1 00:02:44,195 --> 00:02:46,164 Exterminador. 2 00:03:22,967 --> 00:03:24,866 Hum-hmm. 3 00:03:24,969 --> 00:03:27,470 Você quer que eu cuspa bem na sua cara? 4 00:03:27,471 --> 00:03:29,961 Você quer, hum? Você quer? Você quer? 5 00:03:30,073 --> 00:03:31,974 Eu acabei. 6 00:03:32,076 --> 00:03:34,976 Você acabou? Ah, isso é legal. 7 00:03:35,078 --> 00:03:38,080 Você acabou. É impossível você ficar sem! 8 00:03:38,081 --> 00:03:40,107 O que você fez, comeu aquilo? 9 00:03:40,217 --> 00:03:42,117 O Chink me enganou. 10 00:03:42,219 --> 00:03:44,482 Nada de "glota". Venha "Friday". 11 00:03:49,559 --> 00:03:53,631 É engraçado. É muito engraçado o que você acabou de dizer. 12 00:03:53,632 --> 00:03:55,565 Acabou. 13 00:03:55,665 --> 00:04:00,236 Eles podem pintar, desenhar ou escrever anotá-lo e depois passá-lo para alguém. 14 00:04:00,237 --> 00:04:03,174 Eles leem o que você está dizendo, e então eles revivem. 15 00:04:03,175 --> 00:04:05,340 Essa é a única conexão você tem com isso, cara. 16 00:04:05,342 --> 00:04:07,469 Então você não pode reescrever... 17 00:04:07,580 --> 00:04:10,413 porque reescrever é enganar e mentir... 18 00:04:10,414 --> 00:04:12,314 e você trai seus próprios pensamentos. 19 00:04:12,416 --> 00:04:16,954 Para repensar o fluxo e o ritmo e a queda das palavras... 20 00:04:16,955 --> 00:04:18,684 é uma traição. 21 00:04:18,957 --> 00:04:21,356 E é um pecado, Martin. É um pecado. 22 00:04:21,462 --> 00:04:23,428 Eu não aceito o seu, uh... 23 00:04:23,528 --> 00:04:26,709 Interpretação católica do meu compulsivo, uh... 24 00:04:27,400 --> 00:04:31,602 necessidade de reescrever cada palavra pelo menos 100 vezes. 25 00:04:31,603 --> 00:04:35,173 A culpa é -Obrigado. A culpa é a chave, não o pecado. 26 00:04:35,174 --> 00:04:38,275 Culpa por não escrever o melhor que posso. 27 00:04:38,276 --> 00:04:42,413 A culpa não é, uh, considerando tudo de todos os ângulos possíveis. 28 00:04:42,414 --> 00:04:44,347 Equilibrando tudo. 29 00:04:44,449 --> 00:04:49,652 Bem, que tal culpa você está censurando seus melhores pensamentos? 30 00:04:49,653 --> 00:04:52,623 Seu mais honesto, pensamentos primitivos e reais... 31 00:04:52,624 --> 00:04:56,500 porque é isso que você é trabalhoso reescrever equivale a, Martin. 32 00:04:57,129 --> 00:04:59,188 Reescrever é realmente censura, Bill? 33 00:04:59,297 --> 00:05:02,322 Porque estou completamente fodido se for. 34 00:05:02,435 --> 00:05:05,596 Exterminar todo pensamento racional. 35 00:05:05,706 --> 00:05:07,900 Essa é a conclusão a que cheguei. 36 00:05:08,007 --> 00:05:11,208 Do que o homem está falando? Estou falando sério. 37 00:05:11,209 --> 00:05:13,143 Ele também. 38 00:05:16,450 --> 00:05:19,316 Então, como está o negócio de extermínio indo para lá, Bill? 39 00:05:19,317 --> 00:05:23,356 Alguém está roubando meu pó para baratas. Alguém está querendo me defender. 40 00:05:23,357 --> 00:05:26,324 Hum. Bem, Bill, talvez você devesse interpretar isso como um sinal. 41 00:05:26,325 --> 00:05:28,927 Talvez você devesse tentar sua sorte em escrever pornografia. 42 00:05:28,928 --> 00:05:32,364 Sim, um romance por semana a 120 dólares. É dinheiro sério. 43 00:05:32,365 --> 00:05:34,299 Posso conectar você com o cara. 44 00:05:34,367 --> 00:05:37,434 Estamos pensando em colaborando em um nós mesmos. 45 00:05:37,435 --> 00:05:39,495 Desisti de escrever quando tinha 10 anos. 46 00:05:41,239 --> 00:05:44,308 - Muito perigoso. - Só se alguém ler o que você escreve. 47 00:05:44,309 --> 00:05:46,676 Até agora não tivemos esse problema. 48 00:05:46,946 --> 00:05:49,048 Encontrei minha profissão. Eu sou um exterminador. 49 00:05:49,091 --> 00:05:52,108 Claro, Bill. Isso é apenas o que o mundo precisa... 50 00:05:52,130 --> 00:05:55,783 - ...mais exterminadores alfabetizados. - Dê-me um cigarro. 51 00:05:58,724 --> 00:06:01,386 Claro, então, você sabe... 52 00:06:01,494 --> 00:06:05,040 você vai ter problemas se você não consegue controlar seu pó para baratas. 53 00:06:12,705 --> 00:06:16,041 Espere um minuto. Vocês, rapazes, sabem alguma coisa sobre isso? 54 00:06:16,042 --> 00:06:18,009 Não sabemos exatamente nada. 55 00:06:18,110 --> 00:06:21,520 Não, mas suspeitamos é um problema doméstico. 56 00:06:55,716 --> 00:06:59,251 - Meu Deus, o que você está fazendo? - Você não deveria ver isso. 57 00:06:59,252 --> 00:07:03,298 Bem, agora que estou vendo, o que é? 58 00:07:04,057 --> 00:07:05,990 Estou injetando seu pó contra insetos. 59 00:07:07,028 --> 00:07:09,552 Você pode querer experimentar você mesmo. 60 00:07:09,663 --> 00:07:11,564 Ou talvez não. 61 00:07:11,666 --> 00:07:15,158 Saí correndo no meio de um trabalho. 62 00:07:18,205 --> 00:07:20,367 Você tem que parar de usar essas coisas, Joan. 63 00:07:20,475 --> 00:07:22,999 Eles racionam como soro para picada de cobra. 64 00:07:23,109 --> 00:07:25,170 Bem, faça o que todo mundo faz - 65 00:07:25,279 --> 00:07:27,644 corte com laxante para bebês. 66 00:07:27,914 --> 00:07:30,457 As baratas vão cagaram até a morte. 67 00:07:31,452 --> 00:07:33,612 É o melhor trabalho que já tive. 68 00:07:33,719 --> 00:07:35,952 Se eu acabar de novo, estou acabado. 69 00:07:38,191 --> 00:07:40,183 Hum. 70 00:07:41,895 --> 00:07:43,624 É, hum - 71 00:07:46,667 --> 00:07:49,069 É uma emoção muito literária. 72 00:07:49,170 --> 00:07:51,138 Muito literário. 73 00:07:51,239 --> 00:07:53,471 É por isso que Hank e Martin sabe tudo sobre isso? 74 00:07:53,472 --> 00:07:55,908 Não, nós apenas, uh... 75 00:07:56,010 --> 00:07:59,012 Todos nós tentamos juntos- coisa do momento. 76 00:07:59,013 --> 00:08:01,106 Eles não gostaram, eu gostei. 77 00:08:03,282 --> 00:08:05,480 O que você quer dizer com é uma euforia literária? 78 00:08:07,154 --> 00:08:09,089 É uma sensação de Kafka. 79 00:08:09,156 --> 00:08:11,249 Você se sente como um inseto. 80 00:08:13,728 --> 00:08:15,629 Experimente alguns. 81 00:08:19,132 --> 00:08:21,100 Bem, eu não sei. 82 00:08:23,904 --> 00:08:26,397 Não sei. 83 00:08:30,211 --> 00:08:34,147 - Acho que nossos metabolismos são muito diferentes. - Cujo? 84 00:08:34,148 --> 00:08:36,118 Seu e de Kafka? 85 00:08:37,484 --> 00:08:40,804 Eu pensei que você tinha acabado em fazer coisas estranhas. 86 00:08:41,989 --> 00:08:45,935 Eu pensei que eu também estava, mas acho que não. 87 00:08:51,033 --> 00:08:53,500 Pessoalmente... 88 00:08:53,601 --> 00:08:56,865 Eu prefiro um trabalho de piretro a um flúor. 89 00:08:56,971 --> 00:08:58,871 Com o piretro... 90 00:08:58,973 --> 00:09:01,908 você mata as baratas ali mesmo diante de Deus e do cliente... 91 00:09:01,909 --> 00:09:04,036 enquanto este amido e flúor 92 00:09:04,145 --> 00:09:06,410 deixe por aí, as baratas comem... 93 00:09:06,514 --> 00:09:09,957 volte alguns dias depois, eles estão correndo gordos como porcos. 94 00:09:12,019 --> 00:09:15,089 E aí está, Bill. Você quer ganhar peso... 95 00:09:15,090 --> 00:09:18,992 você tem que mudar daquela sua dieta de pó amarelo... 96 00:09:18,993 --> 00:09:22,039 para um pouco deste bem coisas com flúor aqui. 97 00:09:22,696 --> 00:09:25,465 Claro que funciona para o Chink. Ele é saudável o suficiente. 98 00:09:25,466 --> 00:09:27,434 Você o viu engolir aquele veneno? 99 00:09:27,535 --> 00:09:31,130 Ele realmente não come. 100 00:09:31,239 --> 00:09:33,174 É um truque de prestidigitação. 101 00:09:33,241 --> 00:09:37,379 O inferno que ele não faz. Tenho respirado o pó por tanto tempo que só o faz rir. 102 00:09:37,380 --> 00:09:41,214 Assim como aquelas baratas. 103 00:09:53,163 --> 00:09:55,096 Guilherme Lee. 104 00:09:59,035 --> 00:10:02,102 - O que é isso? - Ele é Hauser. Eu sou O'Brien. 105 00:10:02,103 --> 00:10:04,606 Narcóticos Municipais. Vamos levá-lo ao centro, Bill. 106 00:10:04,607 --> 00:10:08,549 Pequena questão de posse de uma substância perigosa. 107 00:10:15,318 --> 00:10:17,650 Você tem um ótimo histórico, Bill. 108 00:10:17,919 --> 00:10:20,651 Muitas drogas escorreram pela velha veia. 109 00:10:21,958 --> 00:10:24,326 Eu era uma pessoa problemática naquela época. Estou casado agora. 110 00:10:24,327 --> 00:10:26,226 Direto. Consegui um bom emprego. 111 00:10:26,329 --> 00:10:29,025 Isso é bom, Bill. Muito legal. 112 00:10:31,034 --> 00:10:34,128 - O que é isso então? - Esse é o meu trabalho. 113 00:10:34,204 --> 00:10:36,138 Eu uso isso para matar insetos. 114 00:10:36,205 --> 00:10:39,307 - Ele diz que mata insetos. - Ele pode estar certo. 115 00:10:39,308 --> 00:10:41,642 - Eu gostaria de ver. - Eu também. 116 00:10:41,911 --> 00:10:44,903 - Eu também gostaria de ver. - Bem, caramba. 117 00:10:46,616 --> 00:10:50,935 Eu gostaria de demonstrar, mas já me livrei daquele último caso de caranguejo que tive. 118 00:10:51,986 --> 00:10:54,115 Muito engraçado, Bill. 119 00:10:55,692 --> 00:10:58,183 Mas, você sabe... 120 00:10:58,293 --> 00:11:00,528 Acho que temos um bug por aqui em algum lugar. 121 00:11:00,529 --> 00:11:03,090 Você tem razão. 122 00:11:03,199 --> 00:11:06,949 Vamos ver se aquela coisa amarela vai matá-lo. 123 00:11:59,923 --> 00:12:04,335 Estaremos de volta mais tarde para ver como funcionou, garoto. 124 00:12:06,230 --> 00:12:08,164 Sim. 125 00:12:08,266 --> 00:12:10,233 Quebre uma perna. 126 00:12:14,372 --> 00:12:17,602 Guilherme Lee? 127 00:12:17,708 --> 00:12:22,013 Eu organizei tudo isso só para ter um momento a sós com você. 128 00:12:22,014 --> 00:12:24,379 Eu sou seu oficial de caso. 129 00:12:25,716 --> 00:12:28,618 - Uh, meu o quê? - Oficial de caso. 130 00:12:28,720 --> 00:12:30,950 Você é meu agente. 131 00:12:31,056 --> 00:12:34,285 Eu, por sua vez, me reporto ao seu controlador. 132 00:12:34,392 --> 00:12:39,263 Venha, venha, Sr. Lee. Você não precisa se fazer de bobo comigo. 133 00:12:39,264 --> 00:12:42,199 Oh. Não. Bem... 134 00:12:43,267 --> 00:12:45,236 isso seria tolice, não seria? 135 00:12:45,336 --> 00:12:47,931 Seria. Diga, Bill... 136 00:12:49,039 --> 00:12:53,791 você acha que poderia esfregar um pouco desse pó nos meus lábios? 137 00:12:55,447 --> 00:12:57,381 Ah, sim. 138 00:12:57,482 --> 00:12:59,418 Claro. 139 00:13:09,962 --> 00:13:11,689 Bem, agora. 140 00:13:13,198 --> 00:13:15,098 Como você poderia esperar... 141 00:13:15,200 --> 00:13:20,383 eu tenho instruções para você do Control. 142 00:13:22,474 --> 00:13:25,408 É sobre a pequena mulher. 143 00:13:27,479 --> 00:13:30,505 - O quê? - A pequena mulher. 144 00:13:30,615 --> 00:13:32,584 Sua pequena mulher. 145 00:13:32,651 --> 00:13:36,381 - Sua esposa. - Diga-me. 146 00:13:37,556 --> 00:13:40,582 Sua esposa não é realmente sua esposa. 147 00:13:40,693 --> 00:13:44,727 Ela é uma agente da Interzone Incorporated. 148 00:13:44,728 --> 00:13:46,698 Você deve matá-la. 149 00:13:46,965 --> 00:13:48,660 Mate Joan Lee. 150 00:13:48,934 --> 00:13:52,369 Isso deve ser feito em breve- esta semana. 151 00:13:52,471 --> 00:13:56,305 E deve ser feito bem gostoso. 152 00:13:56,375 --> 00:13:58,502 Interzone Incorporada? 153 00:13:58,610 --> 00:14:01,240 Uma organização sediada na Interzone... 