1
00:00:51,680 --> 00:00:54,760
Kitana, nekaj imam zate.

2
00:00:55,620 --> 00:00:56,640
Ščitilo vas bo.

3
00:00:58,440 --> 00:00:59,959
Čudovito je, oče.

4
00:01:02,020 --> 00:01:05,300
Bilo je darilo Lorda Raidena,
 bog groma.

5
00:01:06,780 --> 00:01:11,060
Če se mi kaj zgodi, on
bil vedno tam, da bi ga poslušal.

6
00:01:18,450 --> 00:01:20,410
Shao Kahn prihaja, vaše veličanstvo.

7
00:01:21,370 --> 00:01:23,230
Kaj se zgodi, če izgubiš?

8
00:01:24,370 --> 00:01:25,890
Naj te ne skrbi.

9
00:01:25,910 --> 00:01:27,430
Kaj pa, če je premočan?

10
00:01:28,010 --> 00:01:29,530
Moč ni stisnjena pest.

11
00:01:30,410 --> 00:01:30,970
Sila je tukaj.

12
00:01:32,710 --> 00:01:33,410
In tukaj.

13
00:01:36,690 --> 00:01:38,190
Močna si, Kitana.

14
00:02:04,900 --> 00:02:11,100
Shao Kahn, cesar onstranstva,
 skušal
združujejo različne
kraljestva pod enotno oblastjo.

15
00:02:11,880 --> 00:02:12,240
Njena.

16
00:02:14,000 --> 00:02:17,380
Toda starodavni bogovi so postavili
določeni previdnostni ukrepi.

17
00:02:20,470 --> 00:02:23,410
Naše usode ne bi bile določene
glede na velikost naše vojske.

18
00:02:25,610 --> 00:02:28,870
Odločal bi jih boj.

19
00:02:30,310 --> 00:02:31,930
Pravila so bila preprosta.

20
00:02:32,710 --> 00:02:38,550
Če bi lahko eno kraljestvo zmagalo na desetih turnirjih
v a
vrsta, bi
pridobiti prevlado nad drugim.

21
00:02:39,850 --> 00:02:42,770
Onstranstvo bi bilo dovoljeno
pleniti bogastvo Edenije.

22
00:02:44,670 --> 00:02:45,910
In zasužnjiti naše ljudi.

23
00:02:50,170 --> 00:02:51,850
To je bil zaključni turnir.

24
00:02:52,670 --> 00:02:53,910
Naša zadnja priložnost.

25
00:02:55,150 --> 00:02:57,710
Vsi naši največji bojevniki
že padla.

26
00:02:59,470 --> 00:03:01,010
Ostal je samo en borec.

27
00:03:01,670 --> 00:03:02,830
Moj oče.

28
00:03:04,470 --> 00:03:06,470
Edenijski kralj Jared.

29
00:03:08,170 --> 00:03:10,670
Toda soočil se je z največjim
bojevnik v zunanjem svetu.

30
00:03:13,550 --> 00:03:15,470
Sam Shao Kahn.

31
00:03:27,450 --> 00:03:28,810
Priklanjam se pred vami.

32
00:03:30,170 --> 00:03:31,270
Bomo videli.

33
00:05:25,710 --> 00:05:26,730
Kitana, zapri oči.

34
00:05:27,430 --> 00:05:28,390
Zapri oči, takoj.

35
00:06:24,970 --> 00:06:27,738
Zdaj pripada meni,

36
00:07:06,840 --> 00:07:08,140
ali pa vsi umrejo.

37
00:08:15,560 --> 00:08:18,460
Tvoj oče te ne bi smel pripeljati sem.

38
00:08:29,820 --> 00:08:32,620
Kitana, zdaj si moja hči.

39
00:08:46,940 --> 00:08:47,720
Kitana!

40
00:09:24,810 --> 00:09:25,590
Predajte se.

41
00:09:45,210 --> 00:09:47,390
Ali se norčuješ iz mene?

42
00:09:48,050 --> 00:09:49,030
Ti si tisti, ki me je učil.

43
00:09:49,370 --> 00:09:50,050
Vse je orožje.

44
00:09:58,920 --> 00:09:59,780
Ti popustiš.

45
00:10:14,620 --> 00:10:15,500
Kaj imaš tam?

46
00:10:16,700 --> 00:10:17,280
Nič ni.

47
00:10:19,300 --> 00:10:19,820
zunaj?

48
00:10:22,360 --> 00:10:25,840
Danes je od tega minilo 20 let, Liam
zažgal si me kot svojega telesnega stražarja.

49
00:10:27,240 --> 00:10:29,720
Vem, kaj ti je Shao Kahn vzel.

50
00:10:30,160 --> 00:10:33,420
In če bi bil zloben ali krut do mene,
 nihče ti ne bi zameril.

51
00:10:33,560 --> 00:10:35,960
Ampak z mano si ravnal tako
član družine.

52
00:10:37,040 --> 00:10:37,940
Kot sestra.

53
00:10:40,240 --> 00:10:41,520
Ti si moja sestra.

54
00:10:42,520 --> 00:10:44,220
V vsakem pomenu je to pomembno.

55
00:10:48,100 --> 00:10:49,540
Nekaj ​​sem ti kupil.

56
00:10:50,680 --> 00:10:51,300
Za turnir.

57
00:10:55,960 --> 00:11:00,500
Rekli so mi, da mora prava princesa
sedi na blazinah in se pahlja.

58
00:11:02,080 --> 00:11:06,460
Pa sem si mislil, ti si
ni ravno vrsta blazine.

59
00:11:08,940 --> 00:11:12,220
To je neverjetno.

60
00:11:25,640 --> 00:11:26,600
Živjo, mati.

61
00:11:28,020 --> 00:11:31,100
Začel sem razmišljati
izogibal si se me.

62
00:11:32,000 --> 00:11:34,200
Bil sem zaposlen s treningi za turnir.

63
00:11:35,980 --> 00:11:36,580
DOBRO.

64
00:11:37,240 --> 00:11:40,460
Ker sem klical starodavne bogove
in turnir, da se začne.

65
00:11:41,340 --> 00:11:43,680
Naj Raiden išče svoje male prvake.

66
00:11:44,480 --> 00:11:46,020
Enostavno bodo prvi umrli.

67
00:11:47,080 --> 00:11:48,480
In Zemeljsko kraljestvo bo moje.

68
00:11:55,030 --> 00:11:56,250
Zakaj je tukaj?

69
00:11:56,850 --> 00:11:58,690
Kmalu imam misijo za Shena.

70
00:12:00,190 --> 00:12:02,870
Upam, da prinašaš dobre novice, čarovnik.

71
00:12:03,330 --> 00:12:04,930
Moji vohuni so našli relikvijo.

72
00:12:06,190 --> 00:12:10,310
Nazadnje so jo videli v Raidenovem templju, kjer
ukradel jo je plačanec Kano.

73
00:12:11,730 --> 00:12:13,690
Rešili smo amulet, Shenandoah.

74
00:12:14,290 --> 00:12:16,630
Rečeno je, da je amulet
lahko pozdravi vsako poškodbo.

75
00:12:17,310 --> 00:12:19,210
Spremeniti človeka v boga.

76
00:12:19,590 --> 00:12:22,790
Napolniti amulet je nemogoče
potrebna bi bila količina moči.

77
00:12:23,490 --> 00:12:25,650
Morali bi ujeti
zvezda z nebesnega svoda.

78
00:12:26,250 --> 00:12:26,930
zvezda?

79
00:12:29,330 --> 00:12:30,190
Bog.

80
00:12:31,730 --> 00:12:35,430
Outworld je izdal svoj izziv,
 in stari bogovi so spregovorili.

81
00:12:35,930 --> 00:12:39,090
Ko je sonce izginilo,
prvi krog se bo začel.

82
00:12:40,470 --> 00:12:42,010
Mortal Kombat je pred nami.

83
00:12:42,950 --> 00:12:45,390
Konec koncev nam še vedno manjka prvak.

84
00:13:41,440 --> 00:13:43,160
Čas je za predstave.

85
00:13:46,740 --> 00:13:49,120
Pripravljena, lepotica moja?

86
00:14:21,500 --> 00:14:23,880
Moral bi pripeljati več ljudi.

87
00:15:25,730 --> 00:15:26,630
To je napačna pot.

88
00:15:42,327 --> 00:15:43,509
Johnny Cage.

89
00:15:43,760 --> 00:15:46,100
Pozdravljeni vsi, končal sem dan.

90
00:15:47,440 --> 00:15:50,280
G. Cage, bili ste
izbran za Mortal Kombat.

91
00:15:51,220 --> 00:15:52,300
Mortal Kombat, kajne?

92
00:15:53,080 --> 00:15:54,700
Kaj je oboževalski film?

93
00:15:55,200 --> 00:15:56,300
To je borilni turnir.

94
00:15:57,260 --> 00:15:59,080
Ja, to res ni več moja stvar.

95
00:16:01,520 --> 00:16:02,780
Razen če gre za tableto, ki boli.

96
00:16:03,080 --> 00:16:05,640
Namesto tega gre za usodo
celotne človeške rase.

97
00:16:06,160 --> 00:16:08,040
Povejte mi, da niste nori oboževalci.

98
00:16:08,700 --> 00:16:10,000
Absolutno ne oboževalci.

99
00:16:10,280 --> 00:16:12,040
V redu, v redu, ni treba reči 'absolutno'.

100
00:16:12,240 --> 00:16:15,100
Izbrani ste bili kot eden
prvakov Zunanjega sveta.

101
00:16:16,020 --> 00:16:18,560
Bogovi so izbrali vas, g. Cage.

