1 00:00:07,000 --> 00:00:17,000 Pozdrav z Martinových filmů. 2 00:01:12,500 --> 00:01:16,299 Pět, šest, sedm, osm... 3 00:01:16,400 --> 00:01:18,900 devět, deset. 4 00:01:58,900 --> 00:02:02,099 Vždy vím, kde jsem podle toho, jak ta cesta vypadá. 5 00:02:07,500 --> 00:02:09,900 Jako já to prostě vím Už jsem tu byl. 6 00:02:10,000 --> 00:02:12,500 Já to prostě vím Uvízl jsem tady... 7 00:02:12,599 --> 00:02:15,900 takhle zatraceně jednou předtím, víš to? 8 00:02:17,500 --> 00:02:19,400 Jo. 9 00:02:25,099 --> 00:02:28,199 Jiná cesta nikam nevede vypadá to jako tato cesta. 10 00:02:28,300 --> 00:02:31,400 Tedy přesně jako tato cesta. 11 00:02:33,099 --> 00:02:35,199 Je to jeden druh místa. 12 00:02:35,300 --> 00:02:37,400 Jediný svého druhu. 13 00:02:38,500 --> 00:02:41,300 Jako něčí tvář. 14 00:02:47,099 --> 00:02:49,699 Jako podělaný obličej. 15 00:03:01,099 --> 00:03:03,699 Kde myslíš ty běžíš, člověče? 16 00:03:03,800 --> 00:03:07,500 Uvízli jsme tady spolu, ty hovno. 17 00:03:56,300 --> 00:04:00,400 Nebojte se. Všechno bude v pořádku. 18 00:04:00,500 --> 00:04:03,500 já vím. to je v pořádku. 19 00:04:03,500 --> 00:04:08,300 Já vím, je ti to líto. já vím. 20 00:04:31,100 --> 00:04:35,500 * Dobytek slídí Kojoti vyjí * 21 00:04:35,500 --> 00:04:39,500 * Cesta ven kam psi řvou * 22 00:04:39,500 --> 00:04:44,399 * Kde jsou ostruhy a-jinglin' kovboj zpívá * 23 00:04:44,399 --> 00:04:49,100 * Tento osamělý dobytek volá * 24 00:05:07,100 --> 00:05:11,500 * Jezdí na slunci dokud neskončí jeho denní práce * 25 00:05:11,500 --> 00:05:16,399 * A zaokrouhluje nahoru dobytek každý podzim * 26 00:06:45,100 --> 00:06:47,000 Walt. 27 00:06:47,100 --> 00:06:50,000 - Walte. -Ano, Miku? 28 00:06:51,199 --> 00:06:55,000 Myslíš, um, že bys mohl najdete mi dalších 10 dolarů? 29 00:06:55,000 --> 00:06:58,800 Deset dolarů? co se děje? Nemůžeš to dostat od svého otce? 30 00:06:58,899 --> 00:07:01,300 S tátou si moc nerozumíme. To víš, Walte. 31 00:07:01,300 --> 00:07:03,500 Nedostáváme v té studni i teď, že? 32 00:07:03,600 --> 00:07:05,699 Ne, moc spolu nevycházíme... 33 00:07:05,800 --> 00:07:09,300 jinak by nešel ven a utopil se v kaňonu Boxcar. 34 00:07:09,300 --> 00:07:11,300 - Znovu? - Ano. 35 00:07:11,300 --> 00:07:13,300 Tentokrát trefil vodu? 36 00:07:13,300 --> 00:07:16,000 - Poprvé přežil. Tentokrát... - Bože. 37 00:07:16,100 --> 00:07:18,300 Jsi jediný, koho se můžu zeptat. To víš, Walte. 38 00:07:18,399 --> 00:07:21,899 Prosím! Dlužím ti rande. Co takhle? 39 00:07:23,199 --> 00:07:25,699 Dlužím ti rande. Prosím. 40 00:07:25,800 --> 00:07:28,199 Oh, bože, pláčoucí slzy. Vydrž. 41 00:07:28,199 --> 00:07:30,800 Tady to máš. 42 00:07:30,899 --> 00:07:32,800 Díky. 43 00:07:53,100 --> 00:07:55,500 Nebojte se. 44 00:07:55,600 --> 00:07:58,500 Všechno bude v pořádku. 45 00:07:58,600 --> 00:08:03,500 Nebojte se. Všechno bude v pořádku. 46 00:08:55,600 --> 00:08:58,500 Zde. Teď si dej pozor na koberec. Je to bílé. 47 00:08:58,600 --> 00:09:01,299 Dej mi své boty. Dej mi své boty. 48 00:09:03,299 --> 00:09:06,700 Mmm Mmm 49 00:09:06,799 --> 00:09:08,799 Dobře, jen vteřinku. 50 00:09:08,899 --> 00:09:11,799 Nasaďte si tyto... abys neudělal nepořádek. 51 00:09:23,000 --> 00:09:25,500 mám takové štěstí. 52 00:09:25,600 --> 00:09:29,899 Narodil jsem se 4.4.1944. 53 00:09:30,000 --> 00:09:33,200 To je 4-4-44. 54 00:09:33,299 --> 00:09:36,299 Když to sečtete, přijde na 16. 55 00:09:36,399 --> 00:09:39,000 Jedna, šest. 56 00:09:39,100 --> 00:09:42,200 Jedna plus šest je sedm. 57 00:09:42,299 --> 00:09:44,200 Nejšťastnější číslo ze všech. 58 00:09:47,700 --> 00:09:52,000 - Znáš svou matematiku. - Je to víc než matematika, Miku. 59 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 to je... 60 00:09:55,600 --> 00:09:58,299 neposkvrněná dokonalost. 61 00:10:00,700 --> 00:10:02,700 Ó. 62 00:10:11,500 --> 00:10:15,899 Chlapče, tohle místo je nepořádek. 63 00:10:17,899 --> 00:10:22,299 Jo, udělejme to bez poskvrny. 64 00:10:22,399 --> 00:10:24,299 - Dobře. - Dobře. 65 00:10:25,299 --> 00:10:28,399 *Hluboká noc* 66 00:10:28,500 --> 00:10:33,700 *Hvězdy na obloze nahoře * 67 00:10:33,799 --> 00:10:37,100 *měsíční svit * 68 00:10:37,200 --> 00:10:40,500 * Osvětlení našeho místa lásky * 69 00:10:42,200 --> 00:10:45,399 *Noční vítr* 70 00:10:45,500 --> 00:10:50,500 *Vypadá to, že si šel odpočinout* 71 00:10:50,600 --> 00:10:53,399 *Dvě oči* 72 00:10:53,399 --> 00:10:56,000 Rychlejší, malý holandský chlapče. 73 00:10:56,100 --> 00:10:58,600 Těžší. 74 00:11:01,799 --> 00:11:05,399 Jo, ten zvuk. Ten zvuk. 75 00:11:06,500 --> 00:11:10,399 *Slib, že mě budeš vždy milovat* 76 00:11:10,500 --> 00:11:14,399 *A buď můj sám* 77 00:11:14,399 --> 00:11:19,100 - Jsem hotový. - *Hluboká noc* * 78 00:11:19,100 --> 00:11:23,500 A teď, můj šťastný 44. 79 00:11:23,500 --> 00:11:25,700 malý holandský kluk... 80 00:11:25,799 --> 00:11:28,299 musíš drhnout... 81 00:11:28,399 --> 00:11:31,299 Tatínek Carroll. 82 00:11:47,299 --> 00:11:49,899 Ta kočka žije v reklamě na nové auto. 83 00:11:54,899 --> 00:11:56,899 Připadá mi to jako sen. 84 00:11:56,899 --> 00:12:00,100 Dívka mě nikdy nezvedne, tím méně hezká, bohatá dívka. 85 00:12:00,200 --> 00:12:03,899 Oni ne? Nevím proč tomu tak je. 86 00:12:06,100 --> 00:12:08,600 Tohle je pěkný domov. 87 00:12:08,700 --> 00:12:11,500 - Bydlíš tady? - Ano. 88 00:12:11,600 --> 00:12:14,399 Já ti to nevyčítám. 89 00:12:16,299 --> 00:12:18,299 Ó. 90 00:12:20,799 --> 00:12:22,799 Hej. 91 00:12:22,899 --> 00:12:26,100 Co se děje, Scotte? Co se děje, Gary? 92 00:12:26,100 --> 00:12:28,299 Hej, tady je hráz Mikey. 93 00:12:28,399 --> 00:12:30,399 Vy muži si udělejte pohodlí. 94 00:12:30,500 --> 00:12:32,399 Hned jsem zpátky. 95 00:12:32,500 --> 00:12:34,600 V ledničce je koks. Pomozte si. 96 00:12:36,500 --> 00:12:41,100 Je v pohodě. Prostě má ráda tři chlapy protože jí chvíli trvá, než se zahřeje. 97 00:12:41,200 --> 00:12:43,700 To je normální. Nic výstředního. 98 00:12:43,700 --> 00:12:45,700 Jo. 99 00:12:45,700 --> 00:12:48,899 Hej, kámo, dostal ses do toho? Včera večer koncert Sinead O'Connor? 100 00:12:50,500 --> 00:12:53,399 - Cože? Do... Na Sineadu... - To kuřátko s holou hlavou. 101 00:12:53,500 --> 00:12:56,299 Nikdy jsem nebyl na koncert předtím, kámo. 102 00:13:12,799 --> 00:13:15,000 To je hezké. 103 00:13:30,399 --> 00:13:32,399 Dvorek. 104 00:14:56,100 --> 00:14:58,100 Sakra. 105 00:14:59,200 --> 00:15:01,100 Tohle dělá vždycky. 106 00:15:01,200 --> 00:15:04,200 Divím se, že může takhle existovat. 107 00:15:04,299 --> 00:15:06,200 Jak víme, že je v pořádku? 108 00:15:06,299 --> 00:15:09,100 No, není mrtvý. Poslouchat. 109 00:15:12,799 --> 00:15:15,899 Není mrtvý. Právě omdlel. Je to podmínka. 110 00:15:17,299 --> 00:15:19,700 Opravdu ho vyděsil z té paní. 111 00:15:19,799 --> 00:15:21,799 co to způsobuje? Sex? 112 00:15:21,899 --> 00:15:25,600 Lékaři zabývající se narkolepsií říkají, že je to způsobeno určitými chemickými reakcemi v mozku. 113 00:15:25,700 --> 00:15:27,700 Přichází ve stresových situacích. 114 00:15:27,799 --> 00:15:29,700 Nějaký podvodník, co? 115 00:15:31,700 --> 00:15:34,299 No, kde to jsme vezmeš ho? 116 00:15:34,399 --> 00:15:36,399 Nemůžeme ho tu jen tak nechat. 117 00:15:36,500 --> 00:15:38,500 Pojď, Mikey. 118 00:15:58,700 --> 00:16:00,600 Hej, Miku, zůstaň tady. 119 00:16:00,700 --> 00:16:03,299 Až se probudíš, vrať se do města. Budu na tebe čekat. 120 00:16:03,399 --> 00:16:07,200 V tomhle budete ve větším bezpečí pohodlná čtvrť než ve městě. 121 00:16:07,200 --> 00:16:10,100 Vyrostl jsem v takové čtvrti. 122 00:16:11,200 --> 00:16:14,100 A můj táta... 123 00:16:14,100 --> 00:16:16,100 Má víc kurva spravedlivá drzost... 124 00:16:16,200 --> 00:16:19,899 než veškerý majetek a lidi, kterým vládne... 125 00:16:19,899 --> 00:16:22,200 a ty, které také stvořil... 126 00:16:22,299 --> 00:16:24,500 Jako já, jeho syn. 127 00:16:24,600 --> 00:16:28,500 Skoro se mi udělá špatně myslet si, že jsem pro něj syn. 128 00:16:28,600 --> 00:16:31,000 Víš, že musíš být stejně dobře jako on držet krok. 129 00:16:31,100 --> 00:16:33,200 Musíte umět zvednout tak velkou váhu. 130 00:16:33,299 --> 00:16:35,799 Musíte umět hodit tu váhu tak daleko... 131 00:16:35,799 --> 00:16:39,100 nebo vydělat tolik peněz, nebo být tak bezcitný. 132 00:16:43,600 --> 00:16:46,500 Můj táta neví že jsem jen dítě. 133 00:16:46,600 --> 00:16:48,500 Myslí si, že jsem hrozba. 134 00:16:51,600 --> 00:16:53,799 Ne, nebudu poslouchat! Nebudu tě poslouchat! 135 00:16:55,700 --> 00:16:58,799 Hej, Scotty! Pojď, ty velký stude! 136 00:17:11,799 --> 00:17:14,900 Když se probudíš, setřete si slimáky z obličeje. 137 00:17:14,900 --> 00:17:17,700 Připravte se na nový den. 138 00:18:17,500 --> 00:18:19,900 Nikdy jsem si nemyslel, že bych mohl udělat to jako skutečný model. 139 00:18:20,000 --> 00:18:22,599 víš, módně orientovaný modeling. 140 00:18:22,700 --> 00:18:25,700 Protože jsem lepší v pózách celého těla. 141 00:18:25,799 --> 00:18:28,799 Je to v pořádku, pokud fotograf na tebe nepřijde... 142 00:18:28,900 --> 00:18:30,900 a něco očekávat za nic. 143 00:18:30,900 --> 00:18:34,299 Snažím se uživit. Mám rád profesionální přístup. 144 00:18:34,299 --> 00:18:37,900 Samozřejmě, pokud ten chlap může mi zaplatit, sakra jo. 145 00:18:38,000 --> 00:18:41,200 Tady jsem pro něj. Prodám svůj zadek. 146 00:18:41,200 --> 00:18:43,299 Udělejte to na ulici občas za hotovost. 