1 00:00:12,587 --> 00:00:13,631 Sostenlo. Sostenlo. 2 00:00:17,592 --> 00:00:19,395 ¿Dónde está la IA? 3 00:00:21,096 --> 00:00:22,816 ¿Dónde está? 4 00:00:23,223 --> 00:00:24,896 -¿Alguien ha visto a AI Jarreau? -David. 5 00:00:25,058 --> 00:00:26,565 Estamos listos para comenzar el espectáculo. 6 00:00:26,726 --> 00:00:29,574 No podemos empezar sin el tema musical. y Al no está aquí. 7 00:00:29,729 --> 00:00:31,236 -¿En realidad? -Sí, de verdad. 8 00:00:31,398 --> 00:00:32,655 Eso no es propio de la IA. 9 00:00:32,816 --> 00:00:34,073 ¿Lo has visto? 10 00:00:34,234 --> 00:00:36,784 Espera un minuto. Espera un minuto. ¿Alguien le dijo a AI...? 11 00:00:36,945 --> 00:00:39,080 ...¿sobre el cambio al domingo por la noche? 12 00:00:40,782 --> 00:00:43,202 La señora hizo una pregunta. 13 00:00:43,369 --> 00:00:45,089 Eso es negativo, señorita Hayes. 14 00:00:45,245 --> 00:00:46,883 -Excelente. -¿Por qué nadie llamó? 15 00:00:47,039 --> 00:00:48,629 -No puedes hablar así. -¿Qué? 16 00:00:48,791 --> 00:00:50,594 -Como acabas de hablar. -¿Por qué no? 17 00:00:50,751 --> 00:00:53,052 Son las 8:00 de la noche del domingo. Hay niños mirando. 18 00:00:53,211 --> 00:00:55,182 vas a tener que limpiar tu boca hacia arriba. 19 00:00:55,339 --> 00:00:57,095 Se supone que son ya en la cama. 20 00:00:57,258 --> 00:00:59,428 De ahora en adelante, ixnay sobre insinuaciones sexuales. 21 00:00:59,593 --> 00:01:01,812 No más dobles sentidos, comentarios fuera de color. 22 00:01:01,970 --> 00:01:03,524 ¿No más de esto? 23 00:01:03,680 --> 00:01:06,018 ¿Qué vamos a hacer? ¿Para las próximas 85 páginas? 24 00:01:06,183 --> 00:01:07,903 Resuelve entretenidos misterios. 25 00:01:08,060 --> 00:01:09,566 No vamos a tener un espectáculo. 26 00:01:09,728 --> 00:01:13,525 No podemos empezar el espectáculo sin el tema musical y Al no está aquí. 27 00:01:13,690 --> 00:01:16,870 -Oh sí. Tira los créditos. -¿Qué vas a hacer? 28 00:01:24,702 --> 00:01:25,875 Sostenlo. Sostenlo. 29 00:01:27,913 --> 00:01:29,384 ¿Qué? 30 00:01:29,540 --> 00:01:31,545 Estas personas comieron una gran comida por ahí. 31 00:01:31,708 --> 00:01:35,505 los vas a poner en coma cantando así. Enrolla la cinta. 32 00:01:40,634 --> 00:01:42,106 ¿Qué? 33 00:01:45,056 --> 00:01:46,099 Córtalo. Córtalo. 34 00:01:46,266 --> 00:01:48,317 -Soy como el nuevo Perry Como. -Maravilloso. 35 00:01:48,475 --> 00:01:50,646 Si cantas así, únete a una banda de garaje. 36 00:01:50,812 --> 00:01:54,405 -¿No te gusta cómo canto? -¿No oyes aullar a los perros? 37 00:01:54,565 --> 00:01:57,495 Escuché, pero no pensé. tuvo algo que ver con esto. 38 00:01:57,652 --> 00:01:59,040 ¿Qué vamos a hacer? 39 00:01:59,195 --> 00:02:01,283 -Vamos, Herbert. -No quiero. 40 00:02:01,448 --> 00:02:03,951 -Tienes que. -Oh, no. 41 00:02:04,408 --> 00:02:07,755 -Tengo un mal presentimiento. -Habrá un derramamiento de sangre si no lo haces. 42 00:02:07,912 --> 00:02:09,466 Está bien. 43 00:02:10,248 --> 00:02:11,969 Golpéalo. 44 00:02:20,967 --> 00:02:22,604 Es muy talentoso. 45 00:03:42,133 --> 00:03:43,176 -Richie. -¿Qué? 46 00:03:43,343 --> 00:03:44,932 ¿Qué pasa si alguien puede vernos? 47 00:03:45,095 --> 00:03:47,680 Cierra los ojos y no los verás. 48 00:03:48,306 --> 00:03:50,642 Ahora, cierra los ojos. Lo digo en serio. Cierra los ojos. 49 00:03:51,642 --> 00:03:54,775 Cierra los ojos. Mantenlos cerrados. 50 00:04:01,444 --> 00:04:04,742 No... Ahora no, ahora no. Mantenlos cerrados. 51 00:04:10,995 --> 00:04:12,502 ¿Qué estás haciendo? 52 00:04:13,331 --> 00:04:14,922 No mires. 53 00:04:17,877 --> 00:04:19,265 Aún no. 54 00:04:21,297 --> 00:04:22,638 Ahora. 55 00:04:24,509 --> 00:04:26,348 Ah, Richie. 