102
00:16:19,560 --> 00:16:22,020
No, mislim, da je čas
da razčistiš.

103
00:16:22,140 --> 00:16:23,520
Ampak rad imam cosplay, veš.

104
00:16:23,800 --> 00:16:25,140
kaj je to "Kitajski pustolovci"?

105
00:16:25,560 --> 00:16:26,300
Fantastičen film.

106
00:16:26,520 --> 00:16:29,100
Poslušaj, vem, kako se lahko sliši,
 ampak govori resnico.

107
00:16:29,680 --> 00:16:34,260
Zelo kmalu bodo poklicani prvaki
boriti se, in ti boš eden izmed njih.

108
00:16:34,680 --> 00:16:37,780
Usoda vašega sveta temelji na
izid tega turnirja.

109
00:16:38,780 --> 00:16:39,260
fantastično

110
00:16:39,700 --> 00:16:40,760
Se vidiva tam.

111
00:16:40,960 --> 00:16:42,020
Hvala, da ste prišli.

112
00:16:42,120 --> 00:16:44,660
Vozite previdno in pozdravite
Dumbledorju zame.

113
00:16:45,220 --> 00:16:46,160
Pokazati mu ga bomo morali.

114
00:17:03,829 --> 00:17:05,010
Kako vam to uspe?

115
00:17:05,310 --> 00:17:09,270
Pojdite z nami, gospod Cage, in odkrijte
človek, ki ti je bilo usojeno biti.

116
00:17:16,119 --> 00:17:17,400
Torej, prideš ali kaj?

117
00:17:43,090 --> 00:17:45,110
Kje za vraga sem?

118
00:17:46,090 --> 00:17:47,710
Nič hudega, še vedno si na Zemlji.

119
00:17:48,310 --> 00:17:49,690
Dobrodošli v Raidenovem nebesnem templju.

120
00:17:59,590 --> 00:18:00,530
Robotske roke?

121
00:18:01,030 --> 00:18:02,710
Ta tip ima robotske roke.

122
00:18:03,670 --> 00:18:05,110
Skupaj sva služila vojsko.

123
00:18:05,450 --> 00:18:07,230
To je Jax Briggs iz specialnih enot.

124
00:18:08,570 --> 00:18:09,650
To je Ko-Yung.

125
00:18:10,310 --> 00:18:12,370
Njegov oklep absorbira napade
in ga naredi močnejšega.

126
00:18:12,970 --> 00:18:16,630
Je potomec škorpijona, enega od
največji bojevniki podzemlja.

127
00:18:19,050 --> 00:18:20,250
To je Liu Kang.

128
00:18:21,190 --> 00:18:22,550
On je najboljši borec, ki ga imamo.

129
00:18:31,470 --> 00:18:32,430
Posnetek je dober.

130
00:18:33,530 --> 00:18:37,660
Počutim se kot goljufanje, ampak v redu.

131
00:18:39,240 --> 00:18:44,300
To je nekakšna šala
te neverjetne
moči in jaz sem samo,
 saj veste, neverjetno čeden.

132
00:18:45,400 --> 00:18:48,180
Trajalo bi več mesecev usposabljanja
da sprostite svoje moči.

133
00:18:48,720 --> 00:18:50,020
Nimamo toliko časa.

134
00:18:50,260 --> 00:18:51,500
Ja, in čigava je krivda?

135
00:18:51,700 --> 00:18:54,780
Če ste vedeli, da se bo to zgodilo, zakaj ste
čakaš do zadnje sekunde, da me najdeš?

136
00:18:54,820 --> 00:18:57,060
Imeli smo še enega prvaka, Kung Lao.

137
00:18:57,580 --> 00:18:59,380
Oh, super, torej sem samo prekleta zamenjava.

138
00:18:59,400 --> 00:19:01,120
Umoril ga je Shang Tsung.

139
00:19:01,460 --> 00:19:03,440
Čakaj, umorjen?

140
00:19:05,160 --> 00:19:07,360
Daj no, saj ne misliš resno, kajne?

141
00:19:07,860 --> 00:19:10,200
Mislim, mora biti proti pravilom.

142
00:19:10,880 --> 00:19:12,620
Ne moreš kar tako iti in ubijati ljudi.

143
00:19:14,060 --> 00:19:16,740
Ne imenuje se zaman Mortal Kombat.

144
00:19:17,720 --> 00:19:18,600
Jaz, Gandalf!

145
00:19:19,340 --> 00:19:20,260
Pošlji me nazaj.

146
00:19:20,420 --> 00:19:21,280
Želim iti domov.

147
00:19:21,320 --> 00:19:22,060
Johnny, prisoten.

148
00:19:22,320 --> 00:19:23,400
Ne, ne.

149
00:19:23,700 --> 00:19:29,800
Rekli ste turnir, ki vključuje pravila, sodnika,
 in ne vem,
 morda zdravnik, ne
neka prekleta morilska zabava v stilu Squid Game.

150
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
Tip hoče oditi, pusti ga.

151
00:19:32,240 --> 00:19:32,820
Ne potrebujemo ga.

152
00:19:33,400 --> 00:19:40,420
Poslušaj, če želiš priti v oktogon
s kupom
srečnih kretenov
kdor ne zna izgubljati naj izvoli.

153
00:19:40,960 --> 00:19:48,920
Ampak nimam transformatorskih rok, nimam
izstreliti strele
ali ognjene krogle, niti ne
Delam vse drugo, kar počnejo Flame Fingers.

154
00:19:49,020 --> 00:19:51,620
Oprostite mi, če ne
prijavite se, da vas zdrobijo.

155
00:19:55,400 --> 00:19:57,480
Niste se motili, g. Cage.

156
00:20:05,980 --> 00:20:09,220
Devetkrat smo bili izzvani
in devetkrat smo izgubili.

157
00:20:09,420 --> 00:20:14,600
In zdaj, 20 let kasneje, Shao
Kahn išče
druga polovica
kraljestva za njegovo domeno.

158
00:20:15,740 --> 00:20:18,420
To je vojna za usodo vašega sveta.

159
00:20:19,720 --> 00:20:21,220
Poslušaj, Cage, razumem.

160
00:20:21,560 --> 00:20:22,080
Vsi mi.

161
00:20:22,800 --> 00:20:27,020
O tem je odločila neumna kozmična loterija
na nas je bilo, da rešimo svet.

162
00:20:29,940 --> 00:20:30,940
To je grozljivo.

163
00:20:32,300 --> 00:20:34,180
Ali želite vedeti zadnjo stvar
Sem, preden sem prišel sem?

164
00:20:34,600 --> 00:20:37,220
Poslovil sem se od žene in punčke.

165
00:20:37,900 --> 00:20:40,580
Dve najpomembnejši stvari v mojem življenju.

166
00:20:41,140 --> 00:20:43,740
Obstaja velika verjetnost, da bom
nikoli več jih ne vidi.

167
00:20:45,780 --> 00:20:46,960
In to mi ustreza.

168
00:20:48,160 --> 00:20:50,880
Ker vem, da če jaz
umrem tam, umrem za njih.

169
00:20:52,360 --> 00:20:54,780
Če izgubimo še enkrat, je Zemlja izgubljena.

170
00:20:55,480 --> 00:20:57,620
In naša edina možnost je
da se skupaj soočimo s tem.

171
00:20:58,580 --> 00:21:02,280
Ti, Johnny Cage, si zdaj del tega.

172
00:21:11,700 --> 00:21:12,500
Sovražim to.

173
00:21:12,920 --> 00:21:16,420
Johnny, tudi če odideš, Stari
Bogovi te lahko še vedno pokličejo v boj.

174
00:21:16,540 --> 00:21:17,600
Ne, če me ne najdejo.

175
00:21:17,640 --> 00:21:18,620
Torej, kaj boš naredil, kaj?

176
00:21:19,340 --> 00:21:20,180
Ali se boš samo skril?

177
00:21:20,700 --> 00:21:23,900
Ne, najprej bom popil vsa piva
na planetu, potem se bom skril.

178
00:21:24,160 --> 00:21:25,660
Ker to sranje nima nobene zveze z mano.

179
00:21:26,260 --> 00:21:27,580
Nisem velik bojevnik.

180
00:21:28,100 --> 00:21:29,940
Nisem prvak, v redu?

181
00:21:30,720 --> 00:21:31,560
Jaz sem igralec.

182
00:21:33,940 --> 00:21:37,200
In pred tem si bil tip s petimi
črne pasove in telesnega stražarja svetovnega razreda.

183
00:21:39,540 --> 00:21:42,180
Ja, videl sem nekaj teh starih bojev.

184
00:21:45,150 --> 00:21:46,410
Lahko bi bil eden najboljših.

185
00:21:46,650 --> 00:21:47,270
Ampak nisem bil.

186
00:21:47,850 --> 00:21:49,410
In to je bilo dolgo nazaj.

187
00:21:49,770 --> 00:21:52,210
Tip, ki ga želiš, je mrtev in pokopan.

188
00:21:53,210 --> 00:21:55,430
Ali pa je morda še vedno tam,
 poskušam priti ven.

189
00:22:16,000 --> 00:22:16,720
Hej, poslušaj.

190
00:22:19,230 --> 00:22:23,710
90% sem prepričan, da imam počeno anevrizmo in
to so neke vrste usrane koma sanje.

191
00:22:26,110 --> 00:22:31,650
Toda v primeru, da je to sranje resnično, vso srečo
s tem reševanjem sveta.

192
00:22:47,160 --> 00:22:54,800
Vedi, da ko si umrl, to ni bilo tvoje
tako imenovani prijatelji, ki so te pripeljali nazaj.

