1 00:00:26,273 --> 00:00:32,260 ΘΑΝΑΤΙΚΟ ΤΡΕΞΙΜΟ 2 00:01:34,714 --> 00:01:38,281 Βρυξέλλες, τέλη καλοκαιριού... 3 00:01:43,525 --> 00:01:45,820 Όχι Μαντλίν... Αυτή τη φορά είμαι ζεστή. 4 00:01:45,900 --> 00:01:48,508 Νομίζω ότι ξέρω ποια είναι... Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 5 00:01:48,813 --> 00:01:53,158 - Ακούς; - Γρήγορα, το μπάνιο μου τρέχει. 6 00:01:53,779 --> 00:01:56,758 Είναι αυτή με το θλιμμένο βλέμμα. Επάνω αριστερά. 7 00:01:57,503 --> 00:02:02,316 Η Μαρί είχε αυτό το βλέμμα. Ήταν μια χαρούμενο παιδί, αλλά συχνά φαινόταν λυπημένο. 8 00:02:02,999 --> 00:02:05,815 - Το αντίθετο από εμένα. - Από όλες τις απόψεις. 9 00:02:05,895 --> 00:02:08,404 - Σωστά μάντεψα; - Λάθος. 10 00:02:08,484 --> 00:02:13,202 Περίμενε... Είναι η τρίτη από δεξιά... 11 00:02:13,282 --> 00:02:17,276 με το barrette. Έχει τη μύτη σου. 12 00:02:17,368 --> 00:02:20,799 Η μύτη σου ακριβώς... Madeleine, απάντησέ μου! 13 00:02:20,879 --> 00:02:22,392 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 14 00:02:22,472 --> 00:02:25,256 Ξέρεις ότι έχεις μόνο μια εικασία. 15 00:02:25,714 --> 00:02:29,202 - Δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία; - Σίγουρα. Προσεχές έτος. 16 00:02:29,282 --> 00:02:31,791 Εντάξει, Μάντελεϊν. 17 00:02:32,962 --> 00:02:34,837 Όσο σε έχω... 18 00:02:35,601 --> 00:02:39,071 «Αφθονία ψωμιού»... σε 8 γράμματα. 19 00:02:39,151 --> 00:02:42,654 - Χλιδή; - Ταιριάζει. Είσαι ιδιοφυΐα! 20 00:02:42,734 --> 00:02:44,734 Όταν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό. 21 00:02:47,569 --> 00:02:51,236 - Πώς είναι; - Αυτό πάει πολύ μακριά! 22 00:02:55,885 --> 00:02:58,414 Σκύλα! 23 00:02:59,583 --> 00:03:02,214 Και σχεδόν πήδηξα έξω από ένα παράθυρο για εκείνη! 24 00:03:02,294 --> 00:03:06,240 Ήταν Νοέμβρης... τσουχτερό κρύο... 25 00:03:07,001 --> 00:03:11,384 Η Μάντελεϊν με σταμάτησε. Ενώ αυτός ο ηλίθιος Ταρούτσι... 26 00:03:12,275 --> 00:03:15,828 Είδα το σφυρί του στην ώρα του... Δεν είδε τίποτα. 27 00:03:17,776 --> 00:03:19,806 Πραγματικά χαζός. 28 00:03:21,113 --> 00:03:23,514 Πυροβόλησα από την τσέπη μου. 29 00:03:25,627 --> 00:03:28,590 Τώρα λοιπόν μου έλειψε δύο τέλειες ευκαιρίες να πεθάνεις... 30 00:03:28,670 --> 00:03:30,670 Κάποια μέρα... 31 00:03:31,014 --> 00:03:34,061 Θα πεθάνω από λύπη στο κρεβάτι... 32 00:03:34,512 --> 00:03:36,512 όπως όλοι οι πατέρες. 33 00:03:37,652 --> 00:03:39,652 Χλιδή... 34 00:03:45,988 --> 00:03:49,083 Η Μαρία γεννήθηκε το 1953, τη χρονιά που πέθανε ο Στάλιν. 35 00:03:49,769 --> 00:03:52,523 Παντρεύτηκα τη Μαντλίν το 1952... 36 00:03:53,149 --> 00:03:58,446 Η χρονιά της βόμβας «H». Η ατόλη «Η». 6 γράμματα: Μπικίνι. 37 00:03:58,974 --> 00:04:01,193 Με άφησαν το 1954... 38 00:04:02,060 --> 00:04:04,379 η χρονιά του ψυχρού πολέμου. 39 00:04:05,096 --> 00:04:07,581 Πήρα τη φωτογραφία το 1961. 40 00:04:07,661 --> 00:04:09,661 Τίποτα δεν έγινε εκείνη τη χρονιά. 41 00:04:09,970 --> 00:04:11,970 Εκτός από τη φωτογραφία... 42 00:04:13,050 --> 00:04:16,071 Στην αρχή διάλεξα το κορίτσι με το βαρετό... 43 00:04:16,945 --> 00:04:19,222 «Κάνεις λάθος», είπε η Μάντελεϊν. 44 00:04:20,689 --> 00:04:25,772 Τότε αποφάσισα, ήταν ο μικρός απατεώνας που χαμογελά στην κάμερα. 45 00:04:26,448 --> 00:04:28,698 «Πάλι λάθος», είπε η Μάντελεϊν. 46 00:04:29,991 --> 00:04:33,822 Τώρα τους αγαπώ όλους... Είναι όλοι μικρή μου Μαρία. 47 00:04:34,242 --> 00:04:37,416 Φοβάμαι να τους απογοητεύσω. 48 00:04:37,971 --> 00:04:40,193 Επειδή θα... 49 00:04:40,273 --> 00:04:43,018 τη μέρα που θα ανοίξω την πόρτα, και μπες στη φωτο... 50 00:04:43,098 --> 00:04:45,222 και η Μαρία έρχεται σε μένα... 51 00:04:45,945 --> 00:04:47,945 Κάνε υπομονή Μαρία. 52 00:04:48,500 --> 00:04:50,500 Περίμενε με... 53 00:04:55,709 --> 00:04:59,347 Πού ήσουν; Κάνοντας σταυρόλεξα; 54 00:04:59,427 --> 00:05:04,002 Όχι, ράψιμο, κυρία Schmidt-Boulanger... Ένα χαλαρό κουμπί. 55 00:05:04,082 --> 00:05:07,946 "Το Μάτι!" Ο καλύτερος ατζέντης μου. 56 00:05:08,026 --> 00:05:13,866 Ο κάτω κόσμος του έδωσε το παρατσούκλι «Το Μάτι». 57 00:05:14,683 --> 00:05:16,683 Ο κύριος και η κυρία Ουγκώ. 58 00:05:16,893 --> 00:05:20,777 - Το όνομα σου λέει κάτι; - Να ελπίζω. 59 00:05:20,857 --> 00:05:23,258 Οι διάσημοι κατασκευαστές μπότες. 60 00:05:23,338 --> 00:05:27,374 - Ιδρύθηκε στις Βρυξέλλες από…; - Από πάντα! 61 00:05:27,454 --> 00:05:29,554 Ο κύριος και η κυρία Ούγκο έχουν έναν γιο... 62 00:05:29,634 --> 00:05:32,080 - Παύλος. - Ας είμαστε σύντομοι. 63 00:05:32,160 --> 00:05:36,187 Φαίνεται ότι ο Paul έχει μια κοπέλα. Γαλλίδα. 64 00:05:36,267 --> 00:05:42,329 Ο κύριος και η κυρία Ούγκο θα ήθελαν μερικές πληροφορίες για αυτήν. 65 00:05:45,737 --> 00:05:50,640 - Με ακολουθείς; - Τι; 66 00:05:50,720 --> 00:05:53,786 Τηλεφώνησε στο σπίτι αρκετές φορές... 67 00:05:53,866 --> 00:05:56,971 Ή δεν θα ξέραμε η νεαρή κυρία υπήρχε. 68 00:05:57,051 --> 00:05:59,562 Πώς ξέρεις ότι είναι νέα; 69 00:06:01,225 --> 00:06:03,490 Ο Hugo Jr. είναι 23 ετών. 70 00:06:03,990 --> 00:06:07,372 Δεν θα έχουμε πρόβλημα ανακαλύπτοντας ποια είναι. 71 00:06:07,452 --> 00:06:11,209 Το Hugo θέλει μια γρήγορη αναφορά. 72 00:06:11,289 --> 00:06:13,110 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Σίγουρα. 73 00:06:13,190 --> 00:06:16,215 Μπορούμε να βρεθούμε αύριο, την ίδια ώρα; 74 00:06:16,752 --> 00:06:18,714 - Θα σε δω έξω. - Δεν χρειάζεται. 75 00:06:18,794 --> 00:06:21,779 -Επιμένω... - Είμαστε πραγματικά ευγνώμονες. 76 00:06:22,093 --> 00:06:24,709 Ο ταμίας είναι στο διάδρομο προς τα αριστερά. 77 00:06:25,675 --> 00:06:27,675 Τα λέμε αύριο. 78 00:06:27,771 --> 00:06:30,618 Στα αριστερά! Το ταμείο... 79 00:06:32,403 --> 00:06:34,726 Ελπίζω να καταλάβατε την εικόνα. 80 00:06:34,806 --> 00:06:37,181 Απολύτως, κυρία. 81 00:06:37,261 --> 00:06:41,817 Κολεγιακό αγόρι συναντά τον Χούκερ, οι γονείς πανικός, παχιές αμοιβές για εσάς! 82 00:06:41,897 --> 00:06:44,934 - Απλό, όχι; - Κράτα το έτσι. 83 00:06:45,014 --> 00:06:48,968 - Από πού θα ξεκινήσετε; - Ράβοντας το κουμπί μου. 84 00:06:49,048 --> 00:06:52,391 Αυτή είναι η δουλειά της γυναίκας. 85 00:06:54,388 --> 00:06:56,388 σε τολμώ! 86 00:06:58,736 --> 00:07:03,022 Η υπόθεση Taruchi ήταν απλή μέχρι να το περιπλέξεις. 87 00:07:03,106 --> 00:07:07,695 Ο Ταρούτσι ήταν μικρός εκβιαστής... μικροαπατεώνας. 88 00:07:07,775 --> 00:07:11,105 Ένας απατεώνας με ένα σφυρί στο χέρι του δεν είναι μικροκαμωμένο! 89 00:07:11,185 --> 00:07:14,551 Το σφυρί βρέθηκε στην τσέπη του Ταρούτσι... 90 00:07:14,631 --> 00:07:16,727 οπότε μην προσπαθείς να με χιονίσεις. 91 00:07:16,807 --> 00:07:19,527 Το ήθελες στο κρανίο μου; 92 00:07:19,607 --> 00:07:22,391 Με απογοητεύεις! 93 00:07:22,954 --> 00:07:26,772 Περίμενα μια μικρή ευγνωμοσύνη. Σε έβγαλα από τη μαύρη λίστα. 94 00:07:26,852 --> 00:07:29,798 Τώρα σας δίνω μια νέα υπόθεση... 95 00:07:29,878 --> 00:07:31,884 αποκαθιστώντας την αξιοπρέπειά σας! 96 00:07:31,964 --> 00:07:34,820 - Είμαι γενναιόδωρος! - Πολύ. 97 00:07:35,796 --> 00:07:39,609 Σε προειδοποιώ... Άλλο ένα φάουλ... 98 00:07:39,689 --> 00:07:43,374 και θα σκουπίζεις πατώματα μέχρι να βγεις στη σύνταξη. 99 00:07:45,317 --> 00:07:48,788 Όταν είμαι 65, η Μαρί θα είναι 39. 100 00:07:50,340 --> 00:07:52,875 Πολύ αργά για γιορτές. 101 00:07:59,197 --> 00:08:01,251 Αλήθεια έχω πάρει κιλά; 102 00:08:02,178 --> 00:08:05,204 Γύρω από τον κώλο... και ακόμα κι έτσι... όχι πολύ. 103 00:08:06,664 --> 00:08:09,135 Αλλά πάντα θα έχεις όμορφα χέρια. 104 00:08:10,118 --> 00:08:12,344 Θα έχεις πάντα όμορφο πρόσωπο... 105 00:08:12,424 --> 00:08:16,628 ένα όμορφο γούνινο παλτό... και ένα όμορφο μπλε αυτοκίνητο. 106 00:08:16,708 --> 00:08:19,030 Τι σχέση έχει το αυτοκίνητό μου; 107 00:08:20,923 --> 00:08:22,923 Απλά μιλάμε. 108 00:08:29,305 --> 00:08:32,464 Η Hugo And Co. ιδρύθηκε το 1802... 109 00:08:32,699 --> 00:08:35,500 Όπως ο μεγάλος Γάλλος συγγραφέας, σε 4 γράμματα. 110 00:08:49,963 --> 00:08:52,041 Οι επιφανείς τσαγκάρηδες... 111 00:08:53,076 --> 00:08:56,089 Καταστήματα στην 5η Λεωφόρο, Μέσω Venetto. 112 00:08:57,841 --> 00:09:01,162 Αποκλειστικοί προμηθευτές στο εθνική ομάδα αλμάτων. 113 00:09:02,474 --> 00:09:04,049 Ο κύριος Παύλος θα τα πουλήσει όλα. 114 00:09:04,129 --> 00:09:05,972 Απολύτως τα πάντα, μέχρι το τελευταίο παπουτσάκι. 115 00:09:06,052 --> 00:09:09,666 Για να κάνετε ιστιοπλοΐα σε ακριβά νερά. 116 00:09:09,746 --> 00:09:14,873 Η Αδριατική θάλασσα, για παράδειγμα. Είναι μια εξαιρετικά μοδάτη θάλασσα. 117 00:09:15,476 --> 00:09:18,822 Το ανοιχτό του γιακά και το κασμίρ του πουλόβερ είναι στο ενεργητικό του. 118 00:09:18,902 --> 00:09:21,340 Μάλλον όμορφος και εύκολος. 119 00:09:28,393 --> 00:09:30,616 Αν κατέβει από τον αυτοκινητόδρομο στο Morteau, θα τον σκοτώσω. 120 00:09:31,739 --> 00:09:34,125 70... 80... 121 00:09:34,205 --> 00:09:35,977 90... 122 00:09:36,057 --> 00:09:37,410 100... 123 00:09:38,272 --> 00:09:40,574 Τακτοποιημένο ποσό. 124 00:10:25,282 --> 00:10:27,772 Θα περπατήσουμε στα πάρκα όπως κάναμε, Μαρί. 125 00:10:29,409 --> 00:10:31,855 Βοτανικοί κήποι... 126 00:10:31,935 --> 00:10:34,502 Θα σου μάθω το Λατινικά ονόματα τριαντάφυλλων. 