154 00:14:01,347 --> 00:14:05,948 um notório porto livre na costa norte-africana. 155 00:14:05,949 --> 00:14:09,387 Um refúgio para a escória vira-lata da Terra... 156 00:14:09,388 --> 00:14:13,557 um parasita ingurgitado no ponto fraco do Ocidente. 157 00:14:13,558 --> 00:14:16,220 Ah, não consigo ver. 158 00:14:16,328 --> 00:14:18,695 Por que um elegante Mulher americana como Joan... 159 00:14:18,696 --> 00:14:23,368 sempre quis trabalhar por uma roupa de dois bits como a Interzone Incorporated? 160 00:14:23,369 --> 00:14:26,167 Mas quem disse que Joan Lee é realmente uma mulher? 161 00:14:26,272 --> 00:14:30,436 Na verdade, quem disse que ela é humana? 162 00:14:31,644 --> 00:14:36,326 - O que você quer dizer com isso? - Não posso dizer mais nada. 163 00:14:41,454 --> 00:14:43,046 Ei, onde você vai? 164 00:14:43,122 --> 00:14:45,770 Não faça isso. Não faça isso. Haverá um inferno para pagar. 165 00:15:48,320 --> 00:15:51,489 Nós fomos feitos. Temos que sair da cidade. 166 00:15:51,490 --> 00:15:53,483 Espere um minuto. 167 00:15:54,927 --> 00:15:58,497 - O que está acontecendo? - Fui preso por causa de pó para insetos. 168 00:15:58,498 --> 00:16:02,011 eu comecei alucinando por trás das coisas. 169 00:16:03,003 --> 00:16:06,704 Deus sabe o que eu realmente disse para aqueles dois pés chatos. 170 00:16:06,705 --> 00:16:10,143 Eu nem tenho certeza como saí de lá. 171 00:16:10,144 --> 00:16:13,381 Você trouxe de volta pó para insetos de amanhã? 172 00:16:13,382 --> 00:16:15,212 Você fez isso, Bill? Você fez? 173 00:16:17,685 --> 00:16:21,656 Meu Deus, Joana. Você está agindo como um viciado de verdade. 174 00:16:21,657 --> 00:16:25,147 E é pó de insetos, pelo amor de Cristo! 175 00:16:27,328 --> 00:16:29,295 Oh. 176 00:16:41,275 --> 00:16:44,678 Eu tenho um pouco de hábito, sim, querido. 177 00:16:44,679 --> 00:16:48,547 Você deveria pelo menos me dar algumas notas pela originalidade. 178 00:16:48,548 --> 00:16:51,798 Como você sabia isso simplesmente não mataria você? 179 00:16:53,286 --> 00:16:55,220 Não sei, Bill. 180 00:16:58,060 --> 00:17:00,085 Eu me senti atraído por isso. 181 00:17:00,195 --> 00:17:02,388 Você sabe? 182 00:17:02,496 --> 00:17:07,127 Como se você se sentisse atraído... por um antigo amante. 183 00:17:10,304 --> 00:17:12,965 Diga, Bill... 184 00:17:13,039 --> 00:17:16,427 você poderia esfregar um pouco desse pó nos meus lábios? 185 00:17:18,914 --> 00:17:21,438 Você poderia, Bill? 186 00:17:23,184 --> 00:17:25,152 Por favor? 187 00:18:17,439 --> 00:18:19,600 Ei! 188 00:18:21,143 --> 00:18:24,443 Conta. 189 00:18:27,082 --> 00:18:29,073 Ei, onde você estava esta manhã? 190 00:18:29,184 --> 00:18:31,084 Sentimos sua falta no Automat. 191 00:18:32,221 --> 00:18:34,586 Eu, uh, fiquei em apuros. 192 00:18:34,657 --> 00:18:38,059 Eu perdi o equipamento, por assim dizer. 193 00:18:38,060 --> 00:18:40,461 Sim. Nós ouvimos sobre isso. 194 00:18:40,563 --> 00:18:44,780 Na verdade, vimos você sair com o calor. 195 00:18:45,468 --> 00:18:47,959 Eles não vão devolver a Cohen. 196 00:18:48,037 --> 00:18:49,971 É uma prova, dizem eles. 197 00:18:50,039 --> 00:18:53,974 Sim. É uma vergonha, sim. 198 00:18:55,712 --> 00:18:58,543 Foi por isso que você tentou levantar o meu? 199 00:19:01,050 --> 00:19:03,244 Isso é cruel, Edward. 200 00:19:03,353 --> 00:19:06,082 "Levantar" é cruel. 201 00:19:07,658 --> 00:19:10,922 Estou fazendo um trabalho para um amigo. 202 00:19:11,994 --> 00:19:17,165 As centopeias, Edward. As centopéias estão ficando francamente arrogantes. 203 00:19:17,166 --> 00:19:19,190 Eles estão começando a atacar seus filhos. 204 00:19:19,302 --> 00:19:22,136 Acredite em mim, Bill. 205 00:19:22,206 --> 00:19:26,041 Você não é o primeiro para desenvolver um problema de pó de insetos. 206 00:19:26,042 --> 00:19:28,100 Veja este homem. 207 00:19:28,210 --> 00:19:31,077 Ele vai te ajudar. 208 00:19:31,180 --> 00:19:34,410 "Dr. A. Benway... 209 00:19:34,517 --> 00:19:37,145 Clínico Geral." 210 00:19:38,287 --> 00:19:40,187 Pó para insetos? 211 00:19:41,224 --> 00:19:43,419 - Você quer dizer, uh, piretro? - Sim. 212 00:19:44,593 --> 00:19:49,004 Hum. Eu recebo muitos de vocês, pessoal no comércio de extermínio. 213 00:19:50,000 --> 00:19:53,368 É melhor você ajudar esse seu amigo tire a coisa amarela. 214 00:19:53,369 --> 00:19:57,347 - Isso vai matá-lo. - Como faço para ele chutar? 215 00:19:58,007 --> 00:20:01,238 - Chute? - C-Como faço para tirá-lo disso? 216 00:20:01,343 --> 00:20:03,312 Oh. 217 00:20:05,046 --> 00:20:06,947 Misture com isso. 218 00:20:07,984 --> 00:20:11,586 Aumente gradualmente a porcentagem de preto sem contar ao seu amigo... 219 00:20:11,587 --> 00:20:14,701 e ele vai perder o gosto para o pó para insetos em breve. 220 00:20:21,330 --> 00:20:23,230 O que é? O que isso faz? 221 00:20:23,332 --> 00:20:26,535 Ah, é tudo natural. É feito de, uh... 222 00:20:26,536 --> 00:20:30,339 centopéia brasileira aquática ou alguma coisa tão estranha. 223 00:20:30,340 --> 00:20:34,710 Isso desliga o cérebro resposta ao pó de inseto. Isso é tudo. 224 00:20:34,711 --> 00:20:36,946 O pó fica irrelevante para o viciado... 225 00:20:36,947 --> 00:20:39,549 e o viciado então deixa de ser viciado. 226 00:20:39,550 --> 00:20:42,212 Efeitos colaterais? 227 00:20:43,421 --> 00:20:45,321 Nada que surpreenda o viciado. 228 00:20:46,458 --> 00:20:49,927 Mas, uh, antes de eu... antes de eu fazer sua cura... 229 00:20:49,928 --> 00:20:51,896 Tenho que conseguir um pouco de pó para insetos. 230 00:20:53,164 --> 00:20:55,098 Pontuação? 231 00:20:56,200 --> 00:20:59,570 Você não está tentando... puxar rápido no velho médico, não é? 232 00:20:59,571 --> 00:21:01,470 Eu vim aqui em busca de ajuda. 233 00:21:03,007 --> 00:21:05,032 Claro que você fez. 234 00:21:09,247 --> 00:21:11,181 Ufa! 235 00:21:11,249 --> 00:21:13,183 Meu Deus. 236 00:21:13,251 --> 00:21:17,188 Cheira a... queijo estragado. 237 00:21:19,691 --> 00:21:22,592 Você verá como isso funciona elegantemente. 238 00:21:24,328 --> 00:21:26,297 O preto desaparecerá completamente. 239 00:21:35,006 --> 00:21:37,914 E não haverá cheiro, sem descoloração. 240 00:21:39,043 --> 00:21:40,944 É como um agente - 241 00:21:41,045 --> 00:21:43,713 um agente que passou a acreditar sua própria história de capa... 242 00:21:43,714 --> 00:21:46,684 mas quem está aí dentro, se escondendo... 243 00:21:46,952 --> 00:21:49,317 em estado larval... 244 00:21:49,419 --> 00:21:52,772 apenas esperando para o momento adequado para eclodir. 245 00:22:06,406 --> 00:22:08,431 Extra, extra! Li tudo sobre isso! 246 00:22:30,462 --> 00:22:32,695 Trinta e nove centavos, só por hoje! Especial. 247 00:22:32,696 --> 00:22:34,995 Trinta e nove centavos. Repolho fresco. 248 00:22:49,381 --> 00:22:51,679 Centopéias. 249 00:23:21,648 --> 00:23:26,119 "Seguidores do obsoleto, negociações impensáveis... 250 00:23:26,120 --> 00:23:28,883 "rabiscando em etrusco... 251 00:23:28,990 --> 00:23:31,890 "viciados em drogas ainda não sintetizadas... 252 00:23:33,125 --> 00:23:36,027 "mercadistas negros da Terceira Guerra Mundial... 253 00:23:37,063 --> 00:23:40,624 "excisadores de sensibilidade telepática... 254 00:23:40,734 --> 00:23:43,931 "osteopatas do espírito... 255 00:23:44,036 --> 00:23:46,974 "investigadores... 256 00:23:47,040 --> 00:23:49,873 "das infrações denunciadas... 257 00:23:49,976 --> 00:23:52,502 "por jogadores de xadrez brandos e paranóicos... 258 00:23:52,613 --> 00:23:56,347 "servidores de mandados fragmentários retirados... 259 00:23:56,348 --> 00:23:58,944 "em taquigrafia hebefrênica... 260 00:23:59,051 --> 00:24:02,835 "cobrança indescritível mutilações do espírito... 261 00:24:03,457 --> 00:24:08,626 funcionários de inconstitucionais estados policiais, quebrou -" 262 00:24:08,628 --> 00:24:12,086 Olá, Bill. 263 00:24:13,600 --> 00:24:15,658 Diga, por que você e eu não nos juntamos a eles? 264 00:24:54,039 --> 00:24:57,043 Hank e eu estávamos entediados. Não foi sério. 265 00:24:57,044 --> 00:24:58,978 Eu não levei isso a sério. 266 00:24:59,045 --> 00:25:01,035 Onde está Hank? 267 00:25:01,147 --> 00:25:03,310 Ele ficou envergonhado e foi embora. 268 00:25:04,552 --> 00:25:06,521 Não antes de ele chegar, espero. 269 00:25:06,620 --> 00:25:09,087 Hank está viciado. Ele não vem. 270 00:25:10,925 --> 00:25:13,223 Não antes de você chegar, espero. 271 00:25:13,294 --> 00:25:17,197 Estou tomando pó para insetos. Eu não preciso ir. 272 00:25:17,198 --> 00:25:21,984 "Funcionários de estados policiais inconstitucionais... 273 00:25:23,136 --> 00:25:26,940 "corretores de sonhos e nostalgias requintados... 274 00:25:26,941 --> 00:25:31,510 "testado em sensibilizados células da doença do lixo... 275 00:25:31,511 --> 00:25:35,247 "e trocado por matérias-primas da vontade... 276 00:25:35,248 --> 00:25:37,946 "bebedores do Fluido Pesado... 277 00:25:38,052 --> 00:25:41,869 selado em translúcido âmbar dos sonhos." 278 00:25:42,690 --> 00:25:47,099 Eu acho que já é hora para nossa rotina de William Tell. 279 00:26:26,034 --> 00:26:27,969 Ah, Deus. 280 00:26:28,037 --> 00:26:29,970 Ah, Deus. 281 00:26:34,042 --> 00:26:36,068 Joana. 282 00:26:36,179 --> 00:26:38,147 Joana. 283 00:26:41,216 --> 00:26:43,185 Ah, Joana. 284 00:27:24,459 --> 00:27:27,156 Você é um viado? 285 00:27:33,335 --> 00:27:36,304 Não por natureza, não. 286 00:27:36,404 --> 00:27:38,372 Eu não sou. 287 00:27:39,610 --> 00:27:42,635 Eu não diria... viado. 288 00:27:42,912 --> 00:27:44,881 Não. 289 00:27:46,716 --> 00:27:52,005 No entanto, as circunstâncias me forçaram considerar a possibilidade de que - 290 00:27:55,023 --> 00:27:58,049 Gostaria que você conhecesse um amigo meu. 291 00:27:58,160 --> 00:28:00,423 Ele é especialista em ambivalência sexual. 292 00:28:02,632 --> 00:28:04,566 Ambulância sexual, você disse? 293 00:28:11,008 --> 00:28:12,941 Meu Deus. 294 00:28:13,041 --> 00:28:14,942 Ele se chama Mugwump. 295 00:28:19,016 --> 00:28:21,141 Não adianta fingir surpresa. 296 00:28:21,216 --> 00:28:24,351 Você sabia que seríamos entrando em contato com você. 297 00:28:24,352 --> 00:28:28,536 Por que mais você viria para um mergulho à beira-mar como este? 298 00:28:29,225 --> 00:28:31,126 Por que mais? 299 00:28:31,227 --> 00:28:34,253 Sugiro um portátil Clark Nova. 300 00:28:34,362 --> 00:28:36,696 Tem ressonância mítica. 301 00:28:36,966 --> 00:28:40,502 Clark Nova. Uma máquina de escrever? Você sugere isso para quê? 302 00:28:40,503 --> 00:28:44,004 Para o seu relatório da Interzone, é claro. 303 00:28:44,005 --> 00:28:47,475 A caligrafia não é considerado profissional. 304 00:28:47,476 --> 00:28:49,412 Interzona. 305 00:28:50,514 --> 00:28:52,448 Meu relatório. 306 00:28:52,549 --> 00:28:56,652 E não deixe de fora qualquer um dos detalhes saborosos - 307 00:28:56,653 --> 00:28:59,144 o pequeno buraco vermelho na testa... 308 00:28:59,257 --> 00:29:01,157 ou... 309 00:29:01,259 --> 00:29:03,691 a expressão de espanto em seu rosto. 310 00:29:06,029 --> 00:29:10,132 Escute-me. Você simplesmente vai ter que sair da cidade... 