193
00:22:55,860 --> 00:23:00,560
To ni bil Lord Raiden, veliki slepar.

194
00:23:02,920 --> 00:23:04,600
To je bil Shao Kahn.

195
00:23:06,260 --> 00:23:11,920
Vstani zdaj kot prvak Zunanjega sveta.

196
00:23:18,990 --> 00:23:22,190
Xyla, našli smo paket.

197
00:23:27,190 --> 00:23:28,710
Pošlji svoje učence na Zemljo.

198
00:23:29,210 --> 00:23:30,250
Kaj so počeli tam?

199
00:23:30,430 --> 00:23:33,210
Preprosto vračam izgubljeno lastnino, draga moja.

200
00:23:33,910 --> 00:23:35,770
Na očetov ukaz.

201
00:23:38,150 --> 00:23:39,430
kaj je to

202
00:23:43,990 --> 00:23:47,910
Mislim, da se imenuje Kano.

203
00:23:53,030 --> 00:23:54,670
Psa čuvaja, prosim.

204
00:24:00,170 --> 00:24:01,630
Ti si Johnny Cage.

205
00:24:02,670 --> 00:24:04,430
Tako piše na etiketi.

206
00:24:04,750 --> 00:24:06,010
Prekleto sranje.

207
00:24:06,410 --> 00:24:08,710
Obožujem Citizen Cage.

208
00:24:09,310 --> 00:24:10,050
Ko sem bil otrok.

209
00:24:12,010 --> 00:24:13,910
Hvala, stari, cenim to.

210
00:24:15,590 --> 00:24:16,870
Stari, ali veš, kaj naj naredijo?

211
00:24:18,390 --> 00:24:20,830
Morali bi narediti še eno Citizen Cage.

212
00:24:21,030 --> 00:24:21,850
Kot ponovni zagon.

213
00:24:22,970 --> 00:24:24,750
Daj no, stari, pusti mi dihati.

214
00:24:25,550 --> 00:24:26,730
Nihče si tega ne želi.

215
00:24:27,310 --> 00:24:27,750
Kaj?

216
00:24:27,950 --> 00:24:30,790
Ali mislite, da svet hripa
za vrnitev Johnnyja Cagea?

217
00:24:31,950 --> 00:24:32,210
Hein?

218
00:24:33,390 --> 00:24:33,750
Non.

219
00:24:34,310 --> 00:24:38,930
Želijo nekaj realnega, nekaj
beton; oni
želijo Keanu Reeves
ubiti tisoč tipov s svinčnikom.

220
00:24:39,110 --> 00:24:39,830
To si ljudje želijo.

221
00:24:40,030 --> 00:24:40,670
To ljudje želijo videti.

222
00:24:42,510 --> 00:24:46,490
Ni dinozaver, ki dela karate poze.

223
00:24:47,870 --> 00:24:49,590
To je bilo dobro v 90-ih.

224
00:24:53,380 --> 00:24:55,020
Zdelo se mi je zelo kul.

225
00:25:40,510 --> 00:25:42,250
Kje za vraga je moje oko?

226
00:25:46,510 --> 00:25:47,170
Blondie.

227
00:25:48,870 --> 00:25:50,330
Turnir se je začel.

228
00:25:51,090 --> 00:25:52,610
Danes se borite za zemeljsko kraljestvo.

229
00:25:53,170 --> 00:25:55,390
Za življenja vseh, ki ste jih kdaj poznali.

230
00:25:55,930 --> 00:25:58,730
Če vam spodleti, propade tudi Zemlja s tabo.

231
00:25:59,570 --> 00:26:02,330
Dva naša šampiona bosta
biti izbran za tekmovanje danes.

232
00:26:03,150 --> 00:26:05,670
Zmagovalci bodo napredovali v
naslednji fazi turnirja.

233
00:26:06,650 --> 00:26:08,470
Poraženci bodo izločeni.

234
00:26:09,510 --> 00:26:10,150
Do smrti.

235
00:26:10,810 --> 00:26:11,770
Odvisno od zmagovalca.

236
00:26:13,290 --> 00:26:14,070
Mogoče ne izgubi.

237
00:26:20,330 --> 00:26:22,050
No, izgleda, da je danes moj srečen dan.

238
00:26:22,610 --> 00:26:24,450
Čakaj, tole imam.

239
00:26:30,410 --> 00:26:32,110
Mislil sem, da si rekel tam
dva sva se kregala.

240
00:26:53,500 --> 00:26:54,800
Izgledaš nekoliko potrt, Johnny.

241
00:26:56,460 --> 00:26:58,060
Običajno ste malo bolj živahni.

242
00:27:05,240 --> 00:27:06,460
Še enkrat, hvala, Ed.

243
00:27:35,700 --> 00:27:36,640
Spet amulet česa?

244
00:27:36,920 --> 00:27:37,360
Chinook.

245
00:27:37,580 --> 00:27:38,320
Bodite previdni.

246
00:27:38,520 --> 00:27:39,980
Ne glej me s tem tonom.

247
00:27:40,420 --> 00:27:41,880
Velik, razbarvan dildo.

248
00:27:41,960 --> 00:27:42,720
Pravkar sem umrl.

249
00:27:43,240 --> 00:27:44,380
In moje prekleto oko je izginilo.

250
00:27:44,500 --> 00:27:46,140
Nehajte se ves čas pritoževati.

251
00:27:46,360 --> 00:27:47,560
Lahko vam zgradimo še enega.

252
00:27:48,080 --> 00:27:49,800
Zakaj ni duh kot drugi?

253
00:27:49,980 --> 00:27:52,180
Ni bilo vredno ne časa ne truda.

254
00:27:52,680 --> 00:27:55,020
Ta skoraj nima več duše, ki bi jo lahko pokvarila.

255
00:27:55,440 --> 00:27:55,620
ha!

256
00:27:56,000 --> 00:27:57,260
Si slišal to, Mugglewood Pop?

257
00:27:57,600 --> 00:27:58,060
hahahaha!

258
00:27:58,140 --> 00:27:59,000
Samo naprej, moj čedni.

259
00:27:59,160 --> 00:28:02,060
Kje je amulet, ki ste ga vzeli
iz Raidenovega templja?

260
00:28:02,360 --> 00:28:02,880
ne vem

261
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
Verjetno v žepu, kje
Obdržim vse krade, ki jih ukradem.

262
00:28:07,240 --> 00:28:08,280
Oh, v redu.

263
00:28:13,180 --> 00:28:16,100
Kaj če bi šli v drug tempelj?

264
00:28:16,320 --> 00:28:16,980
kaj misliš

265
00:28:17,800 --> 00:28:18,620
Lahko bi bilo ...

266
00:28:19,520 --> 00:28:20,100
ha ha ja

267
00:28:20,520 --> 00:28:21,220
Poklicala jo je.

268
00:28:22,240 --> 00:28:22,620
Oh!

269
00:28:22,880 --> 00:28:23,960
Tukaj smo.

270
00:28:24,480 --> 00:28:25,100
Ne vidim tega.

271
00:28:25,920 --> 00:28:26,320
Louie!

272
00:28:26,980 --> 00:28:28,360
Lahko bi ga pustili umreti.

273
00:28:28,460 --> 00:28:28,600
hej

274
00:28:28,900 --> 00:28:30,180
Najprej naredite varnostno kopijo.

275
00:28:30,360 --> 00:28:31,620
In kam greš s tem?

276
00:28:33,020 --> 00:28:34,560
Odnesel ga bom očetu.

277
00:28:36,240 --> 00:28:39,540
Na žalost, princesa, se zdi
drugje te potrebujejo.

278
00:28:42,260 --> 00:28:43,960
Hej, ti odvratni mimičar.

279
00:28:44,160 --> 00:28:45,500
Tam sem ga ukradel, brez prepirov.

280
00:28:47,040 --> 00:28:47,820
vso srečo

281
00:29:08,990 --> 00:29:11,190
Vsak plamen predstavlja borca.

282
00:29:12,290 --> 00:29:14,890
Turnir se konča, ko ena stran
nima več prvakov.

283
00:29:15,710 --> 00:29:17,570
Živjo, kako si draga?

284
00:29:20,550 --> 00:29:22,150
Poslušaj, opozarjam te.

285
00:29:23,070 --> 00:29:27,310
Dobila sem nagrado Saturn za najboljšo borko
v celovečernem filmu, zato se ne zajebavajte z mano.

286
00:29:31,570 --> 00:29:32,090
Vau!

287
00:29:32,450 --> 00:29:33,930
Vau, počasi zdaj, v redu?

288
00:29:34,230 --> 00:29:36,710
Vzemimo si odmor in se pogovorimo o tem, prav?

289
00:29:36,910 --> 00:29:39,350
Res mi ni prijetno
ideja, da bi udaril dekle.

290
00:29:40,790 --> 00:29:43,210
Ne skrbi, tega ne boš naredil.

291
00:29:54,510 --> 00:29:56,730
Vau, vau, počasi, pogovoriva se o tem!

292
00:30:12,870 --> 00:30:21,320
Zakaj se mi to zdi?

293
00:32:13,330 --> 00:32:14,450
Pokončaj ga!

294
00:32:54,360 --> 00:32:56,940
Nasprotna stran je že izgubila človeka.

295
00:32:58,540 --> 00:32:59,100
Tragično.

296
00:32:59,940 --> 00:33:03,000
In kdo ste vi?

297
00:33:03,800 --> 00:33:08,420
Sindel, Haute Reine d'Edenia,
 soproga velikega Shao Kahna.

298
00:33:09,000 --> 00:33:10,640
Pošiljajo svojo kraljico v boj?

