1 00:01:12,147 --> 00:01:13,488 Agencia de detectives Luna Azul. 2 00:01:13,649 --> 00:01:15,736 Perdón por no responder en el primer timbre... 3 00:01:15,900 --> 00:01:17,988 ...pero estamos limpiando, preparándose para la primavera. 4 00:01:18,154 --> 00:01:20,157 Deshacerse de lo viejo para hacer espacio nuevo... 5 00:01:20,322 --> 00:01:22,328 ...por eso le damos a cada cliente lo que le corresponde. 6 00:01:22,490 --> 00:01:24,995 Lo siento, operador, no podemos aceptar... 7 00:01:25,160 --> 00:01:28,210 ...una llamada fuera del estado por cobrar. 8 00:01:42,512 --> 00:01:44,185 Ah, Herberto. 9 00:02:28,184 --> 00:02:31,067 Ustedes, muchachos. Ustedes, muchachos. 10 00:02:31,270 --> 00:02:33,275 No creo que sea una buena idea. 11 00:02:52,541 --> 00:02:54,630 Detenlo en este instante. 12 00:02:55,921 --> 00:02:58,055 Intenté decírselo. 13 00:02:58,214 --> 00:03:00,137 quiero ver Sr. Addison en mi oficina. 14 00:03:00,300 --> 00:03:01,641 El señor Addison no está aquí. 15 00:03:01,842 --> 00:03:03,562 Tuvo un torneo de bolos. 16 00:03:04,138 --> 00:03:05,609 ¿Hiciste esto por tu cuenta? 17 00:03:07,390 --> 00:03:09,228 ¿El señor Addison no te incitó? 18 00:03:10,894 --> 00:03:12,283 ¿Él no te metió en esto? 19 00:03:15,399 --> 00:03:17,985 Estoy muy decepcionado de ti. 20 00:03:18,152 --> 00:03:19,362 En usted, Sr. O'Nea|. 21 00:03:19,528 --> 00:03:22,293 En usted, Sr. Viola y tú, MacGi|icuddy. 22 00:03:22,447 --> 00:03:24,203 -Él lo empezó. -No lo hice. 23 00:03:24,366 --> 00:03:26,454 -También lo hice. -No me importa quién empezó. 24 00:03:26,618 --> 00:03:29,336 Pensé que eras lo suficientemente maduro dejarlo sin supervisión... 25 00:03:29,496 --> 00:03:31,049 ...pero supongo que me equivoqué. 26 00:03:31,206 --> 00:03:33,756 como castigo Los quiero en sus asientos... 27 00:03:33,917 --> 00:03:36,054 ...con la cabeza gacha durante 30 minutos completos. 28 00:03:36,836 --> 00:03:38,558 -¿Estás bromeando? -¿Me escuchaste? 29 00:03:38,756 --> 00:03:41,140 En sus asientos, cabezas en sus escritorios. 30 00:03:42,342 --> 00:03:44,597 ¿Quieres al Sr. Addison? para escuchar sobre esto? 31 00:03:51,727 --> 00:03:55,738 Inés, ¿podrías echarme una mano? con estos, por favor? 32 00:03:58,110 --> 00:03:59,948 MacGi|icuddy, te lo estoy diciendo. 33 00:04:00,152 --> 00:04:01,993 Y nada de hablar con nuestros vecinos. 34 00:04:02,156 --> 00:04:04,492 Este es un momento de tranquilidad. 35 00:04:09,704 --> 00:04:11,792 Chico, oh, chico. 36 00:04:12,665 --> 00:04:15,002 ¿Este lugar alguna vez necesitó ¿una limpieza de primavera? 37 00:04:15,168 --> 00:04:16,378 Me lo puedo imaginar. 38 00:04:16,544 --> 00:04:19,593 Sólo el caso Anselmo llenó un contenedor de basura entero. 39 00:04:19,757 --> 00:04:21,725 Agnes, ¿tienes alguna idea...? 40 00:04:21,883 --> 00:04:25,062 ...cuándo volverá el Sr. Addison de su torneo de bolos? 41 00:04:25,221 --> 00:04:26,477 No estaba seguro exactamente. 42 00:04:26,639 --> 00:04:29,142 Depende de cuanto tiempo dura el almuerzo de premiación. 43 00:04:29,350 --> 00:04:31,568 no puedo evitar sentir Este barco está fuera de forma. 44 00:04:31,768 --> 00:04:35,481 Últimamente todo el mundo por aquí tiene ya sea cortando o recortando. 45 00:04:35,689 --> 00:04:37,742 Bueno, todos están un poco cansados. 46 00:04:37,900 --> 00:04:40,201 Hemos estado yendo a gran velocidad desde hace cinco años. 47 00:04:40,404 --> 00:04:42,988 -Mucha sangre debajo del puente. -¿El cansado de hablar? 48 00:04:43,197 --> 00:04:44,787 Supongo que estoy bastante cansado. 49 00:04:44,950 --> 00:04:48,710 Aunque la mayor parte del tiempo cuando pienso Al respecto, realmente extrañaría este lugar. 50 00:04:48,870 --> 00:04:52,713 Todas esas personas que se han sentado en esa silla contándome sus historias. 51 00:04:52,873 --> 00:04:54,381 Y ciertamente te extrañaría. 52 00:04:54,584 --> 00:04:56,553 Yo también la extrañaría, Sra. Hayes. 53 00:04:56,711 --> 00:04:59,214 Y Viola y MacGi|icuddy y el resto... 54 00:04:59,380 --> 00:05:01,386 ...aunque siento que retorciéndoles el cuello. 55 00:05:01,591 --> 00:05:02,980 ¿Y el señor Addison? 56 00:05:03,176 --> 00:05:06,059 Me gustaría especialmente para retorcerle el cuello. 57 00:05:06,220 --> 00:05:09,602 Aunque no puedo imaginarme viniendo a trabajar y no encontrarlo empeñado... 58 00:05:09,766 --> 00:05:11,438 ...sobre hacerme la vida imposible. 59 00:05:11,600 --> 00:05:13,442 Entra. 60 00:05:13,688 --> 00:05:14,778 Disculpe, señora Hayes. 61 00:05:14,979 --> 00:05:17,698 No recuerdo haberte dado permiso para dejar tu escritorio. 62 00:05:17,900 --> 00:05:20,783 No lo hiciste pero hay un cliente aquí para verte. 63 00:05:20,944 --> 00:05:22,616 Aunque estoy siendo disciplinado... 64 00:05:22,778 --> 00:05:26,741 ...me tomé la libertad de rogarle que no lo hiciera. Vete, al menos hasta que haya hablado contigo. 65 00:05:26,908 --> 00:05:29,245 Agnes, ¿podrías acompañarlo, por favor? 66 00:05:35,084 --> 00:05:36,341 Sra. Hayes. 67 00:05:36,543 --> 00:05:38,714 Seré eternamente arrepentido... 68 00:05:38,920 --> 00:05:42,053 ...por el papel que desempeñé en esa tontería que hay por ahí. 69 00:05:42,216 --> 00:05:44,517 Pero quiero que sepas ese MacGi|icuddy... 70 00:05:44,676 --> 00:05:47,524 -...realmente fue quien empezó todo. -No lo hice. 71 00:05:48,055 --> 00:05:49,563 Afuera. 72 00:05:58,274 --> 00:05:59,448 Hola. 73 00:05:59,649 --> 00:06:01,240 Hola, mi nombre es Ash. Brock Ash. 74 00:06:01,444 --> 00:06:03,035 Hola, Sr. Ash. Soy Madelyn Hayes. 75 00:06:03,238 --> 00:06:06,002 -¿Te importa si me siento? -Oh, para nada. Por favor. 76 00:06:10,994 --> 00:06:12,169 -¿Estás bien? -No... 77 00:06:12,330 --> 00:06:15,213 -...pero no hay nada que puedas hacer. -¿Cómo puedo ayudarte? 78 00:06:15,417 --> 00:06:17,885 -Tú puedes salvarme del olvido. -¿Disculpe? 79 00:06:18,086 --> 00:06:19,557 Se cometió un crimen perfecto. 80 00:06:19,714 --> 00:06:23,094 Uno en el que los recursos combinados de la policía, FBI, Interpol... 81 00:06:23,258 --> 00:06:26,520 ...y varias compañías de seguros todavía no hemos podido resolver. 82 00:06:26,720 --> 00:06:29,734 ¿Qué te hace pensar que podemos tener éxito? ¿Donde tantos otros fracasaron? 83 00:06:29,891 --> 00:06:31,065 No resuelvas el crimen... 84 00:06:31,225 --> 00:06:33,609 -...Quiero que demuestres que lo hice. -Llegar de nuevo. 85 00:06:33,810 --> 00:06:36,196 no te aburriré con los detalles de mi enfermedad... 86 00:06:36,356 --> 00:06:38,359 ...pero he visto días mejores. 87 00:06:38,523 --> 00:06:40,446 ya superé la ira y más allá de la negación... 88 00:06:40,610 --> 00:06:42,863 ...pero lo único estando entre mi... 89 00:06:43,029 --> 00:06:45,329 ...y aceptación de mi destino Hay algunos arrepentimientos. 90 00:06:45,530 --> 00:06:47,335 Cuando muera mi nombre muere conmigo. 91 00:06:47,492 --> 00:06:49,710 Mi esposa me precedió. No tengo ningún problema. 92 00:06:49,868 --> 00:06:53,298 Mi único legado será un dos líneas. obituario que no interesa a nadie. 93 00:06:53,498 --> 00:06:55,966 Y eso me asusta muchísimo. 94 00:06:56,292 --> 00:06:59,554 Todo lo que he logrado es este acto, este crimen. Mi único éxito. 95 00:06:59,712 --> 00:07:01,930 Todo un éxito, de hecho... 96 00:07:02,089 --> 00:07:03,513 ...nadie sabe que lo hice. 97 00:07:03,717 --> 00:07:06,135 Quieres ser recordado por cometer un delito? 98 00:07:06,344 --> 00:07:09,310 Eróstrato ha sido recordado durante miles de años... 99 00:07:09,473 --> 00:07:12,900 ...como responsable de la destrucción del templo de Artemisa. 100 00:07:13,058 --> 00:07:15,989 Una de las grandes maravillas del mundo antiguo... 101 00:07:16,145 --> 00:07:18,067 ...lo quemó hasta los cimientos. 