127 00:10:35,734 --> 00:10:37,554 Σκατά! 128 00:10:37,634 --> 00:10:41,110 Ποιος έχει δικαίωμα να χωρίσει έναν άντρα και την κόρη του; 129 00:10:44,096 --> 00:10:47,979 - Σου αρέσει να μιλάς στον εαυτό σου; - Όχι πραγματικά. 130 00:10:48,059 --> 00:10:52,040 Περιμένω τον μπαμπά μου. Ψάχνετε για τον γιο σας; 131 00:10:52,523 --> 00:10:54,523 Το κοριτσάκι μου. 132 00:11:14,760 --> 00:11:17,073 Ο μπαμπάς μου είναι μηχανικός. 133 00:11:18,700 --> 00:11:21,661 Όταν είμαι μεγάλος, Θέλω να κατέχω ένα dodgem. 134 00:11:23,110 --> 00:11:25,334 Ποιος αποφασίζει για τη μοίρα των παιδιών; 135 00:11:26,271 --> 00:11:28,041 Ποιος λέει: Θα συνθέσετε μια συμφωνία; 136 00:11:28,121 --> 00:11:32,088 Θα γίνεις δακτυλογράφος; Κι εσύ πιλότος μαχητικού; 137 00:11:32,580 --> 00:11:34,580 Είσαι σκύλα; 138 00:11:39,477 --> 00:11:41,582 Τι γίνεται με εσένα; Τι θα είσαι μετά; 139 00:11:41,662 --> 00:11:43,926 Θα γίνω ιδιωτικός ντετέκτιβ. 140 00:11:44,444 --> 00:11:46,444 Θέλετε να βγάλετε μια φωτογραφία; 141 00:11:46,742 --> 00:11:48,742 ΕΝΤΑΞΕΙ. 142 00:11:51,664 --> 00:11:55,218 Επιτέλους! Ποιος σου το έδωσε; 143 00:11:55,298 --> 00:11:58,213 - Αυτός ο άνθρωπος. - Δώστε του αμέσως πίσω! 144 00:11:59,791 --> 00:12:01,791 Λοιπόν, αντίο! 145 00:12:06,867 --> 00:12:10,515 - Λούσι! - Συγγνώμη! 146 00:13:05,183 --> 00:13:10,051 Λούσι Μπρεντάνο... γεννήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 1962. 147 00:13:10,817 --> 00:13:14,947 Μαθητής... χωρίς διακριτικά γνωρίσματα. 148 00:13:15,027 --> 00:13:18,827 Διεύθυνση: 33 rue Champollion, Παρίσι... 149 00:13:20,635 --> 00:13:22,637 22 Σεπτεμβρίου... 150 00:13:24,824 --> 00:13:26,671 Παρθένος... 151 00:13:26,751 --> 00:13:29,350 Το σημάδι της ευγένειας. 152 00:14:21,375 --> 00:14:23,446 «Αγαπητέ Schmidt-Boulanger... 153 00:14:23,534 --> 00:14:26,426 «Η κυρία ονομάζεται Λούσι Μπρεντάνο. 154 00:14:26,506 --> 00:14:29,492 «Της αρέσει η ηρεμία και η ησυχία. 155 00:14:29,585 --> 00:14:33,804 "Smokes "Senior Service"... "και οι βίδες τραγουδούν το "La Paloma". 156 00:16:15,399 --> 00:16:19,032 Αιγόκερως... σύμβολο του χειμώνα... 157 00:16:58,257 --> 00:17:00,719 Lucie Brentano, φοιτήτρια... 158 00:17:00,799 --> 00:17:03,836 Μπλε μάτια... Ίσια μύτη... 159 00:17:04,404 --> 00:17:08,915 Διακριτικό χαρακτηριστικό: Σκότωσε έναν άνδρα χθες το βράδυ. 160 00:18:55,641 --> 00:18:57,936 - Καλό ταξίδι; - Εξαιρετικό. 161 00:18:58,016 --> 00:19:00,920 - Βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο. - Ασφαλώς. 162 00:19:10,413 --> 00:19:12,413 Γεια σου Voragine. 163 00:19:13,093 --> 00:19:16,504 Άρα είσαι έξω από την ντουλάπα. Να σκοτώσει ποιον αυτή τη φορά; 164 00:19:17,024 --> 00:19:20,296 Γνωρίστε τη μελαχρινή στη ρεσεψιόν; 165 00:19:22,997 --> 00:19:26,086 Eve Granger... μοντέλο. Την βλέπεις περιστασιακά. 166 00:19:26,166 --> 00:19:29,573 Όχι πολλές αποσκευές, όχι άντρες. Πώς είναι ο Schmidt-Boulanger; 167 00:19:29,653 --> 00:19:32,324 - Απλώνεται; - Είναι ευημερία. 168 00:19:33,120 --> 00:19:36,190 Μπορείτε να με πάρετε σε πτήση για Νίκαια απόψε; 169 00:19:36,408 --> 00:19:38,179 Το 6:45 θα μου ταίριαζε. 170 00:19:38,259 --> 00:19:40,716 Πτήση 417 για Νίκαια. Φυσικά, δεσποινίς. 171 00:19:44,846 --> 00:19:47,789 «Το δόλωμα ψαριού του Paul Hugo, Κυρία Σμιτ-Μπουλανζέ...» 172 00:19:48,551 --> 00:19:52,448 Όχι, αν της το πω αυτό, θα καλέσει την αστυνομία. 173 00:19:52,528 --> 00:19:54,716 Θα πω λοιπόν... 174 00:19:55,174 --> 00:19:57,636 Ο Παύλος και η Λούσι πήγε στο Ρένο για να παντρευτεί. 175 00:19:57,716 --> 00:20:00,966 Ούτε αυτό είναι καλό. Ο Παύλος έφυγε μόνος... 176 00:20:02,144 --> 00:20:05,218 Με αεροπλάνο, μόνος... Μόντρεαλ... 177 00:20:06,152 --> 00:20:09,222 Air Canada... First class. 178 00:20:10,035 --> 00:20:12,090 Ο αλήτης του τον χάλασε. 179 00:20:12,170 --> 00:20:15,850 Όχι αν απλώς έπαιρνε όλα τα μετρητά του έξω από την τράπεζα. 180 00:20:15,930 --> 00:20:18,537 Πολύ καλά. Κινηθείτε λοιπόν. 181 00:20:18,862 --> 00:20:21,730 Πάρε μου ένα εισιτήριο για το Μόντρεαλ με μια ανοιχτή επιστροφή. Είναι για το «The Eye». 182 00:20:21,810 --> 00:20:23,116 - Τι; - Χρήματα, λεφτά. 183 00:20:23,196 --> 00:20:24,677 Ετοιμαστείτε 400 φράγκα. 184 00:20:24,757 --> 00:20:28,717 - 800... - 450! Και πάρε απόδειξη! 185 00:20:28,797 --> 00:20:31,381 Χούκερ ή όχι, γιατί την πέταξε; 186 00:20:31,461 --> 00:20:33,474 - Ζηλευτή. - Αντίπαλος; 187 00:20:33,554 --> 00:20:37,360 Ας πούμε, άλλος άνθρωπος. Ένας πατέρας. 188 00:20:37,440 --> 00:20:41,346 Όπως το καταλαβαίνω, η μητέρα του κοριτσιού ήταν ένα τίποτα. 189 00:20:41,729 --> 00:20:45,957 Την μεγάλωσε ο πατέρας της, ανώτερος τύπος ανθρώπου. 190 00:20:46,403 --> 00:20:49,694 Πάντα τον καυχιέται. 191 00:20:51,542 --> 00:20:54,470 Ο Παύλος πρέπει να ένιωσε ανίκανος να ανταγωνιστεί. 192 00:20:54,550 --> 00:20:58,463 -Έφυγε λοιπόν. - Πώς τα έμαθες όλα αυτά; 193 00:20:58,543 --> 00:21:01,049 Χρησιμοποιήστε ένα μικρόφωνο; 194 00:21:02,261 --> 00:21:05,450 Όχι αγαπητέ μου, δεν το έκανα πάντα ονομάστηκε «Το Μάτι». 195 00:21:05,530 --> 00:21:09,181 Με έλεγαν «Το αυτί». 196 00:21:21,187 --> 00:21:25,013 Η χαζή κόρη σου είναι εδώ. Προσπάθησε να την αναγνωρίσεις. Καλή τύχη. 197 00:22:06,794 --> 00:22:09,265 Έχει μάτια λιλά... 198 00:22:09,345 --> 00:22:11,646 σκότωσε έναν άντρα, μοιάζει με παιδί... 199 00:22:12,063 --> 00:22:15,515 - και τρώει αχλάδια. - Ζητώ συγγνώμη; 200 00:22:16,147 --> 00:22:18,271 «Να τυφλωθώ», σε 6 γράμματα. 201 00:22:19,340 --> 00:22:21,399 -Θαμβω; - Πολύ εύκολο. 202 00:22:21,479 --> 00:22:26,599 Αναχώρηση της πτήσης 417 για Νίκαια. Επιβίβαση τώρα... 203 00:22:31,637 --> 00:22:33,914 Αιγόκεροι, η τύχη είναι ακόμα μαζί σας. 204 00:22:33,994 --> 00:22:37,876 Αν σκοπεύετε να ταξιδέψετε, τώρα θα ήταν καλή στιγμή. 205 00:22:42,409 --> 00:22:46,891 Μισέλ! Μισέλ, αγάπη μου! Νόμιζα ότι δεν με περίμενες! 206 00:22:46,971 --> 00:22:48,568 - Φοβήθηκα! - Φοβάσαι; 207 00:22:48,648 --> 00:22:52,251 Περισσότερο λυπάμαι παρά φοβισμένος. Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει. 208 00:22:52,331 --> 00:22:55,406 80 άτομα σε περιμένουν στο Μόντε Κάρλο, Dorothée. 209 00:22:55,486 --> 00:22:58,987 Dorothée! Είναι τρελό! Dorothée ποια; 210 00:22:59,067 --> 00:23:01,067 Ζητώ συγγνώμη; 211 00:23:02,695 --> 00:23:05,670 «Να τυφλωθώ», σε 6 γράμματα. Δεν είναι «θαμβωτικό». 212 00:23:06,837 --> 00:23:08,837 "Αποκαλύπτω." 213 00:23:09,432 --> 00:23:11,710 Είστε όλοι χρυσοί. Ηλιοθεραπεία; 214 00:23:11,790 --> 00:23:13,790 Έχω κάνει ιστιοπλοΐα. 215 00:23:43,886 --> 00:23:47,970 Αναρωτιέμαι τι Felix θα δώσει τη μέλλουσα νύφη του. 216 00:23:48,309 --> 00:23:51,881 - Είμαι η θεία από το Vittel. - Είμαι ο ξάδερφος του Παρισιού. 217 00:23:52,210 --> 00:23:54,283 Ξαδέρφη από την πλευρά του κοριτσιού, φυσικά. 218 00:23:54,363 --> 00:23:57,560 Ο τελευταίος των Orthiz; - Ο ίδιος. 219 00:23:58,585 --> 00:24:03,743 Dorothée, στο όνομα της οικογένειας... και όλων των Μεγιεργάντζες... 220 00:24:03,823 --> 00:24:06,455 επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω αυτό. 221 00:24:07,937 --> 00:24:10,495 Είναι μόνο σμαράγδια. 222 00:24:35,064 --> 00:24:37,804 Sanseveria... Asplenium Nidus... 223 00:24:40,706 --> 00:24:42,708 Asparagus plumosis... 224 00:24:53,951 --> 00:24:55,994 - ...και ένα παλτό μινκ! - Βιζόν! 225 00:24:56,473 --> 00:25:00,306 Σμαράγδια! Χαίρεσαι που είσαι μαζί, Μισέλ. 226 00:25:00,386 --> 00:25:03,972 Τώρα που είσαι ζεστός, πεινάς; 227 00:25:04,701 --> 00:25:08,569 - Θέλω να βιδώσω. - Δεν μπορώ να σκεφτώ τα πάντα. 228 00:25:33,413 --> 00:25:37,691 Dorothée Orthiz, μόλις έτοιμη να απολαύσει σε μια αυτοκρατορική βραδιά αρραβώνων. 229 00:25:38,262 --> 00:25:41,376 Αλλά η Λούσι Μπρεντάνο την παίρνει κλωτσιές στην επιχείρηση παπουτσιών. 230 00:25:41,456 --> 00:25:47,003 Πρόβλημα. Βουτιά. Κανένα άλλο πρόβλημα. 231 00:25:52,050 --> 00:25:55,184 Ξεκαθαρίζουμε. Θα θέλατε κάτι; 232 00:25:55,264 --> 00:25:57,264 Όχι, ευχαριστώ. 233 00:25:57,699 --> 00:26:01,569 - Κανένα πρόβλημα, σωστά; - Όλοι έχουμε προβλήματα. 234 00:26:02,205 --> 00:26:04,205 Λίγο πολύ. 235 00:26:51,204 --> 00:26:54,931 Dorothée! Μισέλ! Που είσαι; 236 00:26:59,926 --> 00:27:03,118 - Είδες τα παιδιά; - Τους έψαχνα. 237 00:27:03,198 --> 00:27:06,217 Αν με ρωτάς πρέπει να έχουν... πώς να το θέσω; Εφυγε! 238 00:27:06,297 --> 00:27:08,297 Είναι αρκετά νέοι για αυτό. 239 00:28:06,532 --> 00:28:09,195 - Επιστρέφει η δεσποινίς Γκρέιντζερ; - Δεσποινίς Γκρέιντζερ; 240 00:28:09,275 --> 00:28:12,215 Εννοώ, δεσποινίς Orthiz. 241 00:28:13,172 --> 00:28:16,299 Ναι, επέστρεψε. Θα ήθελες να της τηλεφωνήσεις; 242 00:28:16,379 --> 00:28:18,779 Όχι, μπορεί να κοιμάται. 243 00:28:18,859 --> 00:28:21,367 Ευχαριστώ. 244 00:28:21,947 --> 00:28:24,938 Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτή. Το όνομά της είναι Ντόρις Φλέμινγκ. 245 00:28:25,018 --> 00:28:26,931 Έκλεψε έναν φίλο από εμένα μια φορά. 246 00:28:27,011 --> 00:28:30,819 Πήγαν στο Μαρόκο και δεν ακούστηκε ποτέ ξανά. 247 00:28:49,177 --> 00:28:51,177 Ελάτε! 248 00:29:28,978 --> 00:29:31,746 Θα μπορούσε να φορέσει μια ρόμπα, δεν νομίζεις; 249 00:29:59,768 --> 00:30:02,783 Πετάμε σε υψόμετρο των 25.000 ποδιών. 