299
00:33:11,320 --> 00:33:11,700
Non.

300
00:33:12,540 --> 00:33:14,220
Pošiljamo naše najboljše bojevnike.

301
00:33:15,040 --> 00:33:15,300
Fuj.

302
00:33:16,279 --> 00:33:18,380
Brez zamere, draga moja, ampak
izgledaš kot da si mrtev.

303
00:33:18,780 --> 00:33:20,360
Osvobojen sem svojih smrtonosnih vezi.

304
00:33:20,560 --> 00:33:23,940
Shao Kahn me je predstavil
užitke večnega življenja.

305
00:33:28,500 --> 00:33:30,400
Mogoče bom jaz storil enako za vas.

306
00:33:39,780 --> 00:33:41,460
Kako čudovita tura.

307
00:33:42,860 --> 00:33:44,240
Ali hočeš videti mojega?

308
00:33:45,150 --> 00:33:46,340
Ne, hvala, v redu je.

309
00:35:17,030 --> 00:35:20,880
Zdi se, da so naše moči zdaj enake.

310
00:35:26,520 --> 00:35:27,260
Kaj sem zamudil?

311
00:35:28,320 --> 00:35:29,280
ja!

312
00:35:29,600 --> 00:35:30,620
Poglej, kdo se je vrnil.

313
00:35:32,220 --> 00:35:34,380
Torej, je bilo resno?

314
00:35:34,760 --> 00:35:35,720
Kraljica zombijev.

315
00:35:36,540 --> 00:35:37,140
Malo konic.

316
00:35:37,960 --> 00:35:37,860
ja

317
00:35:38,060 --> 00:35:39,480
To je hudičev netopir.

318
00:35:47,260 --> 00:35:48,140
Kaj se je zgodilo?

319
00:35:49,020 --> 00:35:50,700
Izločeni ste
s turnirja.

320
00:35:51,940 --> 00:35:52,800
Izgubil si.

321
00:35:53,360 --> 00:35:55,860
Imel si srečo, da je bila
usmiljen in pustil ti živeti.

322
00:36:03,820 --> 00:36:05,000
Hej, kdorkoli.

323
00:36:05,960 --> 00:36:07,980
Povsod sem te iskal
v tej podganji luknji.

324
00:36:08,460 --> 00:36:11,140
Obljubil si mi novo oko in
bolje je streljal z laserji.

325
00:36:11,820 --> 00:36:13,100
Imam druge prioritete.

326
00:36:13,880 --> 00:36:14,740
Torej kaj za vraga?

327
00:36:14,940 --> 00:36:17,540
Če želimo nositi več ličil,
verjemi mi, izgledaš čudovito.

328
00:36:18,260 --> 00:36:18,620
v redu

329
00:36:18,900 --> 00:36:19,460
Daj no, prijatelj moj.

330
00:36:19,520 --> 00:36:21,460
V karkoli se potopim na glavo
in vse.

331
00:36:21,980 --> 00:36:23,840
Mislim, moj periferni vid je moten.

332
00:36:23,980 --> 00:36:24,940
Popolnoma zajeban, prijatelj moj.

333
00:36:25,560 --> 00:36:26,020
V redu, potem.

334
00:36:26,080 --> 00:36:26,460
Pohitite.

335
00:36:26,560 --> 00:36:27,080
Pa začnimo.

336
00:36:29,020 --> 00:36:30,680
Ni vam treba storiti takoj.

337
00:36:30,800 --> 00:36:36,560
Mislim, opraviti morate meritev,
 preverite
barvo oz
umij si umazane roke.

338
00:36:39,860 --> 00:36:40,420
v redu

339
00:36:40,580 --> 00:36:40,960
Poglejmo.

340
00:36:41,160 --> 00:36:44,140
Ne vozi kot idiot
zemlja, ti kos smeti.

341
00:36:45,890 --> 00:36:47,440
Hej, amulet.

342
00:36:48,200 --> 00:36:50,900
Želim si ga in ne dovoli, da ga voziš.

343
00:36:51,060 --> 00:36:52,060
Imaš dobro oko.

344
00:36:52,200 --> 00:36:53,260
Zdaj pa me pusti pri miru.

345
00:36:53,760 --> 00:36:55,780
Amulet ne pripada tebi.

346
00:36:56,540 --> 00:37:00,540
Njegove moči daleč presegajo vaše
slabo razumevanje, idiot.

347
00:37:00,960 --> 00:37:01,300
v redu

348
00:37:01,700 --> 00:37:03,120
Poskusimo.

349
00:37:05,020 --> 00:37:09,350
En dva tri.

350
00:37:09,570 --> 00:37:10,530
Oh sranje.

351
00:37:10,730 --> 00:37:11,610
Obstaja problem.

352
00:37:17,080 --> 00:37:18,380
Prekleto, je to v HD?

353
00:37:18,720 --> 00:37:19,320
Ni slabo.

354
00:37:19,540 --> 00:37:20,380
Koliko oči si naredil?

355
00:37:21,140 --> 00:37:21,900
Lahko narediš še enega?

356
00:37:35,299 --> 00:37:36,940
Videti ste zaskrbljeni, g. Gage.

357
00:37:40,840 --> 00:37:43,360
Zemljine možnosti so se pravkar poslabšale za 20 %.

358
00:37:44,060 --> 00:37:47,660
Imel sem priložnost nekaj narediti
vredno, in sem ga zajebal.

359
00:37:48,220 --> 00:37:48,620
Torej, ja.

360
00:37:49,960 --> 00:37:51,880
Rekel bi, da "v težavah"
dobro povzame situacijo.

361
00:38:00,069 --> 00:38:01,100
kaj je to

362
00:38:02,700 --> 00:38:03,180
Tablete.

363
00:38:04,380 --> 00:38:04,480
Oh.

364
00:38:05,780 --> 00:38:07,100
So to čarobne tablete za boj?

365
00:38:08,440 --> 00:38:10,040
Ali tako dobiš svoje moči?

366
00:38:20,140 --> 00:38:20,740
ptičje seme.

367
00:38:22,440 --> 00:38:23,960
Oh, ja, ja, ja.

368
00:38:24,820 --> 00:38:25,640
Ptičje seme, da.

369
00:38:27,580 --> 00:38:31,820
Mislil sem, da greš
da bi mi predaval, ampak ja.

370
00:38:33,060 --> 00:38:33,800
Opravila so dobra stvar.

371
00:38:36,660 --> 00:38:37,860
Ne potrebuješ lekcije.

372
00:38:38,720 --> 00:38:39,760
Potrebujete perspektivo.

373
00:38:41,940 --> 00:38:42,620
Perspektiva, kajne?

374
00:38:43,000 --> 00:38:47,100
Na tem je osem milijard človeških bitij
planet, pa vendar so bogovi izbrali tebe.

375
00:38:47,620 --> 00:38:51,060
Morda so videli vaš pravi potencial
kot prvak našega prestola.

376
00:38:52,000 --> 00:38:53,360
Morda so se zmotili.

377
00:38:53,760 --> 00:38:54,240
mogoče.

378
00:38:55,000 --> 00:38:57,960
Če srečam druge bogove,
 Zagotovo jim bom povedal.

379
00:39:02,720 --> 00:39:04,800
No, vesela sem, da uživaš
vsega tega toliko.

380
00:39:06,540 --> 00:39:08,120
Mimogrede, odličen motivacijski govor.

381
00:39:08,320 --> 00:39:10,380
sem dostavil.

382
00:39:58,460 --> 00:39:59,560
Sem že naredil.

383
00:40:00,720 --> 00:40:01,680
Videl sem ga že, kako to počne.

384
00:40:10,180 --> 00:40:11,000
V redu bo.

385
00:40:11,640 --> 00:40:16,160
Princesa Kitana je bila moje oči in
ušesa v palači več let.

386
00:40:17,860 --> 00:40:19,460
Zavedamo se tveganja
si vzel s tem, da si prišel sem.

387
00:40:19,760 --> 00:40:20,420
Hvala, Kitana.

388
00:40:21,320 --> 00:40:21,460
Počakaj.

389
00:40:21,660 --> 00:40:24,720
Ali mi praviš, da imam svojo rit?
brcnilo eno od prijaznih deklet?

390
00:40:25,100 --> 00:40:26,240
Moral sem narediti, da je izgledalo resnično.

391
00:40:26,700 --> 00:40:27,340
Gledal je.

392
00:40:28,680 --> 00:40:30,420
Našli so Shinnokov amulet.

393
00:40:31,180 --> 00:40:33,480
Bila je v lasti
mrtvega plačanca po imenu Kano.

394
00:40:34,200 --> 00:40:35,160
Kurbin sin.

395
00:40:35,800 --> 00:40:38,580
Če cesar najde način za polnjenje
amuleta, bi bil nedotakljiv.

396
00:40:39,560 --> 00:40:40,900
Bilo bi kot boj z bogom.

397
00:40:41,160 --> 00:40:43,280
Ja, no, poskusimo tega ne storiti.

398
00:40:44,200 --> 00:40:45,520
Moj prijatelj je na turnirju.

399
00:40:47,300 --> 00:40:48,840
Jade je bila vzgojena pod vojsko Shao Kahna.

400
00:40:49,460 --> 00:40:53,580
Naredite, kar morate, vendar je ne spravljajte v trpljenje.

401
00:41:05,630 --> 00:41:07,330
Si šel v drugo kraljestvo?

402
00:41:09,990 --> 00:41:11,110
Ste me spremljali?

403
00:41:11,670 --> 00:41:13,650
Poskušam te ohraniti pri življenju.

404
00:41:13,810 --> 00:41:15,050
Z vohunjenjem za prijateljem?