56 00:04:26,511 --> 00:04:28,730 Oh, es hermoso. 57 00:04:29,264 --> 00:04:31,269 ese era el de mi abuela anillo de compromiso. 58 00:04:31,433 --> 00:04:33,983 No sé. ¿Crees que ¿Estamos listos para hacer esto? 59 00:04:34,144 --> 00:04:35,532 Sin prisas. 60 00:04:35,687 --> 00:04:37,739 Consideremos esto nuestro acuerdo simbólico... 61 00:04:37,898 --> 00:04:40,152 ...acordar en una fecha futura por determinar... 62 00:04:40,317 --> 00:04:42,820 ...quizás queramos considerar la posibilidad exterior... 63 00:04:42,986 --> 00:04:44,623 ...de una relación más formal. 64 00:04:44,779 --> 00:04:47,164 ¿Dejé suficientes lagunas? para todos? 65 00:04:51,203 --> 00:04:53,089 No te gusta la corbata. 66 00:04:53,246 --> 00:04:54,754 Se ha ido. 67 00:04:54,915 --> 00:04:57,880 ¿Qué pasa? Carla, vamos, ¿qué pasa? 68 00:04:58,043 --> 00:04:59,764 No pasa nada. 69 00:04:59,920 --> 00:05:04,226 Todo está bien como la lluvia. No puedo aceptar esto. 70 00:05:04,383 --> 00:05:06,684 ¿No te gusta la ambientación? Nos vamos de aquí. 71 00:05:06,844 --> 00:05:11,269 Richie, si me das este anillo, Tengo miedo de empeñarlo. 72 00:05:12,350 --> 00:05:14,983 No creo que a la abuela le guste eso. No. Está muerta. 73 00:05:15,144 --> 00:05:18,241 Pero ella definitivamente se opondría esa idea desde más allá de la tumba. 74 00:05:18,397 --> 00:05:22,240 Oye, ¿quién fue el que prometió? ¿Recuperaría tu dinero? 75 00:05:22,401 --> 00:05:24,240 -Oh, Richie. -Ahora, responde la pregunta. 76 00:05:24,403 --> 00:05:25,494 Lo hiciste, pero... 77 00:05:25,654 --> 00:05:29,083 Pero. PERO, los tres más insidiosos palabras en el idioma inglés. 78 00:05:29,241 --> 00:05:32,041 La única palabra que separa a las personas de sus sueños. 79 00:05:32,202 --> 00:05:35,251 Carla, Carla. ¿Puedo llamarte Carla? 80 00:05:36,457 --> 00:05:39,174 Tú y yo, gran boda en la iglesia. Abrimos un restaurante. 81 00:05:39,335 --> 00:05:43,926 Compramos el zapato más grande que podemos encontrar. Lo llenamos de toneladas de niños: 82 00:05:44,090 --> 00:05:45,133 Bien, Richie. 83 00:05:45,299 --> 00:05:47,435 Ni siquiera podemos permitirnos el lujo del zapato. 84 00:05:47,594 --> 00:05:49,432 El tipo tomó todo mi dinero. 85 00:05:49,595 --> 00:05:51,766 Vivimos en un mundo de sueños. 86 00:05:51,931 --> 00:05:53,687 Espera un segundo, Carla. 87 00:05:53,850 --> 00:05:57,196 Oye, oye, Carla, vuelve aquí. Dije que haré que todo esté bien. 88 00:05:57,353 --> 00:05:58,445 Ey. 89 00:05:58,604 --> 00:06:01,653 voy a encontrar al chico quien tomó tu dinero. 90 00:06:02,775 --> 00:06:04,413 Carla. 91 00:06:05,277 --> 00:06:08,659 Recibiré cada centavo, eso es lo que dije. 92 00:06:09,407 --> 00:06:11,708 Lo arreglaré, hasta el último centavo. 93 00:06:11,868 --> 00:06:14,087 ¿No me crees? 94 00:06:31,179 --> 00:06:34,358 Disculpe. 95 00:06:37,936 --> 00:06:40,154 Buenos días, señorita Di Pesto. 96 00:06:44,692 --> 00:06:46,330 Mañana. 97 00:06:51,491 --> 00:06:53,461 Señorita Di Pesto. 98 00:06:53,618 --> 00:06:55,042 Señor Viola. 99 00:06:55,203 --> 00:06:56,414 Señorita Hayes. 100 00:06:56,580 --> 00:06:58,584 Lo lamento. No sé lo que estaba haciendo. 101 00:06:58,749 --> 00:07:02,592 -Señor. Viola, por lo que parece. -Totalmente mi culpa. 102 00:07:02,752 --> 00:07:04,259 Lo que has presenciado aquí... 103 00:07:04,421 --> 00:07:07,102 ...no tiene absolutamente nada, en absoluto, que ver con Inés. 104 00:07:07,258 --> 00:07:08,847 ¿No fue así? 105 00:07:09,008 --> 00:07:11,228 Bueno, por supuesto que sí, pero... 106 00:07:11,387 --> 00:07:14,768 Lo que estoy diciendo, esto las 24 horas Vigilancia del caso Anselmo... 107 00:07:14,931 --> 00:07:16,687 ...está empezando a pasar factura. 