311 00:29:10,133 --> 00:29:12,067 e Interzone é o único lugar... 312 00:29:12,171 --> 00:29:15,670 isso terá um personagem obscuro como você em tão pouco tempo. 313 00:29:15,671 --> 00:29:17,605 Pegue isso. 314 00:29:17,673 --> 00:29:20,608 Levar o quê? O que é aquilo? 315 00:29:20,712 --> 00:29:23,179 Seu ingresso para a Interzone. 316 00:29:23,280 --> 00:29:25,579 Classe turística, receio... 317 00:29:25,683 --> 00:29:28,516 mas o que você pode esperar hoje em dia? 318 00:29:29,988 --> 00:29:32,387 Entraremos em contato com você lá. 319 00:30:07,557 --> 00:30:10,048 Hum. É lixo comunista. 320 00:30:11,162 --> 00:30:13,187 E foi disparado muito recentemente. 321 00:30:13,296 --> 00:30:15,389 Você o usa em um assalto? 322 00:30:17,336 --> 00:30:21,051 Quero aquela máquina de escrever na janela. Quero o portátil. 323 00:30:25,275 --> 00:30:27,266 Isso mais... 324 00:30:27,378 --> 00:30:29,346 US$ 8,00. 325 00:30:30,681 --> 00:30:33,081 Você tem alguma munição para acompanhar? 326 00:30:38,523 --> 00:30:40,492 Isso cobrirá o imposto estadual. 327 00:30:50,002 --> 00:30:52,435 - Conta. -Martinho. 328 00:30:54,237 --> 00:30:58,175 Escute, Bill, eu contei isso à polícia foi um acidente de embriaguez, que eu vi. 329 00:30:58,176 --> 00:31:00,677 Então pelo menos isso está registrado. Eles estão atrás de você. 330 00:31:00,678 --> 00:31:03,414 Eles estão dizendo isso, você escapou da custódia... 331 00:31:03,415 --> 00:31:07,289 e assassinou sua esposa, e-e eles querem você. 332 00:31:09,053 --> 00:31:11,487 É melhor eu ficar quieto até meu navio partir. 333 00:31:11,590 --> 00:31:15,158 - Você já reservou passagem em algum lugar? - Claro. Olhar. 334 00:31:15,159 --> 00:31:17,594 Recebi meu ingresso. 335 00:31:17,695 --> 00:31:20,893 Guarde isso, pelo amor de Deus, Bill. 336 00:31:20,999 --> 00:31:23,432 - Vou lhe enviar um relatório. - Você vai me enviar um relatório? 337 00:31:23,433 --> 00:31:26,603 Bem, eu vou te enviar uma cópia do relatório. 338 00:31:26,604 --> 00:31:29,267 Você vai ficar bem? 339 00:31:31,175 --> 00:31:33,721 Ouvi dizer que Interzone é muito legal nesta época do ano. 340 00:32:28,433 --> 00:32:30,561 Ele acordou na cama... 341 00:32:30,638 --> 00:32:33,366 encontrar-se preso... 342 00:32:33,473 --> 00:32:35,408 entre um travesti holandês... 343 00:32:35,509 --> 00:32:39,102 e seis homens árabes. 344 00:32:40,447 --> 00:32:42,380 Clark Nova. 345 00:32:43,515 --> 00:32:45,643 Muito bom para escrever relatórios. 346 00:32:48,353 --> 00:32:52,188 Eu mesmo uso um Krups Dominator. 347 00:32:54,293 --> 00:32:56,524 Política da empresa. 348 00:33:06,005 --> 00:33:07,973 Você é americano, correto? 349 00:33:10,344 --> 00:33:12,333 Você conhece o Dr. 350 00:33:14,648 --> 00:33:18,242 tenho interesse em vender... 351 00:33:18,351 --> 00:33:20,376 um grande estoque de carne preta. 352 00:33:20,486 --> 00:33:22,387 Verstehen Sie? 353 00:33:22,487 --> 00:33:25,251 A carne preta em pó seca ao sol... 354 00:33:25,359 --> 00:33:30,261 do gigante centopéia aquática brasileira. 355 00:33:30,262 --> 00:33:32,231 E... 356 00:33:33,466 --> 00:33:36,434 por algum motivo... 357 00:33:36,536 --> 00:33:42,119 Tenho certeza de que você está trabalhando para Herr Dr. 358 00:33:45,245 --> 00:33:47,372 Eu... eu-eu-eu sinto muito. 359 00:33:47,481 --> 00:33:49,948 Eu aparentemente te confundi para outra pessoa. 360 00:33:49,949 --> 00:33:53,518 Mas acontece que, Sr. Lee, Eu sou, entre outras coisas... 361 00:33:53,519 --> 00:33:57,023 um fornecedor de serviços raros para as artes... 362 00:33:57,024 --> 00:34:02,095 e na minha experiência como provedor de raros serviços às artes... 363 00:34:02,096 --> 00:34:05,744 descobri que os escritores são um grupo particularmente necessitado. 364 00:34:06,533 --> 00:34:10,113 Não há nada Posso providenciar para você... 365 00:34:10,971 --> 00:34:12,699 Sr.Lee? 366 00:34:43,637 --> 00:34:46,300 Um profissional muito... 367 00:34:46,408 --> 00:34:48,308 operação... 368 00:34:49,411 --> 00:34:51,436 como você pode ver, Sr. Lee. 369 00:34:54,049 --> 00:34:55,914 Você gosta de provar? 370 00:34:57,285 --> 00:35:01,399 Eu ficaria feliz em me juntar a você para uma degustação, se você está planejando ter um. 371 00:35:20,309 --> 00:35:24,335 Você pode entender que se você fosse... 372 00:35:24,445 --> 00:35:29,048 um agente de compras para uma potência estrangeira... 373 00:35:29,049 --> 00:35:32,019 como seria a meu favor... 374 00:35:32,120 --> 00:35:35,521 para te impressionar com a limpeza... 375 00:35:35,623 --> 00:35:38,456 e a sinceridade... 376 00:35:38,560 --> 00:35:40,619 da nossa operação. 377 00:35:43,032 --> 00:35:46,432 - Você, uh, mencionou um Dr. -Benway. 378 00:35:46,534 --> 00:35:49,162 -Benway. -Benway. Correto. 379 00:35:49,271 --> 00:35:51,205 Sim. 380 00:35:52,307 --> 00:35:54,241 Ele se qualifica como uma potência estrangeira? 381 00:35:54,341 --> 00:35:58,301 Ah, mas sim! Ele é muito estrangeiro. 382 00:36:09,724 --> 00:36:11,658 Posso? 383 00:36:14,130 --> 00:36:16,096 Sim. 384 00:37:14,956 --> 00:37:17,984 Lee, acorde. 385 00:37:18,093 --> 00:37:20,026 Não é hora de cochilar... 386 00:37:20,097 --> 00:37:24,040 como um menino sardento em uma jangada de pesca. 387 00:37:28,405 --> 00:37:30,306 E aí? 388 00:37:36,278 --> 00:37:39,908 Agora, agora, Bill. Não há necessidade disso. 389 00:37:40,017 --> 00:37:43,551 Você não pensou nós abandonaríamos você, não foi? 390 00:37:43,552 --> 00:37:47,057 Não, não. O pensamento nunca me ocorreu. 391 00:37:47,058 --> 00:37:49,890 Bom. Gostamos de confiança em um agente. 392 00:37:49,993 --> 00:37:52,894 Mas não deixe que isso o torne descuidado. 393 00:37:52,996 --> 00:37:54,896 Eu estava, ah - 394 00:37:54,998 --> 00:37:57,363 Eu estava no... 395 00:37:58,436 --> 00:38:01,336 processo de configuração do meu relatório. 396 00:38:02,406 --> 00:38:05,464 Isso é bom, Lee. Admirável. 397 00:38:05,574 --> 00:38:07,942 Mas houve algumas mudanças - 398 00:38:08,011 --> 00:38:10,605 - Mudanças no topo. - Oh? Sim? 399 00:38:10,714 --> 00:38:15,033 Boas mudanças, Bill. Sangue fresco. Insights brilhantes. 400 00:38:16,186 --> 00:38:20,144 Uh, Bill, você poderia me fazer um favor? 401 00:38:22,460 --> 00:38:24,360 O que? 402 00:38:25,694 --> 00:38:28,532 Eu quero que você digite algumas palavras para mim - 403 00:38:28,533 --> 00:38:30,660 palavras que eu vou ditar para você. 404 00:38:33,637 --> 00:38:35,628 Sim. 405 00:38:37,207 --> 00:38:39,141 Claro. Que diabos. 406 00:38:49,019 --> 00:38:52,318 OK. Agora, a primeira frase é... 407 00:38:52,421 --> 00:38:57,903 “A homossexualidade é o melhor cobertura total que um agente já teve." 408 00:38:59,094 --> 00:39:01,462 Ah, vamos lá, Bill. 409 00:39:05,502 --> 00:39:08,598 Não seja um amor-perfeito! Seja enérgico. 410 00:39:08,705 --> 00:39:11,004 Me machuque. 411 00:39:22,087 --> 00:39:24,316 Eu amo isso. 412 00:39:24,388 --> 00:39:28,289 Essa é uma ótima frase. 413 00:39:28,391 --> 00:39:31,485 Estas são palavras pelas quais devemos viver, Bill. 414 00:39:31,596 --> 00:39:35,265 Estou feliz por essas palavras estão entrando em seu relatório. 415 00:39:35,266 --> 00:39:38,393 Nossa nova administração ficará muito satisfeita... 416 00:39:38,502 --> 00:39:41,027 que você veja nosso ponto de vista. 417 00:39:43,674 --> 00:39:45,608 O que -Que ponto de vista? 418 00:39:45,710 --> 00:39:48,942 Bem, uh, só que nós apreciamos... 419 00:39:49,014 --> 00:39:54,685 que você possa encontrar o pensamento de se envolver em, uh, atos homossexuais... 420 00:39:54,686 --> 00:39:58,487 moralmente e, uh, possivelmente até... 421 00:39:58,590 --> 00:40:00,887 fisicamente repulsivo... 422 00:40:00,994 --> 00:40:04,018 e, uh, somos encorajados... 423 00:40:04,128 --> 00:40:08,599 que você é capaz de superar essas barreiras pessoais... 424 00:40:08,600 --> 00:40:13,511 para melhor servir a causa ao qual todos somos tão devotados. 425 00:40:28,020 --> 00:40:31,218 Você deixou o Clark Nova em casa? 426 00:40:32,623 --> 00:40:34,991 Está tudo bem sem mim. 427 00:40:44,436 --> 00:40:46,370 E, ah... 428 00:40:47,472 --> 00:40:51,499 você contatou o Dr. Benway? 429 00:40:54,347 --> 00:40:56,372 Eu te disse antes Eu nunca conheci o homem. 430 00:40:56,482 --> 00:40:59,973 Bill, posso sentir o cheiro dele em você. 431 00:41:01,187 --> 00:41:04,989 Benway marca todos aqueles a quem ele conheceu como um lêmure... 432 00:41:04,990 --> 00:41:08,774 mijando em uma videira para marcar seu território. 433 00:41:09,661 --> 00:41:11,562 Você é um homem marcado, Bill. 434 00:41:21,374 --> 00:41:23,364 Joana. 435 00:41:23,475 --> 00:41:26,308 Joana, vamos? 436 00:41:26,411 --> 00:41:28,311 Sim. Sim. 437 00:41:35,186 --> 00:41:39,249 Hans. Hans, aquele casal. 438 00:41:39,357 --> 00:41:41,518 Quem são eles? 439 00:41:41,626 --> 00:41:44,597 Eles são Tom e Joan Frost. 440 00:41:45,631 --> 00:41:49,435 Americanos que viveram aqui muito tempo. 441 00:41:49,436 --> 00:41:51,562 Ambos são escritores. 442 00:41:51,670 --> 00:41:54,401 Escritores de ficção, como você. 443 00:41:56,309 --> 00:41:58,402 Eles moram em um lindo apartamento... 444 00:41:58,479 --> 00:42:01,112 no novo prédio no sopé da montanha. 445 00:42:01,113 --> 00:42:03,946 Eles são visitados constantemente... 446 00:42:04,015 --> 00:42:07,507 por muitos bonitos, jovens homens da Interzona. 447 00:42:07,620 --> 00:42:09,885 Às vezes... 448 00:42:09,990 --> 00:42:13,550 dois ou três de cada vez. 449 00:42:14,928 --> 00:42:16,690 Você pode me apresentar? 450 00:42:16,929 --> 00:42:22,750 eu não acho seria uma vantagem para você. 451 00:42:23,503 --> 00:42:25,402 Por algum motivo... 452 00:42:25,505 --> 00:42:30,141 aquela mulher pegou uma séria antipatia por mim. 453 00:42:30,142 --> 00:42:32,078 Kiki. 454 00:42:33,147 --> 00:42:35,239 Venha sentar conosco. 455 00:42:41,389 --> 00:42:44,449 Kiki, este é o Sr. Lee. 456 00:42:44,525 --> 00:42:46,549 Olá. 457 00:42:46,660 --> 00:42:50,931 Sr. Lee está curioso sobre o casal Frost. 458 00:42:50,932 --> 00:42:53,263 Ele gostaria de conhecê-los. 459 00:42:53,367 --> 00:42:56,310 Eu acho que a mulher teria sexo com você, Sr. Lee. 460 00:42:57,138 --> 00:43:01,073 O cara só gosta de garotos da Interzone. 461 00:43:02,576 --> 00:43:06,046 Eu não quero transar com eles. Eu só quero falar com eles. 462 00:43:06,047 --> 00:43:08,640 Você sabe como Os americanos são, Kiki. 463 00:43:08,748 --> 00:43:10,717 Eles adoram viajar... 464 00:43:10,985 --> 00:43:14,287 e então eles só querem se encontrar outros americanos... 465 00:43:14,288 --> 00:43:19,226 e falar sobre como é difícil para conseguir um hambúrguer decente. 466 00:43:19,227 --> 00:43:22,295 Há uma festa esta noite na casa de O'Leary. 467 00:43:22,296 --> 00:43:25,398 Frost estará se reunindo um grupo nosso aqui... 468 00:43:25,399 --> 00:43:27,994 e depois andando através da casbá. 469 00:43:28,102 --> 00:43:31,113 Meus amigos e eu ficaríamos felizes para levar você conosco. 