1 00:00:51,980 --> 00:00:55,060 Κιτάνα, έχω κάτι για σένα. 2 00:00:55,920 --> 00:00:56,940 Θα σε προστατέψει. 3 00:00:58,740 --> 00:01:00,259 Είναι υπέροχο, πατέρα. 4 00:01:02,320 --> 00:01:05,600 Ήταν ένα δώρο από τον Λόρδο Raiden, τον θεό της βροντής. 5 00:01:07,080 --> 00:01:11,360 Αν μου συνέβαινε κάτι, ήταν πάντα εκεί για να ακούσει. 6 00:01:18,750 --> 00:01:20,710 Ο Shao Kahn έρχεται, Μεγαλειότατε. 7 00:01:21,670 --> 00:01:23,530 Τι θα συμβεί αν χάσεις; 8 00:01:24,670 --> 00:01:26,190 Μην ανησυχείτε για αυτό. 9 00:01:26,210 --> 00:01:27,730 Τι γίνεται όμως αν είναι πολύ δυνατός; 10 00:01:28,310 --> 00:01:29,830 Η δύναμη δεν είναι μια κλειστή γροθιά. 11 00:01:30,710 --> 00:01:31,270 Η δύναμη είναι εδώ. 12 00:01:33,010 --> 00:01:33,710 Και εδώ. 13 00:01:36,990 --> 00:01:38,490 Είσαι δυνατή, Κιτάνα. 14 00:02:05,200 --> 00:02:11,400 Ο Σάο Καν, αυτοκράτορας του Άλλου Κόσμου, προσπάθησε να ενώσει τα διαφορετικά βασίλεια κάτω από έναν ενιαίο κανόνα. 15 00:02:12,180 --> 00:02:12,540 Δικός της. 16 00:02:14,300 --> 00:02:17,680 Αλλά οι Αρχαίοι Θεοί είχαν λάβει ορισμένες προφυλάξεις. 17 00:02:20,770 --> 00:02:23,710 Η μοίρα μας δεν θα καθοριζόταν από το μέγεθος των στρατών μας. 18 00:02:25,910 --> 00:02:29,170 Θα κριθούν από τον αγώνα. 19 00:02:30,610 --> 00:02:32,230 Οι κανόνες ήταν απλοί. 20 00:02:33,010 --> 00:02:38,850 Αν ένα βασίλειο μπορούσε να κερδίσει δέκα τουρνουά στη σειρά, θα αποκτούσε κυριαρχία πάνω στο άλλο. 21 00:02:40,150 --> 00:02:43,070 Ο Άλλος Κόσμος θα επιτρεπόταν να λεηλατήσει τους πόρους της Edenia. 22 00:02:44,970 --> 00:02:46,210 Και να υποδουλώσουμε τον λαό μας. 23 00:02:50,470 --> 00:02:52,150 Ήταν το τελικό τουρνουά. 24 00:02:52,970 --> 00:02:54,210 Η τελευταία μας ευκαιρία. 25 00:02:55,450 --> 00:02:58,010 Όλοι οι μεγαλύτεροι πολεμιστές μας είχαν ήδη πέσει. 26 00:02:59,770 --> 00:03:01,310 Μόνο ένας μαχητής έμεινε. 27 00:03:01,970 --> 00:03:03,130 Ο πατέρας μου. 28 00:03:04,770 --> 00:03:06,770 Ο βασιλιάς Ιαρέδος της Εδενίας. 29 00:03:08,470 --> 00:03:10,970 Αλλά αντιμετώπιζε τον μεγαλύτερο πολεμιστή στο Outworld. 30 00:03:13,850 --> 00:03:15,770 Ο ίδιος ο Σάο Καν. 31 00:03:27,750 --> 00:03:29,110 υποκλίνομαι μπροστά σου. 32 00:03:30,470 --> 00:03:31,570 Θα δούμε. 33 00:05:26,010 --> 00:05:27,030 Κιτάνα, κλείσε τα μάτια. 34 00:05:27,730 --> 00:05:28,690 Κλείστε τα μάτια σας, αμέσως. 35 00:06:25,270 --> 00:06:28,038 Τώρα μου ανήκει, 36 00:07:07,140 --> 00:07:08,440 ή πεθαίνουν όλοι. 37 00:08:15,860 --> 00:08:18,760 Ο πατέρας σου δεν έπρεπε να σε είχε φέρει εδώ. 38 00:08:30,120 --> 00:08:32,920 Κιτάνα, είσαι η κόρη μου τώρα. 39 00:08:47,240 --> 00:08:48,020 Κιτάνα! 40 00:09:25,110 --> 00:09:25,890 Παράδοση. 41 00:09:45,510 --> 00:09:47,690 Με κοροϊδεύεις; 42 00:09:48,350 --> 00:09:49,330 Εσύ είσαι αυτός που με έμαθε. 43 00:09:49,670 --> 00:09:50,350 Όλα είναι ένα όπλο. 44 00:09:59,220 --> 00:10:00,080 Υποχωρείς. 45 00:10:14,920 --> 00:10:15,800 Τι έχεις εκεί; 46 00:10:17,000 --> 00:10:17,580 Δεν είναι τίποτα. 47 00:10:19,600 --> 00:10:20,120 Εξω; 48 00:10:22,660 --> 00:10:26,140 Πάνε 20 χρόνια σήμερα, Λίαμ, από τότε που με έκαψες ως σωματοφύλακάς σου. 49 00:10:27,540 --> 00:10:30,020 Ξέρω τι σου πήρε ο Σάο Καν. 50 00:10:30,460 --> 00:10:33,720 Και αν ήσουν μοχθηρός ή σκληρός μαζί μου, κανείς δεν θα το είχε εναντίον σου. 51 00:10:33,860 --> 00:10:36,260 Αλλά με αντιμετώπισες σαν μέλος της οικογένειας. 52 00:10:37,340 --> 00:10:38,240 Σαν αδερφή. 53 00:10:40,540 --> 00:10:41,820 Είσαι η αδερφή μου. 54 00:10:42,820 --> 00:10:44,520 Με κάθε έννοια που έχει σημασία. 55 00:10:48,400 --> 00:10:49,840 Σου αγόρασα κάτι. 56 00:10:50,980 --> 00:10:51,600 Για το τουρνουά. 57 00:10:56,260 --> 00:11:00,800 Μου είπαν ότι μια αληθινή πριγκίπισσα πρέπει να κάθεται σε μαξιλάρια και να φουσκώνει. 58 00:11:02,380 --> 00:11:06,760 Σκέφτηκα λοιπόν μέσα μου, δεν είσαι πραγματικά ο τύπος μαξιλαριού. 59 00:11:09,240 --> 00:11:12,520 Αυτό είναι απίστευτο. 60 00:11:25,940 --> 00:11:26,900 Γεια σου, μητέρα. 61 00:11:28,320 --> 00:11:31,400 Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι με απέφευγες. 62 00:11:32,300 --> 00:11:34,500 Ήμουν απασχολημένος με την προπόνηση για το τουρνουά. 63 00:11:36,280 --> 00:11:36,880 ΚΑΛΟΣ. 64 00:11:37,540 --> 00:11:40,760 Επειδή κάλεσα τους Αρχαίους Θεούς και το τουρνουά να το ξεκινήσουν. 65 00:11:41,640 --> 00:11:43,980 Αφήστε τον Raiden να ψάξει για τους μικρούς του πρωταθλητές. 66 00:11:44,780 --> 00:11:46,320 Απλώς θα είναι οι πρώτοι που θα πεθάνουν. 67 00:11:47,380 --> 00:11:48,780 Και το Earthrealm θα είναι δικό μου. 68 00:11:55,330 --> 00:11:56,550 Γιατί είναι εδώ; 69 00:11:57,150 --> 00:11:58,990 Έχω μια αποστολή για τον Σεν σύντομα. 70 00:12:00,490 --> 00:12:03,170 Ελπίζω να φέρεις καλά νέα, μάγο. 71 00:12:03,630 --> 00:12:05,230 Οι κατάσκοποι μου εντόπισαν το λείψανο. 72 00:12:06,490 --> 00:12:10,610 Τελευταία φορά εθεάθη στον ναό του Ρέιντεν, όπου την έκλεψε ο μισθοφόρος Κάνο. 73 00:12:12,030 --> 00:12:13,990 Σώσαμε το φυλαχτό, Shenandoah. 74 00:12:14,590 --> 00:12:16,930 Λέγεται ότι το φυλαχτό μπορεί να θεραπεύσει κάθε τραυματισμό. 75 00:12:17,610 --> 00:12:19,510 Να μεταμορφώσει έναν άνθρωπο σε θεό. 76 00:12:19,890 --> 00:12:23,090 Για να φορτιστεί το φυλαχτό, θα απαιτούνταν αδύνατη ποσότητα ισχύος. 77 00:12:23,790 --> 00:12:25,950 Θα χρειαστεί να συλλάβουμε ένα αστέρι από το στερέωμα. 78 00:12:26,550 --> 00:12:27,230 Ένα αστέρι; 79 00:12:29,630 --> 00:12:30,490 Ένας θεός. 80 00:12:32,030 --> 00:12:35,730 Το Outworld έχει εκδώσει την πρόκληση του και οι Παλαιοί Θεοί μίλησαν. 81 00:12:36,230 --> 00:12:39,390 Όταν ο ήλιος εξαφανιστεί, θα ξεκινήσει ο πρώτος γύρος. 82 00:12:40,770 --> 00:12:42,310 Το Mortal Kombat είναι μπροστά μας. 83 00:12:43,250 --> 00:12:45,690 Τελικά, μας λείπει ακόμα ένας πρωταθλητής. 84 00:13:41,740 --> 00:13:43,460 Είναι ώρα προβολής. 85 00:13:47,040 --> 00:13:49,420 Έτοιμη, ομορφιά μου; 86 00:14:21,800 --> 00:14:24,180 Έπρεπε να φέρεις περισσότερο κόσμο. 87 00:15:26,030 --> 00:15:26,930 Αυτός είναι ο λάθος δρόμος. 88 00:15:42,627 --> 00:15:43,809 Τζόνι Κέιτζ. 89 00:15:44,060 --> 00:15:46,400 Γεια σε όλους, τελείωσα τη μέρα μου. 90 00:15:47,740 --> 00:15:50,580 Κύριε Κέιτζ, έχετε επιλεγεί για το Mortal Kombat. 91 00:15:51,520 --> 00:15:52,600 Mortal Kombat, ρε; 92 00:15:53,380 --> 00:15:55,000 Τι είναι μια ταινία θαυμαστών; 93 00:15:55,500 --> 00:15:56,600 Είναι ένα μαχητικό τουρνουά. 94 00:15:57,560 --> 00:15:59,380 Ναι, δεν είναι πια το δικό μου θέμα. 95 00:16:01,820 --> 00:16:03,080 Εκτός αν είναι για ένα χάπι που πονάει. 96 00:16:03,380 --> 00:16:05,940 Μάλλον, είναι για το πεπρωμένο ολόκληρης της ανθρώπινης φυλής. 97 00:16:06,460 --> 00:16:08,340 Πες μου ότι δεν είσαι διαταραγμένος οπαδός. 98 00:16:09,000 --> 00:16:10,300 Απολύτως όχι οπαδοί. 99 00:16:10,580 --> 00:16:12,540 Εντάξει, εντάξει, δεν χρειάζεται να λέμε «απολύτως». 100 00:16:12,540 --> 00:16:15,400 Έχετε επιλεγεί ως ένας από τους πρωταθλητές του Outworld. 101 00:16:16,320 --> 00:16:18,860 Οι θεοί σε διάλεξαν, κύριε Κέιτζ. 