05,364
von einem dubiosen Kerl.
331
00:42:06,403 --> 00:42:09,404
Irgendein Hurensohn,
aber es wird den Job machen.
332
00:42:09,843 --> 00:42:12,403
Dieser Müll wird an Touristen verkauft.
333
00:42:13,123 --> 00:42:16,124
Das sind diese Bastarde
unseren Ruf ruinieren.
334
00:42:17,683 --> 00:42:19,523
Ich habe deiner Frau bereits gesagt,
335
00:42:19,603 --> 00:42:22,270
Du kannst bei mir übernachten.
336
00:42:24,243 --> 00:42:26,762
Vielen Dank, aber es ist nicht notwendig.
337
00:42:27,183 --> 00:42:29,203
Iss wenigstens etwas zu Abend.
Du musst hungern.
338
00:42:29,283 --> 00:42:31,123
Ja, ich habe großen Hunger.
339
00:42:32,083 --> 00:42:34,602
Ich hätte gerne etwas zu essen.
340
00:42:36,003 --> 00:42:38,323
Haben wir heute nicht genug Zeit verloren?
341
00:42:38,403 --> 00:42:40,477
Wohin willst du überhaupt?
342
00:42:40,963 --> 00:42:43,044
- Tiflis.
- Es ist weit.
343
00:42:43,443 --> 00:42:46,804
Übernachten Sie heute Nacht bei mir
und ich werde dich morgen mitnehmen.
344
00:42:46,884 --> 00:42:49,032
Wenn es nicht zu viel Mühe macht.
345
00:42:49,524 --> 00:42:53,124
Wir würden gerne dort übernachten
Dein Platz heute Abend,
346
00:42:53,283 --> 00:42:54,723
meine Frau und ich.
347
00:42:55,123 --> 00:42:57,567
Super, meine Frau wäre begeistert.
348
00:42:58,083 --> 00:42:59,124
Wunderbar.
349
00:43:00,403 --> 00:43:01,603
Auf uns!
350
00:43:01,764 --> 00:43:04,357
Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie uns geholfen haben.
351
00:43:05,124 --> 00:43:06,457
Dato, mein Freund.
352
00:43:07,443 --> 00:43:10,644
Wenn wir einander nicht helfen.
353
00:43:11,443 --> 00:43:13,739
Wenn wir uns gegenseitig in Not zurücklassen.
354
00:43:14,004 --> 00:43:16,803
Wenn wir unsere Traditionen vergessen.
355
00:43:17,283 --> 00:43:18,794
Dann ist alles verloren.
356
00:43:20,403 --> 00:43:22,084
Ein Hoch auf uns, Brüder!
357
00:43:22,164 --> 00:43:23,203
Prost!
358
00:43:24,084 --> 00:43:25,123
Prost.
359
00:43:36,804 --> 00:43:38,004
Nimm es.
360
00:43:41,364 --> 00:43:43,123
Trinken Sie es, um sich aufzuwärmen.
361
00:44:29,283 --> 00:44:31,603
- Lobe den Herrn.
- Lobe den Herrn.
362
00:44:31,683 --> 00:44:33,763
Ich begrüße Sie in meiner Familie.
363
00:44:34,003 --> 00:44:35,763
Auf unser Treffen.
364
00:44:35,923 --> 00:44:37,924
Möge Gott Ihnen Glück bringen.
365
00:44:38,004 --> 00:44:40,448
Ehre sei Gott. Möge Gott mit uns sein.
366
00:44:42,804 --> 00:44:45,397
Na los, worauf warten Sie noch?
367
00:44:53,283 --> 00:44:54,403
Lass mich helfen.
368
00:44:54,883 --> 00:44:57,402
Nein, nehmen Sie Platz. Sie sind unser Gast.
369
00:45:02,244 --> 00:45:05,530
Ich war schockiert, als ich das erste Mal war
sah sie auf der Straße.
370
00:45:06,003 --> 00:45:08,244
Ich bin es gewohnt, dort Männer zu sehen.
371
00:45:08,403 --> 00:45:10,083
Aber eine Frau? Allein?
372
00:45:10,483 --> 00:45:11,550
Es passiert..
373
00:45:12,544 --> 00:45:15,285
Bitte helfen Sie sich selbst,
Sei nicht schüchtern.