102 00:07:18,230 --> 00:07:21,530 Sin embargo, la historia nunca se registró el nombre del hombre que lo construyó. 103 00:07:21,693 --> 00:07:23,993 la gente es recordada para todo tipo de cosas. 104 00:07:24,195 --> 00:07:25,952 Mi deseo es ser recordado en absoluto. 105 00:07:26,157 --> 00:07:29,288 ¿Para qué necesitas un detective? ¿Por qué no te entregas? 106 00:07:29,492 --> 00:07:32,173 Tengo varias veces. También lo han hecho docenas de otros. 107 00:07:32,371 --> 00:07:35,753 El crimen que cometí casi Hace 25 años creó un gran revuelo. 108 00:07:35,958 --> 00:07:38,093 Y los artefactos que tomé no tenían precio. 109 00:07:38,293 --> 00:07:40,548 Así que cada loco ha sido ¿Tratando de entrar en acción? 110 00:07:40,754 --> 00:07:43,091 Exactamente. Cualquiera puede afirmar que lo hizo. 111 00:07:43,257 --> 00:07:44,727 Los hechos están bien documentados. 112 00:07:44,882 --> 00:07:48,063 Pero hay una persona que puede De hecho, me vinculan con el robo. 113 00:07:48,263 --> 00:07:49,685 -Quiero que lo encuentres. -¿OMS? 114 00:07:49,887 --> 00:07:52,144 el guardia de seguridad de servicio esa noche. 115 00:07:52,308 --> 00:07:54,479 Hay un detalle que omitió su declaración. 116 00:07:54,643 --> 00:07:57,407 Un detalle que sólo él y yo sabemos. 117 00:07:58,438 --> 00:08:02,615 Ahora, esta es una instantánea de mí. el día anterior al robo. 118 00:08:03,152 --> 00:08:04,873 -¿Quién es la mujer? -Mi esposa, Karen. 119 00:08:05,070 --> 00:08:07,373 -Era hermosa. -Sí, lo era. 120 00:08:07,532 --> 00:08:10,380 Esa noche cuando hice mi camino a la exposición... 121 00:08:10,534 --> 00:08:13,464 ...Karen había arreglado para distraer el guardia en la escalera. 122 00:08:13,662 --> 00:08:16,000 Este tipo tenía un ojo para un tobillo bien torcido. 123 00:08:16,208 --> 00:08:19,838 Con la perspectiva de una enorme riqueza, Karen estaba dispuesta a dar mucho más. 124 00:08:20,045 --> 00:08:21,682 -¿Tu esposa? -La ironía fue... 125 00:08:21,838 --> 00:08:24,768 ...todo el dinero se fue a pagar sus facturas del hospital años después. 126 00:08:24,924 --> 00:08:27,688 No se donde esta este guardia o si todavía está vivo... 127 00:08:27,845 --> 00:08:30,263 ...pero si el es y puedes localizarlo... 128 00:08:30,430 --> 00:08:33,395 ...entonces puedo presentarme. Puedo dejar mi huella. 129 00:08:33,934 --> 00:08:35,772 Entonces puedo morir. 130 00:08:37,145 --> 00:08:39,316 ¿Aceptará mi caso, señora Hayes? 131 00:08:47,657 --> 00:08:49,163 Ojalá lo reconsideraras. 132 00:08:49,324 --> 00:08:50,996 Lo siento, Sr. Ash. 133 00:08:51,159 --> 00:08:53,295 Tal vez si duplico tu tarifa. 134 00:08:53,454 --> 00:08:55,175 El dinero realmente no es el problema aquí. 135 00:08:55,331 --> 00:08:57,134 Este caso simplemente no es lo mío. 136 00:08:57,333 --> 00:09:00,298 Bueno, si cambias de opinión, Aquí está mi tarjeta. 137 00:09:00,503 --> 00:09:02,922 Sr. Viola, ¿podría ver? Sr. Ash a su auto, ¿por favor? 138 00:09:03,088 --> 00:09:05,142 -De verdad, eso no es necesario. -Insisto. 139 00:09:05,342 --> 00:09:07,892 -Eres muy considerado. -Buena suerte. 140 00:09:08,552 --> 00:09:10,143 Gracias. 141 00:09:35,998 --> 00:09:39,094 Huelga. Sí. 142 00:09:40,626 --> 00:09:43,475 -Buenos días, Maddie. -Buenas tardes, David. 143 00:09:43,631 --> 00:09:46,180 -Entendiste el mensaje, ¿verdad? -Recibí el mensaje. 144 00:09:46,383 --> 00:09:47,973 -No te molesté. -No. 145 00:09:48,178 --> 00:09:50,395 -¿No estás enojado? -Haz lo que tengas que hacer... 146 00:09:50,555 --> 00:09:53,520 -...para hacerte feliz. -Esa es una niña. Finalmente ponerse al día. 147 00:09:53,683 --> 00:09:56,316 Entonces, ¿quién fue el holgazán? ¿Vi a Viola salir? 148 00:09:56,518 --> 00:09:58,737 -Un caso que no será. -¿Buscas un obsequio? 149 00:09:58,938 --> 00:10:00,659 -No me gustó la historia. -¿Cuál fue? 150 00:10:00,815 --> 00:10:03,235 Si hubieras venido a trabajar en lugar de salir... 151 00:10:03,401 --> 00:10:04,742 ...lo escucharías por ti mismo. 152 00:10:04,945 --> 00:10:05,989 -¿Cómo se llama? -¿OMS? 153 00:10:06,154 --> 00:10:07,742 -El cliente. -Él no es un cliente. 154 00:10:07,946 --> 00:10:11,542 Quiere darnos su merecido dinero y lo rechazas? 155 00:10:11,743 --> 00:10:13,332 No deberíamos trabajar con criminales. 156 00:10:13,535 --> 00:10:15,459 -¿Era un criminal? -Es un criminal. 157 00:10:15,664 --> 00:10:17,549 -¿Para qué lo busca? -No es buscado. 158 00:10:17,749 --> 00:10:19,588 -¿Entonces para qué no lo buscan? -David. 159 00:10:19,792 --> 00:10:22,129 No puedes irte sin decírmelo. 160 00:10:22,296 --> 00:10:24,595 Tengo trabajo que hacer. No tengo tiempo para esto. 161 00:10:24,796 --> 00:10:28,013 -Tengo derecho a saberlo. -¿Entonces saldrás? 162 00:10:28,219 --> 00:10:32,359 Lo haré mejor que eso. saldré de el edificio. Iré a almorzar otra vez. 163 00:10:33,224 --> 00:10:34,694 Su nombre es Ash. 164 00:10:34,850 --> 00:10:37,864 Cometió un delito y quiere alguien que demuestre que lo hizo. 165 00:10:38,020 --> 00:10:40,701 ¿Y le dejaste salir de aquí? Maddie, ¿cómo pudiste? 166 00:10:40,855 --> 00:10:42,694 David, no estamos glorificando a los criminales. 167 00:10:42,857 --> 00:10:44,365 ¿Qué tal glorificarnos a nosotros mismos? 168 00:10:44,527 --> 00:10:47,540 Misterios sin resolver, crímenes sin resolver, Los 10 más buscados de la televisión. 169 00:10:47,695 --> 00:10:50,201 Hay un maremoto de basura barriendo este país. 170 00:10:50,367 --> 00:10:53,330 Tal vez podamos conseguir a alguien para golpear a Morton Downey con una silla. 171 00:10:55,245 --> 00:10:58,839 Vaya, Maddie, pensé que te conocía. pero negándole a un moribundo su último deseo. 172 00:10:58,998 --> 00:11:01,847 ¿Cómo puedes defender su causa? cuando no estabas aquí? 173 00:11:02,044 --> 00:11:03,800 Un testimonio de tus habilidades. 174 00:11:04,004 --> 00:11:05,926 Es un criminal. No vamos a ayudar. 175 00:11:06,131 --> 00:11:10,391 Detén las prensas. criminal viene a Blue Moon quiere que se hagan cargo del caso. 176 00:11:10,595 --> 00:11:13,525 La única diferencia entre este chico. y cualquier otro payaso... 177 00:11:13,682 --> 00:11:17,359 ...es que no tenemos que pasar seis charlas en un coche, dos pares de zapatos... 178 00:11:17,520 --> 00:11:20,982 ...un par de series de dobles en marcha a través de una elaborada persecución... 179 00:11:21,188 --> 00:11:24,404 ...sólo para descubrir que él es el criminal. Eso me parece refrescante. 180 00:11:24,567 --> 00:11:26,406 Tal vez me han engañado un par de veces. 181 00:11:26,568 --> 00:11:28,373 Mi intención siempre fue ayudar a la gente. 182 00:11:28,572 --> 00:11:31,787 -El hombre quiere confesar. -No por remordimiento. Él está detrás del estrellato. 183 00:11:31,949 --> 00:11:34,631 Alguien tiene que asumir la culpa. que rima con fama. 184 00:11:34,786 --> 00:11:36,922 Bien podría ser él y bien podríamos ser nosotros. 185 00:11:37,122 --> 00:11:39,803 David, conozco el concepto. de la moralidad te es ajena. 186 00:11:39,959 --> 00:11:41,002 Pero lo siento. 187 00:11:41,168 --> 00:11:43,089 Hola, si. Dame el vestíbulo, por favor. 188 00:11:44,046 --> 00:11:46,549 Seguridad, este es David Addison. arriba en Luna Azul. 189 00:11:46,757 --> 00:11:49,308 Macho adulto, 5'10", No falta mucho para este mundo, 190 00:11:49,468 --> 00:11:51,770 con un chico bajito con un poco barba apolillada. 191 00:11:51,929 --> 00:11:53,602 No los dejes salir. Ya abajo. 192 00:11:54,472 --> 00:11:55,814 No aceptaremos este caso. 193 00:11:56,017 --> 00:11:59,444 Oh, sí, como si no fuéramos a Realmente toma el caso. 194 00:12:01,021 --> 00:12:03,441 Sra. Van Breegle, Sí, entiendo tu posición... 