102 00:16:19,860 --> 00:16:22,320 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκαθαρίσεις. 103 00:16:22,440 --> 00:16:23,820 Αλλά μου αρέσει το cosplay, ξέρεις. 104 00:16:24,100 --> 00:16:25,440 Τι είναι αυτό; «Οι τυχοδιώκτες της Κίνας»; 105 00:16:25,860 --> 00:16:26,600 Φανταστική ταινία. 106 00:16:26,820 --> 00:16:29,400 Άκου, ξέρω πώς μπορεί να ακούγεται, αλλά λέει την αλήθεια. 107 00:16:29,980 --> 00:16:34,560 Πολύ σύντομα, οι πρωταθλητές θα κληθούν να πολεμήσουν και εσύ θα είσαι ένας από αυτούς. 108 00:16:34,980 --> 00:16:38,080 Η μοίρα του κόσμου σας εξαρτάται από το αποτέλεσμα αυτού του τουρνουά. 109 00:16:39,080 --> 00:16:39,560 Φανταστικός. 110 00:16:40,000 --> 00:16:41,120 Θα σε δω εκεί. 111 00:16:41,120 --> 00:16:42,320 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 112 00:16:42,420 --> 00:16:44,960 Οδηγήστε προσεκτικά και πείτε γεια στον Ντάμπλντορ για μένα. 113 00:16:45,520 --> 00:16:46,460 Θα πρέπει να του το δείξουμε. 114 00:17:04,129 --> 00:17:05,310 Πώς το κάνεις αυτό; 115 00:17:05,610 --> 00:17:09,570 Ελάτε μαζί μας, κύριε Κέιτζ, και ανακαλύψτε τον άντρα που ήταν προορισμένος να είστε. 116 00:17:16,419 --> 00:17:17,700 Λοιπόν, θα έρθεις ή τι; 117 00:17:43,390 --> 00:17:45,410 Πού στο διάολο είμαι; 118 00:17:46,390 --> 00:17:48,010 Δεν πειράζει, είσαι ακόμα στη Γη. 119 00:17:48,610 --> 00:17:49,990 Καλώς ήρθατε στον Ουράνιο Ναό του Raiden. 120 00:17:59,890 --> 00:18:00,830 Ρομποτικά μπράτσα; 121 00:18:01,330 --> 00:18:03,010 Αυτός ο τύπος έχει ρομποτικά χέρια. 122 00:18:03,970 --> 00:18:05,410 Υπηρετήσαμε μαζί στο στρατό. 123 00:18:05,750 --> 00:18:07,530 Αυτός είναι ο Jax Briggs, από τις Ειδικές Δυνάμεις. 124 00:18:08,870 --> 00:18:09,950 Αυτός είναι ο Ko-Yung. 125 00:18:10,610 --> 00:18:12,670 Η πανοπλία του απορροφά τις επιθέσεις και τον κάνει πιο δυνατό. 126 00:18:13,270 --> 00:18:16,930 Είναι απόγονος του Scorpion, ενός από τους μεγαλύτερους πολεμιστές του Κάτω Κόσμου. 127 00:18:19,350 --> 00:18:20,550 Αυτός είναι ο Liu Kang. 128 00:18:21,490 --> 00:18:22,850 Είναι ο καλύτερος μαχητής που έχουμε. 129 00:18:31,770 --> 00:18:32,730 Το σουτ είναι καλό. 130 00:18:33,830 --> 00:18:37,960 Νιώθω ότι είναι απάτη, αλλά εντάξει. 131 00:18:39,540 --> 00:18:44,600 Είναι κάπως αστείο το ότι έχεις αυτές τις απίστευτες δυνάμεις και ότι είμαι απλά, ξέρεις, απίστευτα όμορφος. 132 00:18:45,700 --> 00:18:48,480 Θα χρειαζόταν μήνες εκπαίδευσης για να απελευθερώσετε τις δυνάμεις σας. 133 00:18:49,020 --> 00:18:50,320 Δεν έχουμε τέτοιο χρόνο. 134 00:18:50,560 --> 00:18:51,800 Ναι, και ποιος φταίει; 135 00:18:52,000 --> 00:18:55,080 Αν ήξερες ότι θα συνέβαινε, γιατί περίμενες μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο για να με βρεις; 136 00:18:55,120 --> 00:18:57,360 Είχαμε έναν άλλο πρωταθλητή, τον Κουνγκ Λάο. 137 00:18:57,880 --> 00:18:59,680 Ω, υπέροχα, άρα είμαι απλώς ένα γαμημένο υποκατάστατο. 138 00:18:59,700 --> 00:19:01,420 Δολοφονήθηκε από τον Σανγκ Τσουνγκ. 139 00:19:01,760 --> 00:19:03,740 Περίμενε, δολοφονήθηκες; 140 00:19:05,460 --> 00:19:07,660 Έλα, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, έτσι δεν είναι; 141 00:19:08,160 --> 00:19:10,500 Θέλω να πω, πρέπει να είναι ενάντια στους κανόνες. 142 00:19:11,180 --> 00:19:12,920 Δεν μπορείς να πας και να σκοτώσεις ανθρώπους έτσι. 143 00:19:14,360 --> 00:19:17,040 Δεν λέγεται Mortal Kombat για τίποτα. 144 00:19:18,020 --> 00:19:18,900 Εγώ, Γκάνταλφ! 145 00:19:19,640 --> 00:19:20,560 Στείλε με πίσω. 146 00:19:20,720 --> 00:19:21,580 Θέλω να πάω σπίτι. 147 00:19:21,620 --> 00:19:22,360 Johnny, παρευρίσκεται. 148 00:19:22,620 --> 00:19:23,700 Όχι, όχι. 149 00:19:24,000 --> 00:19:30,100 Είπες τουρνουά, που συνεπάγεται κανόνες, διαιτητή, και δεν ξέρω, ίσως γιατρό, όχι κάποιο γαμημένο πάρτι δολοφονίας τύπου Squid Game. 150 00:19:30,300 --> 00:19:32,100 Ο τύπος θέλει να φύγει, αφήστε τον να φύγει. 151 00:19:32,540 --> 00:19:33,120 Δεν τον χρειαζόμαστε. 152 00:19:33,700 --> 00:19:40,720 Άκου, αν θέλεις να μπεις στο οκτάγωνο με ένα σωρό χαρούμενους μαλάκες που δεν ξέρουν να χάσουν, προχώρα. 153 00:19:41,260 --> 00:19:49,220 Αλλά δεν έχω βραχίονες μετασχηματιστή, δεν πυροβολώ κεραυνούς ή βολίδες, ούτε κάνω κάτι άλλο από το Flame Fingers. 154 00:19:49,320 --> 00:19:51,920 Οπότε με συγχωρείτε αν δεν εγγραφώ για να τσακιστώ. 155 00:19:55,700 --> 00:19:57,780 Δεν κάνατε λάθος, κύριε Κέιτζ. 156 00:20:06,280 --> 00:20:09,720 Εννιά φορές προκληθήκαμε και εννέα χάσαμε. 157 00:20:09,720 --> 00:20:14,900 Και τώρα, 20 χρόνια αργότερα, ο Shao Kahn αναζητά το άλλο μισό του βασιλείου για την επικράτειά του. 158 00:20:16,040 --> 00:20:18,720 Αυτός είναι ένας πόλεμος για τη μοίρα του κόσμου σας. 159 00:20:20,020 --> 00:20:21,520 Άκου, Κέιτζ, καταλαβαίνω. 160 00:20:21,860 --> 00:20:22,380 Ολοι μας. 161 00:20:23,100 --> 00:20:27,320 Μια ηλίθια κοσμική λοταρία αποφάσισε ότι στο χέρι μας ήταν να σώσουμε τον κόσμο. 162 00:20:30,240 --> 00:20:31,240 Είναι τρομακτικό. 163 00:20:32,600 --> 00:20:34,480 Θέλετε να μάθετε το τελευταίο πράγμα που έκανα πριν έρθω εδώ; 164 00:20:34,900 --> 00:20:37,520 Αποχαιρέτησα τη γυναίκα μου και το κοριτσάκι μου. 165 00:20:38,200 --> 00:20:40,880 Τα δύο πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή μου. 166 00:20:41,440 --> 00:20:44,040 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην τους ξαναδώ. 167 00:20:46,080 --> 00:20:47,260 Και αυτό μου ταιριάζει. 168 00:20:48,460 --> 00:20:51,180 Γιατί ξέρω ότι αν πεθάνω εκεί, πεθαίνω για αυτούς. 169 00:20:52,660 --> 00:20:55,080 Αν χάσουμε άλλη μια φορά, η Γη χάνεται. 170 00:20:55,780 --> 00:20:57,920 Και η μόνη μας ευκαιρία είναι να το αντιμετωπίσουμε μαζί. 171 00:20:58,880 --> 00:21:02,580 Εσύ, Τζόνι Κέιτζ, είσαι μέρος αυτού τώρα. 172 00:21:12,000 --> 00:21:12,800 Το μισώ αυτό. 173 00:21:13,220 --> 00:21:16,720 Τζόνι, ακόμα κι αν φύγεις, οι Παλιοί Θεοί μπορούν ακόμα να σε καλέσουν στη μάχη. 174 00:21:16,840 --> 00:21:17,900 Όχι αν δεν με βρουν. 175 00:21:17,940 --> 00:21:18,920 Τι θα κάνεις λοιπόν, ε; 176 00:21:19,640 --> 00:21:20,480 Θα πας να κρυφτείς; 177 00:21:21,000 --> 00:21:24,200 Όχι, πρώτα θα πιω όλες τις μπύρες του πλανήτη και μετά θα πάω να κρυφτώ. 178 00:21:24,460 --> 00:21:25,960 Γιατί αυτό το σκατά δεν έχει να κάνει με μένα. 179 00:21:26,560 --> 00:21:27,880 Δεν είμαι μεγάλος πολεμιστής. 180 00:21:28,400 --> 00:21:30,240 Δεν είμαι πρωταθλητής, εντάξει; 181 00:21:31,020 --> 00:21:31,860 Είμαι ηθοποιός. 182 00:21:34,240 --> 00:21:37,500 Και πριν από αυτό, ήσουν ο τύπος με πέντε μαύρες ζώνες και έναν σωματοφύλακα παγκόσμιας κλάσης. 183 00:21:39,840 --> 00:21:42,480 Ναι, έχω δει μερικές από αυτές τις παλιές μάχες. 184 00:21:45,450 --> 00:21:46,710 Θα μπορούσες να είσαι ένας από τους καλύτερους. 185 00:21:46,950 --> 00:21:47,570 Αλλά δεν ήμουν. 186 00:21:48,150 --> 00:21:49,710 Και αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 187 00:21:50,070 --> 00:21:52,510 Ο τύπος που θέλετε είναι νεκρός και θαμμένος. 188 00:21:53,510 --> 00:21:55,730 Ή ίσως είναι ακόμα εκεί και προσπαθεί να βγει. 189 00:22:16,300 --> 00:22:17,020 Γεια, άκου. 190 00:22:19,530 --> 00:22:24,010 Είμαι 90% σίγουρος ότι έχω ρήξη ανευρύσματος και αυτό είναι ένα είδος σατανικού ονείρου κώματος. 