374
00:45:17,683 --> 00:45:19,003
Werden Sie diesen Käse probieren?
375
00:45:19,083 --> 00:45:20,984
Nein, nein, es ist zu salzig für mich.
376
00:45:21,064 --> 00:45:22,424
Ich habe es selbst gemacht.
377
00:45:22,504 --> 00:45:24,163
Probieren Sie es aus, probieren Sie es.
378
00:45:36,403 --> 00:45:38,964
Das sind Zaza und Nodari.
379
00:45:39,283 --> 00:45:40,563
Meine Söhne.
380
00:45:41,604 --> 00:45:43,456
Sie leben jetzt in Deutschland.
381
00:45:44,004 --> 00:45:46,404
Wo könnten sie hier arbeiten?
382
00:45:46,884 --> 00:45:50,384
Also küssen wir unsere Enkel
über den Computer.
383
00:45:50,724 --> 00:45:52,163
Trinken wir auf sie!
384
00:45:52,243 --> 00:45:54,403
Gott segne sie, wo immer sie sind.
385
00:45:54,483 --> 00:45:56,083
Na dann viel Glück.
386
00:45:56,563 --> 00:46:01,524
Zumindest habe ich meinen Ältesten verheiratet,
Tamara hier in Tiflis.
387
00:46:02,563 --> 00:46:03,843
Verheiratet?
388
00:46:05,364 --> 00:46:07,068
Ja, ich habe sie verheiratet.
389
00:46:07,843 --> 00:46:10,658
Allerdings kannten wir die Familie des Jungen nicht.
390
00:46:10,963 --> 00:46:14,323
Aber sie bestand darauf, also was konnte ich tun?
391
00:46:16,243 --> 00:46:19,743
Als ich in Tamaris Alter war,
hatte bereits zwei Kinder.
392
00:46:19,923 --> 00:46:22,884
Sie sind sehr unterschiedlich
von dem, was wir waren.
393
00:46:23,683 --> 00:46:26,403
Hat dich jemals jemand zurückgehalten?
394
00:46:26,724 --> 00:46:27,724
Nein, Guram.
395
00:46:28,243 --> 00:46:30,564
Ich habe getan, was ich tun musste.
396
00:46:32,004 --> 00:46:33,203
Gott sei Dank,
397
00:46:33,283 --> 00:46:37,069
meine Jüngste, Salome, ist immer noch hier
um auf uns aufzupassen.
398
00:46:38,163 --> 00:46:39,843
Sie muss zuerst lernen.
399
00:46:40,164 --> 00:46:42,324
Der Rest kommt später.
400
00:46:43,363 --> 00:46:45,523
Wo hast du gesagt?
Kommst du her, Marina?
401
00:46:45,603 --> 00:46:48,503
Sie hat es dir schon gesagt, Frau!
Aus Israel.
402
00:46:49,843 --> 00:46:51,363
Ich bin hier geboren.
403
00:46:51,763 --> 00:46:53,283
In Georgien.
404
00:46:54,163 --> 00:46:57,520
Mein Vater stammt aus Vani,
Meine Mutter stammt aus Kutaisi.
405
00:46:57,763 --> 00:47:00,084
Ich war 7, als wir abreisten.
406
00:47:01,683 --> 00:47:03,924
Du bist also einer von uns.
407
00:47:04,803 --> 00:47:06,003
Nicht wirklich.
408
00:47:06,324 --> 00:47:07,524
Nicht mehr.
409
00:47:07,843 --> 00:47:10,003
Und wie habt ihr euch kennengelernt?
410
00:47:16,404 --> 00:47:18,243
An der Universität Tiflis.
411
00:47:19,363 --> 00:47:21,043
Marina ist Anwältin.
412
00:47:22,723 --> 00:47:24,003
Das ist großartig.
413
00:47:24,643 --> 00:47:27,283
Sehen? Ich sage es immer meinen Kindern
414
00:47:27,444 --> 00:47:30,259
Du kommst immer wieder in deine Heimat zurück.
415
00:47:30,643 --> 00:47:34,404
Sie haben auch einen Georgier geheiratet,
416
00:47:34,803 --> 00:47:39,444
mit der gleichen Kultur und Traditionen.
