1 00:00:25,234 --> 00:00:29,566 Μερικοί άντρες είναι στρέιτ και απλοί αυτό που αποκαλώ βίαιους άνδρες. 2 00:00:31,817 --> 00:00:37,125 Δεν εννοώ ότι είναι βίαιοι ενάντια στους αγαπημένους τους και εντελώς τρελούς - 3 00:00:37,150 --> 00:00:42,442 - αλλά έλκονται από επαγγέλματα που θα μπορούσαν είναι λίγο πιο περιπετειώδης. 4 00:00:46,608 --> 00:00:50,458 Δεν είμαστε μόνο εγώ και ο Tjostolv. 5 00:00:50,483 --> 00:00:53,650 Είναι απλά ένας τύπος άντρα. 6 00:00:58,192 --> 00:01:04,234 Η Νορβηγία έχει γίνει τόσο μαλακή που δεν υπάρχει χώρος για ανθρώπους σαν εμάς. 7 00:01:05,650 --> 00:01:08,209 Νομίζω ότι ο πόλεμος είναι υγιής. 8 00:01:08,234 --> 00:01:14,708 Η μάχη είναι ένα φυσικό κομμάτι της ανθρώπινης ταυτότητας. 9 00:01:14,733 --> 00:01:17,775 Έχοντας αντιφάσεις. 10 00:01:20,566 --> 00:01:24,541 Καταλαβαίνεις ότι υπάρχουν και άλλοι τύποι ανθρώπων - 11 00:01:24,566 --> 00:01:27,917 - και δέχεται ότι αυτός ο τύπος ανθρώπου υπάρχει - 12 00:01:27,942 --> 00:01:31,625 - τότε είσαι στα μισά του δρόμου να καταλάβεις. 13 00:01:31,650 --> 00:01:34,275 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΕΝΤΕΜΠΠΕ 14 00:01:44,150 --> 00:01:48,275 υπάρχω. Και ο Tjostolv ήταν εκεί. 15 00:01:49,483 --> 00:01:52,317 Και οι άλλοι υπάρχουν. 16 00:01:53,900 --> 00:01:59,067 Και πιστεύω σε αυτό που στα αγγλικά λέγεται «big boys´ rules». 17 00:02:00,359 --> 00:02:04,167 Μπορείς να είσαι πρόθυμος να σκοτώσεις. 18 00:02:04,192 --> 00:02:08,817 Και ταυτόχρονα μπορείς να είσαι... εντάξει. 19 00:02:10,858 --> 00:02:15,067 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ 20 00:02:21,608 --> 00:02:26,833 Δύο Νορβηγοί ανακρίνονται στο Κονγκό μετά ότι ο οδηγός τους βρέθηκε νεκρός. 21 00:02:26,858 --> 00:02:32,292 Στο Κονγκό ξεδιπλώνονται τα χειρότερα ανθρωπιστική κρίση, σύμφωνα με τον ΟΗΕ. 22 00:02:32,317 --> 00:02:34,667 ...η πιο θανατηφόρα σύγκρουση από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 23 00:02:34,692 --> 00:02:40,375 Οι δύο Νορβηγοί κρατούνται υπό κράτηση στο Κονγκό κάτω από αποτρόπαιες συνθήκες. 24 00:02:40,400 --> 00:02:43,209 Tjostolv Moland και Joshua French. 25 00:02:43,234 --> 00:02:49,209 Οι μαχητές του CNDP περιμένουν να φύγουν πέρα από τα σύνορα στην Ουγκάντα και επίθεση - 26 00:02:49,234 --> 00:02:53,317 - με την ελπίδα ότι ο Nkunda θα το κάνει επιστρέψουν ως αρχηγός τους. 27 00:02:55,109 --> 00:02:58,817 ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΤΟ ΚΟΝΓΚΟ 28 00:03:29,483 --> 00:03:31,733 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 29 00:03:58,067 --> 00:04:03,834 Εκεί είναι. Ήταν ένα μακρύ ταξίδι. - Αυτός είναι ο Γιάννης, ο φίλος που ανέφερα. 30 00:04:03,859 --> 00:04:05,542 Γειά σου. 31 00:04:05,567 --> 00:04:11,667 - Κοιμήθηκες στο αεροπλάνο; - Όχι. Κοιμήθηκα αρκετά στο σπίτι. 32 00:04:11,692 --> 00:04:14,375 Δεν συμβαίνουν πολλά στο σπίτι; 33 00:04:14,400 --> 00:04:18,917 Είναι η γρίπη των χοίρων. Πρέπει λοιπόν να αποφύγουμε τη στενή επαφή. 34 00:04:18,942 --> 00:04:21,733 Δεν φοβόμαστε τη γρίπη των χοίρων εδώ. 35 00:05:15,442 --> 00:05:18,583 Ναι, μένουμε στο Backpackers. 36 00:05:18,608 --> 00:05:24,167 Είναι Σάββατο, άρα είναι πολλά μπατίκ, dreadlocks και didgeridoo. 37 00:05:24,191 --> 00:05:28,834 Ένας τόσο μεγάλος Αυστραλός καταγραφέας για άτομα που τους αρέσει να καπνίζουν χόρτα. 38 00:05:28,859 --> 00:05:35,959 Μπαίνουμε και βγαίνουμε από την κάλυψη τις επόμενες μέρες του ταξιδιού. 39 00:05:35,984 --> 00:05:38,750 Ξέρουμε τι κάνουμε. 40 00:05:38,775 --> 00:05:43,109 Ο Tjostolv ξέρει τι κάνει. Είναι ένας Αφρικανός αναρχικός. 41 00:05:44,316 --> 00:05:46,625 Όχι, πλάκα κάνω. 42 00:05:46,650 --> 00:05:51,500 Ξέρεις ότι επιστρέφω σπίτι στις 17 Μαΐου. Στη συνέχεια γιορτάζουμε μαζί την 17η Μαΐου. 43 00:05:51,525 --> 00:05:57,333 - Μπορείς να ξεχάσεις εκείνο το παιδικό τρένο. - Μόνο ο Tjostolv χαιρετά. 44 00:05:57,358 --> 00:06:00,567 Όχι, είναι... Ναι. 45 00:06:09,692 --> 00:06:13,084 - Γιατί δεν με συμπαθεί το κορίτσι σου; - Γιατί; 46 00:06:13,109 --> 00:06:18,208 Το ξέρεις αυτό. Είναι επειδή είσαι μαλάκας. 47 00:06:18,233 --> 00:06:23,084 Ελέγχει όλες τις μάχες ολομόναχος, ε; 48 00:06:23,109 --> 00:06:27,067 - Είναι ένας θρύλος εδώ κάτω. - Αυτός είναι, έτσι δεν είναι; 49 00:07:03,650 --> 00:07:08,583 - Λουκ! Γειά σου. Πώς είναι; - Εντάξει. 50 00:07:08,608 --> 00:07:11,208 - Μάικ. - Αυτός είναι ο Γιάννης. 51 00:07:11,233 --> 00:07:13,108 Γιάννης. 52 00:07:13,775 --> 00:07:17,001 - Υπάρχει κάτι νέο για τον Nkunda; - Σε ασφαλή φύλαξη. 53 00:07:17,026 --> 00:07:20,709 Τα αδέρφια μας από τη Ρουάντα τον φροντίζει. 54 00:07:20,734 --> 00:07:25,250 Τώρα λοιπόν επιτέλους επικρατεί ειρήνη στο ανατολικό Κονγκό; 55 00:07:25,275 --> 00:07:30,775 Ξέρεις τι λένε. Μόνο οι νεκροί έχει δει το τέλος του πολέμου στο Κονγκό. 56 00:07:31,900 --> 00:07:35,625 Τότε είμαστε όλοι εδώ. Ποιο είναι το επόμενο βήμα; 57 00:07:35,650 --> 00:07:39,917 Θα ταξιδέψετε μέσα στο Κονγκό και βρείτε πολύτιμα αντικείμενα για εμάς. 58 00:07:39,942 --> 00:07:44,250 Τότε ο Nkunda συνελήφθη όλα τα ταμεία μας κόβονται. 59 00:07:44,275 --> 00:07:51,250 Προσπαθήσαμε να συγκεντρώσουμε πόρους για να συνεχίσει τον αγώνα κατά του καθεστώτος. 60 00:07:51,275 --> 00:07:54,208 Όμως όλα έχουν ληφθεί. 61 00:07:54,233 --> 00:07:58,750 Ο στρατός του Κονγκό έκλεψε τα πάντα και τώρα το θέλουμε πίσω. 62 00:07:58,775 --> 00:08:04,584 Πιστεύουμε ότι τα πολύτιμα αντικείμενα βρίσκονται στο Kisangani. Πρέπει να το επιβεβαιώσουμε. 63 00:08:04,609 --> 00:08:07,734 Και τι είναι αυτό; Είναι χρυσός; 64 00:08:09,817 --> 00:08:11,875 Διαμάντια; 65 00:08:11,900 --> 00:08:16,208 Θα σου δώσω τη διεύθυνση του ενός στο Κονγκό. Το όνομά του είναι Έντι. 66 00:08:16,233 --> 00:08:19,625 Ξέρει πού είναι. Εναντίον πληρωμής. 67 00:08:19,650 --> 00:08:26,275 Αν βρείτε τα τιμαλφή μας, φεύγουμε για την επόμενη φάση της αποστολής. 68 00:08:27,275 --> 00:08:31,166 Όταν επιτιθέμεθα στο στόχο μας να πάρουμε αυτό που είναι δικό μας. 69 00:08:31,191 --> 00:08:36,983 - Επιστρατεύετε άτομα για αυτό το κομμάτι τώρα; - Το δουλεύουμε, κύριε. Απολύτως. 70 00:08:38,025 --> 00:08:41,483 Καλός. Με συγχωρείτε. 71 00:08:43,650 --> 00:08:45,609 Φαίνεται καλό. 72 00:08:58,483 --> 00:09:02,958 Εντάξει, αυτή είναι η πληρωμή σας στον Έντι. 10.000 δολάρια. 73 00:09:02,983 --> 00:09:08,192 Και αυτός είναι ο προϋπολογισμός σας. Και η διεύθυνση του Έντι. 74 00:09:10,650 --> 00:09:14,417 Αν σε πιάσουν και αναφέρεις το όνομά μου - 75 00:09:14,442 --> 00:09:18,208 - και οι αντάρτες του CNDP, τότε δεν θα επιβιώσεις. 76 00:09:18,233 --> 00:09:20,525 Καταλαβαίνουμε. 77 00:09:25,817 --> 00:09:29,400 Συμβαίνει τώρα. 78 00:09:30,192 --> 00:09:35,292 Συμβαίνει τώρα. Ξέρεις ότι αυτό είναι το μεγάλο θέμα, ε; 79 00:09:35,317 --> 00:09:39,458 - Δεν θα είσαι σπίτι σε τρεις εβδομάδες. - Πάω σπίτι στην κοπέλα μου. 80 00:09:39,483 --> 00:09:44,208 - Μα δεν θα είσαι σπίτι σε τρεις εβδομάδες. - Θα γιορτάσω στις 17 Μαΐου. 81 00:09:44,233 --> 00:09:46,817 17 Μαΐου, σαν… 82 00:09:50,983 --> 00:09:55,400 Παίρνω τον αριθμό της. Λοιπόν, τώρα θα δούμε. 83 00:09:59,317 --> 00:10:05,542 Ναι, γεια. Είναι ο Tjostolv Moland, Joshua French's Superior. 84 00:10:05,567 --> 00:10:10,083 Μένει εδώ στην Αφρική για λίγο, ναι, πραγματικά πολύ καιρό. 85 00:10:10,108 --> 00:10:14,459 Χρειαζόμαστε τις υπηρεσίες του εδώ. 86 00:10:14,484 --> 00:10:18,525 Το θέμα είναι ότι αυτό δεν είναι όσοι άλλοι μπορούν. 87 00:10:23,275 --> 00:10:27,484 Δεν υπάρχουν άλλοι ποιος μπορεί να το κάνει όπως αυτός. 88 00:10:32,192 --> 00:10:35,358 Η ζωή μας είναι εδώ. 89 00:10:37,150 --> 00:10:39,442 Δεν είναι στη Νορβηγία. 90 00:10:43,900 --> 00:10:47,567 Κοιτάξτε το σήμα που φοράω 91 00:10:48,817 --> 00:10:53,066 είναι τόσο ωραίο τόσο κόκκινο, λευκό και μπλε 92 00:10:57,400 --> 00:11:01,041 Απλώς περιμένω εκείνη η μάνα θα με πάρει 93 00:11:01,066 --> 00:11:03,817 τότε θα πάμε μαζί 94 00:12:27,816 --> 00:12:30,108 Οδηγήστε μπροστά. 95 00:12:32,192 --> 00:12:34,609 Η μοτοσυκλέτα εδώ. 96 00:12:36,150 --> 00:12:38,542 - Πού είναι τα διαβατήρια; - Διαβατήριο; 97 00:12:38,567 --> 00:12:40,734 Ναι, κύριε. 98 00:12:43,651 --> 00:12:47,958 Τα γυαλιά ηλίου. Βγάλτε τα. 99 00:12:47,983 --> 00:12:51,192 Βγάλε τα γυαλιά ηλίου. 100 00:13:00,275 --> 00:13:02,775 Καλά. Εδώ. 101 00:13:03,900 --> 00:13:05,775 Εδώ. Ματιά. 102 00:13:08,609 --> 00:13:11,275 Είναι για σένα. 103 00:13:53,359 --> 00:13:56,858 - Είναι αυτό; - Ναι, έτσι φαίνεται. 104 00:13:58,192 --> 00:14:01,958 -Μοτοσικλέτα. - Μην αγγίζετε τη μοτοσυκλέτα! 105 00:14:01,983 --> 00:14:04,375 Ξέρεις πού μένει ο Έντι; 106 00:14:04,400 --> 00:14:07,400 - Ναι, επάνω. -Εκεί πάνω; 107 00:14:08,192 --> 00:14:12,317 - Εσύ φυλάς τη μοτοσυκλέτα. Καλά; - Εντάξει. 