405
00:41:15,150 --> 00:41:17,350
S preprečevanjem mojega prijatelja
od napake.

406
00:41:17,990 --> 00:41:20,590
S kovali ste zaroto
Lord Raiden, sovražnik.

407
00:41:21,490 --> 00:41:22,650
Prisegel sem.

408
00:41:22,850 --> 00:41:23,490
S Kitano.

409
00:41:24,670 --> 00:41:27,850
Služiti kot Shao Kahnov meč.

410
00:41:35,900 --> 00:41:39,100
Drugi turnir bo
sestavljen iz treh borb.

411
00:41:39,940 --> 00:41:42,900
Jax, Cole, Liu Kang.

412
00:42:00,410 --> 00:42:00,970
Škoda.

413
00:42:02,230 --> 00:42:04,250
Dano mi je novo življenje.

414
00:42:05,690 --> 00:42:06,310
Moj sin.

415
00:42:16,050 --> 00:42:17,210
Poglej tole

416
00:42:17,670 --> 00:42:19,210
Še vedno na tem turnirju.

417
00:42:19,990 --> 00:42:21,370
Ampak nisem zato tukaj.

418
00:42:44,730 --> 00:42:45,810
Kitana!

419
00:43:14,730 --> 00:43:14,890
ne!

420
00:43:27,710 --> 00:43:29,190
Kakšna moč!

421
00:43:31,050 --> 00:43:32,490
Bodi previden, čarovnik.

422
00:43:33,810 --> 00:43:35,490
Ne pripada vam.

423
00:43:43,060 --> 00:43:45,720
Amulet mora biti povezan s smrtno dušo.

424
00:45:06,830 --> 00:45:08,390
Predvidevam, da si Jade.

425
00:45:09,110 --> 00:45:11,010
Naredimo temu konec.

426
00:45:16,230 --> 00:45:18,890
Rekli so mi, da nosite
škorpijonova kri.

427
00:45:23,170 --> 00:45:25,250
Komaj čakam, da te zavrtim.

428
00:45:39,850 --> 00:45:41,710
Veš, da se boriš naprej
napačna stran, kajne?

429
00:45:52,470 --> 00:45:54,410
Kaj delaš tam spodaj?

430
00:45:56,070 --> 00:45:56,450
sranje

431
00:45:56,650 --> 00:45:57,030
ne!

432
00:46:17,740 --> 00:46:18,920
No, zdravo.

433
00:46:27,410 --> 00:46:29,750
Upam, da tvoji predniki gledajo.

434
00:47:01,770 --> 00:47:04,890
Kolikor je vredno, jaz ne
dobiti kakršen koli užitek od tega.

435
00:47:07,630 --> 00:47:09,710
Boste res sovražili to sranje?

436
00:47:09,910 --> 00:47:10,030
ne!

437
00:47:15,030 --> 00:47:16,390
Za mojo družino je.

438
00:47:17,770 --> 00:47:18,970
Za moje prijatelje.

439
00:47:20,050 --> 00:47:21,630
Za vsak trenutek, ki me je pripeljal sem.

440
00:47:23,670 --> 00:47:26,030
To je za Zemljo, ti pasji sin.

441
00:48:40,370 --> 00:48:42,330
Tvoj si do smrti.

442
00:48:51,320 --> 00:48:52,000
Vas-y.

443
00:48:53,380 --> 00:48:54,220
Naredi to.

444
00:49:17,760 --> 00:49:18,280
za kaj?

445
00:49:19,680 --> 00:49:21,260
Tvoj prijatelj je prizanesel enemu od naših.

446
00:49:23,000 --> 00:49:23,540
Zdaj smo kvit.

447
00:49:24,860 --> 00:49:27,340
Mimogrede, rad se borim.

448
00:49:38,720 --> 00:49:39,280
ne!

449
00:49:53,670 --> 00:49:55,510
Odpri mi oči za resnico.

450
00:50:01,830 --> 00:50:04,010
Bogovi so zapustili svoje stvaritev.

451
00:50:05,150 --> 00:50:07,210
Zdaj nas lahko reši samo Shao Kahn.

452
00:50:08,450 --> 00:50:09,970
Eden od teh bogov te je vzgojil.

453
00:50:10,870 --> 00:50:11,390
Ljubil te je.

454
00:50:13,250 --> 00:50:14,430
Ampak ti si mu prerezal vrat.

455
00:51:22,980 --> 00:51:23,840
ti si

456
00:51:25,540 --> 00:51:26,760
Bil si moj brat.

457
00:51:27,760 --> 00:51:32,600
In ko boš mrtev, ko bo tvoje kraljestvo
pade, spet bova brata.

458
00:51:58,690 --> 00:52:00,147
Ko to storite,

459
00:53:20,940 --> 00:53:22,520
Našel bom način, da te rešim.

460
00:53:36,056 --> 00:53:37,877
Peljal te bom nazaj.

461
00:54:13,469 --> 00:54:15,038
Ne danes.

462
00:54:15,432 --> 00:54:16,750
brat!

463
00:54:42,290 --> 00:54:43,050
Ali je ...

464
00:54:43,250 --> 00:54:44,010
On je živ.

465
00:54:45,070 --> 00:54:45,630
Komaj.

466
00:54:51,450 --> 00:54:53,270
Iskal te je.

467
00:54:54,590 --> 00:54:55,470
Ja, v redu.

468
00:55:14,320 --> 00:55:15,400
Kaj se je zgodilo?

469
00:55:18,940 --> 00:55:19,540
Ubil sem ga.

470
00:55:20,640 --> 00:55:21,900
Nisem imel izbire.

471
00:55:23,300 --> 00:55:23,800
žal mi je

472
00:55:28,080 --> 00:55:29,060
Kje je Cole?

473
00:55:31,480 --> 00:55:32,920
Ni se vrnil.

474
00:55:37,020 --> 00:55:37,740
sranje

475
00:55:52,590 --> 00:55:54,190
Daj mi legendarnega bojevnika.

476
00:55:55,810 --> 00:55:57,750
Tisti, ki mu pravijo Sub-Zero.

477
00:56:26,740 --> 00:56:27,740
Prerojena sem.

478
00:56:39,070 --> 00:56:40,970
Raidenov portal že slabi.

479
00:56:41,790 --> 00:56:43,350
Ne bo trajalo, ko ga ne bo več.

480
00:56:43,550 --> 00:56:45,290
Zakaj bi mu vzeli pooblastila?

481
00:56:45,810 --> 00:56:47,330
Shao Kahn je povezan z amuletom.

482
00:56:47,750 --> 00:56:49,010
Ukradel je moči boga.

483
00:56:49,370 --> 00:56:52,470
Edini način za obrniti proces
je uničiti amulet.

484
00:56:52,770 --> 00:56:54,830
V redu, bolje, da to storimo
pred naslednjim krogom.

485
00:56:55,990 --> 00:56:57,590
Torej, uporabimo portal.

486
00:56:58,170 --> 00:57:03,890
Potopimo se, zgrabimo usrano čarovnijo
amulet, uničiti
in pojdi ven
od tam, preden sploh pridejo.

487
00:57:04,390 --> 00:57:06,150
Palača ima čarobno zaščito.

488
00:57:07,090 --> 00:57:08,830
Odprite portal in bodo
takoj te zavoha.

489
00:57:09,570 --> 00:57:10,850
Kam nas torej to vodi?

490
00:57:17,760 --> 00:57:20,720
Pod gradom je rov.

491
00:57:22,140 --> 00:57:24,620
To je edini vhod, ki je
ni pod stalnim nadzorom.

492
00:57:25,440 --> 00:57:25,680
za kaj?

493
00:57:26,420 --> 00:57:29,380
Ker je službeni vhod
za Tarkatane.

494
00:57:32,120 --> 00:57:34,440
On je Tarkatan.

495
00:57:40,930 --> 00:57:41,650
Kaj?

496
00:58:35,480 --> 00:58:36,880
Čakaj, kaj si naredil?

497
00:58:37,340 --> 00:58:38,920
Nisem bil jaz, Kitana.

498
00:58:40,040 --> 00:58:41,000
Ja, to si ti.

499
00:59:02,630 --> 00:59:04,950
Ste vodja tega klana?

500
00:59:08,530 --> 00:59:09,830
Jaz sem Baraka.

501
00:59:12,750 --> 00:59:14,250
Jaz sem Liu Kang.

502
00:59:18,670 --> 00:59:23,270
Vem, koliko so vaši ljudje trpeli
v rokah Shao Kahna.

503
00:59:23,790 --> 00:59:25,610
Uporablja vas kot sužnje.

504
00:59:26,190 --> 00:59:28,650
Obravnava te kot divje pse.

505
00:59:35,370 --> 00:59:37,210
Smo divji psi.

506
00:59:37,730 --> 00:59:39,930
Prišli smo, da naredimo konec
do vladavine Shao Kahna.

507
00:59:41,950 --> 00:59:42,910
Nam boš pomagal?

508
00:59:45,050 --> 00:59:46,670
Shao Kahn ima vojsko.

509
00:59:47,290 --> 00:59:48,710
Imate vojsko?

510
00:59:49,370 --> 00:59:49,590
Non.

511
00:59:50,530 --> 00:59:52,330
Torej zapravljaš moj čas.

512
00:59:58,250 --> 01:00:03,850
Zato te izzivam, Baraka, na dvoboj.

513
01:00:03,990 --> 01:00:05,370
Zavračam tvoj izziv.

514
01:00:06,630 --> 01:00:07,390
Zdaj pa pojdi.

515
01:00:14,350 --> 01:00:16,090
Veste, vsi nikoli ne nehajo govoriti.