470 00:43:33,740 --> 00:43:37,043 Você é o novo escritor, não é? Você acabou de chegar. 471 00:43:37,044 --> 00:43:40,240 Alguns dias atrás. Eu escrevo, uh, relatórios. 472 00:43:40,347 --> 00:43:44,667 Oh? Uh, e você veio para a Interzone pelos meninos? 473 00:43:46,153 --> 00:43:48,554 - Não, eu não fiz. - Tom e eu fizemos. 474 00:43:48,655 --> 00:43:51,124 Isso é um trio muito quente você chegou com. 475 00:43:51,125 --> 00:43:55,343 Eles são muito baratos, e eles são realmente muito divertidos. 476 00:43:58,066 --> 00:44:00,000 Ei-hoo! 477 00:44:04,939 --> 00:44:07,532 Você usa um Clark Nova, não é? 478 00:44:11,245 --> 00:44:13,441 Para escrever com. Máquina de escrever. 479 00:44:13,514 --> 00:44:15,448 Ah, eu quero. Sim. 480 00:44:15,516 --> 00:44:18,211 Eu não usaria um Clark Nova. 481 00:44:18,319 --> 00:44:21,185 - Muito exigente. - Exigente? 482 00:44:22,323 --> 00:44:25,731 Ah, vamos lá. Nós dois somos escritores. Nós sabemos do que estamos falando. 483 00:44:26,561 --> 00:44:30,004 Bem, sou novo neste jogo, para te dizer a verdade. 484 00:44:30,931 --> 00:44:34,877 Se eu for bloqueado novamente, Vou deixar você experimentar meu Martinelli. 485 00:44:35,637 --> 00:44:37,697 Sua inventividade irá surpreendê-lo. 486 00:44:39,040 --> 00:44:41,475 Mal posso esperar. 487 00:44:43,245 --> 00:44:45,179 Dizem que você assassinou sua esposa. 488 00:44:47,014 --> 00:44:49,415 - Isso é verdade? - Quem te contou isso? 489 00:44:49,517 --> 00:44:51,916 A notícia se espalha. 490 00:44:52,020 --> 00:44:55,286 Não foi assassinato. Foi um acidente. 491 00:44:56,423 --> 00:44:58,392 Não há acidentes. 492 00:45:02,429 --> 00:45:04,898 Por exemplo... 493 00:45:06,467 --> 00:45:09,568 Eu tenho matado minha própria esposa lentamente, durante um período de anos. 494 00:45:09,569 --> 00:45:11,937 - O que? - Bem, não intencionalmente. 495 00:45:12,040 --> 00:45:16,376 Quero dizer, no nível da intenção consciente, é insano, monstruoso. 496 00:45:16,377 --> 00:45:20,562 Mas você sabe disso conscientemente. Você acabou de dizer isso. Estamos discutindo isso. 497 00:45:21,416 --> 00:45:23,317 Não conscientemente. 498 00:45:24,620 --> 00:45:27,222 Isso tudo está acontecendo... telepaticamente. 499 00:45:27,223 --> 00:45:30,214 - Inconscientemente. - O que você quer dizer? 500 00:45:32,027 --> 00:45:34,622 Se você olhar atentamente para meus lábios... 501 00:45:34,730 --> 00:45:37,599 você vai perceber que na verdade estou dizendo outra coisa. 502 00:45:37,600 --> 00:45:40,601 Na verdade, não estou lhe contando sobre as diversas maneiras... 503 00:45:40,602 --> 00:45:42,593 Estou gradualmente assassinando Joan - 504 00:45:42,706 --> 00:45:45,274 sobre a governanta Fadela, quem eu contratei... 505 00:45:45,275 --> 00:45:48,108 deixar Joana mortalmente doente por bruxaria... 506 00:45:48,212 --> 00:45:50,822 sobre os medicamentos e drogas que eu dei a ela... 507 00:45:51,714 --> 00:45:56,051 sobre a constante mordiscação em sua auto-estima e sanidade... 508 00:45:56,052 --> 00:46:00,064 que eu consegui sem ser nada óbvio sobre isso. 509 00:46:01,191 --> 00:46:05,024 Considerando que Joanie descobre que ela simplesmente... 510 00:46:05,127 --> 00:46:07,730 não pode ser tão obsessivamente preciso como ela quer ser... 511 00:46:07,731 --> 00:46:12,481 a menos que ela escreva tudo à mão. 512 00:46:14,270 --> 00:46:17,262 Olha, uh, estou com medo, hum... 513 00:46:19,676 --> 00:46:23,210 eu não vou ficar muito boa companhia esta noite. 514 00:46:23,211 --> 00:46:27,066 Obrigado pelo convite de qualquer maneira. Eu acho que vou ter que fazer uma verificação de chuva. 515 00:46:30,185 --> 00:46:32,153 Oh. 516 00:46:46,103 --> 00:46:48,037 Curtindo a praia? 517 00:46:52,976 --> 00:46:57,762 eu nunca teria esperado ver você acordar e sair tão cedo. 518 00:46:58,516 --> 00:47:01,683 Você certamente estava em uma situação difícil na festa de O'Leary ontem à noite. 519 00:47:01,684 --> 00:47:04,153 Eu estava? 520 00:47:07,223 --> 00:47:11,026 Você estava muito cru - emocionalmente, quero dizer. 521 00:47:11,027 --> 00:47:14,359 Você parecia estar com muita dor. 522 00:47:14,463 --> 00:47:16,363 Dor. 523 00:47:18,034 --> 00:47:21,265 Não me lembro... dor. 524 00:47:22,440 --> 00:47:27,453 E, na verdade, não me lembro a festa de O'Leary. 525 00:47:28,512 --> 00:47:30,639 Na verdade, não me lembro de você. 526 00:47:31,982 --> 00:47:35,391 Bem, foi muito intenso desempenho em qualquer caso. 527 00:47:36,520 --> 00:47:38,419 Meu nome é Cloquete. 528 00:47:44,394 --> 00:47:46,328 Yves Cloquete. 529 00:47:48,399 --> 00:47:50,993 Posso pagar o café da manhã para você? 530 00:48:01,412 --> 00:48:05,424 Eu vi você por aí, mas eu não tinha ideia de que você era gay. 531 00:48:07,183 --> 00:48:09,119 Queer. 532 00:48:09,188 --> 00:48:12,723 Eu vi você chegar com aqueles três garotos da Interzone. 533 00:48:12,724 --> 00:48:14,659 Que entrada. 534 00:48:14,926 --> 00:48:17,085 Vocês todos pareciam muito... 535 00:48:17,196 --> 00:48:19,186 familiarizados um com o outro. 536 00:48:20,398 --> 00:48:22,366 Queer. 537 00:48:24,001 --> 00:48:26,972 Uma maldição. Está em nossa família há gerações. 538 00:48:26,973 --> 00:48:29,667 Os Lee sempre foram pervertidos. 539 00:48:31,742 --> 00:48:35,980 Eu nunca esquecerei o horror indescritível... 540 00:48:35,981 --> 00:48:39,473 que congelou a linfa nas minhas glândulas... 541 00:48:39,583 --> 00:48:44,555 quando a palavra funesta queimou meu cérebro cambaleante: 542 00:48:44,556 --> 00:48:46,547 eu... 543 00:48:46,658 --> 00:48:48,591 era homossexual. 544 00:48:50,128 --> 00:48:53,663 Pensei no pintado, imitadores femininos sorridentes... 545 00:48:53,664 --> 00:48:56,031 Eu tinha visto em uma boate de Baltimore. 546 00:48:58,270 --> 00:49:02,317 Poderia ser possível Eu era uma daquelas coisas subumanas? 547 00:49:05,342 --> 00:49:07,434 Andei pelas ruas atordoado... 548 00:49:07,546 --> 00:49:10,140 como um homem com uma leve concussão. 549 00:49:10,247 --> 00:49:12,910 Eu teria me destruído. 550 00:49:14,187 --> 00:49:16,154 Mas uma velha rainha sábia 551 00:49:17,490 --> 00:49:20,322 Bobo, nós ligamos para ela. 552 00:49:21,394 --> 00:49:23,327 me ensinou que eu tinha um dever... 553 00:49:23,428 --> 00:49:28,374 viver e carregar meu fardo orgulhosamente para todos verem. 554 00:49:29,569 --> 00:49:32,163 O pobre Bobo teve um fim difícil. 555 00:49:33,572 --> 00:49:38,017 Ele estava andando em a Hispano-Suiza do Duque de Ventre... 556 00:49:38,643 --> 00:49:41,478 quando suas hemorróidas caindo explodiu do carro... 557 00:49:41,480 --> 00:49:43,949 e enrolado na roda traseira. 558 00:49:44,050 --> 00:49:48,152 Ele estava completamente destruído, deixando uma concha vazia... 559 00:49:48,153 --> 00:49:52,029 sentado lá no estofamento de pele de girafa. 560 00:49:56,630 --> 00:49:58,528 Até os olhos e o cérebro foram... 561 00:49:58,630 --> 00:50:01,998 com um som horrível de "schlupping". 562 00:50:04,369 --> 00:50:09,588 O duque diz que carregará aquele medonho vá com ele até seu mausoléu. 563 00:50:13,245 --> 00:50:17,498 Você parece que precisa de uma bebida. Minha casa? 564 00:50:18,216 --> 00:50:20,185 Uma bebida. 565 00:50:25,391 --> 00:50:27,360 Uma bebida? 566 00:50:28,493 --> 00:50:30,393 Não. 567 00:50:30,495 --> 00:50:33,329 Não, não posso. Eu tenho que ir para casa. 568 00:50:33,398 --> 00:50:35,959 Eu tenho um... eu tenho um... 569 00:50:36,068 --> 00:50:38,229 Tenho um relatório para escrever. Com licença. 570 00:52:04,658 --> 00:52:06,956 Hum. 571 00:52:45,198 --> 00:52:48,448 Você fez um grande sucesso com nosso jovem amigo Yves. 572 00:52:53,106 --> 00:52:55,701 - Sim? - Cloquete. 573 00:52:58,111 --> 00:53:01,275 Yves disse que você era maravilhosamente engraçado. 574 00:53:01,382 --> 00:53:06,600 Disse que você fez uma pequena rotina que o fez... rir sozinho o dia todo. 575 00:53:12,461 --> 00:53:14,427 Sim, você poderia, hum... 576 00:53:16,497 --> 00:53:19,967 Você provavelmente poderia levá-lo para a cama se você trabalhou um pouco nisso. 577 00:53:19,968 --> 00:53:23,265 Afrodisíaco mortal, humor. 578 00:53:23,372 --> 00:53:25,565 Eu não estou, ah - 579 00:53:25,673 --> 00:53:28,005 Eu realmente não- 580 00:53:30,978 --> 00:53:32,913 Você viu Hans por aí? 581 00:53:33,016 --> 00:53:35,915 Ah, você quer dizer que não ouviu? 582 00:53:38,253 --> 00:53:40,585 Não. Eu não ouvi. 583 00:53:40,689 --> 00:53:43,666 Hans foi preso e deportado há duas semanas. 584 00:53:45,260 --> 00:53:47,228 - Deportado. - Hum-hmm. 585 00:53:49,699 --> 00:53:52,199 Eles o deixaram levar suas roupas e seu passaporte. 586 00:53:52,200 --> 00:53:56,316 Foi isso. Todo o resto é nacionalizado, como dizem. 587 00:53:57,140 --> 00:53:59,039 Por que? 588 00:53:59,142 --> 00:54:03,144 Ele deixou de pagar os funcionários certos, eu acho. 589 00:54:03,145 --> 00:54:05,996 Você sabia que ele correu uma fábrica de medicamentos na medina? 590 00:54:09,718 --> 00:54:12,244 O que, hum - 591 00:54:15,191 --> 00:54:17,091 Que droga ele fabricou? 592 00:54:17,193 --> 00:54:19,423 Nada muito exótico. 593 00:54:19,528 --> 00:54:24,032 Majoun, eu acho. É uma pasta local de resina de haxixe e amêndoa. 594 00:54:24,033 --> 00:54:26,024 Você espalharia em um muffin como se fosse geléia. 595 00:54:26,134 --> 00:54:28,534 Experimente. 596 00:54:42,051 --> 00:54:45,401 Enquanto você está nisso, por que você não experimenta meu Martinelli? 597 00:54:48,526 --> 00:54:50,458 Leve-a agora. 598 00:54:52,361 --> 00:54:54,297 Experimente ela. 599 00:56:44,174 --> 00:56:47,176 Puta merda. Essa máquina não pertence a mim. É do Tom Frost. 600 00:56:47,177 --> 00:56:49,078 Meu Deus, Lee... 601 00:56:49,178 --> 00:56:52,749 Certamente você sabe que não deve trazer um agente inimigo em sua própria casa. 602 00:56:52,750 --> 00:56:58,122 Você não me deu escolha. Você estava dando a ela acesso às suas vulnerabilidades mais íntimas... 603 00:56:58,123 --> 00:57:00,091 forçando-os sobre ela, pelo amor de Deus! 604 00:57:00,191 --> 00:57:02,125 Mas o que vou dizer a ele? 605 00:57:02,193 --> 00:57:04,320 Qual é a sua avaliação da situação? 606 00:57:04,429 --> 00:57:07,838 Frost sabia que sua máquina era um agente interzonal? 607 00:57:10,334 --> 00:57:14,738 Ele, uh - Ele e sua esposa parece ter uma ligação estreita... 608 00:57:14,739 --> 00:57:17,503 com a população indígena aqui. 609 00:57:20,012 --> 00:57:22,036 Sua esposa. Yeah, yeah! 610 00:57:22,147 --> 00:57:25,116 Claro! A chave é Joan Frost. 611 00:57:25,215 --> 00:57:29,986 Você a seduzirá e descobrirá a substância do seu relatório... 612 00:57:29,987 --> 00:57:32,115 e entregá-lo diretamente para mim. 613 00:57:32,222 --> 00:57:34,453 Seduzi-la? Mas e quanto - 614 00:57:34,526 --> 00:57:37,360 E quanto a Kiki e os meninos da Interzona? Minha capa. 615 00:57:37,361 --> 00:57:41,681 Vai funcionar lindamente, Bill. A oposição ficará totalmente confusa. 616 00:58:31,785 --> 00:58:35,605 - Tom saiu com os meninos. - Vim ver você. 617 00:58:36,856 --> 00:58:39,052 Oh. 618 00:58:57,179 --> 00:59:01,280 Há um ótimo restaurante em Nova York é exatamente assim. 