1 00:00:06,070 --> 00:00:10,580 Не превише ноћно и уредно. Нагомилајте их. Желим Острво са благом овде. 2 00:00:10,580 --> 00:00:14,750 Аладинова пећина. Врло добро. Веома добро. 3 00:00:14,750 --> 00:00:16,880 Одличан посао, Хенри. Ти си геније. 4 00:00:16,880 --> 00:00:20,380 Браво, даме. Ми правимо историја овде. 5 00:00:20,380 --> 00:00:22,880 Господине Селфридге, ако ове бројке... Не сада, Црабб. 6 00:00:22,880 --> 00:00:25,800 Морамо отворити продавницу. Све у реду прибор, гђице Мардле? 7 00:00:25,800 --> 00:00:28,390 Недостаје нам пола траке пошиљка. 8 00:00:28,390 --> 00:00:32,020 Импровизујте. Знам да се могу ослонити на тебе и ваши одлични помоћници. 9 00:00:32,020 --> 00:00:34,310 Зар не можемо, даме? СВИ: Да, господине Селфридге. 10 00:00:34,310 --> 00:00:37,270 То је дух. Поносан сам на све вас. 11 00:00:37,270 --> 00:00:39,940 Па, настави са својим послом. 12 00:00:39,940 --> 00:00:43,070 Госпођице Бунтинг, овде ће све по плану у модном одељењу? 13 00:00:43,070 --> 00:00:46,490 Да, г. Селфридге. идемо на заслепити свет. 14 00:00:46,490 --> 00:00:49,450 Да, г. Селфридге. 15 00:00:49,450 --> 00:00:51,870 Шта мислиш, Грове? Твој поштен мишљење. 16 00:00:51,870 --> 00:00:55,370 Искреност, шефе? Да ли стварно мислите Лондон је спреман за све ово? 17 00:00:55,370 --> 00:00:57,710 Спремни за то? Лондон плаче за то. 18 00:00:57,710 --> 00:01:01,090 Дајемо им стил, гламур, раззматазз. 19 00:01:01,090 --> 00:01:03,210 Кад виде шта смо урадили овде, 20 00:01:03,210 --> 00:01:05,300 неће бити повратка. 21 00:01:49,260 --> 00:01:52,640 Хммм. не знам. 22 00:01:52,640 --> 00:01:55,770 То су најбоља деца, господине. Сигуран сам да јесу. 23 00:01:55,770 --> 00:01:59,100 Волео бих да видим још. Шта бисте желели да видите, господине? 24 00:02:00,850 --> 00:02:03,020 Па можда не знам док не видим то. 25 00:02:04,190 --> 00:02:06,780 Зашто их не набавимо пуно на тезги 26 00:02:06,780 --> 00:02:09,240 а онда можемо да видимо шта нам се свиђа. 27 00:02:09,240 --> 00:02:11,820 Овде се не ради тако, господине. Хајде. 28 00:02:12,870 --> 00:02:15,290 Хајде да се мало забавимо. 29 00:02:15,290 --> 00:02:17,950 Не, молим вас, господине. Увалићеш ме у невоље. 30 00:02:17,950 --> 00:02:20,500 Живиш само једном. 31 00:02:20,500 --> 00:02:22,130 У реду. 32 00:02:25,050 --> 00:02:26,500 То је више слично. 33 00:02:26,500 --> 00:02:29,300 Који пар бисте изабрали цео скуп? 34 00:02:29,300 --> 00:02:31,430 Ове. Зашто је то тако? 35 00:02:31,430 --> 00:02:35,100 Волим боју и мекоћу од коже. 36 00:02:35,100 --> 00:02:38,140 То је најбоља Напа из Фиренце. 37 00:02:38,140 --> 00:02:39,770 Пробајте их. 38 00:02:39,770 --> 00:02:42,310 Хајде. Не бој се. 39 00:02:47,650 --> 00:02:51,700 Какав одличан избор. Шта је твоје име? 40 00:02:51,700 --> 00:02:54,200 Агнус Товлер, господине. Агнус Товлер. 41 00:02:54,200 --> 00:02:56,530 Могу ли вам помоћи, господине? 42 00:02:56,530 --> 00:02:59,410 Ох, не, хвала. Ова млада дама је ради сасвим добро. 43 00:02:59,410 --> 00:03:03,540 Могу ли да питам да ли господине заиста намерава да купи? 44 00:03:03,540 --> 00:03:07,750 Шта ако кажем да само тражим? Ово је радња, а не изложба! 45 00:03:07,750 --> 00:03:09,880 Држао сам те на оку већ неко време. 46 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 Предлажем да га прескочите. 47 00:03:15,680 --> 00:03:19,600 хвала вам на вашем времену, госпођице Товлер. Било ми је задовољство. 48 00:03:21,480 --> 00:03:23,940 Ах. госпођице Товлер. 49 00:03:23,940 --> 00:03:26,980 Можете прикупити своје карте. ти си отпуштен. 50 00:03:26,980 --> 00:03:31,280 Али нисам ништа урадио. Ми немамо потребна вам је врста овде. 51 00:03:31,280 --> 00:03:33,360 И не очекујте никакве референце. 52 00:03:42,120 --> 00:03:47,250 Агнес, драго ми је да сам те ухватио. Неко је ово оставио за тебе. 53 00:03:57,800 --> 00:03:59,850 (МУЗИКА ДУБАЧКИХ ГРУПА) 54 00:04:20,490 --> 00:04:22,580 (ДУБОКО УДИШЕ И ИЗДИСИ) 55 00:04:25,670 --> 00:04:28,540 Чини се да овај Селфридге има а високо мишљење о себи. 56 00:04:28,540 --> 00:04:31,090 Па, он је Американац. То је оно они су као. 57 00:04:35,220 --> 00:04:40,060 Господо, добродошли у Селфридге и Варинг. 58 00:04:46,190 --> 00:04:48,940 Знаш, ти стојиш на веома место 59 00:04:48,940 --> 00:04:53,490 где највећи и најбољи робна кућа у целом свету 60 00:04:53,490 --> 00:04:56,740 ускоро ће устати из рушевине. 61 00:04:56,740 --> 00:05:00,370 Уз поштовање, господине, стојимо унутра рупа у земљи 62 00:05:00,370 --> 00:05:02,830 на слепој улици Оксфорд улице. 63 00:05:02,830 --> 00:05:05,830 Ово није обична рупа. 64 00:05:05,830 --> 00:05:08,630 Ово је рупа од милион долара. 65 00:05:08,630 --> 00:05:10,460 И за мање од годину дана... 66 00:05:10,460 --> 00:05:15,340 Да. ЈЕДНУ годину. ..ово ће бити живи крај улице Оксфорд. 67 00:05:16,130 --> 00:05:22,350 Господо, ово је најбољи сајт у Лондону. 68 00:05:23,890 --> 00:05:27,270 Ах, ево мог партнера. Мр Варинг. 69 00:05:27,270 --> 00:05:30,150 Боље икад него никад. Хајде придружи се партија. Стани! 70 00:05:30,150 --> 00:05:32,110 Одмах! 71 00:05:35,070 --> 00:05:37,700 Реч са тобом насамо, Селфридге. 72 00:05:40,740 --> 00:05:42,870 Готово је. Извлачим се. 73 00:05:42,870 --> 00:05:45,000 О чему ти то причаш? 74 00:05:45,000 --> 00:05:47,120 Игнорирали сте све наше договоре. 75 00:05:47,120 --> 00:05:51,040 Овај смешни бенд. Забављати грађевински радници. 76 00:05:51,040 --> 00:05:54,090 Запошљавање особља када ваша продавница није чак и изграђен. 77 00:05:54,090 --> 00:05:57,470 Ваша непромишљена политика оглашавања. Цела ствар је лудило. 78 00:05:57,470 --> 00:06:00,590 Потресли смо се овим. Дао си ми своју реч енглеског џентлмена. 79 00:06:00,590 --> 00:06:04,060 жао ми је. Ове ствари се дешавају. Питаћу само једну ствар. 80 00:06:04,060 --> 00:06:08,180 шта је то? Не диши ни реч било кога док не покренемо. 81 00:06:08,180 --> 00:06:13,020 Кунеш се у то. У реду. Тада себе сматрам ослобођеним. 82 00:06:13,020 --> 00:06:15,030 Збогом, г. Варинг. 83 00:06:20,450 --> 00:06:22,570 (ДРАВО ДИШЕ) 84 00:06:22,570 --> 00:06:26,700 Господо, моји помоћници ће дати ти сву литературу која ти је потребна 85 00:06:26,700 --> 00:06:29,370 о мојој новој радњи. 86 00:06:29,370 --> 00:06:33,500 Сада, ако имате питања, мој врата су ти увек отворена. 87 00:06:44,930 --> 00:06:49,310 Г. Селфридге, како је партнерство са старим Варингом који држи? 88 00:06:50,350 --> 00:06:53,980 Ко жели да зна? Франк Едвардс. Лондонске вечерње вести. 89 00:06:53,980 --> 00:06:57,320 Знам ко си чак и ако су наши путеви нису прешли. 90 00:06:57,320 --> 00:07:01,400 Људи ми говоре да си ти један од најбоље повезаних људи у Лондону. 91 00:07:01,400 --> 00:07:03,530 Знам то од врха до дна, господине. 92 00:07:03,530 --> 00:07:07,200 Штампа ће увек бити пријатељи моје у мојој радњи. 93 00:07:07,200 --> 00:07:09,790 Ми ћемо правити вести, г. Едвардс. 94 00:07:09,790 --> 00:07:11,920 И могу те ставити испред чопора. 95 00:07:11,920 --> 00:07:15,590 Одвојио сам огроман буџет за оглашавање за праву врсту папира. 96 00:07:15,590 --> 00:07:19,170 Али о мени треба да причају прави људи. 97 00:07:19,170 --> 00:07:23,090 Било би ми задовољство показати град. 98 00:07:28,720 --> 00:07:32,310 Жена, љупка жена. Какав си секс су. 99 00:07:36,900 --> 00:07:40,360 _ Нисам дуго био ван школе 100 00:07:40,360 --> 00:07:43,450 _ И нисам баш нашао свој пут 101 00:07:43,450 --> 00:07:45,570 То је једна и једина Елен Лав. 102 00:07:45,570 --> 00:07:48,540 _ ..