191 00:22:26,410 --> 00:22:31,950 Αλλά σε περίπτωση που αυτό το σκατά είναι αληθινό, καλή τύχη με όλο αυτό να σώσει τον κόσμο. 192 00:22:47,460 --> 00:22:55,100 Να ξέρεις ότι όταν πέθανες, δεν ήταν οι λεγόμενοι φίλοι σου που σε έφεραν πίσω. 193 00:22:56,160 --> 00:23:00,860 Δεν ήταν ο Λόρδος Ρέιντεν, ο μεγάλος απατεώνας. 194 00:23:03,220 --> 00:23:04,900 Ήταν ο Σάο Καν. 195 00:23:06,560 --> 00:23:12,220 Σηκωθείτε τώρα, ως πρωταθλητής του Outworld. 196 00:23:19,290 --> 00:23:22,490 Ξύλα, έχουμε ανακτήσει το πακέτο. 197 00:23:27,490 --> 00:23:29,010 Στείλτε τους μαθητές σας στη Γη. 198 00:23:29,510 --> 00:23:30,550 Τι έκαναν εκεί; 199 00:23:30,730 --> 00:23:33,510 Απλώς ανακτώ τη χαμένη περιουσία, αγαπητέ μου. 200 00:23:34,210 --> 00:23:36,070 Κατόπιν εντολής του πατέρα σου. 201 00:23:38,450 --> 00:23:39,730 Τι είναι αυτό; 202 00:23:44,290 --> 00:23:48,210 Νομίζω ότι λέγεται Κάνο. 203 00:23:53,330 --> 00:23:54,970 Σκύλος φύλακας, παρακαλώ. 204 00:24:00,470 --> 00:24:01,930 Είσαι ο Johnny Cage. 205 00:24:02,970 --> 00:24:04,730 Αυτό λέει στην ετικέτα. 206 00:24:05,050 --> 00:24:06,310 Άγια σκατά. 207 00:24:06,710 --> 00:24:09,010 J'adore Citizen Cage. 208 00:24:09,610 --> 00:24:10,350 Όταν ήμουν παιδί. 209 00:24:12,310 --> 00:24:14,210 Ευχαριστώ, φίλε, το εκτιμώ. 210 00:24:15,890 --> 00:24:17,170 Φίλε, ξέρεις τι πρέπει να κάνουν; 211 00:24:18,690 --> 00:24:21,130 Θα έπρεπε να φτιάξουν άλλο ένα Κλουβί του Πολίτη. 212 00:24:21,330 --> 00:24:22,150 Σαν επανεκκίνηση. 213 00:24:23,270 --> 00:24:25,050 Έλα, φίλε, άσε με να αναπνεύσω. 214 00:24:25,850 --> 00:24:27,030 Κανείς δεν το θέλει αυτό. 215 00:24:27,610 --> 00:24:28,050 Τι ; 216 00:24:28,250 --> 00:24:31,090 Πιστεύετε ότι ο κόσμος φωνάζει για την επιστροφή του Johnny Cage; 217 00:24:32,250 --> 00:24:32,510 Hein ; 218 00:24:33,690 --> 00:24:34,050 Μη. 219 00:24:34,610 --> 00:24:39,230 Θέλουν κάτι ρεαλιστικό, κάτι συγκεκριμένο. Θέλουν τον Κιάνου Ριβς να σκοτώσει χίλιους τύπους με ένα μολύβι. 220 00:24:39,410 --> 00:24:40,330 Αυτό θέλει ο κόσμος. 221 00:24:40,330 --> 00:24:40,970 Αυτό θέλει να δει ο κόσμος. 222 00:24:42,810 --> 00:24:46,790 Όχι δεινόσαυρος που κάνει πόζες καράτε. 223 00:24:48,170 --> 00:24:49,890 Αυτό ήταν καλό στη δεκαετία του '90. 224 00:24:53,680 --> 00:24:55,320 Νόμιζα ότι ήταν πολύ ωραίο. 225 00:25:40,810 --> 00:25:42,550 Πού στο διάολο είναι το μάτι μου; 226 00:25:46,810 --> 00:25:47,470 Blondie. 227 00:25:49,170 --> 00:25:50,630 Το τουρνουά ξεκίνησε. 228 00:25:51,390 --> 00:25:52,910 Σήμερα, παλεύετε για το Earthrealm. 229 00:25:53,470 --> 00:25:55,690 Για τις ζωές όλων όσων έχετε γνωρίσει. 230 00:25:56,230 --> 00:25:59,030 Αν αποτύχεις, αποτυγχάνει και η Γη μαζί σου. 231 00:25:59,870 --> 00:26:02,630 Δύο από τους πρωταθλητές μας θα επιλεγούν για να αγωνιστούν σήμερα. 232 00:26:03,450 --> 00:26:05,970 Οι νικητές θα περάσουν στην επόμενη φάση του τουρνουά. 233 00:26:06,950 --> 00:26:08,770 Οι ηττημένοι θα εξαλειφθούν. 234 00:26:09,810 --> 00:26:10,450 Μέχρι θανάτου. 235 00:26:11,110 --> 00:26:12,070 Εξαρτάται από τον νικητή. 236 00:26:13,590 --> 00:26:14,370 Ίσως μην χάσεις. 237 00:26:20,630 --> 00:26:22,350 Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι η τυχερή μου μέρα. 238 00:26:22,910 --> 00:26:24,750 Περίμενε, έχω αυτό. 239 00:26:30,710 --> 00:26:32,410 Νόμιζα ότι είπες ότι τσακωνόμασταν δύο. 240 00:26:53,800 --> 00:26:55,100 Κοιτάς λίγο κάτω, Τζόνι. 241 00:26:56,760 --> 00:26:58,360 Συνήθως είσαι λίγο πιο κινούμενος. 242 00:27:05,540 --> 00:27:06,760 Ένα ακόμη, ευχαριστώ Ed. 243 00:27:36,000 --> 00:27:36,940 Ένα φυλαχτό τι, πάλι; 244 00:27:37,220 --> 00:27:37,660 Σινούκ. 245 00:27:37,880 --> 00:27:38,820 Να είστε προσεκτικοί. 246 00:27:38,820 --> 00:27:40,280 Μη με κοιτάς με αυτόν τον τόνο. 247 00:27:40,720 --> 00:27:42,180 Μεγάλο, αποχρωματισμένο δονητή. 248 00:27:42,260 --> 00:27:43,020 Μόλις πέθανα. 249 00:27:43,540 --> 00:27:44,680 Και το γαμημένο μου μάτι εξαφανίστηκε. 250 00:27:44,800 --> 00:27:46,440 Σταματήστε να παραπονιέστε όλη την ώρα. 251 00:27:46,660 --> 00:27:47,860 Μπορούμε να σας φτιάξουμε ένα άλλο. 252 00:27:48,380 --> 00:27:50,100 Γιατί δεν είναι φάντασμα σαν τους άλλους; 253 00:27:50,280 --> 00:27:52,480 Δεν άξιζε τον χρόνο ή τον κόπο. 254 00:27:52,980 --> 00:27:55,320 Αυτός δεν έχει σχεδόν καμία ψυχή για να διαφθείρει. 255 00:27:55,740 --> 00:27:55,920 Χα ! 256 00:27:56,300 --> 00:27:57,560 Το άκουσες αυτό, Mugglewood Pop; 257 00:27:57,900 --> 00:27:58,360 Χαχαχαχα! 258 00:27:58,440 --> 00:27:59,300 Προχώρα ομορφέ μου. 259 00:27:59,460 --> 00:28:02,360 Πού είναι το φυλαχτό που πήρατε από το ναό του Raiden; 260 00:28:02,660 --> 00:28:03,180 Δεν ξέρω. 261 00:28:03,220 --> 00:28:05,300 Μάλλον στην τσέπη μου, όπου κρατάω όλα τα χάλια που κλέβω. 262 00:28:07,540 --> 00:28:08,580 Ω, εντάξει. 263 00:28:13,480 --> 00:28:16,400 Κι αν πηγαίναμε σε άλλο ναό; 264 00:28:16,620 --> 00:28:17,280 Τι πιστεύεις; 265 00:28:18,100 --> 00:28:18,920 Θα μπορούσε να είναι... 266 00:28:19,820 --> 00:28:20,400 Χα χα, ναι. 267 00:28:20,820 --> 00:28:21,520 Την πήρε τηλέφωνο. 268 00:28:22,540 --> 00:28:22,920 Ω! 269 00:28:23,180 --> 00:28:24,260 Εδώ είμαστε. 270 00:28:24,780 --> 00:28:25,400 Δεν το βλέπω. 271 00:28:26,220 --> 00:28:26,620 Λούι! 272 00:28:27,280 --> 00:28:28,660 Θα μπορούσαμε να τον αφήσουμε να πεθάνει. 273 00:28:28,760 --> 00:28:28,900 Γεια σου! 274 00:28:29,200 --> 00:28:30,480 Πρώτα, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 275 00:28:30,660 --> 00:28:31,920 Και που πας με αυτό; 276 00:28:33,320 --> 00:28:34,860 Θα το πάω στον πατέρα μου. 277 00:28:36,540 --> 00:28:39,840 Δυστυχώς, πριγκίπισσα, φαίνεται ότι χρειάζεσαι αλλού. 278 00:28:42,560 --> 00:28:44,260 Γεια σου, αηδιαστικός μίμος. 279 00:28:44,460 --> 00:28:45,800 Το έκλεψα εκεί, κανένα επιχείρημα. 280 00:28:47,340 --> 00:28:48,120 Καλή τύχη. 281 00:29:09,290 --> 00:29:11,490 Κάθε φλόγα αντιπροσωπεύει έναν μαχητή. 282 00:29:12,590 --> 00:29:15,190 Το τουρνουά τελειώνει όταν η μία πλευρά δεν έχει πλέον πρωταθλητές. 283 00:29:16,010 --> 00:29:17,870 Γεια, πώς είσαι αγάπη μου; 284 00:29:20,850 --> 00:29:22,450 Άκουσε, σε προειδοποιώ. 285 00:29:23,370 --> 00:29:27,610 Κέρδισα ένα βραβείο Saturn για την καλύτερη γυναίκα μαχήτρια σε ταινία μεγάλου μήκους, οπότε μην τα βάζετε μαζί μου. 286 00:29:31,870 --> 00:29:32,390 Ουάου ! 287 00:29:32,750 --> 00:29:34,230 Εύκολα τώρα, εντάξει; 288 00:29:34,530 --> 00:29:37,210 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα και ας το συζητήσουμε, εντάξει; 289 00:29:37,210 --> 00:29:39,650 Πραγματικά δεν με βολεύει η ιδέα να χτυπήσω ένα κορίτσι. 290 00:29:41,090 --> 00:29:43,510 Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνεις. 291 00:29:54,810 --> 00:29:57,030 Ωχ, ω, εύκολο τώρα, ας το συζητήσουμε! 292 00:30:13,170 --> 00:30:21,620 Γιατί μου κάνει εντύπωση αυτό; 293 00:32:13,630 --> 00:32:14,750 Τελείωσε τον! 294 00:32:54,660 --> 00:32:57,240 Η αντίπαλη πλευρά έχει ήδη χάσει έναν άνθρωπο. 