195 00:12:03,607 --> 00:12:05,362 ...pero trata de entender el mío. 196 00:12:05,526 --> 00:12:08,825 Hay un problema mayor que la confidencialidad de sus registros. 197 00:12:09,195 --> 00:12:10,750 Necesito encontrar a Duncan Kennedy. 198 00:12:10,948 --> 00:12:15,207 Si no encuentro un donante de hígado para mi paciente pronto... ¿Qué quieres decir? 199 00:12:15,411 --> 00:12:17,498 Por eso el buen Dios nos dio dos. 200 00:12:17,705 --> 00:12:21,964 ¿Qué? Bueno, puedes Métete Anatomía de Gray en tu... 201 00:12:24,963 --> 00:12:27,014 -¿Qué descubriste? -El huevo de la gallina grande. 202 00:12:27,172 --> 00:12:29,061 -Y creo que te refieres a los riñones. -¿Qué? 203 00:12:29,218 --> 00:12:31,102 No importa. ¿Y tú? ¿Tuviste suerte? 204 00:12:31,302 --> 00:12:32,643 Ese era el curador del museo. 205 00:12:32,804 --> 00:12:35,190 Lo siento pero no puedo liberar cualquier información sobre mi-- 206 00:12:35,390 --> 00:12:37,312 -Maldita sea. -Sí, dijiste un bocado. 207 00:12:37,476 --> 00:12:39,562 Tengo un chico de Reuters viniendo para acá... 208 00:12:39,728 --> 00:12:43,820 ...hablando de un gran bono en efectivo para una exclusiva sobre el caso Brock Ash. 209 00:12:44,316 --> 00:12:47,614 Sr. Viola, creo que esto llama para una operación encubierta. 210 00:12:48,320 --> 00:12:50,160 Esperaba que dijera eso, señor. 211 00:12:50,364 --> 00:12:51,953 david... 212 00:12:52,449 --> 00:12:55,129 ...por última vez No vamos a sacar provecho de este crimen. 213 00:12:55,328 --> 00:12:57,498 -Está bien, caso cerrado. -¿Qué? 214 00:12:57,705 --> 00:12:58,831 Los romanos tienen un dicho: 215 00:12:58,997 --> 00:13:01,086 Si suficientes personas te lo dicen tu bragueta está abierta... 216 00:13:01,250 --> 00:13:02,970 ...entonces tal vez deberías mirar hacia abajo. 217 00:13:03,585 --> 00:13:06,351 Quiero agradecerte a ti y a Viola. por hacerme entrar en razón. 218 00:13:06,548 --> 00:13:08,349 -¿Tú haces? -¿Tú haces? 219 00:13:08,508 --> 00:13:10,060 Sí. 220 00:13:11,552 --> 00:13:14,980 Supongo que tal vez estaba permitiendo que consideraciones éticas de este caso... 221 00:13:15,140 --> 00:13:18,485 ...ser oscurecido por mi afán emprendedor. 222 00:13:18,852 --> 00:13:20,572 Creo que le debo esta agencia una disculpa. 223 00:13:20,769 --> 00:13:23,274 Todos somos culpables de ocasional lapsos de juicio. 224 00:13:23,480 --> 00:13:25,652 Estamos, sin embargo, obligaciones como ciudadanos... 225 00:13:25,817 --> 00:13:29,079 ...para seguir cualquier pista nos los presenta el Sr. Ash... 226 00:13:29,236 --> 00:13:32,915 ...que es, al fin y al cabo, un delincuente común, pero ahí es donde termina nuestro trabajo. 227 00:13:33,115 --> 00:13:34,670 -¿Cuál es el truco? -No hay trampa. 228 00:13:34,826 --> 00:13:38,705 Simplemente recopilamos cualquier información que puede y entregárselo a las autoridades. 229 00:13:38,913 --> 00:13:42,128 Sin convertirlo en un ¿Un espectáculo secundario de medios de comunicación que se engrandece a sí mismo? 230 00:13:42,334 --> 00:13:44,552 te lo prometo, No dejaré que una señora barbuda... 231 00:13:44,710 --> 00:13:47,890 ...o un niño tortuga de dos cabezas en cualquier lugar cerca de este lugar. 232 00:13:48,589 --> 00:13:51,224 -¿Bueno? -Bueno. 233 00:13:51,426 --> 00:13:53,646 Sr. Viola, Lleva a la Sra. Hayes al museo. 234 00:13:53,845 --> 00:13:56,729 Habla con el curador sobre el documentos que nos tiene en poder. 235 00:13:56,932 --> 00:13:59,316 Yo mismo estoy en camino al dentista. 236 00:14:00,019 --> 00:14:01,941 siento un toque de Se acerca la gingivitis... 237 00:14:02,104 --> 00:14:04,868 ...y odiaría arruinar esta sonrisa. 238 00:14:06,858 --> 00:14:09,409 Hay algo sospechoso en la casa de Dinamarca. 239 00:14:13,616 --> 00:14:16,119 ¿Puedo serte de alguna ayuda? ¿Monseñor? 240 00:14:20,957 --> 00:14:25,299 Monseñor Viola trae sus saludos de Roma. 241 00:14:27,380 --> 00:14:29,303 Oh, lo siento mucho. 242 00:14:29,508 --> 00:14:31,761 Que bonitas uñas largas tienes. 243 00:14:37,931 --> 00:14:41,064 Monseñor quisiera saber si puede imponer su hospitalidad... 244 00:14:41,227 --> 00:14:43,114 ...para un recorrido por su excelente museo. 245 00:14:48,277 --> 00:14:50,613 Monseñor, esto podría ser una buena oportunidad... 246 00:14:50,778 --> 00:14:53,247 ...para que practiques tu inglés. 247 00:14:54,740 --> 00:14:56,628 Bueno. 248 00:14:57,161 --> 00:15:00,708 Marcel Duchamp entendió que tomar un objeto ordinario... 249 00:15:00,873 --> 00:15:04,550 ...y ponerlo en un lugar diferente El contexto cultural se convirtió en arte. 250 00:15:06,378 --> 00:15:10,471 Y por aquí tenemos un nuevo Instalación de obras de los años 1960. 251 00:15:11,592 --> 00:15:12,683 Decadente. 252 00:15:12,842 --> 00:15:14,564 -Señora. Van Driggle. -Breegle. 253 00:15:14,721 --> 00:15:17,650 Oh sí. Lo lamento. ¿Te importaría si uso tu teléfono? 254 00:15:17,807 --> 00:15:20,441 tengo que comprobar sobre el viaje de Monseñor a casa. 255 00:15:20,642 --> 00:15:22,563 Sí, claro. Déjame mostrarte dónde... 256 00:15:22,771 --> 00:15:24,775 Está bien. Lo encontraré. Gracias. 257 00:15:24,938 --> 00:15:26,860 No quiero interrumpir la gira. 258 00:15:29,820 --> 00:15:33,116 Tienes un hermoso museo. 259 00:15:33,322 --> 00:15:36,040 Bueno, es un honor. tenerte aquí. 260 00:15:36,242 --> 00:15:37,334 Sí. 261 00:15:37,869 --> 00:15:38,995 Cómo te envidio. 262 00:15:39,162 --> 00:15:43,338 Trabajando cada día entre algunos de los El arte más grande que el mundo haya conocido. 263 00:15:44,250 --> 00:15:46,755 El arte es mi vida. 264 00:15:46,920 --> 00:15:50,848 Rafael. Botticelli. Giotto. 265 00:15:51,049 --> 00:15:53,979 Oh, tenemos un Giotto adentro. 266 00:15:56,013 --> 00:15:59,146 Has visto a un Giotto, los has visto todos. 267 00:16:18,660 --> 00:16:21,626 tengo algunas fotografias en mi oficina. 268 00:16:21,789 --> 00:16:25,171 Son de estatuaria renacentista. puede que te interese. 269 00:16:25,335 --> 00:16:27,256 Tu techo. 270 00:16:27,879 --> 00:16:29,930 Ella está tan vacía. 271 00:16:30,088 --> 00:16:33,221 ¿Conoces La Capilla Sixtina? 272 00:16:33,384 --> 00:16:36,350 Uno de los más conmovedores. experiencias de mi vida... 273 00:16:36,512 --> 00:16:39,893 ...fue la primera vez que vi la Capilla Sixtina. 274 00:16:40,558 --> 00:16:46,110 A veces cuando quiero ser a solas con lo divino... 275 00:16:46,272 --> 00:16:51,954 ...voy allí después de todos los turistas. se han ido a casa. 276 00:16:52,112 --> 00:16:53,786 Me acuesto boca arriba... 277 00:16:53,948 --> 00:16:56,795 ...como Miguel Ángel. 278 00:16:56,950 --> 00:17:00,332 -¿Sobre el piso? -Sí, en el suelo. 279 00:17:03,540 --> 00:17:06,388 Me quedo allí por mucho tiempo... 280 00:17:06,585 --> 00:17:09,053 ...observando la creación de un hombre. 281 00:17:09,255 --> 00:17:11,057 Un gran... 282 00:17:16,096 --> 00:17:18,895 ...la tranquilidad me llena. 283 00:17:19,056 --> 00:17:21,940 Casi como si fuera yo... 284 00:17:22,142 --> 00:17:26,615 ...Monseñor Viola, quien es la mano... 285 00:17:26,772 --> 00:17:28,907 ...está tocando el del Todopoderoso. 286 00:17:42,414 --> 00:17:46,885 De vuelta en el monasterio, mis hermanos y yo me tumbaría en la nieve... 287 00:17:47,042 --> 00:17:49,891 ...y hacer los ángeles, así. 288 00:17:53,426 --> 00:17:54,849 Vamos, monseñor. 289 00:17:55,052 --> 00:17:57,686 ellos te quieren de regreso en Roma inmediatamente. 290 00:17:57,845 --> 00:18:00,860 -Muchas gracias señora-- -Van Breegle. Dr. Van Breegle. 291 00:18:01,057 --> 00:18:03,643 Van Drigg|e-- Breegle. Breegle. 292 00:18:04,936 --> 00:18:07,191 Mi placer. 293 00:18:12,319 --> 00:18:14,205 Tal vez he estado subestimando a Herbert. 