1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com brengt poker terug
Million Dollar Sunday Tournament elke zondag

2
00:01:18,540 --> 00:01:21,230
Snack groet

3
00:01:22,540 --> 00:01:24,600
Bij nader inzien...

4
00:01:26,850 --> 00:01:28,870
9-1-1!

5
00:01:29,010 --> 00:01:31,980
Politie burgerlijk gezag bij het lastigvallen van dieren

6
00:01:32,080 --> 00:01:34,680
Moord! Bedrog! Ontvoerd!

7
00:01:34,820 --> 00:01:36,450
Nee, vogelnap!

8
00:01:37,620 --> 00:01:40,420
Een kopje knoflook, een vleugje parkiet.

9
00:01:40,530 --> 00:01:43,020
Eet je hart op, Julia Child.

10
00:01:44,100 --> 00:01:49,590
Sorry, maar is dat niet gebruikelijk?
dat de gevangenbewaarder een telefoontje krijgt?

11
00:01:50,100 --> 00:01:51,730
In jouw geval denk ik van niet.

12
00:01:51,870 --> 00:01:54,460
Middagsnacks kennen weinig burgerlijke vrijheden.

13
00:01:54,570 --> 00:01:56,670
Maar ik ben niet geheel zonder hart.

14
00:01:57,110 --> 00:01:59,470
Wat dacht je van een lekkere rustgevende sigaret?

15
00:02:05,880 --> 00:02:08,150
O, dit ga ik niet doen. Ik kan het niet!

16
00:02:08,590 --> 00:02:12,680
O, wat een smerige manier waarop een vogel sterft!
Ik wil geen snavelkanker krijgen.

17
00:02:13,160 --> 00:02:15,280
Nee! Mijn longen zijn zwart!

18
00:02:15,390 --> 00:02:18,090
Daar gaan we weer.
Knippen, knippen, knippen! Rol het terug.

19
00:02:18,200 --> 00:02:20,860
- Help mij...
- Wat ben je aan het doen? Daniël...

20
00:02:21,000 --> 00:02:23,870
Die regel staat niet in het script.
Waarom heb je het toegevoegd?

21
00:02:24,000 --> 00:02:27,440
- Ik wilde commentaar geven op de situatie.
- Welke situatie?

22
00:02:27,770 --> 00:02:31,710
Een sigaret in Pudgie's mond stoppen
is moreel onverantwoord.

23
00:02:31,810 --> 00:02:35,640
Dit is een tekenfilm,
geen verdomde Oprah Winfrey Special.

24
00:02:35,750 --> 00:02:39,840
Lou, miljoenen kinderen zien deze tekenfilm.
Het is alsof je tegen ze zegt: 'Licht op.'

25
00:02:39,950 --> 00:02:43,650
Je kunt Pudgie geen woorden in de mond leggen
als zijn mond niet beweegt.

26
00:02:43,760 --> 00:02:47,380
Het is voice-over. Een innerlijke monoloog.
Misschien zelfs de stem van God.

27
00:02:47,630 --> 00:02:50,530
Pudgie, rook niet.

28
00:02:50,630 --> 00:02:53,720
- Acteurs.
- Wat? Laten we het de technici vragen.

29
00:02:53,830 --> 00:02:58,000
Vindt u dat moreel juist?
om roken onder de jeugd van Amerika te promoten?

30
00:03:00,810 --> 00:03:05,740
- Ze zijn bevooroordeeld. Dat is een nietig geding.
- Deze sessie kost de studio duizenden.

31
00:03:05,840 --> 00:03:08,540
Als je een salaris wilt, houd je dan aan het script.

32
00:03:08,650 --> 00:03:12,670
Als je Gandhi wilt spelen,
doe het dan in de tijd van iemand anders.

33
00:03:18,220 --> 00:03:21,560
Dan moet ik doen wat ik moet doen.

34
00:03:21,660 --> 00:03:24,560
Dat is heel grappig.
Waar ga je verdomme heen?

35
00:03:24,660 --> 00:03:27,290
Als je weggaat, kom je niet meer terug.

36
00:03:27,400 --> 00:03:30,330
Ik pik geen onzin van je, vriend.

37
00:03:30,440 --> 00:03:33,500
Nou, in de woorden van Porky Pig:

38
00:03:36,040 --> 00:03:38,130
Rot op, Lou.

39
00:04:10,510 --> 00:04:13,340
- En hoe zit het met dat geschiedenisexamen?
- Vraag het niet.

40
00:04:13,850 --> 00:04:18,280
- Had je plezier op school?
- Ik heb een afbeelding van een regenboog geschilderd.

41
00:04:21,250 --> 00:04:24,150
- Pa?
- Papa!

42
00:04:24,590 --> 00:04:26,610
Papa!

43
00:04:30,460 --> 00:04:34,190
- Ik dacht dat je ons niet kon ophalen.
- Nou, ik ben vroeg weggegaan.

44
00:04:34,300 --> 00:04:38,790
- Bedoel je dat je ontslagen bent?
- Nee, ik ben gestopt. Om gewetensredenen.

45
00:04:38,900 --> 00:04:39,870
Acteurs.

46
00:04:40,000 --> 00:04:46,100
Kerel, gefeliciteerd met je
12e verjaardag. Ik heb een verrassing voor je.

47
00:04:46,280 --> 00:04:48,300
- Een stripper?
- Oeh, alsjeblieft!

48
00:04:48,480 --> 00:04:50,280
- Twee strippers?
- Hoo-ha, jongen!

49
00:04:50,420 --> 00:04:51,710
- Een feestje?
- Ja!

50
00:04:51,850 --> 00:04:53,870
Nee. Geen feestjes.

51
00:04:54,020 --> 00:04:57,580
Mam zei dat je er geen mocht hebben
vanwege je rapport.

52
00:04:57,690 --> 00:05:02,650
Dat zal mama niet zijn
Nog vier uur thuis, hè?

53
00:05:04,100 --> 00:05:08,030
Bereid je voor... op het wilde koninkrijk.

54
00:05:28,720 --> 00:05:32,820
Komt tegen het einde.
Daar gaat ze. En zij wint die race.

55
00:05:32,920 --> 00:05:34,950
Kom op, nu. Daar gaan we.

56
00:05:36,860 --> 00:05:38,890
Wil je hem eten geven?

57
00:05:40,360 --> 00:05:42,420
Kijken of deze man dat wil.

58
00:05:43,200 --> 00:05:44,900
Sorry.

59
00:05:47,310 --> 00:05:49,330
Ga weg!

60
00:06:15,230 --> 00:06:19,170
<i>- Gregory, Henderson en Hillard.
- Miranda Hillard, alsjeblieft.</i>

61
00:06:21,370 --> 00:06:26,370
Ik weet waar je met deze voor gaat
muurschilderingen, maar misschien als ze niet zo groot waren.

62
00:06:26,510 --> 00:06:29,170
En laten we stalen ramen doen, geen hout.

63
00:06:29,310 --> 00:06:33,270
Elimineer het oosterse tapijt.
Laten we een Aubusson-tapijt proberen.

64
00:06:33,420 --> 00:06:35,890
- Meer roze dan rood.
- Goed idee.

65
00:06:35,990 --> 00:06:38,010
Union Square Inn. Dit is beter.

66
00:06:38,160 --> 00:06:43,360
Meer kunst en ambachten. Een Dirk Van Erp-lamp,
een Stickley-stoel. Laat je niet verleiden door chintz.

67
00:06:43,460 --> 00:06:46,230
Pardon. Miranda,
kan ik je even spreken?

68
00:06:46,400 --> 00:06:48,630
- Ja. Pardon.
- Zeker.

69
00:06:48,770 --> 00:06:50,790
Wacht maar een minuut.

70
00:06:51,440 --> 00:06:54,840
Ik kwam net aan de telefoon
met een Stuart Dunmeyer.

71
00:06:54,970 --> 00:06:58,530
- Stuart Dunmeyer?
- Hij zei dat jullie kennissen waren.

72
00:06:58,640 --> 00:06:59,940
Stuart Dunmeyer?

73
00:07:00,040 --> 00:07:04,170
Hij steekt miljoenen in het herstellen
het oude Wellman-herenhuis op Nob Hill.

74
00:07:04,280 --> 00:07:09,240
- Hij wil er een BandB van $500 per nacht van maken.
- Ja, ik heb erover gelezen.

75
00:07:09,420 --> 00:07:12,450
- Het gaat heel goed met hem.
- Dat is hem.

76
00:07:12,590 --> 00:07:16,030
En hij vroeg specifiek naar jou, Miranda.

77
00:07:16,160 --> 00:07:17,720
Dat deed hij?

78
00:07:17,830 --> 00:07:20,920
- Ik zei hem dat je morgen meteen zou bellen.
- Ja, dat zal ik doen.

79
00:07:22,070 --> 00:07:25,520
Mevrouw Hillard? De exploitant
heeft een Gloria Chaney in de wacht.

80
00:07:25,640 --> 00:07:28,940
- Ze zegt dat het een noodgeval is.
- Pardon.

81
00:07:30,110 --> 00:07:31,540
Gloria?

82
00:07:44,090 --> 00:07:46,960
- O, mijn God!
- Is dit uw woonplaats, mevrouw?

83
00:07:47,060 --> 00:07:49,080
Ja, het spijt me dat ik het moet zeggen.

84
00:07:49,230 --> 00:07:53,360
Weet je dat het illegaal is om te bezitten?
boerderijdieren in een woonwijk?

85
00:07:53,500 --> 00:07:57,400
- Wat als je met één getrouwd bent?
- We reageren ook op een geluidsovertreding.

86
00:07:57,540 --> 00:08:01,840
Ik ga zelf reageren.
Het spijt me enorm.

87
00:08:01,940 --> 00:08:04,000
Je hebt mijn begonia's opgegeten! God!

88
00:08:05,410 --> 00:08:07,470
Ga uit mijn weg!

89
00:09:05,940 --> 00:09:08,460
Miranda! Hoezo?

90
00:09:08,940 --> 00:09:11,310
Je bent vroeg thuis, vriendin.

91
00:09:11,410 --> 00:09:13,840
Een verjaardag in huis.

92
00:09:14,080 --> 00:09:16,510
Wat is hier verdomme aan de hand?

93
00:09:16,680 --> 00:09:19,240
Word niet boos, lieverd. Luisteren.

94
00:09:19,350 --> 00:09:24,120
Je bent een beetje vroeg thuis. Ik ging
ruim alles op voordat je thuiskomt.

95
00:09:26,920 --> 00:09:29,290
Schatje... Waar ben je naar op zoek?

96
00:09:31,100 --> 00:09:33,860
Ik zou voorzichtig zijn.
Die pony had veel water.

97
00:09:43,110 --> 00:09:44,870
Het feest is voorbij.

98
00:09:48,510 --> 00:09:52,110
Ze heeft je gebeld
en jij verpest het verjaardagsfeestje. Geweldig!

99
00:09:52,220 --> 00:09:55,910
Waag het niet
maak mij uit als het monster hier, Daniel!

100
00:09:56,020 --> 00:09:58,680
Jij hebt al het plezier
en ik krijg wat er over is.

101
00:09:58,790 --> 00:10:03,160
- Jij hebt de carrière gekozen.
- Ik heb hier geen keus. Ik heb geen keuzes!

102
00:10:03,260 --> 00:10:06,720
Zelfs als ik iets leuks probeer te doen,
je doet het tien keer groter!

103
00:10:06,830 --> 00:10:10,530
Ik neem een ​​taart en cadeautjes mee naar huis.
Jij brengt de verdomde dierentuin van San Diego mee!

104
00:10:10,670 --> 00:10:14,760
- En ik moet opruimen!
- Het is geen giftig afval, maar een paar feestbordjes!

105
00:10:14,870 --> 00:10:17,840
Waarom ben ik de enige
die vindt dat er regels moeten zijn?

106
00:10:17,980 --> 00:10:20,310
Waarom doe je altijd
mij de zwaarste maken?

107
00:10:20,410 --> 00:10:23,180
Ik niet. Dat doe je heel natuurlijk zelf.

108
00:10:23,280 --> 00:10:27,110
- Je liet mij elke keer de slechterik zijn.
- Oh, doe eens wat lichter, wil je?

109
00:10:27,220 --> 00:10:31,520
Je brengt er te veel tijd mee door
die bedrijfsklonen die je vroeger verachtte.

110
00:10:31,620 --> 00:10:34,460
Ik breng te veel tijd met je door, Daniel.
Het is voorbij!

111
00:10:34,590 --> 00:10:36,620
Het is voorbij.

112
00:10:38,460 --> 00:10:43,330
Kom op, Miranda. We hebben problemen,
maar wie niet? We zouden ze kunnen oplossen.

113
00:10:43,670 --> 00:10:47,330
We hebben geprobeerd ze uit te werken
voor 14 jaar.

114
00:10:47,440 --> 00:10:52,240
Kom op, alsjeblieft. Luisteren.
Misschien hebben we hulp nodig, oké?

115
00:10:52,380 --> 00:10:55,440
Misschien een gezinstherapeut
zal ons helpen dit samen te doen.

116
00:10:55,580 --> 00:10:57,570
Daarvoor is het te laat.

117
00:10:57,680 --> 00:11:02,240
Nou, laten we op vakantie gaan met de kinderen,
als gezin. Haal je weg van je werk.

118
00:11:02,390 --> 00:11:05,750
Je bent een ander persoon.
Dat ben je echt. Je bent geweldig.

119
00:11:05,860 --> 00:11:09,290
Onze problemen zouden op ons wachten
toen we terugkwamen.

120
00:11:09,430 --> 00:11:12,790
We gaan verhuizen, en hopelijk
onze problemen zullen ons niet volgen.

121
00:11:12,900 --> 00:11:15,090
Daniel, maak alsjeblieft geen grapjes.

122
00:11:16,430 --> 00:11:18,370
OK.

123
00:11:20,100 --> 00:11:25,040
We zijn gewoon uit elkaar gegroeid. Wij zijn anders.

124
00:11:25,140 --> 00:11:29,240
- We hebben niets gemeen.
- Natuurlijk wel. Wij houden van elkaar.

125
00:11:35,490 --> 00:11:38,580
Kom op, Miranda. Wij houden van elkaar.

126
00:11:43,290 --> 00:11:45,320
Nietwaar?

127
00:11:49,570 --> 00:11:51,630
Ik wil scheiden.

128
00:11:53,070 --> 00:11:55,100
Nee.

129
00:12:01,450 --> 00:12:04,680
Dat kunnen we niet. Wij zijn een familie. Weet je?

130
00:12:06,550 --> 00:12:08,610
Het spijt me zo.

131
00:12:48,430 --> 00:12:50,480
Ja, mama, hij heeft me er alles over verteld.

132
00:12:51,930 --> 00:12:53,950
Ja, moeder. Ik hoorde, ik hoorde.

133
00:12:55,730 --> 00:12:58,700
- Nou, ja, hij is hier.
- Nee.

134
00:12:59,740 --> 00:13:02,330
Ma, hij is niet echt in de stemming om te praten.

135
00:13:02,440 --> 00:13:05,900
Ja, depressief.
Ik bedoel, zijn huwelijk loopt ten einde.

136
00:13:06,010 --> 00:13:10,210
Mijn huwelijk eindigt niet.
Het is gewoon op pauze.

137
00:13:12,980 --> 00:13:15,350
Ma, ik denk dat hij een beetje in ontkenning verkeert.

138
00:13:15,450 --> 00:13:19,120
Nee, we zorgen er goed voor
jouw kleine jongen. Maak je geen zorgen, mama.

139
00:13:19,220 --> 00:13:22,560
- Hallo, Evelyn. Bedankt voor de jam.
- Ze zegt dat je welkom bent.

140
00:13:22,660 --> 00:13:26,100
Die beige concealer.
Wanneer krijgen we er meer van?

141
00:13:26,200 --> 00:13:28,820
- Volgende week.
- Hoor je dat, mama? Volgende week.

142
00:13:29,030 --> 00:13:30,730
Wacht, wacht even.

143
00:13:30,830 --> 00:13:33,560
- Al genoeg. Het is een man.
- Hoe zou je dat weten?

144
00:13:33,670 --> 00:13:35,370
Teef.

145
00:13:35,470 --> 00:13:38,810
Nee mama, jij niet.
Ik had het over de hond.

146
00:13:39,340 --> 00:13:42,540
Ma, luister. We hebben mensen
wacht op ons op de set.

147
00:13:42,650 --> 00:13:46,410
O ja. Het is een druk leven, ma.
Plekken om naartoe te gaan, gezichten om te schilderen.

148
00:13:47,150 --> 00:13:49,050
Ja, ik zal het hem vertellen, ma.

149
00:13:49,190 --> 00:13:50,980
Maak je geen zorgen, ik zal het hem vertellen.

150
00:13:51,090 --> 00:13:52,560
Ja. Wacht even, moeder.

151
00:13:52,790 --> 00:13:55,730
Ze wil het weten
als je bij haar wilt komen logeren.

152
00:13:55,830 --> 00:13:59,630
- Echt niet.
- Hij zegt dat hij erover zal nadenken, ma.

153
00:14:00,460 --> 00:14:02,590
Ik zal. Oké. Ik houd ook van jou.

154
00:14:02,700 --> 00:14:04,760
Dag, Ma.

155
00:14:05,400 --> 00:14:10,030
Hé, luister, je weet dat het altijd kan
blijf bij ons zo lang als je wilt.

156
00:14:10,170 --> 00:14:14,540
Bedankt, maar het gaat echt goed met mij.
Ik bedoel, dit is slechts een tijdelijk iets.

157
00:14:14,650 --> 00:14:17,380
Ik ken Miranda. Het gaat overwaaien.

158
00:14:22,050 --> 00:14:27,790
Meneer en mevrouw Hillard, hoewel deze hechtenis
procedures neigen in het voordeel van de moeder,

159
00:14:27,890 --> 00:14:33,190
beseffen wij ook, misschien nu wel meer dan
dat dit niet in het belang van het kind is

160
00:14:33,300 --> 00:14:36,460
hem of haar te ontnemen
van een duidelijk liefhebbende vader.

161
00:14:38,400 --> 00:14:44,900
Echter, aangezien op dit moment de heer Hillard
geen plek heeft om te wonen en geen werk heeft,

162
00:14:45,080 --> 00:14:49,170
het is de uitspraak van de rechtbank
om de exclusieve voogdij aan mevrouw Hillard toe te kennen.

163
00:14:49,280 --> 00:14:51,510
- Gefeliciteerd.
- Nee.

164
00:14:51,650 --> 00:14:55,180
De heer Hillard krijgt bezoekrecht
elke zaterdag.

165
00:14:55,290 --> 00:14:57,650
- Kun je iets niet doen?
- Hij heeft zijn beslissing genomen.

166
00:14:57,760 --> 00:15:01,090
Is het niet traditioneel?
om te zeggen: "Ik heb bezwaar" of zoiets?

167
00:15:01,230 --> 00:15:02,920
Edelachtbare, alstublieft.

168
00:15:04,260 --> 00:15:06,490
Elke zaterdag? Dat is één dag in de week.

169
00:15:06,630 --> 00:15:08,930
Dat is niet genoeg.

170
00:15:09,070 --> 00:15:14,230
Ik moet bij mijn kinderen zijn. Dat is het niet
een vraag. Ik moet bij hen zijn, meneer. Alsjeblieft.

171
00:15:14,340 --> 00:15:17,830
Ik weet dat het veel lijkt,
maar voor mij is het niet genoeg. Echt.

172
00:15:17,940 --> 00:15:22,640
Ik ben nog niet langer bij ze weggeweest
één dag sinds de dag dat ze geboren werden.

173
00:15:22,750 --> 00:15:26,610
- Mijnheer Hillard, deze uitspraak is slechts tijdelijk.
-O, goed.

174
00:15:26,720 --> 00:15:29,880
Ik zal een rechtbankcontactpersoon toewijzen
om uw zaak te overzien.

175
00:15:29,990 --> 00:15:33,290
Er zal een vervolg zijn
van deze procedure binnen 90 dagen.

176
00:15:33,390 --> 00:15:36,330
- Ik geef u drie maanden, meneer Hillard.
- Bedankt.

177
00:15:36,460 --> 00:15:41,060
Drie maanden om een baan te vinden,
bewaar het en creëer een geschikte woning.

178
00:15:41,200 --> 00:15:43,760
Als dit voor u een mogelijkheid blijkt te zijn,

179
00:15:43,900 --> 00:15:49,700
Ik zal een regeling voor gezamenlijk gezag overwegen
als we weer bijeenkomen. We zijn geschorst.

180
00:15:50,810 --> 00:15:54,640
Nou, het lijkt erop dat dat zo is
een klein lichtje aan het eind van onze tunnel.

181
00:16:25,340 --> 00:16:28,680
- Dat zijn al mijn spullen.
- Dit is allemaal mijn schuld.

182
00:16:29,110 --> 00:16:31,580
God, nee. Waarom zou je dat denken?

183
00:16:31,720 --> 00:16:34,210
Ik had nooit een verjaardag mogen vieren, papa.

184
00:16:34,350 --> 00:16:37,220
- Dit zou nooit gebeurd zijn.
- Ja, dat zou zo zijn.