619 00:59:01,281 --> 00:59:03,217 Oh sério? 620 00:59:14,295 --> 00:59:17,093 - Você escreve à mão. - Sim. 621 00:59:18,200 --> 00:59:21,768 Não sou bom com máquinas. Eles me intimidam. 622 00:59:21,769 --> 00:59:23,533 Acho que quebrei a máquina de escrever do Tom. 623 00:59:23,805 --> 00:59:27,171 O Martinelli? Ele ficará furioso. 624 00:59:27,273 --> 00:59:31,912 - Ele tem outro? - Ele tem aquele, o Mujahideen. 625 00:59:31,913 --> 00:59:35,281 - É árabe. - Ele usa muito? 626 00:59:35,384 --> 00:59:37,751 Não muito. 627 00:59:37,853 --> 00:59:39,786 O que aconteceu com o Martinelli? 628 00:59:39,888 --> 00:59:43,523 Eu provavelmente só jogou no chão e quebrou. 629 00:59:43,525 --> 00:59:45,857 Provavelmente? Você não sabe? 630 00:59:45,961 --> 00:59:48,192 Eu sofro de, hum... 631 00:59:48,296 --> 00:59:50,266 alucinações esporádicas. 632 00:59:52,601 --> 00:59:54,535 Junte-se ao clube. 633 00:59:58,875 --> 01:00:01,308 Você pretende matar os Mujahideen de Tom? 634 01:00:03,279 --> 01:00:05,213 Somente em legítima defesa. 635 01:00:05,281 --> 01:00:07,782 eu entendi a escrita pode ser perigoso. 636 01:00:07,783 --> 01:00:10,635 Eu não percebi o perigo veio da maquinaria. 637 01:00:11,254 --> 01:00:13,555 - O que você está falando? - Eu vou te mostrar. 638 01:00:13,557 --> 01:00:15,456 Oh. 639 01:00:22,866 --> 01:00:25,717 - Você vai escrever algo em árabe? - Não. 640 01:00:27,169 --> 01:00:29,297 Você é. 641 01:00:29,407 --> 01:00:33,274 Não gosto de usar as coisas do Tom. 642 01:00:33,377 --> 01:00:35,970 Não invadimos um ao outro. 643 01:00:38,081 --> 01:00:41,525 Você tem alguma objeção tentar um pouco disso? 644 01:00:44,088 --> 01:00:46,919 Eu não consigo ler. É erótico? 645 01:00:46,989 --> 01:00:49,117 É, hum, bastante erótico. 646 01:00:49,225 --> 01:00:51,125 - Meio incivilizado. - Mais erótico. 647 01:00:53,163 --> 01:00:55,462 Mais imundo. 648 01:00:55,532 --> 01:00:59,748 - Mais imundo? OK. - Tudo o que você pensa. 649 01:01:01,304 --> 01:01:05,341 - Seguidores de negócios obsoletos e impensáveis... - Ficando realmente... 650 01:01:05,343 --> 01:01:08,111 - muito bom aqui. - rabiscando em etrusco... 651 01:01:08,112 --> 01:01:12,315 - viciados em drogas ainda não sintetizadas... - Estou me superando aqui. 652 01:01:12,316 --> 01:01:14,877 comerciantes do mercado negro da Terceira Guerra Mundial... 653 01:01:14,985 --> 01:01:17,385 excisadores da sensibilidade telepática... 654 01:01:17,489 --> 01:01:20,989 seguidores do obsoleto, negócios impensáveis. 655 01:01:20,990 --> 01:01:23,959 Uau, isso é muito bom. 656 01:01:24,060 --> 01:01:27,470 - Viciados em drogas ainda não sintetizadas- - Muito, muito sujo. 657 01:01:29,434 --> 01:01:32,426 Terceira Guerra Mundial... 658 01:01:32,537 --> 01:01:35,438 excisadores da sensibilidade telepática... 659 01:01:36,509 --> 01:01:39,103 osteopatas do espírito... 660 01:01:39,211 --> 01:01:42,874 investigadores de infrações... 661 01:01:42,980 --> 01:01:47,596 denunciado por brando, jogadores de xadrez paranóicos. 662 01:02:02,600 --> 01:02:04,499 Joana. 663 01:02:04,603 --> 01:02:06,570 Ah, Joana. 664 01:02:31,796 --> 01:02:33,525 Sra. 665 01:02:33,798 --> 01:02:36,600 Isso é um mal e coisa insana que você está fazendo. 666 01:02:36,601 --> 01:02:38,934 Você deve parar com isso imediatamente! 667 01:02:44,876 --> 01:02:46,844 Puxe o cabelo para cima. 668 01:02:52,152 --> 01:02:54,053 Quem é aquele? 669 01:02:54,155 --> 01:02:56,088 Ah, minha governanta. 670 01:03:55,116 --> 01:03:57,084 É o meu Mujahideen. 671 01:04:00,988 --> 01:04:03,548 Pelo amor de Deus! 672 01:04:14,869 --> 01:04:17,395 Ele pulou por conta própria. 673 01:04:17,506 --> 01:04:19,803 Você viu isso, não foi? 674 01:04:23,345 --> 01:04:25,836 Joana, você está bem? O que aconteceu? 675 01:04:27,014 --> 01:04:31,391 Fadela invadiu aqui, e ela jogou sua máquina de escrever pela janela. 676 01:04:32,321 --> 01:04:34,311 Bem, é isso. A mulher tem que ir. 677 01:04:34,423 --> 01:04:37,255 Ela certamente parecia mortal para mim. 678 01:04:37,358 --> 01:04:40,759 Ah, eu sabia. 679 01:04:42,030 --> 01:04:44,191 Olha, Tom. 680 01:04:44,298 --> 01:04:46,267 Olhar. 681 01:04:49,171 --> 01:04:52,557 É assim que Fadela tenho controlado você, Joan. 682 01:04:53,208 --> 01:04:55,877 Seu sangue, seus pelos pubianos, suas unhas. 683 01:04:55,878 --> 01:04:58,246 Fadela não controla ninguém, e você sabe disso. 684 01:04:58,247 --> 01:05:00,214 Nós forçamos o controle sobre ela. 685 01:05:00,315 --> 01:05:02,918 A pobre mulher provavelmente está desesperada para sair de nossa casa. 686 01:05:02,919 --> 01:05:05,854 Não, senhora. Ela está fazendo você dizer tudo... 687 01:05:05,855 --> 01:05:07,755 até isso. 688 01:05:07,857 --> 01:05:11,607 Você deve encontrar tudo isso em sua casa. Você deve destruí-los. 689 01:05:14,197 --> 01:05:17,063 Conta... 690 01:05:17,166 --> 01:05:19,134 Vou precisar do meu Martinelli. 691 01:05:21,371 --> 01:05:24,756 Eu me sinto desesperadamente inseguro sem máquina de escrever em casa. 692 01:05:25,440 --> 01:05:29,276 Sim, bem, não tive a oportunidade de experimentar ainda, Tom. Eu estava meio que esperando - 693 01:05:29,278 --> 01:05:32,347 Vou deixar Hafid aqui com você, Joanie, caso Fadela volte. 694 01:05:32,348 --> 01:05:36,418 Bill e eu iremos para a casa dele e pegue o Martinelli agora. 695 01:05:36,419 --> 01:05:38,445 Eu irei com Bill. Vocês dois fiquem aqui. 696 01:05:38,554 --> 01:05:40,454 Eu preciso sair. 697 01:05:57,373 --> 01:06:01,249 Fadela está a 9 metros de nós. Veja se você consegue encontrá-la. 698 01:06:09,052 --> 01:06:11,180 Lá. 699 01:06:11,256 --> 01:06:13,224 Ela está bem ali. 700 01:06:21,832 --> 01:06:24,357 Aquela coisa que ela está cortando... 701 01:06:26,204 --> 01:06:28,229 você já viu isso antes? 702 01:06:28,338 --> 01:06:30,329 Não. 703 01:06:30,442 --> 01:06:33,544 Parece algum tipo de criatura marinha, eu acho. 704 01:06:33,545 --> 01:06:36,411 Todas aquelas mulheres... 705 01:06:36,513 --> 01:06:38,846 eles trabalham para ela? 706 01:06:38,950 --> 01:06:42,803 Em certo sentido. São todos amantes de Fadela. 707 01:06:49,561 --> 01:06:52,359 Eu vou ter que - 708 01:06:52,465 --> 01:06:56,266 eu vou ter que fique aqui com Fadela - 709 01:06:56,267 --> 01:06:58,326 faça penitência. 710 01:09:11,472 --> 01:09:13,531 Fui instruído a revelar a você... 711 01:09:13,808 --> 01:09:17,310 que você foi programado atirar na sua esposa, Joan Lee. 712 01:09:17,311 --> 01:09:20,787 Não foi um ato de livre arbítrio de sua parte. 713 01:09:22,049 --> 01:09:24,018 Ei! 714 01:09:26,088 --> 01:09:28,419 Quem diabos te perguntou? 715 01:09:30,390 --> 01:09:32,382 Você me preocupa, Bill. 716 01:09:32,494 --> 01:09:35,931 Você me causa muitos momentos de ansiedade. 717 01:09:36,031 --> 01:09:38,967 Oh, caramba, espero que você não esteja perdendo o sono. 718 01:09:38,968 --> 01:09:41,061 Não há necessidade de ser desagradável, Bill. 719 01:09:41,168 --> 01:09:45,138 Houve algum pensamento de que você poderia realmente quero ouvir esta informação - 720 01:09:45,139 --> 01:09:48,302 que isso possa amenizar sua culpa. 721 01:09:48,410 --> 01:09:53,213 Salve a psicanálise para seus amigos gafanhotos. 722 01:09:53,214 --> 01:09:57,585 Você tem que admitir, foi uma configuração muito saborosa, Bill. 723 01:09:57,586 --> 01:10:00,422 Joan se casa com você como parte do disfarce de seu agente... 724 01:10:00,423 --> 01:10:04,824 sem perceber que você estava o próprio agente inimigo designado para matá-la. 725 01:10:04,825 --> 01:10:07,989 Tão elegante quanto brilhante. 726 01:10:17,306 --> 01:10:19,275 Espere um minuto. 727 01:10:21,177 --> 01:10:25,981 Você está dizendo que Joana foi enviada pela Interzone, Incorporated para casar comigo? 728 01:10:25,982 --> 01:10:31,219 Sim. Na verdade, ela foi enviada para você por Fadela, que era seu controlador. 729 01:10:31,220 --> 01:10:35,090 Fizemos muito trabalho de base para configurá-lo em seus arquivos... 730 01:10:35,091 --> 01:10:37,286 como o principal candidato ao casamento. 731 01:10:37,392 --> 01:10:40,962 E isso não importava Eu não sabia nada sobre isso? 732 01:10:40,963 --> 01:10:44,266 Um agente inconsciente é um agente eficaz, Bill. 733 01:10:44,267 --> 01:10:49,204 A situação gera alguns paradoxos éticos às vezes. 734 01:10:49,205 --> 01:10:51,297 Sou o primeiro a admitir isso. 735 01:10:52,843 --> 01:10:56,143 Quando vocês, insetos, se aproximaram de mim pela primeira vez... 736 01:10:57,814 --> 01:11:00,512 um de seus associados sugeriu... 737 01:11:00,617 --> 01:11:03,745 que Joan possivelmente não era humana. 738 01:11:04,821 --> 01:11:07,052 O que ele quis dizer com isso? 739 01:11:07,157 --> 01:11:09,818 As mulheres não são humanas, Bill. 740 01:11:09,926 --> 01:11:11,862 Ou talvez mais precisamente... 741 01:11:11,929 --> 01:11:13,988 eles são uma espécie diferente dos homens... 742 01:11:14,097 --> 01:11:17,967 com vontades diferentes e diferentes propósitos na Terra. 743 01:11:17,968 --> 01:11:19,959 Você sabe disso instintivamente, Bill... 744 01:11:20,070 --> 01:11:24,183 e são seus instintos que fazem de você um bom agente. 745 01:11:24,842 --> 01:11:26,935 Estou falando de Joana. 746 01:11:30,047 --> 01:11:32,039 Se Joan Lee não fosse humana... 747 01:11:33,551 --> 01:11:35,484 o que ela era? 748 01:11:35,553 --> 01:11:38,953 Bem, Joan era um caso especial. 749 01:11:40,224 --> 01:11:43,057 Joan era uma centopéia do corpo de elite. 750 01:11:46,598 --> 01:11:48,532 Joan era uma centopéia. 751 01:11:56,507 --> 01:11:58,168 Onde está meu Martinelli? 752 01:11:58,276 --> 01:12:01,268 Jesus, Tom, você está maluco? 753 01:12:01,378 --> 01:12:04,855 Não brinque comigo, Lee. Quero minha máquina de escrever. 754 01:12:05,550 --> 01:12:08,434 Muitas pessoas tentaram me silenciar. 755 01:12:09,220 --> 01:12:11,313 Todos falharam. 756 01:12:11,389 --> 01:12:13,550 Tom... 757 01:12:13,827 --> 01:12:15,817 ela está aqui... 758 01:12:15,928 --> 01:12:17,861 em pedaços. 759 01:12:19,999 --> 01:12:22,058 Temo que seja impossível. 760 01:12:28,005 --> 01:12:30,031 Tudo bem. 761 01:12:30,142 --> 01:12:32,336 Vamos levar o seu Clark Nova. 762 01:12:32,444 --> 01:12:34,206 Hafid, a bolsa. 763 01:12:34,312 --> 01:12:36,280 Não. 764 01:12:37,348 --> 01:12:39,317 Não. 765 01:12:57,570 --> 01:13:00,938 O que está acontecendo aqui? 766 01:13:01,007 --> 01:13:03,875 Espere, espere, espere! Isto é um erro hediondo que você está cometendo. 767 01:13:03,877 --> 01:13:06,242 Lee, faça alguma coisa. Pare-os. 768 01:13:06,346 --> 01:13:10,314 Bem, ele tem uma arma, Clark Nova. Você não quer perder seu melhor agente, não é? 769 01:13:10,315 --> 01:13:14,186 Você vai ter que escrever um relatório completo, Lee. E quero dizer cheio. 770 01:13:14,187 --> 01:13:16,087 Como vou escrever isso, à mão? 771 01:13:16,189 --> 01:13:18,282 Você pode tirar esse saco! 772 01:13:18,389 --> 01:13:20,359 Isso é insubordinação! 