250 00:30:02,863 --> 00:30:08,507 Και στα δεξιά μας, μπορούμε να δούμε το Μέλανα Δρυμό. 251 00:30:24,228 --> 00:30:27,858 Σκότωσε 2 άντρες... τρώει αχλάδια, διαβάζει Σαίξπηρ: 252 00:30:27,938 --> 00:30:31,565 Δραστήριος, αδηφάγος, καλλιεργημένος. 253 00:30:52,861 --> 00:30:54,921 Μην ενθουσιάζεσαι, αφεντικό. 254 00:30:55,001 --> 00:30:58,546 Είναι μεγάλη απόσταση και το πληρώνεις, οπότε άκου. 255 00:30:58,626 --> 00:31:01,553 - Πού είσαι; Μόντρεαλ; - Μαρακές. 256 00:31:01,633 --> 00:31:04,940 - Τι! - Δεν ορίζω το δρομολόγιο. 257 00:31:05,020 --> 00:31:08,351 Ο Paul Hugo είναι τέτοιος τύπος που φλερτάρει ασταμάτητα. 258 00:31:08,431 --> 00:31:11,331 Πρώτα το Μόντρεαλ, τώρα το Μαρόκο. 259 00:31:14,363 --> 00:31:16,485 - Και αύριο; - Σπίτι! 260 00:31:16,565 --> 00:31:20,525 Φέρε αυτόν τον κλόουν πίσω πριν καλέσουν οι γονείς του την αστυνομία. 261 00:32:15,826 --> 00:32:17,882 Αγαπημένη μου μικρή κόρη. 262 00:32:17,962 --> 00:32:22,731 Βάζω ένα σταυρό για να ξέρετε όπου μένει ο μπαμπάς σου. 263 00:32:24,317 --> 00:32:27,653 Σκέφτομαι πολύ για σένα. 264 00:32:32,331 --> 00:32:34,035 Γράφεις στη Μαρία; 265 00:32:34,130 --> 00:32:37,864 Ναί. Ο μικρός μετά βίας μπορεί πάρε τους χωρισμούς μας, 266 00:32:37,944 --> 00:32:40,441 αλλά μετά, η μητέρα της έχει να τη βλέπω καμιά φορά. 267 00:32:40,521 --> 00:32:43,494 Θα πρέπει να τους στείλετε μια φωτογραφία από εσάς στην djellaba σας. 268 00:32:43,574 --> 00:32:46,013 Πραγματικά σου ταιριάζει. - Ναι, ναι, ευχαριστώ. 269 00:32:46,093 --> 00:32:48,622 Έχετε διαβάσει το ωροσκόπιο; είναι εξαιρετικό. 270 00:32:48,702 --> 00:32:51,876 Όπως μπορείτε να δείτε, Αποκτώ τις κακές σου συνήθειες. 271 00:32:52,196 --> 00:32:55,891 Αιγόκεροι: Αποφύγετε την άχρηστη ταραχή. 272 00:32:55,971 --> 00:32:58,327 τα πράγματα έρχονται να σε συναντήσουν. 273 00:32:58,407 --> 00:33:00,562 Θα γνωρίσετε νέα άτομα 274 00:33:00,642 --> 00:33:05,015 και να γίνει πραγματικά δημοφιλής. Αγάπη, αγάπη, αγάπη... 275 00:33:08,023 --> 00:33:10,801 P.S. Προσέχω! 276 00:33:10,881 --> 00:33:14,275 Οι δυνάμεις του κακού σέρνομαι σαν αράχνες προς το μέρος σου. 277 00:33:16,708 --> 00:33:18,708 Τα λέμε απόψε φίλε μου. 278 00:33:42,042 --> 00:33:44,042 Σταμάτα να με ακολουθείς! 279 00:33:44,245 --> 00:33:46,245 δεν είμαι! 280 00:33:48,187 --> 00:33:51,015 Πάντα φαίνεται να πηγαίνουμε με τον ίδιο τρόπο. 281 00:33:52,434 --> 00:33:54,025 Γεια σου, Ariane! 282 00:33:54,105 --> 00:33:57,580 Έχουμε ραντεβού απόψε. Μην ξεχνάτε. 283 00:33:58,879 --> 00:34:02,357 Πόνταρε 200 φράγκα θα κοιμηθείς με έναν από αυτούς τους ηλίθιους. 284 00:34:03,245 --> 00:34:05,245 Δεν είναι πιθανό. 285 00:34:06,710 --> 00:34:09,648 Όταν καυλιάρες, έλα κοιμήσου μαζί μου. 286 00:34:09,728 --> 00:34:12,422 Το όνομά μου είναι Κόρα. Είμαι στο 317. 287 00:34:17,389 --> 00:34:20,552 Θα ήθελα να αλλάξω δωμάτιο. ειμαι απλα δίπλα σε ένα ζευγάρι νεόνυμφων 288 00:34:20,632 --> 00:34:22,958 που κλαίνε σαν άγρια ζώα, και δεν μπορώ να κοιμηθώ κλείνοντας το μάτι. 289 00:34:23,038 --> 00:34:25,170 μην εχεις τιποτα γύρω στο νούμερο 300; 290 00:34:25,250 --> 00:34:27,883 Ο αριθμός 308 είναι δωρεάν και 320 σύντομα θα είναι επίσης. 291 00:34:27,963 --> 00:34:31,358 - Τι γίνεται με το 316; - Δεν το προσφέρουμε ποτέ. 292 00:34:31,438 --> 00:34:33,766 Είναι δωμάτιο έκτακτης ανάγκης, με ένα απλό ντους. 293 00:34:33,846 --> 00:34:36,787 Τους αγαπώ. Λατρεύω τα ντους. 294 00:35:14,274 --> 00:35:16,537 Ο πατέρας μου είναι ανθρωπολόγος. 295 00:35:22,477 --> 00:35:24,477 Ανέβηκε ακόμη και τον Νείλο... 296 00:35:25,818 --> 00:35:27,756 Ένας Θεός ξέρει μέχρι πού. 297 00:35:27,848 --> 00:35:30,805 Μια άλλη φορά πήγε στο Βόρειο Ακρωτήριο. 298 00:35:31,795 --> 00:35:34,869 Μου έστειλε μια καρτ ποστάλ από τα νησιά Lofoten. 299 00:35:40,197 --> 00:35:43,031 Αναρωτιέμαι πού είναι τώρα. 300 00:35:43,111 --> 00:35:45,233 Τι λες; 301 00:35:45,313 --> 00:35:49,566 - Για τον πατέρα μου. - Ποιος νοιάζεται για αυτόν; 302 00:36:28,538 --> 00:36:31,682 - Δεν πρέπει να είσαι πολύ σπίτι. - Δυστυχώς. 303 00:36:31,762 --> 00:36:35,194 Η γυναίκα μου πάντα με ήθελε να κάνω καθιστική δουλειά... 304 00:36:35,274 --> 00:36:37,907 Δάσκαλος ή κάτι τέτοιο. 305 00:36:37,987 --> 00:36:40,410 Αλλά όταν ο Νείλος σε έχει εμμονή... 306 00:36:41,095 --> 00:36:43,460 Είχαμε κάποιες οδυνηρές σκηνές. 307 00:36:43,540 --> 00:36:46,646 Λίγο πριν από ένα ταξίδι στο Βόρειο Ακρωτήρι... 308 00:36:46,726 --> 00:36:49,141 Η Μάντελεϊν απείλησε να πηδήξει έξω από ένα παράθυρο.. 309 00:36:49,221 --> 00:36:52,963 - «Εμπρός, κάνε το», είπα. - Θεέ μου! 310 00:36:53,043 --> 00:36:55,043 Εκβιασμός. 311 00:36:55,883 --> 00:36:57,726 Με συγχωρείτε τώρα... 312 00:36:57,823 --> 00:37:01,227 ήρθε η ώρα να πάρεις τα νερά. Τα λέμε απόψε. 313 00:37:04,578 --> 00:37:06,578 Τι φάρσα! 314 00:37:16,701 --> 00:37:20,415 Ήσουν ανήθικος. Τώρα είσαι βαρετός, Τζέρι. 315 00:37:20,888 --> 00:37:24,735 - Δεν είμαι υπόλογος σε κανέναν. - Όχι βέβαια. 316 00:37:24,886 --> 00:37:28,589 Απλώς σε προειδοποιώ: Η Κόρα είναι σκύλα. 317 00:37:28,680 --> 00:37:31,111 Γεννά κορίτσια, αλλά τα μισεί. 318 00:37:31,191 --> 00:37:34,256 Όταν τελειώσει μαζί σου... θα σε πετάξει. 319 00:37:34,336 --> 00:37:37,218 Μιλάς για αυτήν σαν να ήταν τύπος. 320 00:37:42,836 --> 00:37:44,397 - Μιλάς για μένα; - Ναι. 321 00:37:44,477 --> 00:37:47,280 - Ήταν διασκεδαστικό; - Μάλλον. 322 00:37:47,360 --> 00:37:51,453 Τι είπε; Ότι είμαι νύμφη; Παρανοϊκός; Μανιακό-κάτι; 323 00:37:51,533 --> 00:37:53,533 Μια σκύλα! 324 00:37:53,930 --> 00:37:58,508 Αστείο: Ρωμαϊκές πόρνες έκαναν μπάνιο με γάλα. Σημερινή χρήση Clorox. 325 00:37:59,955 --> 00:38:03,596 Δεν είναι περίεργο που τα ρέματα είναι μολυσμένα. 326 00:38:03,777 --> 00:38:08,561 Μην το αγγίζετε! Με κάνει νευρικό. Σταματήστε να δαγκώνετε τα νύχια σας. Είναι κολλώδες. 327 00:38:14,915 --> 00:38:17,258 Εδώ είναι το εισιτήριό σας για τις Βρυξέλλες, Δεσποινίς Σεβαλιέ. 328 00:38:17,338 --> 00:38:19,682 Ένα μονόκλινο με τραπεζαρία. 329 00:38:19,762 --> 00:38:23,197 - Το ταξί σας θα είναι εδώ στις 8:00 μ.μ. - Ευχαριστώ. 330 00:38:28,668 --> 00:38:30,749 Παρακαλώ ετοιμάστε το λογαριασμό μου. 331 00:38:33,739 --> 00:38:35,805 Ετσι; Αυτή είναι η μεγάλη βραδιά! 332 00:38:35,885 --> 00:38:37,563 θα σηκώσεις Η Μαρία στο σταθμό; 333 00:38:37,587 --> 00:38:39,637 Ναί. Στις 23:57. - Εδώ. 334 00:38:39,717 --> 00:38:41,456 Θα της το δώσεις αυτό. 335 00:38:41,536 --> 00:38:45,319 Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. το έκανα περάστε την ώρα. Ελπίζω να της αρέσει. 336 00:38:45,399 --> 00:38:51,394 Σας ευχαριστώ. Είναι... Είναι όμορφο. 337 00:38:53,254 --> 00:38:55,274 Ξέρετε τι; Κάποιος μου έκλεψε το κολιέ! 338 00:38:55,354 --> 00:38:57,729 Έκλεψε, έκλεψε! 339 00:38:58,149 --> 00:39:02,503 Μάλλον τα έχασες στο Ρωμαϊκά Λουτρά. Ή στο ντους. 340 00:39:02,583 --> 00:39:04,506 Πάντα καμαρώνεις αυτούς τους βράχους σου. 341 00:39:04,586 --> 00:39:06,632 Σταμάτα το! δεν μπορείς να δεις Είμαι πραγματικά αναστατωμένος; 342 00:39:06,712 --> 00:39:08,816 Μην εκνευρίζεστε. πάμε. 343 00:39:08,896 --> 00:39:14,455 Πραγματικά, αυτό είναι... έχεις καρδιά, 344 00:39:14,535 --> 00:39:16,537 μπράβο σου. 345 00:40:29,379 --> 00:40:31,941 Τα πράγματα θα μπορούσαν να έχουν ήταν διαφορετικός, Τζέρι. 346 00:40:32,021 --> 00:40:34,462 Θέλω να πω: λίγο καλύτερα. 347 00:40:34,795 --> 00:40:37,049 Πολύ αργά, δυστυχώς: Επιστρέφω στις Βρυξέλλες. 348 00:40:37,129 --> 00:40:40,434 - Επιστρέφω στις Βρυξέλλες. - Με συγχωρείτε, το ταξί μου περιμένει. 349 00:40:40,514 --> 00:40:42,137 Αφήστε τον να περιμένει, οι αποσκευές σου είναι στο αυτοκίνητό μου. 350 00:40:42,161 --> 00:40:44,161 Τι; 351 00:40:46,437 --> 00:40:48,755 Δεν μπορεί να ενδιαφέρεται για τη δική του δουλειά; Τι χλοοτάπητα! 352 00:40:48,835 --> 00:40:51,168 Είχες δίκιο τελικά: είναι ένα τέρας. 353 00:40:51,248 --> 00:40:53,515 Με πέταξε έτσι ακριβώς. 354 00:42:30,957 --> 00:42:32,501 Γεια σας κυρία, ειχες καλο ταξιδι? 355 00:42:32,525 --> 00:42:35,098 - Εξαιρετικό. - Κρατάς το δωμάτιό σου για την εβδομάδα; 356 00:42:35,178 --> 00:42:36,278 Πιθανώς. 357 00:42:36,330 --> 00:42:39,079 Μπορείς να μου δώσεις τον φάκελο Βάζω το χρηματοκιβώτιο; 358 00:42:39,159 --> 00:42:41,159 Θα έρθω μαζί σου. 359 00:42:57,552 --> 00:43:00,108 Γεια σου "The Eye!" Ακόμα στην ουρά της; 360 00:43:00,188 --> 00:43:02,188 Μόλις έφτασε. 361 00:43:05,200 --> 00:43:07,982 - Άκουσα ότι ήσουν στο Μόντρεαλ. - Στο Μαρακές. 362 00:43:08,062 --> 00:43:09,655 Ήμουν στο Μαρακές. 363 00:43:09,735 --> 00:43:12,217 - Είναι ωραία εκεί; - Ρωτήστε τον Flatfoot. 364 00:43:12,297 --> 00:43:15,788 Είχες πολλές κλήσεις. Ένα άτομο ήρθε δύο φορές. 365 00:43:19,664 --> 00:43:22,028 Το έχω σκεφτεί. Δεν θέλω το δωμάτιό μου. 366 00:43:22,108 --> 00:43:24,127 Πολύ καλά, κυρία. 367 00:43:28,903 --> 00:43:32,444 Πραγματικά σε έχει κάνει να τρέξεις. Δεν υπάρχει χρόνος για να αφήσετε την τσάντα σας κάτω. 368 00:43:32,524 --> 00:43:34,238 Θα το αφήσω κάτω μια μέρα, Βοραγκίν. 369 00:43:34,318 --> 00:43:36,603 Εκείνη την ημέρα, θα πιέσω η πόρτα της τάξης... 