295 00:32:58,840 --> 00:32:59,400 Τραγικός. 296 00:33:00,240 --> 00:33:03,300 Και ποιος είσαι; 297 00:33:04,100 --> 00:33:08,720 Sindel, Haute Reine d'Edenia, σύζυγος του Grand Shao Kahn. 298 00:33:09,300 --> 00:33:10,940 Στέλνουν τη βασίλισσά τους στη μάχη; 299 00:33:11,620 --> 00:33:12,000 Μη. 300 00:33:12,840 --> 00:33:14,520 Στέλνουμε τους καλύτερους πολεμιστές μας. 301 00:33:15,340 --> 00:33:15,600 Φτου. 302 00:33:16,579 --> 00:33:18,680 Χωρίς προσβολή, αγαπητέ μου, αλλά μοιάζεις σαν να είσαι νεκρός. 303 00:33:19,080 --> 00:33:20,860 Έχω ελευθερωθεί από τους θανάσιμους δεσμούς μου. 304 00:33:20,860 --> 00:33:24,240 Ο Shao Kahn με μύησε στις απολαύσεις της αιώνιας ζωής. 305 00:33:28,800 --> 00:33:30,700 Ίσως κάνω το ίδιο για σένα. 306 00:33:40,080 --> 00:33:41,760 Τι υπέροχη περιοδεία. 307 00:33:43,160 --> 00:33:44,540 Θέλεις να δεις το δικό μου; 308 00:33:45,450 --> 00:33:46,640 Όχι, ευχαριστώ, δεν πειράζει. 309 00:35:17,330 --> 00:35:21,180 Φαίνεται ότι οι δυνάμεις μας είναι πλέον ίσες. 310 00:35:26,820 --> 00:35:27,560 Τι μου έλειψε; 311 00:35:28,620 --> 00:35:29,580 Ναι ! 312 00:35:29,900 --> 00:35:30,920 Κοίτα ποιος γύρισε. 313 00:35:32,520 --> 00:35:34,680 Λοιπόν, ήταν σοβαρό; 314 00:35:35,060 --> 00:35:36,020 Η βασίλισσα των ζόμπι. 315 00:35:36,840 --> 00:35:37,440 Λίγο αιχμές. 316 00:35:38,260 --> 00:35:38,360 Ναι. 317 00:35:38,360 --> 00:35:39,780 Αυτό είναι μια κολασμένη νυχτερίδα. 318 00:35:47,560 --> 00:35:48,440 Τι συνέβη; 319 00:35:49,320 --> 00:35:51,000 Έχετε αποκλειστεί από το τουρνουά. 320 00:35:52,240 --> 00:35:53,100 Έχασες. 321 00:35:53,660 --> 00:35:56,160 Ήσουν τυχερός που ήταν ελεήμων και σε άφησε να ζήσεις. 322 00:36:04,120 --> 00:36:05,300 Γεια, οποιοσδήποτε. 323 00:36:06,260 --> 00:36:08,280 Σε αναζήτησα παντού σε αυτή την τρύπα των αρουραίων. 324 00:36:08,760 --> 00:36:11,440 Μου υποσχέθηκες ένα καινούργιο μάτι, και καλύτερα να τραβάς λέιζερ. 325 00:36:12,120 --> 00:36:13,400 Έχω άλλες προτεραιότητες. 326 00:36:14,180 --> 00:36:15,240 Τι στο διάολο λοιπόν; 327 00:36:15,240 --> 00:36:17,840 Αν είναι να φορέσεις περισσότερο μακιγιάζ, πιστέψτε με, φαίνεστε καταπληκτική. 328 00:36:18,560 --> 00:36:18,920 Εντάξει ; 329 00:36:19,200 --> 00:36:19,760 Έλα φίλε μου. 330 00:36:19,820 --> 00:36:21,760 Βουτάω με το κεφάλι σε οτιδήποτε και σε όλα. 331 00:36:22,280 --> 00:36:24,140 Εννοώ ότι η περιφερειακή μου όραση είναι μπερδεμένη. 332 00:36:24,280 --> 00:36:25,240 Τελείως βιδωμένο φίλε μου. 333 00:36:25,860 --> 00:36:26,320 Εντάξει, λοιπόν. 334 00:36:26,380 --> 00:36:26,760 Κάνε γρήγορα. 335 00:36:26,860 --> 00:36:27,380 Ας ξεκινήσουμε. 336 00:36:29,320 --> 00:36:30,980 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αμέσως. 337 00:36:31,100 --> 00:36:36,860 Θέλω να πω, πρέπει να κάνετε μια μέτρηση, να ελέγξετε το χρώμα ή να βουρτσίσετε τα βρώμικα χεράκια σας. 338 00:36:40,160 --> 00:36:40,720 Καλώς. 339 00:36:40,880 --> 00:36:41,460 Ας δούμε. 340 00:36:41,460 --> 00:36:44,440 Μην οδηγείς σαν ηλίθιος στο έδαφος, σκουπίδια. 341 00:36:46,190 --> 00:36:47,740 Γεια, φυλαχτό. 342 00:36:48,500 --> 00:36:51,200 Το θέλω, και μην αφήσω τον διάολο να το οδηγήσει. 343 00:36:51,360 --> 00:36:52,360 Έχεις καλό μάτι. 344 00:36:52,500 --> 00:36:53,560 Τώρα, άσε με ήσυχο. 345 00:36:54,060 --> 00:36:56,080 Το φυλαχτό δεν σου ανήκει. 346 00:36:56,840 --> 00:37:00,840 Οι δυνάμεις του ξεπερνούν κατά πολύ την πενιχρή σου κατανόηση, ηλίθιε. 347 00:37:01,260 --> 00:37:01,600 Καλώς. 348 00:37:02,000 --> 00:37:03,420 Ας το δοκιμάσουμε. 349 00:37:05,320 --> 00:37:09,650 Ένα δύο τρία. 350 00:37:09,870 --> 00:37:11,030 Ω σκατά. 351 00:37:11,030 --> 00:37:11,910 Υπάρχει πρόβλημα. 352 00:37:17,380 --> 00:37:18,680 Γαμώτο, αυτό είναι σε HD; 353 00:37:19,020 --> 00:37:19,620 Δεν είναι κακό. 354 00:37:19,840 --> 00:37:20,680 Πόσα μάτια έκανες; 355 00:37:21,440 --> 00:37:22,200 Μπορείτε να φτιάξετε ένα άλλο; 356 00:37:35,599 --> 00:37:37,240 Φαίνεστε προβληματισμένος, κύριε Gage. 357 00:37:41,140 --> 00:37:43,660 Οι πιθανότητες της Γης έχουν απλώς επιδεινωθεί κατά 20%. 358 00:37:44,360 --> 00:37:47,960 Είχα την ευκαιρία να κάνω κάτι που άξιζε τον κόπο, και το έσκασα. 359 00:37:48,520 --> 00:37:48,920 Λοιπόν, ναι. 360 00:37:50,260 --> 00:37:52,180 Θα έλεγα ότι το «προβληματισμένο» συνοψίζει καλά την κατάσταση. 361 00:38:00,369 --> 00:38:01,400 Τι είναι αυτό; 362 00:38:03,000 --> 00:38:03,480 Χάπια. 363 00:38:04,680 --> 00:38:04,780 Ω. 364 00:38:06,080 --> 00:38:07,400 Είναι αυτά τα μαγικά χάπια για την καταπολέμηση; 365 00:38:08,740 --> 00:38:10,340 Έτσι αποκτάς τις δυνάμεις σου; 366 00:38:20,440 --> 00:38:21,040 Σπόρος πτηνών. 367 00:38:22,740 --> 00:38:24,260 Ω, ναι, ναι, ναι. 368 00:38:25,120 --> 00:38:25,940 Birdseed, ναι. 369 00:38:27,880 --> 00:38:32,120 Νόμιζα ότι θα μου έκανες διάλεξη, αλλά ναι. 370 00:38:33,360 --> 00:38:34,100 Οι δουλειές είναι καλό πράγμα. 371 00:38:36,960 --> 00:38:38,160 Δεν χρειάζεσαι μάθημα. 372 00:38:39,020 --> 00:38:40,060 Χρειάζεσαι προοπτική. 373 00:38:42,240 --> 00:38:42,920 Προοπτική, ε; 374 00:38:43,300 --> 00:38:47,400 Υπάρχουν οκτώ δισεκατομμύρια ανθρώπινα όντα σε αυτόν τον πλανήτη, και όμως οι θεοί σας επέλεξαν. 375 00:38:47,920 --> 00:38:51,360 Ίσως είδαν τις πραγματικές σας δυνατότητες ως πρωταθλητή του θρόνου μας. 376 00:38:52,300 --> 00:38:53,660 Ίσως έκαναν λάθος. 377 00:38:54,060 --> 00:38:54,540 Ισως. 378 00:38:55,300 --> 00:38:58,260 Αν συναντήσω τους άλλους θεούς, σίγουρα θα τους το πω. 379 00:39:03,020 --> 00:39:05,100 Λοιπόν, χαίρομαι που απολαμβάνεις τόσο πολύ όλο αυτό. 380 00:39:06,840 --> 00:39:08,420 Παρεμπιπτόντως, εξαιρετική παρακινητική ομιλία. 381 00:39:08,420 --> 00:39:10,680 παρέδωσα. 382 00:39:58,760 --> 00:39:59,860 Το έχω κάνει ήδη. 383 00:40:01,020 --> 00:40:01,980 Τον έχω ξαναδεί να το κάνει. 384 00:40:10,480 --> 00:40:11,300 Θα είναι εντάξει. 385 00:40:11,940 --> 00:40:16,460 Η πριγκίπισσα Κιτάνα ήταν τα μάτια και τα αυτιά μου στο παλάτι για πολλά χρόνια. 386 00:40:18,160 --> 00:40:19,760 Γνωρίζουμε τον κίνδυνο που πήρατε ερχόμενοι εδώ. 387 00:40:20,060 --> 00:40:20,720 Merci, Kitana. 388 00:40:21,620 --> 00:40:21,960 Περιμένετε. 389 00:40:21,960 --> 00:40:25,020 Μου λες ότι με κλώτσησε ένα από τα ωραία κορίτσια; 390 00:40:25,400 --> 00:40:26,540 Έπρεπε να το κάνω να φαίνεται αληθινό. 391 00:40:27,000 --> 00:40:27,640 Παρακολουθούσε. 392 00:40:28,980 --> 00:40:30,720 Βρήκαν το φυλαχτό του Shinnok. 393 00:40:31,480 --> 00:40:33,780 Ήταν στην κατοχή ενός νεκρού μισθοφόρου ονόματι Κάνο. 394 00:40:34,500 --> 00:40:35,460 Ο γιος της σκύλας. 395 00:40:36,100 --> 00:40:38,880 Αν ο Αυτοκράτορας βρει τρόπο να φορτίσει το φυλαχτό, θα ήταν ανέγγιχτος. 396 00:40:39,860 --> 00:40:41,200 Θα ήταν σαν να πολεμάς έναν θεό. 397 00:40:41,460 --> 00:40:43,580 Ναι, ας προσπαθήσουμε να μην το κάνουμε αυτό. 398 00:40:44,500 --> 00:40:45,820 My friend is in the tournament. 399 00:40:47,600 --> 00:40:49,140 Ο Τζαντ ανατράφηκε κάτω από τον στρατό του Σάο Καν. 400 00:40:49,760 --> 00:40:53,880 Do what you must, but don't make her suffer. 