185
00:16:37,350 --> 00:16:40,590
Het was een ongeluk dat nog kon gebeuren, oké?

186
00:16:40,720 --> 00:16:43,220
Je hebt niets verkeerd gedaan. Heb je dat?

187
00:16:44,430 --> 00:16:46,490
Oké, geef mij vijf.

188
00:16:53,140 --> 00:16:55,160
Jij bent nu de man in huis.

189
00:16:55,340 --> 00:16:57,360
Wees niet rommelig.

190
00:16:58,540 --> 00:17:01,570
- Je kunt nu niet gaan.
- Schatje, ik moet wel.

191
00:17:02,180 --> 00:17:06,950
<i>We zitten midden in Charlotte's Web.
Wie gaat het afmaken?</i>

192
00:17:07,620 --> 00:17:10,110
Nou, oma zal het voor je afmaken.

193
00:17:12,020 --> 00:17:17,050
Ze is niet zo goed. Ze slaat altijd delen over,
en ze doet nooit de stemmen.

194
00:17:17,190 --> 00:17:19,250
Ze ruikt ook raar.

195
00:17:19,560 --> 00:17:23,520
Dat is het formaldehyde.
Daarom is oma zo goed bewaard gebleven.

196
00:17:24,970 --> 00:17:27,400
Hé, kom hier.

197
00:17:29,470 --> 00:17:33,740
Het is hetzelfde als altijd.
We hebben gewoon een hele grote achtertuin, oké?

198
00:17:33,840 --> 00:17:36,810
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.

199
00:17:40,120 --> 00:17:44,020
Ik zal je missen. Zaterdag komt heel snel.

200
00:17:45,620 --> 00:17:48,890
- Ik zal je missen.
- Idem.

201
00:17:49,490 --> 00:17:51,220
O, papa...

202
00:17:53,600 --> 00:17:55,620
- Zorg voor haar.
- OK.

203
00:17:57,870 --> 00:17:59,890
Tot ziens.

204
00:18:05,110 --> 00:18:07,600
Bedankt voor de tijd, directeur.

205
00:18:12,950 --> 00:18:15,010
Dag, papa.

206
00:18:35,310 --> 00:18:38,760
Als uw contactpersoon bij de rechtbank,
Ik zal naar twee dingen kijken.

207
00:18:38,910 --> 00:18:43,110
- Jouw leefomgeving...
- Het is eigenlijk meer een leefgebied.

208
00:18:44,480 --> 00:18:49,850
En maandag kom ik langs
en vrijdagavond om het te inspecteren.

209
00:18:49,950 --> 00:18:51,920
Nou, ik zal er een kip op zetten.

210
00:18:52,720 --> 00:18:54,780
En er is altijd nog de kwestie van de werkgelegenheid.

211
00:18:54,930 --> 00:19:00,520
Dit is het dichtstbijzijnde arbeidsbureau. Ik nam
de vrijheid om een afspraak voor u te maken.

212
00:19:00,630 --> 00:19:04,330
- Bedankt.
- Heb je trouwens speciale vaardigheden?

213
00:19:04,500 --> 00:19:06,530
O ja. Ik doe.

214
00:19:06,640 --> 00:19:08,660
Ik doe stemmen.

215
00:19:09,170 --> 00:19:11,370
Wat bedoel je met stemmen?

216
00:19:12,180 --> 00:19:14,580
Nou, ik doe stemmen.

217
00:19:14,710 --> 00:19:15,610
Ja!

218
00:19:15,750 --> 00:19:18,580
We zijn op zoek naar intelligent leven.
Oeps, fout!

219
00:19:18,720 --> 00:19:21,980
Blij om in Amerika te zijn.
Vraag niet om een ​​groene kaart.

220
00:19:22,120 --> 00:19:24,590
Ik wil je op de ergste manier.

221
00:19:24,720 --> 00:19:28,420
Dit is zeker een zware bijeenkomst.
Het gaat niet zo goed met mij.

222
00:19:28,590 --> 00:19:32,190
Hé, baas, geef haar een kans.
Ze kan elk moment wat losser worden.

223
00:19:32,330 --> 00:19:36,230
Kijk naar mij, Moneypenny.
Ik wil die buiging ongedaan maken en je leren kennen.

224
00:19:36,370 --> 00:19:38,800
Ik ben gek om een ​​deal met je te sluiten!

225
00:19:38,940 --> 00:19:41,770
Nancy en ik zijn nog steeds op zoek
de andere helft van mijn hoofd.

226
00:19:41,870 --> 00:19:45,640
Ze doen het!
Ik zit op een goudmijn!

227
00:19:45,780 --> 00:19:48,140
Laat me je niet slaan, lieverd.

228
00:19:48,950 --> 00:19:51,140
Ik maak een geweldige indruk van een hotdog.

229
00:19:54,350 --> 00:19:56,950
Meneer Hillard, u ook
Beschouw jezelf als humoristisch?

230
00:19:57,050 --> 00:19:59,110
Vroeger.

231
00:19:59,220 --> 00:20:02,350
Er was een tijd dat ik mezelf grappig vond.

232
00:20:02,460 --> 00:20:05,590
Maar vandaag heb je mijn ongelijk bewezen.
Bedankt.

233
00:20:07,900 --> 00:20:09,990
Luister, het komt erop neer...

234
00:20:10,830 --> 00:20:14,670
Ik moet bij mijn kinderen zijn,
en ik zal er alles aan doen om dat te doen.

235
00:20:14,810 --> 00:20:16,830
Vertel me maar wat ik moet doen.

236
00:20:35,090 --> 00:20:37,420
- Pardon. Jij Tony?
- Dat ben ik.

237
00:20:37,530 --> 00:20:40,460
Hoi. Ik ben Daniel Hillard, de acteur.

238
00:20:42,000 --> 00:20:44,660
Volg mij.

239
00:20:46,640 --> 00:20:50,470
O, films! Zal ik dat zijn
deze films in de ether introduceren?

240
00:20:50,640 --> 00:20:53,040
- Niet precies.
- Wat moet ik doen?

241
00:20:53,140 --> 00:20:56,370
Jij neemt al deze blikjes.
Je verpakt ze en verzendt ze.

242
00:20:56,480 --> 00:21:00,080
Dan doe je die blikjes daar in dozen.
Verzend ze. Dan komt er nog meer binnen.

243
00:21:00,520 --> 00:21:03,080
Je verpakt ze, je verzendt ze.

244
00:21:03,220 --> 00:21:05,250
Heeft u vragen?

245
00:21:06,420 --> 00:21:08,480
Nadat je ze in dozen hebt gedaan...?

246
00:21:08,630 --> 00:21:10,820
Jij verzendt ze.

247
00:21:10,930 --> 00:21:12,990
Veel succes, wijsneus.

248
00:21:16,630 --> 00:21:19,500
Ik denk dat ik een vriend heb gemaakt.

249
00:21:25,940 --> 00:21:28,840
- Miranda.
- Stu!

250
00:21:34,180 --> 00:21:36,620
Hallo, Miranda.

251
00:21:36,750 --> 00:21:39,420
- Het is lang geleden.
- Ja.

252
00:21:42,530 --> 00:21:46,260
Mr Dunmeyer is langsgekomen
om je schetsen te bekijken.

253
00:21:48,600 --> 00:21:51,230
Ik zal u naar de vergaderruimte wijzen.

254
00:21:52,000 --> 00:21:55,170
Zoals je waarschijnlijk weet,
het landgoed werd gebouwd in 1876.

255
00:21:55,310 --> 00:21:59,770
Deze schetsen zijn bedoeld om te reflecteren
uw wens om het volledig te laten herstellen.

256
00:21:59,910 --> 00:22:01,880
Je ziet er beter uit dan ooit.

257
00:22:01,980 --> 00:22:07,440
De lobby zal lijken op een muzieksalon
inspiratie uit het Franse Tweede Keizerrijk.

258
00:22:07,550 --> 00:22:10,450
Ik dacht aan een 17e-eeuwse vleugel...

259
00:22:10,550 --> 00:22:14,120
Ik heb je carrière gevolgd
de afgelopen paar jaar.

260
00:22:14,220 --> 00:22:19,130
Een getufte bank, een Vlaams wandtapijt,
een in messing gebonden tafel in Regency-stijl...

261
00:22:19,230 --> 00:22:22,960
Ik zou graag opnieuw kennis willen maken. Inhalen.

262
00:22:24,400 --> 00:22:26,770
Schoorsteenklokken.

263
00:22:26,900 --> 00:22:29,700
Gestoffeerde stoelen met franjes, zware gordijnen.

264
00:22:29,840 --> 00:22:32,400
Kunnen we praten? Tijdens het eten misschien?

265
00:22:34,710 --> 00:22:37,680
Stuart, dank je. ik...

266
00:22:37,810 --> 00:22:40,940
Ik sta aan het begin van een scheiding.

267
00:22:42,450 --> 00:22:44,510
Het lukte gewoon niet.

268
00:22:44,620 --> 00:22:47,950
- Oh, Miranda, het spijt me.
- Dat hoef je niet te zeggen.

269
00:22:48,060 --> 00:22:52,690
Nee, echt waar. Ik bedoel, ik nooit
koesterde enige wrok of iets dergelijks. ik gewoon...

270
00:22:52,830 --> 00:22:56,030
Ik heb altijd gehoopt dat je geluk zou vinden.

271
00:22:56,570 --> 00:22:58,630
Oh God, dat is zo aardig.

272
00:22:58,770 --> 00:23:03,140
Ik was gewoon bang dat ik hier zou komen
kan je afschrikken van het project.

273
00:23:03,240 --> 00:23:05,300
Nee, nee. Natuurlijk niet. ik...

274
00:23:06,340 --> 00:23:08,610
Ik ben een professional. ik ben...

275
00:23:08,750 --> 00:23:13,940
Ik was gevleid dat je aan mij dacht
na al die jaren en zo.

276
00:23:14,550 --> 00:23:16,640
Ja, alles.

277
00:23:16,790 --> 00:23:19,980
Nou... Oude geschiedenis.

278
00:23:20,620 --> 00:23:22,350
Ja.

279
00:23:27,300 --> 00:23:30,060
Ik ben laat.
Ik heb een vergadering bij de bank.

280
00:23:34,040 --> 00:23:36,670
Kunnen we elkaar misschien later in de week spreken?

281
00:23:36,810 --> 00:23:39,570
- Zeker.
- Goed.

282
00:23:39,680 --> 00:23:42,170
Het is goed je weer te zien.

283
00:24:04,300 --> 00:24:06,360
Goed, hè?

284
00:24:09,010 --> 00:24:12,570
Ik ken de plek
het lijkt nu niet veel, maar...

285
00:24:12,680 --> 00:24:15,170
Het komt goed. Wat vindt u er van?

286
00:24:16,650 --> 00:24:19,110
- Leuk.
- Het is oké.

287
00:24:19,250 --> 00:24:21,220
Afschuwelijk.

288
00:24:22,550 --> 00:24:24,650
Hé, geef me even de tijd.

289
00:24:25,120 --> 00:24:28,020
Ik ben niet zo op mijn gemak
met deze nieuwe levensstijl.

290
00:24:28,120 --> 00:24:30,020
Wij ook niet.

291
00:24:30,560 --> 00:24:33,050
Ik weet dat het moeilijk is, lieverd.

292
00:24:34,300 --> 00:24:36,660
Kun je niet gewoon tegen mama zeggen dat het je spijt?

293
00:24:39,170 --> 00:24:41,640
Ik wou dat ik het kon.

294
00:24:41,740 --> 00:24:44,070
Weet je, volwassen problemen...

295
00:24:44,170 --> 00:24:47,010
Ze zijn iets ingewikkelder, Nattie.

296
00:24:50,250 --> 00:24:52,440
Hoe is de oude strijdbijl?

297
00:24:53,080 --> 00:24:55,450
- Je moeder.
- Het gaat goed met haar.

298
00:24:55,550 --> 00:24:58,040
Oh. Ik ben blij dat te horen.

299
00:24:59,190 --> 00:25:04,020
Ik zou het vreselijk vinden om te denken dat ze naar beneden kwam
met amoebische dysenterie of aambeien.

300
00:25:04,130 --> 00:25:06,360
Wat is amoebische dysenterie?

301
00:25:07,160 --> 00:25:10,690
Het is een infectie in je buik
waar je voor altijd diarree krijgt.

302
00:25:10,800 --> 00:25:14,700
- Altijd diarree?
- En je lichaam droogt op en je sterft.

303
00:25:14,800 --> 00:25:18,070
- Ga je dood?
- Je hoeft niet zo expliciet tegen haar te zijn.

304
00:25:18,170 --> 00:25:23,640
- Ik heb erover gelezen in een wetenschappelijk boek.
- Waarom zou je willen dat mama doodgaat?

305
00:25:24,150 --> 00:25:27,120
Oh lieverd, ik wil niet dat mama doodgaat.

306
00:25:27,750 --> 00:25:30,150
Waarom zei je dat dan?

307
00:25:32,620 --> 00:25:36,460
Kijk, papa, je doet niet zo je best.

308
00:25:36,560 --> 00:25:40,720
Wij mogen hier maar één keer per week komen.
Dat is niet heel veel.

309
00:25:40,830 --> 00:25:44,560
Je hebt gelijk. Het spijt me. Ik zal mijn best doen.

310
00:25:45,700 --> 00:25:49,470
Nattie, ik zal goede gedachten bedenken, oké?

311
00:25:49,770 --> 00:25:54,470
- Over mama?
- Ik zal het proberen. Dat zal ik echt doen.

312
00:25:54,580 --> 00:25:58,480
- En noem haar een prinses.
- O ja.

313
00:25:59,720 --> 00:26:03,280
En op dit moment voel ik me als een pad.

314
00:26:04,920 --> 00:26:06,750
Papa is een pad.

315
00:26:14,360 --> 00:26:16,920
- Dat is mama.
- Dat kan niet. Ze is een uur te vroeg.

316
00:26:17,330 --> 00:26:19,390
Kom op, Nattie, we moeten gaan.

317
00:26:20,240 --> 00:26:22,330
Nee, nee! Kom op, ga zitten.

318
00:26:22,440 --> 00:26:24,170
Ga zitten!

319
00:26:24,270 --> 00:26:27,510
Je hoeft niet weg te rennen
als ze toetert.

320
00:26:27,610 --> 00:26:30,310
Kom op, je bent nu op mijn tijd.

321
00:26:30,410 --> 00:26:33,410
Jullie zijn verdomde kinderen ook!

322
00:26:39,160 --> 00:26:41,420
Kom op.

323
00:26:49,870 --> 00:26:51,530
Hoi.

324
00:26:51,870 --> 00:26:54,800
Oh, Daniel... Charmant.

325
00:26:54,900 --> 00:26:58,570
Dank je wel, Miranda.
Ik ging voor een vluchtelingenmotief.

326
00:26:58,680 --> 00:27:01,040
Een soort vlucht-mijn-thuisland-achtig ding.

327
00:27:01,380 --> 00:27:03,210
Maar kijk naar jezelf!

328
00:27:03,310 --> 00:27:08,080
<i>Dit mooie Dances With Wolves-motief.
Wat is je Indiase naam: Winkels met een vuist?</i>

329
00:27:08,420 --> 00:27:11,820
- Zijn mijn kinderen er al klaar voor?
- Nee, onze kinderen zijn nog niet klaar...

330
00:27:11,920 --> 00:27:16,050
...omdat je een uur te vroeg bent
en je was te laat om ze af te zetten.

331
00:27:16,230 --> 00:27:22,060
Daniël, ik heb hier geen tijd voor. Ik moet
geef iets af bij het krantenkantoor.

332
00:27:22,230 --> 00:27:25,430
Krant? Ben je aan het afhalen
een van die persoonlijke advertenties?

333
00:27:25,540 --> 00:27:30,230
"DWF zoekt WWM met BMW,
in lichte BandD"?

334
00:27:30,470 --> 00:27:32,770
Ik plaats een advertentie voor een huishoudster.

335
00:27:34,010 --> 00:27:37,280
Huishoudster?
Waarom heb je een huishoudster nodig?

336
00:27:37,410 --> 00:27:43,050
Ik heb iemand nodig die aanwezig is als de kinderen komen
thuiskomen van school, schoonmaken, eten beginnen...

337
00:27:43,150 --> 00:27:46,520
- Hoeveel ga je betalen?
- $300 per week. Is dat in orde?

338
00:27:49,560 --> 00:27:51,890
Mag ik de advertentie zien?

339
00:27:52,030 --> 00:27:56,860
- Ik heb het recht als hun vader. Alsjeblieft?
- Oké. Wil je nog iets zien?

340
00:27:56,970 --> 00:27:59,630
- Bied je aan?
- Niet meer.

341
00:27:59,740 --> 00:28:01,260
Wat is de verandering?

342
00:28:01,370 --> 00:28:04,340
- Gaat het goed met jullie?
- Ja, mama. Het gaat goed met ons.

343
00:28:05,980 --> 00:28:08,500
Miranda, waarom laat ik dat niet doen
voor de kinderen zorgen?

344
00:28:08,650 --> 00:28:13,480
Ik haal ze op na school, wees bij ze,
en geef ze na het werk bij u thuis af.

345
00:28:13,580 --> 00:28:15,140
- Dat zou geweldig zijn!
- Alsjeblieft!

346
00:28:15,320 --> 00:28:17,950
- Kijk. De kinderen zijn er dol op.
- Mama, alsjeblieft!

347
00:28:18,090 --> 00:28:20,650
Ik zal erover nadenken.

348
00:28:24,930 --> 00:28:27,830
Wij zijn ook zijn verdomde kinderen.

349
00:28:32,570 --> 00:28:34,430
Kinderen zeggen de gekste dingen.

350
00:28:35,210 --> 00:28:41,040
Bedankt. Eventuele andere keuzezinnen
Wil je onze vijfjarige Daniel lesgeven?

351
00:28:42,510 --> 00:28:45,450
Kom op, iedereen krijgt zijn jas.

352
00:28:45,550 --> 00:28:48,880
- Trek ze aan en laten we hier weggaan.
- Oké, mam.

353
00:28:48,990 --> 00:28:53,480
Ik zou zeggen: ga naar het toilet voordat we gaan,
maar ik denk niet dat dat een goed idee is.

354
00:28:57,960 --> 00:29:00,930
Vergeet niets.
Ik wil niet terugkomen.

355
00:29:01,030 --> 00:29:03,060
Kom op, laten we gaan.

356
00:29:03,530 --> 00:29:06,590
- Tot zaterdag.
- Zeg vaarwel tegen je vader.

357
00:29:06,740 --> 00:29:08,760
Tot ziens, papa.

358
00:29:10,540 --> 00:29:12,800
- Hier is uw advertentie.
- Ik pak mijn tas.

359
00:29:12,940 --> 00:29:14,970
Ja, dat zou je beter doen.

360
00:29:29,830 --> 00:29:32,890
Hallo. Ben je aan het bellen
als reactie op de advertentie?

361
00:29:34,600 --> 00:29:39,000
<i>- Wie was uw vorige werkgever?
- Ik zat in een band. Ernstige bandenschade.</i>

362
00:29:39,140 --> 00:29:41,630
- In een band?
- Ik wil maar één ding weten.

363
00:29:41,770 --> 00:29:46,830
Gedragen uw kinderen zich goed, of hebben ze behoefte aan:
Zo nu en dan een paar lichtflitsen?

364
00:29:48,340 --> 00:29:50,610
<i>- Ik moet contact met je opnemen.
- Wauw!</i>

365
00:29:53,880 --> 00:29:58,790
<i>Ja, mijn naam is Ilsa Himmelman. Ik wil
om te weten hoeveel kinderen je hebt?</i>

366
00:29:58,890 --> 00:30:02,420
<i>- Ik heb twee meisjes en een jongen.
- O, een jongen!</i>

367
00:30:02,560 --> 00:30:06,220
Ik werk niet met mannen
omdat ik er ooit een was.

368
00:30:08,970 --> 00:30:10,160
Jawel.

369
00:30:13,870 --> 00:30:15,360
Hallo.

370
00:30:16,040 --> 00:30:20,740
Leyla, ga terug naar je cel!
Laat me de slang niet pakken!

371
00:30:20,840 --> 00:30:21,830
Hallo?

372
00:30:26,820 --> 00:30:29,750
Ik ben een baan.

373
00:30:30,720 --> 00:30:34,850
- Spreek je Engels?
- Ik ben een baan.

374
00:30:35,190 --> 00:30:38,090
Het spijt me. De vacature is ingevuld.

375
00:30:38,230 --> 00:30:40,700
O, wat een nachtmerrie!

376
00:30:42,100 --> 00:30:45,230
Laten we de moord plegen.

377
00:30:53,840 --> 00:30:56,040
Hallo?

378
00:30:56,150 --> 00:30:59,240
Ik bel met groeten
naar de advertentie die ik in de krant las.

379
00:31:01,350 --> 00:31:05,250
Ja. Nou, zou je het mij willen vertellen
een beetje over jezelf?

380
00:31:05,560 --> 00:31:07,610
Oh, zeker, lieverd.

381
00:31:07,720 --> 00:31:12,680
De afgelopen 15 jaar heb ik voor gewerkt
de familie Smythe uit Elbourne, Engeland.