108 00:07:16,850 --> 00:07:20,860 Obligándome a arrebatarle cariño donde y cuando pueda conseguirlo... 109 00:07:21,021 --> 00:07:23,739 ...independientemente de lo inapropiado de los alrededores. 110 00:07:23,899 --> 00:07:26,580 Usted y el Sr. Addison ¿Estuviste fuera toda la noche otra vez? 111 00:07:26,735 --> 00:07:29,619 Sí, con nadie más que nosotros mismos. para mantenernos calientes. 112 00:07:29,780 --> 00:07:34,371 No es que el Sr. Addison no es un gran detective ni un gran ingenio... 113 00:07:35,286 --> 00:07:37,505 ...pero pasando cinco noches en una fila sin-- 114 00:07:37,663 --> 00:07:41,543 Señorita Hayes, sé que estuvo mal. para colarse en tu oficina... 115 00:07:41,709 --> 00:07:43,963 ...y usarlo para nuestro propio, privado.... 116 00:07:44,128 --> 00:07:45,968 Nunca volverá a suceder. 117 00:07:46,130 --> 00:07:48,100 Es solo que... 118 00:07:49,008 --> 00:07:53,765 ...no sabes lo que es pasar tanto tiempo sin Herbert. 119 00:07:54,597 --> 00:07:56,103 Tomaré tu palabra. 120 00:07:56,515 --> 00:07:57,939 Bueno... 121 00:07:58,810 --> 00:08:01,859 ...supongo que estaremos saliendo de tu cabello. 122 00:08:04,774 --> 00:08:07,491 Voy a informar al Sr. Addison. sobre el caso Anselmo. 123 00:08:07,652 --> 00:08:11,744 Y les agradecería que ustedes dos Dejaron de informarse unos a otros. 124 00:08:15,868 --> 00:08:17,541 debe haber algo en el aire. 125 00:08:28,923 --> 00:08:32,352 David, sabes, estoy muy orgulloso de ti trabajando tan duro últimamente. 126 00:08:32,510 --> 00:08:35,274 Las largas jornadas, las noches de insomnio. 127 00:08:36,014 --> 00:08:37,402 Debes estar exhausto. 128 00:08:38,808 --> 00:08:40,564 Estresado, tenso. 129 00:08:50,904 --> 00:08:52,743 Eres un gran nudo. 130 00:08:53,698 --> 00:08:56,795 ha pasado mucho tiempo Desde que hice esto, David. 131 00:08:59,538 --> 00:09:02,124 ¿De qué estoy hablando? Nunca hice esto. 132 00:09:03,542 --> 00:09:06,046 siempre fuiste el indicado eso le dio los masajes en la espalda. 133 00:09:08,088 --> 00:09:11,719 Ya sabes, David, después de que termines con este caso Anselmo... 134 00:09:11,884 --> 00:09:14,352 ...Creo que deberías tomarte unas vacaciones. 135 00:09:15,262 --> 00:09:17,895 Ya sabes, ir a una playa en algún lugar y trabaja en tu bronceado. 136 00:09:18,057 --> 00:09:19,646 Quizás ir a pescar. 137 00:09:19,808 --> 00:09:21,730 ¿Qué tal un viaje de pesca en alta mar? 138 00:09:22,519 --> 00:09:24,359 pondrás el gusano ¿En el gancho por mí? 139 00:09:24,522 --> 00:09:26,028 David. 140 00:09:26,524 --> 00:09:27,567 Richie. 141 00:09:27,733 --> 00:09:30,746 ¿Por qué no le das un golpe? ¿En la parte inferior de mi lumbar inferior? 142 00:09:30,902 --> 00:09:33,489 Qué bueno verte, rico. pero lo siento, tienes que irte. 143 00:09:33,656 --> 00:09:35,956 Genial saber de ti y la dama. Felicitaciones. 144 00:09:36,117 --> 00:09:39,046 Ahora mismo, la gran rubia y yo Tengo que hablar un poco. 145 00:09:39,203 --> 00:09:42,549 Dame la oportunidad de decir hola al jefe, que tiene muy buen aspecto, 146 00:09:42,706 --> 00:09:45,922 -Para con la mantequilla. La respuesta es no. -¿Cuál es la pregunta? 147 00:09:46,085 --> 00:09:47,212 -No quiero saber. -Hacer. 148 00:09:47,378 --> 00:09:50,261 ¿Tienes idea de cuál es la tasa de fracaso? para un restaurante es? 149 00:09:50,423 --> 00:09:52,594 Es un mate que es donde entras tú. 150 00:09:52,758 --> 00:09:54,146 Que es por donde sales. 151 00:09:54,302 --> 00:09:57,434 -David, déjalo hablar, David. -Sí, David, déjalo hablar. 152 00:09:57,597 --> 00:10:00,360 -Déjalo caminar y hablar. -Esto es más que un restaurante. 