294 00:18:14,404 --> 00:18:17,039 Me puse firme cuando me dijo vestirse como una monja. 295 00:18:17,200 --> 00:18:18,705 Me gusta la forma en que piensa ese chico. 296 00:18:19,910 --> 00:18:22,840 Mira, lo importante es Tienes el expediente de Duncan Kennedy. 297 00:18:23,039 --> 00:18:25,756 -Aún tenemos que encontrar a Kennedy. -¿Qué sigue en la lista? 298 00:18:25,958 --> 00:18:29,221 Granja de descanso Silver Lining. Espero que esta no sea una dirección de reenvío. 299 00:18:29,378 --> 00:18:32,474 no suena como una dirección de reenvío. 300 00:18:32,673 --> 00:18:35,473 No puedo esperar hasta que podamos Lavarnos las manos en este caso. 301 00:18:35,634 --> 00:18:38,768 ¿Quién usaría a su esposa? ¿Seducir a un hombre para realizar un robo? 302 00:18:38,972 --> 00:18:41,771 El tipo de hombre que casarse con una mujer así. 303 00:18:41,932 --> 00:18:44,235 Es el robo antes mencionado. mencionaste... 304 00:18:44,395 --> 00:18:48,238 -...eso es un poco más chic que tu-- -No lo hace menos asqueroso. 305 00:18:48,440 --> 00:18:50,278 Pone a Ash en una lista con gente embriagadora. 306 00:18:50,483 --> 00:18:54,575 Antes de esto era un Joe normal, ahora él es el D.B. Cooper de la multitud del arte. 307 00:18:54,738 --> 00:18:57,039 -¿Entonces? -Así que está apartado del resto. 308 00:18:57,198 --> 00:19:00,664 Tendrá su nicho en el panteón de criminales. Será recordado... 309 00:19:00,828 --> 00:19:03,163 -Como un delincuente. -|La inmortalidad|es difícil pasarla por alto. 310 00:19:03,372 --> 00:19:06,670 La inmortalidad y la infamia son dos. una olla de pescado completamente diferente. 311 00:19:06,875 --> 00:19:09,094 Dile eso a Billy el Niño o Bonnie y Clyde. 312 00:19:09,294 --> 00:19:11,097 -Scuzzball. -Entonces ¿cuál es el punto? 313 00:19:11,254 --> 00:19:13,176 -Ese no es el punto. -¿Cuál es el punto? 314 00:19:13,382 --> 00:19:17,179 Creo que es un gran desperdicio. de tiempo para vivir tu vida para la posteridad. 315 00:19:17,345 --> 00:19:19,183 Charla barata de una chica. quien ha estado en... 316 00:19:19,345 --> 00:19:21,352 ...más portadas de revistas que el ayatolá. 317 00:19:21,558 --> 00:19:24,238 No quiero meter a los escritores en problemas. De todos modos... 318 00:19:24,435 --> 00:19:26,570 ...de vez en cuando alguien me reconoce, entonces? 319 00:19:26,771 --> 00:19:29,357 Es un gran problema. Has sido grabado, documentado... 320 00:19:29,523 --> 00:19:31,825 ...como alguien que ha hecho un aporte. 321 00:19:32,026 --> 00:19:35,372 -Nunca supe que esto era importante para ti. -No es importante para mí. 322 00:19:35,572 --> 00:19:38,668 -Dejar tu huella, ser inmortalizado. -No es importante para mí. 323 00:19:38,866 --> 00:19:40,753 has tomado esto cerca de tu seno. 324 00:19:40,952 --> 00:19:43,586 En primer lugar, este caso no está en ninguna parte. incluso cerca de mi seno. 325 00:19:43,747 --> 00:19:47,424 En segundo lugar, no tengo pecho y La mayoría de los hombres que conozco no tienen senos. 326 00:19:47,626 --> 00:19:49,298 Y tercero, viva la diferencia. 327 00:19:49,502 --> 00:19:52,053 Sólo estoy tratando de explicar de dónde viene Ash. 328 00:19:52,255 --> 00:19:55,720 No puedes notar la diferencia entre superficie y sustancia. 329 00:19:55,884 --> 00:19:58,102 entre celebridades y verdadero logro. 330 00:19:58,302 --> 00:19:59,810 Por jingo, tienes razón. 331 00:19:59,972 --> 00:20:03,151 Las escamas se han caído de mis ojos y todo te lo debo a ti. 332 00:20:03,307 --> 00:20:05,111 La ropa, los coches, las mujeres llamativas. 333 00:20:05,268 --> 00:20:07,239 Todos los adornos de material. logro. 334 00:20:07,396 --> 00:20:10,741 Todavía tengo que verte mover un dedo para sentar las bases del pasado mañana. 335 00:20:10,900 --> 00:20:13,070 ¿Quieres saber cuántos cimientos que he puesto. 336 00:20:13,277 --> 00:20:16,742 He visto tu m.o. un millón de veces, en el campo, en una relación. 337 00:20:16,948 --> 00:20:19,581 Nunca te he visto invertir nada de ti mismo. 338 00:20:19,742 --> 00:20:22,163 -Ah, y lo has hecho. -¿Por qué invertiría algo...? 339 00:20:22,328 --> 00:20:25,127 ...en una relación en el que no estás dispuesto a invertir. 340 00:20:25,329 --> 00:20:28,593 Probablemente pensarías que eras el que no esperó para no invertir. 341 00:20:28,794 --> 00:20:31,842 Por eso no funcionó, Maddie. Lo hablamos hasta la muerte. 342 00:20:36,050 --> 00:20:37,392 Sí, supongo que lo hicimos. 343 00:20:37,594 --> 00:20:38,685 Todavía lo hacemos. 344 00:20:39,220 --> 00:20:41,853 No importa si el tema es el cinturón de Van Allen... 345 00:20:42,014 --> 00:20:44,566 ...o personas que se hurgan la nariz en la autopista... 346 00:20:44,726 --> 00:20:47,442 ...o máscaras funerarias egipcias que Brock Ash robó. 347 00:20:47,603 --> 00:20:50,154 Siempre resulta ser una autopsia sobre nosotros. 348 00:20:50,314 --> 00:20:52,866 -Así es. -Así que no lo hagamos más. 349 00:20:53,067 --> 00:20:56,746 -No lo hagamos. -Está bien, David, esto no se trata de nosotros. 350 00:20:57,196 --> 00:21:01,420 Si quieres ser famoso, escribe un libro. convertirse en escultor o congresista. 351 00:21:01,618 --> 00:21:04,797 Hacer cualquier cosa en lugar de enseñar guitarra de aire a los empleados. 352 00:21:04,996 --> 00:21:06,752 No quiero ser famoso. 353 00:21:06,914 --> 00:21:10,380 Podría descuidarme si obtengo o no el reconocimiento que merezco. 354 00:21:10,544 --> 00:21:13,511 Y no quiero ningún crédito por llevar a Brock Ash ante la justicia. 355 00:21:13,714 --> 00:21:15,303 -¿Estás seguro? -Sí, estoy seguro. 356 00:21:18,218 --> 00:21:20,981 Sólo inténtalo, papá. Pruébalo y recuerda. 357 00:21:21,846 --> 00:21:24,647 -Esos ojos.... -Así es. Esos ojos. 358 00:21:24,808 --> 00:21:27,145 ¿Recuerdas esos ojos? ¿Vienen en pares? 359 00:21:27,352 --> 00:21:30,983 También hay una nariz y una boca. júntalos y hace una cara. 360 00:21:31,190 --> 00:21:32,448 ¿Recuerdas esta cara? 361 00:21:33,985 --> 00:21:36,236 Mi madre tenía ojos así. 362 00:21:36,237 --> 00:21:37,114 Mi madre tenía ojos así. 363 00:21:38,156 --> 00:21:39,876 El nombre de mi madre era Mildred. 364 00:21:40,032 --> 00:21:42,252 Su padre, mi abuelo... 365 00:21:42,410 --> 00:21:46,291 ...la llamó Millie. Millie. 366 00:21:46,457 --> 00:21:49,386 Crió caballos persas en la granja... 367 00:21:49,542 --> 00:21:50,882 ...de vuelta en Elgin, Illinois. 368 00:21:51,085 --> 00:21:54,384 -No se va a acordar, David. -Lo recuerdo todo. 369 00:21:54,548 --> 00:21:56,019 Afilado como una tachuela. 370 00:21:57,009 --> 00:21:58,396 Dunc. 371 00:21:58,551 --> 00:22:00,556 ¿Puedo llamarte Dunc? 372 00:22:01,638 --> 00:22:03,809 Dunc, solías trabajar. en el museo. 373 00:22:04,015 --> 00:22:05,309 Treinta y cinco años. 374 00:22:05,517 --> 00:22:07,439 ¿Alguna vez recuerdas? viendo a esta chica? 375 00:22:07,977 --> 00:22:11,571 Ya sabes, las chicas nativas en el Pacífico tenía el pelo así. 376 00:22:11,772 --> 00:22:13,577 Negro como el alabastro. 377 00:22:13,734 --> 00:22:16,700 Una vez que estuve en permiso en tierra... 378 00:22:17,236 --> 00:22:21,662 ...y el suboficial jefe y yo, nosotros... Hicimos destornilladores. 379 00:22:21,867 --> 00:22:24,632 Jugo de naranja y líquido torpedo. 380 00:22:25,288 --> 00:22:27,625 Eso te pondrá pelos en el pecho, Te lo diré. 381 00:22:27,790 --> 00:22:31,088 -De todos modos, conocimos a estas chicas nativas. -POP, POP, POP- 382 00:22:31,251 --> 00:22:32,294 Espera un segundo. 383 00:22:32,460 --> 00:22:35,178 Toma este bolígrafo y firma con tu nombre. aquí en la línea de puntos. 384 00:22:35,339 --> 00:22:37,842 -David, no puedes hacer eso. -Chico, eres un riguroso. 