неће бити предуго 103 00:07:48,540 --> 00:07:51,330 Она је савршена. Нећу да питам због чега. 104 00:07:52,620 --> 00:07:55,290 _ Студирао сам на Питмановом стенографија 105 00:07:56,420 --> 00:07:58,750 _ Моје куцање је заиста врло уредно 106 00:07:59,630 --> 00:08:02,970 _ Знам да мисли да сам прилично ефикасан 107 00:08:03,800 --> 00:08:07,930 _ Али надам се да и он мисли да јесам прилично слатко 108 00:08:07,930 --> 00:08:14,640 _ Он је све о чему сам икада сањао 109 00:08:16,020 --> 00:08:20,570 _ Ухватио ме је у неку вртоглавицу вртлог 110 00:08:20,570 --> 00:08:22,740 Можемо ли да је видимо после? 111 00:08:23,860 --> 00:08:27,660 _ И кад даје диктат 112 00:08:27,660 --> 00:08:31,910 _ Осећам пецкање 113 00:08:31,910 --> 00:08:35,370 _ Тако сам срећан што сам његов 114 00:08:37,630 --> 00:08:39,710 _ Нова девојка 115 00:08:41,300 --> 00:08:43,380 _ Нова девојка _ 116 00:08:52,850 --> 00:08:55,940 Јесте ли то ви, госпођице Товлер? Да, госпођо Паине. 117 00:08:55,940 --> 00:08:59,480 Исплата данас, верујем. Да, госпођо Паине. 118 00:08:59,480 --> 00:09:02,980 Тако да ћеш бити доле са киријем касније? Да, госпођо Паине. 119 00:09:06,530 --> 00:09:09,070 Причала је о тој кирији цео дан. 120 00:09:09,070 --> 00:09:11,370 Боље да одеш доле и даш њој. 121 00:09:11,370 --> 00:09:13,830 Немам га, Георге. ста? 122 00:09:13,830 --> 00:09:18,210 Нисам ја крив. Било је ово купац. Понедељак, био је. 123 00:09:18,210 --> 00:09:22,000 Тражио сам друго место целе недеље. шта ми то говориш? 124 00:09:22,000 --> 00:09:24,840 Отпуштен сам. 125 00:09:24,840 --> 00:09:26,840 Христе! 126 00:09:26,840 --> 00:09:30,050 све је у реду. То ће бити све право. Наћи ћу други посао. 127 00:09:30,050 --> 00:09:33,720 Како ћемо сада платити кирију? Зашто то увек морам да будем ја? 128 00:09:33,720 --> 00:09:36,520 Зашто не можеш да се запослиш? Зар не мислиш да сам покушавао?! 129 00:09:36,520 --> 00:09:39,230 Био сам свуда. Покушао сам све! 130 00:09:40,860 --> 00:09:42,980 Пусти, Георге. 131 00:09:44,900 --> 00:09:46,950 Жао ми је, Агнес. 132 00:09:51,570 --> 00:09:55,160 Христе. Да сам мислио да ћеш испасти као он. Ја нисам. 133 00:09:55,160 --> 00:09:57,540 Нисам тако мислио, Агнес. 134 00:09:57,540 --> 00:09:59,620 Агнес, шта ћемо да радимо? 135 00:10:00,080 --> 00:10:02,630 Усуђујем се рећи да бих могао пронаћи свој пут повезом на очима иза сцене 136 00:10:02,630 --> 00:10:05,010 у било ком позоришту у Лондону. Ево нас. 137 00:10:05,010 --> 00:10:07,130 Ах, да. 138 00:10:07,130 --> 00:10:09,260 (КУЦА НА ВРАТА) ко је то? 139 00:10:09,260 --> 00:10:11,680 Стари пријатељ. И нову. 140 00:10:11,680 --> 00:10:14,260 Франк Едвардс. Уђи онда. 141 00:10:16,100 --> 00:10:18,230 Нисам те видео дуго. 142 00:10:18,230 --> 00:10:20,810 Сад те видим не могу да мислим зашто сам се клонио. 143 00:10:22,770 --> 00:10:26,360 Дозволите ми да вам представим свог доброг пријатеља Хари Гордон Селфриџ. 144 00:10:27,110 --> 00:10:30,530 Драго ми је што сам вас упознао. Удобно се раскомотите. 145 00:10:30,530 --> 00:10:33,370 Шампањац? За мене ништа, хвала. 146 00:10:33,370 --> 00:10:35,910 Г. Селфридге. 147 00:10:37,910 --> 00:10:40,960 Г. Селфридге? Ваљда морам бити. 148 00:10:40,960 --> 00:10:42,210 па... 149 00:10:43,290 --> 00:10:46,760 Био сам нокаутиран са тобом наступ вечерас, госпођице љубави. 150 00:10:46,760 --> 00:10:51,180 Тако је и био. Није могао да задржи очи од тебе. Нисам више могао, наравно. 151 00:10:51,180 --> 00:10:54,760 Па, то су комплименти са. Шта ви момци желите? 152 00:10:54,760 --> 00:10:58,980 Ако је моје друштво за вече, Морам да те разочарам. 153 00:10:58,980 --> 00:11:02,480 За мене се већ говори. То је горак ударац. 154 00:11:02,480 --> 00:11:06,570 У ствари, морам да се обучем. Извините ме. 155 00:11:06,570 --> 00:11:09,190 наравно. Опростите на сметњи. Ох, не. 156 00:11:09,190 --> 00:11:11,490 Нисам мислио да мораш да одеш. 157 00:11:11,490 --> 00:11:14,620 Ја ћу изаћи иза паравана. Сасвим пристојно видите. 158 00:11:16,330 --> 00:11:18,580 Дакле, господине Селфридге, 159 00:11:18,580 --> 00:11:21,410 ти си човек који зна шта жене заиста желе, а ти? 160 00:11:21,410 --> 00:11:24,170 Даје смешан осећај помислити да је овде човек 161 00:11:24,170 --> 00:11:26,090 ко нас познаје изнутра. 162 00:11:26,090 --> 00:11:28,210 (УЗДАС) 163 00:11:29,170 --> 00:11:32,970 Надао сам се да ћеш се можда освестити види ме некад у канцеларији. 164 00:11:32,970 --> 00:11:36,140 Имам предлог који бих могао желим да вам ставим. 165 00:11:36,140 --> 00:11:41,730 Предлог? Па, веома сам заузет али сам заинтригиран. 166 00:11:43,810 --> 00:11:45,900 Сигуран сам да бих могао да покушам да те уклопим. 167 00:11:47,020 --> 00:11:48,980 Дивно. 168 00:11:48,980 --> 00:11:52,700 Ево моје картице. Мисс Лове. 169 00:11:52,700 --> 00:11:54,700 хвала ти... 170 00:11:54,700 --> 00:11:56,910 Г. Селфридге. 171 00:11:58,200 --> 00:12:00,330 тата? Хеј, тата! 172 00:12:01,910 --> 00:12:04,000 Недостајао си нам. 173 00:12:05,960 --> 00:12:10,510 Ох, мама. Па, сине, дуг је пут из Баттле Цреека. Да јесте. 174 00:12:11,300 --> 00:12:13,630 Здраво љубави моја. Здраво. 175 00:12:13,630 --> 00:12:15,180 Мвах! 176 00:12:15,180 --> 00:12:17,050 Хајде. Показаћу ти около. 177 00:12:17,050 --> 00:12:19,220 Пази на корак. Склони се са кише. 178 00:12:20,970 --> 00:12:22,640 Погледајте, децо. Хајде. 179 00:12:22,640 --> 00:12:24,730 ВИОЛЕТТЕ: Хајде. 180 00:12:25,400 --> 00:12:27,480 Хвала. 181 00:12:28,060 --> 00:12:30,150 Ко жели да види горе? СВИ: Ја! 182 00:12:31,030 --> 00:12:32,740 Гордоне, ти си право напред. 183 00:12:32,740 --> 00:12:35,320 И девојке, мислио сам да ће вам се свидети делити. 184 00:12:40,290 --> 00:12:43,250 Ох, Хари. Послали су ми га из Париза. 185 00:12:44,660 --> 00:12:46,750 Бок спрунг. 186 00:12:47,580 --> 00:12:50,460 Тако си ми недостајао. 187 00:12:53,470 --> 00:12:55,840 Нећете добити ни тренутка мира од мене. 188 00:12:55,840 --> 00:12:59,050 Баш као што је било у Чикагу? Баш као. 189 00:13:04,850 --> 00:13:08,360 Добро јутро, г. Селфридге. здраво, Мр Црабб. Све хунки дори? 190 00:13:08,360 --> 00:13:10,900 Не бих баш то рекао, г Селфридге. Зашто не? 191 00:13:10,900 --> 00:13:13,780 Забринут сам због новца господина Варинга још није у. 192 00:13:13,780 --> 00:13:16,530 Ох, не брини, Црабб. Све је биће добро. 193 00:13:16,530 --> 00:13:19,370 Надам се да сте јасно рекли да постоји елемент хитности. 194 00:13:19,370 --> 00:13:21,990 Већ смо потрошили оглашавање. 195 00:13:21,990 --> 00:13:24,750 Постоји потражња за изнајмљивањем земљишта оф 196 00:13:24,750 --> 00:13:27,790 Градитељи одбијају да се преселе проследити без плаћања рачуна. 197 00:13:27,790 --> 00:13:31,000 Рекао сам, "Не брини." Мој посао је да брините, г. Селфридге. 198 00:13:31,000 --> 00:13:33,460 Па, уради то негде другде. Ту је добар момак. 199 00:13:37,050 --> 00:13:39,340 Господине, нови шефови одељења су овде. 200 00:13:39,340 --> 00:13:41,930 Нови шефови одељења? Ићи ћу испред игре. 201 00:13:41,930 --> 00:13:45,600 Црабб, упознај своје нове колеге. Све па, гђице Бленкинсоп? 202 00:13:45,600 --> 00:13:47,690 Ох, да, г. Селфридге. 203 00:13:47,690 --> 00:13:52,610 Добро јутро свима вама. СВИ: Добро јутро, господине Селфридге. 204 00:13:52,610 --> 00:13:56,150 Па, зар не изгледате сви добро и данди. 205 00:13:56,150 --> 00:13:58,780 Као прво, желео бих да кажем честитам. 206 00:13:58,780 --> 00:14:01,910 Ви сте на почетку нешто невероватно. 207 00:14:01,910 --> 00:14:05,250 Друге пословне куће можда имају кренуо од ниских почетака 208 00:14:05,250 --> 00:14:08,920 али, уз вашу помоћ, Селфридгес ће роди се велики. 209 00:14:08,920 --> 00:14:12,090 Знам да се још не познајете али само да ти кажем 210 00:14:12,090 --> 00:14:15,550 изабрани сте зато што сте су врх усева. 211 00:14:15,550 --> 00:14:17,670 Најбоље што Лондон може да понуди. 212 00:14:17,670 --> 00:14:21,550 Сви се питате зашто имам запослио те без продавнице да би те убацио. 