153 00:10:00,516 --> 00:10:03,695 -Se trata de nuestro futuro, el de Carla y el mío. -¿Quién es Carla? 154 00:10:03,853 --> 00:10:06,072 -Sabor del mes. -Mujer de mis sueños. 155 00:10:06,230 --> 00:10:09,030 En la primera cita nos caímos profundamente, locamente, apasionadamente enamorado. 156 00:10:12,945 --> 00:10:15,200 El restaurante al que la llevé Fue un espectáculo de terror. 157 00:10:15,364 --> 00:10:18,413 Tuve que devolver la comida, el vino, el café, el postre. 158 00:10:18,576 --> 00:10:22,337 Me quedé atrapado con un cheque de 180 dólares. Fue la noche de mi vida. 159 00:10:24,457 --> 00:10:27,174 Chica estupenda, restaurante terrible. Nuestros sueños se hicieron realidad. 160 00:10:27,335 --> 00:10:29,506 Si estos honderos pueden cargar un brazo, una pierna... 161 00:10:29,670 --> 00:10:32,257 ...¿por qué no abrimos un lugar? y hacerlo bien. 162 00:10:43,101 --> 00:10:46,648 Gracias, damas y caballeros. Gracias. Muchas gracias. 163 00:10:47,272 --> 00:10:50,155 Financiar un restaurante Es una propuesta muy cara. 164 00:10:50,317 --> 00:10:53,081 -No hay problema. -Es un problema. ese es el problema. 165 00:10:53,236 --> 00:10:55,241 -Dave, ella tiene el dinero. -Ella lo tenía. 166 00:10:55,405 --> 00:10:57,292 Lo conseguiremos del chico quien lo tomó. 167 00:10:57,449 --> 00:10:59,205 -¿Quién se lo llevó? -Benny Largo. 168 00:10:59,367 --> 00:11:01,586 -Se lo va a devolver. -Él te lo devolverá. 169 00:11:01,745 --> 00:11:03,002 Los 72.000. 170 00:11:03,163 --> 00:11:05,417 -¿Desaparecido? No. -Sí. 171 00:11:05,582 --> 00:11:07,421 -Nos apoyamos un poquito en él. -¿Nos inclinamos? 172 00:11:07,584 --> 00:11:09,387 -Me inclino. -Todo ese dinero. 173 00:11:09,544 --> 00:11:12,807 -Eileen debe sentirse fatal. -Carla. Se siente peor que terrible. 174 00:11:12,964 --> 00:11:15,551 Maltratado, abusado, usado, explotado. 175 00:11:15,717 --> 00:11:17,936 -Sabía que lo entenderías. -He estado allí. 176 00:11:18,095 --> 00:11:20,266 Por eso el cuarto-ingenio te está coqueteando. 177 00:11:20,430 --> 00:11:22,400 Él sabía que no le daré la hora del día. 178 00:11:22,557 --> 00:11:24,812 Pobre mujer. Pobre de ti. 179 00:11:24,976 --> 00:11:26,530 ¿Por qué no fuiste a la policía? 180 00:11:26,686 --> 00:11:29,155 Esa es una gran idea. Revolverán papeles. 181 00:11:29,314 --> 00:11:30,987 Nos vamos a la tienda de donas. 182 00:11:31,150 --> 00:11:33,369 -Cuando lleguen al caso de Carol-- -Carla. 183 00:11:33,527 --> 00:11:35,367 -Carla, la serpiente. -Benny Largo. 184 00:11:35,529 --> 00:11:38,876 Benny Largo se la ha llevado Dinero y ¿dónde está ese permiso, Richie? 185 00:11:39,033 --> 00:11:41,453 De pie alrededor de mi oficina respirando oxígeno. 186 00:11:41,619 --> 00:11:44,003 Necesita nuestra ayuda, David. Carlo necesita nuestra ayuda. 187 00:11:44,163 --> 00:11:45,883 -Carla. -Carla. 188 00:11:46,373 --> 00:11:49,257 ¿Pensaste en conseguir ¿Un detective privado? 189 00:11:50,378 --> 00:11:52,797 Disculpe un minuto, ¿por favor? 190 00:11:56,508 --> 00:12:00,020 He estado trabajando las 24 horas del día, siete días a la semana, rompiendo mi joroba... 191 00:12:00,180 --> 00:12:02,813 ...comiendo mala comida, escuchando crecer la barba de Viola. 192 00:12:02,974 --> 00:12:06,023 No me malinterpretes es un buen detective y un gran ingenio. 193 00:12:06,185 --> 00:12:08,487 ¿Dónde he oído eso antes? 194 00:12:14,027 --> 00:12:15,497 Afuera. 195 00:12:16,696 --> 00:12:18,452 Amo a mi hermano como a un hermano... 196 00:12:18,615 --> 00:12:21,331 ...pero lo que tienes que entender sobre mi hermano es... 197 00:12:21,493 --> 00:12:24,921 ...cuando era pequeño, trajo cosas que estaban gravemente enfermas. 198 00:12:25,079 --> 00:12:26,467 Creo que deberíamos ayudarlo. 