108 00:14:26,691 --> 00:14:29,500 Κατεβείτε από τη μοτοσυκλέτα! 109 00:14:29,525 --> 00:14:31,359 Φύγε! 110 00:14:36,067 --> 00:14:39,108 Είναι εκεί μέσα; Έντι; 111 00:14:43,858 --> 00:14:47,417 - Ήρθες πολύ νωρίς. - Όχι, έπρεπε να έρθουμε σήμερα. 112 00:14:47,442 --> 00:14:50,526 Σήμερα δεν είναι καλό. 113 00:14:51,816 --> 00:14:56,942 - Σήμερα είναι τέλεια. - Ο Έντι δεν είναι εδώ. Έπρεπε να πάει. 114 00:14:57,567 --> 00:15:00,275 που είναι αυτός 115 00:15:02,608 --> 00:15:04,917 Πού στο διάολο είναι ο Έντι; 116 00:15:04,942 --> 00:15:09,917 - Έχεις λεφτά για τον Έντι; - Έχουμε όλα όσα συμφωνήσαμε. 117 00:15:09,942 --> 00:15:12,608 Τι φταίει; 118 00:15:16,317 --> 00:15:18,733 Απλά περιμένετε εδώ. 119 00:15:44,234 --> 00:15:46,167 Τι φταίει; 120 00:15:46,192 --> 00:15:49,250 Θα σου δώσω τον αριθμό του Έντι. Έχεις τα λεφτά, σωστά; 121 00:15:49,275 --> 00:15:52,942 - Έχουμε όλα όσα συμφωνήσαμε. - Ώρα να φύγουμε, ε; 122 00:15:53,983 --> 00:15:59,275 - Ναι, ήταν πολύ πιεσμένος τύπος. - Τότε θα πάμε. 123 00:16:00,109 --> 00:16:02,150 Καλά. Ευχαριστώ. 124 00:16:07,359 --> 00:16:11,900 Πρέπει να θάψουμε τα χρήματα πριν φτάσουμε στο Κισανγκάνι. 125 00:16:55,650 --> 00:17:00,125 Πρόβλημα με τη μοτοσυκλέτα, κύριε; Βλέπω ότι δυσκολεύεσαι. 126 00:17:00,150 --> 00:17:03,583 - Από πού είσαι; - Ξέρεις πού μπορούμε να το φτιάξουμε; 127 00:17:03,608 --> 00:17:06,125 Είναι χαλασμένο, μπορούμε να το φτιάξουμε. 128 00:17:06,150 --> 00:17:11,125 - Μπορούμε να μιλήσουμε αύριο. - Εντάξει. Τότε θα σε περιμένω αύριο. 129 00:17:11,150 --> 00:17:14,401 - Τα λέμε αύριο, παιδιά! - Ναι, αύριο. 130 00:17:26,317 --> 00:17:29,317 Γειά σου. Έχετε δωμάτιο; 131 00:17:30,025 --> 00:17:34,708 - Πόσοι; - Ένα, δύο. Pucko 1 και 2. 132 00:17:34,733 --> 00:17:36,733 - Δύο άτομα; - Ναι. 133 00:17:38,359 --> 00:17:41,417 Πονάω τόσο πολύ. 134 00:17:41,441 --> 00:17:46,733 Νιώθω σαν τις μπάλες μου έχει γίνει μια μεγάλη μπάλα στη μέση. 135 00:17:47,858 --> 00:17:52,417 Έπρεπε να συναντηθούμε στο Κισανγκάνι. Τα λέμε λοιπόν αύριο… 136 00:17:52,441 --> 00:17:57,376 Έντι, άκου. Όχι, όχι, όχι, δεν το είπαμε. 137 00:17:57,401 --> 00:18:01,541 Θα βρεθούμε στο Κισανγκάνι αύριο. Αυτό είπαμε. 138 00:18:01,566 --> 00:18:06,250 Αρνείται να τον δουν στην πόλη. Φοβάται την υπηρεσία ασφαλείας. 139 00:18:06,275 --> 00:18:08,275 Γιατί; 140 00:18:10,067 --> 00:18:15,583 Εντάξει, καλά. Άκου, άκου. Τα λέμε στην οδό 110. 141 00:18:15,608 --> 00:18:22,234 Ναι, κόντρα στον Μπαφβασέντε. Δρόμος 110. Ναι, αύριο. 142 00:18:22,775 --> 00:18:24,250 Αντίο τότε. 143 00:18:24,275 --> 00:18:27,833 - Ποιο είναι το σχέδιο τώρα; - Τον συναντάμε... 144 00:18:27,858 --> 00:18:31,042 Έχουμε ασφάλεια μετά από εμάς; 145 00:18:31,067 --> 00:18:35,541 Η υπηρεσία ασφαλείας είναι η ισχυρότερη αρχή στο Κονγκό - 146 00:18:35,566 --> 00:18:40,708 - έτσι ίσως. Αλλά τότε είναι καλύτερα να τον συναντήσω στο οδόστρωμα. 147 00:18:40,733 --> 00:18:46,042 Είναι αφρικανικό πράγμα. Δεν θέλει συναντιόμαστε, οπότε αλλάζουμε λίγο τη συμφωνία. 148 00:18:46,067 --> 00:18:48,900 Αυτό συμβαίνει συνέχεια. 149 00:18:49,900 --> 00:18:52,334 -Βλέπεις κάτι; - Όχι. 150 00:18:52,359 --> 00:18:55,858 Η ασφάλεια πρέπει να κοιμάται τώρα. 151 00:19:00,400 --> 00:19:03,733 Δεν είναι πολύ αργά να γυρίσεις. 152 00:19:12,150 --> 00:19:16,334 - Μπορείς να το φτιάξεις; - Λέει ότι δεν μπορεί. 153 00:19:16,358 --> 00:19:20,817 - Γιατί; - Δεν έχει αυτό το μέρος. 154 00:19:22,109 --> 00:19:24,900 Παραγγείλετε το ανταλλακτικό τότε. 155 00:19:27,400 --> 00:19:30,500 - Χρειάζονται δύο εβδομάδες. - Δύο εβδομάδες; 156 00:19:30,525 --> 00:19:34,167 - Αν παραγγείλουμε τώρα, τότε μια εβδομάδα. - Μια βδομάδα; 157 00:19:34,192 --> 00:19:39,984 - Τότε χρειάζεται μια εβδομάδα; - Είναι εντάξει. Τελειώσαμε εδώ. 158 00:19:52,733 --> 00:19:55,192 Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο. 159 00:19:56,483 --> 00:19:59,667 - Εντάξει; - Κάποιος σε ζήτησε. 160 00:19:59,692 --> 00:20:06,234 - ΠΟΥ; Ποιος μας ζήτησε; - Ήταν από την αστυνομία μετανάστευσης. 161 00:20:07,400 --> 00:20:11,667 -Τι ήθελαν; - Είπαν ότι θα επιστρέψουν. 162 00:20:11,692 --> 00:20:16,959 - Εντάξει. Χρειαζόμαστε οδηγό. - Θα πάμε στο Bafwasende. 163 00:20:16,984 --> 00:20:21,291 - Γεια σου, αφεντικό. Όλα καλά σήμερα; - Ναι. 164 00:20:21,316 --> 00:20:27,708 - Χρειάζεσαι μια βόλτα κάπου; - Μπαφουασέντε. Ένα αυτοκίνητο που μπορεί να... 165 00:20:27,733 --> 00:20:31,375 Παίρνω το καλύτερο αυτοκίνητο στο Kisangani για σένα. 166 00:20:31,400 --> 00:20:34,917 Δεν το χρειαζόμαστε. - Μπορείτε να κάνετε μια κλήση; 167 00:20:34,942 --> 00:20:39,859 Ο καλύτερος οδηγός στο Kisangani. Ο φίλος μου μπορεί να έρθει σε ένα λεπτό. 168 00:20:43,400 --> 00:20:46,959 Νομίζω ότι ο οδηγός είναι εδώ. 169 00:20:46,984 --> 00:20:50,708 Στη συνέχεια φορτώνουμε το ποδήλατο και φεύγει κάθε τέταρτο. Καλά; 170 00:20:50,733 --> 00:20:54,042 - Περίμενε ένα λεπτό. - Σας κάλεσε το ξενοδοχείο; 171 00:20:54,067 --> 00:20:57,291 - Ναι. - 100 $ για όλα, ε; 172 00:20:57,316 --> 00:21:00,959 - Πού θέλεις να πας; - Δεν το είπε αυτό το ξενοδοχείο; 173 00:21:00,984 --> 00:21:04,250 - Ποιοι είναι αυτοί; - Πηγαίνουν προς την ίδια κατεύθυνση. 174 00:21:04,275 --> 00:21:10,151 - Θα πάνε στο Bafwasende; - Λίγο ακόμα. Κάθονται στο επίπεδο κρεβάτι. 175 00:21:11,692 --> 00:21:15,375 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 176 00:21:15,400 --> 00:21:19,250 Όχι, μένω. Ναί. Τα λέμε στην οδό 110. 177 00:21:19,275 --> 00:21:24,126 Ναι, σε ένα τέταρτο φεύγουμε. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Εντάξει, αντίο τότε. 178 00:21:24,151 --> 00:21:27,750 Ε; - Θέλει επιπλέον $100 για τη βόλτα. 179 00:21:27,775 --> 00:21:30,500 Φυσικά και θέλει. Παίρνω παιχνίδια. 180 00:21:30,525 --> 00:21:35,708 - Η συμφωνία ήταν 100 $ για τα πάντα. - Για σένα. Η μοτοσυκλέτα λαμβάνει χώρα. 181 00:21:35,733 --> 00:21:40,084 - Θα με βοηθήσεις με το ποδήλατο; - Συμφωνήσαμε για 100 δολάρια. 182 00:21:40,109 --> 00:21:43,316 - 50. - 20. Πώς σε λένε; 183 00:21:47,692 --> 00:21:49,775 Αμπεντί Κασόνγκο. 184 00:22:16,151 --> 00:22:20,817 - Γιατί μένουμε εδώ; - Πρέπει να τηλεφωνήσει στη γυναίκα του. 185 00:23:14,067 --> 00:23:18,208 - Ποιος ήταν αυτός; - Η γυναίκα μου. 186 00:23:18,233 --> 00:23:21,875 Γιατί δεν απαντάς; 187 00:23:21,900 --> 00:23:25,942 - Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. - Ένας πολυάσχολος άνθρωπος; 188 00:23:39,317 --> 00:23:41,358 Τώρα βρισκόμαστε στο... 189 00:23:42,984 --> 00:23:44,942 ...106. 190 00:23:46,026 --> 00:23:48,483 Τώρα δεν είναι και τόσο μακριά. 191 00:23:49,900 --> 00:23:52,775 Εντάξει, μείνε. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 192 00:25:36,483 --> 00:25:39,500 Έλα, Τζος. Ερχομαι! 193 00:25:39,525 --> 00:25:41,958 Τρέξε, τρέξε! 194 00:25:41,983 --> 00:25:44,442 Οδηγήστε τον διάβολο του αυτοκινήτου! 195 00:25:45,859 --> 00:25:47,734 Τρέξιμο! 196 00:25:48,983 --> 00:25:51,025 βλασφημία! 197 00:26:04,609 --> 00:26:09,458 Σκότωσες τον φίλο σου, έτσι δεν είναι; 198 00:26:09,483 --> 00:26:12,208 Ήσασταν μόνο οι δυο σας στο κελί. 199 00:26:12,233 --> 00:26:16,567 Αξίζεις την τιμωρία σου. 200 00:26:17,275 --> 00:26:22,358 4 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 201 00:27:00,650 --> 00:27:05,375 Είναι σημαντικό να το λύσουμε ερωτήσεις ή παρεξηγήσεις - 202 00:27:05,400 --> 00:27:08,750 - γύρω από τον θάνατο του κυρίου Μόλαντ. 203 00:27:08,776 --> 00:27:12,083 Πες μου τι έγινε. 204 00:27:12,108 --> 00:27:16,958 Μεθύσατε, ένας οδήγησε στο δεύτερο και άρχισες να τσακώνεσαι. 205 00:27:16,983 --> 00:27:19,900 Αυτό έγινε; 206 00:27:27,317 --> 00:27:32,584 Ο Tjostolv ήταν ύποπτος για φόνο, αλλά είστε ύποπτοι μόνο για βοήθεια και συνέργεια. 207 00:27:32,609 --> 00:27:38,292 Για αυτό τσακώνεστε; Αυτή ήταν η αιτία της σύγκρουσης; 208 00:27:38,317 --> 00:27:42,333 - Όχι. - Αλλά, Τζόσουα... 209 00:27:42,358 --> 00:27:46,667 Έχεις πει ψέματα για πολλά πράγματα. Πώς μπορώ να σε πιστέψω; 210 00:27:46,692 --> 00:27:49,083 Φαντάσου - 211 00:27:49,108 --> 00:27:53,150 - ότι πρέπει να το κάνει η οικογένειά σου το τέλος του κόσμου να σε επισκεφτεί. 212 00:27:57,650 --> 00:28:00,067 Έλα φίλε μου. 213 00:28:04,983 --> 00:28:10,167 Τζόσουα, έχεις την άσχημη συνήθεια να πει ψέματα. 214 00:28:10,192 --> 00:28:13,650 Είναι σαν να ήσουν άρρωστος. 215 00:28:16,233 --> 00:28:19,776 Σκοτώθηκε ή δεν σκότωσες τον κύριο moland; 216 00:28:45,775 --> 00:28:51,958 Ιησούς του ναυή; Halvard Mo από τον Κρύπο. Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα. 217 00:28:51,983 --> 00:28:56,751 - Πώς σε λένε, είπες; - Με λένε Χάλβαρντ. Χάλβαρντ Μο. 218 00:28:56,775 --> 00:29:00,625 Είμαστε εδώ για για να βοηθήσει την αστυνομία του Κονγκό. 219 00:29:00,650 --> 00:29:06,625 Η Ane Strøm Olsen είναι ειδική απεσταλμένη από το Υπουργείο Εξωτερικών. Μας βοηθάει κι αυτή. 220 00:29:06,650 --> 00:29:10,417 έχω δει την τεχνική τους εξέταση. 221 00:29:10,442 --> 00:29:16,208 Και νομίζω ότι έχουμε αρκετά σαφή εικόνα της αλληλουχίας των γεγονότων. 222 00:29:16,233 --> 00:29:19,567 Είχε φορέσει το πουκάμισό του. 223 00:29:21,484 --> 00:29:23,833 Τα παπούτσια. 224 00:29:23,858 --> 00:29:28,750 Εμείς συμμετέχουμε στην ανοικοδόμηση και οι ιατροδικαστικές εξετάσεις - 225 00:29:28,775 --> 00:29:33,983 - και ελέγχει ότι όλα πάνε καλά. Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 226 00:30:32,651 --> 00:30:36,942 - Ane Strøm Olsen. - Τζόσουα. Ναι... 227 00:30:42,025 --> 00:30:47,875 Θα ελέγξω ότι είσαι καλά και να βοηθήσει το Υπουργείο Εξωτερικών σε ορισμένα πράγματα. 228 00:30:47,900 --> 00:30:51,525 Γιατί σας έστειλαν; 229 00:30:52,900 --> 00:30:56,666 Επειδή έχω δουλέψει με παρόμοια πράγματα πριν. 230 00:30:56,691 --> 00:30:59,484 - Στο Κονγκό; - Όχι. 231 00:31:00,275 --> 00:31:06,025 Όχι στο Κονγκό, αλλά στη Μέση Ανατολή, Βόρεια Αφρική, Ακτή Ελεφαντοστού. 232 00:31:07,025 --> 00:31:10,067 Τι κάνετε; 233 00:31:14,275 --> 00:31:18,167 Δεν ξέρω πραγματικά τι έχει συμβεί εδώ. 234 00:31:18,192 --> 00:31:21,400 Μπορείτε να φανταστείτε να πω κάτι για αυτό; 235 00:31:23,691 --> 00:31:29,459 - Κάθεσαι εδώ τέσσερα χρόνια τώρα; - Προσπαθείς να με βγάλεις εδώ και τέσσερα χρόνια. 236 00:31:29,484 --> 00:31:34,167 Αυτό με οδήγησε πιθανώς να διωχτώ γιατί σκότωσε τον καλύτερό μου φίλο. 237 00:31:34,192 --> 00:31:38,708 Αυτό είναι όλο που είμαι εδώ για να λύσω. 238 00:31:38,733 --> 00:31:42,983 Απλά ίσως είναι λίγο αργά; Λίγο; 239 00:31:44,942 --> 00:31:51,000 Αρκεί να μην κατηγορηθείς για φόνο Tjostolv, πιστεύουμε ότι μπορείς να σου δοθεί χάρη. 240 00:31:51,025 --> 00:31:55,042 Αλλά οι Κονγκολέζοι θέλουν να επιδείξουν κάτι στον έξω κόσμο και πείτε: 241 00:31:55,067 --> 00:31:59,858 «Λοιπόν, κοίτα, αυτό είπαμε. Τώρα μπορεί να φύγει και ο τελευταίος». 242 00:32:00,858 --> 00:32:03,067 Τι είναι αυτό; 243 00:32:03,858 --> 00:32:07,167 Τι χρειάζονται; Τι θα δείξουν; 244 00:32:07,192 --> 00:32:09,417 Πρέπει να παραδεχτείς - 245 00:32:09,442 --> 00:32:15,150 - ότι ο Tjostolv Moland πυροβόλησε και σκότωσε ο οδηγός Abedi Kasongo. 246 00:32:33,983 --> 00:32:36,484 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 247 00:32:41,234 --> 00:32:44,958 - Ε; - Σταμάτα το αυτοκίνητο! 248 00:32:44,983 --> 00:32:48,042 - Ε; - Σταμάτα το αυτοκίνητο! 249 00:32:48,067 --> 00:32:49,608 Μένω εδώ. 250 00:33:06,400 --> 00:33:09,858 Φτου... Ο Λουκ δεν απαντάει. 251 00:33:20,900 --> 00:33:23,025 Μάικ... 252 00:33:33,691 --> 00:33:37,733 Ναι, πυροβολήθηκε. Πυροβολήθηκε νεκρός. Δεν ξέρω. 253 00:33:38,983 --> 00:33:42,792 - Ναι. - Πρέπει να φύγουμε από τη χώρα. 254 00:33:42,817 --> 00:33:47,376 Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. στέλνω τις συντεταγμένες σε εσάς όταν είμαστε εκεί. 255 00:33:47,401 --> 00:33:50,125 Τι λέει; 256 00:33:50,150 --> 00:33:52,483 Τι είπε; 257 00:33:53,733 --> 00:33:59,250 Πηγαίνουμε στο Epulaparken. Κάποιος θα μας πάρει αύριο το πρωί. 258 00:33:59,275 --> 00:34:04,334 Να ξαπλώσουμε εκεί και να περιμένουμε; ότι θα έρθει κάποιος να μας σφάξει; 259 00:34:04,359 --> 00:34:08,334 Υπάρχουν 15 επιταγές στην Ουγκάντα. Η φήμη έχει βγει. 260 00:34:08,359 --> 00:34:13,650 Είμαστε δύο λευκοί σε ένα φορτηγό λαχανικών. Δεν φαίνεται τόσο καλό, έτσι δεν είναι; 261 00:34:22,650 --> 00:34:25,150 - Ανάθεμα. - Θα βγει. 262 00:34:32,900 --> 00:34:36,750 Είμαστε στρατιωτικοί ακόλουθοι από τη Νορβηγία. 263 00:34:36,775 --> 00:34:41,250 βιαζόμαστε. Δεν έχουμε χρόνο να σταθούμε εδώ. 264 00:34:41,275 --> 00:34:47,692 Άνοιξε την πύλη. βιαζόμαστε. Ανοιχτό! Είναι το Υπουργείο Άμυνας. Νορβηγία. 265 00:34:53,317 --> 00:34:55,775 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 266 00:35:02,317 --> 00:35:04,317 Ανάθεμά το. 267 00:35:06,608 --> 00:35:11,359 -Θα βρούμε κάπου να ξενυχτήσουμε. - Δεν είναι ακριβώς Α4. 268 00:35:50,067 --> 00:35:51,900 Ιησούς του ναυή. 269 00:35:55,692 --> 00:35:58,067 Έλα, διάολο! 270 00:37:27,358 --> 00:37:29,151 Γειά σου. 271 00:37:38,025 --> 00:37:39,942 Νερό; 272 00:38:44,942 --> 00:38:47,233 Ιησούς του ναυή. 273 00:39:06,650 --> 00:39:08,191 Όχι! 274 00:39:09,900 --> 00:39:15,166 ανεβαίνω. Όχι όπλα. Νορβηγικός στρατός. Δεν έχω όπλα. 275 00:39:15,191 --> 00:39:17,583 Νορβηγικός στρατός. 276 00:39:17,608 --> 00:39:20,483 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 277 00:39:21,734 --> 00:39:24,942 Δεν έχω όπλα. Χωρίς όπλα! 278 00:39:27,942 --> 00:39:30,984 Πες τους να σταματήσουν να πυροβολούν! 279 00:39:35,900 --> 00:39:39,400 Είμαι Νορβηγός στρατιωτικός. 280 00:39:41,150 --> 00:39:45,275 Υπουργείο Άμυνας. Βασίλειο της Νορβηγίας. 281 00:40:15,692 --> 00:40:18,358 Δείξε μου την ταυτότητά σου. 282 00:40:22,817 --> 00:40:28,275 - Λένε ότι πυροβόλησες τον οδηγό σου. - Όχι. Δεν έχουμε πυροβολήσει κανέναν. 283 00:40:29,442 --> 00:40:32,625 Όχι, δεν έχουμε πυροβολήσει κανέναν. 284 00:40:32,650 --> 00:40:34,692 Ακούω. 285 00:40:36,942 --> 00:40:40,583 Μην ανησυχείς. θα σε βοηθήσω. 286 00:40:40,608 --> 00:40:44,917 Είμαι Νορβηγός στρατιώτης. Δουλεύω για την κυβέρνηση. 287 00:40:44,942 --> 00:40:49,667 Κύριε! Παρακαλώ, παρακαλώ. 288 00:40:49,692 --> 00:40:52,108 Πυροβόλησε αυτόν τον ηλίθιο! 289 00:41:28,609 --> 00:41:32,609 Αυτός είναι ο οικοδεσπότης σας. Στρατηγός Καζούμπα. 290 00:41:34,108 --> 00:41:37,150 Ερχομαι. Ελάτε μαζί μας. 291 00:41:54,942 --> 00:41:58,667 Σας αρέσουν τα ψάρια, κύριε French; 292 00:41:58,692 --> 00:42:02,750 Ναί. Μου αρέσουν τα ψάρια, ναι. 293 00:42:02,775 --> 00:42:04,709 Καλός. 294 00:42:04,734 --> 00:42:08,333 Είναι σημαντικό ότι όλοι συνεργαζόμαστε. 295 00:42:08,358 --> 00:42:11,917 Ο κύριος Kapu και ο κύριος Aradjabo ήταν πολύ χρήσιμη - 296 00:42:11,942 --> 00:42:16,500 - και είπε τι ακριβώς συνέβη με τον κ. Κασόνγκο όταν πέθανε. 297 00:42:16,525 --> 00:42:19,750 Ναί. Αυτό ήταν το όνομα του οδηγού. 298 00:42:19,775 --> 00:42:24,358 Ο άνθρωπος που σε οδήγησε και ο φίλος σου από το Κισανγκάνι. 299 00:42:33,066 --> 00:42:38,150 Πολλά ψάρια στη Νορβηγία. Ψάρια και λάδι. 300 00:42:40,400 --> 00:42:43,358 Μια πολύ πλούσια χώρα. 301 00:42:54,650 --> 00:42:57,525 Ένα μπολ. Για τη Νορβηγία. 302 00:43:09,941 --> 00:43:14,500 Ξέρεις τι έγινε; με τον φίλο μου κύριε; 303 00:43:14,525 --> 00:43:17,983 Θάψαμε τον φίλο σου στους θάμνους. 304 00:43:21,358 --> 00:43:24,400 Γιατί να έρθετε εδώ; 305 00:43:25,941 --> 00:43:29,709 Ξέρετε ότι είναι απειλητικό για τη ζωή εδώ. 306 00:43:29,734 --> 00:43:33,484 Ήρθαμε για την περιπέτεια. 307 00:43:34,734 --> 00:43:37,108 Το βρήκες; 308 00:43:42,567 --> 00:43:47,000 Αυτή είναι η δεσποινίς Bibiche Olendjeke. 309 00:43:47,025 --> 00:43:52,859 Ήταν παντρεμένη με τον Abedi Kasongo. Ο άνθρωπος που σκότωσες. 310 00:44:00,567 --> 00:44:04,208 Λυπάμαι πραγματικά για τη θλίψη. 311 00:44:04,233 --> 00:44:07,875 Είναι μια πολύ θλιβερή μέρα για εσάς. 312 00:44:07,900 --> 00:44:10,400 Και για το Κονγκό. 313 00:44:12,358 --> 00:44:18,167 Οι λευκοί άντρες έχουν έρθει εδώ για εκατοντάδες χρόνια. 314 00:44:18,192 --> 00:44:21,834 Για πλάκα. 315 00:44:21,858 --> 00:44:25,792 Δεν μπορούμε ποτέ να συμμετάσχουμε στη διασκέδαση. 316 00:44:25,817 --> 00:44:30,916 Ξέρεις ότι είναι και το Κονγκό μια πολύ πραγματική χώρα. 317 00:44:30,941 --> 00:44:36,083 Μας κλέβουν όμως κάθε μέρα όπως μας λεηλατούσαν σε όλη την ιστορία. 318 00:44:36,108 --> 00:44:41,375 Αμερικής, Γαλλίας, Βέλγιο, Πορτογαλία. 319 00:44:41,400 --> 00:44:43,275 Και τώρα η Νορβηγία; 320 00:44:44,525 --> 00:44:49,333 Η Ρουάντα και η Νορβηγία μπορούν να το αντέξουν οικονομικά να πληρώσει τις ζημιές. 321 00:44:49,358 --> 00:44:54,250 Στη δεσποινίς Olendjeke. Στο Kepo. Στο Aradjabo. 322 00:44:54,275 --> 00:44:59,692 Σε μένα. Και στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό. 323 00:45:04,734 --> 00:45:10,567 Φάω. Απολαύστε την περιπέτειά σας, κύριε French. 324 00:46:29,317 --> 00:46:31,150 Βγαίνω. 325 00:46:32,900 --> 00:46:34,816 Βγαίνω! 326 00:46:47,192 --> 00:46:50,708 - Έχετε ξαναπάει στο Kisangani; - Ποτέ. 327 00:46:50,733 --> 00:46:55,317 - Αλλά έχετε πάει στο Κονγκό; - Όχι. 328 00:46:57,067 --> 00:47:03,192 - Στο Κονγκό οι κατάσκοποι είναι πολύτιμοι. - Δεν είμαι κατάσκοπος, κύριε. 329 00:47:09,983 --> 00:47:14,208 Moland. Εσύ και ο Moland. 