213 00:14:21,550 --> 00:14:23,810 Дајем вам прилику а животни век. 214 00:14:23,810 --> 00:14:27,430 12 месеци да претражујемо свет у потрази за најбоља роба. 215 00:14:27,430 --> 00:14:32,360 МИ ћемо показати свету како да куповина буде узбудљива. 216 00:14:34,070 --> 00:14:38,610 Има ли питања? господине Селфридге, када кажете, "Без поштеђених трошкова" 217 00:14:38,610 --> 00:14:42,120 колико буквално да то схватимо? Апсолутно буквално. 218 00:14:42,120 --> 00:14:45,330 Желим асортиман производа и желим квалитет производа. 219 00:14:45,330 --> 00:14:47,910 Желим робу коју ће људи жеља. 220 00:14:47,910 --> 00:14:50,460 Људи који се баве робом и не знају они ће пожелети 221 00:14:50,460 --> 00:14:53,380 док га не виде право испред њихове очи. 222 00:14:53,380 --> 00:14:55,460 Сада, очекујем велике ствари од тебе. 223 00:14:55,460 --> 00:14:59,880 Спакујте кофере, даме и господо. Иди и доведи свет у Селфридгес! 224 00:15:08,850 --> 00:15:11,020 (ЗВОНА ЗВОНА) 225 00:15:11,020 --> 00:15:14,730 Све то изгледа страшно амбициозно. Превише добро да би било истинито. 226 00:15:14,730 --> 00:15:16,900 Знам. 227 00:15:16,900 --> 00:15:19,740 Радије сам напустио Дебенхам и Фреебоди на цедилу. 228 00:15:19,740 --> 00:15:21,910 Сигуран сам да ме не би примили назад. 229 00:15:21,910 --> 00:15:24,780 Не знам како бих се снашао да је тако није сишао. 230 00:15:24,780 --> 00:15:27,040 Мислим, продавница није ни изграђена ипак. 231 00:15:27,040 --> 00:15:30,580 Чуо сам шапат да није још скупио новац. 232 00:15:30,580 --> 00:15:34,170 Ове ствари су највероватније распрострањене о љубоморним супарницима. 233 00:15:34,170 --> 00:15:36,290 Да. наравно. наравно. 234 00:15:43,340 --> 00:15:45,430 Свеједно. 235 00:15:45,430 --> 00:15:47,560 Мр Црабб! 236 00:15:51,100 --> 00:15:54,440 Можемо се ослонити на нашу плату до продавница се отвара, зар не? 237 00:15:54,440 --> 00:15:57,770 Имам неваљану жену код куће. Апсолутно, г. Грове. 238 00:15:57,770 --> 00:15:59,900 Све је у реду. 239 00:16:08,790 --> 00:16:10,920 Сладолед, претпостављам. Сладолед. 240 00:16:10,920 --> 00:16:13,130 Имаћемо цело одељење за сладолед. 241 00:16:13,130 --> 00:16:15,760 Уверите се да је прави амерички лед крема. наравно. 242 00:16:15,760 --> 00:16:17,970 Гордон. Играчке и оружје. 243 00:16:17,970 --> 00:16:20,470 Играчке и оружје. Направите листу најбоља врста. 244 00:16:20,470 --> 00:16:24,470 Беатрице. Зар не можемо имати специјал место за игру деце? 245 00:16:24,470 --> 00:16:28,140 Док маме купују? То је одлична идеја, Б. 246 00:16:28,140 --> 00:16:30,940 Добро јутро. Добро јутро. Слушај на ово. 247 00:16:30,940 --> 00:16:33,570 (ЧИТА) Идеје господина Селфридгеа су грандиозан 248 00:16:33,570 --> 00:16:35,320 а његово поверење безгранично. 249 00:16:35,320 --> 00:16:39,660 Сачекаћемо са интересовањем да видимо да ли је то поверење погрешно. 250 00:16:39,660 --> 00:16:41,780 (КАМЕНА ТИШИНА) 251 00:16:41,780 --> 00:16:45,870 А овај ме овде оптужује искушавајући људе на непоштење 252 00:16:45,870 --> 00:16:49,370 предлагањем да се роба изнесе на отвори дисплеј! 253 00:16:49,370 --> 00:16:51,250 Изађите у башту, децо. 254 00:16:51,250 --> 00:16:53,750 Шта је са штампом овде? 255 00:16:53,750 --> 00:16:55,880 Чини се као да ЖЕЛЕ да пропаднемо. 256 00:16:55,880 --> 00:16:58,010 ЛОИС: Прелепо је јутро. 257 00:16:58,010 --> 00:17:02,260 Увек постоје предрасуде према нешто што је ново. 258 00:17:02,260 --> 00:17:05,270 Али зар не могу дати момку а шанса? они ће. 259 00:17:05,270 --> 00:17:07,730 Једном када стварно виде радњу. 260 00:17:07,730 --> 00:17:10,150 Башта је тако лепа јутро. 261 00:17:10,150 --> 00:17:13,400 Зашто се не придружимо деци? Хм? касним. жао ми је. 262 00:17:15,360 --> 00:17:18,240 Али видимо се касније. Ох. У реду. 263 00:17:18,240 --> 00:17:20,280 (ЧЕКИНЕ ГРЕБУ ПО ПОЛОЧАНОМ ПОДУ) 264 00:17:22,160 --> 00:17:25,790 Хајде, девојко. Ти подови нису иду да се рибају. 265 00:17:42,930 --> 00:17:46,930 Добро јутро, господине. Јутро. Добро јутро, г. Селфридге. Јутро. 266 00:17:46,930 --> 00:17:49,680 Добро јутро. СВИ: Добро јутро, г. Селфридге. 267 00:17:49,680 --> 00:17:51,810 Јесте ли видели папире? Да. Није тако добро. 268 00:17:51,810 --> 00:17:55,820 Промениће своју мелодију једном да видимо колико ћемо уложити у оглашавање. 269 00:17:55,820 --> 00:17:59,150 А када им њихове жене кажу шта је одлично место на коме ћемо куповати. 270 00:17:59,150 --> 00:18:01,110 Ово очигледно нисте видели. ста? 271 00:18:01,110 --> 00:18:03,450 Варинг се повлачи. ста? 272 00:18:03,450 --> 00:18:06,790 Обећао ми је. Морам да кажем да јесам упозоравам вас, г. Селфридге. 273 00:18:07,990 --> 00:18:10,210 Заклео се да ће то држати подаље папири. 274 00:18:12,670 --> 00:18:15,540 Господине Селфридге? Господине Селфридге! Да! 275 00:18:15,540 --> 00:18:18,340 Да ли треба да разумем да сте знали већ о овоме? 276 00:18:18,340 --> 00:18:22,930 Рекао је нешто прошле недеље. Дакле много за енглеске џентлменске споразуме. 277 00:18:22,930 --> 00:18:26,220 А ти си мислио да није исправно да ме обавести, као шефа финансија, 278 00:18:26,220 --> 00:18:28,970 док сте овластили све врсте расхода 279 00:18:28,970 --> 00:18:31,060 без капитала који би то подржао? 280 00:18:32,850 --> 00:18:36,360 Г. Црабб, ово је посао. То дешава се стално. 281 00:18:36,360 --> 00:18:40,320 Схваташ да ће бити тешко је наћи подршку у овој касној фази? 282 00:18:40,320 --> 00:18:42,200 И у случају да нађете неко, 283 00:18:42,200 --> 00:18:45,990 они ће знати да смо у сиромаштву позиција са изградњом која треба да почне. 284 00:18:45,990 --> 00:18:48,790 Мрзим да помислим која стопа од камате ће нас натерати да платимо! 285 00:18:48,790 --> 00:18:52,910 Па, ти си само мали трачак сунце, зар не, господине Краб (!) 286 00:18:54,000 --> 00:18:58,590 Г. Селфридге, оставио сам врло добро позицију да вам се придружим 287 00:18:58,590 --> 00:19:02,590 али морам рећи да непромишљени начин на који водите свој посао, 288 00:19:02,590 --> 00:19:07,050 ужасава и да... плаши ме. 289 00:19:07,680 --> 00:19:10,100 И мене то понекад плаши, Мр Црабб. 290 00:19:11,730 --> 00:19:13,940 Држи живце. Чувај главу доле. 291 00:19:13,940 --> 00:19:17,900 Пусти мене да средим остало. мислим требало би да удвостручимо оглашавање. 292 00:19:17,900 --> 00:19:20,030 (ТЕЛЕФОН) 293 00:19:20,030 --> 00:19:21,070 Ие-ах. 294 00:19:27,910 --> 00:19:30,040 Франк Едвардс. Само човек. 295 00:19:30,040 --> 00:19:33,210 Лади Мае је чудесна жена. 296 00:19:33,210 --> 00:19:36,630 Стварно је леди Локсли али је сви зову лејди Меј. 297 00:19:37,920 --> 00:19:41,760 Раније је била добра девојка угушила је Лорда Л. 298 00:19:41,760 --> 00:19:43,880 Познаје сваког ко је у њему Лондон. 299 00:19:43,880 --> 00:19:46,680 Могла би да ти нађе инвеститора кап капе. 300 00:19:50,510 --> 00:19:53,890 Лади Мае, могу ли да представим моје добро пријатељ Харри Селфридге. 301 00:19:53,890 --> 00:19:56,940 Сигурно није Селфридге какав смо били слушање и читање о? 302 00:19:56,940 --> 00:20:00,940 Исто. Па јесмо почаствован. 303 00:20:00,940 --> 00:20:03,110 Част је моја, Лади Мае. 304 00:20:03,110 --> 00:20:06,910 Да ли је лорд Локсли у граду? Не, Франк. Лорд Локсли је на селу. 305 00:20:08,240 --> 00:20:12,120 Лорд Локсли је генерално у села и генерално сам у граду. 306 00:20:12,120 --> 00:20:15,750 Постоји толико различитих начина да водити брак, зар не? 307 00:20:15,750 --> 00:20:19,460 И да се никада не видимо. То је један од најбољих. 308 00:20:19,460 --> 00:20:21,130 Слажем се са тим. 309 00:20:22,710 --> 00:20:24,800 Извините. 310 00:20:29,300 --> 00:20:31,600 Дођите и седите са мном, г Селфридге. 