199 00:12:26,623 --> 00:12:31,629 Él es un operador y tú eres un blandengue. un blanco fácil, un tonto. 200 00:12:31,794 --> 00:12:35,176 Como esa mujer cuya cuenta bancaria fue vaciado por alguien en quien ella confía. 201 00:12:35,340 --> 00:12:37,511 Pienso en lo feliz que es mi vida. sería... 202 00:12:37,675 --> 00:12:39,313 ...si eso no me hubiera pasado a mí. 203 00:12:39,469 --> 00:12:41,604 -No me habrías conocido. -Dejo mi caso. 204 00:12:41,762 --> 00:12:44,100 Hay mucho más que dinero en juego aquí. 205 00:12:44,265 --> 00:12:47,729 ¿No quieres esta relación? para empezar bien? 206 00:12:47,894 --> 00:12:50,943 ¿Relación? Richie sólo se enamora después de medianoche. 207 00:12:51,106 --> 00:12:52,695 Sé lo que quiere hacer. 208 00:12:52,857 --> 00:12:55,361 Quiere que encontremos este dinero. para esta nena, ¿verdad? 209 00:12:55,527 --> 00:12:58,374 Entonces parece el héroe. y luego deja caer la ropa. 210 00:12:58,529 --> 00:13:01,544 Richie está enamorado. Puedo oírlo. Puedo verlo en sus ojos. 211 00:13:01,700 --> 00:13:04,084 Apuesto que ni siquiera lo sabe el apellido de esta nena. 212 00:13:04,244 --> 00:13:06,748 -No quiero empezar una pelea. -¿Cuál es su apellido? 213 00:13:06,913 --> 00:13:08,919 -¿Qué? -Apellido de Carla. 214 00:13:09,082 --> 00:13:10,589 McCabe. 215 00:13:11,209 --> 00:13:12,420 ¿De qué color son sus ojos? 216 00:13:13,253 --> 00:13:16,681 Azul. Color avellana. No sé. 217 00:13:18,092 --> 00:13:20,595 -¿De dónde viene? -En algún lugar del este. 218 00:13:20,760 --> 00:13:22,101 -¿Dónde? -Me gana. 219 00:13:22,262 --> 00:13:24,184 -¿Qué edad tiene ella? -Treinta y cinco. 220 00:13:24,348 --> 00:13:26,269 -¿Cuándo es su cumpleaños? -¿Qué es esto? 221 00:13:26,433 --> 00:13:29,731 -Solo responde la pregunta. -No sé cuándo es su cumpleaños. 222 00:13:29,895 --> 00:13:31,022 Ventaja, Dave. 223 00:13:32,522 --> 00:13:34,362 -¿Dónde la conociste? -En un bar. 224 00:13:34,525 --> 00:13:38,535 -Punto de partido. -No conozco la historia de su vida, ¿vale? 225 00:13:38,696 --> 00:13:42,409 La conocí hace un par de semanas. Te diré una cosa, ella es una guardiana. 226 00:13:42,574 --> 00:13:44,793 Por la noche, cuando me estrello, quiero dormir rapido... 227 00:13:44,952 --> 00:13:47,288 ...sólo para poder despertar y verla de nuevo. 228 00:13:47,455 --> 00:13:52,378 No sé todas estas respuestas, pero quiero saber todo sobre ella. 229 00:13:52,543 --> 00:13:53,801 La amo. 230 00:13:53,961 --> 00:13:57,971 Richie ama a Carla. ¿Puedes oír eso, Dave? La amo. 231 00:13:59,049 --> 00:14:01,019 Ya te he quitado suficiente tiempo. 232 00:14:02,637 --> 00:14:04,937 Espera un minuto. Espera, espera, espera. 233 00:14:06,182 --> 00:14:07,274 ¿Qué? 234 00:14:07,433 --> 00:14:10,814 ¿Cómo es Benny Largo? Y no te regodees. No te atrevas a regodearte. 235 00:14:16,233 --> 00:14:17,526 Estás terriblemente callado. 236 00:14:17,694 --> 00:14:19,366 -¿Lo soy? -Sí es usted. 237 00:14:20,530 --> 00:14:23,412 Normalmente, cuando conducimos No puedo pronunciar una palabra. 238 00:14:23,575 --> 00:14:25,995 -Sí. -Tal vez simplemente nos quedamos sin cosas que decir. 239 00:14:26,161 --> 00:14:28,841 Como un matrimonio de ancianos. 240 00:14:28,997 --> 00:14:32,046 -¿Por qué miras tu reloj? -Quiero saber la hora. 241 00:14:32,208 --> 00:14:35,921 Tal vez no vamos a hacer esto el camino correcto, tratando de encontrar a Benny Largo. 242 00:14:36,087 --> 00:14:38,805 Yendo de puerta en puerta, para sacar algo de sus contactos. 243 00:14:38,965 --> 00:14:44,684 No puedo pensar en una mejor manera de desperdiciar 4 horas, 17 minutos y 47 segundos. 