330 00:47:14,234 --> 00:47:19,875 - Μολάντ. Εσύ και ο Moland. - Δεν είμαι κατάσκοπος, κύριε. 331 00:47:19,900 --> 00:47:24,958 - Είσαι στρατιώτης. - Δεν εργάζομαι για τον νορβηγικό στρατό. 332 00:47:24,983 --> 00:47:27,875 Βλέπετε αυτά τα δελτία ταυτότητας; 333 00:47:27,900 --> 00:47:33,691 Είναι γνήσιοι. Γιατί είστε στρατιώτες και δουλεύεις για τον νορβηγικό στρατό. 334 00:47:35,359 --> 00:47:39,209 Υπουργείο Άμυνας. Πτυχίο και όνομα. 335 00:47:39,234 --> 00:47:44,750 Joshua French. Τελευταία ημερομηνία ισχύος 8 Ιανουαρίου 2016. 336 00:47:44,775 --> 00:47:48,150 - 2016! - Κάτσε κάτω. 337 00:48:06,192 --> 00:48:09,816 - Κρατάμε το στόμα μας κλειστό. - Αγγλικά! 338 00:48:11,733 --> 00:48:18,459 - Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; - Ναι. Joseph Kabila Kabange. 339 00:48:18,484 --> 00:48:24,750 Είναι ο ηγέτης αυτής της χώρας. Η κυβέρνηση της Ρουάντα σκότωσε τον πατέρα του. 340 00:48:24,775 --> 00:48:28,542 Τι νομίζεις ότι μιλάει ότι δουλεύεις για τον δολοφόνο του πατέρα του; 341 00:48:28,567 --> 00:48:33,625 - Οι νορβηγικές αρχές μας φέρνουν σπίτι... - Γεια! Τι του λες; 342 00:48:33,650 --> 00:48:39,192 Απλώς λέω ότι η Νορβηγία θα μας φέρει στο σπίτι. 343 00:49:08,526 --> 00:49:15,317 Χρησιμοποιούν τα δελτία ταυτότητας ως απόδειξη γιατί είμαστε κατάσκοποι. 344 00:50:03,900 --> 00:50:06,067 Νερό; 345 00:50:10,608 --> 00:50:12,917 - Σάνγκο. - Γεια σου. 346 00:50:12,942 --> 00:50:19,150 Συγγνώμη για χθες. Ήμουν ένας μικρός σταυρός, γιατί κοιμήθηκα άσχημα. Τώρα ασχολούμαι περισσότερο. 347 00:50:22,442 --> 00:50:28,833 Οι Κονγκολέζοι είναι πολύ ευαίσθητοι όταν νομίζουν ότι είσαι ασεβής. 348 00:50:28,858 --> 00:50:33,167 Μετά προσβάλλονται. Είναι πολύ Κονγκολέζικο. 349 00:50:33,192 --> 00:50:39,750 Έτσι θα έπρεπε να νιώθουν. Μετά παίρνεις κάντε τα πάντα για να τους κατευνάσουν. 350 00:50:39,775 --> 00:50:43,458 - Θέλουν λεφτά, σωστά; - Πάντα αυτό θέλουν. 351 00:50:43,483 --> 00:50:47,583 Όπως στις απαγωγές και κατά τα άλλα το ΥΠΕΞ δεν δίνει χρήματα. 352 00:50:47,608 --> 00:50:49,583 Είναι ξεκάθαρο. 353 00:50:49,608 --> 00:50:54,625 Η Νορβηγία συμπεριφέρεται τελείως διαφορετικά σε τέτοια πράγματα από όλες τις άλλες χώρες. 354 00:50:54,650 --> 00:50:58,417 - Η αντίδραση ήταν εντελώς ανώμαλη. - Πώς τότε; 355 00:50:58,441 --> 00:51:03,958 Στατιστικά μιλώντας, οι ξένοι κάθονται ο οποίος έχει καταδικαστεί στο Κονγκό για δύο χρόνια το πολύ. 356 00:51:03,983 --> 00:51:08,167 Αν ήμουν Βέλγος αν είχα βγει μετά από δώδεκα ώρες. 357 00:51:08,192 --> 00:51:13,875 ξέρω. Ξέρουν ότι δεν το κάνουν πάντα μπορεί να ακολουθήσει τους κανονισμούς στην Αφρική. 358 00:51:13,900 --> 00:51:17,250 Το Βέλγιο δεν έχει τα καλύτερα πλεονεκτήματα στο Κονγκό. 359 00:51:17,275 --> 00:51:21,917 Είναι μια σημαντική αρχή για το Υπουργείο Εξωτερικών ότι το κράτος δικαίου γίνεται σεβαστό. 360 00:51:21,942 --> 00:51:28,334 - Αν και δύο Νορβηγοί ήταν φυλακισμένοι εδώ. - Γιατί νομίζεις ότι κάθομαι εδώ; 361 00:51:28,359 --> 00:51:32,084 Στον Tjostolv Moland και είσαι καταδικασμένος για φόνο - 362 00:51:32,109 --> 00:51:35,708 - και συνέργεια σε φόνο στο Abedi Kasongo. 363 00:51:35,733 --> 00:51:41,750 Και κάθομαι εδώ γιατί αυτός βρέθηκε νεκρός στο κελί σου μαζί σου. 364 00:51:41,775 --> 00:51:44,917 Όταν η Νορβηγία δεν μπορεί να σε εξαγοράσει... 365 00:51:44,942 --> 00:51:51,109 - Πιστεύεις ότι φταίω γι' αυτό; - Τότε οι Κονγκολέζοι χρειάζονται κάτι άλλο. 366 00:51:53,359 --> 00:51:59,084 Ο Tjostolv δεν σκότωσε τον Abedi Kasongo. Δεν μπορώ να πω ψέματα σε... 367 00:51:59,109 --> 00:52:05,025 Δεν θέλουμε να κατευνάσουμε τις αρχές εδώ γιατί τους είσαι ασεβής. 368 00:52:06,400 --> 00:52:08,375 εγω... 369 00:52:08,400 --> 00:52:11,833 Αν καταδικαστείς για δύο φόνους μπορούμε να κάνουμε πολύ λίγα. 370 00:52:11,858 --> 00:52:15,917 Μπορεί να νομίζεις ότι ήμασταν εδώ κάτω και ότι ήταν σαν το Ράμπο 1 και 2 - 371 00:52:15,942 --> 00:52:20,833 - και πήγαμε μπανάνες σε ένα όργιο δολοφονίας μέσω της Αφρικής. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 372 00:52:20,858 --> 00:52:25,084 Με ενδιαφέρει η Αφρική. Ο Tjostolv αγαπούσε την Αφρική. 373 00:52:25,109 --> 00:52:28,917 Με ενδιαφέρει η ιστορία. Μας ενδιέφερε η ασφάλεια. 374 00:52:28,942 --> 00:52:31,917 Ήμασταν επαγγελματίες στρατιώτες. 375 00:52:31,942 --> 00:52:37,000 Προσπαθήσαμε, αλλά δεν μπορούμε εγκατασταθούν στη Νορβηγία με κανονικές δουλειές. 376 00:52:37,025 --> 00:52:41,000 Και πρέπει να υπάρχει χώρος και για εμάς. Κάπου. 377 00:52:41,025 --> 00:52:46,251 Έχω κάνει μοτοκρός και τέτοια πράγματα, αλλά είναι η Αφρική που ελκύει. 378 00:52:46,276 --> 00:52:50,500 Δεν μπορούμε να πάμε σε μια περιπέτεια; Τελείωσε η εποχή των τυχοδιώκτες; 379 00:52:50,525 --> 00:52:56,416 Πρέπει να σας επιτραπεί να ρισκάρετε και να οδηγείτε ανατολικό Κονγκό επειδή είναι δροσερό, ε; 380 00:52:56,441 --> 00:53:02,125 Για εμάς ήταν ωραίο. Ακόμα κι αν είναι ηλίθιο. 381 00:53:02,150 --> 00:53:05,567 Αλλά έτσι είμαι εγώ και έτσι ήταν εκείνος. 382 00:53:07,358 --> 00:53:12,733 - Δηλαδή ήσασταν δύο τουρίστες σε ένα ταξίδι με μηχανάκι; - Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ τη λέξη τουρίστας. 383 00:53:14,150 --> 00:53:17,276 Τελείωσα τη συζήτηση με τον Τζόσουα. 384 00:53:21,234 --> 00:53:26,416 Ο Moland σας προσκαλεί στην Αφρική. Σε στρατολογεί στην εταιρεία του. 385 00:53:26,441 --> 00:53:31,750 Γράφει στον ηγέτη των ανταρτών Nkunda που είναι ύποπτοι για εγκλήματα πολέμου. 386 00:53:31,775 --> 00:53:37,917 Επικοινωνεί με ομάδες που θέλουν να ανατρέψουν η κυβέρνηση της χώρας στην οποία εισέρχεστε. 387 00:53:37,942 --> 00:53:41,251 Θα σας φτιάξει την αποστολή στο Κονγκό. 388 00:53:41,276 --> 00:53:45,792 Σέβομαι ότι δεν μπορείς καταλάβετε ή μπείτε σε αυτό. 389 00:53:45,817 --> 00:53:49,458 Που ήσουν αν δεν είχες γνωρίσει τον Tjostolv; 390 00:53:49,483 --> 00:53:52,608 Νομίζεις ότι είχες καθίσει εδώ; 391 00:54:16,692 --> 00:54:20,151 Σήμερα, Τζόσουα, γινόμαστε θρύλοι. 392 00:55:00,192 --> 00:55:02,275 Σιωπή! 393 00:55:05,650 --> 00:55:11,109 Δύναμη φρουράς, φρουρά! Κενός. 394 00:55:14,275 --> 00:55:15,733 Κύριε δικαστή. 395 00:55:39,525 --> 00:55:42,817 Οι κατηγορούμενοι σηκώνονται. 396 00:55:54,817 --> 00:55:58,250 Θα ήθελα να κάνω την εξής δήλωση. 397 00:55:58,275 --> 00:56:04,000 Δυστυχώς σκέφτομαι τη δίκη ως πολιτική φάρσα. 398 00:56:04,025 --> 00:56:10,126 Δεν θα συμμετάσχω προφορικά, αλλά μόνο σωματικά στη δίκη. 399 00:56:10,150 --> 00:56:15,775 Παρατηρεί ο κ. Moland η δίκη ως πολιτική φάρσα. 400 00:56:20,026 --> 00:56:21,900 Σιωπή! 401 00:56:55,067 --> 00:56:56,984 Βγείτε έξω. Βγαίνω! 402 00:57:00,358 --> 00:57:01,650 Βγαίνω! 403 00:57:04,692 --> 00:57:07,500 Για τη δολοφονία του Abedi Kasongo - 404 00:57:07,525 --> 00:57:12,191 - Καταδικάστηκε ο Tjostolv Moland μέχρι θανάτου πέντε φορές. 405 00:57:15,775 --> 00:57:19,667 Ο Joshua French καταδικάζεται σε θάνατο για βοηθητικό φόνο - 406 00:57:19,692 --> 00:57:25,667 - και για τη διαμόρφωση εγκληματική οργάνωση - 407 00:57:25,692 --> 00:57:29,275 - καθώς και για κατοχή ένα στρατιωτικό όπλο. 408 00:57:42,233 --> 00:57:44,583 Σιωπή! 409 00:57:44,609 --> 00:57:50,001 Ο Moland και ο French καταδικάζονται για κατασκοπεία εξ ονόματος του Βασιλείου της Νορβηγίας - 410 00:57:50,026 --> 00:57:53,333 - και ο βασιλιάς της Νορβηγίας. 411 00:57:53,358 --> 00:57:58,166 Το νορβηγικό κράτος υποχρεούται να πληρώσει - 412 00:57:58,191 --> 00:58:04,025 - 500 δισεκατομμύρια δολάρια για ζημιές προς τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό. 413 00:59:14,567 --> 00:59:16,584 Κύριος; 414 00:59:16,609 --> 00:59:20,584 - Πού είναι οι φρουροί; - Δεν υπάρχουν φύλακες εδώ, φίλε μου. 415 00:59:20,609 --> 00:59:24,817 Είναι στο εξωτερικό. Χωρίς κλειδιά εδώ, χωρίς κανόνες. 416 00:59:35,442 --> 00:59:41,041 Είναι οι παλιοί στρατιώτες του στρατού. Στρατός του Κονγκό. 417 00:59:41,066 --> 00:59:44,417 Εκεί έχεις παλιούς επαναστάτες. 418 00:59:44,442 --> 00:59:49,250 CNDP, MRC, RK - όλα τα είδη. 419 00:59:49,275 --> 00:59:53,250 Κάποιοι από αυτούς δεν ξέρουν καν για την οποία πολέμησαν. 420 00:59:53,275 --> 00:59:57,317 Αλλά εσείς... είστε οι κατάσκοποι. 421 00:59:59,317 --> 01:00:04,458 Υπάρχει μόνο ένας κανόνας εδώ: όχι πολιτική. 422 01:00:04,484 --> 01:00:10,609 Μην αναφέρεις ποτέ κανένα όνομα, υπόσχεσου τίποτα από την πίστη σου. Μείνετε ουδέτεροι. 423 01:00:37,900 --> 01:00:40,525 - Γεια! - Φύγε από εδώ! 424 01:00:51,983 --> 01:00:56,709 Κοιμόμαστε με βάρδιες. Παίρνεις την πρώτη βάρδια. 425 01:00:56,734 --> 01:00:58,400 Καλά. 426 01:01:24,025 --> 01:01:27,000 - Ένα τσιγάρο. - Όχι. 427 01:01:27,025 --> 01:01:29,167 Ελάτε πάλι. 428 01:01:29,192 --> 01:01:34,459 Αν σου δώσω ένα τσιγάρο τότε μου δίνεις πίσω δύο. 429 01:01:34,484 --> 01:01:36,567 Καλά. 430 01:01:47,359 --> 01:01:49,900 Πόσων χρονών είστε; 431 01:01:51,275 --> 01:01:53,108 15. 