311 00:20:36,600 --> 00:20:40,150 Дакле, стварали сте прилично мешај, зар не? 312 00:20:40,150 --> 00:20:44,400 Свакако се надам. Па ипак, Лондон изгледа да ме није брига за тебе. 313 00:20:44,400 --> 00:20:46,650 Ох? Како то разумеш? 314 00:20:46,650 --> 00:20:49,320 Лондон не воли да му се показује како да ради ствари. 315 00:20:49,320 --> 00:20:52,490 Посебно од стране аутсајдера. Да ли се и ти тако осећаш? 316 00:20:52,490 --> 00:20:54,580 Не обавезно. 317 00:20:55,620 --> 00:20:58,290 Више волим да ми се покаже како се ради нове ствари. 318 00:20:58,290 --> 00:21:01,040 Поготово од човека који зна шта он је о. 319 00:21:01,040 --> 00:21:05,260 Али... људи попут нас нису навикли одлазак у куповину. 320 00:21:06,920 --> 00:21:11,180 Не сматра се паметним. Један господин ће посетити свог кројача. 321 00:21:11,180 --> 00:21:14,220 Дама ће послати по своју кројачу и тако даље. 322 00:21:14,220 --> 00:21:17,020 Мораћемо да променимо мода. 323 00:21:17,020 --> 00:21:19,100 Ми? Хм. 324 00:21:20,100 --> 00:21:22,190 Ох, да. наравно. 325 00:21:22,980 --> 00:21:25,110 Зато си овде. 326 00:21:25,110 --> 00:21:28,360 Ох, не. никад не бих... Читам новине, г. Селфридге. 327 00:21:28,360 --> 00:21:31,240 Потребан вам је нови спонзор и потребан вам је него брзо 328 00:21:31,240 --> 00:21:33,780 или ће ваша посета нашем острву бити скратити прилично кратко. 329 00:21:33,780 --> 00:21:37,160 Оно што сте прочитали у новинама није нужно је тако, госпођо. 330 00:21:37,160 --> 00:21:39,500 Али поласкан сам што узимате такав интерес. 331 00:21:39,500 --> 00:21:44,170 Ми волимо да дамо наше бивше колонијалце руку помоћи када им затреба. 332 00:21:44,170 --> 00:21:49,470 Ко каже да ми треба помоћ? Сви, г. Селфридге. 333 00:21:50,800 --> 00:21:52,890 (СИГЕРИНГ) 334 00:21:53,510 --> 00:21:57,060 Тони. Ох. Ти си срамота. 335 00:21:58,850 --> 00:22:01,060 Знам. Знам. Не буди досадан. 336 00:22:01,060 --> 00:22:03,560 Покушајте да не правите изложбу себе, драга. 337 00:22:03,560 --> 00:22:06,480 Како је прошла публика? Она је прилично жена. 338 00:22:07,320 --> 00:22:09,690 Да ли је то њен син са којим је? сине? 339 00:22:09,690 --> 00:22:11,820 Браво што јој то ниси рекао! 340 00:22:11,820 --> 00:22:16,620 Не, то је млади Тони Траверс. Он је њен љубавник. Да ли је тако? 341 00:22:16,620 --> 00:22:18,700 То је Лади Мае за тебе. 342 00:22:26,710 --> 00:22:29,380 Добро вече, господине. Могу ли узети ваш капут, господине? 343 00:22:29,380 --> 00:22:33,430 Ох, лепо од вас што сте чекали ја, Фрејзер, али нема потребе. 344 00:22:33,430 --> 00:22:38,100 Волим да осигурам да су сви безбедни кући пре него што затворим врата, господине. 345 00:22:38,100 --> 00:22:40,180 Ах. Претпостављам да јеси. 346 00:22:43,350 --> 00:22:45,440 Све у реду, господине? 347 00:22:46,650 --> 00:22:49,900 Све је у реду, Фрасер. Апсолутно у реду. 348 00:22:49,900 --> 00:22:51,990 Драго ми је да то чујем, господине. 349 00:22:54,990 --> 00:22:57,080 Лаку ноћ, господине. 350 00:23:25,770 --> 00:23:28,320 Хеј, тата. Требало би да спаваш. 351 00:23:28,320 --> 00:23:30,400 Тата, шта је трговац? 352 00:23:32,820 --> 00:23:35,320 Он је човек који купује и продаје ствари. 353 00:23:35,320 --> 00:23:36,490 Ох. 354 00:23:38,660 --> 00:23:40,740 Зашто питаш? 355 00:23:44,250 --> 00:23:47,790 Па, то је само једно од деце рекла је школа 356 00:23:47,790 --> 00:23:50,460 „Ваш гув'нор није ништа друго до а обичан трговац." 357 00:23:50,460 --> 00:23:54,300 шта си рекао? Па, звучало је увредљиво па сам га оборио. 358 00:23:55,090 --> 00:23:59,050 Па, вероватно је и намеравао бити увредљив 359 00:23:59,050 --> 00:24:01,890 али нема ништа лоше у томе да буде трговац. 360 00:24:02,720 --> 00:24:04,940 Реци му да ћеш једног дана води фирму 361 00:24:04,940 --> 00:24:08,770 и он ће те питати за посао. ОК? Да, тата. 362 00:24:08,770 --> 00:24:10,730 У реду. Одспавај мало. 363 00:24:12,650 --> 00:24:14,740 Лаку ноћ, тата. Лаку ноћ. 364 00:24:20,120 --> 00:24:21,160 Хеј. 365 00:24:22,410 --> 00:24:24,700 заспао сам. 366 00:24:28,460 --> 00:24:30,670 Тако добро миришеш. 367 00:24:30,670 --> 00:24:33,090 Да ли сте се добро провели? 368 00:24:33,090 --> 00:24:35,170 Било ми је занимљиво. 369 00:24:35,800 --> 00:24:38,130 Али тако ми је драго што сам се вратио овде са тобом. 370 00:24:38,130 --> 00:24:41,350 Ласкавац! То је Божја искрена истина, Росе. 371 00:24:41,350 --> 00:24:44,600 Нема никог на свету Радије бих био са тобом. 372 00:25:07,930 --> 00:25:10,020 Јеси ли добро, сине? 373 00:25:11,480 --> 00:25:13,610 Можда није требало да долазимо, мама. 374 00:25:17,610 --> 00:25:19,740 У невољи си, зар не? 375 00:25:19,740 --> 00:25:21,860 Ја сам преко главе. 376 00:25:22,950 --> 00:25:26,410 Били сте у глави и раније и добро изаћи из тога. 377 00:25:27,410 --> 00:25:30,710 У сваком случају, шта је најгоре што може десити? 378 00:25:34,170 --> 00:25:37,880 Стечај. Моја породица напољу улица. 379 00:25:40,170 --> 00:25:43,680 Дошли смо из ничега. Нећемо се враћати тамо. 380 00:25:46,930 --> 00:25:49,140 Мора да постоји нешто што можеш да урадиш. 381 00:25:52,350 --> 00:25:55,190 Постоји неко ко може да ми помогне да пронађем инвеститор 382 00:25:55,190 --> 00:25:57,320 али не желим да будем дужан. 383 00:25:58,480 --> 00:26:01,110 Да ли то говори твој понос? Не, то је моја црева. 384 00:26:02,110 --> 00:26:04,320 Ова особа може бити веома опасна. 385 00:26:04,320 --> 00:26:06,410 па? Надмудрите их. 386 00:26:07,990 --> 00:26:10,410 Да бисте вечерали са ђаволом, треба вам а дуга кашика. 387 00:26:11,120 --> 00:26:13,250 То си ме научио. 388 00:26:13,250 --> 00:26:15,330 Знаш, Хари... 389 00:26:16,380 --> 00:26:20,550 ..да те отац сада види, био би тако поносан. Не! 390 00:26:20,550 --> 00:26:22,720 ста? Само не причај са мном о томе него. 391 00:26:24,760 --> 00:26:27,180 Како то мислиш? Твој отац је био херој. 392 00:26:30,470 --> 00:26:33,730 Памтите га како год желите али колико се сећам, 393 00:26:33,730 --> 00:26:35,810 увек смо били само ти и ја. 394 00:26:45,360 --> 00:26:46,870 Лади Мае. 395 00:26:46,870 --> 00:26:51,660 Изненађен сам и поласкан што си ево поново тако брзо, г. Селфридге. 396 00:26:51,660 --> 00:26:55,870 Хтео сам да те упознам моја пријатељица, леди Меј. Хенри Лецлаир. 397 00:26:55,870 --> 00:26:58,000 Управо стигао из Америке. 398 00:26:58,000 --> 00:27:01,340 Да ли сте уметник, Монсиеур Лецлаир? Имаш изглед једног. 399 00:27:01,340 --> 00:27:05,630 У ствари, Хенри је најбољи прозор приказати човека у свету. 400 00:27:05,630 --> 00:27:07,720 И овде смо сви. 401 00:27:08,970 --> 00:27:11,060 Како дивно. 402 00:27:12,020 --> 00:27:14,640 Шта могу да вам понудим господо? Шампањац? 403 00:27:14,640 --> 00:27:17,600 За мене ништа, хвала. Ја не пијем. 404 00:27:17,600 --> 00:27:21,110 био бих одушевљен. имаћемо шампањац, молим те, Пимбле. 405 00:27:21,110 --> 00:27:22,360 И кафу. 406 00:27:24,490 --> 00:27:27,780 Монсиеур Лецлаир, реците ми шта је то што радите. 407 00:27:28,700 --> 00:27:30,780 Ох... овај... 408 00:27:31,620 --> 00:27:35,000 Не облачим жене као мода дизајнери раде. 409 00:27:35,000 --> 00:27:36,870 Облачим простор. 410 00:27:36,870 --> 00:27:41,000 Сваки Селфридгес прозор ће бити као слика. 411 00:27:41,000 --> 00:27:43,550 А људи који гледају замишљају сами себе 412 00:27:43,550 --> 00:27:45,670 у причи коју причамо. 413 00:27:45,670 --> 00:27:49,010 Можда у прозору има згодан младић 414 00:27:49,010 --> 00:27:52,560 и његова лепа дама и гледа је са страшћу. 415 00:27:54,180 --> 00:27:56,310 Можда иду аутомобилом. 416 00:27:56,310 --> 00:27:58,900 Ставио би ауто на прозор? 417 00:27:58,900 --> 00:28:00,860 Да. Зашто не? 418 00:28:02,730 --> 00:28:06,900 Како фантастично екстравагантно. Ко је вожње? 419 00:28:06,900 --> 00:28:09,610 Дама или господин? 