244 00:14:44,846 --> 00:14:46,317 -Él es tu hermano. -Sí. 245 00:14:46,472 --> 00:14:48,443 Un cuarto de día, arrastrando nuestros traseros... 246 00:14:48,600 --> 00:14:51,649 ...de agencia de modelos en agencia tratando de encontrar Clutch Cargo. 247 00:14:51,811 --> 00:14:52,903 Benny Largo. 248 00:14:53,062 --> 00:14:55,567 Podríamos traer a casa el tocino sobre el caso Anselmo. 249 00:14:55,732 --> 00:14:58,615 Benny Largo se ha vuelto loco. Quizás ni siquiera esté en Los Ángeles. 250 00:14:58,777 --> 00:15:00,698 Es un estafador local, estafador local. 251 00:15:00,862 --> 00:15:03,033 Si hubiera malversado 72.000 dólares de mi agencia... 252 00:15:03,198 --> 00:15:05,535 ...quiero poner bienes raíces entre mi pareja y yo. 253 00:15:05,700 --> 00:15:07,788 -Mi pareja y yo. -Me mudaría a Francia. 254 00:15:07,953 --> 00:15:11,630 No en 72 G. Te mantiene en caracoles durante aproximadamente un año, máx. 255 00:15:11,790 --> 00:15:13,961 -Acordamos ayudar a tu hermano. -Estuviste de acuerdo. 256 00:15:14,125 --> 00:15:17,838 Estoy de viaje. Un largo, viaje tedioso, no remunerado y aburrido. 257 00:15:18,005 --> 00:15:20,804 ¿Por qué no puedes decirte a ti mismo? estás ayudando a la gente enamorada. 258 00:15:20,966 --> 00:15:22,686 La sacarina se ha relacionado con el cáncer. 259 00:15:22,842 --> 00:15:26,437 Esta pequeña excursión me enseñó tenías algo de ruido a tu favor... 260 00:15:26,597 --> 00:15:29,895 ...trabajando en modelismo, estanterías. en todo ese dinero que dice queso. 261 00:15:30,058 --> 00:15:31,565 No es tan fácil como parece. 262 00:15:31,726 --> 00:15:35,073 Lo más agotador Es el día bajo esas luces calientes. 263 00:15:35,230 --> 00:15:37,615 Que sonriendo y vistiendo ropa al mismo tiempo. 264 00:15:37,775 --> 00:15:38,985 Eso te deprimirá. 265 00:15:39,151 --> 00:15:40,788 Clientes exigentes, fotógrafos. 266 00:15:40,944 --> 00:15:43,744 Un cheque grande y gordo esperándote al final de cada día. 267 00:15:43,905 --> 00:15:45,745 -Se gana renunciando a mucho. -¿Qué? 268 00:15:45,908 --> 00:15:49,123 Privacidad. No tienes idea de cómo es ir a un supermercado... 269 00:15:49,286 --> 00:15:51,837 -...y ver tu cara. -Me pasó en los años 60. 270 00:15:51,997 --> 00:15:54,085 -Adiós, anonimato. -Hola, piscinas... 271 00:15:54,250 --> 00:15:55,507 ...mansiones, coches deportivos. 272 00:15:55,667 --> 00:15:58,432 La gente olvida que eres un humano. Ven una imagen, un logo. 273 00:15:58,587 --> 00:16:01,091 Te hablan directamente a la cara en tercera persona. 274 00:16:01,257 --> 00:16:03,428 -¿Como un trío? -Te tratan como a carne. 275 00:16:03,592 --> 00:16:06,641 -Sí, por cinco mil al día. -Hice mucho más que eso. 276 00:16:06,804 --> 00:16:10,233 Te alejaste de ello para poder Conduce durante 4 horas, 19 minutos... 277 00:16:10,391 --> 00:16:12,147 ...y 47 segundos haciendo sentadillas. 278 00:16:12,310 --> 00:16:15,738 Maddie, deberías haber tenido una larga charla. con tu consejero vocacional. 279 00:16:16,731 --> 00:16:20,077 Está bien, vamos a disparar. en dos minutos. Últimos retoques, por favor. 280 00:16:20,235 --> 00:16:22,916 -Listo para partir. -Necesitamos un adaptador. 281 00:16:23,071 --> 00:16:26,951 Bien. Muévete, mueve la lámpara hacia adentro. Un pie más cerca, el de la izquierda. 282 00:16:27,116 --> 00:16:30,047 Veamos un poquito más de maquillaje corporal. por aquí, por favor? 283 00:16:30,536 --> 00:16:33,716 -Lo siento, pero este es un set cerrado. -Tenemos una cita. 284 00:16:33,873 --> 00:16:35,214 -¿Con? -Soy Eddie Skins. 285 00:16:35,375 --> 00:16:37,960 Eddie Skins, gestión personal. 286 00:16:38,127 --> 00:16:40,179 Recibí una llamada del Sr. Benny esta mañana. 287 00:16:40,338 --> 00:16:42,924 Dijo que estabas interesado en trabajar. con mi cliente. 