432 01:01:55,734 --> 01:01:58,192 - Είσαι στρατιώτης; - Ίσως. 433 01:01:59,192 --> 01:02:01,150 Είμαι και στρατιώτης. 434 01:02:02,317 --> 01:02:08,067 Στο δάσος, οι εκπαιδευτές λένε: «Πρέπει να σκοτώσεις αυτόν τον τύπο». 435 01:02:09,650 --> 01:02:12,108 Πρέπει να το κάνεις. 436 01:02:14,609 --> 01:02:18,650 Κόψτε τα κεφάλια τους και τα χέρια τους. 437 01:02:21,775 --> 01:02:24,941 Σκότωσες κανέναν; 438 01:02:27,233 --> 01:02:31,400 Τι έχεις κάνει με το χέρι σου; θα δω. 439 01:02:34,067 --> 01:02:36,775 Πρέπει να το κρατήσετε καθαρό. 440 01:02:41,525 --> 01:02:44,692 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 441 01:03:14,275 --> 01:03:19,484 Μικρόφωνο. Tjostolv. Πρέπει να σου δείξω κάτι. 442 01:03:35,067 --> 01:03:40,775 - Πού θα πας όταν βγούμε; - Όσο πιο μακριά γίνεται από το Κονγκό. 443 01:03:44,983 --> 01:03:48,233 Δεν θέλω να επιστρέψω στη Νορβηγία. 444 01:03:51,275 --> 01:03:55,208 Ίσως πάω κατευθείαν στη Τζαμίλα. 445 01:03:55,234 --> 01:04:00,816 Αλλά η Ουγκάντα μάλλον δεν με θέλει μέσα, οπότε ίσως θα δούμε ο ένας τον άλλον στην Κένυα ή κάτι τέτοιο. 446 01:04:04,816 --> 01:04:07,666 Δεν μπορώ να πάω σπίτι στη Νορβηγία. 447 01:04:07,691 --> 01:04:11,359 Και να είσαι διασημότητα και πηγαίνετε σε πάρτι διασημοτήτων. 448 01:04:12,275 --> 01:04:16,833 Γίνε σαν τον Rune Rudberg σε μια κακή μέρα. 449 01:04:16,858 --> 01:04:19,292 Δεν το θέλω αυτό. 450 01:04:19,317 --> 01:04:25,250 Μπορώ να κατέβω, Επιστροφή στη Διατήρηση Άγριας Ζωής - 451 01:04:25,275 --> 01:04:28,209 - και προστασία της άγριας ζωής - 452 01:04:28,234 --> 01:04:32,375 - και κυνηγούν λαθροκυνηγούς και ζήστε τους θρύλους εκεί. 453 01:04:32,400 --> 01:04:35,666 Ναι, ίσως αυτό είναι το κάλεσμα μου. 454 01:04:35,691 --> 01:04:42,816 Τότε θα σταματήσω εκεί. Τότε μπορώ να είμαι εκεί για το υπόλοιπο της ζωής μου, απλά. 455 01:04:53,400 --> 01:04:55,733 Διαμονή! Γεια σου! 456 01:05:00,816 --> 01:05:05,708 Φύγε από εδώ! Τι ήθελες; Γαμήσου! 457 01:05:05,733 --> 01:05:07,192 Διαμονή! 458 01:06:20,067 --> 01:06:25,875 Τι έχεις κάνει; - Ρωτήστε πόσο καιρό το έχει. 459 01:06:25,900 --> 01:06:31,792 - Γιατί δεν το έχει πλύνει; - Είναι ηλίθιος. 460 01:06:31,817 --> 01:06:35,109 Παίρνεις Bacimycin, Tjostolv; 461 01:06:37,025 --> 01:06:39,150 Μικρόφωνο; 462 01:06:43,192 --> 01:06:47,792 Υπάρχουν πολλά στο σπίτι που αγαπάει αυτό το είδος Αφρικανών... 463 01:06:47,817 --> 01:06:52,691 ...ρεφρέν, αλλά είναι συχνά αυτοί που δεν έχουν πάει ποτέ στην Αφρική. 464 01:06:54,150 --> 01:06:57,125 - Μπορείτε να κατεβάσετε το πόδι. Σαφής. - Ευχαριστώ. 465 01:06:57,150 --> 01:07:00,000 Γειά σου. Πονάς; 466 01:07:00,025 --> 01:07:05,125 Δεν πονάς; Πονάς; Ναι ή όχι - πονάτε; 467 01:07:05,150 --> 01:07:09,500 - Εντάξει. Κολλήστε τότε. - Δεν είναι άρρωστος. 468 01:07:09,525 --> 01:07:12,042 - Ραβδί. - Επόμενος άνθρωπος. 469 01:07:12,067 --> 01:07:14,459 - Γεια σου. - Γεια σου. 470 01:07:14,483 --> 01:07:17,292 - Τζόσουα. - Νησί των Πεύκων. 471 01:07:17,317 --> 01:07:22,792 - Έχω διοριστεί ως δικηγόρος σας. - Ναι, το είδα. 472 01:07:22,817 --> 01:07:25,858 Tjostolv; Επίσκεψη. 473 01:07:28,608 --> 01:07:31,417 - Γεια σου. - Γεια σου. Είμαι λίγο βρώμικος. 474 01:07:31,442 --> 01:07:35,250 Furuholmen, δικηγόρος. Αυτό ισχύει για την έφεση. 475 01:07:35,275 --> 01:07:37,858 Πρόστιμο. 476 01:07:43,275 --> 01:07:46,334 Ναι, εργαζόμαστε σκληρά σε όλα τα μέτωπα - 477 01:07:46,359 --> 01:07:50,541 - και τα Εξωτερικά κάνουν ό,τι μπορούν. 478 01:07:50,566 --> 01:07:56,875 Αλλά εμφανίστηκε ένα γράμμα που το κάνει είναι λίγο πιο δύσκολο για εμάς πολιτικά. 479 01:07:56,900 --> 01:08:01,334 Αυτό βρέθηκε στον υπολογιστή του Tjostolv. Έγραψες το γράμμα; 480 01:08:01,359 --> 01:08:03,167 Ποιο γράμμα; 481 01:08:03,192 --> 01:08:08,792 Ένας φόρος τιμής στον πολέμαρχο Nkunda όπου του προσφέρεις τις υπηρεσίες σου. 482 01:08:08,817 --> 01:08:14,209 - Δεν έγραψα αυτό το γράμμα. - Ο Tjostolv το έκανε για λογαριασμό σου. 483 01:08:14,234 --> 01:08:18,000 «Δώσε μου μια παραγγελία και είμαι ο πιστός υπηρέτης σου». 484 01:08:18,025 --> 01:08:23,958 Είναι πλαστό. Έτσι κάνουν. Είναι μόνο για χρήματα. 485 01:08:23,984 --> 01:08:27,708 - Είναι εξαιρετικά περίπλοκο. - Όχι, πολύ απλό. 486 01:08:27,733 --> 01:08:33,667 Απλά πληρώστε. Τότε λέγεται "προσφορά" και «bod» και μετά ονομάζεται «ubuntu». 487 01:08:33,692 --> 01:08:39,376 Στην Αφρική συμβαίνει όταν έχεις πληρώθηκε για το ubuntu, έγινε. 488 01:08:39,400 --> 01:08:43,959 Τότε μπορώ να πάω στην εκκλησία με τη χήρα και παίζουν με τα παιδιά και ούτω καθεξής. 489 01:08:43,984 --> 01:08:48,000 Και αυτό είναι εντάξει. Γιατί εδώ είναι η Αφρική, όχι η Νορβηγία. 490 01:08:48,025 --> 01:08:50,959 Εδώ είναι τελείως διαφορετικά. 491 01:08:50,984 --> 01:08:55,458 Δεν το καταλαβαίνεις στο σπίτι, αλλά αυτό... είναι εντάξει. 492 01:08:55,483 --> 01:08:59,650 Είναι πολύ μακριά από το εντάξει αυτή τη στιγμή. 493 01:09:27,567 --> 01:09:33,775 Η ιατροδικαστική έκθεση αν ο θάνατος του κυρίου Μόλαντ είναι πλέον ξεκάθαρος. 494 01:09:34,817 --> 01:09:40,917 Και οι Νορβηγοί και οι Κονγκολέζοι οι αρχές το έχουν εγκρίνει. 495 01:09:40,942 --> 01:09:45,583 Συμφωνούμε απόλυτα με τα αποτελέσματα. Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε - 496 01:09:45,608 --> 01:09:50,733 - ότι μια εγκληματική πράξη θα είχε έπαιξε κάποιο ρόλο στο θάνατο του κυρίου Μόλαντ. 497 01:10:03,441 --> 01:10:06,900 Αυτά είναι πολύ καλά νέα. 498 01:10:08,942 --> 01:10:12,358 Κατάλαβες, σωστά; 499 01:10:25,400 --> 01:10:29,542 Καταλαβαίνω ότι έχετε περάσει παρόμοιες διαδικασίες πολλές φορές - 500 01:10:29,567 --> 01:10:33,084 - και νόμιζα ότι πήγαινες σπίτι. 501 01:10:33,109 --> 01:10:39,400 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. Ποτέ δεν ήμασταν τόσο κοντά όσο είμαστε τώρα. 502 01:10:43,316 --> 01:10:48,209 Έχετε αυτή την ευκαιρία. Αυτό έχεις. 503 01:10:48,234 --> 01:10:50,358 Και πρέπει να το πάρεις. 504 01:10:51,775 --> 01:10:54,358 Τα λέμε αύριο. 505 01:11:39,942 --> 01:11:43,458 Ξέρετε τι λέμε αυτά τα μικρά καθάρματα; 506 01:11:43,483 --> 01:11:46,792 Στρατιώτες του σκότους. 507 01:11:46,817 --> 01:11:51,834 Γαμούν τους νεκρούς και βγάζει πόρνες. 508 01:11:51,859 --> 01:11:55,567 Όλα για να κυριεύσουν τον κόσμο. 509 01:11:56,984 --> 01:12:00,500 - Γιατί είσαι εδώ; - Το ίδιο με εσένα. 510 01:12:00,525 --> 01:12:04,792 Διότι έχει διαπραχθεί έγκλημα. 511 01:12:04,817 --> 01:12:09,959 Και εδώ μπορεί ένα έγκλημα να μην είναι έγκλημα - 512 01:12:09,984 --> 01:12:12,900 - χωρίς εγκληματία. 513 01:12:15,109 --> 01:12:19,250 Και κάποιος αποφάσισε ότι η σταθερότητα του καθεστώτος... 514 01:12:19,275 --> 01:12:22,959 - ...ήταν πιο σημαντικό από την αλήθεια. - Τι είδους έγκλημα λοιπόν; 515 01:12:22,984 --> 01:12:29,483 Σκατά το ίδιο που έκανα, μόνο το σύστημα αποφασίζει ότι το έκανα. 516 01:12:31,442 --> 01:12:35,859 - Για τους στρατιώτες του σκότους. Λεκάνη. - Καλά Χριστούγεννα. 517 01:13:02,817 --> 01:13:05,692 Μικρόφωνο. Tjostolv; 518 01:13:24,859 --> 01:13:28,458 Ξέρεις εκεί στη Βίβλο… 519 01:13:28,483 --> 01:13:32,775 Ο Παύλος τυφλώθηκε για να μπορεί να δει. 520 01:13:35,067 --> 01:13:36,942 Δεν είναι αλήθεια; 521 01:13:38,734 --> 01:13:41,859 Θα έπρεπε να είχαμε δύο. 522 01:13:43,358 --> 01:13:46,275 Θα είχαμε δύο τι τότε; 523 01:13:47,275 --> 01:13:50,275 Δύο μοτοσυκλέτες. 524 01:13:54,108 --> 01:13:57,083 -Τι του δίνεις; - Χλωροκίνη. 525 01:13:57,108 --> 01:14:01,500 - Ενάντια σε ποια ασθένεια; - Νομίζω ότι έχει ελονοσία. 526 01:14:01,525 --> 01:14:04,500 Εγκεφαλική ελονοσία. 527 01:14:04,525 --> 01:14:09,567 - Γιατί όχι κινίνη; - Η κινίνη δεν του κάνει καλό. 528 01:14:11,483 --> 01:14:13,692 Εντάξει, χαλαρώστε. 529 01:14:18,567 --> 01:14:21,667 - Πρέπει να του δώσω διπλή δόση. - Όχι. 530 01:14:21,692 --> 01:14:25,358 - Γιατί δίνεις... - Όχι, όχι περισσότερο. Όχι, όχι! 531 01:14:26,233 --> 01:14:30,292 Τι είδους φάρμακο είναι; Δεν είναι αυτό που λες. 532 01:14:30,317 --> 01:14:33,959 - Είναι η χλωροκίνη. - Δεν είναι χλωροκίνη. Τι είναι αυτό; 533 01:14:33,984 --> 01:14:36,984 Χαλάρωσε αδερφέ. 534 01:14:46,025 --> 01:14:48,400 Οπότε εκεί ναι. 535 01:14:58,191 --> 01:15:02,458 - Σε φέρονται καλά; - Ναι, είμαι καλά. 536 01:15:02,483 --> 01:15:07,000 Αλλά ο Tjostolv το έχει καταλάβει που αποκαλούν "υγειονομική περίθαλψη" - 537 01:15:07,025 --> 01:15:10,191 - άρα είναι μια λίγο διαφορετική ιστορία. 538 01:15:11,525 --> 01:15:14,500 Έχω βγει για ψώνια. 