420 00:28:09,610 --> 00:28:12,330 То је добро питање. 421 00:28:14,740 --> 00:28:18,410 Морам да кажем, г. Селфридге, ваш је изгледа узбудљиво предузеће. 422 00:28:18,410 --> 00:28:21,790 Један који бих волео да поделим са својим пријатељи. 423 00:28:21,790 --> 00:28:25,460 И морамо бити најбољи пријатељи, зар не, Хари. 424 00:28:26,050 --> 00:28:30,760 Наравно, дама у мом положају повремено треба услуга. 425 00:28:31,800 --> 00:28:34,600 Могу да вас позовем с времена на време у том погледу. 426 00:28:35,640 --> 00:28:37,140 зар не бих? 427 00:28:39,350 --> 00:28:42,230 Један добар заокрет увек заслужује друга. 428 00:28:42,230 --> 00:28:44,900 Онда се разумемо. 429 00:28:46,780 --> 00:28:49,320 Да ли волите да пуцате? 430 00:28:49,320 --> 00:28:51,110 С-Схоотинг? 431 00:28:51,110 --> 00:28:54,530 Мислим да бисте могли уживати. 432 00:28:54,530 --> 00:28:56,450 Дођи на село у петак. 433 00:28:56,450 --> 00:28:59,040 Постоји неко кога бих волео да будеш упознати. 434 00:28:59,040 --> 00:29:02,500 Монсиеур Лецлаир, пошто сте мушкарац укуса, 435 00:29:02,500 --> 00:29:06,920 хоћете ли се побринути да господин Селфридге стиже у најновијим гаћицама? 436 00:29:06,920 --> 00:29:08,670 Кницкербоцкерс? 437 00:29:09,840 --> 00:29:11,930 Тако уживам у лепом телету. 438 00:29:22,480 --> 00:29:25,150 Бићу искрен са тобом, Селфридге. 439 00:29:25,150 --> 00:29:29,440 Ја бирам своје пословне подухвате као што бирам своје коње. 440 00:29:30,360 --> 00:29:33,200 Са коњима, гледам их право у очи 441 00:29:33,200 --> 00:29:35,990 како те сада гледам и узимам поглед. 442 00:29:36,990 --> 00:29:39,120 Генерално сам у праву, али ако нисам. 443 00:29:40,660 --> 00:29:44,750 Па, не губи време. То је право у двориште. 444 00:29:44,750 --> 00:29:48,420 Случајно мислим да си добро. Ако се испостави да сам у криву... 445 00:29:54,140 --> 00:29:56,180 У реду? 446 00:29:56,180 --> 00:29:58,260 У реду, г. Мускер. 447 00:30:54,900 --> 00:30:57,320 Уверите се да имате своје референце спреман. 448 00:30:58,070 --> 00:31:00,160 Нема интервјуа без референце. 449 00:31:01,910 --> 00:31:05,830 Господин Селфридге не воли охолост и не воли покорне. 450 00:31:05,830 --> 00:31:08,330 Пријатељски и са поштовањем. То је парола. 451 00:31:08,330 --> 00:31:10,960 Шеф жели мушкарце и жене који су амбициозни 452 00:31:10,960 --> 00:31:13,340 и желе да се побољшају. 453 00:31:13,340 --> 00:31:16,840 Без флертовања. Нема љубавних афера ако су желе да задрже своје послове. 454 00:31:16,840 --> 00:31:20,260 А помоћнице које се удају хоће морају отићи. 455 00:31:20,260 --> 00:31:22,390 Уверите се да то знају. 456 00:31:22,390 --> 00:31:25,140 За сваког има пет кандидата положај. 457 00:31:25,140 --> 00:31:27,480 Тако да можемо себи приуштити да одаберемо саму најбоље. 458 00:31:28,520 --> 00:31:30,940 Погледај њихове ципеле, њихове ноктију. 459 00:31:30,940 --> 00:31:33,530 и изнад свега, погледај их дубоко у очи 460 00:31:33,530 --> 00:31:35,820 и види да ли не можеш да их схватиш душе. 461 00:31:56,630 --> 00:31:57,970 Да, госпођице? 462 00:31:57,970 --> 00:32:01,760 Молим вас, господине. Дошао сам да видим господару. 463 00:32:01,760 --> 00:32:03,260 Г. Селфридге. 464 00:32:03,260 --> 00:32:05,390 Дошао сам на позицију. 465 00:32:05,390 --> 00:32:07,520 Овде? У кући? 466 00:32:07,520 --> 00:32:09,650 Не. У његовој радњи. Ја сам девојка из продавнице. 467 00:32:09,650 --> 00:32:13,320 Али зар не знаш да је ово Приватна резиденција г. Селфридгеа? 468 00:32:13,320 --> 00:32:16,650 Па, ово је адреса коју је дао ја. 469 00:32:16,650 --> 00:32:19,030 Погледај. Дао ми је своју карту. 470 00:32:22,700 --> 00:32:24,910 молим те. Долазио сам тако дуго начин. 471 00:32:27,540 --> 00:32:29,120 Уђите, госпођице. 472 00:32:35,210 --> 00:32:38,220 Хоћете ли сачекати тамо, молим вас, мисс? 473 00:32:38,220 --> 00:32:40,970 Идем да видим да ли је господин Селфридге код куће. 474 00:32:57,320 --> 00:32:59,400 (двострука врата се отварају) 475 00:33:02,780 --> 00:33:05,870 О чему се ради? 476 00:33:05,870 --> 00:33:08,960 Молим вас, господине. Био сам... овај... 477 00:33:08,960 --> 00:33:12,210 Надао сам се да ће можда бити позиција за мене. једва да мислим... 478 00:33:12,210 --> 00:33:15,550 Служио сам те на шалтеру за рукавице у Игре... 479 00:33:16,550 --> 00:33:18,670 ..прошле године. 480 00:33:18,670 --> 00:33:20,430 Агнес Товлер. 481 00:33:20,430 --> 00:33:23,300 И био си тако љубазан да купиш ово за мене. 482 00:33:26,970 --> 00:33:29,430 Ох, наравно. сећам се. 483 00:33:30,520 --> 00:33:33,150 Био сам веома захтеван. Био си веома стрпљив. 484 00:33:33,150 --> 00:33:36,150 Шетач је био веома висок. 485 00:33:36,150 --> 00:33:40,950 Дакле, желите да напустите Гамагес и дођи да радиш за мене, је ли тако? 486 00:33:40,950 --> 00:33:43,030 Отпуштен сам, господине. 487 00:33:44,070 --> 00:33:46,240 Стварно? Зашто је то било? 488 00:33:46,240 --> 00:33:49,910 Хм... понашајте се недолично, господине. 489 00:33:50,790 --> 00:33:52,920 Било је... То је било истог дана. 490 00:33:52,920 --> 00:33:56,380 Рекао је да нисам требао да ти дозволим иза пулта 491 00:33:56,380 --> 00:33:58,460 и извадите залихе. 492 00:33:59,420 --> 00:34:01,550 Тако ми је жао. 493 00:34:01,550 --> 00:34:04,220 све је у реду. Никад ми се није допало тамо, господине. 494 00:34:04,220 --> 00:34:07,140 Радије бих дошао и радио ти. 495 00:34:07,140 --> 00:34:09,970 Све... Све девојке причају о Селфридгесу. 496 00:34:09,970 --> 00:34:13,390 Немаш појма како је ипак ради за мене. 497 00:34:13,390 --> 00:34:15,900 Нећу лагати, господине. Радови био... 498 00:34:15,900 --> 00:34:19,690 Било је веома тешко добити било какав посао ових протеклих месеци. 499 00:34:19,690 --> 00:34:22,900 И без референце, видите... 500 00:34:22,900 --> 00:34:26,570 Увукао сам те у ову збрку. Најмање ја што можете учинити је да вам сада пружим шансу. 501 00:34:26,570 --> 00:34:32,210 Дођи сутра ујутру. 9 ујутро тачно. И затражити начелника штаба. 502 00:34:32,210 --> 00:34:35,210 Да, г. Селфридге. Хвала вам, г. Селфридге. 503 00:34:36,250 --> 00:34:37,670 Фрасер. Да, господине. 504 00:34:37,670 --> 00:34:41,670 Дајте госпођици Товлер такси кући и платите за возача. 505 00:34:41,670 --> 00:34:43,760 Свакако, господине. Овуда, гђице. 506 00:34:45,480 --> 00:34:47,570 Извините. Превисоко. Следеће. 507 00:34:49,110 --> 00:34:51,200 Хвала. Померите се, молим вас. 508 00:34:52,370 --> 00:34:54,490 Хвала. Следеће. 509 00:34:54,490 --> 00:34:56,580 Хвала. Крени даље. 510 00:34:57,580 --> 00:34:59,790 Жао ми је, господине. У реду. Помери се уз. 511 00:35:00,870 --> 00:35:03,880 Следеће. Хвала. Померите се, молим вас. 512 00:35:06,130 --> 00:35:08,220 Хвала. Ову страну, госпођице. 513 00:35:10,220 --> 00:35:12,300 Хвала. Следеће. 514 00:35:13,010 --> 00:35:15,390 Хвала. да ли би чекао тамо, молим те? 515 00:35:20,890 --> 00:35:22,980 Ово је игра, зар не? 516 00:35:23,150 --> 00:35:25,570 Надам се да сам се сетио да пожелим иза себе моје уши. 517 00:35:26,690 --> 00:35:28,820 Нервозан? Помало. 518 00:35:28,820 --> 00:35:30,900 Кладим се да ћеш бити добро. госпођице Товлер. 519 00:35:31,820 --> 00:35:33,950 Ох, то сам ја. Срећно. 520 00:35:33,950 --> 00:35:36,740 ГРОВЕ: Хвала. Можете ли сачекати тамо, молим? 521 00:35:40,290 --> 00:35:41,330 Руке. 522 00:35:43,750 --> 00:35:47,420 Претходно искуство? Радио сам на шалтер рукавица у Гамагесу. 523 00:35:49,670 --> 00:35:51,800 Референце? 524 00:35:51,800 --> 00:35:55,680 Немам ниједну. Жао ми је, госпођице Товлер. Следеће. 525 00:35:55,680 --> 00:35:58,350 Али објаснио сам господину Селфридгеу. 526 00:35:59,390 --> 00:36:01,520 ДА СТЕ објаснили г. Селфридгеу? 527 00:36:01,520 --> 00:36:04,480 Да. И рекао је да разговарам са начелник штаба. 