417
00:47:40,003 --> 00:47:42,299
Was könnte besser sein als das?
418
00:47:43,524 --> 00:47:45,283
Meine Mutter war erst 15
419
00:47:45,363 --> 00:47:48,104
als sie sie verheirateten
zu meinem Vater
420
00:47:48,483 --> 00:47:50,261
und sie hat ihn nie geliebt.
421
00:47:50,724 --> 00:47:53,683
Ich glaube, das Leben kann besser sein.
422
00:48:00,324 --> 00:48:03,283
Ja, solche Ehen
waren damals üblich.
423
00:48:03,363 --> 00:48:05,659
Tut meiner Mutter nicht leid.
424
00:48:06,403 --> 00:48:08,484
Sie hat mich auch verheiratet.
425
00:48:09,204 --> 00:48:11,278
Für einen Mann, den ich nicht einmal kannte.
426
00:48:12,163 --> 00:48:13,941
Ich war erst 20 Jahre alt.
427
00:48:14,244 --> 00:48:17,387
Aber was ist wichtig
ist, dass er Georgier war.
428
00:48:24,163 --> 00:48:25,585
Lass uns jetzt trinken!
429
00:48:26,244 --> 00:48:29,203
Ich möchte machen
ein Toast auf diese Familie.
430
00:48:29,283 --> 00:48:30,724
Lieber Gurami, für dich.
431
00:48:30,804 --> 00:48:32,484
Frau Natia.
432
00:48:34,083 --> 00:48:38,083
Ein Hoch auf dich, Salome.
Ich wünsche dir viel Glück.
433
00:48:38,244 --> 00:48:40,884
Ich möchte Ihnen vielmals danken.
434
00:48:41,283 --> 00:48:43,431
Im Namen meiner Frau und mir
435
00:48:43,603 --> 00:48:45,825
um uns zu füttern und aufzuwärmen.
436
00:48:46,723 --> 00:48:47,844
Uns.
437
00:48:48,483 --> 00:48:50,243
Du wirst die Nacht hier verbringen, oder?
438
00:48:50,323 --> 00:48:51,923
Ich mache das Bett.
439
00:48:52,243 --> 00:48:54,003
Du solltest Marina fragen.
440
00:48:54,084 --> 00:48:55,843
Sie ist hier die Chefin.
441
00:48:57,924 --> 00:48:59,524
Dann ist es erledigt!
442
00:49:00,963 --> 00:49:03,763
Der Gastgeber heißt seine Gäste herzlich willkommen.
443
00:49:03,924 --> 00:49:08,724
Als würde er auf einer Wolke gehen.
444
00:49:09,204 --> 00:49:13,524
<Und es ist immer das gleiche Gefühl.
445
00:49:13,764 --> 00:49:20,883
Das erfüllt unsere Herzen mit Freude.
446
00:49:21,123 --> 00:49:22,164
Warte, warte.
447
00:49:22,803 --> 00:49:24,403
Warum lachst du über uns?
448
00:49:24,483 --> 00:49:26,323
Warum singst du nicht für uns?
449
00:49:26,403 --> 00:49:28,255
Sie singt so schön.
450
00:49:28,963 --> 00:49:30,741
Komm schon, sing etwas.
451
00:49:38,643 --> 00:49:45,523
Jetzt schauen wir uns an
mit liebevollen Augen
452
00:49:47,443 --> 00:49:53,683
Und wer weiß, was Feuer brennt
im Herzen
453
00:49:55,363 --> 00:50:01,603
Das Herz zittert, mein Nandauri,
aus Ihrem gewünschten Blick
454
00:50:02,964 --> 00:50:09,283
Ich bleibe hier atemlos zurück,
ein Lachen in meinem Herzen,
455
00:50:11,604 --> 00:50:17,683
Mein Herz zittert, mein Nandauri,
von deinem lang ersehnten Blick
456
00:50:19,203 --> 00:50:25,764
Ich bleibe hier atemlos zurück,
ein Lachen in meinem Herzen
457
00:50:30,003 --> 00:50:32,000
- Danke.
- Gesundheit.
458
00:50:59,523 --> 00:51:00,723
Bacha.
459
00:51:01,843 --> 00:51:03,444
Schon gut.
460
00:51:05,124 --> 00:51:07,523
Du bist nicht klein
Kind mehr, oder?
