1
00:00:51,420 --> 00:00:52,880
Nie martwisz się?
2
00:00:52,890 --> 00:00:54,840
O czym?
3
00:00:54,850 --> 00:00:57,370
Jeśli zastawił pułapki
z bombami w torbie?
4
00:00:57,380 --> 00:00:59,110
To znaczy, ostatni raz
wykopałeś dół
5
00:00:59,120 --> 00:01:00,850
Byłem blisko
skakać w powietrzu, pamiętasz?
6
00:01:02,530 --> 00:01:04,310
Musimy być ostrożni.
7
00:01:14,740 --> 00:01:16,450
Wysiadać.
8
00:01:26,370 --> 00:01:28,250
Więc gdzie to jest?
9
00:01:29,880 --> 00:01:32,120
- Prawie.
- Jak blisko?
10
00:01:32,140 --> 00:01:33,260
Tam.
11
00:01:33,270 --> 00:01:35,600
Pozwól, że ci coś powiem.
12
00:01:35,610 --> 00:01:37,630
Jeśli się przeprowadzisz, zanim dostaniemy pieniądze,
13
00:01:37,640 --> 00:01:40,439
Przysięgam na to, co najświętsze,
że latam ci po głowie
14
00:01:40,440 --> 00:01:41,870
- Rozumiem.
- Dobra.
15
00:01:41,880 --> 00:01:43,270
Lepiej, żeby były tam pieniądze.
16
00:01:43,280 --> 00:01:44,450
Jestem tam.
17
00:01:44,460 --> 00:01:46,640
A co z kajdankami?
18
00:01:46,660 --> 00:01:47,830
co z nimi?
19
00:01:47,840 --> 00:01:49,900
Cóż, nie mogę zajść zbyt daleko
20
00:01:49,910 --> 00:01:51,450
zakuty w kajdanki, prawda?
21
00:01:51,460 --> 00:01:52,790
Cóż, o to właśnie chodzi.
22
00:01:52,800 --> 00:01:54,710
Chodź, kolego. Zgadza się.
23
00:01:54,720 --> 00:01:56,730
Zgadza się. Zgadza się.
24
00:01:56,740 --> 00:01:57,870
Acha.
25
00:01:57,880 --> 00:02:00,190
Ty draniu!
26
00:02:03,040 --> 00:02:04,730
To dla Vinniego, kochanie.
27
00:02:12,120 --> 00:02:13,470
W jakim kierunku?
28
00:02:16,350 --> 00:02:18,140
- Tam.
- Gdzie?
29
00:02:18,150 --> 00:02:19,710
Tam.
30
00:02:24,860 --> 00:02:27,050
- Tędy?
- Nie.
31
00:02:27,060 --> 00:02:28,120
Nie. Lewy.
32
00:02:28,130 --> 00:02:29,560
Lewy.
33
00:02:29,570 --> 00:02:31,450
Trochę więcej.
34
00:02:31,460 --> 00:02:32,920
Zacząć robić.
35
00:02:32,930 --> 00:02:34,850
Sprawiedliwość. Trochę więcej.
36
00:02:34,860 --> 00:02:36,310
- Trochę bardziej w prawo.
- Tędy?
37
00:02:36,320 --> 00:02:38,330
Tak, prawda.
38
00:02:38,340 --> 00:02:40,290
- Zacząć robić.
- Idziemy?
39
00:02:40,300 --> 00:02:41,670
Tak, tak, tam.
40
00:02:41,680 --> 00:02:43,730
- Tutaj?
- Tak.
41
00:03:08,290 --> 00:03:11,530
Cholera, koleś.
42
00:03:23,430 --> 00:03:27,020
Pospiesz się, Ray.
43
00:03:30,650 --> 00:03:32,300
Znalazłem coś.
44
00:03:42,530 --> 00:03:44,730
Pierdolić!
45
00:03:44,740 --> 00:03:46,750
Pieprz mnie!
46
00:03:48,200 --> 00:03:50,320
Kto do cholery strzela?