385 00:22:38,426 --> 00:22:41,392 Papá, el museo, esta chica. 386 00:22:41,596 --> 00:22:43,730 ¿Chica? ¿Esta chica? 387 00:22:43,931 --> 00:22:47,728 -David, es inútil. -Oye, eres una cosa bonita. 388 00:22:47,893 --> 00:22:49,281 Y alto. 389 00:22:49,437 --> 00:22:51,857 Siempre me gustaron mis chicas altas. 390 00:22:53,149 --> 00:22:56,031 Sr. Kennedy, muchas gracias. Perdón que te molestamos. 391 00:22:56,193 --> 00:22:57,701 Oh, no salgas corriendo. 392 00:22:57,863 --> 00:23:00,163 No recibo muchas visitas. 393 00:23:00,322 --> 00:23:02,245 Toma, tómate un descanso. 394 00:23:02,409 --> 00:23:06,170 Rueda de la fortuna Estará encendido en cualquier momento. 395 00:23:11,585 --> 00:23:13,636 Siéntate, maldita sea. 396 00:23:13,920 --> 00:23:15,261 Sí, está bien. 397 00:23:20,261 --> 00:23:23,892 Vanna tiene una bonita sonrisa. pero el resto de ella... 398 00:23:25,224 --> 00:23:26,861 Piel y huesos. 399 00:23:27,017 --> 00:23:30,980 No señor, dame una chica con un poco de carne encima. 400 00:23:32,732 --> 00:23:34,321 Perlas de sabiduría, Dunc. 401 00:23:34,524 --> 00:23:35,948 Perlas de sabiduría. 402 00:23:36,151 --> 00:23:38,204 Señor Kennedy, realmente tenemos que irnos. 403 00:23:38,403 --> 00:23:40,825 Conozco a esta mujer. 404 00:23:40,990 --> 00:23:43,576 ella tenia la mas hermosa ojos verdes. 405 00:23:43,784 --> 00:23:45,255 Cara como un ángel. 406 00:23:45,452 --> 00:23:48,917 Salió de la nada, se quedó un rato. 407 00:23:49,124 --> 00:23:51,045 Nunca la volví a ver. 408 00:23:51,835 --> 00:23:54,219 Pero nunca la he olvidado. 409 00:23:56,797 --> 00:23:58,352 Tráeme El Sol. Consígueme The Times. 410 00:23:58,508 --> 00:24:00,678 Consígueme el Sun-Times. Consígueme el Sunday Times. 411 00:24:00,842 --> 00:24:03,726 Quiero a Dan Rather, Barbara Walters. Quiero a Walter Cronkite. 412 00:24:03,890 --> 00:24:08,278 Llama a la gente de la enciclopedia. Diles para hacer espacio. Volumen A, Addison. 413 00:24:25,326 --> 00:24:27,214 Buenas tardes. 414 00:24:27,914 --> 00:24:29,752 Si esto es correcto, tenemos un titular. 415 00:24:29,914 --> 00:24:33,095 -¿Cuándo sale a la luz esto? -Quédense, amigos. 416 00:24:33,252 --> 00:24:34,972 Quizás te sorprendas. 417 00:24:35,128 --> 00:24:37,015 Elena Dunbar. Semana de noticias. 418 00:24:37,174 --> 00:24:40,470 -Soy un gran admirador. -Encantado de conocerte, Elena. 419 00:24:50,602 --> 00:24:54,068 Sin duda hiciste un excelente trabajo. en desarrollar el cuarto poder. 420 00:24:54,274 --> 00:24:56,159 Recibí un corresponsal de ABC News. 421 00:24:56,359 --> 00:24:57,652 Todos los periódicos locales. 422 00:24:57,860 --> 00:25:00,541 Revista de espías. Revista MAD. 423 00:25:00,697 --> 00:25:03,201 El techo ha sido asegurado. Para el helicóptero de Connie Chung. 424 00:25:03,408 --> 00:25:04,750 Muy bien. Gracias chicas. 425 00:25:04,910 --> 00:25:08,255 Supongo que la Sra. Hayes no estará aquí. para disfrutar del centro de atención con nosotros. 426 00:25:08,412 --> 00:25:09,754 La señora Hayes estará bien. 427 00:25:09,914 --> 00:25:12,002 Ella necesita un poco de asesoramiento. y reposo en cama. 428 00:25:12,208 --> 00:25:13,928 Parecía un poco agitada. 429 00:25:14,128 --> 00:25:16,713 Bueno, la Sra. Hayes es una persona muy privada. 430 00:25:16,879 --> 00:25:20,677 La idea de todos esos fotógrafos hizo que sus glándulas suprarrenales tuvieran espasmos. 431 00:25:21,260 --> 00:25:23,679 Bueno señor hay uno Otro pequeño problema. 432 00:25:23,846 --> 00:25:27,439 Faltan T-menos-3 minutos para la hora del espectáculo. y Brock Ash aún no se ha presentado. 433 00:25:27,641 --> 00:25:29,147 ¿Te llamas showman? 434 00:25:29,351 --> 00:25:31,486 El hombre probablemente quiera para hacer una entrada. 435 00:25:31,686 --> 00:25:33,942 Sin embargo, echaré un vistazo por el pasillo... 436 00:25:34,105 --> 00:25:37,285 ...y ver si tal vez se perdió. 437 00:25:43,950 --> 00:25:46,832 ¿Cómo está mi pelo? ¿Cómo están mis dientes? ¿Cómo se ve el hoyuelo? 438 00:25:50,164 --> 00:25:52,418 -¿Qué hora es? -Con todo respeto, señor... 439 00:25:52,583 --> 00:25:55,431 ...son unos 30 segundos después que la última vez que preguntaste. 440 00:25:55,587 --> 00:25:58,172 Quizás tuvo problemas con el auto. 441 00:25:58,590 --> 00:26:00,974 Tal vez estaba más enfermo entonces pensó. 442 00:26:01,133 --> 00:26:04,184 -No estás sugiriendo-- -No supones-- 443 00:26:04,554 --> 00:26:07,936 No, le daremos unos minutos más. 444 00:26:16,276 --> 00:26:18,361 tienes que entrar ahí y revuelve la olla... 445 00:26:18,526 --> 00:26:20,449 ...mientras pongo una APB para este idiota. 446 00:26:20,612 --> 00:26:23,626 ¿Quieres que entre ahí? y hablar con esos periodistas? 447 00:26:23,823 --> 00:26:26,375 hacer ruidos de corral, Impresiones del líder, no me importa. 448 00:26:26,534 --> 00:26:27,710 Simplemente mantenlos ocupados. 449 00:26:27,912 --> 00:26:30,249 -Lo siento, señor. No puedo hacer eso. -Tienes que hacer eso. 450 00:26:30,414 --> 00:26:34,127 No, me encantaría hacer eso, señor. pero todas esas caras mirándome. 451 00:26:34,293 --> 00:26:37,923 Todas esas mentes pesando, juzgar, evaluar. 452 00:26:38,130 --> 00:26:39,767 Triturándome. Yo-- 453 00:26:39,924 --> 00:26:41,431 Simplemente no soy bueno con la gente. 454 00:26:41,634 --> 00:26:44,517 -No puedes ceder ante mí ahora. -Me siento un poco mareado. 455 00:26:44,720 --> 00:26:46,808 G. Gordon Liddy Tenía algo con los roedores... 456 00:26:46,972 --> 00:26:49,903 ...y luego un bocado de tartar de rata y era un hombre nuevo. 457 00:26:50,058 --> 00:26:52,361 Esa gente de ahí, esa es la cura para ti. 458 00:26:52,562 --> 00:26:55,943 Ahora entra ahí, míralos a los ojos. y empezar a parlotear. 459 00:27:08,828 --> 00:27:10,631 Disculpe. 460 00:27:18,129 --> 00:27:20,051 Primero que nada... 461 00:27:21,384 --> 00:27:25,725 ...en nombre de todo el mundo luna aquí en Blue Staff. 462 00:27:26,262 --> 00:27:27,900 Quiero decir.... 463 00:27:29,099 --> 00:27:31,816 Bueno, sólo me gustaría... 464 00:27:32,978 --> 00:27:35,066 Para-- Para expresarles a todos ustedes... 465 00:27:35,230 --> 00:27:38,031 ...cuánto tu-- Tu presencia aquí significa para nosotros hoy. 466 00:27:38,984 --> 00:27:40,408 Que alguien agarre el anzuelo. 467 00:27:40,943 --> 00:27:43,080 Así es. CENIZA. 468 00:27:43,738 --> 00:27:45,827 Ningún paciente figura bajo ese nombre. 469 00:27:45,991 --> 00:27:48,246 Vale, muchas gracias. 470 00:27:50,913 --> 00:27:53,546 Operador, dame un listado para la patrulla de caminos. 471 00:27:53,708 --> 00:27:57,089 Y mientras estás en eso dame un listado para la morgue del condado. 472 00:27:58,171 --> 00:28:03,972 Después de todo, el hombre siempre se ha esforzado por la perfección. 473 00:28:04,510 --> 00:28:07,191 El despegue perfecto, el martini perfecto... 474 00:28:07,388 --> 00:28:09,725 ...el par de pechos perfectos. 475 00:28:11,726 --> 00:28:15,357 Así como la regurgitación de un mamífero es el ámbar gris de otro mamífero. 476 00:28:15,563 --> 00:28:20,913 Y así, con el dulce perfume de la historia como nuestro incondicional aliado... 477 00:28:21,110 --> 00:28:25,203 ...llegamos a entender que el crimen perfecto... 478 00:28:25,364 --> 00:28:27,454 ...es exactamente eso. 479 00:28:27,660 --> 00:28:29,001 Te lo digo, miré... 480 00:28:29,161 --> 00:28:30,750 No importa. Él acaba de entrar. 481 00:28:30,912 --> 00:28:33,878 Brock. Muy bien, escucha, recupérate. 482 00:28:34,042 --> 00:28:36,590 Tenemos que salir aquí y tirarle a la prensa un hueso. 483 00:28:36,752 --> 00:28:38,839 Me gustaría que cancelaras esta conferencia de prensa. 484 00:28:39,004 --> 00:28:40,427 ¿De qué estás hablando? 