382
00:31:12,830 --> 00:31:14,850
Dat is Smythe, niet Smith, lieverd.

383
00:31:15,530 --> 00:31:22,270
<i>En voor hen deed ik het huishouden, kookte,
en zorgden voor hun vier glorieuze kinderen.</i>

384
00:31:22,370 --> 00:31:27,610
<i>Ik raakte er behoorlijk aan gehecht na mijn vijftiende
jaar, maar ze groeiden op, zoals kinderen dat vaak doen.</i>

385
00:31:27,710 --> 00:31:32,840
Maar luister naar mij. Ik ga verder als jij
zou me over je kleintjes moeten vertellen.

386
00:31:32,950 --> 00:31:36,040
<i>- Nou, ik heb twee meisjes...
- Oh, twee kostbare edelstenen.</i>

387
00:31:36,150 --> 00:31:38,310
<i>Ongetwijfeld het juweel van je oog.</i>

388
00:31:38,450 --> 00:31:42,720
- En een jongen.
-O, de kleine prins. Wat geweldig.

389
00:31:43,260 --> 00:31:46,250
Ik moet je zeggen,
een beetje licht koken is vereist.

390
00:31:46,360 --> 00:31:49,330
Oh, dat vind ik niet erg, lieverd.
Ik zou graag stevig koken.

391
00:31:49,470 --> 00:31:53,930
Maar ik heb wel één regel: ze eten alleen
goed, voedzaam eten bij mij.

392
00:31:54,070 --> 00:31:58,270
En als er al een meningsverschil is, is het een van beide
goed, gezond eten of lege buikjes.

393
00:31:58,370 --> 00:32:01,280
Dat is mijn regel.
Ik hoop dat het niet te zwaar voor je is, lieverd.

394
00:32:01,940 --> 00:32:03,670
Nee!

395
00:32:03,780 --> 00:32:08,050
Lijkt het je leuk om op sollicitatiegesprek te komen?
Zeg, maandagavond om 19.30 uur?

396
00:32:08,150 --> 00:32:10,950
<i>- Oh, dat zou ik graag willen, lieverd.
- Geweldig.</i>

397
00:32:11,520 --> 00:32:15,980
Ik ben op Steinerstraat 2640.

398
00:32:16,130 --> 00:32:18,320
Steiner. O, wat lief.

399
00:32:18,900 --> 00:32:22,490
- Kunt u mij uw naam vertellen?
- Mijn naam?

400
00:32:23,130 --> 00:32:25,730
Ik dacht dat ik het aan jou gaf, lieverd.

401
00:32:25,840 --> 00:32:27,270
Nee.

402
00:32:32,140 --> 00:32:34,770
- Twijfelvuur.
- Pardon?

403
00:32:35,110 --> 00:32:38,270
Twijfelvuur, lieverd. Mevrouw Twijfelvuur.

404
00:32:38,380 --> 00:32:42,880
- Nou, ik kijk er naar uit je te ontmoeten.
- Oh, liefje, liefje. Ik ook.

405
00:32:42,990 --> 00:32:45,420
- Tot ziens.
- Ta-ta.

406
00:32:49,130 --> 00:32:51,150
Showtijd.

407
00:32:56,270 --> 00:32:59,130
- Daniël, hallo.
- Kun je van mij een vrouw maken?

408
00:33:00,470 --> 00:33:03,500
Lieverd, ik ben zo blij!

409
00:33:03,610 --> 00:33:06,200
- O, kom hier.
- Ik wist dat je het zou begrijpen.

410
00:33:08,580 --> 00:33:11,240
- Gaat dit pijn doen?
- Niet zeuren. Ontspan gewoon.

411
00:33:11,380 --> 00:33:14,320
- Weet je het zeker?
- Onthoud: pijn is schoonheid.

412
00:33:14,420 --> 00:33:18,180
Oké, haal diep adem. Onmiddellijke ooglift.

413
00:33:19,860 --> 00:33:21,980
En de touwtjes zitten onder de pruik.

414
00:33:22,490 --> 00:33:27,730
- De man heeft om 8.30 uur schaduw om vijf uur.
- Oké, we beginnen met make-up.

415
00:33:27,830 --> 00:33:31,360
- Ik ga niet harsen.
- Maak je geen zorgen. We zullen maar een beetje spetteren.

416
00:33:31,470 --> 00:33:34,960
- Ik voel me als Gloria Swanson.
- Je lijkt op haar moeder.

417
00:33:35,240 --> 00:33:37,830
Ik ben klaar voor mijn close-up, meneer DeMille.

418
00:33:38,810 --> 00:33:42,140
Oké, iedereen. Laten we bidden.

419
00:33:45,210 --> 00:33:48,950
Ik hoop dat je Jungle Red gebruikt.
Dat is de kleur waar ik van houd.

420
00:33:49,050 --> 00:33:51,080
- Matcht met je lippen.
- God zegene je.

421
00:33:51,220 --> 00:33:54,550
Ik voel me fantastisch
omdat ik deze mooie Cubaan ontmoette.

422
00:33:54,660 --> 00:33:57,060
Elke nacht is als de Varkensbaai.

423
00:33:57,190 --> 00:34:00,090
Ik kan niet tegen je liegen. Het is prachtig met hem.

424
00:34:00,230 --> 00:34:04,890
Ik weet het niet. Dit zou de kinderen bang maken.
Misschien is dit teveel voor hen.

425
00:34:05,430 --> 00:34:07,770
Ik denk dat we naar het volgende niveau moeten gaan.

426
00:34:07,870 --> 00:34:09,670
Latex.

427
00:34:10,640 --> 00:34:13,270
<i>O, het was zo'n shandeh.</i>

428
00:34:13,410 --> 00:34:16,900
<i>Ik zou nooit gribbenes van een mohel moeten kopen.
Het is zo taai.</i>

429
00:34:17,050 --> 00:34:20,280
- Nee, ik voel me Bubbee. Dit werkt niet.
- Maak je geen zorgen.

430
00:34:20,420 --> 00:34:24,880
Het is een werk in uitvoering en jij bent mijn broer.
Ik zal je nooit in verlegenheid laten brengen.

431
00:34:25,020 --> 00:34:27,510
- God zegene je.
- We moeten het hele gezicht doen.

432
00:34:27,660 --> 00:34:30,130
Maar kijk eens naar dit leuke ding dat we hier hebben.

433
00:34:50,650 --> 00:34:52,640
Het werkt niet. Ik moet ouder worden.

434
00:34:52,750 --> 00:34:56,450
Ouder? Zoals Shelley Winters ouder
of Shirley MacLaine ouder?

435
00:34:56,550 --> 00:35:00,040
- Wat is het verschil?
- Wat plakband en rode haarverf.

436
00:35:00,160 --> 00:35:03,850
- Hoe zit het met Joan Collins?
- Ik denk niet dat ik de kracht heb.

437
00:35:03,960 --> 00:35:06,020
Maar ik heb gips.

438
00:36:09,330 --> 00:36:11,320
Zijn we dichtbij?

439
00:36:11,430 --> 00:36:14,760
Nog dichterbij en jij zou mama zijn.

440
00:36:30,850 --> 00:36:32,910
Dat is walgelijk!

441
00:36:34,650 --> 00:36:37,710
Het meest weerzinwekkende wat ik ooit heb gezien.

442
00:36:37,820 --> 00:36:39,580
Geweldig.

443
00:36:41,760 --> 00:36:43,850
Wat is dit? Zet het uit, wil je?

444
00:36:44,030 --> 00:36:47,330
Kom op. Ik wil jou
om deze dame met mij te ontmoeten.

445
00:36:47,430 --> 00:36:50,990
Ik wil dat je beleefd tegen haar bent, en dan...
vertel me wat je denkt.

446
00:36:51,100 --> 00:36:55,430
Iedereen gaat hier staan
en help mij beslissen wat ik moet doen.

447
00:37:00,240 --> 00:37:02,770
Hallo. Mevrouw Hillard, neem ik aan.

448
00:37:02,880 --> 00:37:05,010
Ja. Ik ben Miranda Hillard.

449
00:37:05,110 --> 00:37:07,410
Euphegenia Twijfelvuur.

450
00:37:07,520 --> 00:37:09,850
Ja. Wilt u alstublieft niet binnenkomen?

451
00:37:09,990 --> 00:37:12,390
Dank je, lieverd.

452
00:37:12,990 --> 00:37:15,890
- En dit moeten de cherubs zijn.
- Ja.

453
00:37:16,990 --> 00:37:20,050
- Dit is Natalie.
- Hallo, Natalie.

454
00:37:20,200 --> 00:37:22,430
- Draag je insectenspray?
- Nattie!

455
00:37:22,530 --> 00:37:27,160
Het is helemaal in orde, lieverd. Geen overtreding begaan.
Ik was een beetje liberaal met de verstuiver.

456
00:37:27,270 --> 00:37:31,500
En op mijn leeftijd is het net een goede Stilton.
Alles heeft zijn eigen aroma.

457
00:37:31,640 --> 00:37:36,080
Ik bewonder die eerlijkheid, Nattie.
Dat is een nobele kwaliteit. Verlies dat nooit.

458
00:37:36,210 --> 00:37:39,880
Het verdwijnt vaak met de leeftijd
of de politiek ingaan.

459
00:37:40,020 --> 00:37:43,710
Kijk naar dat gezicht.
Je doet me denken aan Stuart Little,

460
00:37:43,850 --> 00:37:47,290
een van de meest eervolle wezens
in alle literatuur.

461
00:37:47,420 --> 00:37:51,690
<i>- Ken jij dat boek, Stuart Little?
- Ja! Het is een van mijn favorieten.</i>

462
00:37:51,830 --> 00:37:55,730
De mijne ook! Misschien kan ik het je voorlezen -
als ik de functie krijg.

463
00:37:55,870 --> 00:37:59,270
- Dat zou geweldig zijn.
- En wie is deze stoere jonge knul?

464
00:37:59,370 --> 00:38:01,630
- Dit is Chris.
- Hallo, Christoffel.

465
00:38:01,740 --> 00:38:03,530
Hallo.

466
00:38:03,670 --> 00:38:07,440
Jeetje, je bent groot voor een dame.
Je zou voor de 49ers kunnen spelen.

467
00:38:07,540 --> 00:38:11,450
Nou, ik was een vleugelverdediger.
Maar dat is Europees voetbal, schat.

468
00:38:11,550 --> 00:38:14,020
- Voetbal?
- Ja. Speel jij ook voetbal?

469
00:38:14,150 --> 00:38:16,350
- Ja!
- O, is dat niet geweldig?

470
00:38:16,490 --> 00:38:21,010
Ja, ik was aanvoerder van het damesteam.
We hebben drie universitaire kampioenschappen gewonnen.

471
00:38:21,160 --> 00:38:23,220
Oh, maar dat was tientallen jaren geleden!

472
00:38:23,330 --> 00:38:27,760
Maar toen was ik gedisciplineerder. Ik altijd
mijn studie boven mijn atletiek stellen.

473
00:38:27,900 --> 00:38:31,560
Ik weet zeker dat jij dezelfde bent
en je hebt al je huiswerk al gedaan.

474
00:38:31,700 --> 00:38:35,330
- Nou, niet precies.
- Echt? Oh. Dat is jammer.

475
00:38:35,470 --> 00:38:40,930
Jonge mannen die hun studie niet doen
missen vaak leukere activiteiten.

476
00:38:42,010 --> 00:38:44,740
- En wie is deze jongedame?
- Dit is Lydia.

477
00:38:46,750 --> 00:38:48,770
Hallo, Lydia.

478
00:38:50,990 --> 00:38:54,440
Dit is niet eerlijk, mam.
Waarom hebben we eigenlijk een huishoudster nodig?

479
00:38:54,560 --> 00:38:57,050
- Dit is alles wat ik nodig heb.
- Waarom kan papa het niet doen?

480
00:38:57,290 --> 00:39:02,960
Beste, Ik denk niet dat het gepast is om ruzie te maken
met je moeder in het bijzijn van een vreemde.

481
00:39:03,100 --> 00:39:06,500
Ik zie gewoon niet waarom
We kunnen de extra tijd niet met papa doorbrengen.

482
00:39:06,600 --> 00:39:10,770
Misschien heeft ze gelijk, lieverd. Misschien hun vader
zou een geschikter persoon zijn.

483
00:39:10,910 --> 00:39:13,370
Nee, dat denk ik niet.

484
00:39:13,510 --> 00:39:18,000
Het is niet mijn schuld, schat. Als hij dat zou doen
zoek een baan en een fatsoenlijk appartement...

485
00:39:18,150 --> 00:39:21,410
- Zie je, hij is van het soort...
- Pardon, lieverd.

486
00:39:21,550 --> 00:39:24,680
Ik weet zeker dat je de kinderen zou willen
de kamer uit te stappen

487
00:39:24,790 --> 00:39:27,720
voordat je hun vader verbaal bast. Hm?

488
00:39:27,820 --> 00:39:30,520
Als ik dat zou doen, zou ik ze misschien nooit meer zien.

489
00:39:32,800 --> 00:39:35,590
- Het spijt me. Je hebt gelijk.
- Geen kwaad gedaan.

490
00:39:35,730 --> 00:39:40,360
- Je hebt volkomen gelijk.
- Ik ben geen therapeut. Ik zie gewoon wat ik zie.

491
00:39:40,470 --> 00:39:43,530
Waarom gaan jullie niet naar boven?
Ik ben zo boven.

492
00:39:43,640 --> 00:39:46,770
- Leuk je te ontmoeten.
- Ja, leuk je te ontmoeten.

493
00:39:46,880 --> 00:39:48,940
Jij ook, Lydie.

494
00:39:55,050 --> 00:39:57,180
- Oh, het is een pittig stel.
- Ja.

495
00:39:57,350 --> 00:40:00,650
- Vooral Lydie. Ze heeft dolken voor je.
- Ik weet.

496
00:40:00,790 --> 00:40:04,560
- Ze zijn nu erg boos op mij.
- Waarschijnlijk de scheiding.

497
00:40:04,660 --> 00:40:06,720
Hoe wist je dat?

498
00:40:06,830 --> 00:40:10,060
Je voelt het, schat -
de manier waarop ze over haar vader praat.

499
00:40:10,200 --> 00:40:15,800
Ik denk niet dat hij bij de marine zit, zoals zij
zeggen dat ze hem mist. Het is alsof hij dichtbij is.

500
00:40:15,910 --> 00:40:17,870
- Ja.
- O, dat is zo triest.

501
00:40:18,010 --> 00:40:20,740
-Heb je zin in een kopje thee?
- Dat zou ik geweldig vinden.

502
00:40:20,840 --> 00:40:23,680
- Het is hier.
- Wat heb je een mooi huis.

503
00:40:23,810 --> 00:40:26,080
- Heb je dit zelf versierd?
- Ja, dat heb ik gedaan.

504
00:40:26,220 --> 00:40:30,740
O, het ruikt naar smaak!
Is dit niet prachtig, lieverd!

505
00:40:30,850 --> 00:40:33,950
- Hier is mijn CV.
- Oh. Bedankt.

506
00:40:34,060 --> 00:40:37,420
- Laat me met deze thee beginnen.
- O nee, lieverd. Laat mij dat voor je halen.

507
00:40:37,530 --> 00:40:43,660
Je hebt een zware dag gehad. Je gaat gewoon zelf zitten
ga op die kruk zitten en laat de thee aan mij over.

508
00:40:43,800 --> 00:40:46,630
Bedankt. Dat is heel aardig van je.

509
00:40:46,740 --> 00:40:48,790
Oh, helemaal niet, lieverd.

510
00:40:48,900 --> 00:40:51,770
- Oh. Wat een prachtig CV.
- Dank je, lieverd.

511
00:40:52,140 --> 00:40:54,610
"Expert in EHBO en reanimatie."

512
00:40:54,710 --> 00:40:56,770
En Heimlich-manoeuvre, schat.

513
00:40:56,880 --> 00:41:00,370
Je kunt nooit goed voorbereid zijn
als er kleintjes in de buurt zijn.

514
00:41:00,480 --> 00:41:04,250
Ze slikken alles.
Je moet bereid zijn om het eruit te laten springen.

515
00:41:05,320 --> 00:41:07,410
Laten we eens kijken.

516
00:41:08,820 --> 00:41:11,380
Wat een perfect ingericht klein hokje!

517
00:41:11,490 --> 00:41:15,620
Kijk hier eens naar. Alles
heeft zijn plaats en naamplaatje.

518
00:41:15,730 --> 00:41:18,670
Hoe nauwkeurig! Het is prachtig.

519
00:41:18,770 --> 00:41:20,830
Mijn man heeft het nooit gewaardeerd.

520
00:41:20,940 --> 00:41:23,000
Oh. Arme dom.

521
00:41:23,110 --> 00:41:26,070
Dat is niet de reden
Je bent van hem gescheiden, toch?

522
00:41:26,940 --> 00:41:28,140
Nee.

523
00:41:29,180 --> 00:41:33,050
Het is zo triest, omdat het huwelijk
kan zo’n zegen zijn.

524
00:41:33,150 --> 00:41:35,670
Zo kan scheiden.

525
00:41:36,750 --> 00:41:43,890
Daniel is een heel moeilijke man om mee te leven.
Maar de kinderen zijn gek op hem.

526
00:41:43,990 --> 00:41:47,760
Dat hoeft niet zo te zijn
een helderziende om dat te voelen.

527
00:41:48,600 --> 00:41:51,960
My, je weet zeker de weg
rond een keuken!

528
00:41:53,940 --> 00:41:57,960
Het is gewoon omdat alles
is zo toegankelijk. Jij hebt het ontworpen.

529
00:41:58,570 --> 00:42:02,640
Het verbaast me dat er geen klein etiket op zit
daar staat "lepels".

530
00:42:05,150 --> 00:42:07,910
Je doet me aan iemand denken.

531
00:42:08,880 --> 00:42:11,480
Echt? WHO?

532
00:42:13,560 --> 00:42:15,790
Het voelt alsof ik je al jaren ken.

533
00:42:16,790 --> 00:42:20,190
Misschien kenden we elkaar in een ander leven.

534
00:42:22,030 --> 00:42:25,360
Ik zou graag voor je willen
om bij ons te komen werken.

535
00:42:25,530 --> 00:42:28,090
- Dat zou ik ook doen.
- Geweldig!

536
00:42:28,200 --> 00:42:30,260
Het zou een eer zijn.

537
00:42:31,040 --> 00:42:33,370
Aan ons.

538
00:42:33,540 --> 00:42:37,100
Aan ons. Het begin van een zakelijke relatie.

539
00:43:07,440 --> 00:43:09,540
Goedenavond, lieverd.

540
00:43:11,350 --> 00:43:13,370
Avond, mevrouw.

541
00:43:19,220 --> 00:43:21,450
Koude nacht, nietwaar?

542
00:43:21,620 --> 00:43:23,780
Ja, dat is zo.

543
00:43:24,160 --> 00:43:28,260
Ik hoop dat je iets lekkers en warms hebt
naar huis gaan.

544
00:43:41,180 --> 00:43:43,240
Mijn rug.

545
00:43:43,380 --> 00:43:48,980
Jezus! Als ik de vrouwonvriendelijke klootzak vind
die hakken heeft uitgevonden, vermoord ik hem.

546
00:43:49,890 --> 00:43:51,940
God...!

547
00:44:00,530 --> 00:44:02,220
Pardon.

548
00:44:02,330 --> 00:44:04,300
Mevrouw Sellner!

549
00:44:05,470 --> 00:44:07,800
Hebben wij elkaar ontmoet?

550
00:44:07,900 --> 00:44:11,070
Nee. Maar Danny heeft me alles over jou verteld.

551
00:44:11,940 --> 00:44:14,570
Ik ben zijn zus.

552
00:44:15,440 --> 00:44:17,640
Zijn... veel oudere zus.

553
00:44:19,110 --> 00:44:22,410
- Je hebt zijn ogen.
- Alleen als hij een donorkaart invult.

554
00:44:24,720 --> 00:44:29,450
- Is meneer Hillard aanwezig? Ik heb een afspraak.
- Zul jij? O, dat is geweldig.

555
00:44:29,560 --> 00:44:32,080
Laat mij naar boven gaan en hem halen
en hij komt zo naar beneden.

556
00:44:32,230 --> 00:44:33,790
- Ik ga met je mee.
- Nee.

557
00:44:33,900 --> 00:44:35,230
- Ja.
- Waarom?

558
00:44:35,330 --> 00:44:41,290
Omdat ik maandag een afspraak heb
en vrijdagavonden om het appartement te controleren.

559
00:44:41,440 --> 00:44:44,270
Ik weet nog dat hij daar iets over zei.

560
00:44:44,370 --> 00:44:47,870
Weet je het zeker, lieverd?
Het zijn drie verdiepingen, je moet er helemaal doorheen.

561
00:44:47,980 --> 00:44:50,410
- Als jij het kunt, kan ik het ook.
- Dat durf ik te wedden!

562
00:44:50,510 --> 00:44:52,540
- Is je ticker in orde?
- Topklasse.

563
00:44:52,680 --> 00:44:56,280
O, goed! Omdat ik je niet wil overhalen.