47
00:03:52,640 --> 00:03:54,380
Pieprz mnie!
48
00:04:01,450 --> 00:04:03,140
Pieprz mnie!
49
00:04:04,760 --> 00:04:08,760
PAN. POMIĘDZY
SERIA II, ODCINEK 11
50
00:04:08,850 --> 00:04:15,320
Tłumaczenie i adaptacja:
Andrei_D.
51
00:04:31,390 --> 00:04:33,570
- Dave?
- Pieprz mnie!
52
00:04:33,580 --> 00:04:35,820
co ty do cholery robisz
53
00:04:35,830 --> 00:04:37,040
Cholerny idiota!
54
00:04:37,050 --> 00:04:38,449
Nie złość się.
55
00:04:38,450 --> 00:04:40,010
Pospiesz się.
56
00:04:40,020 --> 00:04:42,260
Tędy.
57
00:04:46,130 --> 00:04:48,610
Co do cholery?
58
00:04:52,800 --> 00:04:54,750
Pospiesz się.
59
00:05:02,540 --> 00:05:05,559
- Uważaj, to drut kolczasty.
- Co się z tobą stało?
60
00:05:05,560 --> 00:05:07,180
Myślę, że się potknąłem.
61
00:05:07,190 --> 00:05:10,220
- Kim do cholery jest ten klaun?
- Gaz, Dave.
62
00:05:10,230 --> 00:05:11,670
Miło mi cię poznać.
63
00:05:11,680 --> 00:05:14,030
- Strzelałeś?
- Strzelałem.
64
00:05:14,040 --> 00:05:16,120
Dlaczego do cholery nie?
powiedziałeś mi coś, Ray?
65
00:05:16,130 --> 00:05:19,550
Cóż, pomyślałem
lepiej będzie, jeśli nie wiesz, przyjacielu.
66
00:05:19,570 --> 00:05:21,000
Już go nie znajdziemy
67
00:05:21,010 --> 00:05:22,140
więc zdobądźmy pieniądze.
68
00:05:22,150 --> 00:05:24,320
Tak, chodźmy po nich.
69
00:05:24,330 --> 00:05:27,380
Co to do cholery było?
70
00:05:27,390 --> 00:05:29,440
Zwariuj, jeśli wiem.
Chodźmy.
71
00:05:30,870 --> 00:05:32,460
Gdzie?
72
00:05:32,470 --> 00:05:34,060
Tam?
73
00:05:34,070 --> 00:05:35,530
Pospiesz się.
74
00:05:41,150 --> 00:05:44,000
włóż to
75
00:05:56,210 --> 00:05:57,920
Co to do cholery było?
76
00:06:00,930 --> 00:06:02,750
Jest pełnia księżyca.
77
00:06:08,080 --> 00:06:10,330
Więc jest wilkołakiem, prawda?
78
00:06:10,340 --> 00:06:12,090
Nie, też to mówiłem.
79
00:06:25,080 --> 00:06:27,310
- Włóż to.
- Pieprzyć to!
80
00:06:28,580 --> 00:06:30,810
- Idź, Gary.
- Nie, idź.
81
00:06:30,820 --> 00:06:33,780
- Oboje idziemy.
- W porządku.
82
00:06:33,790 --> 00:06:35,910
Pospiesz się.
83
00:06:42,460 --> 00:06:44,610
Promień!
84
00:06:56,050 --> 00:06:57,870
Szczęśliwy?
85
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
Tak, jesteśmy bardzo zadowoleni.
86
00:07:00,010 --> 00:07:02,200
Piękny.
87
00:07:16,860 --> 00:07:18,780
czy wszystko w porządku?
88
00:07:22,940 --> 00:07:24,520
Chodź.
89
00:08:33,580 --> 00:08:35,480
OK, chodź.
90
00:09:04,340 --> 00:09:05,540
Puk puk
91
00:09:05,550 --> 00:09:07,830
Wejdź.
92
00:09:11,940 --> 00:09:14,060
Zamierzam odebrać Britt.