485 00:28:40,589 --> 00:28:43,092 No tengo nada que decir a la prensa. No me siento-- 486 00:28:43,258 --> 00:28:46,438 No te sientes bien. Ven, ven aquí. Sentarse. 487 00:28:46,595 --> 00:28:49,610 Sé por lo que estás pasando. Estás nervioso. Estás molesto. 488 00:28:49,807 --> 00:28:51,563 No voy a morir. 489 00:28:51,725 --> 00:28:54,193 Bueno, brock, todos tenemos que irnos tarde o temprano. 490 00:28:54,352 --> 00:28:56,275 Si vas antes o un poco más tarde-- 491 00:28:56,481 --> 00:28:59,031 Mi salida está programada para más tarde que temprano. 492 00:28:59,192 --> 00:29:03,202 Mi condición es un virus que imita todos los síntomas de una enfermedad terminal. 493 00:29:05,030 --> 00:29:08,495 Y ahora, aquí está, el hombre del momento. 494 00:29:08,701 --> 00:29:11,668 -¿Vas a salir adelante? -Recibí los resultados esta mañana. 495 00:29:11,872 --> 00:29:13,627 Detective extraordinario. 496 00:29:13,831 --> 00:29:15,124 ¿Qué pasa con tu confesión? 497 00:29:15,290 --> 00:29:17,178 Hemos firmado declaración jurada aquí. desde el-- 498 00:29:17,336 --> 00:29:20,431 Del guardia que dijo él identifica positivamente a su esposa. 499 00:29:20,588 --> 00:29:21,928 Corrobora tu historia. 500 00:29:22,090 --> 00:29:24,676 No hay manera de que no podamos golpear esto a través, seguro. 501 00:29:24,885 --> 00:29:27,221 Detective incomparable. 502 00:29:27,428 --> 00:29:30,146 Sr. Addison, puedo esperar a una pronta recuperación... 503 00:29:30,307 --> 00:29:32,277 ...y una vida larga y próspera. 504 00:29:32,434 --> 00:29:34,654 No tendría sentido pasarlo tras las rejas. 505 00:29:34,854 --> 00:29:38,995 El hombre que razonó a su manera. subir de rango. 506 00:29:39,192 --> 00:29:40,235 Mira, mira, yo soy... 507 00:29:40,402 --> 00:29:44,077 No me malinterpretes, estoy muy feliz. para escuchar tus buenas noticias. 508 00:29:44,237 --> 00:29:46,492 Pero esto me pone en una posición incómoda aquí. 509 00:29:46,698 --> 00:29:52,002 ¿Quién dedujo y razonó? lo que ningún otro podría. 510 00:29:52,204 --> 00:29:54,210 -No es mi problema. -¿Qué quieres decir? 511 00:29:54,374 --> 00:29:57,671 Eres tú quien quería una historia. Un legado, querías un legado. 512 00:29:57,877 --> 00:29:59,430 Los legados son para los difuntos... 513 00:29:59,587 --> 00:30:02,305 ...y los actuariales para un hombre de mi edad sugeriría... 514 00:30:02,466 --> 00:30:05,265 ...no me uniré a sus números desde hace bastante tiempo. 515 00:30:07,178 --> 00:30:08,685 El ojo más agudo. 516 00:30:08,888 --> 00:30:11,224 El señor Ash incluso si pudiera olvidarme de esto... 517 00:30:11,390 --> 00:30:14,356 ...Tengo la responsabilidad de informar esto. a las autoridades. 518 00:30:14,561 --> 00:30:16,115 La mente más aguda. 519 00:30:16,312 --> 00:30:20,026 No podemos simplemente pedirle al gato que salte. De nuevo en la bolsa una vez que esté fuera, ¿podemos? 520 00:30:20,233 --> 00:30:22,701 demos un gran Bienvenido Luna Azul... 521 00:30:24,404 --> 00:30:27,583 ...al Sr. David Addison. 522 00:30:28,116 --> 00:30:30,501 Ceniza. ceniza-- 523 00:30:52,975 --> 00:30:54,565 Disculpe. 524 00:30:54,978 --> 00:30:57,148 Quédate justo donde estás. 525 00:30:57,480 --> 00:30:59,401 Vuelvo en un minuto. 526 00:30:59,606 --> 00:31:01,494 Sr. Addison. 527 00:31:01,651 --> 00:31:04,664 ¿Revisaste el lobby? ¿Y el garaje? 528 00:31:04,820 --> 00:31:06,956 Y todavía no hay señales de él. 529 00:31:07,948 --> 00:31:10,250 Está bien. Muchas gracias. 530 00:31:12,078 --> 00:31:14,380 Supongo que podemos despedirnos de Ash. 531 00:31:15,623 --> 00:31:16,715 Lo siento, señor. 532 00:31:31,889 --> 00:31:34,988 -Buenos días, señora Di Pesto. -Buenos días, señora Hayes. 533 00:31:35,602 --> 00:31:38,401 Es bueno ver que todo está mejorando. Volviendo a la normalidad por aquí. 534 00:31:38,562 --> 00:31:40,485 yo no diría cosas han vuelto a la normalidad. 535 00:31:40,691 --> 00:31:43,194 Todavía caliente debajo del cuello sobre su no evento mediático? 536 00:31:43,402 --> 00:31:46,997 Amargado, enojado, abatido, deprimido. 537 00:31:48,240 --> 00:31:51,290 Lo escuché llamar a USA Today. y decirles que no tenían... 538 00:31:51,452 --> 00:31:54,797 -...David Addison para patear. -Ah, hermano. 539 00:32:01,420 --> 00:32:03,306 -¿David? -Yo. 540 00:32:04,256 --> 00:32:06,808 Lo siento, ayer estuve un poco tenso. 541 00:32:07,009 --> 00:32:08,848 Sí, estabas un poco tenso. 542 00:32:09,011 --> 00:32:11,691 Yo también lamento lo que pasó. con Brock Ash. 543 00:32:11,889 --> 00:32:14,475 -No es gran cosa. -Bien. 544 00:32:15,185 --> 00:32:19,028 Sé que no quieres escuchar esto, pero las cosas salieron bien. 545 00:32:19,189 --> 00:32:21,526 Me alegro de que estés contento un hombre culpable se escapó. 546 00:32:21,733 --> 00:32:22,775 Yo no dije eso. 547 00:32:22,943 --> 00:32:27,202 Estoy diciendo que me alivia que, en la medida en que Nos preocupa que el caso esté cerrado. 548 00:32:27,780 --> 00:32:29,121 ¿El caso está cerrado? 549 00:32:31,368 --> 00:32:34,167 Será tan pronto como Atrapo a este tipo y lo atrapo. 550 00:32:34,330 --> 00:32:35,966 Ah, claro. 551 00:32:36,122 --> 00:32:39,504 Él te esquivó y ahora lo vas a esquivar. 552 00:32:39,668 --> 00:32:42,931 -Revancha. Ley de la selva. -Venganza. Esto no es la jungla. 553 00:32:43,130 --> 00:32:44,850 Entonces déjame darte más motivación: 554 00:32:45,007 --> 00:32:46,348 Efectivo y mucho. 555 00:32:46,550 --> 00:32:48,851 La compañía de seguros del museo. fuera un par de millones... 556 00:32:49,011 --> 00:32:50,684 ...sobre las máscaras egipcias robadas. 557 00:32:50,888 --> 00:32:54,020 Están ansiosos por expresar su gratitud por poner a Ash en la cárcel. 558 00:32:54,224 --> 00:32:57,404 Creo que me sentiría mejor si tus motivos eran puramente mercenarios. 559 00:32:57,604 --> 00:32:58,646 Ponerse de pie. 560 00:33:00,272 --> 00:33:02,823 Ash agarró el anillo de latón. directamente fuera de tu mano. 561 00:33:04,109 --> 00:33:06,246 La declaración jurada desapareció. 562 00:33:07,322 --> 00:33:09,791 -Eres un oportunista. -La habitación de Kennedy, por favor. 563 00:33:09,992 --> 00:33:12,327 Brock Ash te proporcionó con una oportunidad de oro. 564 00:33:12,493 --> 00:33:14,415 Sólo que esto no es un logro. 565 00:33:14,578 --> 00:33:17,461 Esto es montar a alguien más faldones de abrigo, sacando provecho. 566 00:33:17,622 --> 00:33:19,676 Sí, muchas gracias. 567 00:33:24,588 --> 00:33:26,393 Duncan Kennedy acaba de cobrar. 568 00:33:32,181 --> 00:33:35,525 La nariz se ve bien, pero hay algo en la mandíbula que está mal. 569 00:33:35,683 --> 00:33:37,275 Falta estar más cincelado. 570 00:33:37,436 --> 00:33:39,606 Nunca olvidaré esos pucheros. labios picados por abejas. 571 00:33:39,812 --> 00:33:42,398 El beso del rubor debajo esos pómulos. 572 00:33:42,565 --> 00:33:44,618 Vamos a sacar esto a la luz el cable hoy. 573 00:33:44,776 --> 00:33:47,113 Gracias a ustedes dos, Ash no llegará demasiado lejos. 574 00:33:47,321 --> 00:33:49,955 El departamento quiere gracias por su cooperación. 575 00:33:50,115 --> 00:33:52,536 No podemos dejarlo andar estrangulando a la gente. 576 00:33:52,744 --> 00:33:54,464 La mayoría de los Pls no lo verían de esa manera. 577 00:33:54,662 --> 00:33:56,999 Querrían hacer el collar y agarrar la gloria. 578 00:33:57,164 --> 00:34:00,795 Puedes estar seguro, estás buscando a los bienhechores incondicionales. 579 00:34:00,960 --> 00:34:02,514 Dejaste que tu Jim Rockford... 580 00:34:02,670 --> 00:34:05,256 ...y tu Joe Mannix ir por la gloria. Nosotros no. 581 00:34:05,423 --> 00:34:07,677 Sr. Addison, ¿Puedo hablar contigo un momento? 582 00:34:08,218 --> 00:34:10,019 Sí. Disculpe. 