564
00:44:58,890 --> 00:45:00,290
Verdomde deur.

565
00:45:00,390 --> 00:45:03,420
Kom binnen, alsjeblieft, lieverd. Sorry daarvoor.

566
00:45:03,530 --> 00:45:05,550
Hier zijn we. Daniëls verblijfplaats.

567
00:45:08,100 --> 00:45:11,730
Oh, dat is de mijne, lieverd.
Ik ben een rommelige huisgast.

568
00:45:11,870 --> 00:45:14,930
Nou, doe alsof je thuis bent.
Ik ben zo terug.

569
00:45:15,070 --> 00:45:17,100
Hij komt terug. Ik ga hem halen.

570
00:45:17,210 --> 00:45:20,300
Wees niet bang. Ik kom er zo aan. Danny!

571
00:45:20,410 --> 00:45:24,140
Danny jongen, waar ben je?
Oh, hier is hij, lieverd. Ik heb hem gevonden.

572
00:45:24,280 --> 00:45:26,910
Danny, er is een
Mevrouw Sellner is hier voor u!

573
00:45:27,020 --> 00:45:29,350
- O, is ze hier?
- Ja, dat is zo.

574
00:45:29,820 --> 00:45:32,910
Mevrouw Sellner, ik kom net uit de douche!

575
00:45:33,020 --> 00:45:35,490
Ik denk dat je heel blij met mij zult zijn!

576
00:45:35,590 --> 00:45:38,990
Ik heb het meegemaakt
een aantal echt interessante veranderingen!

577
00:45:39,130 --> 00:45:42,650
En ik word een nieuwe man
en een modelvader!

578
00:45:43,830 --> 00:45:47,000
Hij zal er zijn.
Hij verandert gewoon, lieverd.

579
00:45:48,040 --> 00:45:51,560
Ik wil je op de hoogte houden
van de veranderingen in mijn carrière!

580
00:45:51,710 --> 00:45:56,270
Er zijn twee grote ontwikkelingen geweest!
Ik begin eindelijk tot mezelf te komen!

581
00:45:56,380 --> 00:46:00,710
De zaken beginnen echt vorm te krijgen,
en ik bloei! Echt, dat ben ik!

582
00:46:00,850 --> 00:46:06,380
De dingen waren een tijdje harig,
maar ik ben nu in topvorm!

583
00:46:06,520 --> 00:46:08,990
Ik ben nu mijn eigen man! O ja!

584
00:46:10,260 --> 00:46:13,160
Een baan waar ik echt mijn tanden in kon zetten!

585
00:46:13,260 --> 00:46:15,390
Ik kom er zo aan, mevrouw Sellner!

586
00:46:18,630 --> 00:46:22,540
Zo fijn dat ik dat niet hoef te doen
Spaar uw gezicht nog meer, mevrouw Sellner!

587
00:46:25,810 --> 00:46:29,140
Mevrouw Sellner! Hoe is het met je? Altijd een genot!

588
00:46:29,240 --> 00:46:32,510
Als je wat kaas wilde,
waarom zei je dat niet gewoon?

589
00:46:32,880 --> 00:46:36,370
Nou, dat zul je blij zijn om te weten
dat ik nu twee banen heb.

590
00:46:36,490 --> 00:46:40,420
Eén voor een educatieve film
en tv-bedrijf - zware verantwoordelijkheid.

591
00:46:40,560 --> 00:46:44,930
- En de andere?
- Huizen schoonmaken. Niet de mijne.

592
00:46:46,600 --> 00:46:48,860
- Grote meid!
- Je zus is Engels?

593
00:46:49,000 --> 00:46:51,120
Ze is half Engels, half Amerikaans.

594
00:46:51,230 --> 00:46:55,430
Halfzus eigenlijk. Dat maakt haar
een achtste Engels? Ik heb het nooit uitgerekend.

595
00:46:55,570 --> 00:47:00,240
Eens kijken, mijn vader was Amerikaan.
Tijdens de oorlog vloog hij voor de Engelsen.

596
00:47:00,380 --> 00:47:04,000
Hij was in Londen en...
hij ontmoette deze mooie Engelse vrouw.

597
00:47:04,110 --> 00:47:07,740
Nou, mijn zus was dat wel
de vrucht van hun passies.

598
00:47:07,850 --> 00:47:10,610
Sorry. Die van mijn zus, niet die van jou.

599
00:47:10,720 --> 00:47:16,180
Zie je, ze is geen erg goede huishoudster.
Maar ze zet een fantastisch kopje Engelse thee.

600
00:47:16,290 --> 00:47:19,890
Echt? Nou, ik zou het geweldig vinden
een goede kop Engelse thee.

601
00:47:20,030 --> 00:47:23,400
Oh! Zouden we niet allemaal! Ik ga haar halen.

602
00:47:23,500 --> 00:47:26,190
zus! O, zus!

603
00:47:26,300 --> 00:47:28,360
Zus, ben je hier?

604
00:47:28,470 --> 00:47:31,170
Thee? Kopje TNT.

605
00:47:48,890 --> 00:47:50,980
Ziek. Mama!

606
00:47:55,660 --> 00:47:57,220
Mijn gezicht!

607
00:48:03,710 --> 00:48:05,730
Ik moet naar beneden gaan om het te halen.

608
00:48:08,880 --> 00:48:10,470
Norman Bates!

609
00:48:32,270 --> 00:48:34,460
Mevrouw Hillard?

610
00:48:34,570 --> 00:48:37,660
- Ja mijn liefste?
- Ik neem suiker in mijn thee.

611
00:48:37,770 --> 00:48:39,830
O, jouw thee!

612
00:48:39,940 --> 00:48:42,500
Ik kom zo met je thee!

613
00:48:45,880 --> 00:48:49,480
Ik kom eraan, lieverd!
Suiker - een klontje of twee, lieverd?

614
00:48:49,580 --> 00:48:52,880
- Twee, alsjeblieft!
- Thee, suiker, heet water.

615
00:48:52,990 --> 00:48:56,450
Je snapt het. Ik kom jouw kant op, lieverd!

616
00:48:56,560 --> 00:48:58,690
Ik kom zo met je thee!

617
00:49:01,760 --> 00:49:03,530
Nee! Stop!

618
00:49:12,240 --> 00:49:13,710
O, shit!

619
00:49:20,320 --> 00:49:24,880
- Kan ik je een handje helpen?
- O nee, lieverd! Ik heb geen hand nodig.

620
00:49:24,990 --> 00:49:27,580
Ik heb een gezicht nodig.

621
00:49:28,560 --> 00:49:32,290
- Weet je het zeker?
- Zeker!

622
00:49:37,930 --> 00:49:41,730
Ik ben geen moslim. Ik heb een gezicht nodig! O God.

623
00:49:44,870 --> 00:49:48,500
Mevrouw Hillard? Het water kookt.

624
00:49:48,780 --> 00:49:50,040
Hallo!

625
00:49:51,610 --> 00:49:56,640
Oh, het spijt me dat ik je bang maak, lieverd.
In deze outfit moet ik op een yeti lijken.

626
00:49:56,790 --> 00:50:00,650
Dit is mijn nachtelijke meringuemasker.
Onderdeel van mijn schoonheidsregime.

627
00:50:00,790 --> 00:50:05,850
Het zijn eigenlijk eiwitten, crème fraîche,
poedersuiker, vanille en een vleugje aluin.

628
00:50:05,990 --> 00:50:11,260
Daar ga je, lieverd. Oh! Je hebt jouw
room en suiker. Het is een beetje cappu-thee-nee.

629
00:50:11,500 --> 00:50:13,590
Eén druppel of twee? Wilt u er nog een?

630
00:50:13,700 --> 00:50:16,330
Oh! Daar ga je!

631
00:50:16,440 --> 00:50:20,970
Zoals je ziet, kan ik niet bij je blijven, lieverd.
Ik smelt als een sneeuwkegel in Phoenix.

632
00:50:21,080 --> 00:50:26,210
Daar gaan we weer! Ik ga Danny halen.
Hij komt zo bij je. Wacht even.

633
00:50:26,310 --> 00:50:29,550
- Danny!
- Ik kom eraan, zus!

634
00:50:29,650 --> 00:50:33,210
- Het was leuk je ontmoet te hebben!
- Leuk je te ontmoeten.

635
00:50:50,710 --> 00:50:56,080
- Een klein ongelukje gehad.
- Wees voorzichtig deze keer. Ze is een oude vrouw.

636
00:50:58,150 --> 00:51:00,770
Waarom was ik geen enig kind?

637
00:51:36,720 --> 00:51:38,910
- Sorry.
- Dat is helemaal in orde.

638
00:51:50,100 --> 00:51:52,120
Klaar? OK.

639
00:51:52,800 --> 00:51:54,330
Heb je plezier gehad?

640
00:51:54,470 --> 00:51:57,340
- Wat heb je gedaan?
- Ik heb een afbeelding van een konijn geschilderd.

641
00:51:57,470 --> 00:51:59,700
De leraar vond het leuk.

642
00:52:01,210 --> 00:52:05,040
<i>Hier is het, Mel. Haar ter waarde van $ 1.000.
Wat moet ik ermee doen?</i>

643
00:52:05,150 --> 00:52:07,980
<i>- Alan, ik vroeg me af of...
- Wil je er één?</i>

644
00:52:08,950 --> 00:52:12,080
<i>Ik maak liever een jas voor mijn vrouw.</i>

645
00:52:12,190 --> 00:52:15,750
Oké, iedereen.
Het is tijd om je geest te verruimen.

646
00:52:15,890 --> 00:52:21,160
<i>- Het is huiswerktijd. OK?
- Ja, maar... na Dick Van Dyke.</i>

647
00:52:22,630 --> 00:52:25,260
Nee. Nu.

648
00:52:25,830 --> 00:52:26,890
Nee.

649
00:52:28,240 --> 00:52:31,070
<i>We kijken altijd naar Dick Van Dyke.</i>

650
00:52:33,540 --> 00:52:36,410
Echt? Nou ja, niet meer.

651
00:52:37,850 --> 00:52:41,110
Het enige waar je naar kijkt
is Deep Sea-N-N.

652
00:52:42,550 --> 00:52:43,950
Nu,

653
00:52:44,520 --> 00:52:47,490
Ik weet dat je gewend bent aan losbandigheid.

654
00:52:47,590 --> 00:52:50,490
Maar ik bestuur een veel strakker schip.

655
00:52:50,830 --> 00:52:55,230
Tussen 15.00 en 19.00 uur,
Ik heb de leiding.

656
00:52:55,800 --> 00:52:59,730
En als ik de leiding heb,
je volgt een schema.

657
00:52:59,830 --> 00:53:02,800
Degenen die het schema niet volgen
zal worden gestraft.

658
00:53:03,670 --> 00:53:06,730
- Gestraft?
- Ze liegt.

659
00:53:06,840 --> 00:53:08,900
Ze zou ons nooit straffen.

660
00:53:09,440 --> 00:53:11,910
Maak je geen zorgen.

661
00:53:44,050 --> 00:53:46,450
Dit is uitbuiting. Het is niet eerlijk.

662
00:53:46,580 --> 00:53:49,740
- Houd je mond, Lydie.
- Ja. Je hebt ons hierin betrokken.

663
00:53:49,850 --> 00:53:52,250
Ooh, mijn kleine enkelbijters.

664
00:53:52,390 --> 00:53:54,950
Bespeur ik verdeeldheid binnen de gelederen?

665
00:53:55,060 --> 00:53:58,750
Zijn we klaar voor huiswerk,
Of zullen we doorgaan met handenarbeid?

666
00:53:58,860 --> 00:54:03,700
- Nee. Alles behalve dit.
- Dan naar boven, mijn kleine neusmijnwerkers.

667
00:54:03,830 --> 00:54:06,890
Gaan. Vlucht voor mij!

668
00:54:07,040 --> 00:54:09,300
Voorwaarts en omhoog!

669
00:54:09,440 --> 00:54:11,630
Ga wat neuronen pompen.

670
00:54:11,740 --> 00:54:13,800
Breid je schedels uit.

671
00:54:13,910 --> 00:54:15,970
- Ik mis papa.
- Ik ook.

672
00:54:16,080 --> 00:54:18,600
Ik het meest.

673
00:54:20,350 --> 00:54:22,410
Ik ben hier, jongens.

674
00:54:23,620 --> 00:54:25,640
In een of andere vorm.

675
00:54:28,490 --> 00:54:30,580
Laten we eens kijken.

676
00:54:33,960 --> 00:54:36,020
OK. Snufje basilicum.

677
00:54:39,030 --> 00:54:41,060
Verdomd!

678
00:54:48,880 --> 00:54:50,900
Mayday!

679
00:54:51,580 --> 00:54:53,640
O God! Het gaat waaien!

680
00:54:55,980 --> 00:54:58,040
Eenvoudig.

681
00:54:58,150 --> 00:55:00,210
Verdomd. Kalmeren.

682
00:55:01,390 --> 00:55:03,450
Kom op.

683
00:55:04,160 --> 00:55:07,420
Hoe is het? O, mijn God.
Het is gestold. O God.

684
00:55:08,800 --> 00:55:11,730
Deze hollandaise ruikt naar verbrand rubber.

685
00:55:12,600 --> 00:55:14,730
God, het is hier heet.

686
00:55:33,960 --> 00:55:38,190
Kijk hier eens naar! Mijn eerste dag als vrouw
en ik krijg opvliegers.

687
00:55:55,180 --> 00:55:57,540
- Hé, hier is je eten.
- Hoeveel kost het?

688
00:55:57,710 --> 00:56:00,910
- 135,27.
- 135 dollar?! Dat is zeker...

689
00:56:01,020 --> 00:56:03,070
En 27 cent.

690
00:56:03,180 --> 00:56:06,020
Vier diners. 20 dollar extra voor het haasten van ons.

691
00:56:06,150 --> 00:56:10,090
Haasten? Nou, dat had je kunnen zijn
een beetje sneller, lieverd.

692
00:56:10,190 --> 00:56:13,590
- Er zijn er 140. Heb je wisselgeld?
- Nee.

693
00:56:13,760 --> 00:56:16,820
Ik dacht dat je dat niet zou doen.
Hartelijk dank.

694
00:56:47,230 --> 00:56:49,250
Hallo!

695
00:56:50,800 --> 00:56:52,820
Hallo! Is er iemand thuis?

696
00:56:55,400 --> 00:56:58,370
- Waar waren jullie?
- Boven, ons huiswerk aan het maken.

697
00:56:58,470 --> 00:57:00,670
Mevrouw Doubtfire zei dat we dat moesten doen.

698
00:57:00,840 --> 00:57:03,400
Oh, dat deed ze toch?

699
00:57:03,510 --> 00:57:06,480
Je huiswerk maken. Hoe geweldig!

700
00:57:06,610 --> 00:57:08,380
- Hoi.
- Hallo, lieverd.

701
00:57:08,480 --> 00:57:12,420
Kijk naar deze plek! Het ziet er prachtig uit!
Alles spik en span.

702
00:57:26,130 --> 00:57:28,570
Het diner wordt geserveerd, mevrouw.

703
00:57:29,470 --> 00:57:31,230
Wat lief!

704
00:57:53,560 --> 00:57:55,460
Mevrouw Doubtfire?

705
00:57:55,560 --> 00:57:59,290
Lydia, liefje. Ga terug naar binnen
nu, voordat je bevriest.

706
00:57:59,430 --> 00:58:03,870
Kijk... ik wil me alleen verontschuldigen
omdat het vandaag zo'n pijn doet.

707
00:58:03,970 --> 00:58:07,670
- Oh lieverd, het is in orde.
- Nee, het spijt me echt.

708
00:58:08,980 --> 00:58:13,240
Het is gewoon... Ik ben nog steeds een beetje in de war.
Over alles.

709
00:58:15,580 --> 00:58:17,640
Dat zijn we allemaal, lieverd.

710
00:58:18,450 --> 00:58:20,220
Wat?

711
00:58:20,720 --> 00:58:25,090
Ik bedoel alleen dat ik het begrijp
de pijn die jullie allemaal doormaken.

712
00:58:27,130 --> 00:58:29,150
Ja.

713
00:58:30,060 --> 00:58:32,230
Nou, ik wilde je ook bedanken.

714
00:58:32,800 --> 00:58:35,930
- Waarvoor?
- Omdat ik mijn moeder zo blij heb gemaakt.

715
00:58:38,540 --> 00:58:43,480
Ze is niet meer in zo'n goed humeur geweest sinds...
Ik kan het me niet eens herinneren.

716
00:58:45,780 --> 00:58:47,840
Het is lang geleden.

717
00:58:47,980 --> 00:58:50,380
- Dat is zo?
- Ja.

718
00:58:51,690 --> 00:58:53,710
Ik moet weer naar binnen, maar...

719
00:58:53,890 --> 00:58:57,350
- Ga.
- OK. Bedankt.

720
00:58:57,990 --> 00:59:00,460
Graag gedaan.

721
00:59:03,500 --> 00:59:05,520
Doei.

722
00:59:11,410 --> 00:59:13,470
Bedankt.

723
00:59:26,450 --> 00:59:28,420
O nee.

724
00:59:29,520 --> 00:59:33,590
Nou mevrouw!
Het is een genoegen je weer te zien!

725
00:59:33,730 --> 00:59:35,750
Een genot, zoals altijd.

726
00:59:54,280 --> 00:59:56,720
Ik hou van die mediterrane look bij vrouwen.

727
00:59:58,350 --> 01:00:00,380
Natuurlijk. Gezond.

728
01:00:01,990 --> 01:00:04,050
Precies zoals God je heeft gemaakt.

729
01:00:05,190 --> 01:00:09,760
Hij brak de mal toen hij mij maakte, lieverd.
Hij maakte mij heel bijzonder.

730
01:00:10,230 --> 01:00:12,670
Dat deed hij zeker.

731
01:00:13,900 --> 01:00:16,390
Zegen je.

732
01:01:33,780 --> 01:01:37,220
Ik ben geen oplichter.

733
01:01:37,320 --> 01:01:39,680
"Ze kuste Stuart en bedankte hem."

734
01:01:40,520 --> 01:01:42,890
"'Hoe was het daar beneden? ' vroeg meneer Little,

735
01:01:42,990 --> 01:01:46,520
die altijd nieuwsgierig was om het te weten
over plaatsen waar hij nog nooit was geweest. "

736
01:01:46,660 --> 01:01:48,530
"'Het was in orde', zei Stuart."

737
01:02:38,180 --> 01:02:39,940
Terug, klootzak!

738
01:02:40,050 --> 01:02:41,740
Versla het!

739
01:02:44,350 --> 01:02:47,290
Ik heb mijn tas gebroken, die klootzak.

740
01:02:55,240 --> 01:02:57,870
De geliefde jongen is hier.

741
01:02:58,010 --> 01:03:01,180
Wat een prachtig autootje voor Don Juan.

742
01:03:05,890 --> 01:03:07,950
Zo verdrietig als dat gebeurt!

743
01:03:08,260 --> 01:03:12,890
Het was ons eerste jaar op de universiteit, en dat van jou
moeder werd gevraagd om deze grote praalwagen te ontwerpen.

744
01:03:15,600 --> 01:03:18,860
- Ik was niet zo jong.
- Ik ging haar kussen...

745
01:03:19,000 --> 01:03:22,770
Elastiekjes vlogen overal uit.
Je in je gezicht slaan.

746
01:03:22,870 --> 01:03:26,240
<i>- Dat is niet waar!
- Het leek op Jaws.</i>

747
01:03:26,340 --> 01:03:30,280
- Is dat niet een mooi plaatje!
- Oh. Mevrouw Twijfelvuur.

748
01:03:30,950 --> 01:03:35,080
Miranda. Wat een aangename verrassing
om je zo vroeg thuis te zien, lieverd.

749
01:03:35,220 --> 01:03:38,020
- En wie is uw gentleman-beller?
- Dit is Stu.

750
01:03:38,120 --> 01:03:41,520
- Hij wilde alleen maar de kinderen komen ontmoeten.
- Oh, deed hij dat?

751
01:03:41,660 --> 01:03:45,060
Ah, dit moet de beroemde mevrouw Doubtfire zijn.

752
01:03:45,360 --> 01:03:47,420
Het is een genoegen je te ontmoeten.

753
01:03:48,460 --> 01:03:51,300
Ja, nou...
Miranda is enthousiast over je.

754
01:03:51,430 --> 01:03:54,300
- Vreemd. Ze heeft je nooit genoemd.
- Nee?

755
01:03:54,440 --> 01:03:57,530
- Nee.
- Nou... Het is leuk je te ontmoeten.

756
01:03:57,670 --> 01:03:59,700
- Jij ook.
- Ja.

757
01:04:00,440 --> 01:04:04,900
Ik heb een huis in Londen. Ik ben daar geboren.
Uit welk deel van Engeland kom je?

758
01:04:05,050 --> 01:04:09,540
- Hier en daar, lieverd. Echt overal.
- Ja?

759
01:04:09,680 --> 01:04:13,640
- Accent is een beetje... warrig.
- Echt? Jouw kleurtje is dat ook.

760
01:04:16,260 --> 01:04:19,920
Beste, kunt u mij ergens mee helpen?
Ik heb dit buiten gevonden.