773 01:13:20,459 --> 01:13:24,329 Ooh, todos vocês vão pagar por isso! Cabeças vão rolar! 774 01:13:24,330 --> 01:13:27,910 Seus dias em As interzonas estão numeradas, Lee. 775 01:13:28,534 --> 01:13:31,024 Eu sugiro que você desista o jogo da escrita. 776 01:13:31,136 --> 01:13:34,955 - Faça trilhas para outra parte do mundo. - Vocês vão- 777 01:13:40,282 --> 01:13:43,477 Fodam-se todos. Quadrados em ambos os lados. 778 01:13:44,619 --> 01:13:48,005 Sou o único homem completo na indústria. 779 01:14:16,350 --> 01:14:19,148 - Conta. - Conta? 780 01:14:26,193 --> 01:14:29,993 Devo estar alucinando. 781 01:14:30,098 --> 01:14:31,998 O que vocês gatos estão fazendo aqui? 782 01:14:32,100 --> 01:14:34,158 Estamos aqui para ver você, Bill. 783 01:14:34,269 --> 01:14:36,168 Vamos. 784 01:14:36,270 --> 01:14:40,540 Sim, cara. Provavelmente é a primeira vez você não tem alucinações há muito tempo. 785 01:14:40,541 --> 01:14:42,475 O que você está falando? 786 01:14:42,543 --> 01:14:47,147 O que você está dizendo? Naturalmente, tive alguns momentos estranhos. 787 01:14:47,148 --> 01:14:49,548 Todo mundo desmaia na Interzone. 788 01:14:49,818 --> 01:14:51,809 - Não é? - Definitivamente. 789 01:14:51,886 --> 01:14:53,854 Claro. 790 01:14:56,827 --> 01:14:58,986 O que há na fronha, Bill? 791 01:14:59,061 --> 01:15:03,363 Estes são os restos da minha última máquina de escrever. 792 01:15:03,364 --> 01:15:05,526 Tem sido um grande problema para mim. 793 01:15:05,800 --> 01:15:08,236 - Importa-se se eu der uma olhada? - Vá em frente. 794 01:15:14,076 --> 01:15:16,340 Espere um minuto. Para onde estamos indo? 795 01:15:17,946 --> 01:15:19,845 Ah, cara. 796 01:15:19,948 --> 01:15:22,440 - Que tal voltar para sua casa? - Não. 797 01:15:22,552 --> 01:15:24,485 Por que não? 798 01:15:25,888 --> 01:15:28,601 Não estou seguro lá. Eu sou um pato morto lá. 799 01:15:29,958 --> 01:15:31,985 Nós protegeremos você. 800 01:15:32,095 --> 01:15:35,063 Vocês, rapazes, estão se enganando. 801 01:15:35,131 --> 01:15:38,328 Vocês são bebês na floresta aqui. 802 01:15:38,435 --> 01:15:40,335 Bem, o que você sugere? 803 01:15:40,437 --> 01:15:43,606 Achamos que era importante para nós para ajudá-lo a montar seu livro. 804 01:15:43,607 --> 01:15:46,575 Sim, enviei seções dele para minha editora, e eles estão interessados. 805 01:15:46,576 --> 01:15:50,759 - Tudo que você precisa fazer é terminar, cara. - Você já fez a parte difícil. 806 01:15:52,883 --> 01:15:54,874 Livro. Meu livro? 807 01:15:54,986 --> 01:15:57,767 Sim. Aquele você está ligando para Naked Lunch. 808 01:16:03,227 --> 01:16:06,061 Onde você colocou aquela rotina de Bradley, o Comprador? 809 01:16:06,062 --> 01:16:07,997 Você encontrou tudo? 810 01:16:08,098 --> 01:16:11,934 Sim. Está no sofá bem ao lado do riff Rumpus Room de Hassan. 811 01:16:11,935 --> 01:16:14,303 - Está tudo bem aí. - Estou dizendo a vocês, rapazes... 812 01:16:14,304 --> 01:16:16,238 Nunca vi essas páginas antes. 813 01:16:17,475 --> 01:16:20,977 Eu realmente suspeito algum tipo de golpe colossal. 814 01:16:20,978 --> 01:16:24,014 Oh, alguém plantou essas páginas no seu quarto, certo? 815 01:16:24,015 --> 01:16:28,526 Alguém enviou todas aquelas cartas para mim e assinei com seu nome, certo? 816 01:16:29,620 --> 01:16:32,222 Uma cabala bem orquestrada poderia facilmente gerenciar... 817 01:16:32,223 --> 01:16:34,486 todas essas coisas simples, crianças. 818 01:16:34,558 --> 01:16:36,821 Quando você vai aprender? 819 01:16:36,926 --> 01:16:40,929 Eles te fizeram um favor, porque isso coisas vão ser publicadas... 820 01:16:40,930 --> 01:16:42,932 em seu nome... e você terá uma carreira. 821 01:16:42,933 --> 01:16:46,602 Sim, você provavelmente ser impresso antes de nós. 822 01:16:46,603 --> 01:16:49,956 Pelo amor de Deus, Bill, jogue bola com essa conspiração. 823 01:16:50,941 --> 01:16:52,910 Vocês estão me tratando com condescendência, rapazes... 824 01:16:55,014 --> 01:16:58,015 mas eu não me importo, porque você é tão doce comigo também. 825 01:16:58,016 --> 01:17:00,883 Ei, Martin, ouça isto. 826 01:17:01,987 --> 01:17:07,591 "Então partimos para Nova Orleans, passando lagos iridescentes e explosões de gás laranja... 827 01:17:07,592 --> 01:17:09,493 "e pântanos e montes de lixo... 828 01:17:09,594 --> 01:17:14,345 "jacarés rastejando em garrafas quebradas e latas... 829 01:17:15,233 --> 01:17:17,359 "arabescos neon de motéis... 830 01:17:17,469 --> 01:17:23,325 "cafetões abandonados gritam obscenidades nos carros que passam em ilhas de lixo. 831 01:17:24,543 --> 01:17:27,409 Nova Orleans é um museu morto." 832 01:17:28,546 --> 01:17:30,776 Tão legal. 833 01:17:30,849 --> 01:17:32,784 Parece familiar, Bill? 834 01:17:35,554 --> 01:17:37,579 Primeira vez que ouvi isso. Continue lendo. 835 01:17:58,476 --> 01:18:02,345 Acho que é hora de discutir o seu, uh... 836 01:18:02,447 --> 01:18:06,767 filosofia do uso de drogas no que se refere ao esforço artístico. 837 01:18:07,953 --> 01:18:10,737 Eu acho que é hora para colocar esta reunião em ordem. 838 01:18:12,124 --> 01:18:16,861 Eu acho que é hora de vocês, meninos para compartilhar meu último gosto... 839 01:18:16,862 --> 01:18:18,887 da verdadeira carne preta. 840 01:18:21,501 --> 01:18:26,355 A carne do gigante centopéia aquática brasileira. 841 01:18:29,476 --> 01:18:33,144 Então ainda estamos aqui na Interzone com Bill, certo? 842 01:18:33,145 --> 01:18:35,080 Isso mesmo, Hank. 843 01:18:35,182 --> 01:18:37,850 E agora vamos viajar de volta para a cidade, certo? 844 01:18:37,851 --> 01:18:41,554 - Isso mesmo, Hank. - Acho que Bill está por dentro de tudo aqui, não é? 845 01:18:41,555 --> 01:18:47,193 Ele tem controle sobre um certo, uh, princípio de realidade único, sim. 846 01:18:47,194 --> 01:18:49,994 Eu acho que vocês dois deveriam considerar ficar aqui por alguns meses. 847 01:18:49,996 --> 01:18:53,399 Tudo o que você poderia querer é barato e abundante aqui. 848 01:18:53,400 --> 01:18:57,310 Essa coisa do princípio da realidade pode funcionar para você também. 849 01:18:58,206 --> 01:19:01,843 Bem, minha mãe está sozinha, e ela está meio doente, Bill. 850 01:19:01,844 --> 01:19:04,626 E além disso, meu livro tão americano quanto o futebol. 851 01:19:05,245 --> 01:19:09,621 - Não foi possível terminar aqui. - A América não é uma terra jovem. 852 01:19:11,017 --> 01:19:12,951 É antigo... 853 01:19:13,019 --> 01:19:15,112 e sujo e malvado. 854 01:19:16,224 --> 01:19:19,235 Antes dos colonos, antes dos índios. 855 01:19:21,496 --> 01:19:24,487 O mal está lá esperando. 856 01:19:31,273 --> 01:19:33,206 E você, Martinho? 857 01:19:35,444 --> 01:19:39,814 Talvez você possa, uh, se mudar para minha casa. 858 01:19:39,914 --> 01:19:41,814 O que você acha? 859 01:19:45,319 --> 01:19:47,948 Fique até terminar o livro... 860 01:19:48,055 --> 01:19:50,023 mas depois volte para nós. 861 01:20:07,609 --> 01:20:09,509 Você vai ficar bem? 862 01:20:12,614 --> 01:20:14,514 Sim. Não se preocupe comigo. 863 01:20:14,616 --> 01:20:18,108 A Zona está cheia de surpresas. 864 01:20:19,555 --> 01:20:22,523 A Zona cuida de si mesma. 865 01:21:01,864 --> 01:21:04,799 Guilherme? 866 01:21:08,972 --> 01:21:11,203 Você está horrível. 867 01:21:11,307 --> 01:21:13,241 O que você está fazendo aqui? 868 01:21:14,843 --> 01:21:16,813 Eu não... eu não sei. 869 01:21:18,816 --> 01:21:21,215 Eu apenas - 870 01:21:22,884 --> 01:21:25,445 Meu único fra- 871 01:21:25,555 --> 01:21:28,353 Meus únicos amigos no - no mundo. 872 01:21:29,927 --> 01:21:34,748 Eu- eu tenho medo eu- Nunca mais os verei. 873 01:21:37,400 --> 01:21:40,268 Eu sinto - sinto assim - 874 01:21:42,106 --> 01:21:44,370 Ah. Cortado. 875 01:21:46,877 --> 01:21:49,004 Venha comigo. 876 01:21:49,113 --> 01:21:52,482 - Me leve para casa. - Não posso ir para casa. 877 01:21:52,584 --> 01:21:54,574 Eu não posso ir para casa. 878 01:21:59,990 --> 01:22:01,958 Essa é a sua máquina de escrever aí? 879 01:22:03,961 --> 01:22:08,955 Futu. Quebrado... além do reparo. 880 01:22:10,467 --> 01:22:13,301 Se consertarmos a máquina de escrever... 881 01:22:13,405 --> 01:22:15,964 nós também consertamos a vida. 882 01:22:35,326 --> 01:22:37,261 Lá. Você vê? 883 01:22:37,362 --> 01:22:39,956 Não há motivo para desespero. 884 01:22:40,066 --> 01:22:43,383 Nesta loja, qualquer coisa que esteja quebrada pode ser consertada. 885 01:23:16,001 --> 01:23:17,969 Não sei, Kiki. 886 01:23:19,872 --> 01:23:23,207 Eles não parecem ser capazes de trabalho delicado aqui. 887 01:23:23,209 --> 01:23:26,177 Você deve ter fé, William. 888 01:23:27,279 --> 01:23:29,212 Olhar. 889 01:23:29,315 --> 01:23:31,250 Temos sua nova máquina de escrever. 890 01:24:07,187 --> 01:24:10,156 Nada mal. Nada mal. Nada mal. Nada mal. 891 01:24:10,223 --> 01:24:13,059 Eu me sinto muito confortável trabalhando com você. 892 01:24:13,060 --> 01:24:17,130 Gosto desse senso de camaradagem em um agente. 893 01:24:17,131 --> 01:24:19,531 Você deve estar progredindo. 894 01:24:19,634 --> 01:24:23,953 O meu antecessor sentiu que você tinha uma relação ambivalente com ele. 895 01:24:26,140 --> 01:24:28,108 - Você quer dizer Clark Nova. - Sim. 896 01:24:29,143 --> 01:24:31,201 Como ele está? 897 01:24:31,278 --> 01:24:34,146 Ele ainda está nas mãos dos nossos inimigos. 898 01:24:34,248 --> 01:24:36,580 Esses são os perigos do nosso comércio. 899 01:24:36,817 --> 01:24:38,808 Um comércio perigoso, sim. 900 01:24:40,489 --> 01:24:43,624 Seu relatório sobre o subversivo atividades de Joan Frost... 901 01:24:43,625 --> 01:24:46,023 era um modelo desse tipo. 902 01:24:46,127 --> 01:24:49,528 Se você continuar a desenvolver suas habilidades como agente... 903 01:24:49,529 --> 01:24:54,214 Eu acho que uma posição superior com a C.I.A. não está fora de alcance. 904 01:24:55,237 --> 01:24:57,796 A CIA? Você realmente acha isso? 905 01:24:57,906 --> 01:25:01,952 Você tem o comportamento. Isso é algo que você não pode comprar. 906 01:25:03,412 --> 01:25:05,311 A CIA 907 01:25:07,848 --> 01:25:10,181 A CIA 908 01:25:13,487 --> 01:25:16,324 Agora, isso é uma carreira você pode realmente cravar os dentes. 909 01:25:16,325 --> 01:25:18,259 Tem... 910 01:25:19,895 --> 01:25:21,862 ressonância. 911 01:25:23,165 --> 01:25:26,311 Mas se entregar para ser um escritor- 912 01:25:27,969 --> 01:25:30,301 Ah, bem. 913 01:25:31,406 --> 01:25:34,432 Essa coisa é muito potente. 914 01:25:34,544 --> 01:25:36,535 Os dois estão intimamente relacionados. 915 01:25:36,812 --> 01:25:39,213 Então vocês, meninos, continuam me contando. 916 01:25:40,450 --> 01:25:44,409 Bem, qual é a minha próxima tarefa? 917 01:25:44,519 --> 01:25:47,010 Estou com fome de aventura. 918 01:25:47,123 --> 01:25:52,195 Excelente. Você conhece o dândi suíço Cloquet? 919 01:25:52,196 --> 01:25:54,095 - Sim. - E? 920 01:25:56,532 --> 01:26:00,136 Acho que ele é um viado e não admite isso. 921 01:26:00,137 --> 01:26:02,830 Isso deveria tornar tudo mais fácil. 922 01:26:02,903 --> 01:26:06,207 Você vai seduzir ou de outra forma comprometer a Cloquet. 