516
01:00:16,290 --> 01:00:17,650
Ciljaj to, ciljaj ono.

517
01:00:17,850 --> 01:00:20,990
Veliki zobje, zbadajoče roke, ooh, strašljivo.

518
01:00:22,390 --> 01:00:25,850
Nihče ni omenil dejstva, da si
vsi velikanski strahopetci.

519
01:00:26,550 --> 01:00:28,830
V redu, morda ne žalite pošasti.

520
01:00:32,760 --> 01:00:34,880
Mislim, ali imaš kakšno idejo
o kom govoriš?

521
01:00:36,540 --> 01:00:38,320
Jaz sem Johnny prekleti Cage.

522
01:00:38,800 --> 01:00:41,280
In ta tip je Liu Kang.

523
01:00:41,680 --> 01:00:42,940
Največji Chani na Zemlji.

524
01:00:43,520 --> 01:00:45,240
Mislim, poglej, človek, razumem.

525
01:00:45,520 --> 01:00:46,920
Tudi jaz bi se ga bala.

526
01:00:47,840 --> 01:00:53,014
Nekega dne, ko bo Shao Kahn mrtev,
 in naš svet je poražen,

527
01:00:53,849 --> 01:00:58,661
Povedati boste morali vse svoje
majhni vnuki
približno
pošasti za noč čarovnic,

528
01:00:58,861 --> 01:01:02,098
da ste imeli priložnost
boriti se z velikim Liu Kangom.

529
01:01:02,740 --> 01:01:04,420
Toda bili ste preveč strahopetni.

530
01:01:13,520 --> 01:01:15,140
Sprejmem tvoj izziv.

531
01:01:18,440 --> 01:01:20,200
Hvala, ker si me razjezil.

532
01:01:26,620 --> 01:01:28,760
Hollywoodska pogajanja, stopnja 1.

533
01:01:34,930 --> 01:01:35,910
Ampak ne njega.

534
01:01:37,670 --> 01:01:39,990
Moj boj je s tabo.

535
01:01:41,350 --> 01:01:41,710
jaz?

536
01:01:43,530 --> 01:01:44,610
Torej, kaj sem naredil?

537
01:01:45,150 --> 01:01:46,490
Zdiš se mi siten.

538
01:01:47,570 --> 01:01:49,630
Rad bi te ubil in končal s tem.

539
01:01:50,910 --> 01:01:53,210
To bi mi prineslo neizmerno zadovoljstvo.

540
01:01:57,630 --> 01:01:58,990
Je ta tip resen?

541
01:01:59,430 --> 01:01:59,750
ja

542
01:02:01,090 --> 01:02:03,270
Fantje, jaz sem samo prekleti igralec, v redu?

543
01:02:04,270 --> 01:02:06,890
Johnny Cage je samo lik
Igram, kajne?

544
01:02:07,210 --> 01:02:08,970
Imam dvojnike, ki
naredi to sranje zame.

545
01:02:09,330 --> 01:02:10,110
Na vas bo, da to storite.

546
01:02:10,330 --> 01:02:11,470
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

547
01:02:13,589 --> 01:02:15,649
Chani, res boš umrla.

548
01:02:16,290 --> 01:02:16,870
Oh, v redu.

549
01:02:16,930 --> 01:02:17,430
Umrl boš.

550
01:02:17,910 --> 01:02:18,730
Ja, v redu.

551
01:02:18,870 --> 01:02:19,470
Absolutno se strinjam.

552
01:02:21,010 --> 01:02:21,870
Eno minuto, Bob.

553
01:02:22,350 --> 01:02:24,290
Fantje, videli ste me na turnirju.

554
01:02:24,930 --> 01:02:26,490
tega ne morem.

555
01:02:26,670 --> 01:02:27,270
Brez heca.

556
01:02:28,570 --> 01:02:29,010
To je dovolj!

557
01:02:30,250 --> 01:02:30,890
Na se bat!

558
01:02:32,550 --> 01:02:33,990
Vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau.

559
01:02:34,110 --> 01:02:35,410
Tla so stabilna.

560
01:02:35,710 --> 01:02:36,410
Ne obraz.

561
01:02:57,480 --> 01:02:58,040
Orožje!

562
01:04:26,080 --> 01:04:26,880
Ostani na tleh!

563
01:04:46,690 --> 01:04:48,970
To je neumen način za izgubo.

564
01:04:50,010 --> 01:04:50,530
Daj no, vstani.

565
01:04:51,590 --> 01:04:52,350
Vstani.

566
01:05:10,810 --> 01:05:11,930
Ti si igralec.

567
01:05:12,810 --> 01:05:13,450
Torej, igraj.

568
01:05:20,590 --> 01:05:21,230
Zajebavam se.

569
01:05:27,340 --> 01:05:28,100
Čas je.

570
01:06:48,340 --> 01:06:52,060
To je bilo najlepše
boj, ki sem ga kdaj videl!

571
01:06:53,160 --> 01:06:55,260
Poglejte, moji bratje in sestre!

572
01:06:57,360 --> 01:06:57,940
Za Ruse!

573
01:06:58,580 --> 01:06:59,400
Hitrost!

574
01:06:59,560 --> 01:07:00,180
Divota!

575
01:07:00,380 --> 01:07:02,820
In Chaniin vsakdanji telefonski klic!

576
01:08:07,050 --> 01:08:10,150
Peljal sem te tako daleč, kot si upam.

577
01:08:10,650 --> 01:08:12,910
Tarkatanom v grad ni dovoljeno.

578
01:08:16,030 --> 01:08:17,650
Dobro vam je šlo, ljudje moji.

579
01:08:19,550 --> 01:08:22,170
In nekega dne se bom vrnil, kot sem obljubil.

580
01:08:23,130 --> 01:08:25,150
Potem bomo zaključili vaše usposabljanje.

581
01:08:25,710 --> 01:08:28,970
Naj kriki vaših sovražnikov
odmev v tvojih sanjah.

582
01:08:29,850 --> 01:08:32,350
In poskrbi za ta mehak obliž
ni na tvojem jeziku.

583
01:08:33,410 --> 01:08:33,830
ja

584
01:08:35,710 --> 01:08:41,250
In enako velja za vas in vaše sovražnike
in tvoj jezik in sladka maščoba.

585
01:08:41,990 --> 01:08:43,910
Torej tudi na jeziku.

586
01:08:51,320 --> 01:08:52,800
Ne bomo uspeli pravočasno.

587
01:08:53,900 --> 01:08:54,720
Moramo poskusiti.

588
01:08:58,040 --> 01:08:59,020
Gremo, srček.

589
01:09:04,900 --> 01:09:09,960
Kakšna kazen je torej primerna
za izgubljeno princeso?

590
01:09:14,280 --> 01:09:19,320
Kot vidite, jaz ne bi
želim, da jo obudiš.

591
01:09:20,260 --> 01:09:26,220
Ampak morda bi morala tvoja mati
imeti še eno nesrečo.

592
01:09:35,710 --> 01:09:40,730
Morda bo težko izvesti
vstajenje
ko je njegova lobanja
mi kaplja med prsti!

593
01:09:40,910 --> 01:09:41,350
nehaj!

594
01:09:43,110 --> 01:09:44,330
Zadnja priložnost, John!

595
01:09:44,450 --> 01:09:45,210
kam si šel

596
01:09:45,730 --> 01:09:46,170
Earthrealm!

597
01:09:50,200 --> 01:09:51,080
Proti Kraljestvu Zemlje.

598
01:09:56,640 --> 01:09:57,400
Ste vedeli to?

599
01:09:58,440 --> 01:09:59,820
Šel sem iskat Lorda Raidena.

600
01:10:01,820 --> 01:10:02,860
Vendar je izginil.

601
01:10:03,880 --> 01:10:04,820
Tudi njegovi prvaki.

602
01:10:04,960 --> 01:10:06,340
Ne vem, kaj se jim je zgodilo.

603
01:10:08,540 --> 01:10:10,100
Vse kar vem je, da sem sam.

604
01:10:14,520 --> 01:10:16,000
Pelji jo na vaški trg.

605
01:10:16,640 --> 01:10:19,380
Naj princesina izdaja
služi kot opozorilo vsem.

606
01:10:33,160 --> 01:10:33,680
Izhod.

607
01:10:35,280 --> 01:10:37,480
Vem, da ti je kot sestra.

608
01:10:38,380 --> 01:10:40,380
Kar si pravkar naredil, ni bila majhna stvar.

609
01:10:41,660 --> 01:10:44,920
Še zdaj se spomnim punčke
kupili smo iz bojev v areni.

610
01:10:49,120 --> 01:10:51,380
Ampak danes pravim, da sem
naredila pravo izbiro.

611
01:11:03,790 --> 01:11:05,290
Če se razidemo, bomo dosegli več.

612
01:11:06,290 --> 01:11:07,390
Poiščite amulete.

613
01:11:39,640 --> 01:11:41,140
In kaj imamo tukaj?

614
01:11:41,940 --> 01:11:44,700
Raiden pošlje enega od svojih bednih sledilcev.

615
01:11:45,931 --> 01:11:48,034
Darilo od umirajočega boga.

616
01:12:24,170 --> 01:12:25,410
On je zmajev sin.

617
01:12:26,570 --> 01:12:29,550
In gledal te bom, kako gori!

618
01:13:22,580 --> 01:13:23,100
Amuleti!

619
01:14:45,230 --> 01:14:46,710
Zaščitite amulet!

620
01:14:47,290 --> 01:14:48,250
Shranjujem ga na varnem.

621
01:15:29,310 --> 01:15:31,510
Ti umazana zver!