761
01:04:21,060 --> 01:04:23,030
Ja. Dit is van mijn Mercedes.

762
01:04:23,130 --> 01:04:27,660
Van je Mercedes af, lieverd?
Heb jij die grote, dure auto daar?

763
01:04:27,770 --> 01:04:31,100
Oh, lieverd. Ze zeggen een man
wie moet zo'n grote auto kopen

764
01:04:31,210 --> 01:04:33,540
compenseert kleinere geslachtsorganen.

765
01:04:33,680 --> 01:04:38,080
Maar niet in jouw geval, want ik begrijp het
dat je een stoere jongen bent, nietwaar?

766
01:04:38,180 --> 01:04:40,880
- Het was leuk je te ontmoeten.
- Jij ook, lieverd.

767
01:04:41,580 --> 01:04:45,520
- Mevrouw Doubtfire, mag ik u spreken?
- Ooh, zeker, lieverd.

768
01:04:46,150 --> 01:04:49,060
Zou je kunnen blijven
een paar uurtjes extra vanavond?

769
01:04:49,160 --> 01:04:53,320
Stu. Dat is meer een dikke soep
dan een naam eigenlijk.

770
01:04:53,430 --> 01:04:55,490
Het is een naam. Het is een afkorting voor Stuart.

771
01:04:55,600 --> 01:04:58,690
- Is dat zo?
- Ja. Hij is een cliënt. En een vriend.

772
01:04:58,800 --> 01:05:01,390
- Hij was een vriend. Hij is een vriend.
- Wat is hij?

773
01:05:01,540 --> 01:05:04,270
- Ik weet niet wat er gebeurt.
- Wat is er, lieverd?

774
01:05:04,370 --> 01:05:07,000
- Is hij niet fantastisch?
- Zoiets, lieverd.

775
01:05:07,140 --> 01:05:09,770
Als je van dat knappe, stoere type houdt.

776
01:05:09,950 --> 01:05:13,380
Maar persoonlijk heb ik liever
kort, harig en grappig.

777
01:05:13,520 --> 01:05:15,980
Hij wil gewoon naar buiten gaan en wat drinken.

778
01:05:16,120 --> 01:05:19,990
- Ik denk dat dat vrij onschuldig is. Nietwaar?
- Absoluut niet, lieverd.

779
01:05:20,120 --> 01:05:23,680
- Ze hebben altijd andere bedoelingen.
- Dit zijn vooral zaken.

780
01:05:23,790 --> 01:05:27,090
Ik drink gewoon frisdrank
en we nemen de behangmonsters door.

781
01:05:27,430 --> 01:05:30,690
Beste Miranda. Word wakker
en ruik de koffie, schat.

782
01:05:30,800 --> 01:05:33,390
Zie je de lust niet in de ogen van die man?

783
01:05:33,540 --> 01:05:36,400
Het is te vroeg, lieverd. Echt.

784
01:05:36,540 --> 01:05:38,770
Je moet je scheiding de tijd geven.

785
01:05:38,870 --> 01:05:43,830
Laat uw lakens afkoelen voordat u ze meeneemt
iemand anders in bed. Oké?

786
01:05:44,010 --> 01:05:46,500
Mevrouw Doubtfire, mag ik u een vraag stellen?

787
01:05:46,620 --> 01:05:48,640
Zeker, lieverd.

788
01:05:48,780 --> 01:05:51,340
Hoe lang nadat Mr Doubtfire overleed...

789
01:05:51,450 --> 01:05:53,220
Winston.

790
01:05:53,360 --> 01:05:55,820
...heb je enig verlangen gevoeld...

791
01:05:59,430 --> 01:06:01,190
Nooit.

792
01:06:01,300 --> 01:06:03,200
Nooit meer.

793
01:06:03,300 --> 01:06:07,170
Ooit de vader van je kinderen
is buiten beeld,

794
01:06:07,270 --> 01:06:10,830
de enige oplossing is
totaal en levenslang celibaat.

795
01:06:11,270 --> 01:06:12,830
- Celibaat?
- Ja.

796
01:06:13,240 --> 01:06:16,010
En als je dat schendt, vergeef de hemel je.

797
01:06:17,380 --> 01:06:19,210
Succes.

798
01:06:20,320 --> 01:06:22,370
Bedankt.

799
01:06:27,920 --> 01:06:30,260
"Overwicht."

800
01:06:38,930 --> 01:06:42,030
Bravo. "Discrimineer."

801
01:06:49,710 --> 01:06:53,840
Dat is heel goed.
Wil je mij excuseren, lieverd? Roep van de natuur.

802
01:06:55,220 --> 01:06:57,650
Controleer die. Ik ben zo terug.

803
01:07:20,040 --> 01:07:22,240
- O God.
- O God!

804
01:07:22,940 --> 01:07:25,440
- O, mijn God!
- Chris! Wachten!

805
01:07:26,280 --> 01:07:28,310
Lydia! We moeten de politie bellen!

806
01:07:28,450 --> 01:07:30,940
- We moeten nu 911 bellen!
- Waarom?

807
01:07:31,090 --> 01:07:34,610
Mevrouw Twijfelvuur. Hij is een zij!

808
01:07:34,720 --> 01:07:36,660
Wat?!

809
01:07:36,760 --> 01:07:39,350
- Hij is half man, half vrouw!
- Wat?!

810
01:07:39,960 --> 01:07:43,920
- Oké, iedereen. Kalmeren.
- Bevriezen! Of je gaat het krijgen!

811
01:07:44,070 --> 01:07:45,500
- In de ballen!
- Ja!

812
01:07:46,370 --> 01:07:48,860
- Heeft ze ze?
- Ze heeft alles.

813
01:07:48,970 --> 01:07:51,030
Oké. Luister naar mij.

814
01:07:51,170 --> 01:07:53,640
Ik ben niet... wie je denkt dat ik ben.

815
01:07:53,740 --> 01:07:56,910
- Geen onzin!
- Let op je mond, jongeman!

816
01:08:00,720 --> 01:08:02,740
O, mijn God.

817
01:08:06,020 --> 01:08:08,850
- Pa?
- Ja.

818
01:08:09,790 --> 01:08:12,390
- Pa?
- Ja, lieverd.

819
01:08:14,000 --> 01:08:16,730
Je vindt het niet echt leuk
Je draagt dat spul, hè?

820
01:08:17,300 --> 01:08:19,960
Nou ja, een deel ervan is comfortabel... Nee!

821
01:08:20,440 --> 01:08:24,500
Het is een pijn in de gewatteerde kont.
Dit is geen manier van leven. Het is maar een baan.

822
01:08:25,140 --> 01:08:28,770
Ik ga niet naar oudevrouwenbars of...
zoiets na het werk.

823
01:08:28,910 --> 01:08:31,610
Het is de enige manier
Ik kon jullie elke dag zien.

824
01:08:31,750 --> 01:08:35,550
- Wie heeft dit gedaan?
- Oom Frank en tante Jack.

825
01:08:41,920 --> 01:08:43,950
Jij bent het echt daarbinnen.

826
01:08:44,060 --> 01:08:46,120
Ja.

827
01:08:48,600 --> 01:08:53,830
Het is maar een masker. En dit is een bodysuit.
Ik heb geen operaties of zo gehad.

828
01:08:53,970 --> 01:08:56,030
- Het is goed.
- Ja.

829
01:08:56,170 --> 01:08:57,600
Hoi.

830
01:08:59,670 --> 01:09:03,540
- Sorry dat ik je bang maakte. Kom hier, Chris.
- Nee. Nee, het is oké.

831
01:09:03,650 --> 01:09:07,310
Ik snap het. ik gewoon...
Ik wil je niet knuffelen of zo.

832
01:09:07,780 --> 01:09:11,180
- Nog niet.
- Dat is cool. Het is een mannending.

833
01:09:11,990 --> 01:09:13,610
Ja.

834
01:09:13,760 --> 01:09:16,920
Nou, nu je het weet,
Je kunt het niet aan mama vertellen, oké?

835
01:09:17,760 --> 01:09:23,460
Want als zij erachter komt, kan ik dat alleen maar doen
om je door spiegelglas te zien. OK?

836
01:09:23,600 --> 01:09:26,660
En we kunnen Nattie niet vertellen:
Omdat ze mijn dekmantel zal verpesten.

837
01:09:26,800 --> 01:09:29,960
Dus je moet mij beloven,
het is gewoon wij. Oké?

838
01:09:30,070 --> 01:09:32,440
- Beloof je dat?
- Ja.

839
01:09:34,910 --> 01:09:36,970
Het is oké.

840
01:09:38,880 --> 01:09:41,580
Oké? Het is ons kleine geheimpje.

841
01:09:45,120 --> 01:09:49,650
De meeste dinosaurussen waren herbivoor.

842
01:09:49,790 --> 01:09:52,390
<i>Maar deze Tyrannosaurus rex</i>

843
01:09:53,090 --> 01:09:55,430
is een vleeseter.

844
01:10:02,340 --> 01:10:05,470
<i>De reptielachtige Saurischia</i>

845
01:10:08,710 --> 01:10:11,510
en de vogelachtige

846
01:10:11,650 --> 01:10:13,480
<i>Ornithischia.</i>

847
01:10:20,160 --> 01:10:22,920
<i>Nu gaan we</i>

848
01:10:23,060 --> 01:10:25,530
<i>waar geen mens ooit is geweest.</i>

849
01:10:25,660 --> 01:10:27,690
O nee.

850
01:10:29,300 --> 01:10:31,390
Welke is de dinosaurus?

851
01:10:31,500 --> 01:10:36,200
- Die in het midden, denk ik.
- Nee, je hebt het mis. Ze zijn allemaal uitgestorven.

852
01:10:38,070 --> 01:10:42,440
Ik kan niet geloven dat ze nog steeds zijn
kinderen hieraan blootstellen. Dit is krankzinnig.

853
01:10:42,540 --> 01:10:47,640
Er moet een disclaimer zijn: niet bedienen
zware machines tijdens het kijken naar deze show.

854
01:10:47,750 --> 01:10:49,810
Het is ongelooflijk.

855
01:10:49,920 --> 01:10:53,910
Deze man bracht mij altijd in slaap
toen ik een kind was. Het is verbazingwekkend.

856
01:10:54,060 --> 01:10:59,150
Hij heeft de warmte van een peultje. Maakt
Meneer Rogers lijkt op Mick Jagger. Het is krankzinnig.

857
01:10:59,930 --> 01:11:03,420
Wat voor idioot
deze man 25 jaar in de lucht gehouden?

858
01:11:04,070 --> 01:11:05,500
Mij.

859
01:11:08,670 --> 01:11:10,500
Jij?

860
01:11:10,610 --> 01:11:12,470
Jonathan Lundy.

861
01:11:13,940 --> 01:11:16,640
Jonathan Lundy, algemeen directeur, eigenaar?

862
01:11:17,680 --> 01:11:19,700
Daniel Hillard, voormalig werknemer.

863
01:11:21,080 --> 01:11:23,110
Misschien.

864
01:11:23,690 --> 01:11:25,710
Dat is grappig.

865
01:11:25,820 --> 01:11:27,980
Het is niet mijn bedoeling om kritiek te leveren. ik gewoon...

866
01:11:28,120 --> 01:11:31,960
- Soms heb ik...
- Bekritiseer zoveel je wilt. Show is verschrikkelijk.

867
01:11:32,090 --> 01:11:36,460
Ik ga het annuleren. Het trekt naar beneden
het hele middagprogramma. Het is weg.

868
01:11:36,560 --> 01:11:38,590
Weet je wat je moet doen?

869
01:11:38,730 --> 01:11:41,760
Begin helemaal opnieuw.
Geef het... misschien een muzikaal nummer.

870
01:11:41,900 --> 01:11:46,860
<i>- Er komt een kleine Tyrannosaurus rex tevoorschijn...
- Hillard, kom naar de truck.</i>

871
01:11:46,980 --> 01:11:50,340
Die zending moet het doen
een vlucht van zes uur naar LA.

872
01:11:50,450 --> 01:11:52,970
Toon, dit is meneer Lundy.

873
01:11:53,450 --> 01:11:55,970
- Hij weet wie ik ben.
- Ja.

874
01:11:56,120 --> 01:12:00,420
Heb je ooit gewild dat je dat kon
bevries een enkel moment van je dag,

875
01:12:00,590 --> 01:12:03,150
ernaar kijken en zeggen: "Dit is niet mijn leven"?

876
01:12:30,450 --> 01:12:33,220
Miranda. Waarom ben je vroeg thuis, lieverd?

877
01:12:33,350 --> 01:12:35,650
Ik had een afspraak. O, dank je!

878
01:12:35,790 --> 01:12:39,020
Met de rechtbank. Mevrouw Sellner.

879
01:12:39,160 --> 01:12:41,630
- Ik kan het niet geloven.
- Wat, lieverd?

880
01:12:42,230 --> 01:12:46,460
Ze zegt dat Daniel een vrouw heeft
bij hem wonen en zich voordoen als zijn zus!

881
01:12:47,770 --> 01:12:53,640
- Ik vertelde haar dat hij niet eens een zus heeft.
- Mevrouw Sellner heeft zich waarschijnlijk vergist.

882
01:12:53,780 --> 01:12:57,230
Ze is een maatschappelijk werkster, lieverd. Echt!

883
01:12:57,380 --> 01:13:00,970
En bovendien: hoe zou hij jou kunnen vervangen?

884
01:13:01,080 --> 01:13:03,610
En zo snel. Echt!

885
01:13:03,720 --> 01:13:07,150
Ze zou ouder moeten zijn
en zeer onaantrekkelijk.

886
01:13:08,860 --> 01:13:10,880
Echt?

887
01:13:11,730 --> 01:13:13,790
Mevrouw Twijfelvuur.

888
01:13:15,430 --> 01:13:18,490
- Ja?
- Hebben jij en Mr Doubtfire ooit...

889
01:13:19,470 --> 01:13:25,300
- Je hebt zeker genoeg problemen gehad.
- Oh, natuurlijk, lieverd. Welk huwelijk niet?

890
01:13:25,440 --> 01:13:29,100
Maar ik zeg altijd: de slechte tijden vervagen,

891
01:13:29,240 --> 01:13:32,270
en de goede
zich aan uw geheugen hechten.

892
01:13:32,410 --> 01:13:35,080
- Ja. Pardon.
- Dat is in orde.

893
01:13:38,220 --> 01:13:42,780
Terwijl ik dit koude vlees vasthoud,
Ik moet aan Winston denken. God hebbe zijn ziel.

894
01:13:43,520 --> 01:13:45,460
Wanneer is hij... overleden?

895
01:13:47,100 --> 01:13:50,330
Acht jaar geleden, schat. Dit november.

896
01:13:50,630 --> 01:13:52,690
Wat is er gebeurd?

897
01:13:52,830 --> 01:13:55,530
- Hij was dol op het drankje.
- Ach.

898
01:13:56,440 --> 01:13:59,000
- Het was de drank die hem doodde.
- Wat verschrikkelijk.

899
01:13:59,110 --> 01:14:03,270
- Was hij een alcoholist?
- Nee. Hij werd aangereden door een Guinness-truck.

900
01:14:03,380 --> 01:14:06,350
Het was dus letterlijk
de drank die hem doodde.

901
01:14:06,510 --> 01:14:09,010
- Hoe tragisch!
- Ja.

902
01:14:13,550 --> 01:14:16,460
Oh, maar hij was eigenlijk een goede man.

903
01:14:17,990 --> 01:14:20,430
Een heilige man.

904
01:14:20,530 --> 01:14:23,220
En ondanks zijn bergen van fouten, lieve,

905
01:14:23,330 --> 01:14:26,700
Ik zeg altijd: een gebrekkige echtgenoot
is beter dan helemaal geen.

906
01:14:27,900 --> 01:14:32,310
- Wie heeft er nog een man nodig als ik jou heb?
- Dat meen je toch niet, lieverd?

907
01:14:32,410 --> 01:14:34,840
- Nou...
- O, dat is zo lief!

908
01:14:34,940 --> 01:14:38,710
Je kunt je niet voorstellen hoe het was
getrouwd zijn met Daniël.

909
01:14:38,810 --> 01:14:43,580
Vertel het me, lieverd. Wat was er zo verschrikkelijk
over deze man met wie je veertien jaar hebt samengewoond?

910
01:14:43,720 --> 01:14:45,780
Nou, in eerste instantie niets.

911
01:14:45,920 --> 01:14:48,980
Hij was zo... romantisch.

912
01:14:49,120 --> 01:14:51,150
- Zo gepassioneerd.
- Echt?

913
01:14:51,290 --> 01:14:54,160
Hij klinkt als een absolute dekreu, lieverd.

914
01:14:54,300 --> 01:14:58,130
Ik hoop dat je mij niet erg vindt
een tikkeltje onbeleefd zijn, maar...

915
01:14:58,230 --> 01:15:02,190
Hoe was hij... weet je...
op een schaal van 1 tot 10?

916
01:15:02,340 --> 01:15:05,670
Nou ja. Dat deel was altijd...

917
01:15:06,410 --> 01:15:08,070
Oké.

918
01:15:08,180 --> 01:15:10,410
Gewoon oké?

919
01:15:11,010 --> 01:15:14,950
Hij was waarschijnlijk een Casanova
vergeleken met de arme oude Winston.

920
01:15:15,050 --> 01:15:17,540
- Wat was er met Winston aan de hand?
- O, lieverd.

921
01:15:17,650 --> 01:15:21,990
Winstons idee van voorspel was dat wel
"Effie, zet je schrap."

922
01:15:25,130 --> 01:15:28,320
Het was Daniels spontaniteit en energie
Ik werd verliefd op.

923
01:15:28,430 --> 01:15:30,290
Echt?

924
01:15:30,400 --> 01:15:34,960
Alle anderen die ik kende
was zo georganiseerd, zo gepland.

925
01:15:35,070 --> 01:15:37,130
Net als ik, denk ik.

926
01:15:37,240 --> 01:15:42,200
Maar Daniel was zo wonderbaarlijk anders.
En grappig. Hij kon mij altijd aan het lachen maken.

927
01:15:42,340 --> 01:15:45,540
Ik zeg altijd:
De sleutel tot een solide huwelijk is lachen.

928
01:15:46,880 --> 01:15:50,580
Maar na een paar jaar,
alles was gewoon niet meer grappig.

929
01:15:50,690 --> 01:15:54,380
- Waarom?
- Ik was de hele tijd aan het werk.

930
01:15:54,490 --> 01:15:58,650
En hij zat altijd tussen twee banen in.
Ik heb de kinderen bijna nooit gezien.

931
01:15:58,790 --> 01:16:02,660
Als ik vroeg thuiskwam om bij hen te zijn,
er zou iets misgaan.

932
01:16:02,800 --> 01:16:06,200
Het huis zou verwoest worden
en ik zou het moeten opruimen.

933
01:16:07,570 --> 01:16:12,230
Hij heeft het nooit geweten, maar zoveel nachten heb ik gewoon...
huilde mezelf in slaap.

934
01:16:14,080 --> 01:16:15,940
Echt?

935
01:16:17,910 --> 01:16:21,580
De waarheid is dat ik niet hield van wie ik was
toen ik bij hem was.

936
01:16:22,380 --> 01:16:24,610
Ik zou in een vreselijk persoon veranderen.

937
01:16:25,690 --> 01:16:29,450
Ik wilde niet dat mijn kinderen opgroeiden
met zo'n moeder.

938
01:16:30,830 --> 01:16:33,290
Als ik niet bij Daniel ben, ben ik beter.

939
01:16:34,430 --> 01:16:39,020
En... ik weet zeker dat hij beter is
als hij niet bij mij is.

940
01:16:40,270 --> 01:16:42,760
Nou, jij nooit...

941
01:16:42,870 --> 01:16:47,200
Ik bedoel... Heb je dat ooit gedaan
Zeg iets tegen hem, lieverd?

942
01:16:49,440 --> 01:16:52,500
Daniël vond het nooit leuk
om over iets ernstigs te praten.

943
01:16:58,550 --> 01:17:02,680
Ik dacht altijd dat Daniel alles kon.
Behalve serieus zijn.

944
01:17:05,330 --> 01:17:09,060
Maar toen was ik serieus genoeg
voor iedereen.

945
01:17:31,390 --> 01:17:35,820
- Dit is geweldig!
- Is dit niet chic?

946
01:17:35,920 --> 01:17:41,450
Ik wed dat het heel exclusief is. Waarschijnlijk nodig
een kredietreferentie om in het zwembad te komen.

947
01:17:41,560 --> 01:17:44,220
- Verbazingwekkend!
- O, Nattie.

948
01:17:44,330 --> 01:17:48,290
Geen enkel lichaam
dat bestaat in de natuur. Kijk daar eens naar.

949
01:17:48,400 --> 01:17:50,530
- Lydie...
- Daar is Stu!

950
01:17:50,670 --> 01:17:52,830
Waar? Oh. Op het bord.

951
01:17:53,610 --> 01:17:56,130
Oh, is hij niet een prachtig stuk werk?

952
01:17:56,280 --> 01:17:59,370
Kijk, Nattie. Dat heet liposuctie.

953
01:18:10,560 --> 01:18:14,290
Ik hoop dat hij bescherming had,
met die snelheid het water raken.