401 00:41:05,930 --> 00:41:07,630 Πήγες σε άλλο βασίλειο; 402 00:41:10,290 --> 00:41:11,410 Με ακολούθησες; 403 00:41:11,970 --> 00:41:13,950 Προσπαθώ να σε κρατήσω ζωντανό. 404 00:41:14,110 --> 00:41:15,350 Κατασκοπεύοντας τον φίλο σου; 405 00:41:15,450 --> 00:41:17,650 Αποτρέποντας τον φίλο μου να κάνει λάθος. 406 00:41:18,290 --> 00:41:20,890 Συνωμοτούσατε με τον Λόρδο Ρέιντεν, τον εχθρό. 407 00:41:21,790 --> 00:41:22,950 Έχω πάρει τον όρκο. 408 00:41:22,950 --> 00:41:23,790 Με την Κιτάνα. 409 00:41:24,970 --> 00:41:28,150 Να χρησιμεύσει ως το σπαθί του Shao Kahn. 410 00:41:36,200 --> 00:41:39,400 Το δεύτερο τουρνουά θα αποτελείται από τρεις αγώνες. 411 00:41:40,240 --> 00:41:43,200 Jax, Cole, Liu Kang. 412 00:42:00,710 --> 00:42:01,270 Κρίμα. 413 00:42:02,530 --> 00:42:04,550 Μου δόθηκε μια νέα ζωή. 414 00:42:05,990 --> 00:42:06,610 ο γιος μου. 415 00:42:16,350 --> 00:42:17,510 Δες αυτό. 416 00:42:17,970 --> 00:42:19,510 Ακόμα σε αυτό το τουρνουά. 417 00:42:20,290 --> 00:42:21,670 Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 418 00:42:45,030 --> 00:42:46,110 Κιτάνα! 419 00:43:15,030 --> 00:43:15,190 Όχι ! 420 00:43:28,010 --> 00:43:29,490 Τι δύναμη! 421 00:43:31,350 --> 00:43:32,790 Πρόσεχε, μάγο. 422 00:43:34,110 --> 00:43:35,790 Δεν σου ανήκει. 423 00:43:43,360 --> 00:43:46,020 Το φυλαχτό πρέπει να συνδέεται με μια θνητή ψυχή. 424 00:45:07,130 --> 00:45:08,690 Υποθέτω ότι είσαι ο Jade. 425 00:45:09,410 --> 00:45:11,310 Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό. 426 00:45:16,530 --> 00:45:19,190 Μου είπαν ότι κουβαλάς το αίμα του Σκορπιού. 427 00:45:23,470 --> 00:45:25,550 Ανυπομονώ να σε στριφογυρίσω. 428 00:45:40,150 --> 00:45:42,010 Ξέρεις ότι παλεύεις από τη λάθος πλευρά, έτσι δεν είναι; 429 00:45:52,770 --> 00:45:54,710 Τι κάνεις εκεί κάτω; 430 00:45:56,370 --> 00:45:56,770 Σκατά. 431 00:45:56,770 --> 00:45:57,330 Όχι ! 432 00:46:18,040 --> 00:46:19,220 Λοιπόν, γεια. 433 00:46:27,710 --> 00:46:30,050 Ελπίζω οι πρόγονοί σας να σας παρακολουθούν. 434 00:47:02,070 --> 00:47:05,190 Για ό,τι αξίζει, δεν έχω καμία ευχαρίστηση από αυτό. 435 00:47:07,930 --> 00:47:10,010 Θα μισήσεις πραγματικά αυτές τις βλακείες; 436 00:47:10,010 --> 00:47:10,330 Όχι ! 437 00:47:15,330 --> 00:47:16,690 Είναι για την οικογένειά μου. 438 00:47:18,070 --> 00:47:19,270 Για τους φίλους μου. 439 00:47:20,350 --> 00:47:21,930 Για κάθε στιγμή που με οδήγησε εδώ. 440 00:47:23,970 --> 00:47:26,330 Είναι για τη Γη, κουμπάρα. 441 00:48:40,670 --> 00:48:42,630 Είσαι δικός σου μέχρι θανάτου. 442 00:48:51,620 --> 00:48:52,300 Βασ-υ. 443 00:48:53,680 --> 00:48:54,520 Κάντε το. 444 00:49:18,060 --> 00:49:18,580 Για τι; 445 00:49:19,980 --> 00:49:21,560 Ο φίλος σου γλίτωσε ένα δικό μας. 446 00:49:23,300 --> 00:49:23,840 Τώρα είμαστε ίσοι. 447 00:49:25,160 --> 00:49:27,640 Παρεμπιπτόντως, μου αρέσει να παλεύω. 448 00:49:39,020 --> 00:49:39,580 Όχι ! 449 00:49:53,970 --> 00:49:55,810 Άνοιξε τα μάτια μου στην αλήθεια. 450 00:50:02,130 --> 00:50:04,310 Οι θεοί εγκατέλειψαν τη δημιουργία τους. 451 00:50:05,450 --> 00:50:07,510 Μόνο ο Σάο Καν μπορεί να μας σώσει τώρα. 452 00:50:08,750 --> 00:50:10,270 Ένας από αυτούς τους θεούς σε μεγάλωσε. 453 00:50:11,170 --> 00:50:11,690 Σε αγάπησα. 454 00:50:13,550 --> 00:50:14,730 Αλλά του έκοψες το λαιμό. 455 00:51:23,280 --> 00:51:24,140 Είσθε. 456 00:51:25,840 --> 00:51:27,060 Ήσουν αδερφός μου. 457 00:51:28,060 --> 00:51:32,900 Και όταν πεθάνεις, όταν πέσει το βασίλειό σου, θα είμαστε πάλι αδέρφια. 458 00:51:58,990 --> 00:52:00,447 Όταν το κάνεις αυτό, 459 00:53:21,240 --> 00:53:22,820 Θα βρω τρόπο να σε σώσω. 460 00:53:36,356 --> 00:53:38,177 Θα σε πάρω πίσω. 461 00:54:13,769 --> 00:54:15,338 Όχι σήμερα. 462 00:54:15,732 --> 00:54:17,050 Αδερφέ! 463 00:54:42,590 --> 00:54:43,710 Είναι... 464 00:54:43,710 --> 00:54:44,310 Είναι ζωντανός. 465 00:54:45,370 --> 00:54:45,930 Μόλις. 466 00:54:51,750 --> 00:54:53,570 Σε έψαχνε. 467 00:54:54,890 --> 00:54:55,770 Ναι, εντάξει. 468 00:55:14,620 --> 00:55:15,700 Τι συνέβη; 469 00:55:19,240 --> 00:55:19,840 τον σκότωσα. 470 00:55:20,940 --> 00:55:22,200 Δεν είχα άλλη επιλογή. 471 00:55:23,600 --> 00:55:24,100 λυπάμαι. 472 00:55:28,380 --> 00:55:29,360 Πού είναι ο Κόουλ; 473 00:55:31,780 --> 00:55:33,220 Δεν γύρισε. 474 00:55:37,320 --> 00:55:38,040 Σκατά. 475 00:55:52,890 --> 00:55:54,490 Δώσε μου έναν θρυλικό πολεμιστή. 476 00:55:56,110 --> 00:55:58,050 Αυτό που λένε Sub-Zero. 477 00:56:27,040 --> 00:56:28,040 ξαναγεννήθηκα. 478 00:56:39,370 --> 00:56:41,270 Η πύλη του Raiden ήδη αποδυναμώνεται. 479 00:56:42,090 --> 00:56:43,850 Δεν θα διαρκέσει μόλις φύγει. 480 00:56:43,850 --> 00:56:45,590 Γιατί θα είχαν πάρει τις εξουσίες του; 481 00:56:46,110 --> 00:56:47,630 Ο Shao Kahn συνδέεται με το φυλαχτό. 482 00:56:48,050 --> 00:56:49,310 Έκλεψε τις δυνάμεις ενός θεού. 483 00:56:49,670 --> 00:56:52,770 Ο μόνος τρόπος για να αντιστρέψετε τη διαδικασία είναι να καταστρέψετε το φυλαχτό. 484 00:56:53,070 --> 00:56:55,130 Εντάξει, καλύτερα να το κάνουμε πριν τον επόμενο γύρο. 485 00:56:56,290 --> 00:56:57,890 Λοιπόν, ας χρησιμοποιήσουμε την πύλη. 486 00:56:58,470 --> 00:57:04,190 Βουτάμε μέσα, αρπάζουμε το άθλιο μαγικό φυλαχτό, το καταστρέφουμε και βγαίνουμε από εκεί πριν καν φτάσουν. 487 00:57:04,690 --> 00:57:06,450 Το παλάτι έχει μαγικές προστασίες. 488 00:57:07,390 --> 00:57:09,130 Ανοίξτε μια πύλη και θα σας μυρίσουν αμέσως. 489 00:57:09,870 --> 00:57:11,150 Πού μας οδηγεί λοιπόν αυτό; 490 00:57:18,060 --> 00:57:21,020 Υπάρχει ένα τούνελ κάτω από το κάστρο. 491 00:57:22,440 --> 00:57:24,920 Αυτή είναι η μόνη είσοδος που δεν τελεί υπό συνεχή επιτήρηση. 492 00:57:25,740 --> 00:57:25,980 Για τι; 493 00:57:26,720 --> 00:57:29,680 Γιατί είναι η είσοδος υπηρεσίας για τους Ταρκάτα. 494 00:57:32,420 --> 00:57:34,740 Είναι Ταρκατάν. 495 00:57:41,230 --> 00:57:41,950 Τι ; 496 00:58:35,780 --> 00:58:37,180 Περίμενε, τι έκανες; 497 00:58:37,640 --> 00:58:39,220 Δεν ήμουν εγώ, Κιτάνα. 498 00:58:40,340 --> 00:58:41,300 Ναι, είσαι εσύ. 499 00:59:02,930 --> 00:59:05,250 Είστε ο αρχηγός αυτής της φυλής; 500 00:59:08,830 --> 00:59:10,130 Είμαι ο Μπαράκα. 501 00:59:13,050 --> 00:59:14,550 Είμαι ο Liu Kang. 502 00:59:18,970 --> 00:59:23,570 Ξέρω πόσο υπέφερε ο λαός σας από τα χέρια του Σάο Καν. 503 00:59:24,090 --> 00:59:25,910 Σε χρησιμοποιεί σαν σκλάβους. 504 00:59:26,490 --> 00:59:28,950 Σας συμπεριφέρεται σαν άγρια ​​σκυλιά. 505 00:59:35,670 --> 00:59:37,510 Είμαστε άγρια ​​σκυλιά. 506 00:59:38,030 --> 00:59:40,230 Ήρθαμε για να βάλουμε ένα τέλος στη βασιλεία του Shao Kahn. 507 00:59:42,250 --> 00:59:43,210 Θα μας βοηθήσετε; 508 00:59:45,350 --> 00:59:46,970 Ο Σάο Καν έχει στρατό. 509 00:59:47,590 --> 00:59:49,010 Έχετε στρατό; 510 00:59:49,670 --> 00:59:49,890 Μη. 511 00:59:50,830 --> 00:59:52,630 Άρα σπαταλάς τον χρόνο μου. 512 00:59:58,550 --> 01:00:04,150 Σε προκαλώ λοιπόν, Μπαράκα, σε μονομαχία. 513 01:00:04,290 --> 01:00:05,670 Αρνούμαι την πρόκληση σου. 514 01:00:06,930 --> 01:00:07,690 Τώρα, πήγαινε. 515 01:00:14,650 --> 01:00:16,390 Ξέρεις, όλοι δεν σταματούν ποτέ να μιλάνε. 