370 00:43:36,683 --> 00:43:40,245 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω, αλλιώς θα σου σπάσω το χέρι! 371 00:44:03,860 --> 00:44:07,397 - Κράτα την αλλαγή. - Αλλαγή; Πρέπει να κάνετε λάθος. 372 00:44:07,477 --> 00:44:09,695 Μου έδωσες 100. 373 00:44:14,525 --> 00:44:17,585 Σκουμπάγκ. Είναι 1.000. 374 00:44:17,750 --> 00:44:20,432 Συγχωρέστε με. Πρέπει να είναι λάθος μου. 375 00:44:20,512 --> 00:44:22,512 Δεν πειράζει. Κράτα το πάντως. 376 00:44:25,491 --> 00:44:28,873 Αυτό συμβαίνει συνέχεια, αλλά δεν έχει μεγάλη σημασία. 377 00:44:31,116 --> 00:44:32,528 Είναι αξιοθρήνητο. 378 00:44:32,608 --> 00:44:36,177 Είναι πολύ λυπηρό, αλλά δεν έχει μεγάλη σημασία. 379 00:44:38,419 --> 00:44:40,419 Τι είναι το βιβλίο; 380 00:44:41,291 --> 00:44:43,327 Σε άκουσα να γυρνάς σελίδες. 381 00:44:44,645 --> 00:44:46,645 Χωριουδάκι. 382 00:44:46,985 --> 00:44:49,680 Είναι δύσκολο να κάνεις τους ηθοποιούς να πουν: 383 00:44:49,760 --> 00:44:52,066 «Να είσαι ή να μην είσαι». 384 00:44:52,146 --> 00:44:54,640 Ή... "Φόνος... 385 00:44:54,720 --> 00:44:57,073 «Αν και δεν έχει γλώσσα… 386 00:44:57,153 --> 00:45:00,839 «Θα μιλήσω με τους περισσότερους θαυματουργό όργανο». 387 00:45:18,701 --> 00:45:21,142 Γνωρίζετε το ηχογράφηση του "La Paloma" 388 00:45:21,222 --> 00:45:24,738 του Χανς Άλμπερτ, στα 30s; 389 00:45:25,490 --> 00:45:28,416 - Όχι. - Αυτό είναι πολύ κακό. 390 00:45:32,533 --> 00:45:34,533 Τι ώρα είναι; 391 00:45:35,168 --> 00:45:38,033 Μπορώ να ακούσω σελίδες, αλλά όχι οι δείκτες σε ένα ρολόι. 392 00:45:38,457 --> 00:45:39,774 11:50 μ.μ. 393 00:45:39,854 --> 00:45:42,473 Το τρένο της Ρώμης φεύγει σε 15 λεπτά. 394 00:45:42,553 --> 00:45:44,644 Θα πάω και στη Ρώμη. 395 00:45:46,003 --> 00:45:51,068 Αιγόκεροι. Αν σκοπεύετε να ταξιδέψετε, εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία. 396 00:45:51,548 --> 00:45:53,548 Τώρα είναι η ώρα. 397 00:45:54,386 --> 00:45:56,706 Το τρένο σου ταιριάζει καλύτερα από το αεροπλάνο. 398 00:45:57,632 --> 00:45:59,632 Καλό ταξίδι. 399 00:46:11,993 --> 00:46:14,625 Κι αν έλεγα ότι είμαι μελαχρινή, είχε μαύρα μάτια... 400 00:46:14,705 --> 00:46:16,911 και κάπνιζε "Marlboros;" 401 00:46:16,991 --> 00:46:19,373 Ωραία, αλλά δεν θα σε πίστευα. 402 00:46:19,453 --> 00:46:21,473 Είσαι ξανθιά, γαλανά μάτια... 403 00:46:21,553 --> 00:46:24,370 και καπνίζουν «Παίκτες». 404 00:46:25,418 --> 00:46:27,418 "Ανώτερη υπηρεσία." 405 00:46:29,299 --> 00:46:32,215 Και δεν θα βγάλεις το παλτό σου. 406 00:46:42,068 --> 00:46:44,134 Σκεφτήκατε το παλτό μου; 407 00:46:44,214 --> 00:46:46,214 Συνεχώς. 408 00:46:51,280 --> 00:46:53,406 Η κεραία μου τα λέει όλα. 409 00:46:53,486 --> 00:46:55,523 Γι' αυτό δεν χρειάζομαι ένα λευκό μπαστούνι. 410 00:46:55,603 --> 00:46:58,555 Μπορώ να προβλέψω καταιγίδες, τυφώνες... 411 00:46:58,635 --> 00:47:01,019 σεισμοί... 412 00:47:01,542 --> 00:47:05,229 Στα νιάτα μου... έσωσε τη ζωή της μητέρας μου. 413 00:47:05,309 --> 00:47:10,196 Ήμασταν διακοπές στη Σικελία. Ξαφνικά, Μύρισα ένα φίδι κάτω από τις πέτρες... 414 00:47:10,276 --> 00:47:12,276 Δυσάρεστη μυρωδιά. 415 00:47:42,130 --> 00:47:44,665 Είσαι "The Eye?" Τηλεφώνησες; 416 00:47:44,745 --> 00:47:47,777 Είμαι η κυρία Κομόλι. Έλα επάνω. 417 00:47:49,217 --> 00:47:53,221 Το όνομά του είναι Forbes. Είναι Ελβετός. 418 00:47:53,572 --> 00:47:57,912 Πολύ πλούσιος, πολύ οξυδερκής, μιλάει 8 γλώσσες και λατρεύει την τέχνη. 419 00:47:57,992 --> 00:48:00,814 Έχει ένα από τα καλύτερα σπίτια στην ακτή. 420 00:48:00,894 --> 00:48:03,883 Εδώ είναι η διεύθυνση και το τηλέφωνο. 421 00:48:04,566 --> 00:48:06,812 -Τι λέει κανείς; - Ευχαριστώ. 422 00:48:06,892 --> 00:48:10,004 Όχι, εννοούσα τι κάνει πείτε ένα στο αφεντικό σας; 423 00:48:10,084 --> 00:48:13,211 Στέλνει τέλεξ καθημερινά. Έχει βαρεθεί να σε κυνηγάει! 424 00:48:13,291 --> 00:48:16,640 Όλοι τρέχουν μετά κάποιος άλλος, μικρή κυρία. 425 00:48:17,224 --> 00:48:20,062 Μια μέρα θα σου δείξει την πόρτα! 426 00:48:20,888 --> 00:48:24,706 Όταν μου δείξουν την πόρτα, θα το δεις μόνο εσύ πρέπει να το πιέσετε, κυρία Κομόλι. 427 00:48:24,786 --> 00:48:26,982 Θα υπάρχει ένας μαυροπίνακας, και κοριτσάκια. 428 00:48:27,062 --> 00:48:32,649 Η Μαρί θα πει: "Εδώ είμαι!" και όλα τα κοριτσάκια θα χειροκροτήσουν. 429 00:48:46,691 --> 00:48:49,072 Χωριουδάκι. Μια τραγωδία σε πέντε πράξεις. 430 00:48:49,152 --> 00:48:51,618 Το κάστρο του Elsinore. 431 00:48:52,017 --> 00:48:54,370 Μια βεράντα, πολεμίστρες... 432 00:49:52,717 --> 00:49:54,717 Σε περίμενα. 433 00:49:55,614 --> 00:49:58,605 Καλά νέα: Έρχονται οι πίνακες του Schlosser. 434 00:49:58,685 --> 00:50:01,522 Το ένα είναι ιδιαίτερα καλό. 435 00:50:01,602 --> 00:50:05,457 Είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψετε και εσείς. Ο Ταξιδιώτης. 436 00:50:05,537 --> 00:50:07,865 Όταν το αγγίζεις... 437 00:50:07,945 --> 00:50:12,102 είναι τόσο ομαλό, όσο εξαίσιο, ως Λατούρ. 438 00:50:30,821 --> 00:50:32,962 Είσαι εξαιρετική, επίσης, Σαρλότ. 439 00:50:36,078 --> 00:50:38,299 Είσαι εξαίσια, Σάρλοτ. 440 00:50:39,268 --> 00:50:41,494 Σαρλότ ποια; 441 00:50:56,311 --> 00:51:00,262 Κοίτα που πας! Δεν το πιστεύω. 442 00:51:08,288 --> 00:51:10,288 Ερχομαι. 443 00:51:13,237 --> 00:51:15,237 Έλα, μετακινήστε το. 444 00:53:35,620 --> 00:53:37,655 Κάθαρμα καπνίζει στο κρεβάτι! 445 00:53:37,735 --> 00:53:39,735 Γιατί τον αφήνεις; 446 00:53:40,080 --> 00:53:42,139 Γιατί έχει το δικαίωμα; 447 00:53:42,526 --> 00:53:44,526 Επειδή είναι τυφλός; 448 00:53:44,959 --> 00:53:46,959 Ή επειδή είναι πλούσιος; 449 00:53:49,370 --> 00:53:52,295 Περάσαμε τις διακοπές μας... 450 00:53:52,776 --> 00:53:54,776 στη Δανία... 451 00:53:55,104 --> 00:53:58,010 Μύρισα ένα φίδι κάτω από τις πέτρες... 452 00:54:00,071 --> 00:54:02,460 Δυσάρεστη μυρωδιά... 453 00:54:02,547 --> 00:54:04,470 Μπορώ να βρω και εγώ. 454 00:54:04,552 --> 00:54:07,634 Προσκρούστε σε έπιπλα. Παίξτε χαζό. 455 00:54:45,340 --> 00:54:47,340 Ψάχνετε για κάτι; 456 00:54:58,560 --> 00:55:00,965 Η μπάλα της εγγονής μου... 457 00:55:01,045 --> 00:55:04,828 ένα είδος στρογγυλής κόκκινης μπάλας. Μια κόκκινη μπάλα. 458 00:55:04,908 --> 00:55:07,368 Πρέπει να πέρασε από τον τοίχο. 459 00:55:07,448 --> 00:55:10,610 Περίμενε, Μαρία. 460 00:55:10,690 --> 00:55:12,690 έρχομαι. 461 00:55:25,897 --> 00:55:27,904 Θεέ τυφλός! 462 00:55:32,856 --> 00:55:34,903 Αλλά, κυρία Schmidt-Boulanger... 463 00:55:35,098 --> 00:55:38,743 - Ο Ούγκο πετάει έξω απόψε. - Πού; 464 00:55:38,823 --> 00:55:40,638 Αν το ήξερα θα σου έλεγα. 465 00:55:40,718 --> 00:55:45,622 Τέλος πάντων, η κυρία Κομόλι θα μου δώσει κάποια χρήματα εξόδων. 466 00:55:45,702 --> 00:55:49,838 Βιδώστε τον Paul Hugo και την κυρία Comolli. - Ωχ σκατά! 467 00:55:50,713 --> 00:55:52,680 Αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα το έκαναν: 468 00:55:52,760 --> 00:55:56,052 Γεννήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1962... 469 00:55:56,132 --> 00:56:00,452 Έκανε λίγο χρόνο στη φυλακή. πριν 2 χρόνια. 470 00:56:00,532 --> 00:56:03,480 Η γαλλική αστυνομία δεν έχει τίποτα πάνω της από τότε. 471 00:56:03,560 --> 00:56:05,639 Catherine Leiris. 472 00:56:07,775 --> 00:56:11,776 - Δεν υπάρχει ένταλμα; - Περίμενες τη Μπόνι Πάρκερ; 473 00:56:12,792 --> 00:56:14,893 Όχι, όχι... 474 00:56:18,274 --> 00:56:21,273 Δεν θα με ρωτήσεις, κανένα νέο για τον τυφλό σου. 475 00:56:21,353 --> 00:56:23,353 Επειδή έχω μερικά. 476 00:56:23,719 --> 00:56:26,877 Καλώς. Περίμενε, Θα σας τα μεταφράσω. 477 00:56:29,616 --> 00:56:33,227 Η τέχνη και οι επιχειρήσεις σύντομα να είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος. 478 00:56:33,307 --> 00:56:38,447 «Ο γάμος ανακοινώνεται της δεσποινίδας Σάρλοτ Βίνσεντ... 479 00:56:38,527 --> 00:56:41,859 «Του οποίου το τρέχον έκθεμα είναι μεγάλη επιτυχία... 480 00:56:41,939 --> 00:56:44,260 «και ο κύριος Ραλφ Φορμπς... 481 00:56:44,340 --> 00:56:47,329 «ο γνωστός Ελβετός αρχιτέκτονας». 482 00:56:50,519 --> 00:56:53,390 Τι σου ήρθε; 483 00:56:54,014 --> 00:56:56,014 Τίποτα. 484 00:57:33,399 --> 00:57:37,872 - Χρόνια πολλά, αγάπη μου. - Χρόνια πολλά! 485 00:57:37,952 --> 00:57:42,662 Συγχαρητήρια! Η έκθεση είναι υπέροχη. 486 00:57:43,019 --> 00:57:45,092 Συγχαρητήρια κ. Forbes. 487 00:57:45,172 --> 00:57:49,020 Ήταν δική του ιδέα. Συγγνώμη, τελείωσαν τα τσιγάρα. 488 00:58:03,004 --> 00:58:05,004 Χρόνια πολλά Μαρία. 489 00:58:14,579 --> 00:58:16,579 Συνεχίστε... 490 00:58:20,913 --> 00:58:23,116 Συνέχισε, είναι ολομόναχη. 491 00:58:23,198 --> 00:58:25,281 Προχωρώ. 492 00:58:37,658 --> 00:58:39,658 Χρόνια πολλά Κατερίνα. 493 00:58:45,027 --> 00:58:48,047 Πρέπει να κάνετε λάθος. 494 00:58:49,182 --> 00:58:52,061 Απλώς βγάζω ονόματα από το καπέλο μου. 495 00:58:52,588 --> 00:58:54,938 Όπως: Catherine Leiris... 496 00:58:58,203 --> 00:59:00,203 Λούσι Μπρεντάνο... 497 00:59:01,292 --> 00:59:03,292 Lucie Orthiz... 498 00:59:06,142 --> 00:59:08,302 Τα φέρατε αυτά τα σκουπίδια; 499 00:59:08,382 --> 00:59:12,167 Είμαι έξω για τον εαυτό μου. Δεν είσαι; 500 00:59:16,178 --> 00:59:18,122 Κανένα σχόλιο; 501 00:59:18,202 --> 00:59:20,724 «Φόνος, αν και δεν έχει γλώσσα... 