954
01:18:14,400 --> 01:18:17,260
- Laten we hallo gaan zeggen.
- Laten we dat doen, alsjeblieft.

955
01:18:17,370 --> 01:18:19,960
- Dat is geweldig.
- Verbazingwekkend.

956
01:18:26,910 --> 01:18:30,340
- Hallo! Je ziet er prachtig uit!
- Hoi.

957
01:18:30,440 --> 01:18:32,880
Oh jongens, ik ben zo blij dat jullie er konden zijn.

958
01:18:32,980 --> 01:18:36,940
- Zo te zien is dat water zo koud!
- Ja, nou...

959
01:18:37,120 --> 01:18:39,990
Jouw buik ziet er anders uit dan die van mijn vader.

960
01:18:40,860 --> 01:18:45,420
O, Nattie! Niet iedereen heeft dat
hun eigen persoonlijke trainer.

961
01:18:45,990 --> 01:18:49,520
- Heb je je zwemkleding? Wil je een duik nemen?
- Dat zou geweldig zijn!

962
01:18:49,800 --> 01:18:53,700
- Goed! Hoe zit het met u, mevrouw Doubtfire?
- Oh, jij slechte, slechte man!

963
01:18:53,800 --> 01:18:57,130
Is er hier niet genoeg vlees?
waar je je ogen op kunt richten?

964
01:18:57,240 --> 01:19:01,700
- Kom, mevrouw Doubtfire. Wees niet verlegen.
- Nee, lieverd. Ze hebben de walvisjacht verboden.

965
01:19:01,810 --> 01:19:05,180
- We zouden de Titanic naspelen.
- Kom op, mevrouw Doubtfire.

966
01:19:05,280 --> 01:19:09,110
O nee. Ga gewoon. Laat mij hier achter.
Ik ga gewoon in de zon zitten en fris.

967
01:19:09,220 --> 01:19:11,950
Je kunt geen zonnesteek krijgen
tweemaal in hetzelfde jaar.

968
01:19:12,050 --> 01:19:14,850
OK. Nou, laten we gaan, kinderen. Zwem tijd.

969
01:19:15,220 --> 01:19:18,390
- Ga, lieverd. Het komt wel goed met mij.
- Uw dag is voorbij, mevrouw Doubtfire.

970
01:19:18,490 --> 01:19:21,430
- Alles wat je nodig hebt, zet het op mijn rekening.
- Dank je, lieverd.

971
01:19:21,560 --> 01:19:24,860
Raak me opnieuw aan en
Ik zal je verdrinken, klootzak.

972
01:19:25,000 --> 01:19:28,660
Ik blijf hier gewoon zitten en naar je kijken
trek in bij mijn familie.

973
01:19:33,470 --> 01:19:37,880
O God. Wat doe ik hier?
Dit gaat de obsessie te boven.

974
01:20:05,840 --> 01:20:09,800
- Is alles in orde, mevrouw?
- Fan-bloedig-tastisch.

975
01:20:09,910 --> 01:20:11,470
- Mag ik er nog een?
- Zeker.

976
01:20:11,610 --> 01:20:12,600
Geweldig.

977
01:20:23,320 --> 01:20:25,660
Frisdrank met limoen, alstublieft.

978
01:20:35,300 --> 01:20:37,740
- Het is aan mij.
- Nee, bedankt.

979
01:20:46,950 --> 01:20:49,010
Vier ijstheeën, Todd.

980
01:20:50,050 --> 01:20:52,080
Dus, wiens rugrats?

981
01:20:54,990 --> 01:20:56,680
Miranda Hillards.

982
01:20:56,790 --> 01:20:59,920
-Miranda Hillard?
- De vrouw met wie ik omga.

983
01:21:00,860 --> 01:21:03,760
Geen grapje? Jij?
De man die nooit kinderen krijgt?

984
01:21:03,900 --> 01:21:08,230
Heeft het niets met kinderen te maken?
Je gaat niet eens uit met een vrouw met kinderen.

985
01:21:08,370 --> 01:21:10,430
Mensen veranderen, Ron.

986
01:21:10,540 --> 01:21:14,340
Ik ga tegen de veertig. Dat wil ik niet
de rest van mijn leven alleen doorbrengen.

987
01:21:14,480 --> 01:21:16,840
Ze heeft ontzettend veel
van bagage. Drie kinderen.

988
01:21:16,940 --> 01:21:21,850
Drie geweldige kinderen, en ik ben er gek op
zij. Vooral kleine Natalie. Kijk naar haar.

989
01:21:21,950 --> 01:21:24,110
Ze is een schatje.

990
01:21:24,920 --> 01:21:29,480
God weet dat ze een stabiele vaderfiguur nodig hebben
in hun leven op dit moment.

991
01:21:29,590 --> 01:21:34,890
- Hoe zit het met hun echte vader?
- Wat kan ik zeggen? De man is een verliezer. Ik zie je.

992
01:21:35,930 --> 01:21:38,520
Verliezer? O ja?

993
01:21:43,600 --> 01:21:45,660
O, meneer!

994
01:21:45,770 --> 01:21:50,070
Ik zag het! Een boos lid
van het keukenpersoneel. Heb je ze geen fooi gegeven?

995
01:21:50,180 --> 01:21:54,010
O, de terroristen! Ze renden die kant op.
Het was een doorlopende vruchtzetting.

996
01:21:54,150 --> 01:21:56,620
Ik zal ze halen, meneer. Maak je geen zorgen.

997
01:22:04,160 --> 01:22:06,180
Goede verspilling van sap.

998
01:22:06,330 --> 01:22:08,020
Verliezer.

999
01:22:10,230 --> 01:22:12,560
Waar kijk je naar?

1000
01:22:44,200 --> 01:22:46,220
Hallo, jongens en meisjes.

1001
01:22:46,370 --> 01:22:49,630
Vandaag gaan we het hebben over dinosaurussen.

1002
01:22:49,770 --> 01:22:52,970
Het is een Dinosaurus-lijn!

1003
01:22:56,640 --> 01:22:59,080
En welkom... de koning!

1004
01:23:03,320 --> 01:23:07,010
Het is een dinershow. Hoi! Waar kom je vandaan?
Ik ga lunch voor je maken.

1005
01:23:07,120 --> 01:23:09,490
Hartelijk dank. Bedankt! Oké!

1006
01:23:09,620 --> 01:23:12,680
Dames en heren,
zet je klauwen samen!

1007
01:23:12,830 --> 01:23:17,090
Welkom... James Browntosaurus!

1008
01:23:19,130 --> 01:23:21,100
Ik eet hout

1009
01:23:21,440 --> 01:23:23,870
Het smaakt goed

1010
01:23:24,440 --> 01:23:26,670
Geen vlees, grote voeten

1011
01:23:26,810 --> 01:23:29,570
Ik eet hout

1012
01:23:29,680 --> 01:23:33,510
Oh, ik moet mezelf helpen!
Ik kan niet doorgaan! Ik ga uitsterven!

1013
01:23:33,650 --> 01:23:39,180
O, dank je, James. Maar nu...
het is tijd voor de Raptor Rap!

1014
01:23:39,290 --> 01:23:42,120
Ik ben een roofvogel en doe wat ik kan

1015
01:23:42,260 --> 01:23:45,380
Ik ga alles eten
tot het verschijnen van de mens

1016
01:23:45,730 --> 01:23:48,890
Yo, yo, zie mij, ik leef onder de grond

1017
01:23:49,030 --> 01:23:52,020
Ik kom terug, maar ik kom als olie

1018
01:23:55,300 --> 01:23:58,000
Zeer indrukwekkend, meneer Hillard!

1019
01:23:58,110 --> 01:24:02,800
- Ik wist niet dat iemand keek.
- Ik was aan het kijken. Dat is grappig spul.

1020
01:24:02,910 --> 01:24:05,940
- Nou, bedankt.
- Ik denk dat kinderen het leuk zouden vinden.

1021
01:24:06,080 --> 01:24:10,310
- Ze zouden vermaakt worden en informatie krijgen.
- Dat is een beetje mijn theorie.

1022
01:24:10,450 --> 01:24:13,320
Je hoeft ze niet te bagatelliseren,
speel gewoon voor ze.

1023
01:24:13,450 --> 01:24:17,080
- Luister, ik wil graag meer van je ideeën horen.
- Mijn ideeën?

1024
01:24:17,190 --> 01:24:20,750
- Wat dacht je van een dinerbijeenkomst?
- Wauw. OK.

1025
01:24:20,890 --> 01:24:24,020
Volgende vrijdag. Bruggenrestaurant.
Zeven uur stipt.

1026
01:24:25,500 --> 01:24:27,560
Ik zal er zijn.

1027
01:24:32,910 --> 01:24:34,500
Neem er vijf.

1028
01:24:34,680 --> 01:24:37,670
Neem vijf miljoen. Je bent dood.

1029
01:24:41,150 --> 01:24:46,050
Wij hebben net onze eerste gehad
huisgemaakte maaltijd. Ik ben nu thuis, hè?

1030
01:24:46,150 --> 01:24:49,920
- Dit is geweldig, papa.
- Wil je meer spaghetti?

1031
01:24:50,020 --> 01:24:52,790
- Nee, ik zit vol.
- Knoflookbrood? Ik heb het zelf gemaakt.

1032
01:24:52,930 --> 01:24:56,160
Nou, ik heb het niet zelf gemaakt.
Ik heb het gekookt. Ik heb het gesneden.

1033
01:24:56,300 --> 01:24:58,790
Het is oké, papa. Bedankt.

1034
01:24:58,930 --> 01:25:01,730
De plek ziet er geweldig uit. Het eten is geweldig.

1035
01:25:02,640 --> 01:25:05,330
Ik ben echt trots op je.

1036
01:25:05,440 --> 01:25:06,930
Ja. Ik ook.

1037
01:25:07,040 --> 01:25:09,530
Ik ook.

1038
01:25:12,510 --> 01:25:14,710
Ik ben zo terug.

1039
01:25:20,320 --> 01:25:22,810
- Bedankt voor het kloppen.
- Ja.

1040
01:25:25,060 --> 01:25:27,360
Kijk hier eens naar!

1041
01:25:27,460 --> 01:25:29,900
Ik zie dat je iemand hebt die voor je schoonmaakt.

1042
01:25:30,000 --> 01:25:32,020
Nee.

1043
01:25:33,870 --> 01:25:36,340
- Hallo, jongens.
- Hallo, mama.

1044
01:25:36,740 --> 01:25:39,540
- Zijn ze klaar?
- Nee. Ze hebben nog geen dessert gehad.

1045
01:25:39,640 --> 01:25:42,800
- Heb je gekookt?
- Ja. Ik kook, ik bak, ik naai.

1046
01:25:43,210 --> 01:25:46,300
Dankzij deze Amish
thuisstudiecursus die ik doe.

1047
01:25:46,750 --> 01:25:49,180
- Ik ben erg onder de indruk.
- Echt?

1048
01:25:49,280 --> 01:25:53,120
Geef mij een tweede kans. OK?
Laat mij de kinderen na school brengen.

1049
01:25:53,850 --> 01:25:57,590
- Ik kan mevrouw Doubtfire niet kwijt. Ze is geweldig.
- Waarom niet?

1050
01:25:57,760 --> 01:26:00,250
Zij is het beste
dat is ons ooit overkomen.

1051
01:26:00,390 --> 01:26:05,260
De kinderen doen het allemaal beter op school.
Chris passeert elk afzonderlijk onderwerp.

1052
01:26:05,400 --> 01:26:10,130
Ik merk dat ik gewoon vroeg thuiskom
om bij hen te zijn. Het gaat zo goed met ons allemaal.

1053
01:26:12,510 --> 01:26:15,070
Klinkt als een geweldige vrouw.
Te mooi om waar te zijn.

1054
01:26:15,210 --> 01:26:17,340
Dat is zij.

1055
01:26:25,120 --> 01:26:27,640
- Ik vind de zwarte wel leuk.
- Ik ook.

1056
01:26:28,260 --> 01:26:30,620
Ik weet het niet. Eigenlijk... Mevrouw Doubtfire!

1057
01:26:30,790 --> 01:26:32,990
- Ja?
- We hebben de mening van een andere vrouw nodig.

1058
01:26:33,090 --> 01:26:35,150
Oh! Dan ben ik jouw vrouw.

1059
01:26:35,260 --> 01:26:37,960
- Welke?
- Wat is de gelegenheid?

1060
01:26:38,070 --> 01:26:40,690
Het is mijn verjaardag.

1061
01:26:40,870 --> 01:26:43,500
Stu neemt me mee uit eten.

1062
01:26:45,470 --> 01:26:47,370
Geen van beide.

1063
01:26:47,470 --> 01:26:50,440
Ze zijn allebei te brutaal, lieverd.
Ze roepen "hoer".

1064
01:26:50,540 --> 01:26:53,270
Rood is traditioneel
kleur voor straatproevers.

1065
01:26:53,410 --> 01:26:57,410
En de zwarte is veel te kort.
Ik hoop dat je gewaxt bent.

1066
01:26:57,520 --> 01:26:59,280
Ze zeggen allebei tegen mij: "Ik ben gemakkelijk."

1067
01:26:59,420 --> 01:27:03,620
Jij wilt Kilimanjaro zijn
op je eerste date - ontoegankelijk.

1068
01:27:03,720 --> 01:27:06,590
Waarom de koe kopen?
wanneer kun je de melk gratis krijgen?

1069
01:27:06,690 --> 01:27:10,130
Nee, laten we iets meer van je eigen leeftijd zoeken.

1070
01:27:10,260 --> 01:27:12,290
Iets minder smakeloos.

1071
01:27:13,130 --> 01:27:15,190
Laten we eens kijken.

1072
01:27:15,300 --> 01:27:18,860
Wat dacht je van dit mooie jurkje?
Smaakvol, elegant...

1073
01:27:18,970 --> 01:27:20,940
Denk je niet?

1074
01:27:21,070 --> 01:27:24,600
En oud. Dat droeg ik
naar de begrafenis van mijn tante in 1976.

1075
01:27:24,710 --> 01:27:28,080
Een klassieker sterft nooit, lieverd.
Ik denk dat het tijd is om het nieuw leven in te blazen.

1076
01:27:28,180 --> 01:27:31,120
Ik denk dat we het aan de kinderen moeten vragen.
Wat denk je?

1077
01:27:31,250 --> 01:27:35,850
- Ik zou voor de korte, zwarte gaan.
- Ja. Het is het leukste.

1078
01:27:36,690 --> 01:27:38,720
Daar. Zie je? Ik ben het ermee eens.

1079
01:27:38,890 --> 01:27:42,290
Prima. Je vraagt ​​mijn mening,
neem het dan niet.

1080
01:27:42,400 --> 01:27:47,060
- Ik ben niet verantwoordelijk voor jouw deugdzaamheid.
- Je zult er zijn om mij te beschermen.

1081
01:27:47,170 --> 01:27:52,470
- Stu heeft jou en de kinderen uitgenodigd om mee te doen.
- O, wat lief! Eén grote, gelukkige familie.

1082
01:27:52,570 --> 01:27:56,300
Dat zou ik voor geen goud ter wereld willen missen!
Moet geweldig leuk zijn!

1083
01:27:56,410 --> 01:27:59,970
- Ik ben zo blij.
- Wanneer is deze betoverde avond?

1084
01:28:00,110 --> 01:28:02,910
Vrijdagavond, zeven uur.

1085
01:28:03,020 --> 01:28:06,880
- Deze vrijdag om zeven uur?
- Ja. In mijn favoriete restaurant. Bruggen.

1086
01:28:08,020 --> 01:28:10,080
- Bruggen?
- Ja.

1087
01:28:10,190 --> 01:28:12,280
- Vrijdag om zeven uur.
- Bruggen.

1088
01:28:12,390 --> 01:28:14,450
Sorry.

1089
01:28:15,530 --> 01:28:17,550
- Bruggen?
- Ja! Bruggen.

1090
01:28:17,700 --> 01:28:20,930
- Het restaurant Bruggen?
- Vrijdag om zeven uur.

1091
01:28:22,040 --> 01:28:25,990
- Dat kan ik niet. Alsjeblieft, niet doen. Het is bingoavond, lieverd.
- Annuleer het.

1092
01:28:26,140 --> 01:28:29,580
Ik kan het niet, lieverd. Het is mijn beurt
om de ballen te trekken bij de pastorie.

1093
01:28:29,710 --> 01:28:32,140
- Doe alsjeblieft met ons mee.
- Vraag me dat niet, lieverd.

1094
01:28:32,250 --> 01:28:34,310
Ik kan mijn verjaardag niet vieren zonder jou.

1095
01:28:34,410 --> 01:28:38,510
Het is zo belangrijk voor ons dat u erbij bent.
Je maakt nu deel uit van de familie.

1096
01:28:38,620 --> 01:28:43,520
Ik kan geen verjaardag vieren zonder jou.
Het zou zoveel voor mij en de kinderen betekenen.

1097
01:28:43,620 --> 01:28:48,030
Beloof alsjeblieft dat je met ons meekomt,
Mevrouw Twijfelvuur. Dat moet gewoon.

1098
01:28:49,800 --> 01:28:52,290
Wie zou dat gezichtje kunnen weerstaan?

1099
01:28:53,800 --> 01:28:56,290
- Dat beloof ik.
- Bedankt!

1100
01:28:57,600 --> 01:28:59,500
Dank je, lieverd.

1101
01:29:00,410 --> 01:29:02,240
- Alles goed met je?
- Prima.

1102
01:29:02,380 --> 01:29:04,400
Laten we eens kijken... Niets.

1103
01:29:04,550 --> 01:29:06,710
- Iets in mei?
- Niets.

1104
01:29:06,810 --> 01:29:08,840
Het ziet er niet goed uit.

1105
01:29:09,650 --> 01:29:13,180
Het spijt me. Mr Lundy is volgeboekt
voor de komende twee maanden.

1106
01:29:13,650 --> 01:29:17,450
- Ik zal hem altijd en overal tegenkomen.
- Sorry. Ik kan niets doen.

1107
01:29:17,590 --> 01:29:20,460
Alsjeblieft. Ik kan niet annuleren.
Het is een enorme kans.

1108
01:29:20,590 --> 01:29:23,720
Volg mijn advies: annuleer niet.

1109
01:29:27,030 --> 01:29:29,260
Bedankt.

1110
01:29:43,780 --> 01:29:46,810
- Kom mee, Nattie.
- Hallo, lieverd!

1111
01:29:47,290 --> 01:29:50,260
- Moet je je schouders niet bedekken?
- Nee! Het gaat goed met me.

1112
01:29:50,460 --> 01:29:52,820
- Goedenavond, meneer Lundy.
- Goedeavond.

1113
01:29:52,930 --> 01:29:56,760
O God. Daar gaan we.

1114
01:29:56,860 --> 01:29:59,560
- Mevrouw Doubtfire, u ziet er geweldig uit.
- Bedankt.

1115
01:29:59,670 --> 01:30:01,690
Kom op. Ik hoop dat jullie allemaal honger hebben.

1116
01:30:06,710 --> 01:30:09,840
- Goedenavond, meneer Lundy.
- Ik ontmoet iemand. Is hij hier?

1117
01:30:10,740 --> 01:30:12,800
Nee, het spijt me. Hij is nog niet gearriveerd.

1118
01:30:12,910 --> 01:30:15,680
Maar we kunnen je wel laten zitten.
Roken of niet roken?

1119
01:30:15,820 --> 01:30:18,280
Niet-roken, alstublieft.

1120
01:30:18,420 --> 01:30:22,380
- Tanya zal je plaatsen. Tabel 15.
- Deze kant op, alstublieft.

1121
01:30:23,520 --> 01:30:26,580
- Reservering. Dunmeyer.
- Ja, meneer.

1122
01:30:27,290 --> 01:30:29,420
- Roken of niet roken?
- Niet-roken.

1123
01:30:29,530 --> 01:30:32,400
- Roken!
- Mevrouw Doubtfire, u rookt niet.

1124
01:30:32,500 --> 01:30:34,900
Nee, dat doe ik niet. Maar dat deed ik.

1125
01:30:35,040 --> 01:30:40,030
Ik heb de beste manier gevonden om te voorkomen dat ik rook
Nogmaals, het is om in de buurt te zijn van degenen die wel roken.

1126
01:30:40,170 --> 01:30:44,840
Ik moet willekeurig een klein beetje binnenkrijgen
van nicotine en het steelt mijn wol.

1127
01:30:44,950 --> 01:30:48,940
En ik weet dat u Mr Health bent. Zegen je
omdat je jezelf in gevaar brengt.

1128
01:30:49,080 --> 01:30:52,750
- Roken.
- Oké. Tabel 39.

1129
01:30:52,890 --> 01:30:56,010
- Volg mij, alsjeblieft.
- 39! Mijn leeftijd! Je bent een heilige.

1130
01:30:56,790 --> 01:30:59,690
Hartelijk dank
voor het plezieren van een oude dame.

1131
01:31:09,800 --> 01:31:12,500
- Hij is al boos.
- Mevrouw Doubtfire?

1132
01:31:13,670 --> 01:31:17,970
- Wil je met ons meedoen?
- Oh. Ik dacht dat ik Clint Eastwood zag.