539 01:15:14,525 --> 01:15:18,166 Συμπεριφέρθηκες άσχημα στην πρώτη δίκη. 540 01:15:18,191 --> 01:15:21,208 Αλλά δεν ήταν δίκη. 541 01:15:21,233 --> 01:15:25,542 Όχι, αλλά είναι σημαντικό να δείχνεις τακτοποιημένος. 542 01:15:25,567 --> 01:15:30,917 Είναι σημαντικό να δείχνεις με σεβασμό στην αίθουσα του δικαστηρίου, σωστά; 543 01:15:30,942 --> 01:15:36,292 Συμφωνούμε ότι δεν συμπεριφερόμαστε ποιος κλόουν αυτή τη φορά στην αίθουσα του δικαστηρίου; 544 01:15:36,317 --> 01:15:40,066 - Ναι, δεν πειράζει. -Συμφωνούμε σε αυτό; 545 01:15:42,358 --> 01:15:43,983 Ναι... 546 01:15:49,483 --> 01:15:56,400 Θα προσπαθήσουμε να σας βγάλουμε έξω, εντάξει; Τα λέμε αύριο. Και κοιμήθηκε λίγο. 547 01:16:13,483 --> 01:16:16,542 Δεν ξέρω αν μου επιτρέπεται να πω τόσα πολλά. 548 01:16:16,567 --> 01:16:19,817 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 549 01:16:36,525 --> 01:16:39,983 Μη μιλάς στα παιδιά, σε παρακαλώ. 550 01:16:46,983 --> 01:16:48,900 Σιωπή. 551 01:16:50,108 --> 01:16:52,275 Κύριε δικαστή. 552 01:16:59,734 --> 01:17:04,083 Ήμασταν στο δρόμο μας με το αυτοκίνητο στο Bafwasende. 553 01:17:04,108 --> 01:17:08,025 Εκεί βρήκαμε τον κ. Abedi… 554 01:17:10,776 --> 01:17:14,983 Το σακάκι μου... Μπορείς να τον έχεις να μου δώσει τη ζακέτα μου; 555 01:17:16,525 --> 01:17:19,792 - Κάτσε κάτω. - Πρέπει να έχω τη ζακέτα μου. 556 01:17:19,817 --> 01:17:22,916 - Πού είναι η ζακέτα μου; - Σεβαστείτε το δικαίωμα! 557 01:17:22,941 --> 01:17:26,817 Μπορείτε να μου δώσετε τη ζακέτα μου; Ναί. Δώσε μου τη ζακέτα μου. 558 01:17:28,275 --> 01:17:31,650 - Κάτσε κάτω. - Πάω να φορέσω τη ζακέτα μου. 559 01:17:55,692 --> 01:17:58,067 Κάνω λάθος; 560 01:17:58,983 --> 01:18:03,709 Κάνω λάθος; Αυτός είμαι; Ποιος απογοητεύει κανέναν τώρα; Κάνω λάθος; 561 01:18:03,734 --> 01:18:05,484 Ηρεμώ. 562 01:18:08,941 --> 01:18:13,709 Ποτέ δεν κάνω λάθος! Αν πρέπει να σκοτωθεί οπότε κάνω πάντα λάθος - 563 01:18:13,734 --> 01:18:17,609 - και τότε κανείς δεν θα τολμήσει να με κοιτάξει σε αυτή την κόλαση! 564 01:18:19,858 --> 01:18:21,317 Ερχομαι! 565 01:18:23,108 --> 01:18:27,875 Αν δεν ηρεμήσεις τότε θα σε βγάλω από εδώ. 566 01:18:27,900 --> 01:18:29,816 Κάτσε κάτω. 567 01:18:31,567 --> 01:18:36,150 Ναι, τελείωσα. τελείωσα. Furuholmen, έχεις πάντα δίκιο. 568 01:18:44,983 --> 01:18:48,292 Ο πελάτης μου αυτή τη στιγμή είναι ασταθής. 569 01:18:48,317 --> 01:18:52,417 Προτείνω ένα διάλειμμα στις διαπραγματεύσεις - 570 01:18:52,442 --> 01:18:57,525 - έτσι ώστε οι ειδικοί και οι γιατροί μπορεί να εξετάσει τον Moland. 571 01:18:58,442 --> 01:19:02,916 Ο κύριος Moland προφανώς είναι ένας πολύ ταλαντούχος ηθοποιός. 572 01:19:02,941 --> 01:19:06,150 Εκτός από το να είναι ένας έμπειρος εγκληματίας. 573 01:19:07,692 --> 01:19:12,083 Δεν χρειάζομαι εξηγήσεις. Όλα είναι ξεκάθαρα για μένα. 574 01:19:12,108 --> 01:19:16,067 Μάλλον σας είναι ξεκάθαρο. 575 01:19:21,150 --> 01:19:26,709 «Θέλουμε να σας προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας και την υποστήριξή μας, Στρατηγέ». 576 01:19:26,733 --> 01:19:30,417 «Μπορούμε να προπονηθούμε, να οδηγήσουμε και παρακινήστε τους στρατιώτες σας" - 577 01:19:30,442 --> 01:19:34,750 - "να πραγματοποιήσει ειδική- επιχειρήσεις σε υψηλό στρατιωτικό επίπεδο». 578 01:19:34,775 --> 01:19:39,400 «Δώσε μου μια παραγγελία και είμαι ο πιστός υπηρέτης σου». 579 01:19:48,525 --> 01:19:52,900 Κύριε Πρόεδρε. Κύριε Πρόεδρε. Δικαστήριο. 580 01:19:56,025 --> 01:20:00,275 Ο κύριος Μόλαντ είναι σε κατάσταση όπου δεν είναι υπόλογος. 581 01:20:01,108 --> 01:20:07,525 - Αυτό είναι μια επίθεση εναντίον του. - Δεν σκότωσα τον Abedi Kasongo. 582 01:20:08,651 --> 01:20:13,459 Αλλά ζήτησα συγγνώμη από την οικογένεια για ότι κατέληξε σε αυτή την κατάσταση. 583 01:20:13,484 --> 01:20:16,958 Ο στρατός του Κονγκό μας έστησε ενέδρα. 584 01:20:16,983 --> 01:20:21,584 Στην επίθεση με φωτιά, ένας πολίτης, Ο Abedi Kasongo, σκοτώθηκε. 585 01:20:21,609 --> 01:20:27,334 Επειδή ο στρατός του Κονγκό είναι για δειλός να αναλάβει την ευθύνη για το θάνατό του - 586 01:20:27,359 --> 01:20:31,942 - τότε αναλαμβάνω την ευθύνη, γιατί είμαι ήδη νεκρός! 587 01:20:33,691 --> 01:20:38,292 Για ποιο σκοπό ήρθατε σε επαφή με τον Λοράν Νκούντα; 588 01:20:38,317 --> 01:20:45,250 Δεν έχω παραδεχτεί ότι δούλεψα αυτόν. Τον υποστηρίζω ιδεολογικά. 589 01:20:45,275 --> 01:20:50,150 Και νομίζω ότι είναι ο σωστός άνθρωπος να ηγηθεί αυτής της χώρας. 590 01:22:02,442 --> 01:22:05,708 Προσπαθείς να μας σκοτώσεις; Αυτό θέλεις; 591 01:22:05,733 --> 01:22:08,625 Θέλεις να με σκοτώσεις; 592 01:22:08,650 --> 01:22:11,775 Τότε σκότωσε με! Ερχομαι! 593 01:22:14,025 --> 01:22:19,792 Πόσο πιθανό είναι να λάβουμε χάρη τώρα; Όταν δεν μπορείς να σιωπήσεις;! Ε; 594 01:22:19,817 --> 01:22:23,067 Είσαι άρρωστος! Ερχομαι! 595 01:22:44,400 --> 01:22:46,025 Τρέξιμο! 596 01:23:30,442 --> 01:23:33,192 Καλώς ήρθατε στο Ndolo. 597 01:23:37,733 --> 01:23:39,483 Ερχομαι! 598 01:23:47,401 --> 01:23:49,608 Μείνε ακίνητος. Μικρόφωνο! 599 01:23:53,317 --> 01:23:55,250 Μείνε ακίνητος. 600 01:23:55,275 --> 01:23:56,733 Μικρόφωνο! 601 01:23:58,359 --> 01:24:00,317 Μικρόφωνο! Ξαπλώνω! 602 01:24:07,608 --> 01:24:11,942 Είστε λοιπόν υπηρέτες του Laurent Nkunda. 603 01:24:15,566 --> 01:24:18,483 Αυτό είναι το Κονγκό. 604 01:25:15,858 --> 01:25:18,984 Κάνω λάθος; 605 01:25:45,192 --> 01:25:48,900 - Θα έρθεις να πεις γεια; - Όχι. 606 01:25:51,608 --> 01:25:53,150 Γεια σας. 607 01:25:57,692 --> 01:25:59,566 Γειά σου. 608 01:26:07,234 --> 01:26:11,333 Θα πω ένα γεια σε πολλά από τη Hannah και από όλους στη Νορβηγία. 609 01:26:11,358 --> 01:26:14,567 - Τι ωραία. - Ο κόσμος σε σκέφτεται. 610 01:26:16,567 --> 01:26:21,959 Ήμουν εδώ χθες, αλλά αρνήθηκαν να με αφήσουν να μπω - 611 01:26:21,984 --> 01:26:25,541 - άρα η τούρτα που αγόρασα είναι από χθες. 612 01:26:25,567 --> 01:26:27,692 Δεν ξέρω...; 613 01:26:28,817 --> 01:26:34,792 Όχι, μπορεί απλώς να μπορέσουμε να το έχουμε στην τσάντα για τόσο καιρό. 614 01:26:34,817 --> 01:26:36,833 Ναί. 615 01:26:36,858 --> 01:26:41,942 -Πώς είσαι; - Καλά πάμε. 616 01:26:42,692 --> 01:26:46,567 Είμαστε αρκετά... Τα πάμε σχετικά καλά. 617 01:26:49,150 --> 01:26:54,000 Πρέπει να σου βάλω λίγο. Έχει περάσει τόσος καιρός. 618 01:26:54,025 --> 01:26:58,209 Ο Tjostolv επρόκειτο να βγει στην πραγματικότητα και πες γεια - 619 01:26:58,234 --> 01:27:02,483 - αλλά δεν νιώθει απολύτως κορυφαία. 620 01:27:04,150 --> 01:27:08,834 - Φαίνεται τόσο κακός. - Ναι, δεν κοιμάται πολύ καλά. 621 01:27:08,859 --> 01:27:13,441 - Εσύ τότε; κοιμάσαι - Όχι, κοιμάσαι λίγο χειρότερα στο Κονγκό. 622 01:27:16,150 --> 01:27:20,291 Πρέπει να προσευχηθούμε και για τον Tjostolv. Το κάνεις; 623 01:27:20,316 --> 01:27:27,583 Να προσευχηθείτε απευθείας για αυτόν; Όχι, άρα όχι... όχι άμεσα. 624 01:27:27,608 --> 01:27:32,483 - Μα ποτέ δεν είναι αργά. - Παρακαλούμε, μαμά. προσευχόμαστε. 625 01:27:40,775 --> 01:27:44,500 Συνάντησα τον Βρετανό πρόξενο. 626 01:27:44,525 --> 01:27:48,667 - Πώς το ένιωσες αυτό...; - Όχι, ένιωσα καλά. 627 01:27:48,692 --> 01:27:52,583 Συμβαίνουν λοιπόν τα πράγματα. Έχω κάποιο σχέδιο εδώ... 628 01:27:52,608 --> 01:27:56,875 - και κράτησε επαφή με τη Νορβηγία. Υπάρχουν λοιπόν πολλά να κάνουμε. 629 01:27:56,900 --> 01:28:01,126 Αλλά με κρατάει. Είναι πολύ σημαντικό. 630 01:28:01,151 --> 01:28:05,458 Νόμιζα ότι μπορούμε μπορούσε να καθίσει στην περιοχή των επισκεπτών. 631 01:28:05,483 --> 01:28:10,859 - Ίσως πρέπει να πάρω τα πράγματα. - Ναι, βάλτε τα στο ψυγείο. 632 01:28:50,483 --> 01:28:53,650 Πού είναι η τούρτα που πήρα από τη μαμά; 633 01:28:55,859 --> 01:28:59,942 Μικρόφωνο; Πού είναι η τούρτα που πήρα από τη μητέρα μου; 634 01:29:00,942 --> 01:29:06,233 Δεν μπορείς να με ακούσεις; Πού είναι η τούρτα που πήρα από τη μητέρα μου; 635 01:29:07,650 --> 01:29:10,042 Τότε ακούστε! 636 01:29:10,067 --> 01:29:11,442 Γεια σου! 637 01:29:12,483 --> 01:29:14,859 Χαλαρώστε! 638 01:29:16,025 --> 01:29:18,275 Στάση! 639 01:30:13,692 --> 01:30:16,483 Τι είναι αυτό το πράγμα; 640 01:30:20,026 --> 01:30:24,233 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 641 01:30:25,233 --> 01:30:27,567 Δεν το καταλαβαίνω. 642 01:30:36,942 --> 01:30:39,083 Sango. 643 01:30:39,108 --> 01:30:43,108 -Τι έχεις μαζί σου; - Είναι απλώς λίγο φαγητό. 644 01:30:48,233 --> 01:30:53,333 - Τα πάτε καλά με τη μητέρα σας; - Ναι. 645 01:30:53,358 --> 01:30:57,709 Απομακρύνθηκες από αυτήν ως παιδί και τέθηκε σε ανάδοχη φροντίδα. 646 01:30:57,734 --> 01:31:00,542 Είναι εντελώς μη δραματικό. 647 01:31:00,567 --> 01:31:04,583 - Πώς τότε; - Όχι, ήμουν λίγο ανήσυχος ως παιδί. 648 01:31:04,609 --> 01:31:09,667 Έτσι η μαμά κανόνισε να μείνω με άλλη οικογένεια. Σε ένα αγρόκτημα. 