461
00:51:07,603 --> 00:51:09,283
Lass mich mit Papa reden.
462
00:51:10,404 --> 00:51:12,084
Papa, ich bin es, Dato.
463
00:51:13,044 --> 00:51:15,192
Mach dir keine Sorge. Hören Sie Bacha.
464
00:51:16,083 --> 00:51:19,084
Ich bin morgen früh zurück,
Hörst du?
465
00:51:19,923 --> 00:51:21,923
Ich werde morgen früh zu Hause sein.
466
00:51:22,003 --> 00:51:25,523
Bacha, hör mir zu,
Beruhige dich, ich werde morgen früh da sein.
467
00:51:25,603 --> 00:51:27,684
Passen Sie jetzt auf sich auf.
468
00:51:28,243 --> 00:51:30,403
Ja. Okay.
469
00:51:31,284 --> 00:51:32,643
Mach dir keine Sorge.
470
00:51:36,483 --> 00:51:38,803
Ist zu Hause alles in Ordnung?
471
00:51:41,203 --> 00:51:43,123
Ja, alles ist in Ordnung.
472
00:51:47,763 --> 00:51:50,083
Sie gingen zu Bett.
473
00:51:50,563 --> 00:51:52,404
Gehen Sie ruhig hinein.
474
00:51:53,683 --> 00:51:55,044
Festhalten.
475
00:51:58,644 --> 00:52:00,644
Willst du keine Zigarette?
476
00:52:01,203 --> 00:52:02,244
Es ist spät.
477
00:52:02,484 --> 00:52:04,404
Wir müssen früher gehen.
478
00:52:21,684 --> 00:52:26,643
Du hast alles gemeistert
heute sehr gut.
479
00:52:27,684 --> 00:52:28,803
Ja.
480
00:52:29,203 --> 00:52:32,560
Sonst hätten wir es getan
Ich bin in deinem beschissenen Auto geblieben.
481
00:52:32,803 --> 00:52:35,683
Eigentlich mag ich mein beschissenes Auto.
482
00:52:36,723 --> 00:52:39,019
Ich wäre gerne dort geblieben.
483
00:52:40,563 --> 00:52:42,324
Du kannst immer noch zurückgehen.
484
00:52:52,280 --> 00:52:53,548
Nein...
485
00:52:55,683 --> 00:52:57,763
Gurami wird mich töten.
486
00:52:58,404 --> 00:52:59,923
Wenn er sieht...
487
00:53:01,683 --> 00:53:03,684
Ich habe dich wieder allein gelassen.
488
00:53:10,686 --> 00:53:12,059
Dann...
489
00:53:14,803 --> 00:53:16,563
Du bist verheiratet.
490
00:53:18,902 --> 00:53:20,354
Ich war.
491
00:53:25,443 --> 00:53:27,603
War es so schlimm?
492
00:53:29,844 --> 00:53:32,883
Ich hatte die Männer satt
Sag mir, was ich tun soll.
493
00:53:45,204 --> 00:53:47,204
Ich habe eine Tochter mit ihm.
494
00:53:48,207 --> 00:53:49,431
Gali.
495
00:53:51,603 --> 00:53:54,533
Das Beste daran
kam aus dieser Ehe.
496
00:53:59,364 --> 00:54:00,723
Gali...
497
00:54:01,203 --> 00:54:04,083
Auf Hebräisch bedeutet es „meine Welle“.
498
00:54:06,723 --> 00:54:09,444
Ich wollte, dass sie frei war wie eine Welle.
499
00:54:10,563 --> 00:54:12,564
Und ich wäre ihr Ufer.
500
00:54:14,964 --> 00:54:16,297
Verstehst du?
501
00:54:17,283 --> 00:54:20,098
Sie wissen immer genau, was Sie wollen.
502
00:54:21,043 --> 00:54:24,003
Niemand hat mich jemals gefragt, was ich will.
503
00:54:24,883 --> 00:54:27,783
Mein Vater würde mich zum Schweigen bringen
mit seinem Gürtel.
504
00:54:28,404 --> 00:54:30,330
Ich wurde mit einem Stock geschlagen.
505
00:54:31,284 --> 00:54:34,003
Aber ich schätze, ich bin normal geworden.