516 01:00:16,590 --> 01:00:18,150 Target this, target that. 517 01:00:18,150 --> 01:00:21,290 Big teeth, stabbing arms, ooh, scary. 518 01:00:22,690 --> 01:00:26,150 Κανείς δεν ανέφερε το γεγονός ότι είστε όλοι ένα μάτσο γιγάντιοι δειλοί. 519 01:00:26,850 --> 01:00:29,130 Okay, maybe don't insult the monsters. 520 01:00:33,060 --> 01:00:35,180 Δηλαδή, έχεις ιδέα για ποιον μιλάς; 521 01:00:36,840 --> 01:00:38,620 I am Johnny fucking Cage. 522 01:00:39,100 --> 01:00:41,580 Και αυτός ο τύπος είναι ο Liu Kang. 523 01:00:41,980 --> 01:00:43,240 Το μεγαλύτερο Χάνι στη Γη. 524 01:00:43,820 --> 01:00:45,540 I mean, look, man, I get it. 525 01:00:45,820 --> 01:00:47,220 I would be afraid of him too. 526 01:00:48,140 --> 01:00:53,314 Μια μέρα, όταν ο Shao Kahn είναι νεκρός και ο κόσμος μας έχει νικηθεί, 527 01:00:54,149 --> 01:00:58,961 Θα πρέπει να πείτε σε όλα τα εγγόνια σας για τα τέρατα του Halloween, 528 01:00:59,161 --> 01:01:02,398 ότι είχες την ευκαιρία να πολεμήσεις τον μεγάλο Λιου Κανγκ. 529 01:01:03,040 --> 01:01:04,720 Αλλά ήσουν πολύ δειλός. 530 01:01:13,820 --> 01:01:15,440 Δέχομαι την πρόκληση σας. 531 01:01:18,740 --> 01:01:20,500 Σας ευχαριστώ που με θυμώσατε. 532 01:01:26,920 --> 01:01:29,060 Διαπραγματεύσεις Χόλιγουντ, επίπεδο 1. 533 01:01:35,230 --> 01:01:36,210 Όχι όμως αυτός. 534 01:01:37,970 --> 01:01:40,290 Ο αγώνας μου είναι μαζί σου. 535 01:01:41,650 --> 01:01:42,010 Μου; 536 01:01:43,830 --> 01:01:44,910 Λοιπόν, τι έκανα; 537 01:01:45,450 --> 01:01:46,790 Σε βρίσκω ενοχλητικό. 538 01:01:47,870 --> 01:01:49,930 Θέλω να σε σκοτώσω και να τελειώσω με αυτό. 539 01:01:51,210 --> 01:01:53,510 Αυτό θα μου έφερνε τεράστια ικανοποίηση. 540 01:01:57,930 --> 01:01:59,290 Είναι σοβαρός αυτός ο τύπος; 541 01:01:59,730 --> 01:02:00,050 Ναι. 542 01:02:01,390 --> 01:02:03,570 Παιδιά, είμαι απλά ένας γαμημένος ηθοποιός, εντάξει; 543 01:02:04,570 --> 01:02:07,190 Ο Τζόνι Κέιτζ είναι απλώς ένας χαρακτήρας που υποδύομαι, σωστά; 544 01:02:07,510 --> 01:02:09,270 Έχω κασκαντέρ που κάνουν αυτό το χάλι για μένα. 545 01:02:09,630 --> 01:02:10,410 Θα είναι στο χέρι σας να το κάνετε. 546 01:02:10,630 --> 01:02:11,770 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 547 01:02:13,889 --> 01:02:15,949 Chani, θα πεθάνεις πραγματικά. 548 01:02:16,590 --> 01:02:17,170 Ω, εντάξει. 549 01:02:17,230 --> 01:02:17,730 Θα πεθάνεις. 550 01:02:18,210 --> 01:02:19,030 Ναι, εντάξει. 551 01:02:19,170 --> 01:02:19,770 Συμφωνώ απόλυτα. 552 01:02:21,310 --> 01:02:22,170 Ένα λεπτό, Μπομπ. 553 01:02:22,650 --> 01:02:24,590 Παιδιά, με είδατε στο τουρνουά. 554 01:02:25,230 --> 01:02:26,790 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 555 01:02:26,970 --> 01:02:27,570 Χωρίς πλάκα. 556 01:02:28,870 --> 01:02:29,310 Αυτό φτάνει! 557 01:02:30,550 --> 01:02:31,190 Με το ρόπαλο! 558 01:02:32,850 --> 01:02:34,290 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 559 01:02:34,410 --> 01:02:35,710 Το έδαφος είναι σταθερό. 560 01:02:36,010 --> 01:02:36,710 Όχι το πρόσωπο. 561 01:02:57,780 --> 01:02:58,340 Οπλο! 562 01:04:26,380 --> 01:04:27,180 Μείνε στο έδαφος! 563 01:04:46,990 --> 01:04:49,270 Αυτός είναι ένας ηλίθιος τρόπος να χάσεις. 564 01:04:50,310 --> 01:04:50,830 Έλα, σήκω. 565 01:04:51,890 --> 01:04:52,650 Ξυπνώ. 566 01:05:11,110 --> 01:05:12,230 Είσαι ηθοποιός. 567 01:05:13,110 --> 01:05:13,750 Παίξτε λοιπόν. 568 01:05:20,890 --> 01:05:21,530 γαμώμαι. 569 01:05:27,640 --> 01:05:28,400 ήρθε η ώρα. 570 01:06:48,640 --> 01:06:52,360 Αυτός ήταν ο πιο όμορφος αγώνας που έχω δει ποτέ! 571 01:06:53,460 --> 01:06:55,560 Κοιτάξτε, αδέρφια και αδερφές μου! 572 01:06:57,660 --> 01:06:58,240 Στους Ρώσους! 573 01:06:58,880 --> 01:06:59,700 Ταχύτητα! 574 01:06:59,860 --> 01:07:00,680 Η αγριότητα! 575 01:07:00,680 --> 01:07:03,120 Και το εγκόσμιο τηλεφώνημα του Χανίου! 576 01:08:07,350 --> 01:08:10,450 Σε έχω πάει όσο μακριά το τολμώ. 577 01:08:10,950 --> 01:08:13,210 Στο κάστρο δεν επιτρέπονται οι Ταρκατάν. 578 01:08:16,330 --> 01:08:17,950 Καλά κάνατε λαέ μου. 579 01:08:19,850 --> 01:08:22,470 Και μια μέρα, θα επιστρέψω όπως υποσχέθηκα. 580 01:08:23,430 --> 01:08:25,450 Στη συνέχεια θα ολοκληρώσουμε την εκπαίδευσή σας. 581 01:08:26,010 --> 01:08:29,270 Είθε οι κραυγές των εχθρών σου να ηχούν στα όνειρά σου. 582 01:08:30,150 --> 01:08:32,650 Και βεβαιωθείτε ότι το μαλακό έμπλαστρο δεν είναι στη γλώσσα σας. 583 01:08:33,710 --> 01:08:34,130 Ναί. 584 01:08:36,010 --> 01:08:41,550 Και το ίδιο ισχύει και για σένα και τους εχθρούς σου και τη γλώσσα σου και το γλυκό λίπος. 585 01:08:42,290 --> 01:08:44,210 Έτσι, και στη γλώσσα σας. 586 01:08:51,620 --> 01:08:53,100 Δεν θα τα καταφέρουμε εγκαίρως. 587 01:08:54,200 --> 01:08:55,020 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 588 01:08:58,340 --> 01:08:59,320 Πάμε, μωρό μου. 589 01:09:05,200 --> 01:09:10,260 Λοιπόν, ποια τιμωρία ταιριάζει στη χαμένη πριγκίπισσα; 590 01:09:14,580 --> 01:09:19,620 Όπως καταλαβαίνεις, δεν θα ήθελα να την αναστήσεις. 591 01:09:20,560 --> 01:09:26,520 Αλλά ίσως η μητέρα σου θα έπρεπε να έχει άλλο ατύχημα. 592 01:09:36,010 --> 01:09:41,030 Μπορεί να είναι δύσκολο να κάνω ανάσταση όταν το κρανίο του στάζει ανάμεσα στα δάχτυλά μου! 593 01:09:41,210 --> 01:09:41,650 Στάση! 594 01:09:43,410 --> 01:09:44,630 Τελευταία ευκαιρία Γιάννη! 595 01:09:44,750 --> 01:09:45,510 Πού πήγες; 596 01:09:46,030 --> 01:09:46,470 Γήινος κόσμος! 597 01:09:50,500 --> 01:09:51,380 Προς το Βασίλειο της Γης. 598 01:09:56,940 --> 01:09:57,700 Το ήξερες αυτό; 599 01:09:58,740 --> 01:10:00,120 Πήγα να βρω τον Λόρδο Ρέιντεν. 600 01:10:02,120 --> 01:10:03,160 Όμως είχε εξαφανιστεί. 601 01:10:04,180 --> 01:10:05,120 Οι πρωταθλητές του επίσης. 602 01:10:05,260 --> 01:10:06,640 Δεν ξέρω τι τους συνέβη. 603 01:10:08,840 --> 01:10:10,400 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι μόνος. 604 01:10:14,820 --> 01:10:16,300 Πάρτε την στην πλατεία του χωριού. 605 01:10:16,940 --> 01:10:19,680 Είθε η προδοσία της πριγκίπισσας να χρησιμεύσει ως προειδοποίηση για όλους. 606 01:10:33,460 --> 01:10:33,980 Εξοδος. 607 01:10:35,580 --> 01:10:37,780 Ξέρω ότι είναι σαν αδερφή για σένα. 608 01:10:38,680 --> 01:10:40,680 Αυτό που μόλις έκανες δεν ήταν μικρό πράγμα. 609 01:10:41,960 --> 01:10:45,220 Θυμάμαι ακόμα το κοριτσάκι που αγοράσαμε από τους αγώνες της αρένας. 610 01:10:49,420 --> 01:10:51,680 Αλλά λέω σήμερα ότι έκανα τη σωστή επιλογή. 611 01:11:04,090 --> 01:11:05,590 Θα καλύψουμε περισσότερο έδαφος αν χωρίσουμε. 612 01:11:06,590 --> 01:11:07,690 Βρείτε τα φυλαχτά. 613 01:11:39,940 --> 01:11:41,440 Και τι έχουμε εδώ; 614 01:11:42,240 --> 01:11:45,000 Ο Ρέιντεν στέλνει έναν από τους άθλιους οπαδούς του. 615 01:11:46,231 --> 01:11:48,334 Ένα δώρο, από έναν ετοιμοθάνατο θεό. 616 01:12:24,470 --> 01:12:25,710 Είναι ο γιος του δράκου. 617 01:12:26,870 --> 01:12:29,850 Και θα σε δω να καίγεσαι! 618 01:13:22,880 --> 01:13:23,400 Φυλαχτά! 619 01:14:45,530 --> 01:14:47,010 Προστατέψτε το φυλαχτό! 620 01:14:47,590 --> 01:14:48,550 Το κρατάω ασφαλές. 621 01:15:29,610 --> 01:15:31,810 Βρώμικο κτήνος! 