147 00:18:43,299 --> 00:18:45,400 Nebo budu na obálce knihy. 148 00:18:45,500 --> 00:18:49,299 To je, když začnete dělat věci zadarmo že vám začnou narůstat křídla. 149 00:18:49,400 --> 00:18:51,400 Není to tak, Miku? 150 00:18:54,400 --> 00:18:56,799 - Cože? - Křídla, Michaeli. 151 00:18:56,900 --> 00:18:58,799 Narostou vám křídla a stanete se vílou. 152 00:18:58,900 --> 00:19:01,000 co ti jde o peníze? Sakra, máš toho dost. 153 00:19:01,099 --> 00:19:03,599 Proč nejdeš dál a dělej cokoli, co děláš... 154 00:19:03,700 --> 00:19:06,200 Mohu si jen představit, co to je... zdarma? 155 00:19:06,200 --> 00:19:08,400 Je to tak, miláčku? 156 00:19:08,500 --> 00:19:11,700 Takže, kolik je hodně peněz, zlato? 157 00:19:11,799 --> 00:19:15,599 Co děláš na obálce? toho časopisu? Spánek? 158 00:19:17,400 --> 00:19:20,599 Ve skutečnosti má Mikey pravdu. Jdu zdědit peníze. 159 00:19:20,599 --> 00:19:23,500 Hodně peněz. 160 00:19:55,500 --> 00:19:57,400 Ahoj. 161 00:19:57,500 --> 00:19:59,599 - Co se děje? - Nic. 162 00:19:59,700 --> 00:20:01,900 - Chceš výtah? - Výtah? 163 00:20:02,000 --> 00:20:03,900 Ano. 164 00:20:06,700 --> 00:20:09,599 Není to to, uh... auto té dámy? 165 00:20:09,700 --> 00:20:11,700 - Jak se jmenuje? - Alena. 166 00:20:11,799 --> 00:20:13,700 - Je to vaše kamarádka? - Ne, opravdu ne. 167 00:20:13,799 --> 00:20:16,700 - Je to moje velmi dobrá kamarádka. - Dobře. 168 00:20:17,799 --> 00:20:21,900 Jakýkoli přítel Aleny je můj přítel. 169 00:20:27,599 --> 00:20:31,400 - Chceš být můj přítel? - Ne. 170 00:20:31,500 --> 00:20:33,400 Jmenuji se Hans. 171 00:20:34,400 --> 00:20:36,400 Jsem z Německa. 172 00:20:36,400 --> 00:20:41,400 - Teď žiju v Americe a prodávám kusy pro auta. - Mm-hmm. 173 00:20:41,500 --> 00:20:45,000 - Řekni, proč nenastoupíš? - Ne. 174 00:20:45,099 --> 00:20:47,900 Vezmu tě kamkoli chceš jít. 175 00:20:47,900 --> 00:20:51,000 - Kam chceš jít? - Domů. 176 00:20:51,099 --> 00:20:53,099 - Nastupte do auta. - Ne. 177 00:20:53,200 --> 00:20:56,400 Ten chlap je zvrhlík, Můžu říct, člověče. 178 00:20:56,400 --> 00:21:00,599 Proč nejdeš domů? Jdi kurva domů. 179 00:21:37,400 --> 00:21:42,099 - Jak jsme se dostali domů? - Ten Němec, Hansi. 180 00:21:42,200 --> 00:21:44,900 Přivedl vás do centra města. Byl jsi v bezvědomí. 181 00:21:45,000 --> 00:21:48,900 Řekl, že míří do Portlandu, tak jsem ho požádal o odvoz. 182 00:21:48,900 --> 00:21:52,000 Z nějakého důvodu zapomínám Němec jménem Hans. 183 00:21:53,400 --> 00:21:55,299 No, spal jsi. 184 00:21:58,700 --> 00:22:01,700 Takže, kolik vyděláte ode mě, když spím? 185 00:22:06,099 --> 00:22:08,000 Jen jízda, Miku. 186 00:22:09,200 --> 00:22:11,099 Já nic nevyrábím. 187 00:22:12,500 --> 00:22:15,200 Co, myslíš, že prodávám tvé tělo když spíš? 188 00:22:18,099 --> 00:22:20,799 Ne, Miku, jsem na tvé straně. 189 00:22:27,500 --> 00:22:30,500 Gary je někde tady. Odešel asi před třemi dny. 190 00:22:30,599 --> 00:22:32,500 Přiletěl sem s... 191 00:22:32,599 --> 00:22:34,500 Kadeřník. 192 00:22:34,599 --> 00:22:36,700 Exotický. 193 00:22:36,799 --> 00:22:39,900 Slyšel jsem něco o Bobovi přijít sem do města. je to pravda? 194 00:22:39,900 --> 00:22:44,500 - Slyšel jsi o tom něco? - Bobe. 195 00:22:44,599 --> 00:22:46,700 Nevím. Doufám, že je ve městě. 196 00:22:46,799 --> 00:22:51,299 - Budeme se bavit, pokud bude Bob ve městě. - Jo, nevadilo by mi ho vidět. 197 00:22:51,400 --> 00:22:54,500 Hej, neměli jste vy dva jako... 198 00:22:54,599 --> 00:22:58,599 Nějak si tě pamatuju mít tohle opravdu těžké, uh... 199 00:22:58,700 --> 00:23:01,400 - Věc? - Věc. Jde o těžkou věc, že? 200 00:23:01,500 --> 00:23:05,299 - Jo, čekala nás opravdu těžká věc. - Huh. 201 00:23:05,400 --> 00:23:09,000 - Byl do mě zatraceně zamilovaný. - To jsem si myslel. 202 00:23:10,599 --> 00:23:13,799 - Ano. - Naučil mě lépe než škola. 203 00:23:15,900 --> 00:23:18,099 Miluju Boba víc než svého otce. 204 00:23:19,500 --> 00:23:24,799 Řekl bych, že Boba miluji víc než moje matka a můj otec. 205 00:23:24,900 --> 00:23:28,599 Jo, nevadilo by mi ho vidět. Já... doufám, že přijde do města. 206 00:23:37,900 --> 00:23:39,900 Hej, ty čuráku! 207 00:23:39,900 --> 00:23:42,299 Scotty, můj příteli. 208 00:23:42,299 --> 00:23:45,099 Ach, ty... Hej. To se ti líbí, co? To se ti líbí. 209 00:23:45,200 --> 00:23:48,500 Moje nové Nike. Můj nový náramek. 210 00:23:48,500 --> 00:23:51,000 Říká se však Rudy, ale to je v pohodě. 211 00:23:51,000 --> 00:23:53,400 Moji noví Calvins. 212 00:23:53,500 --> 00:23:56,400 Jaký pitomec. 213 00:23:56,400 --> 00:23:58,599 Tak hloupý. 214 00:24:08,000 --> 00:24:09,900 Ne, když jím. Nefoukej mi to do obličeje. 215 00:24:10,000 --> 00:24:12,599 Je to kuřácká sekce. 216 00:24:16,200 --> 00:24:19,700 Um, tenhle chlap to zapsal v černém Porsche za rohem. 217 00:24:19,799 --> 00:24:24,299 Uh, ptám se svého přítele, jestli Víš, tenhle chlap je v pořádku, pokud je v pohodě. 218 00:24:24,299 --> 00:24:26,400 Říkají... Říkají, „Jo, bude se k tobě chovat opravdu dobře. 219 00:24:26,400 --> 00:24:29,000 "On bude, uh, víš... On... Zaplatí ti, co chceš. 220 00:24:29,099 --> 00:24:31,900 Bude, víš... Bude s tebou kouřit trávu. Udělá cokoliv." 221 00:24:32,000 --> 00:24:34,500 Předtím jsem nerandila ani nepodváděla... 222 00:24:34,599 --> 00:24:36,900 nebo něco takového předtím udělal, tak jsem šel s tím chlapem. 223 00:24:37,000 --> 00:24:40,299 - Odpálil to. - No... Uh... 224 00:24:40,299 --> 00:24:42,599 „Pojďme do... Pojďme do parku. Pojďme do Washington Parku." 225 00:24:42,599 --> 00:24:45,200 Tak jsem řekl: „Dobře. To je v pohodě. Tak pojďme do Washington Parku." 226 00:24:45,299 --> 00:24:47,200 A, uh, najednou, než se nadějem... 227 00:24:47,299 --> 00:24:49,799 Chci říct, už jsem stanovil zákon než jsem nastoupil do auta. 228 00:24:49,900 --> 00:24:52,299 Řekl jsem mu, co dělám a co nedělám. 229 00:24:52,400 --> 00:24:55,500 Takže, uh, dostali jsme se tam nahoru a on prostě začal dělat, co chtěl. 230 00:24:55,599 --> 00:24:58,299 Moje první rande bylo v Portlandu. Byl jsem, ehm... 231 00:24:58,400 --> 00:25:00,700 Poflakoval jsem se v City Clubu. 232 00:25:00,799 --> 00:25:03,500 Smažil jsem pořádně na kyselinu a rychlost. 233 00:25:03,599 --> 00:25:06,200 Byl tam jeden velký černoch který měl hodně osm kuliček... 234 00:25:06,299 --> 00:25:08,599 rychlosti a spousty peněz. 235 00:25:08,700 --> 00:25:11,400 A, uh, chtěl dostat jeho péro cucalo. 236 00:25:11,400 --> 00:25:13,599 A, uh, byl jsem docela na mizině, a nabídl mi 60 babek... 237 00:25:13,700 --> 00:25:15,599 a spoustu rychlosti. 238 00:25:15,700 --> 00:25:19,200 - Tak jsem šel do jeho hotelu... - Myslím, že budeš hladovět. 239 00:25:19,299 --> 00:25:21,700 Co jí je líto? O co jde? 240 00:25:21,700 --> 00:25:23,900 Takže plán byl, uh... Byl ve třetím patře. 241 00:25:24,000 --> 00:25:27,799 Takže můj kamarád Scott by to udělal poflakovat se na ulici na lavičce. 242 00:25:27,900 --> 00:25:31,400 Když jsem vstal do jeho pokoje, chtěl jsem vyhoďte peníze z okna Scottovi. 243 00:25:31,500 --> 00:25:36,400 Není toho moc, co bych mohl udělat. Byl jsem nahoře v... v lese, v houštině. 244 00:25:36,500 --> 00:25:39,599 Nemohl jsem se dostat ven nebo něco podobného. Neudělal bych to, co po mně chtěl. 245 00:25:39,700 --> 00:25:42,200 Takže se prostě nějak vytratil všude kolem mě. 246 00:25:42,299 --> 00:25:47,000 V podstatě mě znásilnil. Dal mi na zadek láhev vína, že? 247 00:25:47,099 --> 00:25:49,000 Bylo to jako... Bylo to jako strašné. 248 00:25:49,099 --> 00:25:51,299 Takže se dostaneme nahoru do pokoje, a on prostě... 249 00:25:51,299 --> 00:25:54,599 Začne být nahý a vykašlat se na to. A začínám šílet. 250 00:25:54,700 --> 00:25:57,500 a já říkám, "Ne, nechci na toto rande." 251 00:25:57,500 --> 00:26:01,099 Říkám: „Pojďme dolů na ulici a já půjdu dostat peníze zpět od mého přítele Scotta. 252 00:26:01,099 --> 00:26:03,500 A my to prostě... zrušíme, že?" 253 00:26:03,500 --> 00:26:05,700 Jdeme tedy dolů na ulici dostat peníze zpět... 254 00:26:05,799 --> 00:26:07,700 a Scott je už dávno pryč, víš. 255 00:26:10,200 --> 00:26:12,900 co je to? Ooh! 256 00:26:13,000 --> 00:26:17,599 Takže se scházíme a já říkám: „Počkej. Hned se vrátí. Počkejme na něj." 257 00:26:17,700 --> 00:26:22,799 Takže počkáme asi pět minut a on začne říká mi, jak mě nakope do prdele. 258 00:26:22,799 --> 00:26:27,500 A jak můj přítel odešel a jak bude zabij mě a všechny tyhle sračky a zbij mě. 259 00:26:27,599 --> 00:26:31,599 Musel jsem tedy jít nahoru a stejně udělat rande. A, ehm... 260 00:26:31,700 --> 00:26:34,799 Tenhle černoch měl velký starý zasraný penis a hovno. 261 00:26:34,799 --> 00:26:39,000 A, um, bylo to úplně tohle hrozný zážitek, hm... 262 00:26:39,099 --> 00:26:43,900 A to bylo... to bylo moje první rande. Další jsem neudělal až o rok později. 263 00:27:16,400 --> 00:27:19,500 Ježíš. Věci, které jsme viděli. 264 00:27:20,700 --> 00:27:24,000 Pamatuješ si něco? od té doby, co jsme se přestěhovali z graffiti bridge? 265 00:27:24,099 --> 00:27:26,099 Už nic z toho, Budde. 266 00:27:32,500 --> 00:27:36,400 Hej, Scotty! Tady přichází ten tlustý chlap! 267 00:27:36,500 --> 00:27:39,200 - Dluží mi peníze! - SZO? 268 00:27:39,200 --> 00:27:41,900 Víš, ten tlustý, Holub! 269 00:27:41,900 --> 00:27:45,400 "Myslím, že nikdy neuvidím... 270 00:27:45,500 --> 00:27:48,000 báseň krásná jako strom." 271 00:27:48,099 --> 00:27:51,299 Hej, všichni! Tady jde Bob, sekáč! 