506
00:55:41,604 --> 00:55:43,752
Du nimmst es. Ich brauche es nicht.
507
00:55:44,883 --> 00:55:46,563
Ich werde ohne schlafen.
508
00:57:54,564 --> 00:57:56,164
Was ist das für ein Geruch?
509
00:57:59,823 --> 00:58:01,023
Welcher Geruch?
510
00:58:07,103 --> 00:58:09,344
Kommt es von deinen Füßen?
511
00:58:11,663 --> 00:58:13,589
Ich bin den ganzen Tag gelaufen.
512
00:58:16,943 --> 00:58:18,063
Lassen Sie mich sehen.
513
00:58:19,583 --> 00:58:20,864
Stoppen.
514
00:58:21,104 --> 00:58:22,544
Beruhige dich!
515
00:58:23,504 --> 00:58:24,863
Bitte hör auf damit!
516
00:58:25,343 --> 00:58:26,943
Wow, es stinkt!
517
00:58:27,104 --> 00:58:28,623
Nicht bewegen!
518
00:58:34,703 --> 00:58:36,063
Es tut mir Leid.
519
00:58:36,783 --> 00:58:39,663
Es tut mir Leid. Soll ich etwas holen?
520
00:58:40,784 --> 00:58:42,063
Es tut mir Leid.
521
00:58:54,936 --> 00:58:55,907
Hör auf...
522
00:59:02,943 --> 00:59:05,684
Wir wollen nicht, dass sie uns hören, oder?
523
00:59:06,863 --> 00:59:08,864
Das willst du doch nicht, oder?
524
00:59:11,663 --> 00:59:14,144
Versprich mir, dass du still bist.
525
00:59:16,223 --> 00:59:17,903
Versprichst du?
526
00:59:30,143 --> 00:59:33,023
Lassen Sie mich jetzt einen guten Blick auf Sie werfen.
527
01:00:31,343 --> 01:00:33,183
Zieh dich aus.
528
01:01:21,023 --> 01:01:22,703
Was machst du?
529
01:01:32,943 --> 01:01:34,703
Lassen Sie mich sehen.
530
01:01:40,623 --> 01:01:42,464
Bewege deine Hand.
531
01:01:46,463 --> 01:01:48,944
Bewegen Sie es, sonst mache ich es kaputt.
532
01:04:28,064 --> 01:04:29,103
Dato!
533
01:04:34,064 --> 01:04:35,984
Vergessen Sie Ihren Käse nicht.
534
01:04:44,303 --> 01:04:45,503
Auf Wiedersehen.
535
01:04:48,783 --> 01:04:51,903
Die Geburtsurkunde gehört dazu
zu deinem Sohn, oder?
536
01:04:51,983 --> 01:04:54,224
Nein, sein Neffe.
537
01:04:54,704 --> 01:04:57,343
Warum konnte die Mutter nicht selbst kommen?
538
01:04:57,423 --> 01:04:58,703
Sie konnte es nicht.
539
01:04:59,103 --> 01:05:00,383
Warum nicht?
540
01:05:01,424 --> 01:05:03,572
Sie lebt in einem anderen Land.
541
01:05:05,024 --> 01:05:07,389
Sie hat die georgische Staatsbürgerschaft, oder?
542
01:05:07,678 --> 01:05:08,963
Ja.
543
01:05:10,863 --> 01:05:13,664
Haben Sie eine Vollmacht?
544
01:05:13,904 --> 01:05:15,104
Ja, aber...
545
01:05:15,344 --> 01:05:18,464
Ich bin ihr Bruder und ich habe dieses Kind großgezogen.
546
01:05:19,184 --> 01:05:21,903
- Bitte Ihren Personalausweis.
- Natürlich.
547
01:05:24,783 --> 01:05:25,983
Hier.
548
01:05:31,023 --> 01:05:36,383
Es tut mir leid, Ihre Anfrage benötigt
Wenn Sie eine Sondergenehmigung erhalten, müssen Sie warten.
549
01:05:36,543 --> 01:05:38,987
Mein Manager wird um 10:00 Uhr hier sein.
550
01:05:40,943 --> 01:05:42,703
Vielleicht könnten Sie uns helfen?
551
01:05:42,783 --> 01:05:44,383
Wir kamen von weit her.