288 00:16:43,091 --> 00:16:45,476 Saluda a Madelyn Hayes. 289 00:16:46,136 --> 00:16:48,140 Maddie Hayes. 290 00:16:48,305 --> 00:16:51,483 No me di cuenta de que lo estabas intentando para regresar. 291 00:16:51,641 --> 00:16:52,815 Sí. 292 00:16:53,226 --> 00:16:55,313 Lo lamento. ¿Quién dijiste que te recomendó? 293 00:16:55,479 --> 00:16:57,899 -Benny Largo. -El nombre no me suena. 294 00:16:58,065 --> 00:17:00,828 No. No. No. Incorrecto. 295 00:17:00,984 --> 00:17:04,282 Marian, ¿dónde desenterraste? ¿Esta marioneta de carne? 296 00:17:04,445 --> 00:17:06,914 Modificar toda la preproducción, las reuniones... 297 00:17:07,073 --> 00:17:08,545 ...¿esto es con lo que termino? 298 00:17:08,700 --> 00:17:12,663 El pelo. Los dientes. Ahórrame esos dientes. 299 00:17:12,829 --> 00:17:16,377 Estoy intentando vender un producto a hombres. allá afuera en Estados Unidos. 300 00:17:16,542 --> 00:17:21,382 Este no es un hombre esta es una estatua. 301 00:17:22,005 --> 00:17:25,054 ¿No podemos encontrarnos a alguien real? no demasiado brillante... 302 00:17:25,217 --> 00:17:27,352 ...tal vez una llanta de refacción alrededor del medio? 303 00:17:27,510 --> 00:17:31,936 Quiero normal. Quiero algo común y corriente. 304 00:17:32,932 --> 00:17:34,404 Quiero a este chico. 305 00:17:34,852 --> 00:17:37,901 Dame esta marioneta de carne. 306 00:19:15,286 --> 00:19:16,924 Bien, eso es todo. 307 00:19:17,080 --> 00:19:19,215 ¿Alguna de ustedes conoce a Benny Largo? 308 00:19:19,374 --> 00:19:20,466 Disculpe, señorita Hayes. 309 00:19:20,626 --> 00:19:22,298 -¿Podría darme tu autógrafo? -Seguro. 310 00:19:22,460 --> 00:19:25,225 -¿No es muy raro ni nada por el estilo? -No, me siento halagada. 311 00:19:25,380 --> 00:19:27,717 -¿Cómo te llamas? -No es para mí, para mi mamá. 312 00:19:27,882 --> 00:19:29,805 -Su nombre es María. -María. 313 00:19:29,969 --> 00:19:31,641 -Eres su ídolo. -¿En realidad? 314 00:19:31,803 --> 00:19:34,521 Sí, quiero decir, ella incluso Solía peinarse como el tuyo. 315 00:19:34,681 --> 00:19:36,687 Quiero decir, en aquel entonces, cuando tu mirada estaba adentro. 316 00:19:47,820 --> 00:19:50,406 David, ¿te importaría? si no hubiera entrado por este? 317 00:19:50,572 --> 00:19:51,913 ¿De qué estás hablando? 318 00:19:52,074 --> 00:19:54,293 ¿Qué pasa con Carla? ¿Qué pasa con Ritchie? 319 00:19:54,451 --> 00:19:56,706 ¿Qué pasa con el amor? 320 00:19:57,955 --> 00:20:00,291 no quiero ir y que todos me miren... 321 00:20:00,458 --> 00:20:03,305 ...como si fuera una ex modelo que desperdició su dinero y necesita un trabajo. 322 00:20:03,461 --> 00:20:05,346 -Eso es lo que pasó. -Tengo un trabajo. 323 00:20:05,504 --> 00:20:09,265 Pero esto no es un trabajo. Esta es una obligación. Esto es una espera. 324 00:20:09,424 --> 00:20:12,604 Esto es una piedra de molino alrededor de nuestro cuello. Ahora, el caso Anselmo... 325 00:20:12,762 --> 00:20:14,185 -Caso Anselmo. -Eso es un trabajo. 326 00:20:14,347 --> 00:20:16,518 Estoy tan harto de escuchar sobre el caso Anselmo. 327 00:20:16,682 --> 00:20:20,526 Los Anselmo pueden solucionar su propio caso. Estaré esperando en el auto. 328 00:20:21,938 --> 00:20:23,444 Bueno. 329 00:20:29,112 --> 00:20:32,706 Eddie Pieles, Eddie Pieles, gestión personal. 330 00:20:32,866 --> 00:20:36,080 -¿Puedo ayudarlo? -La pregunta es, ¿puedo ayudarte? 331 00:20:36,244 --> 00:20:37,917 La joya de la corona. 332 00:20:38,079 --> 00:20:40,166 Escuché que estabas mirando por una bomba. 333 00:20:40,331 --> 00:20:42,716 Me envió un caballero llamado Largo. 334 00:20:42,876 --> 00:20:44,761 -¿Conoces a Benny? -Oye, ¿conozco a Benny? 