272 00:27:51,400 --> 00:27:54,599 Tady přichází Bob, kanalizace! 273 00:27:54,700 --> 00:27:56,599 Thrasher! 274 00:27:56,700 --> 00:27:59,500 Myslím, že moji přátelé to vidí... 275 00:27:59,599 --> 00:28:01,599 že jsem zpátky z Boise. 276 00:28:01,599 --> 00:28:04,599 - A ten posluchač! - Hej, všichni, podívejte! 277 00:28:04,700 --> 00:28:06,599 - A víc než to... - Bob je zpět! 278 00:28:06,700 --> 00:28:08,200 Můj skutečný otec. 279 00:28:08,200 --> 00:28:12,000 - Je Jane Lightworková naživu, Bobe? - Je naživu, Budde. 280 00:28:12,099 --> 00:28:16,299 - Drží se? - Starý. Starý, Budde. 281 00:28:16,400 --> 00:28:20,599 Musí být stará. Nemá na výběr. 282 00:28:20,599 --> 00:28:22,700 Přichází Santa Claus! 283 00:28:22,799 --> 00:28:25,200 - Ano! - Čau! 284 00:28:26,700 --> 00:28:29,299 Ježíši, věci, které jsme viděli. 285 00:28:29,400 --> 00:28:32,900 Nemám pravdu, Bobe? Nemám pravdu? 286 00:28:32,900 --> 00:28:35,599 Slyšeli jsme zvonění o půlnoci. 287 00:28:35,700 --> 00:28:38,900 které máme. které máme. 288 00:28:38,900 --> 00:28:42,299 Ve skutečnosti, Bobe, máme. 289 00:28:42,299 --> 00:28:45,500 Ježíš. Věci, které jsme viděli. 290 00:29:02,299 --> 00:29:06,099 - Kde je Bob? - Vypadl ve svém pokoji. 291 00:29:06,099 --> 00:29:08,400 Chrápání jako kůň. 292 00:29:25,400 --> 00:29:27,500 co jsi dostal? 293 00:29:27,500 --> 00:29:29,900 Myslím, že tohle je koks. Nejsem si však jistý. 294 00:29:34,000 --> 00:29:36,299 Jo, je to zasranej koks. 295 00:29:40,299 --> 00:29:42,299 Oh, kurva! 296 00:29:42,400 --> 00:29:45,599 Co sakra? Scott. 297 00:29:45,700 --> 00:29:47,900 Můj pravý syn. 298 00:29:48,000 --> 00:29:52,700 - Jak se máš? Kolik je hodin? - Co tě zajímá? 299 00:29:52,799 --> 00:29:56,500 Proč, ani se nepodíváš na hodiny pokud hodiny nebyly řádky koksu... 300 00:29:56,599 --> 00:29:59,099 číselníky vypadaly známky gay barů... 301 00:29:59,099 --> 00:30:02,500 nebo byl čas sám poctivý podvodník v černé kůži. 302 00:30:02,599 --> 00:30:05,000 Není to tak, Bobe? 303 00:30:07,000 --> 00:30:11,200 Není důvod znát čas. Jsme nadčasoví. 304 00:30:11,299 --> 00:30:14,200 Nezapomínáš, Scotty, můj chlapče... 305 00:30:14,299 --> 00:30:16,400 syn starosty, neméně... 306 00:30:16,500 --> 00:30:18,400 že my, kdo krademe... 307 00:30:20,599 --> 00:30:23,000 udělat tak o půlnoci? 308 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 Kdo mě utrhl? 309 00:30:26,599 --> 00:30:28,599 Budde! Budde! 310 00:30:28,700 --> 00:30:33,400 - Ano, Bobe? - Usnul jsem a byl jsem okraden! 311 00:30:33,500 --> 00:30:37,500 - Jane! - Myslel bys, že dokážu udržet klid ve svém domě. 312 00:30:37,599 --> 00:30:41,000 Jane! Znám tě dost dobře. 313 00:30:41,099 --> 00:30:44,400 Bobe! Bobe, najdeme tvé drogy. 314 00:30:44,500 --> 00:30:47,000 Najdeme je. 315 00:30:50,599 --> 00:30:53,700 Tento hotel je plný zlodějů, feťáků! 316 00:30:53,799 --> 00:30:55,400 Ty jsi zloděj. 317 00:30:57,299 --> 00:31:00,099 Zkazil jsi mě, Scotty. 318 00:31:00,200 --> 00:31:03,599 Než jsem tě potkal, byl jsem nevinný. 319 00:31:03,599 --> 00:31:06,700 A teď se na mě podívej, jen o trochu lepší než zlý. 320 00:31:06,799 --> 00:31:09,200 - Býval jsem ctnostný muž. - Ha! 321 00:31:09,299 --> 00:31:11,400 No, dost ctnostný. 322 00:31:11,500 --> 00:31:15,000 trochu jsem zaklel. Nikdy jsem nehrál více než sedmkrát týdně! Poker! 323 00:31:15,099 --> 00:31:17,500 Nikdy jsem nevyzvedl kluka z ulice více než jednou za čtvrtletí. 324 00:31:17,500 --> 00:31:19,000 - Za hodinu! - Za hodinu. 325 00:31:19,099 --> 00:31:22,900 Špatná společnost mě zkazila. 326 00:31:22,900 --> 00:31:26,299 Budu zatraceně, jestli jsem nezapomněl jak vypadá vnitřek kostela. 327 00:31:26,299 --> 00:31:30,299 Vidím změnu, kterou musí Bob udělat. 328 00:31:30,400 --> 00:31:33,799 Od krádeže... po kázání. 329 00:31:33,900 --> 00:31:36,599 Krádež je moje povolání, Scotte. 330 00:31:36,599 --> 00:31:38,799 - Pro muže to není hřích... - Hej, psst! 331 00:31:38,799 --> 00:31:41,000 Pracovat na svém povolání. 332 00:31:41,000 --> 00:31:43,200 Zítra brzy ráno bude tam hromada... 333 00:31:43,299 --> 00:31:46,000 malých rock-and-rollových promotérů vracející se z jejich vystoupení. 334 00:31:46,099 --> 00:31:48,400 A každou noc chodí domů s kořistí. 335 00:31:48,500 --> 00:31:50,799 Zastaví se u baru Grotto. Je to asi půl... 336 00:31:50,799 --> 00:31:53,299 Ne, je to asi míle po silnici odtud. 337 00:31:53,299 --> 00:31:55,799 Kámo, když nemůžeme krást jdou do baru... 338 00:31:55,799 --> 00:31:58,700 kámo, můžeme je dostat ven! 339 00:31:58,799 --> 00:32:00,799 - Vidíš, Bobe, vole? - Já ne. 340 00:32:00,900 --> 00:32:03,299 Dokud tyhle neznám kluci osobně mi to nevadí. 341 00:32:03,400 --> 00:32:07,099 Vidíš, uh... Jsou z Beavertonu, nový v podnikání. 342 00:32:07,200 --> 00:32:11,099 Nebudu souhlasit s tímhle prckem schéma, zvlášť když to Gary vymyslel. 343 00:32:11,200 --> 00:32:14,299 Nech toho, Miku. Existuje lepší způsob, jak vydělat peníze... 344 00:32:14,400 --> 00:32:16,799 něco, k čemu se vrátit jiný než tvůj zadek. 345 00:32:16,900 --> 00:32:18,900 Až se vrátím Scott zdědí jeho peníze. 346 00:32:21,700 --> 00:32:25,099 Bobe, nepotřebujeme tyhle lidi. Můžeme to udělat sami. Seru na ně! 347 00:32:25,200 --> 00:32:27,599 - No tak, Mikey. Mám vtip, který chci hrát. - Dobře. 348 00:32:27,700 --> 00:32:31,599 - Vtip, který nedokážu udělat sám. - Dobře. Myslím, že to bylo... 349 00:32:31,700 --> 00:32:33,200 Bobe! 350 00:32:33,299 --> 00:32:35,500 - Aaah! Oh, můj miláčku. - Oh! 351 00:32:35,599 --> 00:32:39,099 - Pojď s námi zítra loupit. - Stejně jsem šel. Dělal jsem si srandu. 352 00:32:39,200 --> 00:32:41,200 - Dobře. - Dobře? Budeme se bavit. 353 00:32:41,200 --> 00:32:42,900 - Dobře. -Budeme bohatí! 354 00:32:43,000 --> 00:32:44,500 - Jo, budeme bohatí. -Budeme bohatí. 355 00:32:44,599 --> 00:32:47,400 - Gary říká, že budeme bohatí! -Budeme bohatí! 356 00:32:47,400 --> 00:32:50,900 Budeme bohatí. Budeme bohatí. 357 00:32:51,000 --> 00:32:53,000 Budeme bohatí. 358 00:32:53,000 --> 00:32:55,000 Ahoj! Ahoj! Ahoj! 359 00:32:55,099 --> 00:32:57,900 Budd? Budd. To je v pořádku, Budde. 360 00:32:57,900 --> 00:33:01,200 Budde, jen... jen klid, Budde. 361 00:33:01,299 --> 00:33:05,400 Poskytněte nám, oh, skvělý psychedelický papa! 362 00:33:06,900 --> 00:33:08,799 Scotty! 363 00:33:08,900 --> 00:33:12,299 Když zdědíte své jmění k tvým 21 narozeninám... 364 00:33:12,400 --> 00:33:16,000 Podívejme se. Jak je to daleko? 365 00:33:16,099 --> 00:33:19,000 Za týden, Bobe. Ještě týden. 366 00:33:20,900 --> 00:33:25,599 Neříkejme si lupiči, ale Dianini lesníci... 367 00:33:25,700 --> 00:33:28,099 pánové ve stínu... 368 00:33:28,099 --> 00:33:31,799 přisluhovači měsíce... 369 00:33:31,900 --> 00:33:33,799 muži dobré vlády. 370 00:33:50,700 --> 00:33:54,500 Když mi bude 21, Víc od tohoto života nechci. 371 00:33:54,599 --> 00:33:59,200 Moje matka a otec budou překvapeni na neuvěřitelnou změnu. 372 00:33:59,299 --> 00:34:03,000 Víc na ně zapůsobí, když takový hajzl jako já je dobrý... 373 00:34:03,099 --> 00:34:06,099 než kdybych byl celou dobu dobrý syn. 374 00:34:06,200 --> 00:34:09,900 Všechno moje špatné chování Vyhodím, abych zaplatil dluh. 375 00:34:10,000 --> 00:34:13,199 Změním se, až budou všichni očekává to nejméně. 376 00:34:13,300 --> 00:34:15,300 Stane se z tebe hlavatka... 377 00:34:15,300 --> 00:34:17,300 sekerník pro vašeho starého muže. 378 00:34:18,900 --> 00:34:22,599 Žádný! budete sekerník, Bobe! 379 00:34:22,699 --> 00:34:24,900 To bude vaše práce. 380 00:34:24,900 --> 00:34:28,400 A tak tam bude málokdy být práce vylíhnutá. 381 00:34:28,500 --> 00:34:34,000 Všechno to bude jen jedna nekonečná párty. 382 00:34:34,099 --> 00:34:36,699 ne? 383 00:34:38,099 --> 00:34:41,699 Ale alespoň můj malý přítel mi nabídl práci. 384 00:34:41,800 --> 00:34:44,599 Jsou na mě tak hodní. 385 00:34:52,000 --> 00:34:55,699 Jak je to dlouho, Bobe, protože jsi viděl svého péro? 386 00:34:55,800 --> 00:34:57,800 Asi čtyři roky, Scotty. 387 00:34:57,800 --> 00:35:01,800 Čtyři roky smutku nafoukne člověka jako balón. 388 00:35:01,900 --> 00:35:06,199 - Tudy přicházejí peníze z rokenrolu! - A jsou opilí jako šmejdi! 389 00:35:11,400 --> 00:35:14,500 V pořádku. V pořádku. Vy čtyři byste je tam měli odvést. 390 00:35:14,500 --> 00:35:16,900 My čtyři? Kolik s nimi chodí? 391 00:35:16,900 --> 00:35:21,099 - Je jich pět. - Pět? Neměli by nás okrádat? 392 00:35:21,099 --> 00:35:24,800 Pokud od vás utečou, Mike a já je dostaneme sem. 393 00:35:24,800 --> 00:35:28,000 Oh, osm stop tohohle bahna jako 30 yardů rovné silnice... 394 00:35:28,099 --> 00:35:30,699 Zmlkli byste? Drž hubu! Věnovat pozornost. 395 00:35:30,699 --> 00:35:34,800 - Dřepněte si! Dřepněte si! - Dřepnout si? Máte jeřáb, který mě zvedne? 396 00:35:41,599 --> 00:35:44,699 - Kde jsou naše převleky? - Hned za námi. 397 00:35:48,800 --> 00:35:50,699 - Pojďme. - Dobře. 398 00:35:52,800 --> 00:35:55,599 - Kdo jsou ti vtipálci? - Vypadat jako Rajneesh. 399 00:35:58,699 --> 00:36:00,900 Tenhle vypadá má trochu žízeň. 400 00:36:00,900 --> 00:36:05,699 Haha! Proti zdi... 401 00:36:05,800 --> 00:36:08,199 - vy hloupí šmejdi! - Nestřílejte. 402 00:36:08,300 --> 00:36:10,500 Haha! 403 00:36:10,599 --> 00:36:13,300 Vzhůru ke zdi. 404 00:36:13,400 --> 00:36:16,099 Pojď! Pojď! 405 00:36:16,199 --> 00:36:19,199 Nestřílejte nás. 406 00:36:19,300 --> 00:36:21,300 je to tak. 407 00:36:23,500 --> 00:36:28,000 - Fags. - Dobře, položte krabici. je to tak. 408 00:36:28,099 --> 00:36:32,500 Děkuju. Pěkně a jemně. Pěkně a jemně. 