502 00:59:20,804 --> 00:59:23,870 «Θα μιλήσω με τους περισσότερους θαυματουργό όργανο..." 503 00:59:25,538 --> 00:59:27,538 Μου μιλάς; 504 00:59:27,716 --> 00:59:32,229 Απλώς βγάζω λέξεις από το καπέλο μου. Θα μπορούσα επίσης να σβήσω το 0,38 μου... 505 00:59:32,309 --> 00:59:34,961 και πασπαλίζουμε τους τοίχους με κέτσαπ. 506 00:59:37,113 --> 00:59:39,513 Λούις, υπάρχει ένας μανιακός εδώ. 507 00:59:39,593 --> 00:59:41,719 - Τι; - Υπάρχει ένας μανιακός! 508 00:59:41,799 --> 00:59:44,107 Είναι. 38 μεγάλου διαμετρήματος; 509 00:59:44,554 --> 00:59:46,554 Αυτό έχει. 510 00:59:54,601 --> 00:59:57,697 -Πρέπει να σου μιλήσω. - Τώρα; - Ναι. Ελάτε. 511 00:59:57,777 --> 00:59:59,777 Με συγχωρείτε. 512 01:00:24,090 --> 01:00:27,485 Την τελευταία φορά που μου το είπε κάποιος «Χρόνια πολλά», ήμουν 11. 513 01:00:27,868 --> 01:00:30,628 Εκείνη τη χρονιά ήθελα ένα κοστούμι μεγαλοπρεπές. 514 01:00:30,708 --> 01:00:34,760 Αλλά ήταν πολύ ακριβό. Ο μπαμπάς έλεγε συνέχεια, 515 01:00:34,840 --> 01:00:37,917 «Όλα θα πάνε καλύτερα, μόλις έχουμε λίγα χρήματα». 516 01:00:38,475 --> 01:00:41,054 Απλώς υπήρχε ποτέ χρήματα. 517 01:00:41,241 --> 01:00:43,383 Τίποτα δεν έγινε καλύτερο. 518 01:00:48,125 --> 01:00:50,125 Περιμένετε. 519 01:00:51,368 --> 01:00:54,030 Charlotte, είδες κάτι; 520 01:00:54,110 --> 01:00:58,899 Όχι τίποτα. Είναι περίεργο. Είναι σαν αυτό που ήθελα να σου πω. 521 01:01:00,604 --> 01:01:03,676 Είναι ένας άντρας που φοράει στολή με μεγάλα κουμπιά... 522 01:01:03,756 --> 01:01:05,950 και ένα γυαλιστερό καπάκι. 523 01:01:08,679 --> 01:01:11,681 Η γυναίκα του μάλλον τον άφησε πριν από πολύ καιρό. 524 01:01:12,776 --> 01:01:14,776 Ίσως είναι νεκρή. 525 01:01:20,720 --> 01:01:23,455 Τα κορίτσια στο σχολείο ήξεραν το γυαλιστερό καπάκι. 526 01:01:24,098 --> 01:01:28,163 Οι δάσκαλοι επίσης. Όλοι τους κορόιδευαν... 527 01:01:28,243 --> 01:01:31,476 γιατί η δουλειά του μπαμπά της άνοιγε πόρτες ταξί. 528 01:01:33,300 --> 01:01:35,449 Ακόμη και ο ίδιος ήξερε ότι ήταν ανίκανος. 529 01:01:39,876 --> 01:01:44,660 Απολύθηκε. Έγινε τουαλέτα συνοδός σε ένα μεγάλο ξενοδοχείο. 530 01:01:44,740 --> 01:01:46,717 Κύριε Πι Πι. 531 01:01:46,805 --> 01:01:49,518 Όταν έρχεται σπίτι το βράδυ, μυρίζει ακόμα αμμωνία. 532 01:01:51,121 --> 01:01:54,104 22 Δεκεμβρίου είναι τα γενέθλια της κόρης του. 533 01:01:57,814 --> 01:01:59,814 Είναι έντεκα. 534 01:02:00,044 --> 01:02:02,249 Ένας παλιός γείτονας της έδωσε μερικά αχλάδια. 535 01:02:03,349 --> 01:02:05,349 Αυτό είναι το μόνο που έχουν για δείπνο. 536 01:02:06,738 --> 01:02:08,738 κάνει πολύ κρύο. 537 01:02:09,341 --> 01:02:12,197 Μπήκαν σε ένα πολυκατάστημα για να ζεσταθούν. 538 01:02:16,668 --> 01:02:20,973 Έπαιζε μουσική: «La Paloma». Ήταν όμορφο. 539 01:02:21,466 --> 01:02:26,444 Ο πατέρας είπε: Περίμενε λίγο, Θα πάω να φέρω κάτι για σένα. 540 01:02:27,783 --> 01:02:31,072 Προσπάθησε να κλέψει ένα πουλόβερ αλλά τον έπιασαν. 541 01:02:33,566 --> 01:02:36,021 Τον περίμενα όλο το βράδυ στο σπίτι. 542 01:02:40,175 --> 01:02:44,173 Την επόμενη μέρα, δύο γαμημένοι επιθεωρητές ήρθε και μου είπε ότι ήταν νεκρός. 543 01:03:39,412 --> 01:03:41,515 9221319; 544 01:03:41,595 --> 01:03:43,551 «Γεια σας κύριε Forbes... 545 01:03:43,631 --> 01:03:46,235 «Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε αφήσω παντρευτείτε τη Σάρλοτ». 546 01:03:46,315 --> 01:03:50,213 Όχι... "9221319; Γεια σου Forbes; 547 01:03:50,293 --> 01:03:52,851 «Η Catherine Leiris έκλεψε ένα αυτοκίνητο. 548 01:03:52,931 --> 01:03:56,625 «Ο Ελβετός δεν μπορεί να παντρευτεί έναν κλέφτη. «Είναι επίσης ελαφρώς λεσβία...» 549 01:03:57,040 --> 01:03:59,823 "9221319; Γεια σου, Μπίνκι; 550 01:03:59,919 --> 01:04:04,000 «Έχει σκοτώσει πολλούς άντρες. «Θα σε σκοτώσει κι αυτή. 551 01:04:04,087 --> 01:04:08,287 «Δεν έχεις ευκαιρία... οπότε δώσε την πίσω σε μένα». 552 01:04:09,551 --> 01:04:11,550 "9221319... 553 01:04:11,630 --> 01:04:13,790 «Καθρίνα, σε αγαπώ». 554 01:04:15,526 --> 01:04:18,551 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 555 01:04:21,610 --> 01:04:23,292 Μιλάς στον εαυτό σου; 556 01:04:23,372 --> 01:04:26,239 - Σε έπαιρνα τηλέφωνο. - Ω ναι, τι γίνεται; 557 01:04:26,319 --> 01:04:28,905 Σχετικά με τη Μαρί... Εννοώ τη Σάρλοτ. 558 01:04:28,985 --> 01:04:30,985 Δεν μπορείς να την παντρευτείς. 559 01:04:31,102 --> 01:04:33,130 Είμαι κατά του γάμου. 560 01:04:33,210 --> 01:04:35,276 Ζητώ συγγνώμη, αλλά... 561 01:04:35,356 --> 01:04:37,998 Είμαι ο πατέρας της, αν πρέπει να ξέρεις. 562 01:04:38,777 --> 01:04:41,463 Σίγουρα μίλησε για μένα. Πάντα το κάνει. 563 01:04:41,543 --> 01:04:44,428 Ο άντρας με το γυαλιστερό καπέλο: «Κύριε Πι Πι». 564 01:04:44,508 --> 01:04:48,968 - Μια γελοία φιγούρα. - Γελοίο, αυτό είναι. 565 01:04:49,048 --> 01:04:54,070 Μίλησε για σένα... την ώρα της στη φυλακή το αυτοκίνητο που έκλεψε... 566 01:04:54,150 --> 01:04:56,211 Σαν να ήθελε να με αποβάλει. 567 01:04:56,291 --> 01:04:58,936 Θα μπορούσε να πει οτιδήποτε... 568 01:04:59,016 --> 01:05:02,085 Δεν τρομάζω εύκολα. 569 01:05:03,742 --> 01:05:06,182 Προτεραιότητα έχουν οι τυφλοί κύριε Forbes. 570 01:05:06,480 --> 01:05:11,246 Δεν στέκεσαι στην ουρά για ταινίες... παίρνεις θέσεις στα λεωφορεία... 571 01:05:11,326 --> 01:05:15,389 Αλλά δεν μπορείς να βάλεις κόκκινα φανάρια... ή να κλέψουν τα παιδιά των ανθρώπων. 572 01:05:15,784 --> 01:05:17,784 Δεν θα πάρεις την κόρη μου. 573 01:05:18,054 --> 01:05:20,499 Τι έχεις κάνει ποτέ για εκείνη; 574 01:05:20,833 --> 01:05:24,679 Πήρα τον Meyerganz... μέσα από τους υπονόμους του Μόντε Κάρλο... 575 01:05:24,759 --> 01:05:28,436 και έκρυψε τις τσάντες του Τζέρι στις φτέρες. 576 01:05:29,085 --> 01:05:31,085 Τι έκανες; 577 01:05:32,376 --> 01:05:35,364 Μόλις έβγαλες πολλές βλακείες... 578 01:05:39,308 --> 01:05:41,099 Οι διαισθήσεις σου... Άμλετ... 579 01:05:41,179 --> 01:05:43,729 Το φίδι κάτω από τις πέτρες και τα πούρα στο κρεβάτι... 580 01:05:43,809 --> 01:05:46,849 Δεν σε αρνούμαι κόρη μου γιατί είσαι ανάπηρος... 581 01:05:46,929 --> 01:05:50,981 αλλά επειδή... είσαι ψεύτικος. 582 01:05:51,061 --> 01:05:53,061 Μπορούμε να περάσουμε τώρα. 583 01:06:14,141 --> 01:06:17,482 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 584 01:06:50,021 --> 01:06:54,448 Αιγόκερως: «Τώρα είναι ο χειμώνας της δυσαρέσκειας μας..." 585 01:06:54,528 --> 01:06:56,840 Όλοι οι πλανήτες είναι εχθρικοί. 586 01:06:56,920 --> 01:06:59,287 Αλλάξτε περιβάλλον. 587 01:07:36,072 --> 01:07:38,990 Γεια σας κυρία. Το διαβατήριό σας, παρακαλώ. 588 01:07:49,907 --> 01:07:52,583 Σας ευχαριστώ. 589 01:08:18,425 --> 01:08:22,488 Ω όχι, σκατά! Μην κοροϊδεύετε τους οδοιπόρους. 590 01:08:26,399 --> 01:08:28,426 Ευχαριστώ... Είσαι πολύ καλός. 591 01:08:29,206 --> 01:08:31,206 Πάω στο Μπιαρίτζ. 592 01:08:31,354 --> 01:08:35,064 Αυτό είναι υπέροχο. Το ίδιο και εγώ. 593 01:08:37,422 --> 01:08:39,603 Μπορείς να με ρωτήσεις το όνομά μου. 594 01:08:40,177 --> 01:08:42,177 Πώς σε λένε; 595 01:08:42,272 --> 01:08:44,272 Η Μπέτυ. 596 01:08:44,628 --> 01:08:46,702 Θα μπορούσατε να πείτε, «Είναι ωραίο όνομα». 597 01:08:47,301 --> 01:08:50,071 Και πρόσφερέ μου ένα καπνό. 598 01:08:50,731 --> 01:08:52,731 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 599 01:08:56,983 --> 01:09:01,280 Χθες το βράδυ ένας οδηγός φορτηγού προσπάθησε να με βάλει μπάλα. 600 01:09:02,026 --> 01:09:06,298 Αυτός ο ηλίθιος είναι στο νοσοκομείο. Για πολύ καιρό. 601 01:09:06,759 --> 01:09:08,910 Δεν φαίνεσαι τόσο δυνατός. 602 01:09:10,514 --> 01:09:12,604 Όχι, αλλά έχω ό,τι χρειάζεται. 603 01:09:15,131 --> 01:09:17,365 Οδηγείς πολύ γρήγορα. Γιατί τόσο γρήγορα; 604 01:09:17,445 --> 01:09:19,720 Αν είναι να επιδεικνύομαι σε αυτόν τον σκύλο... 605 01:09:20,135 --> 01:09:22,615 θα έχεις ένα ατύχημα, όπως το Forbes... 606 01:09:34,694 --> 01:09:36,746 Μπορούμε να σταματήσουμε εδώ αν θέλετε. 607 01:09:41,456 --> 01:09:43,545 Τώρα τι; 608 01:09:45,528 --> 01:09:47,528 Βγαίνω. 609 01:09:50,802 --> 01:09:53,254 Έχω ό,τι χρειάζεται επίσης. 610 01:09:56,006 --> 01:09:58,006 Πετάξτε το μαχαίρι. 611 01:10:09,044 --> 01:10:12,018 Για κάποιο λόγο, Δεν έχω όρεξη να σε σκοτώσω. 612 01:10:13,355 --> 01:10:16,248 Αγάπησα έναν άντρα, είναι νεκρός, και είμαι κουρασμένος. 613 01:10:18,911 --> 01:10:20,911 Όχι άλλο Biarritz; 614 01:10:21,499 --> 01:10:25,612 - Αν υποσχεθείς ότι θα είσαι καλός. - Το υπόσχομαι. ορκίζομαι. 615 01:11:04,289 --> 01:11:07,212 Θέλεις να σου πω για τον οίκο ανοχής στον Μιραμά; 616 01:11:10,499 --> 01:11:12,762 Τι διασκέδασα εκεί! 617 01:11:13,570 --> 01:11:15,570 Ήταν κοντά στη Μασσαλία. 618 01:11:15,809 --> 01:11:18,083 Ήμουν κάτι σαν, οκτώ ή εννιά. 619 01:11:19,882 --> 01:11:22,612 Υπήρχε ένα δωμάτιο γεμάτο παιχνίδια. 620 01:11:23,808 --> 01:11:29,556 Πολλά πράγματα: υπήρχαν κούκλες, βελούδινα Μίκυ Μάους, 621 01:11:29,636 --> 01:11:33,918 και... τι ήταν πάλι εκεί; 622 01:11:34,666 --> 01:11:39,542 Υπήρχε... ποιο είναι το όνομα; Ένα κύκλωμα με αυτοκίνητα μινιατούρες. 623 01:11:39,622 --> 01:11:42,204 Παλιά το αγαπούσα! 624 01:11:42,284 --> 01:11:45,870 Πέρασα όλα μου τα απογεύματα σε εκείνο το δωμάτιο. 