93
00:09:15,940 --> 00:09:19,070
Jest w koszykówce.
94
00:09:19,080 --> 00:09:20,480
Wrócę za 15 minut.
95
00:09:20,490 --> 00:09:22,410
Dobry.
96
00:09:30,680 --> 00:09:33,580
Chciałem cię o coś zapytać.
97
00:09:33,590 --> 00:09:36,220
Britt i ja zgodzilibyśmy się
98
00:09:36,230 --> 00:09:38,990
czy będziemy dziś sami przez chwilę?
99
00:09:39,000 --> 00:09:42,020
Acha. Chcesz, żebym cię gdzieś zabrał, czy...
100
00:09:42,030 --> 00:09:45,330
Nie. Byłoby dobrze, gdybyśmy tu zostali.
101
00:09:45,340 --> 00:09:47,130
Tak.
102
00:09:47,140 --> 00:09:48,830
Tak. W porządku, kolego.
103
00:09:48,840 --> 00:09:50,300
Chcesz, żebym ci coś kupił?
104
00:09:50,310 --> 00:09:52,030
Nie, dobrze mi tak.
105
00:09:52,040 --> 00:09:53,510
OK, kolego. do zobaczenia wkrótce
106
00:10:18,800 --> 00:10:21,290
Tak.
107
00:10:21,300 --> 00:10:24,540
„Do twojej piersi przyciśnięty jest kłamstwo Romea.
108
00:10:24,550 --> 00:10:25,820
„A Paryż, spoczywaj w świętym pokoju.
109
00:10:25,830 --> 00:10:27,940
„Chodź, zabierzemy cię do pustelni,
110
00:10:27,950 --> 00:10:31,200
„Święte mniszki będą czuwać:
111
00:10:31,210 --> 00:10:34,780
„Nie zadawaj więcej pytań,
strażnik zbliża się do nas w wielkim pośpiechu.
112
00:10:34,790 --> 00:10:38,760
Zostań tutaj, nie obchodzi mnie to.”
113
00:10:38,770 --> 00:10:41,530
„Dziękuję tyle, ile jestem ci winien,
i możesz iść, ja tu zostanę.
114
00:10:41,540 --> 00:10:44,820
„Co widzę, Panie,
do Romea w ręku?
115
00:10:44,830 --> 00:10:47,650
„Kieliszek trucizny, umarł!
Nie miał już cierpliwości, był zatruty.
116
00:10:47,660 --> 00:10:52,110
„Och, okrutna duszo! Kompletny cios!
Nie zostawiłeś mi ani kropli!
117
00:10:52,120 --> 00:10:53,290
„Całować Cię moimi miękkimi ustami,
118
00:10:53,300 --> 00:10:55,820
„No cóż, może kropla
trucizna wciąż pozostała na twoich ustach, jak mi się wydaje,
119
00:10:55,830 --> 00:10:58,110
„Daj mi śmierć, która leczy wszystko.
120
00:10:59,410 --> 00:11:01,070
„Twoje usta są takie ciepłe.
121
00:11:01,080 --> 00:11:02,740
„Tak, słyszę dźwięki.
122
00:11:02,750 --> 00:11:10,140
„Umrzeć... ale dźgnięty nożem,
błogosławiony sztylet ostrza.
123
00:11:10,150 --> 00:11:12,380
Dobra robota!
124
00:11:12,390 --> 00:11:14,010
Dobra robota.
125
00:11:14,020 --> 00:11:16,230
Bardzo dobrze.
126
00:11:16,240 --> 00:11:17,770
Powtórzmy jeszcze raz.
127
00:11:42,300 --> 00:11:43,930
zrobione
128
00:11:43,940 --> 00:11:46,390
- Dziękuję.
- Z przyjemnością.
129
00:11:48,480 --> 00:11:50,060
Cześć.
130
00:12:05,810 --> 00:12:07,230
dlaczego płaczesz
131
00:12:07,240 --> 00:12:09,800
- Nie płaczę.
- Tak, płaczesz.