923 01:26:06,209 --> 01:26:12,115 Nós temos isso em boa autoridade que ele é nosso canal para Benway. 924 01:26:12,116 --> 01:26:14,208 Dr. Benway, MD, Ph.D.? 925 01:26:14,284 --> 01:26:19,055 Autodenominado. Ele nunca na verdade conseguiu concluir a faculdade de medicina. 926 01:26:19,056 --> 01:26:23,259 Ele dirige um pequeno show interessante aqui que ele chama de Interzone, Inc. 927 01:26:23,260 --> 01:26:25,160 Pretensioso, se você me perguntar. 928 01:26:25,261 --> 01:26:27,456 Benway está por trás da Interzone, Inc.? 929 01:26:27,531 --> 01:26:31,100 A base de sua pirâmide é uma droga chamada carne preta. 930 01:26:31,101 --> 01:26:33,091 - A ponta da pirâmide - - É? 931 01:26:33,202 --> 01:26:35,467 Ah. Bem, gostaríamos de saber. 932 01:26:39,509 --> 01:26:41,477 Dr. 933 01:26:43,814 --> 01:26:46,145 - Claro. - Sim. 934 01:26:46,250 --> 01:26:50,118 - Sim. - E ele obviamente tem um disfarce sensacional. 935 01:26:50,119 --> 01:26:53,424 Ele flutuou para dentro e para fora da Zona há anos... 936 01:26:53,425 --> 01:26:55,825 sem ninguém na verdade sempre o vendo. 937 01:26:55,826 --> 01:26:59,029 Mas agora a pressão está aumentando colocar um agente perto dele. 938 01:26:59,030 --> 01:27:01,361 Meu. 939 01:27:02,634 --> 01:27:04,829 Avaliações estão sendo feitas. 940 01:27:22,519 --> 01:27:26,428 - Você está trabalhando, William? - Sim, Kiki. 941 01:27:27,991 --> 01:27:32,364 A máquina acaba ser muito bom. 942 01:27:32,365 --> 01:27:34,560 Muito simpático. 943 01:27:36,234 --> 01:27:38,929 E tenho que agradecer a você por isso... 944 01:27:40,239 --> 01:27:42,207 e assim farei. 945 01:27:42,308 --> 01:27:44,299 Obrigado. 946 01:27:45,944 --> 01:27:49,196 Estou muito orgulhoso para ser seu amigo, você sabe. 947 01:27:50,516 --> 01:27:53,924 Estou muito orgulhoso que posso ajudá-lo a ser um escritor. 948 01:27:55,388 --> 01:27:58,900 Você fez isso, Kiki. Você realmente tem. 949 01:28:09,534 --> 01:28:12,027 Você gostaria de um pouco de chá? 950 01:28:12,105 --> 01:28:14,072 Seria ótimo, William. 951 01:28:19,578 --> 01:28:21,513 Kiki. 952 01:28:21,615 --> 01:28:25,415 - Hum? - Você conhece Cloquet? 953 01:28:26,520 --> 01:28:30,121 O suíço da casa grande na Estrada do Vale Velho? 954 01:28:30,122 --> 01:28:32,022 Cloquete? 955 01:28:33,526 --> 01:28:37,573 Ah, sim, sim. Yves com o carro maravilhoso. 956 01:28:38,864 --> 01:28:40,798 Ele tem um carro maravilhoso? 957 01:28:42,968 --> 01:28:44,766 O carro mais maravilhoso. 958 01:28:53,247 --> 01:28:55,304 Gostando do passeio? 959 01:28:55,416 --> 01:28:58,180 Estou louco com isso, sim. Obrigado. 960 01:28:58,285 --> 01:29:00,252 É bom ser selvagem às vezes. 961 01:29:02,823 --> 01:29:06,125 Você sabe, muitas vezes pensei em aquela história engraçada que você me contou... 962 01:29:06,126 --> 01:29:08,026 a primeira vez que nos encontramos na praia. 963 01:29:08,127 --> 01:29:11,427 Aquela sobre o Duque de Ventre. 964 01:29:11,531 --> 01:29:15,832 No começo eu não sabia como lidar com isso. 965 01:29:15,903 --> 01:29:18,894 Eu pensei que você fosse me atacando. 966 01:29:21,908 --> 01:29:25,817 Eu já te contei sobre o homem quem ensinou seu idiota a falar? 967 01:29:26,613 --> 01:29:31,331 Todo o seu abdômen se moveria para cima e para baixo, você cava, soltando peidos as palavras. 968 01:29:32,387 --> 01:29:34,354 Foi diferente de tudo que eu já ouvi. 969 01:29:34,456 --> 01:29:37,424 Som borbulhante, denso e estagnado. 970 01:29:37,524 --> 01:29:40,015 Um som que você podia sentir. 971 01:29:40,127 --> 01:29:42,295 Esse homem trabalhava no carnaval, entendeu? 972 01:29:42,296 --> 01:29:45,398 E para começar foi como um novo ato de ventríloquo. 973 01:29:45,399 --> 01:29:47,935 Depois de um tempo, a bunda começou a falar sozinha. 974 01:29:47,936 --> 01:29:50,369 Ele iria entrar sem nada preparado... 975 01:29:50,371 --> 01:29:54,747 e sua bunda seria improvisada e jogue as piadas de volta para ele todas as vezes. 976 01:29:56,044 --> 01:29:57,977 Depois desenvolveu uma espécie de dente... 977 01:29:58,079 --> 01:30:02,415 pequenos ganchos encurvados e ásperos e comecei a comer. 978 01:30:02,416 --> 01:30:05,317 Ele achou isso fofo no começo e construí um ato em torno disso... 979 01:30:05,318 --> 01:30:08,890 mas o idiota iria comer o seu caminho calça e começa a falar na rua... 980 01:30:08,891 --> 01:30:11,325 gritando que queria direitos iguais. 981 01:30:11,426 --> 01:30:15,997 Ele também ficava bêbado e tinha crises de choro. Ninguém adorou. 982 01:30:15,998 --> 01:30:19,634 E queria ser beijado, igual a qualquer outra boca. 983 01:30:19,635 --> 01:30:21,969 Finalmente, falava o tempo todo, dia e noite. 984 01:30:21,970 --> 01:30:26,374 Você podia ouvi-lo por quarteirões, gritando para ele calar a boca... 985 01:30:26,375 --> 01:30:28,344 batendo com os punhos... 986 01:30:28,444 --> 01:30:30,469 e enfiando velas nele, mas... 987 01:30:31,880 --> 01:30:34,315 nada adiantou nada, e o idiota disse para ele... 988 01:30:34,316 --> 01:30:37,252 "É você quem vai calar a boca no final, não eu... 989 01:30:37,253 --> 01:30:40,522 "porque não precisamos de você mais por aqui. 990 01:30:40,523 --> 01:30:43,252 Posso conversar, comer e essas coisas." 991 01:30:44,826 --> 01:30:48,930 Depois disso, ele começou a acordar de manhã com gelatina transparente... 992 01:30:48,931 --> 01:30:51,910 como a cauda de um girino por toda a boca. 993 01:30:53,069 --> 01:30:56,838 Ele iria arrancar da boca e os pedaços grudariam em suas mãos... 994 01:30:56,839 --> 01:31:01,509 como queimar geléia de gasolina e crescer lá. 995 01:31:01,510 --> 01:31:04,844 Então, finalmente, sua boca selou... 996 01:31:04,948 --> 01:31:06,882 e toda a cabeça... 997 01:31:06,950 --> 01:31:10,384 teria amputado espontaneamente exceto pelos olhos, você entende? 998 01:31:10,386 --> 01:31:13,455 Essa é a única coisa que o idiota não podia fazer era ver. 999 01:31:13,456 --> 01:31:16,117 Precisava dos olhos. 1000 01:31:16,224 --> 01:31:18,249 As conexões nervosas foram bloqueadas... 1001 01:31:18,361 --> 01:31:20,421 e infiltrado e atrofiado. 1002 01:31:20,530 --> 01:31:24,132 Então, o cérebro não poderia mais dar ordens. 1003 01:31:24,133 --> 01:31:27,296 Estava preso dentro do crânio... 1004 01:31:27,370 --> 01:31:29,361 selado. 1005 01:31:31,308 --> 01:31:33,401 Por um tempo você pode ver... 1006 01:31:33,511 --> 01:31:38,863 o sofrimento silencioso e indefeso do cérebro atrás dos olhos. 1007 01:31:41,085 --> 01:31:43,353 E então finalmente o cérebro deve ter morrido... 1008 01:31:43,354 --> 01:31:45,254 porque os olhos se apagaram... 1009 01:31:46,389 --> 01:31:51,403 e não havia mais sentimento neles do que o olho de um caranguejo na ponta de um talo. 1010 01:32:04,308 --> 01:32:07,876 Você parece gostar do meu amiguinho. Estou tão feliz. 1011 01:32:07,877 --> 01:32:12,232 Estou escrevendo um artigo de negócios sobre a vida corporativa no Norte de África. 1012 01:32:16,454 --> 01:32:18,388 Oh, que coisa, que coisa. 1013 01:32:18,456 --> 01:32:21,482 Estamos frágeis hoje, não estamos? 1014 01:32:22,861 --> 01:32:24,885 Ele tem que te conhecer primeiro. 1015 01:32:24,994 --> 01:32:28,848 Ah, ele faz? Bem, vamos ver o que podemos fazer então. 1016 01:32:31,502 --> 01:32:33,936 Kiki, você vem e ver os papagaios comigo? 1017 01:32:33,937 --> 01:32:35,997 Existem gaiolas no quarto principal. 1018 01:32:36,108 --> 01:32:39,372 Eu, hum, acho que não posso, Sr. Cloquet. 1019 01:32:39,443 --> 01:32:42,140 Ou seja, eu realmente não quero. 1020 01:32:42,247 --> 01:32:46,657 Eu particularmente gostaria de entrevistar um certo Dr. Benway. 1021 01:32:48,519 --> 01:32:53,491 Kiki parece não encontrar meus papagaios mais atraente. Isso não é triste? 1022 01:32:53,492 --> 01:32:56,861 Kiki adoraria brincar com seus papagaios, Yves... 1023 01:32:56,862 --> 01:33:02,409 mas Kiki está tão ansiosa para entrar em contato esse personagem de Benway como eu sou. 1024 01:33:03,468 --> 01:33:07,037 Fadela, a bruxa que trabalha para os Frosts... 1025 01:33:07,038 --> 01:33:09,006 ela e Benway são... 1026 01:33:09,106 --> 01:33:11,041 íntimos. 1027 01:33:11,109 --> 01:33:13,442 Você não ouviu isso de mim. 1028 01:33:13,545 --> 01:33:15,776 Kiki? 1029 01:33:18,616 --> 01:33:23,299 Vá ver a porra dos papagaios, você vai, Kiki? Preciso mijar. 1030 01:33:25,357 --> 01:33:28,058 Então eu irei buscar você, e iremos para casa. 1031 01:33:28,059 --> 01:33:30,254 Pissoir fica no final do grande salão. 1032 01:34:02,260 --> 01:34:03,327 Kiki. 1033 01:34:09,536 --> 01:34:11,128 Kiki. 1034 01:34:21,315 --> 01:34:22,907 Kiki. 1035 01:35:04,459 --> 01:35:07,222 Olá, Bill. E aí? 1036 01:35:09,631 --> 01:35:11,531 Algum problema? 1037 01:35:12,567 --> 01:35:14,967 Você parece distraído. 1038 01:35:20,209 --> 01:35:23,177 Eu gostaria que você dissesse alguma coisa. 1039 01:35:23,277 --> 01:35:25,608 Não gosto desse clima, Bill. 1040 01:35:25,880 --> 01:35:28,178 - Vamos sair? - Você está saindo. 1041 01:35:28,249 --> 01:35:32,086 Por que você simplesmente não escreve algo e se acalmar? 1042 01:35:32,087 --> 01:35:35,456 Você obviamente não está em um estado de espírito profissional. 1043 01:35:35,457 --> 01:35:38,926 Talvez eu devesse escrever sobre sua pequena cruz dupla. 1044 01:35:38,927 --> 01:35:43,497 Você esperava que eu acabasse nisso gaiola de papagaio com Cloquet, não foi? 1045 01:35:43,498 --> 01:35:47,503 Bill, você está pensando de se livrar de mim? 1046 01:35:47,504 --> 01:35:52,940 Acho que uma troca de reféns é o único cenário viável. 1047 01:35:52,941 --> 01:35:55,544 Não, sério, Bill, se você se livrar de mim... 1048 01:35:55,545 --> 01:35:57,570 você rompe os laços com a realidade. 1049 01:35:57,845 --> 01:36:00,077 Por exemplo, veja o caso de- 1050 01:36:00,183 --> 01:36:02,151 Ah! Cuidadoso! 1051 01:36:02,252 --> 01:36:06,320 Da agente feminina que esqueceu sua verdadeira identidade e se fundiu com sua história de capa. 1052 01:36:06,321 --> 01:36:10,018 Ela ainda é uma fricoteuse em Anexoia. 1053 01:36:10,126 --> 01:36:13,527 E aliás, você pode fazer um quadrado, cidadão heterossexual queer... 1054 01:36:13,529 --> 01:36:16,259 com esse ângulo usando drogas- 1055 01:36:17,967 --> 01:36:19,936 Tom... 1056 01:36:20,036 --> 01:36:22,005 Trouxe para você uma máquina de escrever nova... 1057 01:36:22,106 --> 01:36:25,207 que dispensa convenientemente dois tipos de fluidos intoxicantes... 1058 01:36:25,208 --> 01:36:27,437 quando gosta do que você escreveu. 1059 01:36:29,479 --> 01:36:32,387 Você está propondo negociar de volta para o seu Clark Nova? 1060 01:36:33,483 --> 01:36:35,383 Pensando nisso. 1061 01:36:35,485 --> 01:36:37,837 Está escrito alguma coisa boa para você ultimamente? 1062 01:36:39,255 --> 01:36:43,558 Não. É muito maldito totalmente americano para o meu gosto. 1063 01:36:43,559 --> 01:36:46,289 Acho que me tornei estrangeiro ou algo assim. 1064 01:36:47,864 --> 01:36:51,566 Bem, meu Mugwriter aqui é tão estranho, é quase estranho. 