625 01:11:47,316 --> 01:11:50,064 Πριν με κλειδώσει μέσα, η μαμά ανάγκασε να βγάλω τα ρούχα μου, 626 01:11:50,144 --> 01:11:52,419 και μετά θα μπορούσα να παίξω. 627 01:11:55,999 --> 01:12:00,246 Και μια μέρα... Παρατήρησα τις τρύπες στον τοίχο. 628 01:12:01,431 --> 01:12:03,996 Υπήρχαν παιδιά δίπλα να με παρακολουθεί. 629 01:12:05,541 --> 01:12:08,220 Ήμουν μέρος της παράστασης... 630 01:12:12,476 --> 01:12:14,731 Υπάρχουν τρύπες στο τοίχοι και εδώ. 631 01:12:14,811 --> 01:12:17,545 Κάποιος μας παρακολουθεί. 632 01:12:18,825 --> 01:12:21,750 Γεια, πάμε χαλαρά στο κονιάκ. 633 01:12:23,398 --> 01:12:25,670 Ορκίζομαι ότι κάποιος μας παρακολουθεί. 634 01:12:28,091 --> 01:12:30,199 Να σου πω κάτι. 635 01:12:30,863 --> 01:12:35,465 Άνθρωποι που κάνουν τρύπες σε τοίχους υπάρχουν μόνο αν νομίζεις ότι υπάρχουν. 636 01:12:38,418 --> 01:12:40,590 Ακόμα εκεί, γέροντα; 637 01:12:42,416 --> 01:12:44,416 Είμαι εδώ, Μαρία. 638 01:13:49,319 --> 01:13:51,475 Το Forbes πέθανε κατά λάθος. 639 01:13:52,451 --> 01:13:57,196 Το έλεγε στις εφημερίδες. Συμπτωματικώς. 640 01:14:43,169 --> 01:14:45,217 Γεια σου! Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! 641 01:14:45,297 --> 01:14:48,669 Δεν υπάρχει χώρος και για τους δυο μας σε αυτή τη συμφωνία. 642 01:14:48,749 --> 01:14:51,035 Μοιάζει και με το όπλο μου. 643 01:14:51,991 --> 01:14:55,928 Υπάρχουν πράγματα στο πορτμπαγκάζ... νοιάζομαι για αυτούς. 644 01:14:56,008 --> 01:14:58,715 Πάντα κολλάτε στα πράγματα σε νοιάζει. 645 01:14:58,795 --> 01:15:02,256 Υπάρχουν επίσης μερικά cookies στο πίσω κάθισμα. 646 01:15:02,336 --> 01:15:04,336 Δώστε του τα μπισκότα του. 647 01:15:07,530 --> 01:15:09,939 Ευχαριστώ. 648 01:15:11,631 --> 01:15:13,631 Καλό ταξίδι! 649 01:15:48,625 --> 01:15:51,610 Πάντα σε χάνω, Μαρί. Δεν θα κάνει. 650 01:15:52,182 --> 01:15:55,480 Ελπίζω να μην το πάρεις σε οποιοδήποτε πρόβλημα. 651 01:15:56,309 --> 01:15:59,077 Περίμενε γλυκιά μου, έρχομαι. 652 01:16:44,813 --> 01:16:46,813 Φωτοτυπία! 653 01:16:51,383 --> 01:16:53,383 Σφραγίστε το! 654 01:17:03,658 --> 01:17:05,898 Εδώ. Υπήρχε άλλος από εκείνα τα κίτρινα γράμματα. 655 01:17:06,959 --> 01:17:09,569 - Δεν θα το ανοίξεις; - Για ποιο λόγο; Ξέρω τι υπάρχει μέσα. 656 01:17:09,649 --> 01:17:12,064 Σημείο αποκοπής: σήμερα, 10 π.μ. 657 01:17:37,905 --> 01:17:41,062 - Σε έψαχνα παντού. - Δεν έχω! 658 01:17:41,142 --> 01:17:43,617 Νόμιζα ότι θα σε έβλεπα νωρίτερα. 659 01:17:44,078 --> 01:17:46,106 Τι σε κράτησε; 660 01:17:46,557 --> 01:17:48,557 Πού είναι ο εραστής; 661 01:17:49,348 --> 01:17:51,348 Pension Hortensias. 662 01:17:51,982 --> 01:17:54,859 Έχω χορτάσει από αυτό το μέρος. Πάω σπίτι στο Παρίσι. 663 01:17:54,939 --> 01:17:57,312 14 rue de la Butte aux Cailles. 664 01:17:58,555 --> 01:18:00,613 Θα μου αγοράσεις ένα ποτό; 665 01:18:00,693 --> 01:18:04,025 - Πάρτε την παραγγελία της κυρίας. - Μια φτέρνα... 666 01:18:04,364 --> 01:18:06,511 Όχι... 667 01:18:06,591 --> 01:18:10,607 μια Περνό... Όχι! Ένα σκουπίδι. 668 01:18:10,687 --> 01:18:13,080 Γιατί να μην αναμειχθούν και τα τρία; 669 01:18:13,160 --> 01:18:15,160 Πάρε της έναν μαύρο καφέ. 670 01:18:18,004 --> 01:18:20,004 Σε ενοχλώ; 671 01:18:21,235 --> 01:18:23,301 Σκιαγραφούσες; 672 01:18:24,383 --> 01:18:26,407 Έμοιαζαν με μαθήτριες... 673 01:18:26,487 --> 01:18:29,873 Τι ηλίθιο πράγμα να πεις. Μαθήτριες; 674 01:18:30,979 --> 01:18:33,960 Είστε zonked, ή τι; 675 01:18:37,962 --> 01:18:41,202 Λοιπόν εραστής-αγόρι σε πέταξε έξω; 676 01:18:42,855 --> 01:18:44,855 Πες μου τα πάντα. 677 01:18:45,460 --> 01:18:47,615 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 678 01:18:48,075 --> 01:18:50,005 Τίποτα, αλήθεια. 679 01:18:50,090 --> 01:18:52,819 Χτυπούσα την πόρτα όλη τη νύχτα. 680 01:18:52,899 --> 01:18:56,416 Χρησιμοποίησα ακόμη και το κεφάλι μου... Βλέπετε; 681 01:18:57,350 --> 01:19:01,740 Δεν άνοιγε. Μου είπε να χαθώ. Και χειρότερα. 682 01:19:01,820 --> 01:19:06,140 Είπε: "Είσαι γέρος, βρωμάς..." Με αποκάλεσε ακόμη και άσχημο. 683 01:19:06,620 --> 01:19:11,478 Είναι αλήθεια... είσαι εξαιρετικά άσχημος. 684 01:19:14,534 --> 01:19:16,838 Ας μιλήσουμε για τα κορίτσια. 685 01:19:17,223 --> 01:19:19,420 Πώς είναι; Πού μένουν; 686 01:19:19,500 --> 01:19:21,890 Εννοείς την πριγκίπισσα Ευγενία. 687 01:19:22,801 --> 01:19:24,552 Σε σουίτα. 688 01:19:24,644 --> 01:19:27,611 Και πετάει εκατοντάδες και χιλιάδες στο καζίνο. 689 01:19:27,691 --> 01:19:31,041 Αν συνεχίσει έτσι, Το μοντέλο σας δεν θα πάρει ένα σεντ. 690 01:19:31,121 --> 01:19:33,896 Ίσως επαναφέρει την ευγένειά του. 691 01:19:41,074 --> 01:19:45,957 Α, όχι! Δεν πρόκειται να αστειευτείτε για την εμφάνισή μου πάλι; 692 01:19:51,158 --> 01:19:54,225 Ίσως θα ήταν λιγότερο φρικιαστικό με κτυπήματα. 693 01:19:56,960 --> 01:20:01,374 Δίνω μιά προσπάθεια. Εκεί κάτω... 694 01:20:08,178 --> 01:20:10,178 Εκεί είναι. 695 01:20:40,004 --> 01:20:43,993 - Έχασες κάτι, Σούπερ αδρανής; - Βάζετε στοίχημα. 696 01:20:44,642 --> 01:20:47,980 Μου πήρες το αμάξι, το όπλο μου και μερικές φωτογραφίες. 697 01:20:48,673 --> 01:20:51,547 Το αυτοκίνητο βρέθηκε. Τα υπόλοιπα τα θέλω. 698 01:20:52,247 --> 01:20:54,247 Μπορείτε να ξεχάσετε το όπλο. 699 01:20:54,459 --> 01:20:57,365 50.000 θα αγοράσουν πίσω τις φωτογραφίες. 700 01:20:58,302 --> 01:21:00,361 Είσαι κάθαρμα. 701 01:21:00,697 --> 01:21:03,234 Τι μπορείτε να κάνετε με τα αναμνηστικά μου; 702 01:21:03,501 --> 01:21:05,501 Επενδύστε τα. 703 01:21:06,527 --> 01:21:08,793 Η υπόθεση Hugo... 704 01:21:09,980 --> 01:21:12,039 Η υπόθεση Meyerganz... 705 01:21:14,125 --> 01:21:16,368 Η υπόθεση Pallenberg, σήμερα... 706 01:21:17,089 --> 01:21:20,165 Αυτή τη στιγμή είναι στην τράπεζα. 707 01:21:20,649 --> 01:21:25,288 Μόλις εμφανιστεί εδώ με το λεφτά... ο εκβιαστής θα εξαφανιστεί. 708 01:21:30,046 --> 01:21:32,046 Τα κοριτσάκια... 709 01:21:32,782 --> 01:21:35,624 - Οι φωτογραφίες εκείνων των μαθητριών; - Λογοκρίθηκε. 710 01:21:35,704 --> 01:21:37,704 Καταστράφηκε από! 711 01:21:46,575 --> 01:21:49,039 Ντροπή σου βρώμικο γέρο. 712 01:22:00,108 --> 01:22:03,498 - Τα παπούτσια μου; - Είναι κολλώδεις σαν κόλαση. 713 01:22:04,566 --> 01:22:06,632 Τα φόρεσε και η Ταρούτσι. 714 01:22:07,403 --> 01:22:09,403 Ποιος είναι ο Taruchi; 715 01:22:10,189 --> 01:22:12,410 Ένας εξαιρετικά κολλητός τύπος. 716 01:22:16,261 --> 01:22:18,261 Ένας τρελός σαν εσένα... 717 01:22:18,892 --> 01:22:20,892 που νόμιζε ότι ήταν έξυπνος. 718 01:22:21,830 --> 01:22:25,636 -Καλημέρα κύριε. - Κράτα το, έξυπνο γαϊδούρι. 719 01:22:26,126 --> 01:22:29,634 Σειρά σου να απαντήσεις. Ποιος σου έδωσε τη διεύθυνσή μου; 720 01:22:32,166 --> 01:22:34,817 Ποιο; Pension Hortensias; 721 01:22:34,897 --> 01:22:37,976 Ή το ένα στη Rue de la Butte aux Cailles; 722 01:22:38,117 --> 01:22:41,795 Γεια, αυτό είναι κάτω από τη ζώνη. - Ναι.. 723 01:22:42,368 --> 01:22:44,368 Άσε με να μαντέψω... 724 01:22:46,174 --> 01:22:48,757 - Όχι η Μαντάμ Άγκλι; - Σωστά... 725 01:22:49,311 --> 01:22:53,346 Ένας καφές χωρίς ζάχαρη, λίγοι γρήγορα στέγνωσε τα δάκρυα, μετά το λυσσασμένο. 726 01:22:53,426 --> 01:22:55,426 Κεραυνοβόλος έρωτας. 727 01:23:03,062 --> 01:23:05,328 Είπε "αγάπη με την πρώτη ματιά" Κάπως έτσι; 728 01:23:05,408 --> 01:23:07,387 Κάπως έτσι; 729 01:23:07,467 --> 01:23:09,722 Δεν είναι πλέον θέμα χρημάτων, 730 01:23:10,179 --> 01:23:12,675 είναι μια ιστορία αγάπης, καημένη μου Ζερμέν. 731 01:23:14,038 --> 01:23:16,038 Δεν θα τον αναγνώριζες καν. 732 01:23:16,438 --> 01:23:19,086 Φοράει απίστευτα παπούτσια, 733 01:23:19,166 --> 01:23:22,405 ελαφριές γραβάτες... μεταξωτά πουκάμισα. 734 01:23:22,806 --> 01:23:26,370 - Πώς είναι αυτή; - Μίλησε αόριστα για αυτήν. 735 01:23:26,464 --> 01:23:29,511 Λευκό γιοτ... Ομπρέλες... λιχουδιές... 736 01:23:29,591 --> 01:23:31,444 Τι γίνεται με εμένα; Σου είπε για μένα; 737 01:23:31,524 --> 01:23:35,411 - Λέξεις με τέσσερα γράμματα! - Το κάθαρμα. 738 01:23:35,955 --> 01:23:38,250 Μετά από όλα αυτά που έκανα για αυτόν! 739 01:23:38,330 --> 01:23:41,489 Περπάτησα ακόμη και στο δρόμο για εκείνον, Ναι, κύριε, στη Βαρκελώνη. 740 01:23:41,569 --> 01:23:43,923 Στη Ramblas, το 1958. 741 01:23:46,272 --> 01:23:48,272 Δεν βλέπω το κομμάτι, έτσι δεν είναι; 742 01:23:48,521 --> 01:23:50,698 Μοιάζω με ντετέκτιβ; 743 01:23:51,949 --> 01:23:54,305 Στο Barrio Chino, με έλεγαν "Castagnet"... 744 01:23:54,385 --> 01:23:57,739 Γι' αυτό ένιωθα αστεία όταν εσύ με συμβούλεψε να φορέσω κτυπήματα. 745 01:23:58,131 --> 01:24:01,536 Λοιπόν, φυσικά δεν ήξερα, όταν είπα "μπαμ"... 746 01:24:12,511 --> 01:24:14,355 Δεν είναι τόσο καυτή, τελικά. 747 01:24:14,435 --> 01:24:17,653 Μη νομίζεις ότι θα το έκανα να είσαι πιο όμορφη σαν μελαχρινή; 748 01:24:19,954 --> 01:24:22,727 - Ξέρεις τι θα κάνω; - Μην είσαι απερίσκεπτος, παιδί μου! 749 01:24:22,807 --> 01:24:25,988 Αφού το κάθαρμα είναι εντρυφώντας σε ένα πάθος, 750 01:24:26,068 --> 01:24:28,627 θα του προσφερω έγκλημα πάθους. 751 01:24:28,707 --> 01:24:31,355 - Έλα, έλα, να είσαι λογικός! - Σαν κόλαση. 752 01:24:38,468 --> 01:24:40,591 Μην είσαι απερίσκεπτος, είπα. 753 01:24:45,497 --> 01:24:47,798 Κάντε ένα ντους, ενώ είστε σε αυτό. 754 01:24:48,117 --> 01:24:50,117 έρχομαι. 