583 00:34:13,306 --> 00:34:15,311 Apreté a un frágil con el que solía correr. 584 00:34:15,474 --> 00:34:17,977 Tomó un poco de jugo pero hice una marca con esas ruedas. 585 00:34:18,143 --> 00:34:21,443 -Y tengo la suciedad sobre este fiambre. -¿Qué? 586 00:34:21,606 --> 00:34:23,491 El auto que seguí Ceniza hasta ese día. 587 00:34:23,649 --> 00:34:27,162 Irán una descripción de ella por un amigo de el mío que trabaja en el Auto Club. 588 00:34:27,321 --> 00:34:29,241 Mira, un alquiler arrendado a Ash. 589 00:34:29,404 --> 00:34:32,253 Esa es la dirección. Un hotel céntrico. 590 00:34:32,410 --> 00:34:35,920 Burty-boy, si esto sale bien, dedicaré mis memorias para ti. Gracias. 591 00:34:36,120 --> 00:34:39,715 Maddie, tengo que irme. El caso Anselmo ha llegado a un punto de inflamación. 592 00:34:39,874 --> 00:34:43,553 Oficiales, si hay algo que podamos hacer, no dudes en dudar. Vamos. 593 00:34:53,139 --> 00:34:56,353 Éste no parece el tipo de hotel El señor Anselmo se quedaría en. 594 00:34:56,516 --> 00:34:58,486 Eso depende de cuál Anselmo. 595 00:34:58,644 --> 00:35:01,657 La costa occidental que Anselmo perdió su dinero en la crisis de octubre. 596 00:35:01,814 --> 00:35:05,111 La costa este Anselmos, por otro lado, se mantuvo bastante fluido. 597 00:35:05,275 --> 00:35:07,743 tengo el sentimiento distinto Me están shanghaiando... 598 00:35:07,902 --> 00:35:09,909 ...con otro de tus agendas secretas. 599 00:35:10,072 --> 00:35:11,912 Disparates. Servicio de habitaciones. 600 00:35:12,074 --> 00:35:14,458 Pensé que nos estaba esperando. 601 00:35:15,829 --> 00:35:20,669 Señor Anselmo, Maddie Hayes y David Addison. 602 00:35:21,917 --> 00:35:23,804 Oh, ahora, mira, Fuiste y lo asustaste. 603 00:35:31,845 --> 00:35:34,016 -Ese era Brock Ash. -¿Qué hace aquí? 604 00:35:34,180 --> 00:35:36,683 Sabías dónde estaba ¿Y no le dijiste a la policía? 605 00:35:36,850 --> 00:35:39,697 No sabía nada de eso. Ya es bastante malo que haya asesinado a un hombre... 606 00:35:39,853 --> 00:35:42,273 ...y mucho menos meter la nariz en el caso Anselmo. 607 00:35:46,068 --> 00:35:48,997 Ahí va tu oportunidad ser parte de la historia. 608 00:35:49,196 --> 00:35:51,166 Ahí va mi oportunidad para convertirse en una pizza. 609 00:35:51,323 --> 00:35:53,874 ¿Estás seguro de que dice? ¿Tenemos que hacer esto en el guión? 610 00:35:54,076 --> 00:35:56,875 -Fuera de mi camino. -Espera un segundo. Este es el trabajo del hombre. 611 00:36:00,834 --> 00:36:03,798 -Míralo. Míralo. -Solo estoy tratando de ayudar. 612 00:36:06,964 --> 00:36:08,600 David. 613 00:36:13,429 --> 00:36:15,268 Gracias. 614 00:36:17,517 --> 00:36:19,023 Muy bien, mira, Spiderman... 615 00:36:19,184 --> 00:36:20,940 ...¿por qué no entramos tú y yo? 616 00:36:21,144 --> 00:36:24,277 Vamos, entra, ordena un lío de moscas del servicio de habitaciones. 617 00:36:24,440 --> 00:36:28,153 Lo siento, pero tengo la intención de gastar el resto. de mi vida en una playa en algún lugar. 618 00:36:28,362 --> 00:36:30,282 Vamos, estás acabado, Ash. 619 00:36:30,445 --> 00:36:33,127 Estas repisas dan vueltas y vueltas. No hay manera de bajar. 620 00:36:33,324 --> 00:36:35,957 Entonces se convierte en una prueba de resistencia, Sr. Addison. 621 00:36:36,118 --> 00:36:39,667 Si yo fuera un apostador, Apostaría mi dinero por el gato ladrón. 622 00:36:45,379 --> 00:36:47,098 Espera, Dave ya viene. 623 00:36:47,296 --> 00:36:48,470 David, ten cuidado. 624 00:36:48,672 --> 00:36:52,019 Ahora, Maddie, estás empezando para repetirte en tu vejez. 625 00:36:58,099 --> 00:37:00,983 Sr. Addison, La máscara que robé estaba maldita. 626 00:37:01,979 --> 00:37:04,992 -Odiaría verte ser víctima. -Maldito-murmuró, espera. 627 00:37:07,026 --> 00:37:08,746 -No puedo. -Vamos, espera. 628 00:37:08,901 --> 00:37:12,165 Estás tratando de salir de Esa cena me la vas a deber. 629 00:37:12,365 --> 00:37:13,918 Yo puedo elegir el restaurante. 630 00:37:14,449 --> 00:37:15,956 David. 631 00:37:28,924 --> 00:37:32,683 El obituario de Ash saldrá en el periódico. Eso lo habría hecho feliz. 632 00:37:32,885 --> 00:37:36,267 -Sí, causó sensación. -No hay nada que pudieras haber hecho. 633 00:37:36,471 --> 00:37:39,651 Doble nada hubiera sido mucho mejor que lo que hice. 634 00:37:40,227 --> 00:37:42,065 Maddie, voy a dejar constancia aquí. 635 00:37:42,228 --> 00:37:46,073 Tenías razón, yo estaba equivocado. No deberíamos haber tomado este caso. 636 00:37:46,274 --> 00:37:49,869 Sólo porque no quería que tomaras este caso no significa que estés equivocado. 637 00:37:50,028 --> 00:37:52,496 Eras apasionado. Querías llevarlo a cabo. 638 00:37:52,698 --> 00:37:55,877 Si lo dejara en paz él no sería uno con la acera. 639 00:37:56,034 --> 00:37:57,588 -Fue un accidente. -No lo fue. 640 00:37:57,745 --> 00:38:00,425 Él estaba en esa cornisa porque lo perseguí allí. 641 00:38:00,623 --> 00:38:03,173 Lo perseguiste por ahí porque estaba huyendo. 642 00:38:03,333 --> 00:38:07,390 Él no habría corrido si él no era culpable. Mató a un hombre. 643 00:38:07,588 --> 00:38:11,301 Mantenlo antes de que esto se convierta en algo incruento, prolijo, abstracto... 644 00:38:11,466 --> 00:38:14,599 ... debate de conferencias sobre Pena capital o reforma penitenciaria... 645 00:38:14,762 --> 00:38:17,147 ...o como Brock Ash probablemente era el hijo del medio... 646 00:38:17,306 --> 00:38:19,607 ...porque los hijos del medio tenerlo el más duro. 647 00:38:19,767 --> 00:38:23,149 Déjame cortar este capullo. Un hombre murió. Podría haberlo detenido y no lo hice. 648 00:38:23,354 --> 00:38:25,691 -Hiciste todo-- -Tengo que vivir con eso. 649 00:38:25,856 --> 00:38:28,905 Por llorar en voz alta Arriesgaste tu vida para salvar a ese tipo. 650 00:38:29,068 --> 00:38:31,405 Pero se necesitan dos para aguantar y no pudo. 651 00:38:32,864 --> 00:38:36,162 Me pregunto qué es lo último lo que pasó por su mente fue. 652 00:38:36,367 --> 00:38:38,918 Bueno, te lo puedo garantizar. No fue el crimen perfecto. 653 00:38:39,078 --> 00:38:41,463 yo estaba con mi abuelo cuando murió. 654 00:38:41,623 --> 00:38:44,421 Él era una gran rueda en la bolsa de productos básicos de Chicago. 655 00:38:44,584 --> 00:38:47,514 De lo único que puede hablar es de un fuerte de nieve. construyó cuando tenía 9 años. 656 00:38:48,129 --> 00:38:51,927 Empacó la nieve en cajas de zapatos. y utilizó aguanieve como mortero. 657 00:38:52,508 --> 00:38:54,264 Las paredes tenían dos metros y medio de altura. 658 00:38:54,428 --> 00:38:57,146 Y luego llegó el deshielo de enero y desapareció. 659 00:38:57,348 --> 00:38:59,898 -No pudo aguantar. -Bueno, David, tenía 97 años. 660 00:39:00,100 --> 00:39:01,191 No, quiero decir, Brock Ash. 661 00:39:01,352 --> 00:39:04,365 Tenía ambas manos alrededor del cinturón. Sus pies estaban en la pared... 662 00:39:04,522 --> 00:39:06,907 -...pero no pudo mantener el control. -Había estado enfermo. 663 00:39:07,108 --> 00:39:10,120 Sí, si no pudiera aguantar lo suficientemente apretado como para salvarle la vida... 664 00:39:10,276 --> 00:39:12,283 ...él no podría haberlo hecho apretó lo suficiente... 665 00:39:12,446 --> 00:39:15,661 -...para aplastar la laringe de Duncan Kennedy. -Si no lo hizo él, ¿quién lo hizo? 666 00:39:15,865 --> 00:39:18,203 Deberíamos volver a la escena. del crimen perfecto. 667 00:39:25,251 --> 00:39:26,461 Sra. Hayes. 668 00:39:26,628 --> 00:39:29,760 Espero Monseñor Viola Regresé sano y salvo a Roma. 669 00:39:29,922 --> 00:39:32,555 -Señor. Viola no es monseñor. -Sí, lo expulsaron. 670 00:39:32,716 --> 00:39:35,137 Algo sobre crema batida y un plumero. 