528 00:36:07,150 --> 00:36:09,740 Да ли је заиста? Па, видећемо о томе. 529 00:36:12,030 --> 00:36:15,200 Мр Грове! Да, гђице Мардле. 530 00:36:16,370 --> 00:36:19,330 Имам госпођицу Товлер. госпођице Товлер. 531 00:36:20,660 --> 00:36:22,750 Да. Имам белешку о госпођици Товлер. 532 00:36:25,420 --> 00:36:28,380 Веома је неправилно. Па, ко су ми да образложимо зашто. 533 00:36:28,380 --> 00:36:30,460 Право од самог начелника. 534 00:36:37,760 --> 00:36:41,350 Па, чини се, госпођице Товлер, да сте посебан случај. 535 00:36:41,350 --> 00:36:44,770 Почећете као старији асистент у Прибор. 536 00:36:44,770 --> 00:36:47,940 И морам да вам кажем да је додатна опрема је моје одељење. 537 00:36:47,940 --> 00:36:50,730 Што значи да ћете подносити извештаје ја. 538 00:36:50,730 --> 00:36:52,860 Мр Цоллеано. 539 00:36:52,860 --> 00:36:54,950 г. Цонваи. 540 00:37:05,250 --> 00:37:08,710 Не видим ништа посебно њу. Не. Ни ја. 541 00:37:09,590 --> 00:37:11,710 Ах, даме. Молим те прати ме. 542 00:37:11,710 --> 00:37:14,510 Сам господин Селфридге жели да има погледај се. 543 00:37:25,350 --> 00:37:28,730 Добро јутро, даме. СВИ: Добро јутро, господине Селфридге. 544 00:37:28,730 --> 00:37:31,400 Као униформе? Ох, да, г. Селфридге. 545 00:37:31,400 --> 00:37:34,150 Драго ми је то чути јер сам дизајнирао њих сам. 546 00:37:34,150 --> 00:37:37,950 Научили сте своје скрипте? Да, г Селфридге. Дај ми први спрат. 547 00:37:37,950 --> 00:37:41,490 Први спрат за мушку одећу, пртљаг и фризерство. 548 00:37:42,410 --> 00:37:44,830 Молим вас да се клоните затварања врата. 549 00:37:44,830 --> 00:37:47,120 Хвала вам, даме. Добро као поезија. 550 00:38:25,120 --> 00:38:27,540 Хајде, даме. На посао. 551 00:38:27,540 --> 00:38:29,630 Отварамо за недељу дана. 552 00:38:31,590 --> 00:38:33,670 госпођице Товлер. 553 00:38:35,300 --> 00:38:38,880 Имамо три девојке у овоме одељење али четири у Прибор. 554 00:38:38,880 --> 00:38:43,060 Дакле, ако госпођица Товлер не успије, Волео бих да знам о томе. 555 00:38:44,560 --> 00:38:46,640 Хвала вам, гђице Мардле. 556 00:38:52,360 --> 00:38:53,820 Место за све 557 00:38:53,820 --> 00:38:56,280 и све на свом месту, госпођице Товлер. 558 00:38:56,280 --> 00:38:58,400 И запамтите док идете. 559 00:38:58,400 --> 00:39:02,410 Радити у додацима значи радити у најзахтевније одељење. 560 00:39:02,410 --> 00:39:05,790 Неупућени људи мисле да имамо посла мале ситнице. 561 00:39:05,790 --> 00:39:09,370 Али остварени додаци Асистент има на дохват руке 562 00:39:09,370 --> 00:39:12,540 преко 6.000 засебних артикала роба 563 00:39:12,540 --> 00:39:15,550 и очекујем да их познајете све и пронађите сваку од њих 564 00:39:15,550 --> 00:39:18,010 у тренутку. Је ли то разумео? 565 00:39:18,010 --> 00:39:20,090 Да, гђице Мардле. 566 00:39:20,680 --> 00:39:23,180 Не могу да замислим шта су били мислећи на. 567 00:39:23,180 --> 00:39:26,220 Именовање некога тако младог као а виши асистент. 568 00:39:26,220 --> 00:39:30,190 Али ипак. Видим да си добар напор да се представите. 569 00:39:30,190 --> 00:39:33,190 Само се надам да то нећеш дозволити своју главу. 570 00:39:33,190 --> 00:39:35,320 Нећу, госпођице Мардле. 571 00:39:35,320 --> 00:39:37,480 Надам се да не. 572 00:39:37,480 --> 00:39:40,400 Веома ћу те посматрати изблиза, госпођице Товлер. 573 00:39:41,450 --> 00:39:44,120 И вас двоје. Немаш шта да радиш али буљи?! 574 00:39:44,120 --> 00:39:47,370 Наставите са својим послом. Не дуго до отварамо. 575 00:39:47,370 --> 00:39:49,450 Свака секунда се рачуна. 576 00:39:51,870 --> 00:39:53,960 Ужасна стара мачка. 577 00:39:56,880 --> 00:39:59,010 И мала госпођица Товлер. 578 00:39:59,010 --> 00:40:02,680 Наш колега. Виши асистент, ако молим те. 579 00:40:02,680 --> 00:40:05,180 Она је мало олука, ако икада Видео сам једног. 580 00:40:30,040 --> 00:40:32,120 То је Еллен Лове! 581 00:40:32,660 --> 00:40:36,420 Није! Јесте! Никад није! 582 00:40:37,880 --> 00:40:39,960 Молим вас, госпођице Љубав. 583 00:40:43,930 --> 00:40:47,550 Хоћете ли потписати своју фотографију за мене, молим те? 584 00:40:47,550 --> 00:40:49,640 Наравно да хоћу, драга. 585 00:40:53,480 --> 00:40:57,360 А сада би неко од вас могао љубазно упутите ме у канцеларију г. Селфридгеа? 586 00:40:57,360 --> 00:41:01,320 Ох, наравно, госпођице Љубав. Треба ли волите да идете степеницама или лифтом? 587 00:41:01,320 --> 00:41:03,780 Ох, лифт мислим, зар не? 588 00:41:03,780 --> 00:41:05,860 Овуда, молим. 589 00:41:09,700 --> 00:41:12,700 Канцеларију г. Селфридгеа, молим. Свакако, госпођице. 590 00:41:24,050 --> 00:41:26,130 Зар те нисам видео раније, драга? 591 00:41:27,390 --> 00:41:31,930 Да, госпођице Љубав. Обоје смо били у хор Фрилли Доллс ат тхе Гаиети. 592 00:41:31,930 --> 00:41:33,520 Мабел. 593 00:41:33,520 --> 00:41:37,020 Тако је. Какве шеве, а? 594 00:41:37,020 --> 00:41:39,650 Нисам одустао, знаш. Нити би требао. 595 00:41:41,690 --> 00:41:45,950 (ПОДИЗНИ КЛИПОВИ) Четврти спрат, канцеларије директора. 596 00:41:45,950 --> 00:41:48,160 Дивна дикција, драга. Хвала. 597 00:41:48,160 --> 00:41:52,490 Дакле, какав је господин Селфридге као послодавац? 598 00:41:53,450 --> 00:41:56,580 Он је веома посебан, госпођице, али јесте такође веома љубазан. 599 00:41:57,000 --> 00:41:59,130 Веома посебан и веома љубазан. 600 00:41:59,130 --> 00:42:02,710 Рећи ћу му да си то рекао. Ох, не, госпођице. Молим те немој. 601 00:42:02,710 --> 00:42:07,470 Зашто не? Мислим да му се не би свидело мислити да се о њему говорило. 602 00:42:09,600 --> 00:42:11,720 Мислим да би му се свидело. 603 00:42:11,720 --> 00:42:13,810 (Већина мушкараца ради.) 604 00:42:18,400 --> 00:42:20,520 Госпођица Лове да види господина Селфридгеа. 605 00:42:20,520 --> 00:42:22,610 Ако желиш да ме пратиш. 606 00:42:28,530 --> 00:42:29,910 Мисс Лове. 607 00:42:32,580 --> 00:42:35,290 (ЧИШЋЕ ОВО ГРЛО) 608 00:42:35,290 --> 00:42:37,920 Па, ево нас. 609 00:42:37,920 --> 00:42:39,920 Ево нас. 610 00:42:41,920 --> 00:42:44,050 Нема столице. 611 00:42:44,050 --> 00:42:47,840 Не волим да се људи мотају около, изузев садашње компаније. 612 00:42:55,350 --> 00:42:57,480 Онда ћу само седети овде. 613 00:42:57,480 --> 00:42:59,900 (ПОЛА СМЕЈЕ СЕ) 614 00:43:08,360 --> 00:43:13,160 Требају ми људи да разумеју суштина Селфридгеса. 615 00:43:13,740 --> 00:43:16,830 Лепота, елеганција, квалитет. 616 00:43:17,910 --> 00:43:21,880 Желим твоје лице и твоју фигуру сви наши плакати. 617 00:43:23,170 --> 00:43:25,880 Ви већ отелотворујете дух старости. 618 00:43:25,880 --> 00:43:29,420 Жене желе да буду као ти и мушкарци желим да... 619 00:43:29,420 --> 00:43:32,340 Па, рецимо да те желе да им буде мезимица. 620 00:43:32,340 --> 00:43:35,100 Деликатно речено. 621 00:43:36,720 --> 00:43:37,770 па... 622 00:43:39,520 --> 00:43:41,900 ..шта мислиш? 623 00:43:41,900 --> 00:43:44,980 Нећу одустати од сцене, знаш. 624 00:43:44,980 --> 00:43:48,190 Не желим да то урадиш. Једно ће побољшати друго. 625 00:43:48,190 --> 00:43:51,280 И мало новца ће се променити руке? 626 00:43:51,280 --> 00:43:56,200 наравно. То је веома важна улога и бићеш богато награђен. 627 00:43:58,500 --> 00:44:02,290 Па... Морам рећи да изгледа тако забавно. 628 00:44:05,710 --> 00:44:08,880 Иако то није предлог И мислио да ћеш имати на уму. 629 00:44:08,880 --> 00:44:11,380 Ох. Разочарани сте. 630 00:44:16,720 --> 00:44:18,810 Почаствован сам твојим предлогом. 631 00:44:19,810 --> 00:44:21,890 И са задовољством прихватам. 632 00:44:24,980 --> 00:44:27,070 Па, знаш где да ме нађеш. 633 00:44:29,820 --> 00:44:31,900 Сваке ноћи осим недеље. 634 00:44:38,730 --> 00:44:40,860 Па каква је била, Аггие? 635 00:44:40,860 --> 00:44:42,950 Веома лепо. 636 00:44:43,570 --> 00:44:45,700 Не смета ти што си Аггие. 