552
01:05:44,864 --> 01:05:48,623
Sie können hier warten oder gehen
und um zehn zurückkommen.
553
01:05:49,184 --> 01:05:51,024
Was macht man hier überhaupt?
554
01:05:51,104 --> 01:05:52,784
Sitzt du einfach da?
555
01:05:53,483 --> 01:05:54,803
Was schaust du dir an?
556
01:05:54,883 --> 01:05:57,923
Bitte achten Sie auf Ihren Tonfall, Sir.
Ich mache einfach meinen Job.
557
01:05:58,003 --> 01:06:02,444
Welcher Job? Ich muss es dir sagen
Alles über mein Privatleben?
558
01:06:02,783 --> 01:06:03,983
Sir, bitte.
559
01:06:04,143 --> 01:06:06,624
Mein Privatleben ist
Geht dich nichts an.
560
01:06:06,704 --> 01:06:09,634
- Mach einfach deinen Job.
- Okay, verstanden.
561
01:06:09,824 --> 01:06:11,103
Was ist in Ordnung?
562
01:06:11,504 --> 01:06:12,703
Mach einfach deinen Job!
563
01:06:12,783 --> 01:06:17,103
- Genau das mache ich.
- Wirklich? Es sieht nicht so aus.
564
01:06:17,183 --> 01:06:18,863
Ich kümmere mich darum.
565
01:06:31,983 --> 01:06:33,583
Hast du dich beruhigt?
566
01:06:34,139 --> 01:06:35,372
Ja.
567
01:06:36,543 --> 01:06:38,943
Wut ist gesundheitsschädlich.
568
01:06:39,423 --> 01:06:40,784
Dir zuliebe.
569
01:06:40,943 --> 01:06:42,623
Vielen Dank.
570
01:06:45,503 --> 01:06:47,577
Gibt es irgendwo einen Kühlschrank?
571
01:06:47,984 --> 01:06:49,343
Dafür?
572
01:07:43,424 --> 01:07:45,104
Setzen Sie sich gerade hin.
573
01:07:45,903 --> 01:07:48,303
Das tue ich, hör auf zu nörgeln.
574
01:07:48,783 --> 01:07:50,463
Wer hat dich großgezogen?
575
01:07:51,503 --> 01:07:52,623
Das hast du getan.
576
01:08:32,463 --> 01:08:34,464
Ich werde eine Zigarette rauchen.
577
01:08:34,544 --> 01:08:36,224
Ich bin gleich da.
578
01:08:45,423 --> 01:08:46,943
Wie geht es ihr?
579
01:08:48,303 --> 01:08:49,903
Es geht ihr gut, oder?
580
01:08:51,423 --> 01:08:53,349
Ich frage dich nach Nino.
581
01:09:17,024 --> 01:09:20,864
- Ihre Frau hat ihre Dokumententasche vergessen.
- Danke schön.
582
01:09:46,463 --> 01:09:47,463
Danke schön.
583
01:10:25,823 --> 01:10:27,423
Wo warst du?
584
01:10:29,583 --> 01:10:32,250
Ich habe überall nach meiner Tasche gesucht.
585
01:10:34,784 --> 01:10:37,999
Wagen Sie es nicht, mir zu nahe zu kommen
oder sprich mit mir.
586
01:10:38,543 --> 01:10:41,423
Du bist eine Lügnerin, genau wie sie.
587
01:10:42,704 --> 01:10:45,919
Schämst du dich nicht,
Bringst du mich hierher, indem du lügst?
588
01:10:54,063 --> 01:10:58,063
- Ich wollte nicht so lügen.
- Hör auf, sonst schlage ich dich.
589
01:10:59,903 --> 01:11:01,184
Was ist das?
590
01:11:02,223 --> 01:11:04,816
Du willst mir das Kind wegnehmen?
591
01:11:05,583 --> 01:11:06,707
Was ist das?
592
01:11:06,787 --> 01:11:07,787
NEIN!
593
01:11:08,063 --> 01:11:09,219
Was ist das?
594
01:11:10,703 --> 01:11:11,703
Aufstehen.
595
01:11:11,823 --> 01:11:13,664
Aufstehen. aufstehen. aufstehen.