409 00:36:32,599 --> 00:36:34,699 Podívejme se, co máme. 410 00:36:37,500 --> 00:36:41,400 Ano, moje panenka. Ooh. 411 00:36:43,099 --> 00:36:45,500 Lístky někdo na představení příští týden? 412 00:36:49,000 --> 00:36:51,800 Scott a Mike zmizely. 413 00:36:51,800 --> 00:36:54,699 Mohly by výstřely vystrašili je? 414 00:36:54,800 --> 00:36:56,699 Možná bychom měli dostat sakra odsud. 415 00:36:56,800 --> 00:37:00,400 Jsou to taková kuřata? 416 00:37:17,199 --> 00:37:19,199 Pojďme odsud pryč! 417 00:37:22,500 --> 00:37:25,900 Zloději se rozprchnou! 418 00:37:26,000 --> 00:37:28,699 Bob Pigeon se zpotí k smrti. 419 00:37:36,599 --> 00:37:38,699 Neviděl někdo mého syna? 420 00:37:38,800 --> 00:37:42,000 Jsou to celé tři měsíce od té doby, co jsem ho viděl naposledy. 421 00:37:42,099 --> 00:37:45,199 Kde je můj syn Scott? 422 00:37:45,300 --> 00:37:47,199 - Nevíme, pane. - Zeptejte se ve starém městě. 423 00:37:47,300 --> 00:37:49,199 Některé z tamních taveren. 424 00:37:49,300 --> 00:37:52,199 Někteří říkají, že je tam dole často viděn popíjet s obyvateli ulice. 425 00:37:52,300 --> 00:37:55,800 Někteří, o kterých říkají, dokonce okrádají naši občané a majitelé obchodů. 426 00:37:55,900 --> 00:38:00,300 Nemůžu uvěřit, že tak zženštilý kluk podporuje takové přátele. 427 00:38:23,000 --> 00:38:27,500 Hej, Mikey, jak dlouho jsem tady v ulicích na této křížové výpravě? 428 00:38:28,599 --> 00:38:31,099 Huh. W-No, vrátil jsem se do města asi před třemi a půl lety... 429 00:38:31,099 --> 00:38:33,099 a tehdy jsem tě potkal. 430 00:38:33,099 --> 00:38:35,099 - Takže to bylo... - Jsou to tři roky, Miku. 431 00:38:35,099 --> 00:38:38,099 Jo, skoro čtyři roky. To je dlouhá doba. 432 00:38:38,199 --> 00:38:42,000 Na co narážím, Miku, že jsme stále naživu. 433 00:38:44,099 --> 00:38:47,300 Jo. No, to je snad jasné, ne? 434 00:38:47,400 --> 00:38:49,900 Jo. Je to neuvěřitelně zřejmé. 435 00:38:50,000 --> 00:38:53,000 Mohli by na toto město shodit velkou starou bombu. 436 00:38:53,099 --> 00:38:56,500 - Víš, co bychom dělali? - Ukrýt se? 437 00:39:09,300 --> 00:39:12,699 - Tohle kolo bylo chyceno velmi snadno, Miku. - Ano. 438 00:39:12,800 --> 00:39:15,199 A odměna za vtip že jsme hráli včera večer... 439 00:39:15,199 --> 00:39:18,900 budou neuvěřitelně velké lži že teď Bob přijde. 440 00:39:23,199 --> 00:39:26,400 Mor na všechny zbabělce! 441 00:39:28,099 --> 00:39:31,400 Co se děje, Bobe? kde jsi byl? 442 00:39:31,500 --> 00:39:34,300 kde jsem byl? 443 00:39:34,400 --> 00:39:38,500 Pokud mužnost není zapomenuta ve tváři země, pak jsem střelený sleď. 444 00:39:38,599 --> 00:39:40,699 Sedni si, ty kurva. 445 00:39:40,800 --> 00:39:42,900 Syn starosty. 446 00:39:43,000 --> 00:39:46,300 Pokud tě z toho vyvedu a naučit tě být mužem... 447 00:39:46,400 --> 00:39:50,699 tvůj otec by na mě byl stejně hrdý jako on tebe, Scotty! 448 00:39:50,800 --> 00:39:53,699 Proč, ty zkurvenej kulatý chlape. 449 00:39:53,800 --> 00:39:56,599 co se děje? 450 00:39:56,699 --> 00:39:59,900 Nejsi zbabělec? Odpovězte na to. 451 00:40:00,000 --> 00:40:03,199 - A to platí dvojnásob. - Nazýváš mě zbabělcem? Ty tlustá kachno. 452 00:40:03,300 --> 00:40:06,900 Dal bych 1000 dolarů, abych mohl běžet co nejrychleji. 453 00:40:07,000 --> 00:40:10,000 - Nikdy se to nestane, Bobe. - Kde jsou peníze, Bobe? 454 00:40:10,099 --> 00:40:12,199 kde to je? 455 00:40:12,300 --> 00:40:15,699 - Vzalo nám to 20 nebo 30 pankáčů. - Třicet? 456 00:40:15,699 --> 00:40:17,900 Bojoval jsem s tuctem z nich. 457 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 Myslím, že mám zlomenou ruku z boje. 458 00:40:20,099 --> 00:40:24,300 Určitě prst na noze. Určitě žebro. 459 00:40:24,400 --> 00:40:28,000 - Dovolte mi, abych vám o tom řekl. - Řekněte nám o tom, prosím. 460 00:40:28,000 --> 00:40:31,800 - My čtyři jsme se postavili na tucet z nich. - Minimálně šestnáct, Diggere, chlapče. 461 00:40:31,800 --> 00:40:36,099 Jo a dostali své peníze. Když jsme to rozdělovali, vrhlo se na nás 16 dalších. 462 00:40:36,099 --> 00:40:39,099 Díky bohu, že ne některé z nich zavraždil. 463 00:40:39,199 --> 00:40:44,599 Zavražděn? No, už se za ne modlili. 464 00:40:45,699 --> 00:40:48,000 Dvě z nich jsem opepřil. 465 00:40:48,099 --> 00:40:51,099 - Dva pankáči v kožených bundách. - Cože? 466 00:40:51,199 --> 00:40:54,000 - Řeknu ti to, synu. Tito čtyři se přiblížili. - Říkal jsi, že byly dva... 467 00:40:54,099 --> 00:40:57,400 Čtyři! Řekl jsem, že jsou čtyři, Scotte. 468 00:40:57,400 --> 00:40:58,900 Čtyři. 469 00:40:58,900 --> 00:41:02,800 Tihle čtyři přišli zepředu, kopali do mě, tahali své nože. 470 00:41:02,800 --> 00:41:06,099 A vytáhl jsem čepel a vzal všech sedm jako cíl, takhle! 471 00:41:06,199 --> 00:41:09,099 Sedm! Ještě před vteřinou, byli čtyři. 472 00:41:09,099 --> 00:41:11,500 - V kůži? - Ne, Bobe, příteli. 473 00:41:11,599 --> 00:41:13,500 Byli tam čtyři, a všichni měli na sobě kůži. 474 00:41:13,599 --> 00:41:15,800 Sedm, podle mého počtu. 475 00:41:15,900 --> 00:41:18,500 Nechte ho být. Brzy budeme mít více. 476 00:41:18,599 --> 00:41:22,000 Jak jsem říkal, těchto devět v uličce o které jsem ti řekl... 477 00:41:22,099 --> 00:41:25,199 Už je toho víc, vidím. Devět? 478 00:41:25,300 --> 00:41:30,800 Plnou silou a s myšlenkou, sedm z 11, které jsem určil! 479 00:41:30,900 --> 00:41:33,300 Nyní je jich 11. Začal dvěma. 480 00:41:33,400 --> 00:41:37,400 Ale jak by to čert chtěl, tři z nich přišli za mnou. 481 00:41:37,500 --> 00:41:39,800 Měli na sobě zelenou. 482 00:41:39,900 --> 00:41:42,699 A měli to se mnou venku. 483 00:41:42,699 --> 00:41:45,199 Protože byla taková tma, Scotty... 484 00:41:45,300 --> 00:41:49,199 že jsi neviděl svou ruku. 485 00:41:51,599 --> 00:41:54,500 Jak jsi mohl vidět zelenou když byla taková tma... 486 00:41:54,599 --> 00:41:56,500 že jste si neviděli ruku? 487 00:41:58,900 --> 00:42:01,500 - Řekni nám důvod. Pojď, Bobe. - Řekni nám to! 488 00:42:01,599 --> 00:42:03,699 - No tak, Bobe! - Řekni nám důvod, Bobe! 489 00:42:03,699 --> 00:42:06,199 - Řekni nám proč. - Můžeš jim to říct. Pokračuj a řekni jim to. 490 00:42:07,599 --> 00:42:10,900 - Z donucení? - No tak, Bobe. 491 00:42:10,900 --> 00:42:14,599 Ne pro tebe nebo pro mě nebo pro celý zbytek světa řekl bych ti... 492 00:42:14,599 --> 00:42:16,599 z donucení! 493 00:42:17,900 --> 00:42:21,400 už nebudu buď vinen tímto hříchem! 494 00:42:21,400 --> 00:42:25,300 Tento sangvinický zbabělec, tento lamač koní... 495 00:42:25,400 --> 00:42:28,599 tenhle obrovský kopec želé! 496 00:42:33,599 --> 00:42:36,800 Punk! Ty hvězdici! 497 00:42:36,900 --> 00:42:40,800 Ach, aby dech vyslovil to, co leží krejčovského měřítka! 498 00:42:40,800 --> 00:42:43,699 Ty pouzdro na boty! Ty odporný punke! 499 00:42:43,800 --> 00:42:47,300 Chvíli dýchejte a pak to udělejte znovu. 500 00:42:47,400 --> 00:42:49,300 Ale vyslechni mě. 501 00:42:49,400 --> 00:42:54,599 My dva jsme vás viděli čtyři na pět. 502 00:42:54,699 --> 00:42:56,599 A Bobe... 503 00:42:56,699 --> 00:43:00,000 nesl jsi sám sebe pryč při sebemenším hluku. 504 00:43:01,900 --> 00:43:05,800 A řval o milost. A běžel a řval jako vždy jsem slyšel býčí tele. 505 00:43:10,800 --> 00:43:16,800 jaký trik, jaké zařízení najdete... 506 00:43:16,800 --> 00:43:21,000 schovat se před tímto otevřeným a zjevná hanba? 507 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Ano. 508 00:43:24,699 --> 00:43:28,300 Jaký nový trik máš pro nás teď, Bobe? 509 00:43:32,099 --> 00:43:34,099 Dobrý bože, chlapci. 510 00:43:35,699 --> 00:43:38,500 Znám tě také ten, který tě stvořil. 511 00:43:39,900 --> 00:43:43,599 Myslíte, že bych to udělal zjevně zabít dědice? 512 00:43:43,699 --> 00:43:46,900 Myslíš, že bych se na tebe obrátil, Scotty? 513 00:43:48,099 --> 00:43:51,800 Proč, jsi naše jediná vstupenka z této chudoby a útlaku. 514 00:43:53,599 --> 00:43:57,400 Jsem stejně ceněný jako Herkules. 515 00:43:57,500 --> 00:43:59,500 Ale pozor na můj instinkt. 516 00:44:01,199 --> 00:44:05,099 Lev se pravého dědice nedotkne. 517 00:44:05,199 --> 00:44:07,300 Pane bože, kluci... 518 00:44:07,400 --> 00:44:09,699 Jsem rád, že ty peníze máš. 519 00:44:37,099 --> 00:44:39,800 Pokud hledáme tlustého muže, proč si jeden nedáme pod most? 520 00:44:40,800 --> 00:44:44,199 Ó! Ó! Šerif a jeho četa jsou tady. 521 00:44:49,000 --> 00:44:51,199 Scotty, přišli prohledat dům. 522 00:44:51,300 --> 00:44:54,000 Mám je pustit dovnitř? 523 00:44:54,099 --> 00:44:57,300 Zavolejte šerifa! 524 00:45:06,599 --> 00:45:08,699 - Bože. - Oh, Bože, co je to za zápach? 525 00:45:16,199 --> 00:45:17,800 Hej! 526 00:45:17,800 --> 00:45:19,599 - Ahoj! - Tady jsou. 527 00:45:19,599 --> 00:45:21,599 - Támhle! Tamhle! - Pojď sem, ty sráči! 528 00:45:22,800 --> 00:45:24,599 Pojď sem! 529 00:45:26,000 --> 00:45:28,099 Tady jde! Ve dveřích! 530 00:45:37,000 --> 00:45:40,099 Zlato, ano. 531 00:45:45,099 --> 00:45:47,500 Počkat, počkat, počkat! Počkat, počkat, počkat! 532 00:45:51,699 --> 00:45:55,199 Aha! co to tu máme? 533 00:45:55,199 --> 00:45:59,099 Promiňte, pane Favore. Informátor sledoval určité muže do tohoto domu. 534 00:45:59,199 --> 00:46:01,599 - Jací muži? - Jeden z nich je dobře známý, pane. 535 00:46:01,699 --> 00:46:04,800 - Velký tlustý muž. - Tlustý jako máslo. 536 00:46:04,900 --> 00:46:07,500 No, není tady. 537 00:46:07,500 --> 00:46:10,000 Ale když ho uvidím... 