637 00:44:45,700 --> 00:44:48,740 Увек о томе размишљам као о некој врсти име собарице. 638 00:44:49,160 --> 00:44:52,330 Ох. Није да ја играм било какве асперзије. 639 00:44:53,960 --> 00:44:56,960 Ох, драга. Ствари које излазе мојих уста. 640 00:44:56,960 --> 00:44:59,750 Надам се да нема увреде. Никакве, Китти. 641 00:45:02,010 --> 00:45:05,260 Некада смо код куће имали мачку Китти. (СНИГГЕРС) 642 00:45:05,260 --> 00:45:08,680 Ох, госпођице Мардле, зар не? Да. 643 00:45:08,680 --> 00:45:12,850 А ово је твоје мало благо кућа. Да. Даме. 644 00:45:12,850 --> 00:45:15,100 Како вам могу помоћи г. Лецлаир? 645 00:45:15,100 --> 00:45:19,480 Ја тражим нешто. Ја не зна шта је још. Можда ја. 646 00:45:19,480 --> 00:45:23,320 Треба ми један детаљ за прозор који је скоро завршен. 647 00:45:23,320 --> 00:45:26,070 У овом конкретном прозору, ја сам стварање ... 648 00:45:27,120 --> 00:45:29,240 ..слика. 649 00:45:29,240 --> 00:45:32,910 Као сцена из представе. Ви разумети? 650 00:45:32,910 --> 00:45:37,040 Представа у позоришту. Представа у позориште. Разумем савршено. 651 00:45:37,040 --> 00:45:41,050 Добро. Дакле, имамо две младе даме врт. 652 00:45:41,050 --> 00:45:44,470 Један од њих се окреће. Гледајући ван овако. 653 00:45:45,380 --> 00:45:49,430 Њена рука заклања очи као да је она чека некога. 654 00:45:49,430 --> 00:45:53,600 Други седи. Гледајући доле на нешто у њеном крилу. 655 00:45:53,600 --> 00:45:57,940 И то нешто, то је не каже куои, 656 00:45:57,940 --> 00:46:00,610 је фокус целе слике. 657 00:46:01,650 --> 00:46:05,950 Дакле, желите да предложимо шта она можда држи. 658 00:46:05,950 --> 00:46:09,410 Ова девојка на прозору. Тачно. 659 00:46:09,410 --> 00:46:12,660 То мало нешто што ће употпуни слику. 660 00:46:12,660 --> 00:46:15,000 Имам све осим те једне ствари па... 661 00:46:15,000 --> 00:46:19,000 Па, стварно, г. Лецлаир, не можете очекујте да урадимо ваш посао за вас. 662 00:46:19,000 --> 00:46:21,130 Ох, не. Не. Не. Не. Наравно. 663 00:46:21,130 --> 00:46:24,340 И овде си веома заузет. Опрости ја. Молим вас наставите. 664 00:46:25,590 --> 00:46:28,550 г. Лецлаир. господине. 665 00:46:30,180 --> 00:46:33,770 Хм...помислио сам, можда, нешто овако? 666 00:46:36,810 --> 00:46:38,900 Свилени цвет. Хм-мм. 667 00:46:39,850 --> 00:46:41,980 Па, не би избледело, зар не? 668 00:46:41,980 --> 00:46:44,110 Веома је практично. 669 00:46:44,110 --> 00:46:46,280 И мислите да је ова боја? 670 00:46:46,280 --> 00:46:49,360 Да се ​​истакне. Против зелене. 671 00:46:50,410 --> 00:46:52,410 Па, то би урадило. 672 00:46:52,410 --> 00:46:54,620 Људи би могли помислити да јесте дато као... 673 00:46:54,620 --> 00:46:56,710 Као шта? 674 00:46:57,750 --> 00:47:02,380 Па, у знак љубави, као што је то били су. 675 00:47:07,090 --> 00:47:09,180 Знак љубави? 676 00:47:10,430 --> 00:47:13,390 Врло добро. размислићу о томе. 677 00:47:16,270 --> 00:47:18,350 госпођице Товлер. Долазим, гђице Мардле. 678 00:47:28,450 --> 00:47:30,570 (НАЧИШЋА ГРЛО) 679 00:47:30,570 --> 00:47:34,120 У које време бисте желели да вечерате вечерас, госпођо? 680 00:47:34,120 --> 00:47:38,000 Господин Селфридге је телефонирао да каже да не би било вечерас. 681 00:47:38,000 --> 00:47:40,830 Телефонирао је, кажете? Да, госпођо. 682 00:47:41,500 --> 00:47:44,290 Вечераћемо у 7:30 као и обично. Хвала ти, Фрејзер. 683 00:47:45,460 --> 00:47:47,550 Врло добро, госпођо. 684 00:47:48,720 --> 00:47:50,840 (УЗДАС) 685 00:47:50,840 --> 00:47:52,930 То су три ноћи ове недеље. 686 00:47:54,510 --> 00:47:56,930 Лепо је имати мало времена заједно. 687 00:47:56,930 --> 00:48:00,600 Нема много шансе да дође до речи ивице када је у близини. 688 00:48:00,600 --> 00:48:01,650 Заиста. 689 00:48:19,870 --> 00:48:23,000 _ Нисам дуго био ван школе 690 00:48:23,960 --> 00:48:26,590 _ И нисам баш нашао мој начин 691 00:48:27,840 --> 00:48:30,380 Здраво, тамо. Онда си добио посао. 692 00:48:30,380 --> 00:48:33,800 Да. У додацима. 693 00:48:33,800 --> 00:48:37,100 А ти? Ја сам конобар у ресторану Палм Цоурт. 694 00:48:37,100 --> 00:48:39,180 Ох, требало би да је прелепо. 695 00:48:40,350 --> 00:48:42,440 Хоћеш да дођеш да видиш? 696 00:48:43,690 --> 00:48:47,360 нисам могао. Шта ако нас ухвате? Хајде. Само брзи поглед. 697 00:48:47,360 --> 00:48:51,030 За пар дана ће ово место бити у гужви са купцима. 698 00:48:51,030 --> 00:48:53,320 Зашто не? Живиш само једном. 699 00:48:53,820 --> 00:48:59,160 _ Он је све што сам ја икада сањао _ 700 00:49:03,420 --> 00:49:05,500 Ох, то је магично. 701 00:49:06,920 --> 00:49:09,550 Да ли волиш да радиш овде? све је у реду. 702 00:49:09,550 --> 00:49:13,430 Наравно да нисмо имали купаца. Вежбали смо. 703 00:49:13,430 --> 00:49:15,930 Могу да вежбам на теби ако желиш. 704 00:49:21,890 --> 00:49:23,770 Хоће ли овај сто одговарати, госпођице? 705 00:49:26,440 --> 00:49:28,520 Хајде. Нико неће доћи. 706 00:49:32,400 --> 00:49:34,490 У реду, онда. 707 00:49:35,990 --> 00:49:38,070 Хвала. 708 00:49:40,990 --> 00:49:43,120 Шта да вам донесем, госпођице? 709 00:49:43,120 --> 00:49:46,580 Ох, не знам. никад нисам био на овакво место. 710 00:49:46,580 --> 00:49:49,840 Па, могу ли да предложим чашу шери, госпођице? 711 00:49:50,590 --> 00:49:53,630 Хм... У реду, онда. 712 00:49:53,630 --> 00:49:55,430 Само мали. 713 00:49:59,350 --> 00:50:02,850 У ствари, осећам се лоше због овога. Шта ако нас неко ухвати? 714 00:50:02,850 --> 00:50:07,060 Неће, али ако јесу, рећи ћу све је то део мог тренинга. 715 00:50:07,060 --> 00:50:10,360 Тако сам одушевљен, чак и настављам даље сати. 716 00:50:13,360 --> 00:50:15,490 Ту сте, госпођице Товлер. 717 00:50:15,490 --> 00:50:16,910 Један мали шери. 718 00:50:20,410 --> 00:50:22,540 Па, зар нећеш имати један? 719 00:50:22,540 --> 00:50:26,750 Пијете са муштеријама, госпођице? Строго против правила. 720 00:50:26,750 --> 00:50:28,830 Али ако инсистирате... 721 00:50:29,880 --> 00:50:31,500 ..Попићу гутљај твог. 722 00:50:35,920 --> 00:50:38,010 (СНИФФС) 723 00:50:43,010 --> 00:50:45,100 Делициосо. 724 00:50:48,940 --> 00:50:51,270 Имаћу овакво место једног дана. 725 00:50:51,270 --> 00:50:53,440 јеси ли ти? Дефинитивно. 726 00:50:53,440 --> 00:50:57,110 А ти? Главни купац додатне опреме. 727 00:50:57,110 --> 00:50:59,200 Ох, не знам. 728 00:51:00,160 --> 00:51:04,240 Тек смо стигли, нисмо ми? Нема ништа лоше у амбицији. 729 00:51:04,240 --> 00:51:06,370 Нема ништа лоше у томе да сањаш. 730 00:51:06,370 --> 00:51:09,500 Сам Селфридге је почео достављање новина. 731 00:51:11,630 --> 00:51:15,170 Па, ја... волео бих да научим о томе излог. 732 00:51:15,170 --> 00:51:18,970 Па, ту си онда. Мало уметник у тишини, зар не? 733 00:51:18,970 --> 00:51:22,800 Мислим да имаш скривене дубине. Не, нисам. 734 00:51:23,470 --> 00:51:25,970 Не. Имам нос за ове врсте ствари. 735 00:51:27,180 --> 00:51:30,940 Мислим да си мало посебан, Агнус Товлер. 736 00:51:40,200 --> 00:51:42,780 Требало би да идем. Па, сачекај мало. 737 00:51:42,780 --> 00:51:45,580 Погледај. Јесте ли видели телефоне смо стигли? 738 00:51:47,660 --> 00:51:51,460 Можете телефонирати коме год желите кућа. 739 00:51:53,170 --> 00:51:55,420 Не познајем никога са а телефон. 740 00:51:55,420 --> 00:51:57,510 (СМЕЈЕ СЕ) Хајде онда. 741 00:51:58,300 --> 00:52:02,640 Хајде да играмо уместо тога. Не, стварно морам да идем. 742 00:52:02,640 --> 00:52:05,560 Неко ме чека. Хајде. Заиста. 743 00:52:09,810 --> 00:52:12,400 У реду. Наравно, госпођице. 744 00:52:26,280 --> 00:52:29,000 где си био? Касниш! Ко је ово? 745 00:52:29,000 --> 00:52:31,920 Вицтор Цоллеано. Драго ми је да смо се упознали ти. Скини руке са ње! 746 00:52:31,920 --> 00:52:35,000 Георге, не преузимај. Преузети? ја ћу дати ти на себе! 747 00:52:35,000 --> 00:52:38,210 Мораш да научиш неке манире пријатељу. Рекао сам: "Скидај се с ње!" 748 00:52:38,210 --> 00:52:39,800 Георге! 