596
01:11:14,384 --> 01:11:16,304
Wenn Sie es wagen, Bacha zu nehmen,
597
01:11:16,703 --> 01:11:17,904
Ich werde dich finden.
598
01:11:17,984 --> 01:11:20,223
Ich werde auch deine kostbare Gali finden.
599
01:11:20,303 --> 01:11:23,504
Du wirst es wirklich bereuen, mich verärgert zu haben.
600
01:11:24,324 --> 01:11:25,443
Stoppen.
601
01:11:30,003 --> 01:11:32,563
Du denkst, es ist das Beste für Bacha,
mit ihr zusammen sein?
602
01:11:32,643 --> 01:11:34,084
Er braucht sie nicht.
603
01:11:34,164 --> 01:11:38,244
Er ist 11 Jahre alt.
Wo war sie all die Jahre?
604
01:11:38,803 --> 01:11:40,884
Sie erinnerte sich gerade?
605
01:11:42,403 --> 01:11:45,684
Du weißt, wir kaum
aus dieser Situation herausgekommen?
606
01:11:51,684 --> 01:11:54,004
Du weißt nicht, wie sie gelitten hat.
607
01:11:54,084 --> 01:11:55,524
Es ist mir egal!
608
01:11:55,843 --> 01:11:59,123
Was sie unserer Familie angetan hat
ist unverzeihlich!
609
01:11:59,203 --> 01:12:01,603
Für unsere Eltern ist das unverzeihlich!
610
01:12:02,163 --> 01:12:06,403
Sie hat uns immer Leid gebracht.
Sie war immer so.
611
01:12:11,043 --> 01:12:12,723
Sie war noch ein Kind.
612
01:12:13,923 --> 01:12:16,643
Sie wusste es nicht besser.
Aber sie ist seine Mutter.
613
01:12:16,723 --> 01:12:18,649
Ich bin seine Mutter und sein Vater!
614
01:12:20,803 --> 01:12:22,963
Dann gib ihm eine Chance.
615
01:12:25,843 --> 01:12:27,204
Sie hat Geld.
616
01:12:27,444 --> 01:12:29,044
Und Chancen.
617
01:12:29,844 --> 01:12:33,043
Jetzt will sie Erlösung erkaufen
mit Geld?
618
01:12:34,723 --> 01:12:37,242
Was für ein Leben erwartet ihn hier?
619
01:12:38,964 --> 01:12:41,203
Was kannst du ihm geben?
620
01:12:51,843 --> 01:12:53,683
Warum ist sie nicht selbst gekommen?
621
01:12:53,763 --> 01:12:56,693
Wo ist sie?
Warum ist sie nicht selbst gekommen?
622
01:13:00,883 --> 01:13:02,403
Sie ist schwanger.
623
01:13:04,404 --> 01:13:05,826
Sie hat geheiratet.
624
01:13:15,603 --> 01:13:18,403
Ich hätte auch meine eigene Familie haben können.
625
01:14:29,763 --> 01:14:33,843
- Möge Gott Sie segnen.
- Danke schön.
626
01:17:51,204 --> 01:17:53,523
Ich, Dato Tsiklauri,
627
01:17:54,163 --> 01:17:56,323
Hüter von Bacha Tsiklauri,
628
01:17:56,484 --> 01:18:00,484
erteile ich die Erlaubnis
an das Innenministerium,
629
01:18:01,044 --> 01:18:04,473
die Geburtsurkunde anzufordern
von Bacha Tsiklauri.
630
01:18:18,324 --> 01:18:21,763
Jetzt können Sie in Frieden nach Israel zurückkehren.
631
01:18:51,204 --> 01:18:53,364
- Hallo.
- Hallo.
632
01:18:54,003 --> 01:18:55,443
Ist Dato zu Hause?
633
01:18:55,764 --> 01:18:57,444
Er ist unter der Dusche.
634
01:18:58,563 --> 01:19:00,267
Ich werde hier auf ihn warten.
635
01:19:00,483 --> 01:19:01,683
Treten Sie ein.
636
01:19:02,643 --> 01:19:05,458
Ich mache ein Sandwich.
Willst du eins?
637
01:19:23,923 --> 01:19:26,323
Ich hoffe, es ist in Ordnung, dass ich hierher gekommen bin.
638
01:19:34,644 --> 01:19:37,237
Auf dem Foto ist er ein Jahr alt...