622 01:15:32,510 --> 01:15:33,550 Εσύ είσαι ο επόμενος. 623 01:16:05,140 --> 01:16:06,040 Ελάτε παιδιά. 624 01:16:06,740 --> 01:16:07,140 Από εδώ. 625 01:16:07,480 --> 01:16:07,980 Εσύ στη μέση. 626 01:16:08,600 --> 01:16:09,180 Λίγο εκεί. 627 01:16:09,600 --> 01:16:10,620 Κι εσύ εκεί. 628 01:16:11,300 --> 01:16:12,280 Μόνο ένα βήμα μπροστά. 629 01:16:21,620 --> 01:16:23,200 Ας μιλήσουμε για όρους. 630 01:16:27,880 --> 01:16:28,900 Όροι τι; 631 01:16:29,478 --> 01:16:31,255 Και τι θα κάνεις; 632 01:16:31,455 --> 01:16:36,767 Ο γέρος Κάνο θα φτάσει με το μεγάλο του λευκό άλογο για να σας σώσει όλους, μάτσο μαλάκες. 633 01:16:51,810 --> 01:16:53,550 Σου είπα να σταματήσεις. 634 01:16:55,310 --> 01:16:56,910 Του ανάγκασες το χέρι. 635 01:16:59,580 --> 01:17:01,320 Έπρεπε να τελειώσει έτσι. 636 01:17:06,840 --> 01:17:08,460 Δεν είναι πολύ αργά. 637 01:17:10,680 --> 01:17:11,720 Της εκλιπαρεί για συγχώρεση. 638 01:17:13,500 --> 01:17:14,960 Δεν μπορείς να σταθείς απέναντί ​​του. 639 01:17:15,060 --> 01:17:15,680 Κανείς μας δεν μπορεί να το κάνει. 640 01:17:17,440 --> 01:17:18,780 Είναι πολύ δυνατός. 641 01:17:25,440 --> 01:17:31,000 Είμαστε καλύτεροι από αυτούς. 642 01:18:01,000 --> 01:18:01,480 Α καλα ? 643 01:18:02,260 --> 01:18:04,320 Διάβολε, έχεις δει καλύτερες μέρες. 644 01:18:04,900 --> 01:18:06,720 Τι θέλεις, Κάνο; 645 01:18:07,340 --> 01:18:10,100 Λοιπόν, προς το παρόν, νομίζω ότι θέλω να κερδίσεις αυτό το πράγμα. 646 01:18:11,500 --> 01:18:12,020 Ανοησίες. 647 01:18:12,600 --> 01:18:14,140 Φίλε, έχεις δει τον κόσμο μας; 648 01:18:15,000 --> 01:18:15,600 Εσύ είσαι η Εντενία; 649 01:18:16,260 --> 01:18:19,920 Θέλω να πω, είναι απλά βότσαλα, άμμος και θλιμμένοι άνθρωποι, για τον διάολο. 650 01:18:20,100 --> 01:18:20,660 Θέλω να φύγω από εδώ. 651 01:18:20,660 --> 01:18:22,200 Μου αρέσει ο κλιματισμός. 652 01:18:22,780 --> 01:18:23,260 Και μπύρα. 653 01:18:23,740 --> 01:18:25,220 Απεριόριστα κόκκινα μπαστούνια. 654 01:18:25,580 --> 01:18:26,360 Ηλιακό έγκαυμα. 655 01:18:26,540 --> 01:18:27,600 Και one-night stands. 656 01:18:27,780 --> 01:18:28,500 Και τρίδυμα. 657 01:18:28,760 --> 01:18:29,460 Και τετράδες. 658 01:18:29,860 --> 01:18:30,800 Τζακ και Κόκα. 659 01:18:31,380 --> 01:18:32,000 Μόνο Τζακ. 660 01:18:32,200 --> 01:18:32,680 Μόνο Coca-Cola. 661 01:18:33,920 --> 01:18:36,420 Και γιατί να σε εμπιστευτούμε; 662 01:18:40,180 --> 01:18:42,420 Γιατί ξέρω πού παίρνει το φυλαχτό ο Μπι-Χαν. 663 01:18:45,040 --> 01:18:45,760 Netherrealm. 664 01:18:47,600 --> 01:18:48,440 Τι είναι το Netherrealm; 665 01:18:48,700 --> 01:18:50,760 Το βασίλειο των νεκρών. 666 01:18:51,500 --> 01:18:53,000 Τόπος φωτιάς. 667 01:18:53,540 --> 01:18:54,360 Και της τιμωρίας. 668 01:18:55,260 --> 01:18:55,920 Αυτό φαίνεται ωραίο. 669 01:18:56,260 --> 01:18:57,280 Ανυπομονώ να πάω. 670 01:18:57,860 --> 01:19:01,900 Και με δεδομένο το πώς έχουν τα πράγματα, έχετε ακόμα αρκετό ζουμί για να μας φτάσετε εκεί, οπότε να τι σκέφτομαι. 671 01:19:02,280 --> 01:19:03,320 Το φυλαχτό είναι σπασμένο. 672 01:19:03,700 --> 01:19:04,720 Παίρνουμε τις δυνάμεις σας πίσω. 673 01:19:05,380 --> 01:19:06,480 Ο Σάο Καν γίνεται ξανά θνητός. 674 01:19:06,680 --> 01:19:07,020 Ναι, ναι. 675 01:19:07,060 --> 01:19:07,860 Θα σκοτώσουμε αυτό το κάθαρμα. 676 01:19:08,100 --> 01:19:08,720 Σώζουμε τον κόσμο. 677 01:19:09,160 --> 01:19:10,820 Ο όμορφος τύπος με βάζει σε μια κλειδαριά στον καρπό. 678 01:19:11,320 --> 01:19:12,100 Όλοι κερδίζουν. 679 01:19:12,560 --> 01:19:12,880 Χαχα! 680 01:19:13,080 --> 01:19:14,040 Λοιπόν, ηλίθιοι, έρχεστε; 681 01:19:14,460 --> 01:19:15,540 Άνοιξε και σβήνει, μπορντέλο! 682 01:19:16,820 --> 01:19:24,800 Θα είχαμε κολλήσει εκεί; 683 01:19:27,380 --> 01:19:28,520 Δεν θα μάθουμε ποτέ. 684 01:19:28,520 --> 01:19:30,320 Αυτό που έκανες... 685 01:19:33,280 --> 01:19:34,340 Άξιζε ακόμα τον κόπο. 686 01:19:37,080 --> 01:19:39,120 Έχετε αλλάξει, κύριε Κέιτζ. 687 01:19:42,160 --> 01:19:42,940 Αυτό λέμε να κάνουμε ένα βήμα πίσω. 688 01:19:50,520 --> 01:19:55,560 Δεν θα επιβιώσετε στο Netherrealm χωρίς οδηγό. 689 01:20:13,760 --> 01:20:15,800 Δεν έχεις δουλειά να είσαι εδώ. 690 01:20:22,450 --> 01:20:24,210 Είμαι 100% μέσα. 691 01:20:34,490 --> 01:20:35,750 Τι είναι αυτό το μέρος; 692 01:20:37,210 --> 01:20:39,990 Η πραγματικότητα είναι λεπτή στο Βασίλειο των Σκιών. 693 01:20:41,890 --> 01:20:44,270 Είναι ένα μέρος όπου περιφέρονται εφιάλτες. 694 01:20:46,270 --> 01:20:48,750 Αλλά και τα όνειρα μπορούν να αξιοποιηθούν. 695 01:20:50,530 --> 01:20:52,550 Αν η θέληση είναι αρκετά δυνατή. 696 01:20:58,140 --> 01:20:58,860 Γαμημένη κόλαση. 697 01:20:59,040 --> 01:21:00,420 Πρέπει να δοκιμάσεις αυτή τη σελίδα, φίλε. 698 01:21:01,740 --> 01:21:06,680 Ξέρεις, προσπαθώ να σε τρομάξω με όλες αυτές τις ιστορίες για διαβόλους, πιρούνια και όλες αυτές τις ανοησίες. 699 01:21:06,680 --> 01:21:11,140 Ήξερα ότι η κόλαση θα ήταν ένα πολύ ωραίο μέρος. 700 01:21:13,440 --> 01:21:18,460 Μας έστειλε ο Λόρδος Ρέιντεν. 701 01:21:19,820 --> 01:21:20,600 Χρειαζόμαστε έναν οδηγό. 702 01:21:22,200 --> 01:21:24,000 Τότε έχετε έρθει σε λάθος μέρος. 703 01:21:25,780 --> 01:21:26,660 λυπάμαι. 704 01:21:31,190 --> 01:21:31,770 Behan, τι είναι; 705 01:21:33,990 --> 01:21:34,750 Τι είναι ένα Behan; 706 01:21:35,850 --> 01:21:36,630 Τίποτα δεν είναι Behan. 707 01:21:37,210 --> 01:21:38,290 Είναι το Sub-Zero, ηλίθιε. 708 01:21:38,450 --> 01:21:40,450 Ξέρεις, σκότωσε όλη σου την οικογένεια ή κάτι τέτοιο. 709 01:21:40,790 --> 01:21:42,230 Δηλαδή προσπάθησαν να μου το εξηγήσουν, αλλά... 710 01:21:42,230 --> 01:21:44,050 Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήμουν έτοιμος να ακούσω. 711 01:22:32,870 --> 01:22:35,470 Ο Χάνζο Χασάσι θα σε καταστρέψει. 712 01:22:36,670 --> 01:22:39,670 Στην κόλαση υπάρχει πάντα ο θεός μου. 713 01:22:48,390 --> 01:22:49,630 Κρατάτε το μέρος ζεστό; 714 01:22:50,410 --> 01:22:53,170 Ο Raiden έστειλε τους τελευταίους πολεμιστές του στο Shadow Realm. 715 01:22:53,770 --> 01:22:55,410 Πρόκειται να ανακτήσουν το φυλαχτό. 716 01:22:56,450 --> 01:22:58,450 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει κανένας να φυλάει τον Λόρδο Ρέιντεν. 717 01:23:02,820 --> 01:23:05,240 Αν χάσουμε αυτό το φυλαχτό, χάνουμε τα πάντα. 718 01:23:07,000 --> 01:23:10,700 Ο Σάο Καν θα στερηθεί τη δύναμή του και η αυτοκρατορία μας θα πέσει. 719 01:23:10,960 --> 01:23:11,840 Στείλε με εκεί. 720 01:23:13,020 --> 01:23:15,200 Θα προστατεύσω το φυλαχτό όσο εσύ φροντίζεις τον Ρέιντεν. 721 01:23:15,600 --> 01:23:18,000 Νόμιζα ότι η πίστη σου θα ήταν στην πριγκίπισσά σου. 722 01:23:18,540 --> 01:23:19,660 Η Κιτάνα έχει κάνει την επιλογή της. 723 01:23:51,970 --> 01:23:53,330 Ο Behan είναι εδώ. 724 01:24:00,510 --> 01:24:03,970 Ο Χάνζο Χασάσι θα σε καταστρέψει. 725 01:24:03,970 --> 01:24:05,570 Πολεμάς με όλους τους άντρες. 726 01:24:06,090 --> 01:24:08,170 Δεν είμαι εδώ για τον πόλεμο τους. 727 01:24:09,430 --> 01:24:12,270 Είμαι εδώ για τη ζωή σου. 728 01:24:12,910 --> 01:24:13,950 Ίσως εκπλαγείτε. 729 01:24:15,230 --> 01:24:17,250 Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος που σκότωσες. 