538 00:46:10,099 --> 00:46:14,400 To ti slíbím Pošlu ti ho do... 539 00:46:14,500 --> 00:46:17,400 zítra večeře... 540 00:46:17,400 --> 00:46:20,900 odpovědět proti jakýmkoli takovým obviněním. 541 00:46:21,000 --> 00:46:25,300 Tak co, nechal bys nás na pokoji? 542 00:46:27,699 --> 00:46:30,000 - Ty! - Omlouvám se za vyrušení. 543 00:46:31,099 --> 00:46:33,199 Máme pro vás zprávu od tvého otce. 544 00:46:33,300 --> 00:46:35,199 Rád by tě viděl co nejdříve. 545 00:46:36,400 --> 00:46:38,400 Seru na tebe. 546 00:46:52,400 --> 00:46:55,000 Nevím, zda je to Bůh snaží se mi vrátit... 547 00:46:55,099 --> 00:46:58,500 za něco, co jsem udělal, ale... 548 00:46:58,599 --> 00:47:02,800 tvůj průchod životem mě utvrzuje že jsi označený... 549 00:47:02,900 --> 00:47:06,400 a že nebe mě trestá za mé špatné zacházení. 550 00:47:07,400 --> 00:47:10,099 Když jsem se vrátil z Francie a vkročili do Clark County... 551 00:47:10,099 --> 00:47:13,900 a viděl, co tvůj bratranec, Bill Davis, dělal na ranči své rodiny... 552 00:47:13,900 --> 00:47:17,199 Myslel jsem si v duchu... 553 00:47:17,199 --> 00:47:21,300 má o můj majetek větší zájem než bys mohl držet svíčku. 554 00:47:22,300 --> 00:47:26,800 A nebýt starší než ty, organizuje operace pro státní senátory... 555 00:47:26,900 --> 00:47:29,300 Lobby pro malé podnikatele... 556 00:47:29,400 --> 00:47:33,199 a má ambiciózní pětiletý plán les, který bych i já rád podpořil. 557 00:47:34,400 --> 00:47:36,800 A pak na tebe musím myslet... 558 00:47:38,099 --> 00:47:40,900 a jaký jsi degenerát. 559 00:47:40,900 --> 00:47:42,900 Nemysli si to, otče. 560 00:47:44,199 --> 00:47:46,500 Zjistíte, že to není pravda. 561 00:47:46,599 --> 00:47:48,599 A doufám, že někdo odpouští lidem... 562 00:47:48,699 --> 00:47:50,900 které se kývaly tvé milé myšlenky pryč ode mě. 563 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 Přijde čas, kdy budu udělat tuhle severskou mládež... 564 00:47:55,099 --> 00:47:57,800 vyměň mi jeho dobré skutky pro mé ponížení. 565 00:47:58,900 --> 00:48:01,500 Bill Davis je můj dobrý bratranec. 566 00:48:01,599 --> 00:48:05,300 Ale i sebemenší uctívání jeho doby... 567 00:48:05,400 --> 00:48:07,300 tati... 568 00:48:08,800 --> 00:48:11,400 zemřu... 569 00:48:11,500 --> 00:48:14,400 sto tisíc mrtvých... 570 00:48:14,500 --> 00:48:16,400 než se tak stane. 571 00:48:45,199 --> 00:48:47,400 Chci vidět svou tvář na přední straně obalů alb. 572 00:48:47,500 --> 00:48:49,900 Chci produkovat vlastní hudbu. 573 00:48:49,900 --> 00:48:52,099 Víš, já jen... jen chci úplnou kontrolu nad mou hudbou. 574 00:48:52,199 --> 00:48:54,500 Chci to zkonstruovat. Chci to smíchat. 575 00:48:54,599 --> 00:48:57,400 Víš, já chci... chci dostat můj vlastní názor na úvodní kapely. 576 00:48:57,500 --> 00:49:01,900 Pak bych rád stál vzadu větších obrázků sebe sama. 577 00:49:02,000 --> 00:49:06,000 - To je dobrý. - A ty? 578 00:49:06,099 --> 00:49:08,099 je mi to jedno. 579 00:49:09,900 --> 00:49:11,800 kam máme jít? 580 00:49:14,099 --> 00:49:17,699 - Navštívit svého bratra. - Máš bratra? 581 00:49:17,800 --> 00:49:21,099 Jo, mám bratra, chlape. To víš. 582 00:49:21,199 --> 00:49:23,099 kde je? 583 00:49:24,699 --> 00:49:29,599 No, myslím, že by měl být někde v, uh, bramborovém státě. 584 00:49:29,699 --> 00:49:31,599 Idaho. 585 00:49:38,000 --> 00:49:40,300 Drž hubu, Miku. 586 00:49:42,099 --> 00:49:45,900 Kdybych věděl, že by bylo tak těžké začít, Vůbec bych to nezastavil. 587 00:49:49,900 --> 00:49:52,099 Už jsem na této cestě byl. 588 00:49:54,500 --> 00:49:56,400 Tohle je moje cesta. 589 00:49:59,000 --> 00:50:01,000 Vypadá to jako podělaný obličej. 590 00:50:02,099 --> 00:50:05,900 Jako by se říkalo: "Přeji hezký den" nebo tak něco. 591 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 Podívej, co tím myslím, Scotte. 592 00:50:09,699 --> 00:50:11,699 Scotte, podívej. 593 00:50:19,300 --> 00:50:21,300 Díky. 594 00:50:22,400 --> 00:50:25,300 Co? 595 00:50:27,699 --> 00:50:30,199 - Potřebuješ s tím pomoct, člověče? - Drž hubu. 596 00:50:30,300 --> 00:50:32,500 Drž hubu. 597 00:50:32,599 --> 00:50:35,599 - Jsi na hovno. - Víš něco o kolech? 598 00:50:35,699 --> 00:50:38,599 Jo, pár jsem jich otočil. 599 00:50:43,800 --> 00:50:46,000 Scotte, člověče, kam jdeš? 600 00:50:56,199 --> 00:50:58,300 Dostat se pryč od všeho je dobrý pocit. 601 00:50:58,400 --> 00:51:00,300 Ano, je. 602 00:51:01,599 --> 00:51:04,699 Když jsem odešel z domova, pokojská se mě zeptala, kam jdu. 603 00:51:04,800 --> 00:51:08,699 Řekl jsem: "Kdekoli, cokoli." 604 00:51:08,800 --> 00:51:10,699 Přeji hezký den.“ 605 00:51:10,800 --> 00:51:13,300 Měl jsi služku? 606 00:51:13,400 --> 00:51:15,500 Jo. 607 00:51:21,599 --> 00:51:25,900 Kdybych měl normální rodinu a dobré vychování... 608 00:51:26,000 --> 00:51:29,500 pak bych byl dobře naladěný člověk. 609 00:51:29,599 --> 00:51:33,199 Záleží na tom, čemu říkáš normální. 610 00:51:34,199 --> 00:51:36,500 Ano, je. 611 00:51:36,599 --> 00:51:40,199 No, víš, normální, jako... jako máma a táta... 612 00:51:40,300 --> 00:51:41,400 a pes a takové sračky. 613 00:51:41,500 --> 00:51:43,699 Normální. Normální. 614 00:51:43,800 --> 00:51:45,699 Takže jste neměli normálního psa? 615 00:51:47,000 --> 00:51:49,800 - Ne, neměl jsem psa. - Ty jsi neměl... normálního tátu? 616 00:51:49,900 --> 00:51:53,800 Neměl jsem psa nebo... nebo... nebo normální táta stejně. 617 00:51:55,300 --> 00:51:58,699 To je v pořádku. Nelituji sama sebe. 618 00:51:58,800 --> 00:52:03,500 Chci říct, mám pocit, že jsem... Mám pocit, že jsem, víte, dobře naladěný. 619 00:52:03,500 --> 00:52:06,099 Co je normální táta? 620 00:52:06,099 --> 00:52:08,699 Nevím. 621 00:52:12,099 --> 00:52:14,599 Chtěl bych s tebou mluvit. 622 00:52:14,599 --> 00:52:18,400 Chci říct, opravdu bych si s tebou rád promluvil. 623 00:52:18,500 --> 00:52:21,500 Právě teď mluvíme, ale víš... 624 00:52:21,500 --> 00:52:24,400 já nevím. Já... nemám pocit, že bych mohl být... 625 00:52:30,699 --> 00:52:34,400 Nemám pocit, že bych ti mohl být nablízku. 626 00:52:33,400 --> 00:52:36,099 Myslím, jsme blízko. 627 00:52:36,199 --> 00:52:39,699 Právě teď jsme blízko, ale myslím... Víš... 628 00:52:39,699 --> 00:52:42,500 Uh... 629 00:52:42,500 --> 00:52:43,900 jak blízko? myslím... 630 00:52:45,800 --> 00:52:48,000 já nevím. Cokoliv. 631 00:52:48,099 --> 00:52:50,000 Co? 632 00:52:51,099 --> 00:52:54,199 co pro tebe znamenám? 633 00:52:54,300 --> 00:52:57,199 co pro mě znamenáš? 634 00:52:57,300 --> 00:52:59,199 Miku, jsi můj nejlepší přítel. 635 00:52:59,300 --> 00:53:02,099 Já vím, člověče. A já... já vím... Vím, že jsem tvůj přítel. 636 00:53:02,199 --> 00:53:05,599 Jsme dobří přátelé. A je dobré být dobrými přáteli. 637 00:53:05,599 --> 00:53:07,599 To je dobrá věc. 638 00:53:09,599 --> 00:53:11,599 Tak? 639 00:53:11,599 --> 00:53:13,599 Takže já jen... 640 00:53:18,199 --> 00:53:20,699 To je v pořádku. 641 00:53:22,199 --> 00:53:24,099 Můžeme být přátelé. 642 00:53:33,099 --> 00:53:35,599 Mám jen sex s chlapem za peníze. 643 00:53:35,599 --> 00:53:38,000 Jo, já vím. 644 00:53:40,000 --> 00:53:42,199 A dva chlapi se nemohou milovat. 645 00:53:42,199 --> 00:53:44,599 Jo. 646 00:53:44,599 --> 00:53:47,300 No, já... já nevím. myslím... 647 00:53:47,300 --> 00:53:49,500 Teda pro mě... 648 00:53:51,699 --> 00:53:54,599 Mohl bych někoho milovat, i když... 649 00:53:54,699 --> 00:53:56,599 Víte, nebyl za to zaplacen. 650 00:53:59,699 --> 00:54:01,599 Miluji tě a... 651 00:54:03,699 --> 00:54:05,599 ty mi neplatíš. 652 00:54:11,599 --> 00:54:14,599 - Mike. - Opravdu tě chci políbit, člověče. 653 00:54:19,500 --> 00:54:21,400 Dobrou noc, člověče. 654 00:54:30,099 --> 00:54:32,000 přesto tě miluji. 655 00:54:36,000 --> 00:54:37,900 To víš. 656 00:54:40,500 --> 00:54:42,400 miluji tě. 657 00:54:44,500 --> 00:54:46,800 V pořádku. Pojď sem, Miku. 658 00:54:48,900 --> 00:54:52,000 Je to jako... No tak. 659 00:54:52,099 --> 00:54:54,099 Jdi spát. Pojď. 660 00:55:30,000 --> 00:55:32,599 Sakra! 661 00:55:32,699 --> 00:55:34,599 Sakra! Oh, člověče! 662 00:55:34,699 --> 00:55:37,300 Vypadá to, že to je ono. 663 00:55:37,400 --> 00:55:40,300 Kolo nejde nastartovat. Přicházejí policajti. Uvízl uprostřed ničeho. 664 00:55:40,300 --> 00:55:43,300 - Ano? - S ukradeným kolem. Jo, Mikeu. 665 00:55:43,400 --> 00:55:45,199 Vypadá to, že tohle je konec. 666 00:55:51,400 --> 00:55:54,500 - Záležitost s tvým přítelem? - Nevím. 667 00:55:54,599 --> 00:55:56,599 Asi nemá rád policajty. 668 00:55:56,699 --> 00:55:59,500 - Oh, ano? - Tak to vypadá. 669 00:56:00,500 --> 00:56:03,300 Co tady děláte? 670 00:56:03,400 --> 00:56:06,099 Tenhle cyklus je jedna svině na převrácení, člověče. 671 00:56:07,099 --> 00:56:09,400 Ale ty asi ne víš něco o motorkách, co? 672 00:56:09,500 --> 00:56:12,300 - Nejsi policajt na motorce. - Pár jsem jich otočil. 673 00:56:24,800 --> 00:56:27,800 Probuď se, Mikey. Teplo je pryč. 674 00:56:44,599 --> 00:56:47,400 Podívej, Miku, sendviče. 675 00:56:50,000 --> 00:56:51,900 Díky, chlape. 676 00:56:53,900 --> 00:56:56,500 Ukázal jsem ti někdy tenhle obrázek? tebe a mámy? 677 00:57:02,500 --> 00:57:05,099 To bylo odstraněno institucí. 678 00:57:05,199 --> 00:57:08,599 Chodili jsme na to místo o víkendech je vidět. 679 00:57:08,599 --> 00:57:12,500 Byl ti asi rok v té době, myslím. 680 00:57:12,500 --> 00:57:15,599 Nenáviděl jsem to zasrané místo. 