649 01:31:09,692 --> 01:31:13,041 Ετσι; Πόσο καιρό ζούσατε εκεί τότε; 650 01:31:13,066 --> 01:31:16,650 Από τότε που ήμουν εννέα μέχρι που ήμουν γύρω στα είκοσι. 651 01:31:17,692 --> 01:31:22,650 Καλά. Άρα δεν έχεις ζήσει τόσο πολύ με τη μητέρα σου; 652 01:31:23,483 --> 01:31:27,375 Μπορείτε να προσπαθήσετε να κάνετε μια ψυχανάλυση - 653 01:31:27,400 --> 01:31:30,333 - για το γιατί έγινα αυτός που έγινα. 654 01:31:30,358 --> 01:31:35,417 Αυτό το κάτι... κάτι απ' έξω θα με επηρέαζε να... 655 01:31:35,442 --> 01:31:40,692 - να είμαι κάτι άλλο από αυτό που είμαι προσωπικά. Δεν το πιστεύω αυτό. 656 01:31:43,650 --> 01:31:49,834 Σε αυτή την επιστολή που γράφτηκε για λογαριασμό σας αναγνωρίζετε την ποινή που λάβατε. 657 01:31:49,859 --> 01:31:53,775 Νόμιζα ότι θα έπαιρνα μια υπογραφή σου. 658 01:32:07,983 --> 01:32:10,709 Δεν καταλαβαίνεις ποιος είμαι. 659 01:32:10,734 --> 01:32:14,609 Και δεν ξέρεις τίποτα για τον Tjostolv και εμένα. 660 01:32:32,817 --> 01:32:34,901 Μικρόφωνο; 661 01:32:39,567 --> 01:32:43,483 - Μάικ, σταμάτα. - Κανείς δεν τολμά να με κοιτάξει. 662 01:32:45,859 --> 01:32:50,650 Κανείς δεν τολμά να με κοιτάξει. Κανείς δεν τολμά να με κοιτάξει. 663 01:32:51,692 --> 01:32:54,567 Κανείς δεν τολμά να με κοιτάξει. 664 01:33:09,275 --> 01:33:11,901 - Ηρέμησε. - Όχι. 665 01:33:21,066 --> 01:33:24,584 Χρειαζόμαστε καταστολή κατά της ελονοσίας του. 666 01:33:24,609 --> 01:33:28,400 Φάρμακο που τον κάνει να κοιμάται. 667 01:33:29,317 --> 01:33:33,792 Είναι σημαντικό να κοιμάται. Όταν δεν κοιμάται, εγώ δεν κοιμάμαι. 668 01:33:33,817 --> 01:33:38,750 Είστε σίγουροι ότι οι γιατροί μας ανταποκρίνεται στις υψηλές νορβηγικές απαιτήσεις σας; 669 01:33:38,775 --> 01:33:43,208 - Σου δίνουν το σωστό φάρμακο; - Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν. 670 01:33:43,233 --> 01:33:49,250 Θα τον πάμε εκεί που θα τον πάνε φρόντισέ τον όπως ήθελες. 671 01:33:49,275 --> 01:33:55,250 - Χρειάζεται καταστολή, φάρμακο. - Ο φίλος σου φαίνεται να χρειάζεται φροντίδα. 672 01:33:55,275 --> 01:34:01,317 Δεν χρειάζεται να οδηγηθεί πουθενά. Απλά χρειαζόμαστε ηρεμία… 673 01:34:02,150 --> 01:34:05,484 - Για να τον κοιμίσω. - Τίντο! 674 01:34:17,358 --> 01:34:20,317 Αλλά θέλω να είμαι εδώ. 675 01:34:24,609 --> 01:34:30,167 Αν βγεις εδώ τώρα και πάρτε μια ευκαιρία - 676 01:34:30,192 --> 01:34:33,983 - τότε πρέπει να αρπάξεις αυτή την ευκαιρία. Εντάξει, Μάικ; 677 01:34:37,776 --> 01:34:40,400 Το καταλαβαίνεις αυτό; 678 01:34:46,567 --> 01:34:52,000 Μικρόφωνο; Θα υπάρξει μια ευκαιρία και μπορεί να είναι η μόνη ευκαιρία που έχετε - 679 01:34:52,025 --> 01:34:54,692 - και επομένως πρέπει να είστε έτοιμοι. 680 01:35:04,442 --> 01:35:06,776 Κύριε Moland; 681 01:35:10,067 --> 01:35:15,108 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Το καταλαβαίνεις καλά εκεί. Θα σε φροντίσουν καλά. 682 01:35:22,442 --> 01:35:24,067 Καλά. 683 01:35:25,567 --> 01:35:27,650 Μετά πάμε. Ευχαριστώ. 684 01:37:19,275 --> 01:37:23,791 Υπήρχαν εντελώς διαφορετικές μυρωδιές εκεί έξω. Και το φως ήταν τελείως διαφορετικό. 685 01:37:23,816 --> 01:37:29,192 Ήταν, ήταν... Ήταν πολύ, πολύ περίεργο. 686 01:37:32,067 --> 01:37:36,209 Ξαφνικά είδα ότι η πόρτα του αυτοκινήτου δεν ήταν κλειδωμένη. 687 01:37:36,234 --> 01:37:39,917 Ξαφνικά καταλαβαίνω ότι κάθομαι σε ένα αυτοκίνητο - 688 01:37:39,942 --> 01:37:43,917 - η πόρτα είναι ξεκλείδωτη και ένα λεωφορείο απέχει 30 μέτρα. 689 01:37:43,942 --> 01:37:47,275 Δεν φοράω καν χειροπέδες. 690 01:37:49,359 --> 01:37:53,250 Ο δρόμος προς τα εκεί είναι εντελώς ξεκάθαρος. 691 01:37:53,275 --> 01:37:59,900 Και εγώ... είμαι σαν μέσα σε εκείνο το λεωφορείο. 692 01:38:01,275 --> 01:38:05,750 Και απλά πέφτει να... στην αποβάθρα. 693 01:38:05,775 --> 01:38:10,942 Μπορώ να πάω σε μια βάρκα και απλά πάρτε το σκάφος για τη Μπραζαβίλ. 694 01:38:14,900 --> 01:38:17,733 Τότε θα ήμουν ελεύθερος. 695 01:38:18,691 --> 01:38:21,025 Αλλά δεν είσαι. 696 01:38:23,858 --> 01:38:26,108 Όχι. 697 01:38:30,192 --> 01:38:33,775 - Pucko 2. - Pucko 1. 698 01:38:47,983 --> 01:38:52,691 Έχετε ποτέ σκέφτηκε... αν ήσουν μόνος; 699 01:38:54,192 --> 01:38:56,234 Τι τότε; 700 01:38:57,858 --> 01:39:02,209 Αν δεν ήταν για μένα ήσουν στο σπίτι στη Νορβηγία. 701 01:39:02,234 --> 01:39:06,083 Θα μπορούσες να είσαι με το κορίτσι σου και… 702 01:39:06,108 --> 01:39:11,125 Είχε περάσει ένας μήνας τότε είχες ξεχάσει τα πάντα για το Κονγκό - 703 01:39:11,150 --> 01:39:15,234 - και τα πάντα για τη φυλακή και τα πάντα για το κελί. 704 01:39:17,192 --> 01:39:21,234 Είστε καταδικασμένοι μόνο για συνέργεια και συνέργεια. Δεν είναι αλήθεια; 705 01:39:32,858 --> 01:39:36,292 Η ιστορία σου είναι ότι σε ενέδρασαν στη ζούγκλα. 706 01:39:36,317 --> 01:39:39,442 - Από ποιον; - Από τον στρατό. 707 01:39:40,067 --> 01:39:47,084 Δυο τουρίστες σε ταξίδι με μηχανάκι δέχθηκαν επίθεση του στρατού σε ένα έρημο μέρος στο Κονγκό; 708 01:39:47,109 --> 01:39:49,025 Να...; 709 01:39:52,442 --> 01:39:55,459 - Τι έγινε; - Αυτό είπα. 710 01:39:55,484 --> 01:39:58,625 Δεν μπορείς να πεις γιατί ήσουν στο Κονγκό - 711 01:39:58,650 --> 01:40:02,750 - τότε δεν μπορείς να πεις και την αλήθεια για τη δολοφονία. 712 01:40:02,775 --> 01:40:08,958 Το Υπουργείο Εξωτερικών ακούει και ιστορίες που λέτε για δημοσιογράφους, οικογένεια, φίλους. 713 01:40:08,983 --> 01:40:13,775 Η ιστορία στην οποία προσγειώθηκες, Τζόσουα, δεν αθροίζεται. 714 01:40:14,942 --> 01:40:16,401 Μπα. 715 01:40:17,483 --> 01:40:24,000 Το αυτοκίνητο σταματάει στη δεξιά πλευρά του δρόμου. Ο Tjostolv πηγαίνει εδώ, εσείς πηγαίνετε εδώ. 716 01:40:24,025 --> 01:40:28,459 Ξαφνικά ακούγεται ένας πυροβολισμός από το δάσος που προορίζεται να σε συναντήσει. 717 01:40:28,483 --> 01:40:33,334 Μπαίνεις πίσω από το αυτοκίνητο, πυροβολείς. Ο Tjostolv με ένα κυνηγετικό όπλο, εσύ με ένα όπλο. 718 01:40:33,359 --> 01:40:38,917 - Δεν υπήρχε όπλο εκεί. - Ξέρουμε ότι είχες 9 χιλιοστά στην Ουγκάντα. 719 01:40:38,942 --> 01:40:42,708 Μην πεις ότι διαλέγεις να μην φέρει το όπλο - 720 01:40:42,733 --> 01:40:46,317 - όταν ξέρετε ότι πηγαίνετε στο Κονγκό. 721 01:40:51,942 --> 01:40:54,625 Μετά πηδάτε και οι δύο στο επίπεδο κρεβάτι. 722 01:40:54,650 --> 01:40:59,541 Τότε ανακαλύπτεις ότι το αυτοκίνητο δεν πάει, οπότε τρέχεις πίσω. 723 01:40:59,566 --> 01:41:05,525 - Προς το σημείο από όπου έρχεται η βολή. Γιατί; - Είναι επειδή δεν συμβαίνει τίποτα. 724 01:41:06,275 --> 01:41:12,084 - Το παρατηρώ σε ένα μόνο δευτερόλεπτο. -Τι τότε; Ότι δεν υπάρχουν άλλα γυρίσματα; 725 01:41:12,109 --> 01:41:15,875 - Όλα γίνονται σε δευτερόλεπτα. - Γι' αυτό δεν δουλεύει. 726 01:41:15,900 --> 01:41:18,750 Προσπερνάς τη λογική και τα ένστικτα. 727 01:41:18,775 --> 01:41:22,792 Η οκτάχρονη κόρη μου καταλαβαίνει ότι δεν τρέχεις προς τον σκοπευτή. 728 01:41:22,817 --> 01:41:27,900 Ενώ εσείς με το υπόβαθρό σας επιλέξτε να τρέξει κατευθείαν στο κουτί του σκοτώματος. 729 01:41:30,650 --> 01:41:33,541 Ένας πυροβολισμός γίνεται εναντίον σου. 730 01:41:33,566 --> 01:41:40,084 Η σφαίρα χάνει το κεφάλι σου, περνάει μέσα το παράθυρο, μέσα από το κεφάλι του Abedi Kasongo - 731 01:41:40,109 --> 01:41:44,500 - και έξω στην πλευρά του συνοδηγού να εξαφανιστεί στη ζούγκλα. 732 01:41:44,525 --> 01:41:49,084 - Σε στόχευσε μια βολή; - Πυροβόλησαν για να μας τρομάξουν. 733 01:41:49,109 --> 01:41:53,917 - Μα θα σε χτυπήσει ένας πυροβολισμός; - Μπορεί να έριξαν αρκετοί πυροβολισμοί εναντίον μου. 734 01:41:53,942 --> 01:41:58,125 Αν ήταν έτσι ότι ο Tjostolv πυροβόλησε τον οδηγό - 735 01:41:58,150 --> 01:42:01,833 - γιατί δημιουργήθηκε μια κατάσταση που ήταν... 736 01:42:01,858 --> 01:42:05,000 ...ακατάστατο, ίσως απειλητικό για τη ζωή. 737 01:42:05,025 --> 01:42:08,750 Μπορώ να καταλάβω ότι μπορείτε να ενεργήσετε με παρόρμηση. 738 01:42:08,775 --> 01:42:12,458 Μπορώ και εγώ πείτε πολλές εκδοχές. 739 01:42:12,483 --> 01:42:16,416 Μπορεί να καταλήξαμε σε επίθεση με πυρκαγιά όπως κάναμε. 740 01:42:16,441 --> 01:42:21,084 Ο Tjostolv λέει "οδηγήστε!" στον οδηγό και ο οδηγός δεν κουνιέται. 741 01:42:21,109 --> 01:42:26,000 Έτσι ο Tjostolv τον πυροβολεί, τραβάω βγάλε τον έξω και φεύγουμε ολοταχώς. 742 01:42:26,025 --> 01:42:30,525 Αλλά ο Tjostolv δεν πυροβόλησε τον οδηγό και ούτε εγώ. 743 01:42:34,276 --> 01:42:38,750 Αν είναι ακατάστατο και ανασφαλές εκεί έξω; 744 01:42:38,775 --> 01:42:43,084 Να τρέξεις εκεί έξω σε αυτή την κατάσταση; 745 01:42:43,109 --> 01:42:48,000 Θα μπορούσα να είχα πυροβολήσει σε αυτή την κατάσταση. Θα μπορούσες να σουτάρεις σε αυτή τη θέση. 746 01:42:48,025 --> 01:42:51,333 - Λοιπόν τώρα πυροβόλησα τον οδηγό; - Όχι. 747 01:42:51,358 --> 01:42:56,109 Αλλά δεν έχω κανένα πρόβλημα για να καταλάβεις ότι μπορούσες να το κάνεις. 