730 01:24:19,170 --> 01:24:22,250 Εγώ ανήκω στις σκιές ή εσύ στο σκοτάδι. 731 01:24:22,890 --> 01:24:24,730 Μου ανήκουν. 732 01:24:42,270 --> 01:24:43,890 Είναι σαν να είμαστε το κύριο πιάτο. 733 01:24:44,830 --> 01:24:45,910 Πάμε να σκοτώσουμε αυτό το κάθαρμα. 734 01:24:47,250 --> 01:24:49,010 Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό. 735 01:24:49,050 --> 01:24:58,960 Άλλοι δύο θάνατοι. 736 01:24:59,140 --> 01:25:01,060 Και ο τελευταίος γύρος είναι δικός μου. 737 01:25:46,580 --> 01:25:47,760 Θα είναι δικό μου. 738 01:26:14,820 --> 01:26:15,600 Με κοροϊδεύεις; 739 01:26:15,620 --> 01:26:16,600 Δεν έχεις δύναμη; 740 01:26:17,400 --> 01:26:18,600 Απλά προσπάθησε να είσαι όμορφος. 741 01:26:19,300 --> 01:26:20,320 Ω, είμαστε καταδικασμένοι. 742 01:26:37,978 --> 01:26:39,316 Πώς το καταστρέφουμε; 743 01:26:41,047 --> 01:26:42,150 Λοιπόν, το γεγονός είναι ότι δεν ξέρω. 744 01:26:43,150 --> 01:26:44,230 Τι εννοείς, δεν ξέρεις; 745 01:26:47,440 --> 01:26:48,660 Αυτό είναι το σχέδιό σας. 746 01:26:48,920 --> 01:26:50,080 Μη μου μιλάς με αυτόν τον τόνο. 747 01:26:50,120 --> 01:26:51,520 Γιατί δεν κοιτάς τις οδηγίες στο πίσω μέρος; 748 01:26:52,600 --> 01:26:54,580 Ναι, είναι καλή ιδέα, αλλά... 749 01:26:54,580 --> 01:26:55,200 Α, ορίστε. 750 01:26:55,300 --> 01:26:55,400 Κυτάζω. 751 01:26:55,700 --> 01:26:57,600 Ένα δαχτυλίδι για να τους κυβερνήσει όλους, ένα δαχτυλίδι για... 752 01:26:57,600 --> 01:26:58,340 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 753 01:26:59,260 --> 01:27:00,480 Θα με αφήσεις να πω τα αστεία; 754 01:27:00,560 --> 01:27:01,600 Μπορείς να μείνεις μαλάκας. 755 01:27:04,440 --> 01:27:04,800 Φυσικά! 756 01:29:01,380 --> 01:29:03,360 Επιτέλους καταλαβαίνω. 757 01:29:07,060 --> 01:29:09,380 Ο Ρέιντεν μου είπε ότι δεν είμαι ο εκλεκτός. 758 01:29:09,920 --> 01:29:11,780 Ο θάνατός σου ανήκει σε άλλον. 759 01:29:18,120 --> 01:29:20,380 Το ταξίδι μου είναι να φέρω πίσω τον Kona. 760 01:29:21,640 --> 01:29:23,020 Αυτό δεν είναι το τέλος. 761 01:29:25,320 --> 01:29:26,920 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 762 01:29:44,610 --> 01:29:45,670 Πάλη. 763 01:29:48,950 --> 01:29:49,790 Μάχη. 764 01:29:50,010 --> 01:29:50,750 Συγχαρητήρια κόρη μου. 765 01:29:51,370 --> 01:29:52,410 Μόλις κερδίσαμε. 766 01:29:54,490 --> 01:29:55,810 Το Earthrealm μας ανήκει. 767 01:30:01,830 --> 01:30:02,910 Μη. 768 01:30:05,309 --> 01:30:07,030 Απομένει μόνο ένας μαχητής. 769 01:30:15,600 --> 01:30:17,600 Εγκαταλείπω το Outworld. 770 01:30:18,200 --> 01:30:21,380 Αποκηρύσσομαι την κληρονομιά του πόνου και της σκληρότητας. 771 01:30:22,440 --> 01:30:24,260 σε απαρνιομαι. 772 01:30:27,480 --> 01:30:29,980 Σήμερα, παλεύω για το Earthrealm. 773 01:30:52,410 --> 01:30:53,670 Είτε. 774 01:32:27,170 --> 01:32:28,790 Έλα εδώ! 775 01:35:30,190 --> 01:35:36,110 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, χτύπησα μια γροθιά σε ένα μικροσκοπικό γαμημένο κλουβί. 776 01:35:58,890 --> 01:35:59,690 Μη. 777 01:36:11,240 --> 01:36:11,640 Θα πεθάνεις. 778 01:36:12,800 --> 01:36:14,260 Και πρέπει να τρέξεις μακριά. 779 01:36:37,940 --> 01:36:38,320 Μη. 780 01:37:50,190 --> 01:37:51,650 Όπως ακριβώς ο πατέρας σου. 781 01:38:06,530 --> 01:38:07,690 Είσαι δυνατή, Κιτάνα. 782 01:39:08,590 --> 01:39:09,150 Παρακαλώ σηκωθείτε. 783 01:39:10,270 --> 01:39:10,790 Ξυπνώ. 784 01:39:11,270 --> 01:39:11,670 Παρακαλώ. 785 01:39:18,580 --> 01:39:20,800 Είμαστε περήφανοι Εδεμέζοι. 786 01:39:22,160 --> 01:39:23,720 Δεν γονατίζουμε. 787 01:39:32,750 --> 01:39:33,290 Μια βασίλισσα. 788 01:39:38,050 --> 01:39:38,790 Μια βασίλισσα. 789 01:40:11,360 --> 01:40:12,860 Θέλετε να μάθετε τι κάνει έναν ήρωα; 790 01:40:17,850 --> 01:40:19,150 Δεν είναι πεπρωμένο. 791 01:40:20,010 --> 01:40:21,790 Δεν είναι κάτι με το οποίο γεννιέσαι. 792 01:40:24,270 --> 01:40:29,810 Ανακαλύπτουμε ότι μερικές φορές μόνο ένα μικρό φως είναι αρκετό για να σπρώξει πίσω το σκοτάδι. 793 01:40:32,220 --> 01:40:34,040 Αντιμετωπίζει μια ασύλληπτη απώλεια. 794 01:40:35,980 --> 01:40:38,920 Και βρες την ησυχία από την άλλη πλευρά. 795 01:40:48,310 --> 01:40:50,450 Είναι παρήγορο να ξέρεις ότι σε αγαπούν. 796 01:40:54,030 --> 01:40:57,210 Θα είναι εκεί για να σε πιάσουν όταν πέσεις. 797 01:41:13,680 --> 01:41:15,160 Όλα αυτά τα λέω στον Ρέιντεν. 798 01:41:16,040 --> 01:41:17,020 Και με κοιτάζει. 799 01:41:17,760 --> 01:41:21,300 Και είπε: Εσύ... 800 01:41:21,840 --> 01:41:24,680 Μας δίδαξες τόσα πολλά, κύριε Κέιτζ. 801 01:41:25,740 --> 01:41:27,100 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 802 01:41:27,100 --> 01:41:29,680 Σας ευχαριστώ που μοιράζεστε τη σοφία σας. 803 01:41:30,980 --> 01:41:32,580 Και ξέρεις τι του λέω; 804 01:41:33,120 --> 01:41:34,200 Τι είπατε; 805 01:41:35,100 --> 01:41:36,780 Είπα, αυτό δεν είναι σοφία, φίλε μου. 806 01:41:38,900 --> 01:41:40,020 Είναι θέμα οπτικής γωνίας. 807 01:41:42,260 --> 01:41:42,820 Περιττός. 808 01:41:43,300 --> 01:41:45,360 Δεν το θυμάμαι έτσι. 809 01:41:47,100 --> 01:41:47,660 Αυτοί. 810 01:41:48,600 --> 01:41:51,640 Απλώς έλεγα σε αυτούς τους τύπους πώς σώσαμε όλα τα βασίλεια. 811 01:41:52,200 --> 01:41:52,760 Σύνολο. 812 01:41:54,480 --> 01:41:55,460 Εντάξει, άκου. 813 01:41:56,320 --> 01:41:59,820 Μπορεί να έχω πάρει κάποιες δημιουργικές ελευθερίες. 814 01:42:01,100 --> 01:42:01,600 Ατενίζω. 815 01:42:02,500 --> 01:42:05,660 Η ανθρώπινη γυναίκα που έσωσες από τους λάκκους του Σπύρου. 816 01:42:06,820 --> 01:42:07,320 Σοβαρά; 817 01:42:08,040 --> 01:42:09,680 Δύο ή τρεις δημιουργικές ελευθερίες. 818 01:42:10,420 --> 01:42:11,420 Ναι, πρέπει να το παραδεχτώ. 819 01:42:11,920 --> 01:42:14,380 Νόμιζα ότι θα έτρεχες πίσω στο Χόλιγουντ με την πρώτη ευκαιρία. 820 01:42:14,560 --> 01:42:16,220 Έδωσα μια υπόσχεση σε αυτά τα παιδιά. 821 01:42:16,980 --> 01:42:17,740 Το Χόλιγουντ μπορεί να περιμένει. 822 01:42:20,320 --> 01:42:21,320 Ω σκατά. 823 01:42:22,360 --> 01:42:23,720 Πες μου ότι δεν υπάρχει άλλο τουρνουά. 824 01:42:23,720 --> 01:42:24,260 Μη. 825 01:42:24,900 --> 01:42:25,880 Ο έξω κόσμος ηττήθηκε. 826 01:42:26,220 --> 01:42:27,460 Το Earthrealm έχει σωθεί. 827 01:42:28,760 --> 01:42:29,720 Λοιπόν... 828 01:42:29,720 --> 01:42:31,460 Τι κάνεις εδώ; 829 01:42:31,620 --> 01:42:33,860 Έχουμε χάσει πάρα πολλούς από τους πρωταθλητές μας. 830 01:42:34,620 --> 01:42:35,960 Ήρθε η ώρα να τα φέρεις στο σπίτι. 831 01:42:38,360 --> 01:42:39,880 Κάποιος κάλεσε νεκρομαντείο; 832 01:42:40,860 --> 01:42:43,540 Μπορεί να μοιάζει με τους όρχεις του Βόλντεμορτ, αλλά πιστέψτε με. 833 01:42:43,860 --> 01:42:45,020 Θα τον ονομάσουμε, αυτό το κάθαρμα. 834 01:42:46,740 --> 01:42:47,580 Γεια σου, Blondie. 835 01:42:48,700 --> 01:42:49,540 Έχουν περάσει χρόνια. 836 01:42:50,860 --> 01:42:52,480 Έτοιμοι για το επόμενο μάθημά σας; 837 01:42:52,480 --> 01:42:55,520 Για τη δόξα του Johnny Cage. 838 01:42:58,440 --> 01:42:59,860 Πάμε να πάρουμε τους φίλους μας. 839 01:43:00,600 --> 01:43:01,400 Τότε, ο Κάνο σκοτώνεται. 840 01:43:03,560 --> 01:43:04,840 Ναι, ναι.