755 01:24:55,102 --> 01:24:57,102 Αυτή η τσάντα είναι βαριά! 756 01:24:57,533 --> 01:25:01,805 - Όχι λάθη, ελπίζω; - Όχι, όλα στα 50's και 100's. 757 01:25:05,873 --> 01:25:09,631 - Γιατί είσαι εδώ; -Για να σε ευχαριστήσω, ληγέ μου. 758 01:25:09,711 --> 01:25:11,711 «Λέγε μου». 759 01:25:15,182 --> 01:25:17,205 Ο ντετέκτιβ είχε δίκιο. 760 01:25:18,769 --> 01:25:20,963 Φοράς τα παπουτσάκια σου. 761 01:25:22,150 --> 01:25:26,053 - Πού πήγατε; -Τι σου είπε; 762 01:25:27,090 --> 01:25:31,678 Ψάχνετε για τον ήλιο; Με αυτή την αγελάδα, κάτω από την ομπρέλα της; 763 01:25:36,109 --> 01:25:38,640 Άκου Ζερμέν... Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 764 01:25:38,720 --> 01:25:41,385 Ο Ζερμέν δεν μπορεί να ακούσει. Είναι κωφή. 765 01:25:41,465 --> 01:25:44,063 Νεκρός! 766 01:26:32,047 --> 01:26:34,047 Αντίο Castagnet. 767 01:26:49,706 --> 01:26:51,989 Λοιπόν, πες μου: πώς ήταν; 768 01:26:52,069 --> 01:26:56,766 - Τρελός. Εντελώς σεξουαλικό. - Μπράβο σου. 769 01:26:56,846 --> 01:26:59,112 Αλλά τι με όλα αυτά, πάμε χωρίς δεκάρα. 770 01:27:00,061 --> 01:27:02,294 Δεν το καταλαβαίνω: λες ότι έχεις είχε τραπεζικούς λογαριασμούς παντού. 771 01:27:02,318 --> 01:27:05,014 Μιλάς για τον Ντρέιφους, η Pommier Bank, η Credit Lyonnais. 772 01:27:05,038 --> 01:27:07,192 Όπου έχω λογαριασμό, έχουν τη φωτογραφία μου. 773 01:27:07,272 --> 01:27:09,981 Γεια, πάμε εκεί που είσαι δεν έχω λογαριασμό. 774 01:27:54,392 --> 01:27:57,750 Μαρία! θυμώνω, Γύρνα σπίτι! 775 01:27:57,920 --> 01:28:00,231 Γύρνα σπίτι τώρα! 776 01:28:10,221 --> 01:28:13,786 Πέταξαν πλακόστρωτο! Δύο κορίτσια με μάσκες. 777 01:28:13,866 --> 01:28:16,709 Μάσκες; Τι είδους μάσκες; - Πινόκιο! 778 01:30:06,630 --> 01:30:08,783 Μην κάνεις ποτέ πράγματα πάλι έτσι, Μαρί. 779 01:30:09,483 --> 01:30:11,805 Θα καταλήξεις να μου ραγίσεις την καρδιά. 780 01:30:17,040 --> 01:30:20,063 Από εκείνη την ημέρα, την ημέρα που η Κάθριν έχασε την Μπέτυ... 781 01:30:20,143 --> 01:30:24,691 ο ντετέκτιβ συνειδητοποίησε σκοτεινές δυνάμεις θα κυνηγούσε πάντα το κορίτσι. 782 01:30:24,771 --> 01:30:28,532 Σιγά σιγά, αναπόφευκτα... σαν παγετώνας σε κίνηση. 783 01:30:28,612 --> 01:30:31,685 Μόνο εκείνη μπορούσε να τους ξεφύγεις προχωρώντας... 784 01:30:31,765 --> 01:30:35,032 οπουδήποτε... ασταμάτητα. 785 01:30:36,526 --> 01:30:40,667 Μια θανατηφόρα δίνη... αλλά έτσι έπρεπε να είναι. 786 01:30:47,436 --> 01:30:51,219 Στα βόρεια... έπεσαν σε οδόφραγμα της αστυνομίας. 787 01:30:51,299 --> 01:30:53,904 Για τον ντετέκτιβ, ήταν καινούργιο 788 01:30:53,984 --> 01:30:56,579 και συναρπαστική εμπειρία. 789 01:32:08,314 --> 01:32:10,106 τώρα βάζουμε Ο Ερβέ Κλοντ στον αέρα 790 01:32:10,186 --> 01:32:12,278 ώστε να μπορεί να μας δώσει όλους τις τελευταίες πληροφορίες 791 01:32:12,358 --> 01:32:14,429 σχετικά με τον συνεργό της Betty Shapira, 792 01:32:14,509 --> 01:32:16,687 που σκοτώθηκε χθες κατά τη θανατηφόρα σύγκρουση 793 01:32:16,767 --> 01:32:18,867 της Πίστωσης Εμπορική τράπεζα στο Melun. 794 01:32:19,195 --> 01:32:21,195 Σε σένα, Κλοντ. 795 01:32:21,897 --> 01:32:25,255 Μόλις μάθαμε από έναν αξιόπιστο πηγή ότι ο εν λόγω συνεργός 796 01:32:25,335 --> 01:32:29,060 υποτίθεται ότι είναι ήδη καταζητούμενος για πολλές άλλες δολοφονίες, 797 01:32:29,140 --> 01:32:32,708 συμπεριλαμβανομένου του Paul Hugo, του οποίου το σώμα μόλις ανακαλύφθηκε 798 01:32:32,788 --> 01:32:35,128 από την αστυνομία σε μια λίμνη, στην περιοχή των Βρυξελλών. 799 01:32:35,208 --> 01:32:38,515 Σύμφωνα με τον επίτροπο Cervin, 800 01:32:38,595 --> 01:32:42,977 μπορεί να υπάρχει σύνδεση μεταξύ αυτής της υπόθεσης 801 01:32:43,057 --> 01:32:45,424 και η παράξενη εξαφάνιση του Michel Meyerganz, 802 01:32:45,504 --> 01:32:47,744 στο Μόντε Κάρλο πέρυσι. 803 01:32:47,824 --> 01:32:51,962 Η διπλή δολοφονία στο Θυμάται επίσης ο Μέλανας Δρυμός 804 01:32:52,042 --> 01:32:56,231 Cora Pallenberg και Jerry Beaufil σκοτώθηκαν το ίδιο βράδυ, 805 01:32:56,311 --> 01:32:59,209 26 Σεπτεμβρίου του περασμένου έτους. 806 01:32:59,289 --> 01:33:02,521 Η αστυνομία τείνει να σκέφτεται ότι ο δράστης 807 01:33:02,601 --> 01:33:06,698 όλων αυτών των δολοφονιών είναι το ίδιο άτομο 808 01:33:06,778 --> 01:33:10,199 Catherine Leiris, γεννήθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1962, 809 01:33:10,279 --> 01:33:12,572 καταδικάστηκε για ληστεία το 1979 810 01:33:12,652 --> 01:33:17,522 και έγκλειστος στο Οι φυλακές Φλερύ-Μέρογης από το 1979 έως... 811 01:34:49,869 --> 01:34:52,695 Έτσι οδήγησαν για πολλή ώρα, πηγαίνοντας βόρεια προς βορειοανατολικά, 812 01:34:52,775 --> 01:34:54,752 σε μια πόλη που η Κατερίνα μπορεί να ήξερε, 813 01:34:54,832 --> 01:34:58,611 αλλά η ύπαρξη του οποίου δεν είχε ποτέ ονειρευόταν ακόμη και ο ντετέκτιβ. 814 01:34:58,691 --> 01:35:01,302 Αλλά πραγματικά ονομαζόταν Charleville. 815 01:35:20,872 --> 01:35:24,530 Τον επόμενο μήνα, Κατερίνα έκανε check in στο Hotel du Canal, 816 01:35:24,610 --> 01:35:29,086 όπου ζούσε κλειστή, αλλά για μια μικρή βόλτα τα βράδια. 817 01:35:34,103 --> 01:35:37,269 Πώς να ξαναβρείτε το ανεξιχνίαστο χάρη της Lucie Brentano, 818 01:35:37,349 --> 01:35:39,191 η λάμψη της Dorothée Orthiz, 819 01:35:39,271 --> 01:35:41,927 την ομορφιά της Ariane Chevalier. 820 01:35:42,007 --> 01:35:45,176 Σε αυτόν τον λυπημένος και αδρανής περαστικός; 821 01:35:46,688 --> 01:35:49,930 Αρκετά για να πιστέψει κανείς ότι αυτό Το κορίτσι δεν φαινόταν να ενδιαφέρεται για τίποτα... 822 01:35:50,010 --> 01:35:53,472 συμπεριλαμβανομένου του εαυτού της. Είναι απίστευτο. 823 01:36:22,765 --> 01:36:26,258 Μια μέρα, ο ντετέκτιβ σκέφτηκε ότι αράχνες σέρνονταν στους τοίχους, 824 01:36:26,338 --> 01:36:29,399 που πήδηξαν οι τζάνκι πάλι στα λούκια. 825 01:36:30,169 --> 01:36:34,065 Ψευδές σήμα συναγερμού. Ήταν 22 Δεκεμβρίου. 826 01:36:35,206 --> 01:36:36,702 Αφού κανείς άλλος δεν το σκέφτηκε, 827 01:36:36,771 --> 01:36:39,222 Η Κατερίνα γιόρταζε τα δικά της γενέθλια. 828 01:36:39,462 --> 01:36:42,031 Το φόρεμά της ήταν πολύ φαρδύ, γελοία τα βουνά του, 829 01:36:42,111 --> 01:36:44,292 το μοτίβο του είναι υπερβολικό. 830 01:36:44,372 --> 01:36:47,360 Θεέ μου! Ήδη ένας χρόνος από τη Ρώμη! 831 01:36:47,838 --> 01:36:51,230 σκέφτηκε ο ντετέκτιβ, που σκέφτηκε το όλο πράγμα ήταν νόστιμο. 832 01:36:51,450 --> 01:36:56,560 Σκεφτείτε, πριν από δύο μέρες Ήμουν ακόμα στο Βέγκας. 833 01:36:57,156 --> 01:36:59,156 Στο «Φλαμίνγκο». 834 01:37:00,856 --> 01:37:03,014 Είναι καλύτερα από εδώ, ξέρεις. 835 01:37:03,094 --> 01:37:05,094 ξέρω. 836 01:37:05,959 --> 01:37:08,568 Χωρίς πλάκα, γλυκιά μου. Ξέρεις το Βέγκας; 837 01:37:09,292 --> 01:37:10,955 Ο πατέρας μου είχε γραφείο εκεί. 838 01:37:11,035 --> 01:37:13,523 Ένας ολόκληρος όροφος για τον εαυτό του, στη Λωρίδα. 839 01:37:15,586 --> 01:37:17,586 Να μου αγοράσω ένα Pimm's; 840 01:37:17,914 --> 01:37:21,815 - Σήμερα έχω γενέθλια. - Ζυλιέν! 841 01:37:21,895 --> 01:37:24,364 Ένα Pimm's για την κυρία. 842 01:37:25,191 --> 01:37:27,055 2,50 φράγκα συν τις ελιές, κάνει 3 φράγκα. 843 01:37:27,079 --> 01:37:29,079 Δεν παρήγγειλα ελιές. 844 01:37:29,444 --> 01:37:31,587 Πρέπει να πάει μπροστά της κοροϊδεύει τον εαυτό της, 845 01:37:31,667 --> 01:37:33,010 δεν νομίζεις; 846 01:37:33,504 --> 01:37:35,504 Φύγε γρήγορα. 847 01:37:35,860 --> 01:37:39,371 - ΠΟΥ; - Το νεαρό κορίτσι στο μπαρ. 848 01:37:40,049 --> 01:37:42,774 Τέλος πάντων, υπάρχουν μόνο νεαρά κορίτσια εδώ. 849 01:37:47,788 --> 01:37:50,115 Πέθανε το βράδυ των γενεθλίων μου. 850 01:37:51,509 --> 01:37:54,128 Πάνω από 1.000 άτομα ήρθε στην κηδεία. 851 01:37:55,243 --> 01:37:58,646 - Ποιανού η κηδεία; - Του πατέρα μου. 852 01:38:02,352 --> 01:38:05,357 Είμαι σίγουρος ότι δεν πήγε κανείς στην κηδεία της Μπέτυ. 853 01:38:06,691 --> 01:38:08,933 Μάλλον ήταν πολύ λυπηρό. 854 01:38:10,375 --> 01:38:12,755 Τι έκαναν αυτοί οι μαλάκες κάνω με τη μάσκα; 855 01:38:18,901 --> 01:38:20,901 Ποιος το έβαλε αυτό εδώ; 856 01:38:21,729 --> 01:38:25,330 Αυτός ο περίεργος άντρας στο πίσω μέρος. Έφυγε αμέσως μετά. 857 01:38:25,410 --> 01:38:27,517 Σου άφησε ένα σημείωμα. 858 01:38:36,411 --> 01:38:39,448 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΑΡΙ 859 01:38:45,881 --> 01:38:47,780 Σε αυτό το κρίσιμο σημείο στη σχέση τους... 860 01:38:47,804 --> 01:38:50,732 ο δράστης αποφάσισε να μίλα στο κοριτσάκι. 861 01:38:50,812 --> 01:38:53,592 Ρώτησε, «Τι θα κάνεις τώρα; 862 01:38:54,031 --> 01:38:56,031 Πάω σπίτι. 863 01:39:00,115 --> 01:39:02,474 Αλλά τι σημαίνει αυτό, "σπίτι;" 864 01:39:02,699 --> 01:39:04,699 Το σπίτι της. 865 01:39:06,484 --> 01:39:09,991 Κατερίνα Νιέρη, γεννήθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1962... 866 01:39:10,071 --> 01:39:13,882 στο Bobigny... Seine St. Denis. 867 01:39:14,688 --> 01:39:18,855 Πώς μπορεί να επιστρέψει στο κατσαρίδες... οι τοίχοι που σαπίζουν... 868 01:39:18,935 --> 01:39:21,442 πίσω στις φτωχογειτονιές; 869 01:39:41,357 --> 01:39:44,290 Ζητείται διακομιστής - Ενδιαφέρον μισθός - Συμβουλές 870 01:39:57,889 --> 01:39:58,989 Όχι. Δεν την έχω δει ποτέ. 871 01:39:59,060 --> 01:40:01,726 Θα αφήσω τις φωτογραφίες, επιστρέφεις σε μένα. 872 01:40:09,160 --> 01:40:11,160 Γεια σας, υποδοχή. 