1133
01:31:18,110 --> 01:31:21,740
Dat zou mijn dag goed maken!
Hij is zo'n stud-muffin.

1134
01:31:21,880 --> 01:31:24,910
Wil je mij excuseren, lieverd?
Ik moet mijn omslagdoek controleren.

1135
01:31:25,020 --> 01:31:28,680
- Ik kan het voor je doen.
- Nee, alsjeblieft. Ik ben behoorlijk in staat...

1136
01:31:28,790 --> 01:31:32,050
Oké, lieverd. Daar ga je.

1137
01:31:32,160 --> 01:31:34,920
- Oh, en uw tas ook, mevrouw.
- Laat vallen!

1138
01:31:35,030 --> 01:31:38,000
Het spijt me heel erg, lieverd. Het is mijn medicijn.

1139
01:31:38,130 --> 01:31:41,530
- Ik moet nu mijn medicijnen gaan innemen.
- We hebben water aan tafel.

1140
01:31:41,640 --> 01:31:45,370
Ik kan het niet oraal verdragen, lieverd.
Ik ben zo terug.

1141
01:31:45,510 --> 01:31:49,870
- Wil je iets drinken?
- O ja. Een goede stijve Chardonnay.

1142
01:31:49,980 --> 01:31:52,100
Ik hou van ze licht en houtachtig.

1143
01:32:01,920 --> 01:32:05,880
<i>- Hallo. Bruggenrestaurant. Mag ik je helpen?
- Ja. Mijn naam is Daniel Hillard.</i>

1144
01:32:05,990 --> 01:32:11,690
Mr Lundy verwacht mij voor het eten. Wil je
Zeg hem dat ik te laat kom, maar ik ben onderweg?

1145
01:32:11,800 --> 01:32:15,430
<i>- Ik zal de boodschap persoonlijk overbrengen, meneer.
- Dank je.</i>

1146
01:32:23,880 --> 01:32:26,040
O, Stu!

1147
01:32:26,180 --> 01:32:28,010
Ik hoop dat je het leuk vindt.

1148
01:32:28,150 --> 01:32:30,840
Het is prachtig! Bedankt!

1149
01:32:31,890 --> 01:32:33,750
Heb ik iets gemist?

1150
01:32:34,790 --> 01:32:38,720
Nou ja. Kijk. Dit is het geschenk
die Stu mij voor mijn verjaardag gaf.

1151
01:32:40,630 --> 01:32:42,650
- Is het niet prachtig!
- Is het echt?

1152
01:32:42,800 --> 01:32:44,820
Het is heel reëel, mevrouw Doubtfire.

1153
01:32:44,970 --> 01:32:50,060
Je kunt dat dragen of een kleintje voeren
land. Dat is zo leuk. Zo decadent.

1154
01:32:50,200 --> 01:32:52,230
Mama, ik moet gaan.

1155
01:32:53,910 --> 01:32:56,810
- Mevrouw Doubtfire, wilt u haar meenemen?
- Nee. Jij.

1156
01:32:57,280 --> 01:33:00,640
- Ze wil jou, lieverd.
- Nou, ik ben zo terug.

1157
01:33:00,780 --> 01:33:01,870
OK.

1158
01:33:06,820 --> 01:33:08,850
Ja, nou...

1159
01:33:08,990 --> 01:33:12,550
Kinderen, kijk daar eens lief naar
dessertbord daar.

1160
01:33:12,660 --> 01:33:17,100
Waarom ga je er niet heen en kies wat
wat je nu wilt, zodat ze het kunnen reserveren?

1161
01:33:17,230 --> 01:33:19,260
- We komen terug.
- Oké.

1162
01:33:21,400 --> 01:33:24,390
Dat is behoorlijk indrukwekkend
snuisterij, je hebt haar.

1163
01:33:24,500 --> 01:33:26,560
O, dank je. Bedankt.

1164
01:33:26,670 --> 01:33:31,270
Een kerel geeft zo'n geschenk,
hij wil meer dan een stukje van haar hart, hè?

1165
01:33:31,440 --> 01:33:33,880
Een beetje een afbetaling, hè?

1166
01:33:34,010 --> 01:33:37,640
- Pardon?
- Weet je, lieverd. Laat de onderzeeër zinken.

1167
01:33:37,750 --> 01:33:40,050
De wezel verbergen? De bruinvis parkeren?

1168
01:33:40,150 --> 01:33:42,210
Beetje van de oude Humpty Dumpty?

1169
01:33:42,320 --> 01:33:47,190
- Kleine Jack Geil? De horizontale mambo?
- Mevrouw Doubtfire...

1170
01:33:47,290 --> 01:33:50,590
De bottendans, hè?
Repelvoorhuid? Baloney-bop?

1171
01:33:50,700 --> 01:33:53,190
Een beetje van de oude sluwe taalkunde? Hm?

1172
01:33:53,300 --> 01:33:57,130
- Mevrouw Doubtfire, alstublieft.
- Ben ik een beetje grafisch? Sorry.

1173
01:33:58,440 --> 01:34:01,700
- Ik hoop dat je zin hebt in een beetje competitie.
- Pardon?

1174
01:34:01,840 --> 01:34:07,510
Ze heeft elektrisch gereedschap in de slaapkamer, lieverd.
Het is haar persoonlijke drilboor.

1175
01:34:07,650 --> 01:34:11,050
Ze gebruikt het en de lichten dimmen.
Het lijkt wel een gevangenisfilm.

1176
01:34:11,150 --> 01:34:14,250
Verbaasd dat ze haar tanden niet heeft afgebroken.

1177
01:34:15,960 --> 01:34:18,020
Ik hoop dat je cocktailsaus meeneemt.

1178
01:34:19,060 --> 01:34:21,860
Ze heeft krabben.
En ik bedoel niet Dungeness.

1179
01:34:22,700 --> 01:34:25,320
Ik ben zo bot als een lepel, nietwaar?

1180
01:34:25,930 --> 01:34:27,960
Vergeef mij.

1181
01:34:33,410 --> 01:34:36,240
Het is de wijn. Oh, god!

1182
01:34:36,340 --> 01:34:39,840
Ben zo terug.
Oké? Mijn kleine blaas.

1183
01:34:43,720 --> 01:34:45,740
- Mevrouw Doubtfire!
- Wat?!

1184
01:34:46,090 --> 01:34:49,920
- Je gaat naar het herentoilet.
- Nee! O, zo is het!

1185
01:34:50,020 --> 01:34:53,790
Ik heb een nieuwe bril nodig, lieverd. Sorry!

1186
01:34:56,730 --> 01:34:58,760
Hallo!

1187
01:35:28,260 --> 01:35:30,130
Jezus! God!

1188
01:35:42,410 --> 01:35:45,400
- Pardon. Mag ik een menu?
- Natuurlijk.

1189
01:35:48,050 --> 01:35:50,980
- Hoe is Frankrijk?
- Heel mooi.

1190
01:35:54,090 --> 01:35:56,150
Hartelijk dank.

1191
01:35:57,560 --> 01:35:59,250
- Meneer Lundy.
- O, hallo.

1192
01:35:59,390 --> 01:36:02,950
- Sorry dat ik te laat ben. Heb je mijn bericht gekregen?
- Ja. Ga zitten.

1193
01:36:03,060 --> 01:36:06,190
- Wat dacht je van een drankje?
- Zeker. Ik neem wat hij eet.

1194
01:36:06,300 --> 01:36:08,270
Dubbele Chivas op de rotsen.

1195
01:36:08,400 --> 01:36:11,800
Geef hem twee dubbels, zodat hij de achterstand kan inhalen.

1196
01:36:11,910 --> 01:36:17,070
- Een Schotse drinker, hè? Dat is mijn soort kerel!
- Heren, start uw motoren.

1197
01:36:21,850 --> 01:36:26,840
- Oké, iedereen. Zijn we klaar om te bestellen?
- Ja, dat geloof ik. Kinderen, vuur maar af.

1198
01:36:26,990 --> 01:36:29,350
Moeten we niet wachten op mevrouw Doubtfire?

1199
01:36:30,420 --> 01:36:32,450
Ja.

1200
01:36:43,540 --> 01:36:45,870
- Hoe gaat het hier?
- Nee, nee.

1201
01:36:46,010 --> 01:36:48,030
O ja.

1202
01:36:52,710 --> 01:36:54,770
Nu...

1203
01:36:55,850 --> 01:36:58,650
Wat kun je doen
om de kijkcijfers van de kindershow te helpen?

1204
01:36:58,750 --> 01:37:02,310
Kort gezegd: betuttel kinderen niet.
Het zijn kleine mensen.

1205
01:37:02,460 --> 01:37:07,590
Je moet het personaliseren. Maak het leuk.
Als het iets is waar jij van geniet, zouden zij ervan genieten.

1206
01:37:07,730 --> 01:37:10,250
- Daar ben ik in geïnteresseerd.
- Bingo!

1207
01:37:10,360 --> 01:37:13,330
Nou, ik vraag me af wat er is gebeurd
aan mevrouw Doubtfire.

1208
01:37:13,470 --> 01:37:17,300
- We kunnen naar het nieuws gaan.
- Wilt u mij even excuseren?

1209
01:37:17,440 --> 01:37:19,060
Maar...

1210
01:37:49,400 --> 01:37:53,070
- Mag ik u helpen, mevrouw?
- Ja mijn liefste. Hartelijk dank.

1211
01:37:55,540 --> 01:37:59,770
- O, mijn god!
- Het spijt me zo! Het is mijn schuld.

1212
01:38:02,120 --> 01:38:05,180
- Vergeef mij. Pardon.
- Met mij gaat het goed. Daar gaan we.

1213
01:38:05,320 --> 01:38:07,580
Bedankt. O, laten we hier eens kijken!

1214
01:38:07,720 --> 01:38:09,780
- Mag ik uw bestelling opnemen, mevrouw?
- O ja.

1215
01:38:12,560 --> 01:38:17,090
Laten we eens kijken. Ik neem de gepocheerde zalm.

1216
01:38:17,200 --> 01:38:19,790
- En u, meneer?
- Ik neem de jambalaya.

1217
01:38:19,930 --> 01:38:24,060
- Maak de mijne niet pikant. Ik ben allergisch voor peper.
- Zeker, meneer.

1218
01:38:24,170 --> 01:38:26,200
Bedankt. Proost. Jouw gezondheid.

1219
01:38:37,250 --> 01:38:39,150
O, mijn God.

1220
01:38:39,250 --> 01:38:43,380
Het spijt me zo. Slechts één moment.

1221
01:38:43,520 --> 01:38:45,550
<i>Carpe dentum - grijp de tanden.</i>

1222
01:38:45,660 --> 01:38:47,560
Laat mij je helpen.

1223
01:38:47,660 --> 01:38:51,430
Een lepel. O, wat slim. Wachten. Ik heb het.

1224
01:38:51,560 --> 01:38:53,760
Wachten. Daar. Maak een tang.

1225
01:38:53,930 --> 01:38:56,930
Kom er van beide kanten naar toe. Samen - omhoog.

1226
01:38:58,540 --> 01:39:00,560
Bedankt. Daar is het.

1227
01:39:01,880 --> 01:39:04,140
Schud ze gewoon van je af, als een hond.

1228
01:39:04,240 --> 01:39:06,300
Sorry. O, vergeef mij.

1229
01:39:06,410 --> 01:39:09,250
- Dat is in orde.
- Sorry voor mijn spray.

1230
01:39:10,480 --> 01:39:14,650
Ik ben zo terug. Ik moet gewoon
bevestig ze opnieuw met een beetje lijm.

1231
01:39:14,790 --> 01:39:18,220
- Zeg hem dat hij de zalm moet pureren, als je wilt.
- Pureer de zalm.

1232
01:39:18,360 --> 01:39:20,790
Bedankt. Sorry daarvoor.

1233
01:39:27,630 --> 01:39:29,470
O, die.

1234
01:39:34,370 --> 01:39:38,280
Oh. Ik wist niet dat dat bestond
iemand anders hier. Sorry.

1235
01:39:44,720 --> 01:39:47,410
Verdomme! O, daar is het.

1236
01:39:50,060 --> 01:39:52,080
Pardon.

1237
01:40:13,510 --> 01:40:17,640
Waar ben je verdomme geweest?
Ik heb nog een whisky voor je besteld.

1238
01:40:17,750 --> 01:40:19,650
Pestkop!

1239
01:40:24,920 --> 01:40:26,980
Daniël?

1240
01:40:27,660 --> 01:40:29,690
Draag jij damesparfum?

1241
01:40:32,430 --> 01:40:34,460
Ja, dat ben ik.

1242
01:40:37,100 --> 01:40:39,590
Draag je lippenstift?

1243
01:40:41,510 --> 01:40:42,840
Ja.

1244
01:40:44,040 --> 01:40:46,070
Waarom?

1245
01:40:46,480 --> 01:40:49,610
- Het wreef weg.
- Van wie?

1246
01:40:51,650 --> 01:40:54,050
Een meisje waar ik vroeger mee uitging. Ze is serveerster.

1247
01:40:54,390 --> 01:40:56,450
- Een serveerster? Hier?
- O ja.

1248
01:40:57,290 --> 01:41:01,560
Op weg naar de badkamer...
Ze kon haar handen niet van mij afhouden.

1249
01:41:03,860 --> 01:41:07,160
- Jij hond!
- Jij schurk!

1250
01:41:11,340 --> 01:41:15,070
Ik heb de rek buiten.
Heeft jouw vriendin een vriendin?

1251
01:41:15,170 --> 01:41:17,840
- Hé, het zijn de jaren '90.
- Nee, nee! Ik bedoel...

1252
01:41:18,950 --> 01:41:21,640
Heeft ze een vriendin voor mij?

1253
01:41:21,910 --> 01:41:23,940
- Ga je gang. Vraag het haar.
- Ik ga het haar vragen.

1254
01:41:24,120 --> 01:41:27,380
Ga door. Kom op, ga ze halen!

1255
01:41:34,530 --> 01:41:36,360
Hé, Daan!

1256
01:41:36,500 --> 01:41:38,520
Ik heb mijn bestelling nodig voor tafel 39!

1257
01:41:38,630 --> 01:41:41,900
- Ontspannen. Ik ben zo weg.
- Bedankt! Geweldig.

1258
01:41:47,970 --> 01:41:50,370
39.

1259
01:42:01,850 --> 01:42:03,910
Tabel 39!

1260
01:42:20,340 --> 01:42:21,970
Hete jambalaya!

1261
01:42:34,020 --> 01:42:36,420
- Kan ik u helpen, mevrouw?
- Sorry dat ik te laat ben.

1262
01:42:36,560 --> 01:42:40,650
Maar na al die Schotten
Ik moest pissen als een renpaard.

1263
01:42:42,760 --> 01:42:44,790
- Daniël?
- Ja.

1264
01:42:46,470 --> 01:42:49,830
Waarom in Godsnaam
ben jij gekleed als vrouw?!

1265
01:42:54,870 --> 01:42:56,930
O, verdomd.

1266
01:43:03,420 --> 01:43:05,440
Nou...

1267
01:43:08,020 --> 01:43:11,050
Ik wil je graag ontmoeten
de presentator van je nieuwe show.

1268
01:43:11,420 --> 01:43:13,420
Gastheer?

1269
01:43:13,530 --> 01:43:20,020
Euphegenia Twijfelvuur, lieverd. Ik ben gespecialiseerd in
de opvoeding en het vermaak van kinderen.

1270
01:43:22,540 --> 01:43:24,590
Verrassing!

1271
01:43:27,670 --> 01:43:29,570
Heel erg bedankt.

1272
01:43:29,680 --> 01:43:32,610
- Dit ziet er geweldig uit.
- Waar is mevrouw Doubtfire?

1273
01:43:32,710 --> 01:43:34,910
Ik hoop dat het goed gaat met de lieve dame.

1274
01:43:35,050 --> 01:43:38,880
- Zullen we beginnen?
- Ja. Laten we beginnen. Ik wil niet dat het koud wordt.

1275
01:43:41,320 --> 01:43:44,480
Zeg eens. Waarom zou mevrouw Doubtfire
een goede gastheer zijn?

1276
01:43:44,620 --> 01:43:49,620
Ik ben een hippe oude oma die dat wel zou kunnen
hiphop, bebop, dansen tot je erbij neervalt,

1277
01:43:49,730 --> 01:43:52,820
en yo, yo, maak een slechte kop cacao.

1278
01:44:07,180 --> 01:44:09,270
Stu?

1279
01:44:11,080 --> 01:44:14,080
O, hij stikt. Hij stikt!

1280
01:44:14,190 --> 01:44:17,520
Help ons! Iemand hulp!
Hij stikt! Help ons!

1281
01:44:17,660 --> 01:44:19,820
O God! O God!

1282
01:44:19,930 --> 01:44:23,660
- Hij stikt hier! Bel 911!
- O nee. Ik heb de klootzak vermoord.

1283
01:44:23,760 --> 01:44:27,760
- Mevrouw Doubtfire! Help ons! Hij stikt!
- Er is hulp onderweg, lieverd!

1284
01:44:27,900 --> 01:44:30,890
- Mevrouw Doubtfire!
- Hulp is onderweg!

1285
01:44:31,000 --> 01:44:34,030
- Mevrouw Doubtfire, hij stikt!
- Wacht even, lieverd.

1286
01:44:37,540 --> 01:44:40,940
Nog één keer, lieverd. Werk met mij!

1287
01:44:41,080 --> 01:44:43,380
Kom op!

1288
01:45:01,700 --> 01:45:03,900
Ik ben in orde.

1289
01:45:04,000 --> 01:45:05,990
- Alles goed met je?
- Ja.

1290
01:45:06,140 --> 01:45:08,610
Ik was je bijna kwijt.

1291
01:45:13,780 --> 01:45:16,580
- Pa.
- O, mijn...

1292
01:45:18,780 --> 01:45:21,010
Papa?

1293
01:45:25,790 --> 01:45:27,880
Ja, lieverd. Ik ben het.

1294
01:45:30,230 --> 01:45:32,790
Gefeliciteerd.

1295
01:45:34,630 --> 01:45:36,000
Daniël...

1296
01:45:36,140 --> 01:45:38,230
Daniël! O, mijn God!

1297
01:45:38,640 --> 01:45:41,330
O, mijn God!

1298
01:45:41,470 --> 01:45:43,530
De hele tijd...

1299
01:45:43,640 --> 01:45:46,170
- De hele tijd?!
- Het spijt me, Miranda. Alsjeblieft?

1300
01:45:46,280 --> 01:45:50,010
Praat niet tegen mij! Raak mij niet aan!

1301
01:45:50,150 --> 01:45:53,240
Ik moet gaan. We moeten nu vertrekken.
Ik moet weg!

1302
01:45:53,390 --> 01:45:56,180
We moeten nu vertrekken!
Ik moet gaan! We gaan.

1303
01:45:59,230 --> 01:46:01,460
- Jullie gaan.
- Het spijt me, papa.

1304
01:46:02,830 --> 01:46:04,850
Doei.

1305
01:46:05,900 --> 01:46:07,960
Sorry voor de peper. ik was...

1306
01:46:19,580 --> 01:46:21,950
Waar kijk je naar? De show is voorbij.

1307
01:46:27,890 --> 01:46:31,790
Mevrouw Robeson,
Heeft u nog een slotopmerking?

1308
01:46:31,890 --> 01:46:33,950
Verder niets, Edelachtbare.

1309
01:46:34,830 --> 01:46:39,200
Mr Hillard, aangezien u dat heeft besloten
om als uw eigen advocaat op te treden,

1310
01:46:39,300 --> 01:46:43,060
u heeft het recht om te maken
een slotverklaring op dit moment.

1311
01:46:53,110 --> 01:46:58,070
Edelachtbare, in de afgelopen twee maanden...
Ik heb een woning veiliggesteld en opgeknapt

1312
01:46:58,220 --> 01:47:02,120
en maakte er "een omgeving" van
geschikt voor kinderen". Dat zijn jouw woorden.

1313
01:47:02,760 --> 01:47:08,020
Ik heb ook een baan als expeditiemedewerker
klerk. Ik denk dus dat ik aan je eisen heb voldaan.

1314
01:47:08,130 --> 01:47:10,190
Voor op schema.

1315
01:47:11,330 --> 01:47:13,730
Wat mijn gedrag betreft,

1316
01:47:13,870 --> 01:47:15,890
Ik kan alleen maar krankzinnigheid bepleiten.

1317
01:47:16,040 --> 01:47:18,630
Omdat, sinds de geboorte van mijn kinderen,

1318
01:47:18,740 --> 01:47:22,000
op het moment dat ik naar ze keek,
Ik was gek op ze.

1319
01:47:22,110 --> 01:47:24,600
Toen ik ze eenmaal vasthield, was ik verslaafd.

1320
01:47:26,050 --> 01:47:28,070
Ik ben verslaafd aan mijn kinderen, meneer.

1321
01:47:28,980 --> 01:47:31,040
Ik hou van ze met heel mijn hart.

1322
01:47:31,150 --> 01:47:36,250
En het idee dat iemand mij vertelt dat ik dat niet kan
wees bij ze, ik kan ze niet elke dag zien...