681 00:57:18,699 --> 00:57:22,000 Scotte, jak máš dítě? tento mladý v ústavu? 682 00:57:22,099 --> 00:57:25,099 - Co to znamená? - Proč jsi byl v ústavu? 683 00:57:25,099 --> 00:57:27,599 - To se mě ptáš? - Ptám se vás. 684 00:57:28,699 --> 00:57:32,400 Kvůli mámě. Nemysleli si, že je v bezpečí. 685 00:57:34,099 --> 00:57:36,800 Ale pořád jsme byli rodina. 686 00:57:36,900 --> 00:57:39,199 Já, ty... 687 00:57:40,199 --> 00:57:42,099 a máma. 688 00:57:58,900 --> 00:58:01,699 - Kam jdeš? - Pisser. 689 00:58:29,400 --> 00:58:32,400 - Nedávejte mi nic ze svých sraček. Nedávejte mi nic ze svých sraček! - Dicku! Dicku! 690 00:58:32,400 --> 00:58:34,800 - Nechci slyšet tvoje sračky! - Dicku! Dicku! 691 00:58:34,900 --> 00:58:37,800 - Nemluv se mnou takhle! - Dicku! 692 00:58:56,400 --> 00:58:59,599 Je v pořádku. To se děje pokaždé, když se sejdeme. 693 00:59:05,500 --> 00:59:09,000 Chceš drink? Tento? 694 00:59:23,300 --> 00:59:27,400 Ty se ti líbí? Maluji je, abych žil. 695 00:59:29,000 --> 00:59:33,099 Někdy, když skončí lidé neposílají šek, tak si je nechám. 696 00:59:35,400 --> 00:59:38,400 Líbí se mi, jak se poflakují. Dělají mi společnost. 697 00:59:50,500 --> 00:59:54,000 *Běž svobodně a jistě * 698 00:59:54,099 --> 00:59:56,500 *Žádný muž nemůže vzít* 699 00:59:57,500 --> 01:00:01,099 * Tato země od nich * 700 01:00:02,800 --> 01:00:05,900 Chci, abys to věděl pravdu o tvé matce. 701 01:00:06,900 --> 01:00:10,199 Znám pravdu o své matce. 702 01:00:10,300 --> 01:00:12,199 Myslím skutečnou pravdu. 703 01:00:14,199 --> 01:00:16,599 - Já vím. - Ty nevíš. 704 01:00:16,599 --> 01:00:21,199 Chceš projít životem věřit lžím? 705 01:00:21,199 --> 01:00:23,699 To chceš? 706 01:00:24,900 --> 01:00:26,900 Poslouchej mě když s tebou mluvím. 707 01:00:29,800 --> 01:00:33,900 Víš, chodila v noci ven a hledat muže, když jsem spal. 708 01:00:35,099 --> 01:00:37,099 Chodila by do různých barů, víš. 709 01:00:37,199 --> 01:00:41,400 Zavrtěla by nad každým to zajímalo. 710 01:00:41,500 --> 01:00:43,900 Tak se seznámila ten chlap z Rena... 711 01:00:44,000 --> 01:00:47,300 ten podřadný, hazardní kovbojský kurva. 712 01:00:49,599 --> 01:00:52,000 Pracoval v jednom z ta velká kasina ve Vegas. 713 01:00:52,000 --> 01:00:55,099 Dostal padáka za to, že si posral s kartami. 714 01:00:55,199 --> 01:00:58,199 Byl to opravdový zmetek. 715 01:00:58,199 --> 01:01:00,800 Ale tvoje matka ho milovala. 716 01:01:00,800 --> 01:01:02,800 Milovala ho. 717 01:01:02,800 --> 01:01:06,099 Měla to tak v hlavě chtěla si toho chlapa vzít... 718 01:01:06,199 --> 01:01:09,699 a odejdi s ním a... a mít malou rodinu... 719 01:01:09,800 --> 01:01:13,199 s domem a... bílý laťkový plot... 720 01:01:13,199 --> 01:01:15,400 a pes a zasraný kombi. 721 01:01:15,500 --> 01:01:18,099 Všechny ty sračky. 722 01:01:18,199 --> 01:01:20,699 Ale on si ji vzít nechtěl. 723 01:01:20,699 --> 01:01:22,699 Nemiloval ji. 724 01:01:24,300 --> 01:01:26,599 To je zhruba čas že ses narodil. 725 01:01:30,900 --> 01:01:33,800 Teď měla zbraň. Kdysi měla tuhle zbraň. 726 01:01:33,900 --> 01:01:38,900 Byl to... Smith and Wesson. 38 revolver. 727 01:01:38,900 --> 01:01:42,900 A tuhle zbraň milovala. Milovala tuto zbraň. Kdysi s tím spala. 728 01:01:43,000 --> 01:01:46,599 Dříve restovala zeleninu s nabitou zbraní. 729 01:01:46,699 --> 01:01:48,800 Pamatuji si, říkal jsem, „Sharon, co to děláš? 730 01:01:48,900 --> 01:01:50,800 „Smažíš zeleninu se zbraní? 731 01:01:50,900 --> 01:01:54,000 Uděláš díru přes pánev." 732 01:01:56,000 --> 01:01:59,099 Takže jedné noci odejde na drive-in film... 733 01:01:59,199 --> 01:02:01,099 s tímhle kovbojským kurva. 734 01:02:03,199 --> 01:02:07,199 Ježíši Kriste. Co... Co to sakra jak se ten film jmenoval teď? 735 01:02:07,300 --> 01:02:09,500 - Byl to western. - Rio Bravo? 736 01:02:09,599 --> 01:02:11,599 Správně, Rio Bravo. Byl to film Johna Wayna. 737 01:02:14,800 --> 01:02:17,000 Během filmu... 738 01:02:17,099 --> 01:02:19,400 vezme tuhle zbraň, strčí si to do pusy... 739 01:02:19,500 --> 01:02:21,500 a vystřelí mu mozek. 740 01:02:23,500 --> 01:02:26,000 Rio bravo na velké obrazovce. 741 01:02:26,099 --> 01:02:30,900 John Wayne na koni jezdit pouští. 742 01:02:32,599 --> 01:02:36,800 Rozsypaný popcorn po celém předním sedadle nasávat krev. 743 01:02:36,800 --> 01:02:39,699 Oh, no tak, člověče. Jak otřepané. 744 01:02:39,800 --> 01:02:42,000 Proto musela odejít. 745 01:02:45,699 --> 01:02:48,000 A ten chlap... 746 01:02:49,800 --> 01:02:52,500 Ten chlap je tvůj skutečný otec. 747 01:02:55,199 --> 01:02:57,900 Neser mi do hlavy už, člověče! 748 01:02:58,000 --> 01:03:01,300 Znám sakra pravdu! Vím, kdo je můj zasraný skutečný táta! 749 01:03:01,400 --> 01:03:03,400 Kdo je to? SZO? 750 01:03:03,500 --> 01:03:06,900 - SZO? - Dicku, ty! 751 01:03:07,000 --> 01:03:11,199 Richarde, ty jsi můj táta. to vím. 752 01:03:16,699 --> 01:03:19,199 Víš příliš mnoho. 753 01:03:27,300 --> 01:03:29,800 Ona nechce vidíš mě takhle, člověče. 754 01:03:38,199 --> 01:03:41,800 Mám to od ní, nevím. před několika měsíci. 755 01:03:41,900 --> 01:03:45,500 Sakra je to celé od krve. Pořezal sis ruku? 756 01:03:45,599 --> 01:03:47,599 Hloupý. 757 01:03:47,699 --> 01:03:52,400 "Milá, našla jsem si práci v salonku." rodokmenu v Snake River. 758 01:03:53,400 --> 01:03:56,699 Jestli jsi někdy pryč tudy, podívej se na mě. Láska, mami." 759 01:03:56,800 --> 01:03:59,099 „Pokoje, telefony, barevná televize. 760 01:03:59,199 --> 01:04:02,099 "Koberce od zdi ke zdi, a efektivně řízené elektrické vytápění... 761 01:04:02,199 --> 01:04:05,800 kombinace vany a sprchy, hrací stůl..." 762 01:04:05,900 --> 01:04:11,300 "A dvě čtecí židle, s několika propojenými místnostmi." 763 01:04:11,300 --> 01:04:15,599 Zní to tak hezky. Nevadilo by mi žít tady. 764 01:04:25,199 --> 01:04:28,500 Podívám se na ni, chlape. 765 01:04:46,199 --> 01:04:48,400 Sharon. Sharon. 766 01:04:48,500 --> 01:04:51,900 Pracovala zde Sharon asi před rokem, ale rozdělila se. 767 01:04:51,900 --> 01:04:54,400 Ušetřil všechny své peníze a zamířil do Itálie. 768 01:04:55,599 --> 01:04:58,000 - Do Itálie? - Jo, Itálie. 769 01:04:58,000 --> 01:05:00,000 Vzal ji navždy ušetřit nějaké peníze... 770 01:05:00,099 --> 01:05:02,699 ale nakonec to udělala a odletěl pryč. 771 01:05:02,800 --> 01:05:05,599 Řekla, že hledá svou rodinu. Asi byla Italka. 772 01:05:05,699 --> 01:05:09,300 Ale nevypadala jako Italka. Nechala nám tuto adresu. 773 01:05:09,400 --> 01:05:13,199 Sharon Waters, Via Casoli, Cettevene... 774 01:05:13,300 --> 01:05:17,400 R-Řím... Romové? Řím. Je v Římě v Itálii. 775 01:05:17,500 --> 01:05:19,400 -Tam je ten chlap. - Jaký chlap? 776 01:05:19,500 --> 01:05:21,400 Chlap, který nás svezl z Portlandu. 777 01:05:21,500 --> 01:05:23,400 - Oh, ano. jak se jmenuje? - Co tady dělá? 778 01:05:23,500 --> 01:05:25,400 - Nevím. Jmenuje se Hans? Hansi? - Hansi. 779 01:05:25,500 --> 01:05:28,099 To je jako obvykle. Děkuji mnohokrát. 780 01:05:29,400 --> 01:05:32,500 Scott. Mikrofon. 781 01:05:32,500 --> 01:05:34,699 - Ahoj. - Jak milé narazit na vás, chlapci. 782 01:05:34,800 --> 01:05:37,199 - Jak ses měl? - Střeva. 783 01:05:38,699 --> 01:05:41,199 Uvidíme se později. 784 01:05:41,199 --> 01:05:43,199 407. 785 01:05:49,199 --> 01:05:51,599 Mike? 786 01:05:51,699 --> 01:05:54,599 - Cože? - Jsem nesmírně vzrušený. 787 01:05:54,699 --> 01:05:56,900 Právě jsem vstoupil. Mohl byste prosím počkat, až na vás přijde řada? 788 01:05:57,900 --> 01:06:00,599 Ale nechceš něco k jídlu, mike? 789 01:06:00,699 --> 01:06:04,199 - Objednáváme pokojovou službu, ano? - Pokojová služba? 790 01:06:04,300 --> 01:06:07,800 Jo. Uh, čtyři objednávky velkých hranolků... 791 01:06:07,900 --> 01:06:10,199 extra křupavé a trochu koly. 792 01:06:10,300 --> 01:06:12,199 A to je vše. 793 01:06:12,300 --> 01:06:15,599 To jsou čtyři porce hranolky... 794 01:06:15,699 --> 01:06:17,599 velmi křupavá a velká cola. 795 01:06:17,699 --> 01:06:21,599 - Je to teď správně, Miku? - Ano. Já Já 796 01:06:21,699 --> 01:06:24,900 Děkuji mnohokrát, Mike. Děkuju. 797 01:06:24,900 --> 01:06:26,900 - Děkuji. - Brzy se uvidíme. 798 01:06:26,900 --> 01:06:28,599 - Cože? - Brzy se uvidíme. 799 01:06:28,699 --> 01:06:30,199 Ano, správně. 800 01:06:32,099 --> 01:06:34,099 Musím ti něco ukázat. 801 01:06:37,000 --> 01:06:39,000 Moje matka. 802 01:06:40,500 --> 01:06:43,699 Nebe žehnej její duši. Zemřela před sedmi lety. 803 01:06:44,699 --> 01:06:46,800 Je velmi krásná. 804 01:06:46,800 --> 01:06:48,800 Myslím, že ano. 805 01:06:48,900 --> 01:06:51,300 Chcete to vidět? 806 01:06:55,500 --> 01:06:58,599 Vypadá stejně jako ty. 807 01:06:58,699 --> 01:07:01,300 Děkuju. 808 01:07:01,400 --> 01:07:03,900 No, co máme? 809 01:07:03,900 --> 01:07:06,199 Víte, než jsem prodával kusy... 810 01:07:07,500 --> 01:07:09,800 pro auta... 811 01:07:09,900 --> 01:07:11,800 Byl jsem umělec. 812 01:07:11,900 --> 01:07:14,000 Měl jsem skvělý čas, být na mnoha stupních... 813 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 Nasaďte si to. 814 01:07:16,000 --> 01:07:18,199 - Ano? líbí se ti to? Dobře. - Ano. 815 01:07:18,300 --> 01:07:20,900 Udělejme si pokoj. 816 01:07:20,900 --> 01:07:23,800 Zhasněte světlo. 817 01:07:24,900 --> 01:07:26,900 Zapněte hudbu. 