622
01:15:32,210 --> 01:15:33,250
Ti si naslednja.

623
01:16:04,840 --> 01:16:05,740
Pridite fantje.

624
01:16:06,440 --> 01:16:06,840
Na ta način.

625
01:16:07,180 --> 01:16:07,680
Ti, na sredini.

626
01:16:08,300 --> 01:16:08,880
Malo tam.

627
01:16:09,300 --> 01:16:10,320
In ti, tam.

628
01:16:11,000 --> 01:16:11,980
Samo en korak naprej.

629
01:16:21,320 --> 01:16:22,900
Pogovorimo se o pogojih.

630
01:16:27,580 --> 01:16:28,600
Pogoji česa?

631
01:16:29,178 --> 01:16:30,955
In kaj boš naredil?

632
01:16:31,155 --> 01:16:36,467
Stari Kano bo prišel na svojem velikem belem konju
da vas vse rešim, ti kup kretenov.

633
01:16:51,510 --> 01:16:53,250
Rekel sem ti, da nehaj.

634
01:16:55,010 --> 01:16:56,610
Izsilil si njegovo roko.

635
01:16:59,280 --> 01:17:01,020
Tako se je moralo končati.

636
01:17:06,540 --> 01:17:08,160
Ni še prepozno.

637
01:17:10,380 --> 01:17:11,420
Prosi jo za odpuščanje.

638
01:17:13,200 --> 01:17:14,660
Ne morete mu nasprotovati.

639
01:17:14,760 --> 01:17:15,380
Nihče od nas tega ne zmore.

640
01:17:17,140 --> 01:17:18,480
Premočan je.

641
01:17:25,140 --> 01:17:30,700
Mi smo boljši od njih.

642
01:18:00,700 --> 01:18:01,180
Ah dobro?

643
01:18:01,960 --> 01:18:04,020
Prekleto, videl si že boljše dni.

644
01:18:04,600 --> 01:18:06,420
Kaj hočeš, Kano?

645
01:18:07,040 --> 01:18:09,800
No, zaenkrat mislim, da si želim
da zmagaš to stvar.

646
01:18:11,200 --> 01:18:11,720
Nesmisel.

647
01:18:12,300 --> 01:18:13,840
Stari, si videl naš svet?

648
01:18:14,700 --> 01:18:15,300
Si ti Edenia?

649
01:18:15,960 --> 01:18:19,620
Mislim, samo kamenčki, pesek
in žalostni ljudje, za vraga.

650
01:18:19,800 --> 01:18:20,750
Želim iti od tod.

651
01:18:20,950 --> 01:18:21,900
Všeč mi je klimatska naprava.

652
01:18:22,480 --> 01:18:22,960
In pivo.

653
01:18:23,440 --> 01:18:24,920
Neomejeno število rdečih palčk.

654
01:18:25,280 --> 01:18:26,060
sončne opekline

655
01:18:26,240 --> 01:18:27,300
In zveze za eno noč.

656
01:18:27,480 --> 01:18:28,200
In trojke.

657
01:18:28,460 --> 01:18:29,160
In četverice.

658
01:18:29,560 --> 01:18:30,500
Jack in Coca.

659
01:18:31,080 --> 01:18:31,700
Samo Jack.

660
01:18:31,900 --> 01:18:32,380
Samo Coca-Cola.

661
01:18:33,620 --> 01:18:36,120
In zakaj bi vam morali zaupati?

662
01:18:39,880 --> 01:18:42,120
Ker vem, kje Bi-
Han vzame amulet.

663
01:18:44,740 --> 01:18:45,460
Netherrealm.

664
01:18:47,300 --> 01:18:48,140
Kaj je Netherrealm?

665
01:18:48,400 --> 01:18:50,460
Kraljestvo mrtvih.

666
01:18:51,200 --> 01:18:52,700
Kraj ognja.

667
01:18:53,240 --> 01:18:54,060
In o kazni.

668
01:18:54,960 --> 01:18:55,620
To izgleda lepo.

669
01:18:55,960 --> 01:18:56,980
Komaj čakam, da grem.

670
01:18:57,560 --> 01:19:01,600
In glede na to, kako stvari stojijo, ti
še dovolj
sok dobiti
nas tam, tako da je to, kar mislim.

671
01:19:01,980 --> 01:19:03,020
Amulet je pokvarjen.

672
01:19:03,400 --> 01:19:04,420
Dobili bomo vaše moči nazaj.

673
01:19:05,080 --> 01:19:06,180
Shao Kahn ponovno postane smrtnik.

674
01:19:06,380 --> 01:19:06,720
Ja, ja.

675
01:19:06,760 --> 01:19:07,560
Ubili bomo tega prasca.

676
01:19:07,800 --> 01:19:08,420
Rešujemo svet.

677
01:19:08,860 --> 01:19:10,520
Čedni moški me zaklene.

678
01:19:11,020 --> 01:19:11,800
Vsi zmagajo.

679
01:19:12,260 --> 01:19:12,580
haha!

680
01:19:12,780 --> 01:19:13,740
Torej, idioti, ali pridete?

681
01:19:14,160 --> 01:19:15,240
Vklop in izklop, bordel!

682
01:19:16,520 --> 01:19:24,500
Ali bi ostali tam?

683
01:19:27,080 --> 01:19:28,450
Nikoli ne bomo vedeli.

684
01:19:28,650 --> 01:19:30,020
Kaj si naredil ...

685
01:19:32,980 --> 01:19:34,040
Še vedno je bilo vredno.

686
01:19:36,780 --> 01:19:38,820
Spremenili ste se, g. Cage.

687
01:19:41,860 --> 01:19:42,640
Temu pravimo korak nazaj.

688
01:19:50,220 --> 01:19:55,260
Netherrealma ne boste preživeli
brez vodnika.

689
01:20:13,460 --> 01:20:15,500
Nimate posla biti tukaj.

690
01:20:22,150 --> 01:20:23,910
100 % se strinjam.

691
01:20:34,190 --> 01:20:35,450
Kaj je to mesto?

692
01:20:36,910 --> 01:20:39,690
Resničnost je v Kraljestvu senc tanka.

693
01:20:41,590 --> 01:20:43,970
To je kraj, kjer tavajo nočne more.

694
01:20:45,970 --> 01:20:48,450
Toda sanje je mogoče tudi izkoristiti.

695
01:20:50,230 --> 01:20:52,250
Če je volja dovolj močna.

696
01:20:57,840 --> 01:20:58,560
Prekleto.

697
01:20:58,740 --> 01:21:00,120
Moraš poskusiti to stran, človek.

698
01:21:01,440 --> 01:21:06,380
Veš, poskušam te prestrašiti
vse te zgodbe
o hudičih,
 vile in vse te neumnosti.

699
01:21:06,580 --> 01:21:10,840
Vedel sem, da bo pekel zelo prijeten kraj.

700
01:21:13,140 --> 01:21:18,160
Poslal nas je Lord Raiden.

701
01:21:19,520 --> 01:21:20,300
Potrebujemo vodnika.

702
01:21:21,900 --> 01:21:23,700
Potem ste prišli na napačno mesto.

703
01:21:25,480 --> 01:21:26,360
žal mi je

704
01:21:30,890 --> 01:21:31,470
Behan, kaj je?

705
01:21:33,690 --> 01:21:34,450
Kaj je Behan?

706
01:21:35,550 --> 01:21:36,330
Nič ni Behan.

707
01:21:36,910 --> 01:21:37,990
To je Sub-Zero, idiot.

708
01:21:38,150 --> 01:21:40,150
Veš, ubil te je celega
družina ali kaj podobnega.

709
01:21:40,490 --> 01:21:41,930
Mislim, poskušali so razložiti
meni je, ampak...

710
01:21:42,130 --> 01:21:43,750
Če sem iskren, nisem bil pripravljen poslušati.

711
01:22:32,570 --> 01:22:35,170
Hanzo Hasashi te bo uničil.

712
01:22:36,370 --> 01:22:39,370
V peklu je vedno moj bog.

713
01:22:48,090 --> 01:22:49,330
Ali ohranjate toploto?

714
01:22:50,110 --> 01:22:52,870
Raiden je poslal svoje zadnje bojevnike
v kraljestvo senc.

715
01:22:53,470 --> 01:22:55,110
Pridobili bodo amulet.

716
01:22:56,150 --> 01:22:58,150
To pomeni, da ni nikogar
pustil varovati Lorda Raidena.

717
01:23:02,520 --> 01:23:04,940
Če izgubimo ta amulet, izgubimo vse.

718
01:23:06,700 --> 01:23:10,400
Shao Kahn bo prikrajšan za svoje
moč in naš imperij bo padel.

719
01:23:10,660 --> 01:23:11,540
Pošlji me tja.

720
01:23:12,720 --> 01:23:14,900
Medtem bom varoval amulet
ti poskrbi za Raidena.

721
01:23:15,300 --> 01:23:17,700
Mislil sem, da bo tvoja zvestoba
bodi svoji princesi.

722
01:23:18,240 --> 01:23:19,360
Kitana se je odločila.

723
01:23:51,670 --> 01:23:53,030
Behan je tukaj.

724
01:24:00,210 --> 01:24:03,670
Hanzo Hasashi te bo uničil.

725
01:24:03,870 --> 01:24:05,270
Boriš se z vsemi moškimi.

726
01:24:05,790 --> 01:24:07,870
Nisem tukaj zaradi njihove vojne.

727
01:24:09,130 --> 01:24:11,970
Tukaj sem zaradi tvojega življenja.

728
01:24:12,610 --> 01:24:13,650
Morda boste presenečeni.