748 01:42:59,067 --> 01:43:01,500 Τι συμβαίνει, Τζόσουα… 749 01:43:01,525 --> 01:43:05,375 Όταν δεν λες την αλήθεια πρέπει να δημιουργήσουμε την αλήθεια μας. 750 01:43:05,400 --> 01:43:10,500 Συμβαίνει όταν κάποιος σου λέει ψέματα. Η πιο αξιόπιστη ιστορία είναι ότι... 751 01:43:10,525 --> 01:43:14,875 - για το οποίο είστε καταδικασμένοι. σε παρακαλώ παραδέξου το και θα σε φέρει στο σπίτι. 752 01:43:14,900 --> 01:43:19,833 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Αν το κάναμε Δεν θα σου έλεγα. 753 01:43:19,858 --> 01:43:23,750 Αλλά ο οδηγός ήταν στο ταξίδι εκεί. 754 01:43:23,775 --> 01:43:28,084 Και πράγματι δούλεψε στην υπηρεσία ασφαλείας. 755 01:43:28,109 --> 01:43:33,625 Οπότε μάλλον ήξερε τι επρόκειτο να συμβεί συμβεί και αυτοκτόνησε. 756 01:43:33,650 --> 01:43:37,458 Ήταν ένας έμμεσος τρόπος να μην πω τίποτα. 757 01:43:37,483 --> 01:43:40,567 Έμμεσος τρόπος να μην πω τίποτα; 758 01:43:41,567 --> 01:43:45,775 Πρέπει να θυμάστε ότι είμαι ένας βίαιος άντρας. Ναι, αυτός είμαι. 759 01:43:48,150 --> 01:43:53,775 Είχα αρκετές αιχμηρές μισθοφορική αποστολή στην Αφρική. 760 01:43:55,608 --> 01:44:01,167 Είμαι ένας πραγματικός βίαιος άνθρωπος και είμαι λίγο περήφανος που είμαι εδώ κάτω. 761 01:44:01,192 --> 01:44:06,542 Ο Tjostolv ήταν ένας βίαιος άνθρωπος, τίποτα αρνητικό εννοείται, γιατί όλοι οι στρατιώτες είναι βίαιοι άνδρες. 762 01:44:06,567 --> 01:44:09,792 Ο Tjostolv και εγώ ήμασταν μισθοφόροι. 763 01:44:09,817 --> 01:44:13,125 Δεν πυροβολούμε έναν αθώο πολίτη χωρίς λόγο. 764 01:44:13,151 --> 01:44:17,583 Αλλά λες ότι ο Κασόνγκο ήταν άνθρωπος της ασφάλειας. 765 01:44:17,608 --> 01:44:20,316 Μάλλον ήταν, ναι. 766 01:45:24,442 --> 01:45:26,067 Μικρόφωνο; 767 01:45:32,692 --> 01:45:35,525 Tjostolv; Tjostolv! 768 01:45:57,942 --> 01:46:00,067 Δεκάρα. 769 01:46:01,567 --> 01:46:03,316 Μικρόφωνο! 770 01:46:16,775 --> 01:46:19,442 Tjostolv; 771 01:46:42,442 --> 01:46:45,150 Μικρόφωνο; Μικρόφωνο; 772 01:47:36,317 --> 01:47:38,375 Καλά. 773 01:47:38,400 --> 01:47:45,191 Παρακαλώ βοηθήστε με να σας βοηθήσω. Δώσε μου κάτι, οτιδήποτε, οτιδήποτε. 774 01:47:46,692 --> 01:47:49,984 Σύντομα θα είναι πολύ αργά. 775 01:48:14,150 --> 01:48:16,750 Έχω νέα. 776 01:48:16,775 --> 01:48:23,083 Το δικαστήριο αποφάσισε να ασκήσει δίωξη Joshua για τη δολοφονία του κ. Moland. 777 01:48:23,108 --> 01:48:28,333 Διαφωνήσατε μαζί μας για το ότι δεν υπήρχαν ίχνη βίας; 778 01:48:28,358 --> 01:48:33,166 Δεν μας έδωσες τίποτα. Τίποτα. 779 01:48:33,191 --> 01:48:36,567 Τώρα είναι στα δικαστήρια να το προσδιορίσει. 780 01:48:53,525 --> 01:48:56,333 Κύριε Γάλλους! 781 01:48:56,358 --> 01:49:03,458 Όπως βλέπετε τότε δείχνει ήρεμος και συγκρατημένος. 782 01:49:03,483 --> 01:49:08,358 Αλλά στην πραγματικότητα είναι επικίνδυνος άνθρωπος. 783 01:49:12,066 --> 01:49:18,817 Αν τον συναντήσετε σε πολιτικό περιβάλλον, στην παραλία... 784 01:49:21,150 --> 01:49:26,000 ...τότε είναι έτοιμος να ανοίξει πυρ. 785 01:49:26,025 --> 01:49:30,525 Για αυτόν είναι καθαρό παιδικό παιχνίδι να σκοτώσει. 786 01:49:32,525 --> 01:49:39,358 Υπάρχουν νόμοι και στη χώρα μας. Αυτή δεν είναι Νορβηγία. Είναι το Κονγκό. 787 01:49:40,567 --> 01:49:43,750 Είναι σταθερή μου πεποίθηση - 788 01:49:43,775 --> 01:49:48,941 - ότι πρέπει να ξοδέψετε τα υπόλοιπα της ζωής στην αιχμαλωσία. 789 01:49:50,567 --> 01:49:56,150 Πρέπει να πάρετε ένα μάθημα για τη ζωή. 790 01:50:13,859 --> 01:50:20,625 Το αν πρέπει να ληφθεί υπόψη σε ελαφρυντικές περιστάσεις - 791 01:50:20,650 --> 01:50:23,692 - τότε οι περισσότεροι ψηφίζουν ναι. 792 01:50:25,734 --> 01:50:30,750 Είτε ο κατηγορούμενος είναι ένοχος για φόνο - 793 01:50:30,776 --> 01:50:37,250 - έτσι δείχνει η πλειοψηφία των ψήφων σε κλειστή ψηφοφορία - 794 01:50:37,275 --> 01:50:39,834 - ότι η απάντηση είναι ναι. 795 01:50:39,858 --> 01:50:44,542 Αντίστοιχα, το δικαστήριο κρίνει Joshua French - 796 01:50:44,567 --> 01:50:51,108 - σε ισόβια κάθειρξη για τη δολοφονία του Tjostolv Moland. 797 01:51:09,150 --> 01:51:15,459 Μου ζητάς να το αλλάξω που πιστεύω ηθικά. 798 01:51:15,484 --> 01:51:20,709 Ενώ εσείς οι ίδιοι για ηθικούς λόγους δεν κάνει αυτό που απαιτείται. 799 01:51:20,734 --> 01:51:26,400 Το Υπουργείο Εξωτερικών γνωρίζει ότι θα μπορούσαν να μας είχαν φέρει στο σπίτι αγοράζοντας μας εδώ και πολύ καιρό. 800 01:51:31,150 --> 01:51:35,500 έχω φοβηθεί να αλλάξει εδώ. Το έχω αυτό. 801 01:51:35,525 --> 01:51:40,375 Πολύ λίγοι είναι καθαροί στην καρδιά, αθώα μυαλά. 802 01:51:40,400 --> 01:51:43,333 Πολύ λίγοι είναι. 803 01:51:43,359 --> 01:51:49,500 Μπορώ να φαίνομαι κλινικός, σκληρός και τετράγωνο, λίγο πνευματικό και... 804 01:51:49,525 --> 01:51:54,958 Αλλά πραγματικά, θέλω να είμαι περισσότερος σαν εσένα, λίγο πιο «Τσέστερφιλντ». 805 01:51:54,983 --> 01:51:59,709 Μιλάω για τα δομικά στοιχεία για την προσωπικότητά μου. 806 01:51:59,734 --> 01:52:03,083 στην πραγματικότητα είμαι ένας τύπος από τη χώρα. 807 01:52:03,108 --> 01:52:07,334 Όποιος έχει πολύ ταλέντο, είναι οδηγημένος, όμορφος και αλαζονικός. 808 01:52:07,359 --> 01:52:12,709 Ποιος είναι υπάκουος, ενθουσιώδης και αγρότης σιτηρών. 809 01:52:12,734 --> 01:52:17,584 Ποιος είναι έτοιμος για στρατό και ξέρει τι πρέπει να κάνει και "Ναι, κύριε!" - 810 01:52:17,609 --> 01:52:22,751 - και μπορεί να σκάψει και να γεμίσει μια τάφρο και τέτοια πράγματα. Αυτός ο τύπος είμαι εγώ. 811 01:52:22,775 --> 01:52:26,000 Μετά βλέπω ότι ο κόσμος είναι πιο προηγμένος. 812 01:52:26,025 --> 01:52:32,459 Υπάρχουν μεγάλοι άντρες και οι άντρες είναι δυνατοί και υπάρχουν κυνικοί άντρες και… 813 01:52:32,484 --> 01:52:35,941 Αλλά στην πραγματικότητα είμαι αθώος. Εντελώς καθαρό. 814 01:52:38,150 --> 01:52:43,275 Και έχω φοβηθεί ότι θα άλλαζε μέσα μου εδώ. 815 01:53:04,275 --> 01:53:08,359 Κάνω λάθος; Ο Tjostolv το είχε. 816 01:53:09,775 --> 01:53:15,609 Πάντα κάνει λάθος. Κάνω λάθος; Ο Tjostolv το είχε. 817 01:53:18,775 --> 01:53:21,942 Δεν θα είχες τσιμπήσει. 818 01:53:24,233 --> 01:53:27,916 δεν μου λείπει όλες οι προκλήσεις που είχαμε - 819 01:53:27,942 --> 01:53:34,150 - όλα τα ψυχολογικά, πρακτική και κοινωνική. 820 01:53:35,442 --> 01:53:38,900 Εδώ λοιπόν στη φυλακή, όχι στη ζωή. 821 01:53:41,775 --> 01:53:44,691 Αλλά μου λείπει η φιλία μας. 822 01:53:48,317 --> 01:53:54,125 Μου λείπουν οι γνώσεις σου, όλες τις εμπειρίες και τα σχέδια. 823 01:53:54,150 --> 01:54:00,691 Το θέμα είναι, Tjostolv, ότι απλά ήσουν άτυχος. 824 01:54:01,942 --> 01:54:05,584 Στη ζωή, ως άνθρωπος. 825 01:54:05,609 --> 01:54:11,250 Και δεν είναι δίκαιο που έγινε η κληρονομιά σου. 826 01:54:11,275 --> 01:54:15,500 Ή ότι παρουσιάστηκες ως τέτοιος. 827 01:54:15,525 --> 01:54:21,858 Ξέρω ότι σε έχω βασανίσει... πολύ. 828 01:54:25,567 --> 01:54:30,526 Αλλά δεν ήσουν έτσι, Tjostolv. Δεν ήσουν έτσι. 829 01:54:41,858 --> 01:54:44,775 Και δεν ήσουν δολοφόνος. 830 01:54:45,983 --> 01:54:48,733 Ήσουν δολοφόνος. 831 01:54:51,234 --> 01:54:53,775 Δεν ήσουν δολοφόνος. 832 01:54:54,983 --> 01:54:57,733 Και αυτά είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 833 01:56:59,817 --> 01:57:02,858 Γνωρίζαμε πολύ λίγα για την Αφρική. 834 01:57:08,401 --> 01:57:12,566 Δεν ήμασταν ερασιτέχνες. Απλώς ξέραμε πολύ λίγα. 835 01:57:20,942 --> 01:57:23,917 Ελάτε πάλι. Όχι. Μην σέρνεσαι. 836 01:57:23,942 --> 01:57:28,000 Τώρα κάποιος έρχεται. Έτσι, έτσι, έτσι, τώρα κάτσε. 837 01:57:28,025 --> 01:57:30,150 Οπότε ναι. Οπότε ναι. 838 01:57:37,192 --> 01:57:43,441 - Από πού πήρες το νερό; - Έχω πιει από αυτό. Το είδες αυτό. 839 02:01:12,109 --> 02:01:16,483 Ο Joshua French υπηρέτησε οκτώ χρόνια στη φυλακή του Κονγκό. 840 02:01:17,483 --> 02:01:20,959 Το 2016, ο Abedi απέκτησε τη χήρα του Kasongo Bibiche Olendjeke - 841 02:01:20,984 --> 02:01:24,608 - αμαρτία "ubuntu", μια αποζημίωση από την οικογένεια του Joshua French. 842 02:01:25,400 --> 02:01:30,291 Την ίδια χρονιά συνέβαλε το νορβηγικό κράτος με κεφάλαια 45 εκατομμυρίων δολαρίων - 843 02:01:30,316 --> 02:01:34,567 - σε έργο δασοπροστασίας και Πρωτοβουλία για τα δάση της Κεντρικής Αφρικής. 844 02:01:35,442 --> 02:01:41,109 Η μητέρα του Τζόσουα μετακόμισε στο Κονγκό και πήρε καθοριστικό ρόλο για τον γιο του. 845 02:01:41,984 --> 02:01:47,109 Η διπλωματία τελικά πέτυχε και Ο Joshua French κυκλοφόρησε στις 17 Μαΐου 2017. 846 02:01:47,984 --> 02:01:52,567 Ο Tjostolv Moland είναι θαμμένος στον δήμο της πατρίδας του Vegårdshei. 847 02:07:27,650 --> 02:07:30,916 Κείμενο: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018 848 02:07:30,941 --> 02:07:33,720 Υπεύθυνος εκδότης: Άντερς Μελίν