818 01:08:12,400 --> 01:08:16,099 - * Oh, sedím na kulce * - * Oh, sedím na kulce * 819 01:08:17,599 --> 01:08:19,899 *Myšlení na sílu* 820 01:08:21,699 --> 01:08:23,699 *Každou hodinu* 821 01:08:27,699 --> 01:08:29,100 Hurá! 822 01:08:30,199 --> 01:08:32,199 *Být ve vesmíru* 823 01:08:33,800 --> 01:08:36,100 *Ovládání světa* 824 01:08:37,699 --> 01:08:40,100 *S jinou tváří* 825 01:08:40,199 --> 01:08:42,300 *Tvář,tvář,tvář* 826 01:08:45,899 --> 01:08:47,600 * Berlín * 827 01:08:47,699 --> 01:08:51,699 * New York, Moskva * 828 01:08:52,699 --> 01:08:54,699 *Tokio* 829 01:08:57,899 --> 01:08:59,800 no... 830 01:09:00,800 --> 01:09:03,199 Děkuji mnohokrát. Dávno. 831 01:09:04,600 --> 01:09:06,899 No, řekni mi něco. 832 01:09:06,899 --> 01:09:10,399 Jak jste se kluci dostali tak daleko? Do Idaha? 833 01:09:10,500 --> 01:09:13,000 Nechal jsem tě jen v Portlandu před pár dny, jo? 834 01:09:13,100 --> 01:09:15,300 Jeli jsme na naší spolehlivé motorce. 835 01:09:15,399 --> 01:09:19,300 A co vás k tomu přivádí vzrušující Family Tree Inn? 836 01:09:19,300 --> 01:09:21,500 - Obchod. - Obchod? 837 01:09:21,600 --> 01:09:23,699 podnikání. 838 01:09:23,699 --> 01:09:26,500 Jaký druh podnikání? 839 01:09:26,600 --> 01:09:30,300 - Prodáváme motocykly. - Dobře. 840 01:09:31,500 --> 01:09:33,699 Pojďme dolů, my... 841 01:09:33,800 --> 01:09:38,000 pro nějaké... podnikání, že? 842 01:10:33,000 --> 01:10:34,899 Ahoj. 843 01:10:35,000 --> 01:10:37,199 Víš proč jsem tě zastavil? 844 01:10:37,199 --> 01:10:39,300 Jel jsi příliš rychle pro tuto cestu. 845 01:10:42,699 --> 01:10:45,399 Za to, že jsem jel na této cestě příliš rychle, Dám ti lístek. 846 01:10:45,500 --> 01:10:48,000 Lístek za rychlost. 847 01:10:48,000 --> 01:10:50,600 - Máš rád své kolo? - Mm-hmm. 848 01:10:50,699 --> 01:10:52,600 No, pořád jsem dám ti lístek. 849 01:10:54,300 --> 01:10:56,199 jak se jmenuješ? 850 01:10:57,800 --> 01:10:59,300 - Hansi. - Hansi? 851 01:10:59,399 --> 01:11:01,000 - Kline. - Kline? 852 01:11:01,000 --> 01:11:02,699 K-L-I... 853 01:11:04,100 --> 01:11:07,000 Máte nějaké zavazadlo? 854 01:11:09,600 --> 01:11:11,899 Hansi. 855 01:11:20,300 --> 01:11:22,899 - Užijte si let. - Díky. 856 01:12:35,300 --> 01:12:38,000 Mikrofon! Miku, támhle! 857 01:12:53,600 --> 01:12:55,600 Takže, co chtěli? 858 01:12:55,699 --> 01:12:57,899 Řekl jsem jim, aby se o tebe postarali zatímco jsem dostal taxi. 859 01:13:30,199 --> 01:13:32,199 Maminka? 860 01:13:35,899 --> 01:13:37,899 Scusa. 861 01:13:39,699 --> 01:13:41,699 Ahoj. 862 01:13:43,399 --> 01:13:45,600 Je to váš dům? 863 01:13:45,600 --> 01:13:49,399 - Cože? - Hm... 864 01:13:49,399 --> 01:13:51,800 La tua casa? 865 01:13:51,899 --> 01:13:54,699 Ne, tohle je dům mého strýce... 866 01:13:54,800 --> 01:13:56,699 ale teď tu není. 867 01:13:59,399 --> 01:14:01,399 Ó. 868 01:14:02,500 --> 01:14:04,899 Jmenuji se Scott. 869 01:14:05,000 --> 01:14:07,100 Scott. 870 01:14:07,199 --> 01:14:10,000 - Jmenuji se Carmella. - Jak se máš? 871 01:14:11,699 --> 01:14:13,899 Um, jak se máš? 872 01:14:14,000 --> 01:14:16,899 Já... Dobře. 873 01:14:18,699 --> 01:14:20,699 Maminka? 874 01:14:24,000 --> 01:14:26,800 Americká žena? 875 01:14:26,800 --> 01:14:30,199 Jo, znáš ji? 876 01:14:30,300 --> 01:14:32,199 Jo. 877 01:14:32,300 --> 01:14:36,300 Um, ale není... není pravda že tady žije. 878 01:14:38,100 --> 01:14:41,300 - Není to pravda? -Ne, ona... 879 01:14:41,399 --> 01:14:44,000 Odešla už dávno. 880 01:14:44,100 --> 01:14:46,000 Zpátky do Ameriky. 881 01:14:47,300 --> 01:14:50,000 Sakra. 882 01:14:50,000 --> 01:14:53,100 Byla to vaše kamarádka? 883 01:14:53,199 --> 01:14:56,699 Jo. Bydlela tady a... 884 01:14:56,800 --> 01:14:58,699 protože jsem se chtěl naučit anglicky... 885 01:14:58,800 --> 01:15:02,100 ona... ona... učila... naučila mě to. 886 01:15:04,500 --> 01:15:06,399 Ó. no... 887 01:15:07,699 --> 01:15:09,699 vaše angličtina je velmi dobrá. 888 01:15:11,100 --> 01:15:13,800 Oh, to je můj přítel. 889 01:15:13,899 --> 01:15:16,399 - Tohle je Mike. - Mike. 890 01:15:16,500 --> 01:15:18,600 - Miku? - Michaele. 891 01:15:18,699 --> 01:15:20,100 - Ahoj. - Carmella. 892 01:15:20,199 --> 01:15:22,600 - Ahoj. - Zná tvou mámu. 893 01:15:22,699 --> 01:15:24,699 Opravdu? Kde? 894 01:15:26,199 --> 01:15:28,300 Ne, ona... 895 01:15:28,300 --> 01:15:30,300 Hned jsem zpátky. 896 01:15:30,300 --> 01:15:32,300 - Uh, Mikeu? - Mami! 897 01:16:07,300 --> 01:16:09,500 Dům mé matky byl modrý. 898 01:16:13,199 --> 01:16:15,699 Ne, byla zelená. 899 01:16:16,800 --> 01:16:19,300 Byla zelená. 900 01:16:19,399 --> 01:16:21,300 Jak jsem na to mohl zapomenout? 901 01:16:23,500 --> 01:16:26,899 * Da-da, da-da-da, da-dum * 902 01:16:28,899 --> 01:16:32,899 * Da-dum, da-da-da, da-da-da * 903 01:17:00,600 --> 01:17:02,899 Díky, že jsi sem přišel, člověče. 904 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 Jsem připraven odejít, kdykoli budete. 905 01:17:28,699 --> 01:17:31,000 Co? 906 01:18:25,399 --> 01:18:29,100 Grande. 907 01:18:29,100 --> 01:18:31,100 - Tanta sláva? - Ano. 908 01:18:31,199 --> 01:18:33,600 - Tanta sláva? - "Tanta" co? 909 01:18:33,699 --> 01:18:35,100 - Tanta sláva? - Oh, ano. 910 01:18:35,100 --> 01:18:37,699 - Víš, co je "sláva"? - Hladový. 911 01:18:37,800 --> 01:18:40,600 - Hladový. Hladový. - Hladový. 912 01:18:40,600 --> 01:18:42,699 promiň. 913 01:18:49,300 --> 01:18:52,399 Bacio. Bacio. 914 01:18:52,500 --> 01:18:54,899 - "Bacio"? - Bacio. 915 01:18:55,000 --> 01:18:57,000 Tohle je bacio. 916 01:19:21,100 --> 01:19:23,399 Jo? 917 01:20:09,800 --> 01:20:12,000 Co je to? 918 01:20:12,100 --> 01:20:14,100 To nic není. 919 01:20:17,300 --> 01:20:19,199 Žádný? Dobře. 920 01:20:20,399 --> 01:20:22,600 - No tak. - Ne. Zůstaň, prosím. 921 01:20:22,699 --> 01:20:24,800 - Dobře. - Podívej. 922 01:20:24,899 --> 01:20:28,000 Tady uvnitř je castagna. 923 01:20:28,000 --> 01:20:30,600 - "La castagna"? - Castagna. 924 01:20:30,699 --> 01:20:33,199 Castagna. 925 01:20:33,199 --> 01:20:35,199 La castagna. 926 01:20:37,500 --> 01:20:39,500 Víte, k čemu to je? 927 01:20:41,500 --> 01:20:46,100 Eh, kdyby... Kdyby byly větší, mohl jsi jíst. 928 01:20:46,199 --> 01:20:48,399 Pokud jsou větší. 929 01:20:50,399 --> 01:20:52,399 rozumím. 930 01:20:52,500 --> 01:20:55,199 - Vy? - Ano. 931 01:20:56,500 --> 01:20:58,399 Vím, jak se cítíš. 932 01:21:04,699 --> 01:21:06,699 Myslím, že jsem se zamiloval. 933 01:21:25,000 --> 01:21:27,399 Dám si trochu volna. 934 01:21:30,000 --> 01:21:31,899 Víš... 935 01:21:33,100 --> 01:21:35,000 možná na tebe narazím na cestě. 936 01:21:47,100 --> 01:21:50,000 Je tam nějaká hotovost. To je váš podíl z kola. 937 01:21:51,000 --> 01:21:53,000 Zamiloval jsem se, Miku. 938 01:21:54,399 --> 01:21:56,399 omlouvám se. 939 01:21:58,300 --> 01:22:00,500 Je mi to opravdu líto nenašli jsme tvou matku. 940 01:22:22,899 --> 01:22:24,899 Scott. 941 01:23:23,800 --> 01:23:26,800 Hmm? 942 01:23:26,899 --> 01:23:28,800 Mm-hmm. 943 01:23:32,300 --> 01:23:35,500 Co? 944 01:23:46,800 --> 01:23:49,199 - Tuo fisico. - "Tuo fisico"? 945 01:24:31,000 --> 01:24:33,000 Signore. Signore. 946 01:24:33,100 --> 01:24:37,100 Probuď se. Jsme na letišti v Portlandu. 947 01:24:37,199 --> 01:24:39,899 Jsme tady. Páni. 948 01:24:40,000 --> 01:24:41,899 Páni. 949 01:24:44,800 --> 01:24:45,899 Prosím, uhaste cigarety. Děkuju. 950 01:24:46,000 --> 01:24:48,500 Prosím, uhaste cigarety. Děkuju. 951 01:25:23,699 --> 01:25:25,899 Oh, člověče. kde jsi byl? 952 01:25:29,000 --> 01:25:31,000 Čtyřicet D? 953 01:25:36,100 --> 01:25:38,100 Tak, jak se má vaše žena? 954 01:25:40,199 --> 01:25:43,500 Dnes večer nejsi moc upovídaný, člověče. To je v pohodě. 955 01:25:44,699 --> 01:25:47,100 Kam jdeme? 956 01:25:47,199 --> 01:25:51,100 To by se mělo udělat. Člověk naživu, není nic lepšího... 957 01:25:51,100 --> 01:25:54,899 než hamburger grilovaný k dokonalosti. 958 01:25:55,000 --> 01:25:57,000 Super, chlape. 959 01:26:00,800 --> 01:26:04,699 Vaše hamburgery vystydnou, g... Svatá Moly! 960 01:27:46,500 --> 01:27:48,399 Bobe! 961 01:27:48,500 --> 01:27:50,500 Čau, Bobe. 962 01:27:50,600 --> 01:27:54,699 ŻQue pasa, člověče? Přináším skvělé zprávy a mnoho radosti. 963 01:27:54,800 --> 01:27:57,300 Georgi, co tě přivedlo dovnitř? 964 01:27:57,399 --> 01:28:01,100 Vzpomeňte si na ty sračky, co jsme pili v ulicích... víno víno? 965 01:28:01,199 --> 01:28:04,800 No, mám tři džbány skrytý v křoví na 82. 966 01:28:04,899 --> 01:28:06,899 Mluvíme o tvrdé zábavě, člověče. 967 01:28:07,000 --> 01:28:09,899 Vše, co musíme udělat, je dát společná vyjížďka do buše... 968 01:28:10,000 --> 01:28:11,899 a jsme v podnikání. 969 01:28:12,000 --> 01:28:14,800 Obávám se, že kdybych se podělil o vaše víno... 970 01:28:14,800 --> 01:28:17,399 Mohl bych chytit tu hroznou nemoc zdá se, že máte. 971 01:28:17,500 --> 01:28:19,600 Z bundy by mi vyrostly malé zipy přes to všechno, 972 01:28:19,600 --> 01:28:23,600 a moje prsty by měly rolničky na nich jako ty tam. 973 01:28:23,699 --> 01:28:27,100 Bobe, uklidni se. Je to pravda? jsi nejlepší muž na ulici... 974 01:28:27,199 --> 01:28:29,899 - že vám patří ulice? - To je správné. 975 01:28:30,000 --> 01:28:33,899 Tak nás můžeš dostat jízda za Bohem. Udělej to. 976 01:28:34,000 --> 01:28:37,500 Pokud to není sám Scotty Favor. 977 01:28:37,600 --> 01:28:42,800 Oblečený v třídílném obleku, vypadat každým kouskem jako gentleman! 978 01:28:42,899 --> 01:28:45,000 - Kdo, člověče? - Scott Favor. 979 01:28:45,100 --> 01:28:48,300 Bezhlavě se vrhl do svého dědictví. 980 01:28:53,699 --> 01:28:56,600 Georgi, Budde... 981 01:28:56,600 --> 01:28:58,699 Mike. 982 01:28:58,699 --> 01:29:00,699 Čekal jsem, až tento den přijde. 