729
01:24:14,930 --> 01:24:16,950
Nisem isti človek, ki si ga ubil.

730
01:24:18,870 --> 01:24:21,950
Pripadam sencam, oz
pripadaš temi.

731
01:24:22,590 --> 01:24:24,430
Pripadajo meni.

732
01:24:41,970 --> 01:24:43,590
Kot da smo glavna jed.

733
01:24:44,530 --> 01:24:45,610
Gremo ubiti tega barabe.

734
01:24:46,950 --> 01:24:48,710
Čas je, da končamo s tem.

735
01:24:48,750 --> 01:24:58,660
Še dve smrti.

736
01:24:58,840 --> 01:25:00,760
In zadnji krog je moj.

737
01:25:46,280 --> 01:25:47,460
Moj bo.

738
01:26:14,520 --> 01:26:15,300
Ali se norčuješ iz mene?

739
01:26:15,320 --> 01:26:16,300
Nimaš moči?

740
01:26:17,100 --> 01:26:18,300
Samo poskušaj biti čeden.

741
01:26:19,000 --> 01:26:20,020
Oh, pogubljeni smo.

742
01:26:37,678 --> 01:26:39,016
Kako ga uničimo?

743
01:26:40,747 --> 01:26:41,850
No, dejstvo je, da ne vem.

744
01:26:42,850 --> 01:26:43,930
Kako to misliš, ne veš?

745
01:26:47,140 --> 01:26:48,360
To je tvoj načrt.

746
01:26:48,620 --> 01:26:49,780
Ne govori z mano v tem tonu.

747
01:26:49,820 --> 01:26:51,220
Zakaj ne pogledaš na
navodila zadaj?

748
01:26:52,300 --> 01:26:54,280
Ja, to je dobra ideja, ampak ...

749
01:26:54,480 --> 01:26:54,900
Oh, tukaj je.

750
01:26:55,000 --> 01:26:55,100
Poglejte.

751
01:26:55,400 --> 01:26:57,300
En prstan za vladanje vsem, en prstan za...

752
01:26:57,500 --> 01:26:58,040
Ne zavajaj se.

753
01:26:58,960 --> 01:27:00,180
Mi dovoliš pripovedovati šale?

754
01:27:00,260 --> 01:27:01,300
Lahko ostaneš kreten.

755
01:27:04,140 --> 01:27:04,500
Seveda!

756
01:29:01,080 --> 01:29:03,060
Končno razumem.

757
01:29:06,760 --> 01:29:09,080
Raiden mi je rekel, da nisem izbranec.

758
01:29:09,620 --> 01:29:11,480
Tvoja smrt pripada drugemu.

759
01:29:17,820 --> 01:29:20,080
Moja pot je vrniti Kona nazaj.

760
01:29:21,340 --> 01:29:22,720
To še ni konec.

761
01:29:25,020 --> 01:29:26,620
To je šele začetek.

762
01:29:44,310 --> 01:29:45,370
Boj.

763
01:29:48,650 --> 01:29:49,490
Boj.

764
01:29:49,710 --> 01:29:50,450
Čestitam, moja hči.

765
01:29:51,070 --> 01:29:52,110
Pravkar smo zmagali.

766
01:29:54,190 --> 01:29:55,510
Zemeljsko kraljestvo pripada nam.

767
01:30:01,530 --> 01:30:02,610
Non.

768
01:30:05,009 --> 01:30:06,730
Ostal je samo en borec.

769
01:30:15,300 --> 01:30:17,300
Odpovedujem se Outworldu.

770
01:30:17,900 --> 01:30:21,080
Odrekam se tvoji dediščini bolečine in krutosti.

771
01:30:22,140 --> 01:30:23,960
odrekam se ti.

772
01:30:27,180 --> 01:30:29,680
Danes se borim za Zemeljsko kraljestvo.

773
01:30:52,110 --> 01:30:53,370
Bodisi.

774
01:32:26,870 --> 01:32:28,490
Pridi sem!

775
01:35:29,890 --> 01:35:35,810
Prvič v življenju,
 Udaril sem v majhno prekleta kletko.

776
01:35:58,590 --> 01:35:59,390
Non.

777
01:36:10,940 --> 01:36:11,340
Umrl boš.

778
01:36:12,500 --> 01:36:13,960
In moral bi pobegniti.

779
01:36:37,640 --> 01:36:38,020
Non.

780
01:37:49,890 --> 01:37:51,350
Tako kot tvoj oče.

781
01:38:06,230 --> 01:38:07,390
Močna si, Kitana.

782
01:39:08,290 --> 01:39:08,850
Prosim vstanite.

783
01:39:09,970 --> 01:39:10,490
Vstani.

784
01:39:10,970 --> 01:39:11,370
prosim

785
01:39:18,280 --> 01:39:20,500
Smo ponosni Edenci.

786
01:39:21,860 --> 01:39:23,420
Ne klečimo.

787
01:39:32,450 --> 01:39:32,990
Kraljica.

788
01:39:37,750 --> 01:39:38,490
Kraljica.

789
01:40:11,060 --> 01:40:12,560
Ali želite vedeti, kaj naredi junaka?

790
01:40:17,550 --> 01:40:18,850
To ni usoda.

791
01:40:19,710 --> 01:40:21,490
To ni nekaj, s čimer se rodiš.

792
01:40:23,970 --> 01:40:29,510
To je odkrivanje včasih
samo eno majhno
svetlobe je dovolj
odriniti temo.

793
01:40:31,920 --> 01:40:33,740
Sooča se z nepredstavljivo izgubo.

794
01:40:35,680 --> 01:40:38,620
In najti mir na drugi strani.

795
01:40:48,010 --> 01:40:50,150
Tolažilno je vedeti, da si ljubljen.

796
01:40:53,730 --> 01:40:56,910
Tam vas bodo ujeli, ko boste padli.

797
01:41:13,380 --> 01:41:14,860
Vse to povem Raidenu.

798
01:41:15,740 --> 01:41:16,720
In me pogleda.

799
01:41:17,460 --> 01:41:21,000
In rekel je: Ti ...

800
01:41:21,540 --> 01:41:24,380
Toliko ste nas naučili, g. Cage.

801
01:41:25,440 --> 01:41:26,600
HVALA

802
01:41:26,800 --> 01:41:29,380
Hvala, ker deliš svojo modrost.

803
01:41:30,680 --> 01:41:32,280
In veš, kaj mu rečem?

804
01:41:32,820 --> 01:41:33,900
kaj si rekel

805
01:41:34,800 --> 01:41:36,480
Rekel sem, da to ni modrost, prijatelj.

806
01:41:38,600 --> 01:41:39,720
To je stvar perspektive.

807
01:41:41,960 --> 01:41:42,520
Čudno.

808
01:41:43,000 --> 01:41:45,060
Tako se ne spomnim.

809
01:41:46,800 --> 01:41:47,360
Oni.

810
01:41:48,300 --> 01:41:51,340
Samo povedal sem tem fantom
kako smo rešili vsa kraljestva.

811
01:41:51,900 --> 01:41:52,460
Ansambel.

812
01:41:54,180 --> 01:41:55,160
V redu, poslušaj.

813
01:41:56,020 --> 01:41:59,520
Morda sem si vzel nekaj ustvarjalne svobode.

814
01:42:00,800 --> 01:42:01,300
Kontempliraj.

815
01:42:02,200 --> 01:42:05,360
Človeška ženska, ki si jo rešil
iz jam Spyrus.

816
01:42:06,520 --> 01:42:07,020
Resno?

817
01:42:07,740 --> 01:42:09,380
Dve ali tri ustvarjalne svoboščine.

818
01:42:10,120 --> 01:42:11,120
Ja, moram priznati.

819
01:42:11,620 --> 01:42:14,080
Mislil sem, da boš pobegnil nazaj v Hollywood
ob prvi priložnosti.

820
01:42:14,260 --> 01:42:15,920
Obljubil sem tem fantom.

821
01:42:16,680 --> 01:42:17,440
Hollywood lahko počaka.

822
01:42:20,020 --> 01:42:21,020
Oh sranje.

823
01:42:22,060 --> 01:42:23,420
Povej mi, da ni drugega turnirja.

824
01:42:23,620 --> 01:42:23,960
Non.

825
01:42:24,600 --> 01:42:25,580
Zunanji svet je bil poražen.

826
01:42:25,920 --> 01:42:27,160
Zemeljsko kraljestvo je bilo rešeno.

827
01:42:28,460 --> 01:42:29,220
Torej, uh...

828
01:42:29,420 --> 01:42:31,160
Kaj delaš tukaj?

829
01:42:31,320 --> 01:42:33,560
Izgubili smo veliko preveč naših prvakov.

830
01:42:34,320 --> 01:42:35,660
Čas je, da jih pripeljemo domov.

831
01:42:38,060 --> 01:42:39,580
Je nekdo poklical nekromanta?

832
01:42:40,560 --> 01:42:43,240
Morda je videti kot Voldemortov
moda, ampak verjemite mi.

833
01:42:43,560 --> 01:42:44,720
Poimenovali ga bomo, ta baraba.

834
01:42:46,440 --> 01:42:47,280
Živjo, Blondie.

835
01:42:48,400 --> 01:42:49,240
Že leta so minila.

836
01:42:50,560 --> 01:42:52,790
Ste pripravljeni na naslednjo lekcijo?

837
01:42:52,990 --> 01:42:55,220
Za slavo Johnnyja Cagea.

838
01:42:58,140 --> 01:42:59,560
Pojdimo po naše prijatelje.

839
01:43:00,300 --> 01:43:01,100
Nato je Kano ubit.

840
01:43:03,260 --> 01:43:04,540
Ja, ja.