132
00:12:12,220 --> 00:12:15,110
Jest mi po prostu smutno, bo
będę za tobą tęsknić
133
00:12:15,120 --> 00:12:16,480
dlaczego jesteś smutny
134
00:12:16,490 --> 00:12:19,150
Zobaczymy się w przyszły weekend.
135
00:12:20,370 --> 00:12:23,140
OK, nie będę już smutny.
136
00:12:24,100 --> 00:12:25,750
Cześć.
137
00:12:27,300 --> 00:12:29,010
Do zobaczenia później, przyjacielu.
138
00:14:44,700 --> 00:14:48,010
Czy pamiętasz kiedy
zrobiłeś kupę w wannie
139
00:14:49,160 --> 00:14:51,600
Zrobiłeś kupę w wannie.
140
00:14:51,610 --> 00:14:52,990
Co?
141
00:14:53,000 --> 00:14:56,530
Stałeś na tym końcu,
i ja na tym końcu.
142
00:14:56,540 --> 00:14:59,160
Zrobiłeś kupę w wannie.
143
00:15:00,840 --> 00:15:03,190
- Zrobiłem to?
- Tak.
144
00:15:05,220 --> 00:15:06,820
Za każdym razem, gdy się przeprowadzałem,
145
00:15:06,830 --> 00:15:09,390
Zachowałem się jak drań
przyjść do mnie.
146
00:15:09,400 --> 00:15:11,730
A ja krzyczałam na mamę,
147
00:15:11,740 --> 00:15:13,630
Krzyknęłam tak mocno, jak tylko mogłam.
148
00:15:13,640 --> 00:15:14,670
Tak.
149
00:15:18,560 --> 00:15:19,890
włóż to
150
00:15:19,900 --> 00:15:23,220
Byłem zamknięty przez dwie noce
za to w szafie.
151
00:15:24,870 --> 00:15:26,770
Zasłużyłeś na to.
152
00:15:31,430 --> 00:15:34,380
Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił.
153
00:15:36,150 --> 00:15:37,870
Co?
154
00:15:37,880 --> 00:15:40,300
Wybacz tacie.
155
00:15:43,060 --> 00:15:44,400
Nie.
156
00:15:44,410 --> 00:15:46,500
Muszę to przeboleć, kolego.
157
00:15:46,510 --> 00:15:48,060
- Nie, nie musisz.
- Musisz, kolego.
158
00:15:48,070 --> 00:15:49,660
Nie.
159
00:15:49,670 --> 00:15:53,160
żywić do kogoś wrogość,
to jest jak
160
00:15:53,170 --> 00:15:57,220
wypiłbyś truciznę i czekał
żeby zachorował.
161
00:15:59,300 --> 00:16:00,470
Skąd to wziąłeś?
162
00:16:00,480 --> 00:16:03,180
Od Dalajlamy.
163
00:16:07,690 --> 00:16:10,780
Masz to, kolego.
164
00:16:12,370 --> 00:16:14,960
Nie obchodzi mnie to. wiesz?
165
00:16:14,970 --> 00:16:16,360
Nawet o tym nie myślę.
166
00:16:16,370 --> 00:16:19,200
Tak. Kiedy go zobaczyłem...
167
00:16:19,210 --> 00:16:21,360
Kiedy zobaczyłam tatę
ostatnie dni.
168
00:16:22,390 --> 00:16:24,680
Chciałem się z nim pożegnać.
169
00:16:24,690 --> 00:16:28,380
Uściskałem go
i powiedziałam mu, że go kocham.
170
00:16:31,190 --> 00:16:33,080
A kiedy wyszedłem...
171
00:16:33,090 --> 00:16:35,340
Poczułem się jak
Miałbym dziesięć ton mniej.
172
00:16:35,350 --> 00:16:37,020
- Tak.
- Rozumiesz?
173
00:16:37,030 --> 00:16:39,130
Ponieważ mu wybaczyłam.
174
00:16:41,430 --> 00:16:44,320
I dopóki mu nie wybaczę,
175
00:16:44,330 --> 00:16:47,420
Nie zdawałem sobie sprawy, jaka waga
mam w duszy.