983 01:29:14,000 --> 01:29:16,300 Scotty, neviděl jsem tě v psím věku. 984 01:29:16,399 --> 01:29:18,300 Vypadáš dobře. Tak dospělý. 985 01:29:18,399 --> 01:29:21,000 Scotty, rád bych, abys poznal Tigera Warrena. 986 01:29:21,100 --> 01:29:23,199 Je s restauracemi Muchisimo Mas. 987 01:29:23,300 --> 01:29:25,800 - Tygr, Scotty Favor. - Syn Jacka Favora? 988 01:29:25,899 --> 01:29:28,699 Dobrý den, rád vás poznávám. Je mi strašně líto tvého otce. 989 01:29:28,699 --> 01:29:32,500 Je to opravdu v pořádku. Rodina to nese velmi těžce... 990 01:29:32,600 --> 01:29:35,600 ale žijeme dál s jeho pamětí. 991 01:29:35,699 --> 01:29:38,899 Scotte, uvažoval jsi někdy politickou kariéru? 992 01:29:58,600 --> 01:30:01,100 Pojď, Georgi. Sledujte toto. 993 01:30:01,100 --> 01:30:03,300 Uvidíte přijetí, kterého se mi dostane. 994 01:30:03,300 --> 01:30:05,600 Hej, lidi, podívejte se na tohle. 995 01:30:05,600 --> 01:30:08,699 Je to pravda, kreslíme pozornost na sebe, ale... 996 01:30:08,800 --> 01:30:11,800 Scotty bude svědkem že toužím ho vidět... 997 01:30:11,899 --> 01:30:14,600 a bude to jedno jak jsme oblečeni. 998 01:30:14,699 --> 01:30:17,699 Bůh tě chraň! Bůh tě ochraňuj, můj milý chlapče. 999 01:30:19,699 --> 01:30:22,100 Scotty, můj skutečný přítel! 1000 01:30:25,100 --> 01:30:28,899 Myslím tebe, Scotty. To jsem já, Bob! 1001 01:30:33,399 --> 01:30:35,399 Neznám tě, starče. 1002 01:30:36,800 --> 01:30:39,899 Prosím, nech mě na pokoji. 1003 01:30:39,899 --> 01:30:42,399 Když jsem byl mladý a ty jsi byl můj učitel na ulici... 1004 01:30:42,500 --> 01:30:47,000 podněcovatel mého špatného chování, Plánoval jsem změnu. 1005 01:30:47,000 --> 01:30:50,300 Byly doby, kdy jsem měl potřeba se od tebe učit... 1006 01:30:50,399 --> 01:30:54,100 můj bývalý a psychedelický učitel. 1007 01:30:54,100 --> 01:30:56,699 A i když tě miluji víc vroucně než můj mrtvý otec... 1008 01:30:57,800 --> 01:31:00,000 Musím se odvrátit. 1009 01:31:00,000 --> 01:31:02,600 Teď, když mám, a dokud se nezměním... 1010 01:31:04,600 --> 01:31:07,300 nepřibližuj se ke mně. 1011 01:31:15,699 --> 01:31:18,600 VEN. Ven. 1012 01:31:37,300 --> 01:31:39,199 Bůh. 1013 01:31:41,899 --> 01:31:44,000 Bože! 1014 01:31:45,100 --> 01:31:47,100 Bůh? 1015 01:32:11,399 --> 01:32:13,800 Holub. 1016 01:32:13,899 --> 01:32:16,300 Scott Favor mu zlomil srdce. 1017 01:32:19,300 --> 01:32:21,899 Jistě je ticho. 1018 01:32:28,699 --> 01:32:31,699 Teď je buď v nebi, nebo v pekle. 1019 01:32:31,800 --> 01:32:34,300 Ujistěte se, že to není do pekla. 1020 01:32:34,300 --> 01:32:37,600 Snažil se být upřímný. 1021 01:32:37,699 --> 01:32:40,899 Já jsem ten, kdo ho slyšel vykřiknout minulou noc. 1022 01:32:41,000 --> 01:32:45,600 Řekl: "Bože, Bože, Bože"... 1023 01:32:45,699 --> 01:32:47,600 třikrát nebo čtyřikrát. 1024 01:32:47,699 --> 01:32:52,899 A když jsem tam přišel, položil jsem ruku do postele a cítil jeho nohy. 1025 01:32:53,000 --> 01:32:55,199 A byly studené jako kameny. 1026 01:32:55,300 --> 01:32:57,600 A zkontroloval jsem zbytek jeho těla... 1027 01:32:57,699 --> 01:33:01,600 a také byla studená jako kámen. 1028 01:33:02,800 --> 01:33:04,800 Ve jménu Otce, a o Synovi... 1029 01:33:04,800 --> 01:33:07,199 a Ducha svatého, amen. 1030 01:33:07,199 --> 01:33:10,000 "Já jsem vzkříšení a život, praví pán. 1031 01:33:10,100 --> 01:33:14,000 "Kdo ve mě věří, i když byl mrtev, bude žít. 1032 01:33:14,000 --> 01:33:17,100 „A kdo žije a věří ve mne nikdy nezemře. 1033 01:33:17,199 --> 01:33:20,600 „Neležte kvůli sobě poklady na zemi... 1034 01:33:20,600 --> 01:33:24,600 „kde kazí moli a rez a kde se zloději prolamují a kradou. 1035 01:33:24,699 --> 01:33:27,000 „Ale lehněte si pro sebe poklady v nebi... 1036 01:33:27,100 --> 01:33:29,500 „kde ani můra ani koroze zkažené... 1037 01:33:29,600 --> 01:33:32,699 „a kde zloději ne prorazit a ukrást. 1038 01:33:32,800 --> 01:33:35,500 "Protože kde je tvůj poklad, tam bude i tvé srdce. 1039 01:33:35,600 --> 01:33:38,199 "Vím, že můj vykupitel žije... 1040 01:33:38,300 --> 01:33:40,800 „Koho uvidím na vlastní oči a mé oči uvidí. 1041 01:33:40,899 --> 01:33:44,699 „Nenech se oklamat. Bůh není zesměšňován. 1042 01:33:44,699 --> 01:33:48,699 „Cokoli člověk zaseje, to bude také sklízet. 1043 01:33:49,899 --> 01:33:54,800 * Bob, Bob, Bob, Bob Bob-Bob-Bob-Bob * 1044 01:33:54,899 --> 01:33:57,899 *Bob-Bob-Bob * 1045 01:33:57,899 --> 01:34:01,199 * Bob, Bob, Bob Bob, Bob, Bob * 1046 01:34:01,300 --> 01:34:03,800 * Bob-Bob-Bob-Bob-Bob * 1047 01:34:03,899 --> 01:34:06,300 * Bob, Bob, Bob * 1048 01:34:06,399 --> 01:34:10,699 „Neboť kdo rozsévá svému tělu, bude z těla sklízet zkaženost. 1049 01:34:10,800 --> 01:34:12,899 * Bob, Bob-Bob * 1050 01:34:23,699 --> 01:34:26,800 Bobe! 1051 01:34:29,199 --> 01:34:33,000 Bobe! Bobe! Bobe! 1052 01:34:33,000 --> 01:34:36,000 „Ale kdo rozsévá Duchu vůle Ducha... 1053 01:34:36,000 --> 01:34:38,199 „sklízet věčný život. 1054 01:34:38,300 --> 01:34:41,000 „A nebuďme unavení v dobrém stavu, v pravý čas... 1055 01:34:41,100 --> 01:34:43,600 Bobe! Bobe! Bobe! 1056 01:34:58,800 --> 01:35:01,500 A jdou od nás být naprostým zničením." 1057 01:35:06,600 --> 01:35:09,800 Bobe! Bobe! Bobe! 1058 01:35:14,199 --> 01:35:16,500 Georgi! 1059 01:35:45,899 --> 01:35:47,899 Jsem znalec silnic. 1060 01:35:51,100 --> 01:35:54,399 Celý život jsem ochutnával silnice. 1061 01:35:57,500 --> 01:36:00,000 Tato cesta... 1062 01:36:00,000 --> 01:36:02,000 nikdy neskončí. 1063 01:36:06,300 --> 01:36:08,300 Asi to jde... 1064 01:36:08,300 --> 01:36:11,199 všude kolem... 1065 01:36:12,899 --> 01:36:14,899 svět. 1066 01:39:27,199 --> 01:39:30,300 *Když jsem poprvé přijel do Londýna* 1067 01:39:30,300 --> 01:39:33,199 *Bylo mi jen 16* 1068 01:39:33,300 --> 01:39:36,100 * S pětkou v kapse * 1069 01:39:36,199 --> 01:39:39,199 *A moje stará taneční taška* 1070 01:39:39,199 --> 01:39:42,100 *Šel jsem dolů do dilly* 1071 01:39:42,199 --> 01:39:45,000 * Chcete-li zkontrolovat scénu * 1072 01:39:45,100 --> 01:39:50,800 * Ale brzy jsem skončil na starém hlavním tahu * 1073 01:39:50,899 --> 01:39:53,800 * Kde jsou muži a ona-samci * 1074 01:39:53,899 --> 01:39:56,699 *Šlo ve velkém stylu* 1075 01:39:56,800 --> 01:40:02,600 * A starý muž s penězi rozzářil bych ti úsměv * 1076 01:40:02,699 --> 01:40:08,500 * Ve tmě uličky pracoval bys za pět * 1077 01:40:08,500 --> 01:40:14,300 * Pro rychlé vytažení ze zápěstí dolů na starý hlavní tah * 1078 01:40:14,399 --> 01:40:20,199 * V chladných zimních nocích ve starém městě byla zima * 1079 01:40:20,300 --> 01:40:22,899 *Ale v kavárnách byli kluci * 1080 01:40:22,899 --> 01:40:25,500 *Kdo by ti dal levné prášky* 1081 01:40:25,600 --> 01:40:28,399 *Pokud jste neměli peníze * 1082 01:40:28,500 --> 01:40:31,300 *Přemlouval bys a prosil bys * 1083 01:40:31,399 --> 01:40:34,300 * Vždy bylo hodně Tuinal * 1084 01:40:34,399 --> 01:40:37,199 *Na starém hlavním tahu * 1085 01:40:48,699 --> 01:40:51,800 *Jednoho večera, když jsem ležel * 1086 01:40:51,899 --> 01:40:55,000 *Dole na Leicester Square * 1087 01:40:55,100 --> 01:40:57,800 * Sebrali mě měďáci * 1088 01:40:57,800 --> 01:41:00,399 * A kopal do koulí * 1089 01:41:00,500 --> 01:41:03,600 * Mezi kovovými dveřmi ve Vine Street * 1090 01:41:03,699 --> 01:41:06,899 *Byl jsem zbit a zbit * 1091 01:41:07,000 --> 01:41:09,300 *A zničili můj dobrý vzhled * 1092 01:41:09,399 --> 01:41:12,300 * Pro starý hlavní tah * 1093 01:41:12,300 --> 01:41:14,100 *Na stanici metra* 1094 01:41:14,199 --> 01:41:18,100 *Ti staří, kteří byli na odchodu * 1095 01:41:18,199 --> 01:41:20,899 *Skapal by a zvracel* 1096 01:41:21,000 --> 01:41:24,000 * A plazit se a křičet * 1097 01:41:24,100 --> 01:41:27,399 * A měďáci by přišli * 1098 01:41:27,500 --> 01:41:29,800 *A tlačit na ně * 1099 01:41:29,899 --> 01:41:32,899 * A přál jsem si, abych mohl utéct z * 1100 01:41:33,000 --> 01:41:35,800 *Starý hlavní tah * 1101 01:41:35,899 --> 01:41:38,699 *A teď tady ležím* 1102 01:41:38,699 --> 01:41:41,300 *Vypil jsem příliš mnoho alkoholu* 1103 01:41:41,399 --> 01:41:44,300 * Byl jsem popliván a popraskaný * 1104 01:41:44,399 --> 01:41:47,699 *A znásilněna a zneužita* 1105 01:41:47,800 --> 01:41:53,000 *Vím, že umírám a přál bych si, abych mohl prosit * 1106 01:41:53,100 --> 01:41:58,100 * Za nějaké peníze, aby mě vzali ze starého hlavního tahu* * 1107 01:42:44,800 --> 01:42:48,800 *Hluboká noc* 1108 01:42:48,899 --> 01:42:53,600 *Hvězdy na obloze nahoře * 1109 01:42:53,600 --> 01:42:57,199 *měsíční svit * 1110 01:42:57,300 --> 01:43:02,199 * Osvětlení našeho místa lásky * 1111 01:43:02,300 --> 01:43:05,600 *Noční vítr* 1112 01:43:05,699 --> 01:43:10,500 *Vypadá to, že si šel odpočinout* 1113 01:43:10,500 --> 01:43:13,800 *Dvě oči* 1114 01:43:13,800 --> 01:43:17,899 *Zářivě láskou září * 1115 01:43:17,899 --> 01:43:21,800 *Pojď do mé náruče, má drahá * 1116 01:43:21,899 --> 01:43:26,399 * Moje zlatíčko, moje vlastní * 1117 01:43:26,500 --> 01:43:30,399 *Slib, že mě budeš vždy milovat* 1118 01:43:30,500 --> 01:43:35,600 *A buď můj sám* 1119 01:43:35,699 --> 01:43:39,000 *Hluboká noc* 1120 01:43:39,000 --> 01:43:44,000 *Nahoře šeptající stromy * 1121 01:43:44,100 --> 01:43:47,399 *Dobrou noc* 1122 01:43:47,399 --> 01:43:51,199 * Přivádí tě blíž milejší a dražší * 1123 01:43:51,300 --> 01:43:55,699 *Hluboká noc* 1124 01:43:55,800 --> 01:43:57,800 *Hluboko v náručí* 1125 01:43:57,899 --> 01:44:00,800 *Z lásky* *