671 00:39:35,344 --> 00:39:37,564 -Lo lamento. -Sí, aterrizó de pie. 672 00:39:37,722 --> 00:39:40,356 -Conseguí un trabajo como jefe de sala en Las Vegas. -EM. Van Drigg|e-- 673 00:39:40,558 --> 00:39:42,693 -Breegle. -Somos detectives privados. 674 00:39:42,852 --> 00:39:46,316 -Este es mi socio, David Addison. -¿Pasa algo? 675 00:39:46,522 --> 00:39:49,203 Nos gustaría hacerte algunas preguntas. sobre Duncan Kennedy. 676 00:39:49,358 --> 00:39:52,290 Ah, Duncan. Qué viejo tan fantástico. 677 00:39:52,488 --> 00:39:54,705 -Lo estrangularon anoche. -Oh, no. 678 00:39:56,408 --> 00:39:58,626 Eso es horrible. ¿Quién hubiera hecho tal cosa? 679 00:39:58,827 --> 00:40:02,091 Tenemos razones para creer que sabía algo sobre un robo... 680 00:40:02,248 --> 00:40:03,671 ...eso ocurrió hace años. 681 00:40:03,875 --> 00:40:06,508 El hombre que cometió El verdadero crimen murió anoche. 682 00:40:06,668 --> 00:40:09,137 Ahora, dijo que robó una famosa máscara egipcia. 683 00:40:09,339 --> 00:40:13,135 Del templo de Amenhotep en Luxor. Fue impagable. 684 00:40:13,342 --> 00:40:17,103 Pero la compañía de seguros ofrece recompensas por una larga lista de artículos. 685 00:40:17,304 --> 00:40:19,475 Evidentemente el ladrón miente. 686 00:40:19,681 --> 00:40:20,856 Oh, estaba mintiendo, sí. 687 00:40:21,017 --> 00:40:24,693 De hecho, confesó un crimen mucho mayor que el que cometió. 688 00:40:24,854 --> 00:40:27,617 Creemos que alguien estaba aprovechando sobre el delito del criminal. 689 00:40:27,814 --> 00:40:30,070 Pobre Duncan. 690 00:40:31,111 --> 00:40:33,114 ¿Qué pasó con tus uñas? 691 00:40:33,696 --> 00:40:36,710 Anoche rompí uno... 692 00:40:36,909 --> 00:40:39,494 ...así que decidí cortarlos a todos. 693 00:40:40,746 --> 00:40:44,672 No conozco muchas mujeres que lo harían Corta nueve clavos por uno. 694 00:40:45,416 --> 00:40:46,839 Soy un riguroso con la simetría. 695 00:40:47,042 --> 00:40:49,972 ¿No odias esas partes? de evidencia debajo de tus uñas? 696 00:40:50,130 --> 00:40:51,933 Simplemente arruina la manicura de una niña. 697 00:40:52,132 --> 00:40:55,560 Duncan te llamó, ¿no? Para advertirle que habíamos ido a verlo. 698 00:40:55,761 --> 00:40:58,691 ¡Qué fértiles imaginaciones! ambos lo tenéis. 699 00:41:05,061 --> 00:41:06,734 Vamos. 700 00:41:46,103 --> 00:41:48,441 Oye, mis labios. 701 00:41:48,649 --> 00:41:50,118 Deja esos labios. 702 00:41:56,072 --> 00:41:58,078 Vamos, Maddie, entra. 703 00:41:59,619 --> 00:42:01,171 Vámonos. 704 00:42:01,702 --> 00:42:03,839 No podemos conducir esto. es una obra de arte. 705 00:42:03,996 --> 00:42:07,426 Arte inteligente, Van Breeg|e's dándonos el meneo. Aférrate. 706 00:42:18,387 --> 00:42:19,513 ¡No! 707 00:42:24,060 --> 00:42:25,863 Un giro completo con doble pica. 708 00:42:26,020 --> 00:42:27,573 Le doy un 9,5. 709 00:42:30,732 --> 00:42:32,205 ¡Adelante, Dios! 710 00:42:38,741 --> 00:42:40,747 Oye, ¿quién apagó las luces? 711 00:42:40,952 --> 00:42:42,293 Gira, David, gira, gira. 712 00:42:48,543 --> 00:42:50,595 David. 713 00:43:02,014 --> 00:43:04,944 -David, mira. ¡Gira, gira! -Esto es complicado, Maddie. 714 00:43:05,101 --> 00:43:06,941 Rebelde sin causa, James Dean. 715 00:43:07,104 --> 00:43:09,690 -Al final murió. -Oh sí. 716 00:43:30,169 --> 00:43:33,384 -Pisa el freno, David. -¿Frenos? ¿Qué frenos? 717 00:43:44,850 --> 00:43:46,486 Habla de la vida imitando al arte. 718 00:43:46,686 --> 00:43:49,154 Ahora podría hacer Aquí hay un doble sentido... 719 00:43:49,313 --> 00:43:51,697 ...pero estoy haciendo mi parte para limpiar las ondas. 720 00:43:51,857 --> 00:43:54,492 Simplemente di no a las insinuaciones. 721 00:43:54,652 --> 00:43:55,945 Espera, Maddie. 722 00:44:01,076 --> 00:44:02,961 Tiburón. 723 00:44:04,286 --> 00:44:05,794 Te hizo mirar. Espera, Maddie. 724 00:44:05,956 --> 00:44:08,126 David, sácame de esta cosa. 725 00:44:08,290 --> 00:44:09,881 Este es un buen tono para ti. 726 00:44:10,085 --> 00:44:11,557 Bajar deslizándose. 727 00:44:12,671 --> 00:44:14,806 Deslízate hacia abajo aquí. 728 00:44:18,385 --> 00:44:20,970 David, mira lo que has hecho. 729 00:44:23,891 --> 00:44:28,234 Oye amigo, lo siento. Si tienes un martillo o algo así, te ayudaré a solucionarlo. 730 00:44:28,438 --> 00:44:29,943 ¿Arreglarlo? 731 00:44:30,105 --> 00:44:31,611 Quiero adorarlo. 732 00:44:33,610 --> 00:44:34,902 Ahora me doy cuenta. 733 00:44:35,069 --> 00:44:37,786 Todo lo que hice fue montar las materias primas para tu visión. 734 00:44:38,322 --> 00:44:42,877 Pero tú... le diste alas. dimensión, alcance. 735 00:44:43,035 --> 00:44:44,543 -Médula. -¿Médula? 736 00:44:44,746 --> 00:44:46,133 Sí. 737 00:44:46,330 --> 00:44:48,549 Los últimos 10.000 años de expresión artística... 738 00:44:48,708 --> 00:44:51,673 ...han sido simplemente un preludio a este momento. 739 00:44:52,544 --> 00:44:55,130 quiero saberlo todo sobre tu trabajo. 740 00:44:55,339 --> 00:44:58,472 Bueno, me mostré prometedor desde el principio. en la clase de la señorita Manner. 741 00:44:58,635 --> 00:44:59,928 Fue en segundo grado. 742 00:45:00,095 --> 00:45:02,265 Trabajé principalmente con crayones y registros de Lincoln. 743 00:45:02,431 --> 00:45:04,517 Empecé a hacer cosas con Sr. Cabeza de Papa... 744 00:45:04,682 --> 00:45:06,403 ...que nadie había hecho antes. 745 00:45:06,560 --> 00:45:09,063 En mis años universitarios, Pasé al arte escénico... 746 00:45:09,228 --> 00:45:12,528 ...bebiendo grandes cantidades de cerveza y vomitando en la alfombra. 747 00:45:17,529 --> 00:45:20,114 -EM. Hayes, ¿escuchaste la noticia? -¿Qué? 748 00:45:20,324 --> 00:45:23,836 Todo este tiempo, el Sr. Addison ha estado Un genio y no lo sabíamos. 749 00:45:23,994 --> 00:45:26,498 siempre sentí una reserva oculta de talento. 750 00:45:26,663 --> 00:45:28,883 Mira, incluso me autografió. 751 00:45:29,083 --> 00:45:31,634 Ah, hermano. 752 00:45:39,720 --> 00:45:42,137 Felicidades. 753 00:45:42,304 --> 00:45:45,270 Finalmente te has ganado tu lugar en la historia. 754 00:45:49,396 --> 00:45:51,650 Doscientos dólares diarios por día. 755 00:45:59,406 --> 00:46:00,877 -Y una limusina. -¿Una limusina? 756 00:46:01,074 --> 00:46:02,628 Estirar. 757 00:46:14,087 --> 00:46:16,672 Está todo listo. Te han encargado la instalación... 758 00:46:16,839 --> 00:46:20,303 ...una pila de ropa interior de 12 pies en la Plaza de la Concordia. 759 00:46:20,509 --> 00:46:22,100 -¿Salir hacia dónde? -París. 760 00:46:22,303 --> 00:46:25,152 -¿Texas? -Quieren mi obra en el Louvre. 761 00:46:25,349 --> 00:46:27,568 Oh, David, estabas en un desastre... 762 00:46:27,726 --> 00:46:30,111 ...tienes suerte de que no lo hicieran revocar su licencia... 763 00:46:30,270 --> 00:46:34,150 ...y ahora un montón de ovejas artísticas ¿Estás diciendo que eres un maestro? 764 00:46:35,026 --> 00:46:37,909 -Eso es histérico. -Oye, yo no hago las reglas. 765 00:46:38,112 --> 00:46:41,992 Deja tus esfuerzos artísticos en espera porque tenemos un montón de trabajo por hacer. 766 00:46:42,158 --> 00:46:44,661 Es hora de impuestos. Tenemos que cerrar la corporación. 767 00:46:44,870 --> 00:46:47,289 -¿No podemos hacerlo en el camino? -¿En ruta? 768 00:46:47,913 --> 00:46:51,711 -Vienes conmigo, ¿no?. -Negocié dos entradas. 769 00:46:51,919 --> 00:46:53,637 ¿A París? 770 00:46:53,836 --> 00:46:56,600 -Seguro. Tengo que hacer las maletas. -No, no, no. 771 00:46:57,798 --> 00:46:58,843 Ve exactamente como eres. 772 00:46:59,007 --> 00:47:02,687 Necesitaré profundizar en tu anatomía. para un desnudo ambicioso suyo de verdad... 773 00:47:02,846 --> 00:47:04,353 ...Vincent van Addison. 774 00:47:04,555 --> 00:47:07,486 Y sé exactamente lo que deberías cortar y enviar por correo. 775 00:47:09,227 --> 00:47:10,615 ¿Qué?