176
00:16:47,430 --> 00:16:49,960
Nie zdajesz sobie sprawy z wagi
masz na duszy
177
00:16:49,970 --> 00:16:52,680
dopóki się go nie pozbędziesz.
178
00:16:52,690 --> 00:16:55,390
Obiecaj mi, że spróbujesz.
179
00:16:57,010 --> 00:16:58,930
Postaram się.
180
00:17:02,290 --> 00:17:06,880
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy, przyjacielu.
181
00:17:06,890 --> 00:17:09,340
Tak, wiem.
182
00:17:18,890 --> 00:17:22,260
Czy pamiętasz...
183
00:17:22,270 --> 00:17:26,230
Podręczniki, które posiadałem
w bibliotece?
184
00:17:26,240 --> 00:17:27,800
Acha.
185
00:17:27,810 --> 00:17:31,700
To była książka naukowa.
186
00:17:31,710 --> 00:17:34,980
- To było coś w rodzaju praw fizyki.
- Tak.
187
00:17:34,990 --> 00:17:36,980
Napisz coś w stylu,
188
00:17:36,990 --> 00:17:41,820
nic nie może przestać istnieć,
189
00:17:41,830 --> 00:17:43,980
może jedynie zmienić swoją formę.
190
00:17:43,990 --> 00:17:45,450
Coś takiego.
191
00:17:45,460 --> 00:17:47,870
- No cóż, nie może tak być.
- Tak, też tak myślałem.
192
00:17:47,880 --> 00:17:49,580
Myślałam, że oszaleli.
193
00:17:51,310 --> 00:17:53,080
Ale spójrz, jaka jest faza.
194
00:17:53,090 --> 00:17:56,830
Powiedzmy, że kawałek drewna.
195
00:17:56,840 --> 00:18:02,050
Jeśli to spalisz... czy to już nie istnieje?
196
00:18:02,060 --> 00:18:04,860
- Tak.
- Nie, nie jest.
197
00:18:04,870 --> 00:18:08,340
- Cóż, tak.
- Nie, nie. Zamienia się w popiół.
198
00:18:08,350 --> 00:18:10,310
Zmienia kształt,
199
00:18:10,320 --> 00:18:13,900
ale ono nadal istnieje, jak popiół.
200
00:18:16,170 --> 00:18:18,520
Co masz na myśli?
201
00:18:18,530 --> 00:18:20,580
Cóż, jestem sprawą.
202
00:18:20,590 --> 00:18:22,360
- Tak.
- Prawidłowy?
203
00:18:22,370 --> 00:18:24,000
Jestem ważny, prawda?
204
00:18:24,010 --> 00:18:28,080
Jesteś materią. Wszyscy jesteśmy.
205
00:18:31,210 --> 00:18:34,180
Nie możemy przestać istnieć.
206
00:18:34,190 --> 00:18:37,760
Możemy jedynie zmienić naszą formę.
207
00:18:46,630 --> 00:18:48,350
Więc nikt nie umiera?
208
00:18:49,790 --> 00:18:51,650
Tak.
209
00:18:55,500 --> 00:18:58,440
Nikt nie umiera.
210
00:18:59,890 --> 00:19:03,490
Nikt nie umiera.
211
00:19:41,150 --> 00:19:43,980
Więc chcesz dostać swoją wkładkę?
212
00:19:48,310 --> 00:19:50,660
Nie.
213
00:21:21,910 --> 00:21:24,660
Dziękuję Ci za to, mój przyjacielu.
214
00:21:28,330 --> 00:21:30,530
Nie masz powodu.
215
00:22:03,670 --> 00:22:05,590
Będę za tobą tęsknić.
216
00:22:08,450 --> 00:22:10,620
A ty do mnie.
217
00:25:25,500 --> 00:25:30,000
KONIEC SERII II.
218
00:25:30,050 --> 00:25:37,985
Tłumaczenie i adaptacja:
Andrei_D.