1323
01:47:36,360 --> 01:47:39,050
Het is alsof iemand zegt dat ik geen lucht mag hebben.

1324
01:47:39,160 --> 01:47:42,690
Ik kan niet leven zonder lucht,
en ik kan niet zonder hen leven.

1325
01:47:43,160 --> 01:47:48,830
Luister, ik zou alles doen. Ik wil gewoon
om bij hen te zijn. Ik weet dat ik dat nodig heb, meneer.

1326
01:47:49,200 --> 01:47:51,690
Wij hebben een geschiedenis.

1327
01:47:52,670 --> 01:47:57,870
En ik... Ze betekenen alles voor mij.
En zij hebben mij net zo hard nodig als ik hen.

1328
01:48:00,150 --> 01:48:01,700
Dus alsjeblieft.

1329
01:48:01,810 --> 01:48:04,080
Neem mijn kinderen niet van mij af.

1330
01:48:09,890 --> 01:48:11,910
Bedankt.

1331
01:48:21,370 --> 01:48:23,390
Meneer Hillard...

1332
01:48:23,540 --> 01:48:28,770
Je hebt veel mensen voor de gek kunnen houden
in de overtuiging dat je een 60-jarige vrouw bent.

1333
01:48:29,540 --> 01:48:31,570
Geen gemakkelijke taak.

1334
01:48:31,740 --> 01:48:37,910
En jouw kleine toespraak leek dat ook te zijn
heel oprecht en oprecht.

1335
01:48:40,450 --> 01:48:46,880
Maar ik vind het een geweldige prestatie
door een zeer begaafd acteur. Niets meer.

1336
01:48:46,990 --> 01:48:50,430
- Nee. Dat is het niet.
- De realiteit, mijnheer Hillard,

1337
01:48:51,060 --> 01:48:55,970
is dat uw levensstijl van de afgelopen maand
is zeer onorthodox geweest.

1338
01:48:56,470 --> 01:49:00,100
En ik weiger verder te onderwerpen
drie onschuldige kinderen

1339
01:49:00,210 --> 01:49:04,440
naar jouw eigenaardige
en mogelijk schadelijk gedrag.

1340
01:49:04,580 --> 01:49:08,240
Het is de beslissing van deze rechtbank
om de volledige voogdij aan mevrouw Hillard toe te kennen.

1341
01:49:08,380 --> 01:49:09,640
Oh God, nee.

1342
01:49:09,820 --> 01:49:13,310
Je zult begeleid hebben
bezoekrecht elke zaterdag.

1343
01:49:13,420 --> 01:49:14,940
Onder toezicht, meneer?

1344
01:49:15,050 --> 01:49:19,220
Een gerechtscontactpersoon zal u vergezellen
als je tijd met de kinderen doorbrengt.

1345
01:49:19,360 --> 01:49:24,800
Ik stel een psychologische periode voor
testen en misschien een behandeling voor u.

1346
01:49:26,000 --> 01:49:29,590
Wij zullen deze zaak opnieuw onderzoeken
over een jaar.

1347
01:49:29,700 --> 01:49:32,830
Bedankt. De rechtbank wordt geschorst.

1348
01:49:46,420 --> 01:49:49,620
Ik doe geen was.
Ik doe niet aan ramen. Ik doe niet aan tapijten.

1349
01:49:49,720 --> 01:49:53,660
Ik doe niet aan badkuipen. Ik doe geen toiletten.
En ik doe niet aan luiers.

1350
01:49:53,830 --> 01:49:56,690
Mijn kinderen zijn zindelijk geweest
voor een tijdje.

1351
01:49:56,860 --> 01:49:59,490
Nou, ik doe niet aan wassen.
Ik doe niet aan kelders.

1352
01:49:59,630 --> 01:50:02,900
Ik doe geen diners. Ik doe niet aan lezen.

1353
01:50:06,310 --> 01:50:10,300
Ja. Nou, we hebben je nummer.
Hartelijk dank voor uw komst.

1354
01:50:10,440 --> 01:50:13,000
- We nemen contact met u op.
- Bedankt.

1355
01:50:13,110 --> 01:50:15,170
Ik zal je naar de deur wijzen.

1356
01:50:18,020 --> 01:50:20,850
Ja, hier zijn we. Alsjeblieft...

1357
01:50:26,430 --> 01:50:29,690
Laura, die zending
drie keer uitgesteld.

1358
01:50:29,860 --> 01:50:31,630
Ja, maar...

1359
01:50:31,730 --> 01:50:35,060
Laura, ik ga niet wachten
nog eens zes maanden daarvoor.

1360
01:50:35,170 --> 01:50:37,230
Dat doe jij. Bel mij terug.

1361
01:50:39,510 --> 01:50:42,600
Oh jongens, wees alsjeblieft niet zo depressief.

1362
01:50:42,940 --> 01:50:45,070
Alles komt goed.

1363
01:50:45,180 --> 01:50:48,200
- Ik mis haar spaghetti.
- Ik mis haar grappen.

1364
01:50:48,750 --> 01:50:50,610
Ik mis haar verhalen.

1365
01:50:51,280 --> 01:50:55,410
Maak je geen zorgen. Wij zullen iemand vinden.
Er zijn daar genoeg mensen.

1366
01:50:55,520 --> 01:50:57,460
Niemand zoals zij.

1367
01:50:59,290 --> 01:51:04,020
Oké. Ik geef toe dat het allemaal veel leuker was
toen ze in de buurt was.

1368
01:51:04,130 --> 01:51:09,290
Het huis was zo warm en gezellig, de bedden
werden altijd gemaakt, en het diner was...

1369
01:51:09,400 --> 01:51:14,240
Ze is niet echt! We moeten stoppen met verwijzen
tegen haar alsof ze een echt persoon was.

1370
01:51:14,340 --> 01:51:17,240
<i>Hallo, lieve mensen!</i>

1371
01:51:18,380 --> 01:51:21,040
<i>We hebben vandaag een prachtige show.</i>

1372
01:51:21,150 --> 01:51:24,170
<i>We hebben de heer Van Zandt van de Sierra Club,</i>

1373
01:51:24,320 --> 01:51:28,580
<i>en hij gaat wat dieren meenemen
dat zijn bedreigde diersoorten.</i>

1374
01:51:28,720 --> 01:51:32,350
<i>- Weet jij wat dat betekent, poppetjes?
- Zei je "pop"?</i>

1375
01:51:32,490 --> 01:51:36,190
<i>O nee, lieverd! Het is Kovacs! Welkom, Kovacs!</i>

1376
01:51:36,330 --> 01:51:39,590
<i>Hallo jongens. Zei je "uitsterven"?
Stinkt er iets?</i>

1377
01:51:39,730 --> 01:51:45,500
<i>Het is niet iets dat stinkt. Uitsterven
betekent dat er geen specifiek dier meer is.</i>

1378
01:51:45,600 --> 01:51:48,300
<i>-O, mijn God.
- Maakt dat je niet een beetje boos?</i>

1379
01:51:48,410 --> 01:51:50,400
<i>- Erg boos!
- Vertel mensen erover.</i>

1380
01:51:50,540 --> 01:51:55,480
<i>Ik ben boos! Weet je waarom? Want vervolgens,
het zijn de chimpansees! Er zijn minder chimpansees...</i>

1381
01:51:55,580 --> 01:51:59,140
<i>Maakt dat je niet boos?
mensen spelen jouw rol in films?</i>

1382
01:51:59,250 --> 01:52:05,280
<i>Oeh! "Planet of the Apes": wie krijgt de rol?
Roddy McDowall! Ik zou beter zijn dan dat!</i>

1383
01:52:05,390 --> 01:52:09,560
<i>- Ik zou beter zijn dan Charlton Heston!
- En je vloerkleed is ook beter.</i>

1384
01:52:09,660 --> 01:52:12,630
<i>Je zou op dat tapijt naar Perzië kunnen vliegen.</i>

1385
01:52:25,880 --> 01:52:29,610
- Zullen we ze vertellen waar we morgen zijn?
- Ja. Ze willen het weten.

1386
01:52:29,750 --> 01:52:32,740
Morgen, poppetjes,
we maken een prachtige reis.

1387
01:52:32,850 --> 01:52:36,380
Maar je hoeft niet in te pakken
omdat we in onze gedachten gaan.

1388
01:52:36,490 --> 01:52:41,590
We gaan de Atlantische Oceaan over
naar Engeland, waar ik vandaan kwam.

1389
01:52:41,690 --> 01:52:44,530
- Kwam je uit Engeland?
- Het is een prachtig land.

1390
01:52:44,630 --> 01:52:47,120
- Weet jij iets van Engeland?
- Het is een eiland.

1391
01:52:47,230 --> 01:52:49,600
Het is een eiland, lieverd. Een glorieuze.

1392
01:52:49,700 --> 01:52:54,230
- Ze hebben een koningin en een koninklijke familie.
- Oh! Net als een pokerspel!

1393
01:52:54,370 --> 01:52:57,470
- Het is een volle zaal.
- Sommige kaarten wonen niet meer thuis.

1394
01:52:57,610 --> 01:52:59,670
Dankzij mobiele telefoons.

1395
01:53:00,580 --> 01:53:03,140
Weet jij welke taal
spreken ze in Engeland?

1396
01:53:03,250 --> 01:53:07,180
- Pakistaans?
- Dat klopt. In veel winkels doen ze dat wel.

1397
01:53:07,290 --> 01:53:10,080
Maar daar gaan we morgen op in,
jongens en meisjes.

1398
01:53:10,220 --> 01:53:13,060
- Je bent me een kus schuldig, Kovacs.
- Ik geef je er twee.

1399
01:53:13,190 --> 01:53:15,630
- Oké, lieverd.
- Hier is er één op de wang.

1400
01:53:15,730 --> 01:53:20,560
- En hier is een apenbeet!
- Oh, jij slechte, slechte aap!

1401
01:53:21,230 --> 01:53:24,830
Nou, dat is alles voor vandaag. Tot ziens.

1402
01:53:24,940 --> 01:53:26,800
Snee!

1403
01:53:27,870 --> 01:53:30,570
Dat is een omslag, mensen! Hartelijk dank.

1404
01:53:34,950 --> 01:53:39,040
We zijn een knaller! Nummer één in ons tijdslot!

1405
01:53:39,220 --> 01:53:42,880
Ja! Oproepen uit Detroit, Cleveland,
Chicago, Los Angeles...

1406
01:53:43,020 --> 01:53:46,050
- Allemaal met aanbiedingen om te syndiceren.
-Hollywood!

1407
01:53:46,230 --> 01:53:48,320
Daniël?

1408
01:53:48,460 --> 01:53:49,830
Ja?

1409
01:53:49,930 --> 01:53:54,260
- Miranda.
- Kan ik met je praten?

1410
01:53:56,070 --> 01:53:57,630
Ja.

1411
01:53:57,740 --> 01:54:00,300
Ik kom zo naar buiten. Wacht hier maar.

1412
01:54:22,530 --> 01:54:24,960
Welkom in het huis van Euphegenia.

1413
01:54:25,100 --> 01:54:28,460
Een beetje tochtig, maar...
weet je. Het is leuk.

1414
01:54:31,300 --> 01:54:33,330
Wat kan ik voor je doen?

1415
01:54:35,070 --> 01:54:37,700
Allereerst gefeliciteerd met de show.

1416
01:54:37,810 --> 01:54:40,780
Bedankt. Je moet de generale repetitie zien.

1417
01:54:42,150 --> 01:54:44,640
We hebben... De kinderen...

1418
01:54:45,620 --> 01:54:48,250
We hebben elke dag gekeken.

1419
01:54:49,420 --> 01:54:52,690
Het is fijn om te weten dat ze mij elke dag kunnen zien.

1420
01:54:55,330 --> 01:54:59,990
Kijk, Daniël. Ik weet dat het gaat duren
het duurt lang om alle gevechten te boven te komen en

1421
01:55:00,130 --> 01:55:03,730
alle vreselijke dingen
zeiden wij tegen elkaar.

1422
01:55:03,840 --> 01:55:06,270
Het is... Het is zo moeilijk.

1423
01:55:07,970 --> 01:55:12,380
Maar ik weet dat jij en ik dat op de een of andere manier zullen zijn
Oké, en we komen hier wel doorheen.

1424
01:55:14,980 --> 01:55:17,380
Maar de kinderen...

1425
01:55:20,020 --> 01:55:22,080
Ik wil onze kinderen geen pijn doen.

1426
01:55:24,820 --> 01:55:26,880
Dus wat wil je dat ik doe?

1427
01:55:26,990 --> 01:55:31,730
Je wilt dat ik doe alsof alles zo is
oké? Een blij gezicht opzetten? Glimlach?

1428
01:55:33,000 --> 01:55:36,130
Jezus, Miranda.
Je hebt mijn kinderen van mij afgenomen.

1429
01:55:36,240 --> 01:55:38,600
Ik kan ze nu alleen onder toezicht zien.

1430
01:55:38,740 --> 01:55:42,610
Een vrouw kijkt naar mij met de kinderen
alsof ik een soort afwijkend persoon ben.

1431
01:55:42,740 --> 01:55:46,400
Als ik ze probeer te knuffelen, vraagt ​​ze zich af waarom.
Weet je hoe dat is?

1432
01:55:46,850 --> 01:55:51,810
Je zat daar gewoon in die rechtszaal en...
laat die rechter dat verachtelijke vonnis maar uitspreken.

1433
01:55:51,950 --> 01:55:54,320
- Ik was boos.
- O God.

1434
01:55:54,420 --> 01:55:56,980
- Jij hebt mij ook pijn gedaan!
- Je hebt mijn hart eruit gerukt!

1435
01:55:57,090 --> 01:56:00,650
Je hebt gelogen... Weet je wat?
Ik wil dit niet meer doen.

1436
01:56:00,790 --> 01:56:03,780
Ik wil niets meer doen
"wie heeft wat met wie gedaan".

1437
01:56:07,030 --> 01:56:10,630
Sinds dit gebeurde,
Ik heb geprobeerd er wijs uit te worden.

1438
01:56:10,770 --> 01:56:14,730
En het enige wat ik in mijn hart weet
is dat de kinderen gelukkiger waren

1439
01:56:14,840 --> 01:56:17,600
toen mevrouw Doubtfire
maakte deel uit van hun leven.

1440
01:56:17,710 --> 01:56:19,200
Ja?

1441
01:56:20,250 --> 01:56:23,870
Ze... bracht het beste in hen naar boven.

1442
01:56:24,850 --> 01:56:28,620
- Ze bracht het beste in jou naar boven.
- Jij ook.

1443
01:56:33,860 --> 01:56:36,260
Ze missen haar vreselijk.

1444
01:56:38,460 --> 01:56:42,300
- Wat zeg je?
- Daniel, de kinderen hebben je nodig.

1445
01:56:51,010 --> 01:56:53,030
Ik heb ze nodig.

1446
01:56:59,820 --> 01:57:03,190
<i>Nou, morgen hebben we Frank,
die visagiste is.</i>

1447
01:57:04,720 --> 01:57:06,690
<i>Een grote klop op de deur.</i>

1448
01:57:06,830 --> 01:57:10,020
<i>Wie zou dat kunnen zijn?
En hebben we genoeg tijd?</i>

1449
01:57:10,930 --> 01:57:13,420
<i>Meneer Sprinkles, jongens en meisjes!</i>

1450
01:57:13,530 --> 01:57:15,900
<i>Hallo! Wat heb je vandaag voor mij?</i>

1451
01:57:16,030 --> 01:57:19,300
<i>Mevrouw Doubtflier,
Ik heb een brief van Katie...</i>

1452
01:57:21,670 --> 01:57:23,700
Het is de nieuwe babysitter.

1453
01:57:24,740 --> 01:57:27,010
Kom op, jongens! Sta op! Laten we gaan!

1454
01:57:29,350 --> 01:57:31,440
Kom op.

1455
01:57:32,280 --> 01:57:34,550
Het komt allemaal goed.

1456
01:57:34,690 --> 01:57:37,310
Chris, wacht daar. Iedereen.

1457
01:57:48,800 --> 01:57:50,860
Papa!

1458
01:57:52,900 --> 01:57:54,630
Hoi.

1459
01:57:55,570 --> 01:57:59,340
- Wat is er aan de hand?
- Ik ben hier om je op te halen.

1460
01:57:59,750 --> 01:58:03,580
Je vader gaat je meenemen
elke dag een paar uurtjes na school.

1461
01:58:04,220 --> 01:58:06,280
Echt?

1462
01:58:06,790 --> 01:58:09,250
Hoe zit het met de rechtbanken? Dat juridische gedoe.

1463
01:58:09,820 --> 01:58:12,550
- Vraag het aan je moeder.
- Ik heb ervoor gezorgd.

1464
01:58:13,230 --> 01:58:17,060
Geen begeleide bezoeken meer.
Geen contact meer met de rechtbank.

1465
01:58:17,160 --> 01:58:20,130
- Alleen wij?
- Alleen wij.

1466
01:58:31,610 --> 01:58:33,670
Ga meneer Beer halen.

1467
01:58:34,050 --> 01:58:37,020
- Ga je spullen halen. Schiet op.
- Oké.

1468
01:58:41,590 --> 01:58:44,990
- Wil je binnenkomen?
- Ik wacht buiten.

1469
01:58:45,120 --> 01:58:46,560
OK.

1470
01:58:49,830 --> 01:58:51,890
Bedankt.

1471
01:58:57,000 --> 01:58:58,400
Tot ziens.

1472
01:59:03,210 --> 01:59:08,580
<i>"Geachte mevrouw Doubtfire, twee maanden geleden
mijn vader en moeder besloten uit elkaar te gaan. "</i>

1473
01:59:08,680 --> 01:59:10,810
<i>"Nu wonen ze in verschillende huizen. "</i>

1474
01:59:11,250 --> 01:59:16,520
<i>"Mijn broer Andrew zegt van niet
geen echt gezin meer. Is dit waar?"</i>

1475
01:59:16,660 --> 01:59:18,710
<i>"Heb ik mijn familie verloren?"</i>

1476
01:59:18,820 --> 01:59:23,060
<i>"Kan ik iets doen?
om mijn ouders weer bij elkaar te krijgen?"</i>

1477
01:59:23,200 --> 01:59:25,220
<i>"Met vriendelijke groet, Katie McCormick. "</i>

1478
01:59:28,200 --> 01:59:30,230
<i>O, mijn lieve Katie.</i>

1479
01:59:31,800 --> 01:59:37,170
<i>Weet je, sommige ouders kunnen goed met elkaar overweg
veel beter als ze niet samenwonen.</i>

1480
01:59:37,280 --> 01:59:41,040
<i>Ze vechten niet de hele tijd
en ze kunnen betere mensen worden.</i>

1481
01:59:41,180 --> 01:59:44,170
<i>Veel betere mama's en papa's voor jou.</i>

1482
01:59:44,280 --> 01:59:47,380
<i>En soms komen ze weer bij elkaar.</i>

1483
01:59:48,420 --> 01:59:50,450
<i>En soms ook niet, lieverd.</i>

1484
01:59:51,220 --> 01:59:53,250
<i>En als ze dat niet doen,</i>

1485
01:59:53,390 --> 01:59:55,950
<i>geef jezelf niet de schuld.</i>

1486
01:59:56,060 --> 02:00:00,900
<i>Gewoon omdat ze niet van elkaar houden
betekent niet dat ze niet van je houden.</i>

1487
02:00:02,330 --> 02:00:05,830
<i>Er zijn allerlei soorten
verschillende families, Katie.</i>

1488
02:00:05,940 --> 02:00:10,070
<i>Sommige gezinnen hebben één moeder,
sommige gezinnen hebben één vader,</i>

1489
02:00:10,210 --> 02:00:12,230
<i>of twee gezinnen.</i>

1490
02:00:12,340 --> 02:00:15,010
<i>Sommige kinderen wonen bij hun oom of tante.</i>

1491
02:00:15,110 --> 02:00:20,110
<i>Sommigen wonen bij hun grootouders,
en sommige kinderen wonen bij pleegouders.</i>

1492
02:00:20,250 --> 02:00:23,240
<i>Sommigen wonen in aparte huizen
en buurten</i>

1493
02:00:23,360 --> 02:00:25,410
<i>in verschillende delen van het land.</i>

1494
02:00:25,520 --> 02:00:31,430
<i>Ze zien elkaar misschien dagenlang niet,
weken, maanden of zelfs jaren achter elkaar.</i>

1495
02:00:32,960 --> 02:00:35,020
<i>Maar als er liefde is, lieverd,</i>

1496
02:00:36,470 --> 02:00:38,940
<i>dat zijn de banden die binden.</i>

1497
02:00:39,770 --> 02:00:43,230
<i>En je zult een gezin hebben
voor altijd in je hart.</i>

1498
02:00:45,480 --> 02:00:47,880
<i>Al mijn liefde voor jou, popje.</i>

1499
02:00:47,980 --> 02:00:50,040
<i>Het komt goed met je.</i>

1500
02:00:52,380 --> 02:00:54,440
<i>Tot ziens.</i>

1501
02:00:55,305 --> 02:01:01,367
OpenSubtitles.org vereist uw login in MX Player
Voor het uploaden van ondertitels, log nu in