1065 01:36:51,567 --> 01:36:55,614 Você vai fazer seu melhor trabalho nela. Garantido. 1066 01:37:03,112 --> 01:37:08,230 Hafid, traga a máquina em questão para Bill, sim? 1067 01:37:21,967 --> 01:37:24,399 E como você está gostando seu caso com Joan? 1068 01:37:24,400 --> 01:37:28,481 Alfabetizado, complexo e neurótico, eu imagino. 1069 01:37:32,543 --> 01:37:34,534 Não a vejo há semanas. 1070 01:37:35,880 --> 01:37:38,042 Ela fugiu com Fadela e seu clã. 1071 01:37:38,149 --> 01:37:40,116 Ah, isso é muito ruim. 1072 01:37:42,420 --> 01:37:45,773 Sim, ela faz isso quando ela se sente atraída por um homem. 1073 01:37:47,460 --> 01:37:50,527 Mas não desista. É um bom sinal. 1074 01:37:50,528 --> 01:37:52,553 Com Joaninha... 1075 01:37:52,831 --> 01:37:57,514 o período de namoro pode envolver anos de ambivalência apaixonada. 1076 01:38:02,973 --> 01:38:07,111 Tom, acho que deveríamos dê uma olhada em sua máquina primeiro... 1077 01:38:07,113 --> 01:38:09,081 teste-o completamente. 1078 01:38:09,180 --> 01:38:12,547 Não é, Tom? 1079 01:38:12,650 --> 01:38:16,781 Vocês dois têm estilos de escrita diferentes. 1080 01:38:16,889 --> 01:38:20,969 Bill Lee sempre foi um homem de instinto poderoso, Hafid. 1081 01:38:22,094 --> 01:38:24,495 Se ele disser que eu farei meu melhor trabalho na máquina dele... 1082 01:38:24,496 --> 01:38:26,431 bem, tenho certeza de que isso é profecia. 1083 01:38:31,638 --> 01:38:34,503 Pegue a arma também, Bill. 1084 01:38:34,608 --> 01:38:39,928 Nenhum americano deveria se encontrar em uma terra estrangeira sem pistola. 1085 01:38:41,847 --> 01:38:44,949 Você não estaria tentando me armar de novo, agora, você faria isso, Tom? 1086 01:38:44,950 --> 01:38:48,887 Bem, você já se preparou, Bill. 1087 01:38:48,888 --> 01:38:52,435 Eu só estou tentando te dar uma chance de luta. Isso é tudo. 1088 01:39:11,343 --> 01:39:13,243 Clark Nova. 1089 01:39:13,345 --> 01:39:15,314 Clark Nova, sou eu. 1090 01:39:16,415 --> 01:39:18,349 É... é Bill Lee. 1091 01:39:18,418 --> 01:39:22,921 Clark Nova, fale comigo. Você está seguro comigo agora. 1092 01:39:22,923 --> 01:39:24,892 Eles me torturaram... 1093 01:39:24,958 --> 01:39:28,519 fez coisas indescritíveis comigo. 1094 01:39:28,596 --> 01:39:31,894 Estou nas minhas últimas pernas. Os bastardos. 1095 01:39:33,366 --> 01:39:36,753 Clark Nova, onde está Joan? Onde está Joana? 1096 01:39:38,172 --> 01:39:40,969 A antiga fábrica de medicamentos de Hans na medina. 1097 01:39:42,343 --> 01:39:44,242 Fadela está lá. 1098 01:39:44,345 --> 01:39:49,256 Fadela é o seu ponto de penetração na Interzone, Inc. 1099 01:39:50,484 --> 01:39:52,510 Fadela. 1100 01:39:52,621 --> 01:39:55,387 Uh, o que eu - o que eu faço quando encontrá-la? 1101 01:39:55,388 --> 01:39:59,526 Você saberá o que fazer quando chegar a hora. 1102 01:39:59,527 --> 01:40:01,892 Apenas lembre-se disso - 1103 01:40:01,962 --> 01:40:04,431 todos os agentes desertam... 1104 01:40:04,532 --> 01:40:07,195 e todos os resistentes se esgotam. 1105 01:40:08,601 --> 01:40:11,005 Essa é a triste verdade, Bill. 1106 01:40:11,105 --> 01:40:16,543 E um escritor- um escritor vive a triste verdade como qualquer outra pessoa. 1107 01:40:16,544 --> 01:40:19,308 A única diferença é - 1108 01:40:19,380 --> 01:40:21,347 ele arquiva um relatório sobre isso. 1109 01:40:21,449 --> 01:40:24,475 Deixe-me agora... 1110 01:40:24,586 --> 01:40:26,518 antes que seja tarde demais. 1111 01:40:26,588 --> 01:40:28,955 Mas espere. E Joana? E Joana? 1112 01:40:28,956 --> 01:40:33,553 Vá agora! Vá com Deus. 1113 01:40:33,829 --> 01:40:37,229 Clark Nova. Clark Nova 1114 01:41:56,146 --> 01:41:58,114 Depressa. Pressa. 1115 01:42:00,416 --> 01:42:02,349 Vamos. 1116 01:42:11,528 --> 01:42:17,133 Suas anotações devem ser muito mais cuidadosamente detalhado para ser de alguma utilidade para nós. 1117 01:42:17,134 --> 01:42:19,831 Você deve escrever com muita clareza. 1118 01:42:19,937 --> 01:42:23,406 Os efeitos das drogas deve ser catalogado... 1119 01:42:23,407 --> 01:42:25,968 com precisão meticulosa. 1120 01:42:45,396 --> 01:42:47,456 -Joana. - Hum? 1121 01:42:47,564 --> 01:42:50,056 -Joana. - Conta. 1122 01:42:52,137 --> 01:42:54,071 Ah, Bill. 1123 01:42:58,443 --> 01:43:00,570 Não. 1124 01:43:00,846 --> 01:43:03,439 Não. 1125 01:43:03,548 --> 01:43:06,450 O que é isso? O que você está escrevendo? 1126 01:43:06,552 --> 01:43:09,453 Estou escrevendo... 1127 01:43:09,554 --> 01:43:12,455 "Tudo está perdido... 1128 01:43:12,556 --> 01:43:14,456 ...tudo está perdido." 1129 01:43:15,894 --> 01:43:18,055 - É tudo que já escrevi. - Não. 1130 01:43:23,134 --> 01:43:25,101 Não. 1131 01:43:25,169 --> 01:43:27,103 Ah, Joana. 1132 01:43:28,138 --> 01:43:30,072 Temos que ver Fadela. 1133 01:43:31,143 --> 01:43:33,077 Leve-me para Fadela. 1134 01:43:53,867 --> 01:43:57,030 Lee, você está aqui. 1135 01:43:57,136 --> 01:43:59,228 Ah, graças a Deus. Graças a Deus. 1136 01:43:59,338 --> 01:44:03,842 Você vê, minha contravenção deu frutos doces. 1137 01:44:03,843 --> 01:44:05,834 Agora você está conosco. 1138 01:44:05,945 --> 01:44:09,972 Eu estava certo em abordar você de forma tão descarada. 1139 01:44:10,082 --> 01:44:13,814 E agora o Dr. Benway não terá escolha - 1140 01:44:13,920 --> 01:44:17,185 -Benway. -Benway. 1141 01:44:17,257 --> 01:44:19,224 Não há escolha a não ser me mandar de volta. 1142 01:44:19,325 --> 01:44:22,294 - Você verá. -Benway. 1143 01:44:22,396 --> 01:44:24,331 Onde eu pertenço. 1144 01:44:34,275 --> 01:44:36,435 Bem, bem. 1145 01:44:36,542 --> 01:44:39,511 Se não for William Lee. 1146 01:44:46,519 --> 01:44:48,853 Devo dizer que estou orgulhoso de você, senhor. 1147 01:44:48,956 --> 01:44:51,524 Demorou um pouco, mas você nos pegou em flagrante. 1148 01:44:51,525 --> 01:44:53,426 Nota máxima, garoto. Nota máxima. 1149 01:44:56,932 --> 01:45:00,533 Eu esperava ver uma operação tudo pela carne preta aqui. 1150 01:45:00,534 --> 01:45:03,025 O que há com todo esse jismo Mugwump? 1151 01:45:05,139 --> 01:45:07,274 A concessão da carne negra acaba por ter... 1152 01:45:07,275 --> 01:45:11,011 algum infeliz restrições políticas associadas. 1153 01:45:11,012 --> 01:45:12,912 Acabamos de cortar essas cordas. 1154 01:45:13,014 --> 01:45:18,018 De agora em diante, Interzona é estritamente território Mugwump. 1155 01:45:18,019 --> 01:45:22,965 Como você pode ver, nós fizemos um ótimo começo aqui com nosso modesto dispensário. 1156 01:45:23,658 --> 01:45:26,566 Eu posso sentir o calor me aproximando de você, Fadela. 1157 01:45:27,862 --> 01:45:30,530 Sinta-os lá fora fazendo seus movimentos, você entende? 1158 01:45:30,531 --> 01:45:33,058 Oh sério? 1159 01:45:33,135 --> 01:45:35,296 Fadela. Huh. 1160 01:45:35,403 --> 01:45:39,067 Huh. 1161 01:45:39,175 --> 01:45:41,142 Você quer dizer essa coisa velha. 1162 01:45:53,554 --> 01:45:55,955 -Benway! -Benway! 1163 01:45:56,057 --> 01:45:58,151 Benway! 1164 01:45:58,259 --> 01:46:00,352 Já nos conhecemos uma vez, lembra? Nos Estados Unidos. 1165 01:46:03,833 --> 01:46:07,218 Você não se lembra. Você tinha aquele olhar, garoto. 1166 01:46:08,369 --> 01:46:11,535 O olhar de um... cachorro matador de ovelhas. 1167 01:46:12,575 --> 01:46:15,276 Decidi recrutar você bem no local. 1168 01:46:15,277 --> 01:46:18,112 Receio ter sido forçado pelo teor da época... 1169 01:46:18,114 --> 01:46:21,048 prescrever aquele miserável carne preta em pó para começar... 1170 01:46:21,049 --> 01:46:25,420 mas a operação do buraco na parede, recursos limitados - 1171 01:46:25,421 --> 01:46:27,355 você entende os problemas. 1172 01:46:28,558 --> 01:46:33,435 Mas eu entendo de Cloquet que, uh, você está no nosso lado bom agora. 1173 01:46:34,431 --> 01:46:36,922 O jismo Mugwump não pode ser vencido. 1174 01:46:37,032 --> 01:46:42,250 E como você pode ver, temos mais alguns amigos agora. 1175 01:46:43,472 --> 01:46:46,067 E mais alguns dólares também. 1176 01:46:47,343 --> 01:46:49,277 Oh. 1177 01:46:49,379 --> 01:46:52,982 Esse pequeno, uh, número da Fadela é algo que desenvolvi... 1178 01:46:52,983 --> 01:46:56,986 durante minha gestão como médico-chefe ao primeiro-ministro da Anexia. 1179 01:46:56,987 --> 01:47:01,624 "El Primo" gostava de andar pelas ruas entre seu povo travestido e, bem - 1180 01:47:01,625 --> 01:47:04,388 Bem... 1181 01:47:04,495 --> 01:47:06,963 uma coisa levou a outra. 1182 01:47:10,634 --> 01:47:14,870 É uma maneira elegante de atacar o terror nos corações do inimigo... 1183 01:47:14,871 --> 01:47:16,805 você não diria? 1184 01:47:16,907 --> 01:47:19,398 A velha Fadela deve estar em maus lençóis. 1185 01:47:21,077 --> 01:47:23,171 Ela tem agido de forma subversiva ultimamente. 1186 01:47:26,116 --> 01:47:29,024 Falando em novos usos para tecnologia antiga... 1187 01:47:29,887 --> 01:47:33,990 Eu acho que a nova ordem poderia encontrar um lugar para um homem do seu calibre. 1188 01:47:33,991 --> 01:47:35,959 Um 0,3 2, não foi? 1189 01:47:37,328 --> 01:47:39,626 É para isso que você está aqui, não é? 1190 01:47:39,898 --> 01:47:42,025 Inferno... 1191 01:47:42,132 --> 01:47:44,401 Eu poderia usar um homem confiável para enviar para a Anexoia. 1192 01:47:44,402 --> 01:47:48,446 Estamos expandindo, garoto. Preciso de uma... ponta de lança. 1193 01:47:49,907 --> 01:47:51,876 Apenas me diga o que você quer. 1194 01:47:53,878 --> 01:47:55,608 Eu a quero. 1195 01:47:58,850 --> 01:48:01,010 Dela? 1196 01:48:03,287 --> 01:48:05,483 Aquela boceta purulenta? Para quê? 1197 01:48:07,391 --> 01:48:09,325 Não consigo escrever sem ela. 1198 01:48:14,132 --> 01:48:17,330 Bill, sinto-me confiante... 1199 01:48:17,436 --> 01:48:20,063 que você e eu podemos resolver alguma coisa. 1200 01:48:53,372 --> 01:48:55,272 Documentos, por favor. 1201 01:48:55,373 --> 01:48:57,273 Qual é o propósito da sua visita... 1202 01:48:57,375 --> 01:48:59,310 e qual é a sua profissão? 1203 01:48:59,413 --> 01:49:01,438 Eu escrevo relatórios. Eu sou um escritor... 1204 01:49:01,548 --> 01:49:05,917 e pretendo escrever relatos sobre a vida no Anexo para os cidadãos dos EUA. 1205 01:49:05,918 --> 01:49:07,977 Você tem alguma prova do que diz? 1206 01:49:08,086 --> 01:49:10,249 Como sabemos você é realmente um escritor? 1207 01:49:12,192 --> 01:49:14,160 Bem, eu tenho um dispositivo de escrita. 1208 01:49:14,228 --> 01:49:15,989 Isso não é bom o suficiente. 1209 01:49:17,130 --> 01:49:19,098 Mostre-nos. 1210 01:49:20,131 --> 01:49:22,192 - Mostrar para você. - Escreva alguma coisa. 1211 01:49:27,908 --> 01:49:29,876 - Escreva alguma coisa. - Sim. 1212 01:49:31,011 --> 01:49:32,980 Escreva algo. 1213 01:49:48,362 --> 01:49:51,023 Joana. 1214 01:49:51,131 --> 01:49:53,100 Joana. 1215 01:49:57,070 --> 01:50:00,403 O que é isso, Bill? Já chegamos? 1216 01:50:02,008 --> 01:50:03,999 Quase, Joana. 1217 01:50:06,446 --> 01:50:09,991 Mas acho que já era hora para nossa rotina de William Tell. 1218 01:50:11,252 --> 01:50:13,220 Claro, Bill. 1219 01:51:06,276 --> 01:51:09,302 Bem-vindo... à Anexia. 1220 01:51:10,412 --> 01:51:13,381 Sim. Bem-vindo à Anexia.