749 00:52:39,800 --> 00:52:42,550 Остави га. Можеш боље од то. Он је мој брат. 750 00:52:42,550 --> 00:52:45,600 Георге. Смири се. шта је то? 751 00:52:47,310 --> 00:52:50,350 Нашао нас је, Агнес. Прате га нас доле. 752 00:52:56,690 --> 00:52:58,780 Хајде. 753 00:53:33,500 --> 00:53:34,710 Ох, не! 754 00:54:06,450 --> 00:54:09,830 Нисмо мислили да постоји стварна ватра, шефе, али тешко је рећи. 755 00:54:09,830 --> 00:54:13,000 То је веома софистициран систем. Софистицирано?! 756 00:54:13,000 --> 00:54:17,130 Сваки прозор је натопио овим цела продавница 757 00:54:17,130 --> 00:54:19,010 без икаквог разлога. 758 00:54:19,010 --> 00:54:22,050 Г. Селфридге. Никада нисмо инсталирао нешто тако напредно. 759 00:54:22,050 --> 00:54:24,930 Сигурно ће доћи до избијања зуба проблеме. бр. 760 00:54:24,930 --> 00:54:28,180 Нема проблема са избијањем зуба. Хенри. Г. Селфридге. 761 00:54:28,180 --> 00:54:30,180 Не сада. 762 00:54:30,180 --> 00:54:32,310 Може ли се поправити? 763 00:54:32,310 --> 00:54:34,400 Немогуће. 764 00:54:38,480 --> 00:54:41,700 Али урадили смо немогуће пре. 765 00:54:44,490 --> 00:54:47,370 Г. Селфридге, ако прскалице иду у радњи, 766 00:54:47,370 --> 00:54:49,950 осигуравајуће друштво кажу да неће покривај нас. 767 00:54:49,950 --> 00:54:52,080 Кажу да систем није тестиран. 768 00:54:52,080 --> 00:54:54,460 Све су ове иновације, г Селфридге. 769 00:54:54,460 --> 00:54:56,540 Не видим како да наставимо. 770 00:55:00,210 --> 00:55:02,300 госпођице Бленкинсоп. 771 00:55:03,170 --> 00:55:07,010 Окупите особље. Желим све овде доле за 15 минута. 772 00:55:07,010 --> 00:55:09,140 Осим тебе, Краб. 773 00:55:09,140 --> 00:55:12,730 Са ким ће бити на телефону осигуравајуће друштво 774 00:55:12,730 --> 00:55:14,810 радећи свој посао. 775 00:55:15,600 --> 00:55:18,360 Ова продавница се отвара сутра. 776 00:55:27,890 --> 00:55:30,060 Добро јутро, даме и господо. 777 00:55:30,060 --> 00:55:32,390 ОСОБЉЕ: Добро јутро, господине Селфридге. 778 00:55:35,850 --> 00:55:38,190 Рекли су да то не можемо. 779 00:55:38,190 --> 00:55:40,780 Неки и даље говоре да нећемо. 780 00:55:40,780 --> 00:55:43,320 Не може се, кажу. 781 00:55:43,320 --> 00:55:47,700 Али ми ћемо доказати да нису у праву. 782 00:55:47,700 --> 00:55:49,780 (АПЛАУЗ) 783 00:55:54,040 --> 00:55:58,040 Желим да вам кажем да сам поносан сваког од вас, 784 00:55:58,040 --> 00:56:01,050 начин на који си васкрсао на овај изазов. 785 00:56:01,050 --> 00:56:03,760 И данас неће бити изузетак. 786 00:56:04,720 --> 00:56:09,180 Можда ћемо бити овде до поноћи радећи у заједничкој ствари, 787 00:56:09,180 --> 00:56:12,220 да створимо најбоље кућа пословања 788 00:56:12,220 --> 00:56:16,440 тај Лондон, тај свет је икада видео! 789 00:56:16,440 --> 00:56:18,520 (АПЛАУЗ) 790 00:56:22,320 --> 00:56:26,650 Отварамо на дан, а на тачки девет. 791 00:56:26,650 --> 00:56:29,780 Зато не брините о томе да ли момак поред тебе је спреман - 792 00:56:29,780 --> 00:56:32,240 уверите се да јесте! 793 00:56:32,240 --> 00:56:35,790 даме и господо, ми смо у овоме заједно. 794 00:56:36,710 --> 00:56:42,380 Посао је узвишен, остварити је сјајно. 795 00:56:42,380 --> 00:56:44,460 (АПЛАУЗ) 796 00:56:52,220 --> 00:56:54,720 Све спремно? Да, г. Селфридге. 797 00:56:54,720 --> 00:56:56,810 Врло добро. Свиђа ми се ово. 798 00:56:56,810 --> 00:56:59,560 Све спремно? Да, г. Селфридге. Лепо. 799 00:57:00,560 --> 00:57:02,690 Све спремно за сутра? Да, г. Селфридге. 800 00:57:02,690 --> 00:57:07,110 Врло добро, врло добро. Овај екран је само мало превише уредно и уредно. 801 00:57:07,110 --> 00:57:09,740 Не желимо да се плаше да додирне робу. 802 00:57:09,740 --> 00:57:11,870 Ако само извучем једну овако, видиш? 803 00:57:11,870 --> 00:57:13,950 То је више позив. 804 00:57:13,950 --> 00:57:16,120 Једном када добију један од ових у њиховим рукама, 805 00:57:16,120 --> 00:57:18,460 неће желети да их пусте. Да, г. Селфридге. 806 00:57:18,460 --> 00:57:22,710 Али иначе, браво, Госпођице Товлер, браво. Полажем велике наде у тебе. 807 00:57:23,960 --> 00:57:26,920 Све спремно за сутра? Мислим да јесте, г. Селфридге. 808 00:57:26,920 --> 00:57:31,470 Мислиш? Има ли сумње? Не, г. Селфридге. Све је спремно овде. 809 00:57:31,470 --> 00:57:33,390 То је оно што волим да чујем. 810 00:57:33,390 --> 00:57:36,720 Све спремно за сутра? Добро. Врло добро. 811 00:57:36,720 --> 00:57:39,190 Све спремно? Све спремно? 812 00:57:39,190 --> 00:57:42,770 ГОСПОЂА БУНТИНГ: Хајде, Дорис, требао си то до сада да завршиш! 813 00:57:42,770 --> 00:57:46,820 Струк је превелик! не бих требао ионако се бавити модом. Ја сам прибор. 814 00:57:46,820 --> 00:57:50,530 Морате зашити леђа. Отрчаћу до галантерије. 815 00:57:50,530 --> 00:57:52,530 Све спремно за сутра? 816 00:57:52,530 --> 00:57:54,530 Да, господине. Све је готово господине. 817 00:57:54,530 --> 00:57:58,410 Добар посао. Хвала вам, г. Селфридге. Хвала, господине. 818 00:58:01,420 --> 00:58:04,340 ЕЛЕН: Стани, Ненси, дрмаш подне даске! 819 00:58:04,340 --> 00:58:06,420 (КУЦ НА ВРАТА) 820 00:58:13,640 --> 00:58:16,430 (ЗВИЧИ ОД УЗБУЂЕЊА) 821 00:58:23,150 --> 00:58:25,270 Ох, Нанци! 822 00:58:27,320 --> 00:58:29,110 Еллен! 823 00:58:30,990 --> 00:58:35,280 ово, драга моја, је моја карта за одлазак одавде. 824 00:58:35,280 --> 00:58:37,370 (ЗВИЧИ И КИКО СЕ) 825 00:58:44,210 --> 00:58:46,290 (УЗДАС) 826 00:59:19,540 --> 00:59:21,620 Лаку ноћ, г. Селфридге. 827 01:00:01,410 --> 01:00:05,040 (КЛАВИР СВИРА) 828 01:00:11,500 --> 01:00:13,550 Шта је тако фасцинантно тамо? 829 01:00:13,550 --> 01:00:17,260 Да ли бисте веровали почиње да пада снег! 830 01:00:18,340 --> 01:00:22,060 Изгледа да се и то смирује, од свих проклетих ствари! 831 01:00:22,060 --> 01:00:24,890 Људи не дају мало лоше време их је одложило. 832 01:00:24,890 --> 01:00:27,650 Таман када мислите да сте покрили свака пушкарница. 833 01:00:27,650 --> 01:00:30,270 Усуђујем се рећи да ће све нестати до јутра. 834 01:00:30,360 --> 01:00:32,780 Па, помолимо се да јесте. 835 01:00:53,800 --> 01:00:58,880 ПРОДАВАЦ НОВИНА: Продавница Селфридгес отвара се данас! Прочитајте све о томе! 836 01:00:58,880 --> 01:01:00,970 (ПОМЕТ) 837 01:01:05,980 --> 01:01:08,390 (КЛАЧЕВИ) 838 01:01:11,520 --> 01:01:13,610 (ИГРА ФАНФАРЕ) 839 01:01:38,880 --> 01:01:41,720 Дивно је, Хари. Зар није само? 840 01:02:02,280 --> 01:02:06,790 Честитам, Хари! Апсолутно врхунски, цео цабоодле! 841 01:02:07,750 --> 01:02:10,080 Господине Селфридге! 842 01:02:10,080 --> 01:02:14,290 Мускер и ја смо тако задовољни шта сте урадили са нашом радњом. 843 01:02:14,290 --> 01:02:17,800 Довели смо све наше пријатеље да видим колико си паметан. 844 01:02:17,800 --> 01:02:19,920 Зашто вам хвала, Лади Мае. 845 01:02:19,920 --> 01:02:23,430 Подстакните их на куповину пре него што оду. 846 01:02:30,020 --> 01:02:33,020 госпођо Селфридге? Ја сам Еллен Лове. 847 01:02:33,020 --> 01:02:37,860 Очекујем да ти је Хари рекао Ја сам Селфридгеов дух! 848 01:02:37,860 --> 01:02:39,990 Честитам. 849 01:02:39,990 --> 01:02:44,490 То мора да је велика одговорност за вас, госпођице љубави. 850 01:02:45,660 --> 01:02:49,410 Па ко је познавао радњу може бити овако гламурозно? 851 01:02:50,580 --> 01:02:53,870 Зар твојој нема краја мужевљеви таленти? Еллен? 852 01:02:53,870 --> 01:02:56,500 Франк! Како је лепо видети те. 853 01:02:56,500 --> 01:02:58,590 Зар ово није дивно? 854 01:03:34,500 --> 01:03:38,340 Одличан дан, Краб. Одличан дан. 855 01:03:38,340 --> 01:03:42,880 Као спектакл, г. Селфридге. Као спектакл. 856 01:03:45,720 --> 01:03:48,010 Лаку ноћ, господине Краб.