873 01:41:04,737 --> 01:41:07,636 - Πάμε. - Αυτά τα χρήματα δεν είναι δικά μου. 874 01:41:07,716 --> 01:41:10,418 Δεν το κάνω για τον εαυτό μου, είτε. 875 01:41:13,254 --> 01:41:15,708 Θα ουρλιάξω, θα φωνάξω για βοήθεια! 876 01:41:15,788 --> 01:41:19,413 Φωνάζω για βοήθεια εδώ και 20 χρόνια. Κανείς δεν απάντησε ποτέ. 877 01:41:53,619 --> 01:41:55,619 Έλα μέσα. 878 01:41:59,442 --> 01:42:01,442 Αγνοήστε το χάος. 879 01:42:04,674 --> 01:42:06,732 Δεν μπορώ να σου προσφέρω πολλά. 880 01:42:07,370 --> 01:42:09,370 Μια κόκα κόλα; Μπύρα; 881 01:42:10,039 --> 01:42:12,235 Κονιάκ; 882 01:42:16,574 --> 01:42:18,930 Σαν στο σπίτι σας. 883 01:42:21,649 --> 01:42:24,024 Ίσως θα θέλατε ένα ντους; 884 01:42:24,533 --> 01:42:28,150 Ένα ντους; Είναι ανόητο να προτείνεις! 885 01:42:29,466 --> 01:42:31,466 Θα δούμε... 886 01:42:31,579 --> 01:42:35,806 Μπαίνει στο μπάνιο... Πάω στο παράθυρο. 887 01:42:46,154 --> 01:42:48,154 Μένω μόνος. 888 01:42:48,384 --> 01:42:50,384 Η γυναίκα μου με παράτησε. 889 01:42:51,489 --> 01:42:53,489 Έφυγα με την κόρη μου. 890 01:42:57,486 --> 01:42:59,513 Δεν τους ξαναείδα. 891 01:43:02,644 --> 01:43:05,888 Στην αρχή ήταν πολύ οδυνηρό... Τώρα είναι καλύτερα. 892 01:43:09,217 --> 01:43:11,535 Μην ξεγελιέστε με αυτό. Είναι φορτωμένο. 893 01:43:15,852 --> 01:43:18,209 Μην... Είναι φορτωμένο... 894 01:43:31,212 --> 01:43:35,550 Τι ώρα περνάς; Όχι! Ποιες είναι οι ώρες σας, δεσποινίς; 895 01:43:35,630 --> 01:43:40,198 Πότε κατεβαίνεις; Πότε τελειώνει η βάρδια σας; 896 01:43:41,381 --> 01:43:43,463 Συγγνώμη; 897 01:43:51,100 --> 01:43:53,100 Τι θα θέλατε; 898 01:43:53,271 --> 01:43:55,401 Γαλοπούλα σε εξαιρετική σάλτσα, παρακαλώ. 899 01:43:55,481 --> 01:43:57,891 Δεν μας μένει τίποτα. - Α; 900 01:44:00,798 --> 01:44:02,798 Πότε κατεβαίνεις; 901 01:44:03,517 --> 01:44:05,517 2:00 π. m. 902 01:44:06,082 --> 01:44:08,412 Θέλεις να με συναντήσεις για ένα ποτό; 903 01:44:09,453 --> 01:44:11,453 Όχι.. 904 01:44:19,660 --> 01:44:21,110 Αυτό φαίνεται καλύτερα. 905 01:44:21,190 --> 01:44:23,946 εχεις δικιο. Πιο ορεκτικό από το δικό μας. 906 01:44:24,026 --> 01:44:26,284 Πολύ καλά παρουσιασμένο. 907 01:44:28,773 --> 01:44:31,349 Ξέχασα... Μην περιμένεις μπροστά. 908 01:44:31,429 --> 01:44:33,996 Το προσωπικό φεύγει από την πόρτα της σκηνής. 909 01:44:34,076 --> 01:44:36,991 - Στο πίσω μέρος. - Πώς θα το μάθω; 910 01:44:37,071 --> 01:44:40,413 Οι κάδοι απορριμμάτων είναι κίτρινοι, Θα είμαι στα μπλε. 911 01:45:25,182 --> 01:45:28,676 Λέγω! - Ζητώ συγγνώμη; 912 01:45:28,756 --> 01:45:31,923 Πίνετε την μπύρα μου, κύριε. - Με συγχωρείτε, εγώ... 913 01:45:32,003 --> 01:45:34,422 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Μπορείς να το τελειώσεις. 914 01:45:37,666 --> 01:45:41,383 - Τι ώρα είναι; - 1:55. 915 01:46:32,723 --> 01:46:35,313 Η κοπέλα μου τα κάπνιζε. 916 01:46:45,653 --> 01:46:49,164 - Σε ενοχλεί η μυρωδιά του καπνού; - Όχι. Η μυρωδιά μου με ενοχλεί. 917 01:46:49,244 --> 01:46:51,804 Η μυρωδιά από τηγανητές πατάτες: διαποτίζει τα πάντα. 918 01:46:53,071 --> 01:46:55,071 Πού θέλετε να πάμε; 919 01:46:55,692 --> 01:47:00,903 Ίσως έχετε μια ιδέα; Σε κλαμπ; Η θέση σας; Ορυχείο; 920 01:47:00,983 --> 01:47:03,987 - Μένω σε ξενοδοχείο. - Το ίδιο κι εγώ. 921 01:47:04,110 --> 01:47:06,110 Ας το κάνουμε τη θέση σας. 922 01:47:07,114 --> 01:47:09,049 Με λένε Κατερίνα... 923 01:47:09,129 --> 01:47:11,129 Catherine Leiris. 924 01:47:17,399 --> 01:47:21,334 Όταν με ρώτησες τι ώρα κατέβηκα, Νόμιζα ότι σε ήξερα. 925 01:47:21,559 --> 01:47:25,283 - Δεν έχω πάει ποτέ στο «Μαϊάμι». - Δεν εννοούσα εκεί. 926 01:47:25,363 --> 01:47:29,316 Οι άνθρωποι νομίζουν ότι με γνωρίζουν: Είμαι τόσο συνηθισμένος. 927 01:47:30,711 --> 01:47:32,711 Μοιάζω με όλους. 928 01:47:34,073 --> 01:47:36,073 Όταν αφήνω μούσι... 929 01:47:37,128 --> 01:47:39,408 Είμαι όπως κάθε γενειοφόρος τύπος. 930 01:47:56,268 --> 01:47:58,268 Αγνοήστε το χάος. 931 01:48:12,889 --> 01:48:14,889 Κάτσε κάτω. 932 01:48:17,905 --> 01:48:20,233 Τι θα θέλατε; 933 01:48:21,437 --> 01:48:23,652 Έχω ένα ωραίο λευκό κρασί. 934 01:48:23,732 --> 01:48:25,732 Μια κόκα κόλα; 935 01:48:25,826 --> 01:48:28,571 Μια σταγόνα κονιάκ; Όχι, μια κόκα κόλα... 936 01:48:29,031 --> 01:48:31,031 Μπράντυ. 937 01:48:46,874 --> 01:48:48,894 Δεν θα βγάλεις το σακάκι σου; 938 01:48:50,014 --> 01:48:52,842 - Θα το βγάλω. -Δεν εννοούσα... 939 01:48:52,922 --> 01:48:56,131 Τότε ας αλλάξουμε θέμα. 940 01:48:57,270 --> 01:48:59,270 Απλά μιλήστε. 941 01:48:59,839 --> 01:49:01,839 Σχετικά με εσάς; 942 01:49:04,922 --> 01:49:06,922 ΟΚ... 943 01:49:07,066 --> 01:49:09,066 Πάμε. 944 01:49:11,813 --> 01:49:14,151 Δεν ήμουν πάντα σερβιτόρα. 945 01:49:14,815 --> 01:49:16,815 με περίμεναν. 946 01:49:18,172 --> 01:49:20,870 Ο πατέρας μου ήταν ένας διεθνής κλέφτης. 947 01:49:21,271 --> 01:49:23,830 Αστυνομία παντού τον κυνηγούσε για χρόνια. 948 01:49:25,285 --> 01:49:27,336 Στα γενέθλιά μου... 949 01:49:27,921 --> 01:49:30,253 κατέρρευσε, οι τσέπες του γεμάτες διαμάντια. 950 01:49:30,333 --> 01:49:32,736 Είπε: "Χρόνια πολλά" και πέθανε. 951 01:49:34,629 --> 01:49:36,629 Τον αγαπούσες; 952 01:49:37,763 --> 01:49:39,763 Ναί. 953 01:49:43,046 --> 01:49:45,046 Όλα αυτά είναι χάλια. 954 01:49:45,794 --> 01:49:49,111 Ο πατέρας μου ήταν διάσημος γιατρός... ένας τυφλός πιανίστας... 955 01:49:50,156 --> 01:49:53,278 Ένας λαμπρός αρχιτέκτονας... Ο πατέρας μου ήταν, τι άλλο ήταν; 956 01:49:58,506 --> 01:50:00,994 Αλλά τον αγαπούσα πραγματικά. 957 01:50:04,323 --> 01:50:06,708 λυπάμαι τρομερά... ίσως ήθελες μπισκότα; 958 01:50:06,788 --> 01:50:08,869 Όχι ευχαριστώ, είμαι καλά. 959 01:50:09,677 --> 01:50:11,728 Αν θέλετε να ξεκουραστείτε... 960 01:50:12,372 --> 01:50:14,372 προχωρήστε αμέσως. 961 01:50:20,391 --> 01:50:22,622 Εκτός αν θέλετε ένα ντους; 962 01:50:27,336 --> 01:50:31,607 - Οι τηγανιτές πατάτες; - Καθόλου... Εγώ... 963 01:50:32,044 --> 01:50:34,044 Είναι μια καλή ιδέα. 964 01:50:37,628 --> 01:50:41,639 Είμαι σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο... αλλά δεν υπάρχει ντους. 965 01:50:45,900 --> 01:50:49,100 Υπάρχει ένα καθαρό πανί. Και ένα γάντι για τρίψιμο. 966 01:50:49,762 --> 01:50:52,336 Προσοχή... Τα ζεστά και κρύα πόμολα έχουν αντιστραφεί. 967 01:50:52,416 --> 01:50:54,676 Το κόκκινο είναι κρύο, το μπλε είναι ζεστό. 968 01:50:54,756 --> 01:50:57,039 Ποτέ δεν αποτυγχάνει! 969 01:51:18,476 --> 01:51:22,127 - Παντρεύτηκες; - Ναι... 970 01:51:22,560 --> 01:51:26,206 Δηλαδή, όχι... ήμουν. 971 01:51:26,974 --> 01:51:28,974 Η γυναίκα μου με άφησε... 972 01:51:30,145 --> 01:51:32,145 πριν από πολύ καιρό. 973 01:51:38,939 --> 01:51:40,939 Έφυγε με την κόρη μου... 974 01:51:42,901 --> 01:51:44,901 Μαρία... 975 01:51:46,306 --> 01:51:48,434 Πίσω στο 1958. 976 01:51:54,541 --> 01:51:56,784 Η Μαρία πέθανε το 1962. 977 01:51:57,644 --> 01:51:59,662 Πρέπει να ήταν οδυνηρό. 978 01:52:00,648 --> 01:52:02,648 Ναί. 979 01:52:06,531 --> 01:52:09,383 - Το ξεπέρασες; - Όχι. 980 01:52:16,352 --> 01:52:18,858 Έχασα τη μοναδική φωτογραφία που είχα από αυτήν. 981 01:52:20,150 --> 01:52:22,365 Τραβήχτηκε το 1962... 982 01:52:22,445 --> 01:52:26,465 Λίγο πριν τις διακοπές, φωτογραφία του σχολείου... 983 01:52:27,167 --> 01:52:29,963 Είχε σταυρωμένα τα χέρια της, σαν λυπημένος κλόουν; 984 01:52:30,043 --> 01:52:32,043 Καθόλου. 985 01:52:32,330 --> 01:52:34,700 Η Μαρία ήταν πολύ ευδιάθετη. 986 01:52:44,119 --> 01:52:46,119 Κοίτα τι βρήκα... 987 01:52:54,403 --> 01:52:56,691 Μην το κοροϊδεύεις. Είναι φορτωμένο. 988 01:54:01,640 --> 01:54:05,571 Ηρεμώ. Ηρέμησε ταραγμένη ψυχή... 989 01:54:35,768 --> 01:54:38,207 Σταμάτα, Μαρία, σε παρακαλώ... 990 01:55:53,931 --> 01:55:55,931 Ξέρω που σε είδα... 991 01:55:56,376 --> 01:55:58,376 Εσύ είσαι ο φωτογράφος. 992 01:55:59,296 --> 01:56:01,150 Ναι... 993 01:56:01,230 --> 01:56:03,230 Στο πάρκο, στις Βρυξέλλες. 994 01:56:05,950 --> 01:56:09,712 Δίπλα στο καρουζέλ... Η υπόθεση Hugo... 995 01:56:51,064 --> 01:56:53,821 Δεν άκουσα κανένα νέο. τηλεφώνησα. 996 01:56:57,248 --> 01:57:00,260 Μου είπε η κυρία Σμιτ-Μπουλανζέρ δεν της δούλευες πια. 997 01:57:06,294 --> 01:57:09,871 -Λέιλ... - Ναι, Μάντελεϊν; 998 01:57:11,568 --> 01:57:13,568 Τι συνέβη; 999 01:57:14,610 --> 01:57:16,858 Έχασα τη φωτογραφία της Μαρίας. 1000 01:57:22,505 --> 01:57:24,505 Σας το λέω για εμάς. 1001 01:57:24,993 --> 01:57:26,993 Αν χάσατε τη φωτογραφία... 1002 01:57:27,289 --> 01:57:29,347 ίσως πρέπει να σταματήσουμε τηλεφωνούν ο ένας στον άλλον; 1003 01:57:29,427 --> 01:57:31,427 Ίσως έχεις δίκιο. 1004 01:57:33,756 --> 01:57:36,113 -Τι θα κάνεις τώρα; - Τίποτα. 1005 01:57:37,083 --> 01:57:39,142 Περιμένετε. 1006 01:57:46,129 --> 01:57:48,185 Περίμενε λιγότερο από 3 χρόνια. 1007 01:57:48,265 --> 01:57:53,482 Ήξερε ότι ήταν η τελευταία του νύχτα στη γη όταν τελικά είδε την πόρτα... 1008 01:57:58,094 --> 01:58:00,516 Μαρία! 1009 01:58:02,372 --> 01:58:04,229 Αικατερίνη! 1010 01:58:04,309 --> 01:58:06,345 Προσοχή... Αυτός είναι. 1011 01:58:06,425 --> 01:58:10,304 Άνοιξε την πόρτα... και μπήκα στη φωτογραφία... 1012 01:58:10,384 --> 01:58:12,384 Εδώ έρχεται.