639
01:19:43,923 --> 01:19:45,043
Er ist ein guter Junge.
640
01:19:45,123 --> 01:19:46,123
Ja.
641
01:19:46,884 --> 01:19:48,884
Das hat er nicht von mir bekommen.
642
01:19:50,083 --> 01:19:52,644
Er wird im April 12 Jahre alt.
643
01:19:53,844 --> 01:19:56,003
Ich habe versprochen, ihn an den Strand zu bringen.
644
01:19:56,083 --> 01:19:58,003
Er war noch nie dort.
645
01:20:00,084 --> 01:20:01,763
Er würde den Strand lieben.
646
01:20:01,843 --> 01:20:03,444
Vielleicht werden wir sehen.
647
01:20:07,123 --> 01:20:08,724
Um ehrlich zu sein...
648
01:20:09,123 --> 01:20:12,266
Ich habe keine Ahnung
was ihm gefällt oder nicht gefällt.
649
01:20:19,843 --> 01:20:21,603
Du machst das gut.
650
01:20:42,643 --> 01:20:45,043
Weißt du, du hättest geben können
es mir vorhin.
651
01:20:45,123 --> 01:20:46,975
Als ich die Papiere unterschrieben habe.
652
01:20:48,324 --> 01:20:50,991
Ich wollte dich sehen, bevor ich gehe.
653
01:21:06,564 --> 01:21:08,484
Kann ich es mitnehmen?
654
01:21:08,978 --> 01:21:09,978
Ja.
655
01:21:29,923 --> 01:21:33,603
Möchtest du, dass ich deine lese
Horoskop von 2006?
656
01:21:36,643 --> 01:21:37,923
Natürlich.
657
01:21:54,163 --> 01:21:55,363
Löwe.
658
01:21:58,003 --> 01:21:59,203
Löwe.
659
01:22:01,284 --> 01:22:03,124
Eine neue und unerwartete Romanze
660
01:22:03,204 --> 01:22:06,564
wird an deine Tür klopfen.
661
01:22:07,633 --> 01:22:11,073
Eines, das Sie bringen wird
langanhaltendes Glück.
662
01:22:16,083 --> 01:22:18,379
Waren Sie schon einmal am Schwarzen Meer?
663
01:22:19,524 --> 01:22:22,243
NEIN.
664
01:22:22,323 --> 01:22:24,003
Ist es wirklich schwarz?
665
01:22:24,483 --> 01:22:26,557
Manchmal ist es wirklich schwarz.
666
01:22:27,763 --> 01:22:32,484
Sie sagen, es gibt Leben
auf den ersten 200 Metern
667
01:22:34,563 --> 01:22:37,304
aber in der Tiefe ist alles tot.
668
01:22:41,844 --> 01:22:45,204
Das Ufer ist wirklich wunderschön.
Auch Wellen.
669
01:22:45,444 --> 01:22:47,364
Genau wie du liebst.
670
01:22:50,643 --> 01:22:52,717
Ich werde dich eines Tages dorthin bringen.
671
01:22:53,364 --> 01:22:55,044
Du und ich.
672
01:22:55,284 --> 01:22:56,563
Zum Meer.
673
01:22:58,563 --> 01:23:00,415
Aber mit einem anderen Auto.
674
01:23:12,883 --> 01:23:15,402
Ich bringe dich zu Ekas Gästehaus.
675
01:23:16,323 --> 01:23:17,364
Nein.
676
01:24:00,403 --> 01:24:02,484
Ich mag diesen Sänger.
677
01:24:19,923 --> 01:24:22,738
Es tut mir leid, dass ich dich neulich angelogen habe.
678
01:24:29,844 --> 01:24:31,843
Was hat sie über mich gesagt?
679
01:24:33,043 --> 01:24:34,723
Viele Dinge.
680
01:24:37,284 --> 01:24:41,213
Und noch viel mehr möchte sie dir sagen,
wann du dich triffst.
681
01:24:45,603 --> 01:24:48,163
Warum erinnerte sie sich dann erst jetzt?
682
01:25:04,884 --> 01:25:07,044
Sie möchte, dass du es weißt.
683
01:25:09,843 --> 01:25:13,524
Es verging kein Tag
als sie nicht an dich gedacht hat.