335 00:20:44,919 --> 00:20:49,012 Digamos que cuando éramos niños, levantamos un bastoncito. 336 00:20:49,174 --> 00:20:51,677 Bajó algunos también si entiendes lo que quiero decir. 337 00:20:51,842 --> 00:20:53,397 ¿Esta no sería la casa de Benny? 338 00:20:53,553 --> 00:20:57,694 No buscamos chicas nuevas. ahora mismo, pero dejaré esto en el archivo. 339 00:20:57,849 --> 00:21:00,814 No lo sabrías cómo podría localizar a Benny. 340 00:21:00,978 --> 00:21:02,400 Creo que está fuera de la ciudad. 341 00:21:02,562 --> 00:21:06,406 Tal vez si tienes noticias de él, podrías llamarme. 342 00:21:06,566 --> 00:21:09,497 Sería lo mejor para él. si sabes a lo que me refiero. 343 00:21:11,571 --> 00:21:14,584 Quizás quieras intentarlo ¿Usando descafeinado, hermana? 344 00:21:15,742 --> 00:21:18,957 -¿Qué llevas puesto esta noche? -Top halter y falda de tubo. 345 00:21:19,120 --> 00:21:21,624 -¿A qué te refieres con qué llevo puesto? -A cenar. 346 00:21:21,790 --> 00:21:25,136 ¿Quieres cenar? Tengo entradas para los Laker. Los chili dogs van por mi cuenta. 347 00:21:25,294 --> 00:21:27,630 No, vamos a cenar con Richie. ¿Lo olvidaste? 348 00:21:27,796 --> 00:21:31,427 No, no lo olvidé, no lo recordé. Tendremos que hacerlo en otro momento. 349 00:21:31,592 --> 00:21:34,724 Hizo reservas. estoy seguro Carla está hecha un desastre por haberte conocido. 350 00:21:34,887 --> 00:21:36,393 No puedes simplemente cancelarlo. 351 00:21:36,555 --> 00:21:39,521 -Conseguí entradas para los Laker. -Se lo daremos a Burt y Agnes. 352 00:21:39,683 --> 00:21:42,068 a jack le va a encantar sentado al lado de Burt y Agnes. 353 00:21:42,227 --> 00:21:44,861 Te dejaré, cambiaré, Taxi hasta el restaurante. 354 00:21:45,022 --> 00:21:48,948 No he visto a este tipo en seis meses. y ahora él es el centro de mi ser. 355 00:21:49,109 --> 00:21:51,364 Él es mi hermano. ¿Para qué tengo que verlo? 356 00:21:51,528 --> 00:21:53,533 Él es tu familia. tu carne y tu sangre. 357 00:21:53,697 --> 00:21:55,500 Somos 2 patos cocidos en el mismo horno. 358 00:21:55,657 --> 00:21:58,161 -¿Qué pasa, ustedes dos no se llevan bien? -Nos llevamos bien. 359 00:21:58,327 --> 00:22:00,296 Él vive su vida. Vivo mi vida. 360 00:22:00,454 --> 00:22:03,384 Apreciarías tener un hermano si fueras hijo único como yo. 361 00:22:03,540 --> 00:22:05,047 Que nunca usó ropa usada. 362 00:22:05,208 --> 00:22:07,379 ¿Quién tiene que sentarse en el asiento delantero? de camioneta. 363 00:22:07,545 --> 00:22:09,016 Que nunca se quedó atrapado en una litera. 364 00:22:09,171 --> 00:22:10,643 No se permiten literas por ser hijo único. 365 00:22:10,798 --> 00:22:12,803 tu tenias a alguien para hablar de crecer. 366 00:22:12,967 --> 00:22:15,138 -Alguien que te cuente. -Juega con. 367 00:22:15,302 --> 00:22:16,856 Nadie tomó prestadas cosas, las perdió. 368 00:22:17,012 --> 00:22:20,524 -Bastante solitario siendo el único niño. -El centro de atención, el cariño. 369 00:22:20,683 --> 00:22:23,020 -No te preocupes por hacer amigos. -No hay problema. 370 00:22:23,186 --> 00:22:25,357 No importa qué, tenías uno incorporado en casa. 371 00:22:25,521 --> 00:22:27,858 Robando mi mesada, Coqueteando con mis amigas. 372 00:22:28,024 --> 00:22:31,536 Me gusta mi hermano. Amo a mi hermano. Estoy seguro de que él siente lo mismo. 373 00:22:31,694 --> 00:22:34,957 Si alguna vez sucediera algo, estaría destrozado y viceversa. 374 00:22:35,114 --> 00:22:37,167 Es una de las cosas que hacen las familias. 375 00:22:37,325 --> 00:22:40,006 Pero mira cuanto Tienes en común, David. 376 00:22:40,161 --> 00:22:41,336 -¿Así que lo que? -Disculpe. 377 00:22:41,496 --> 00:22:43,547 No veo cómo podrías ser tan distante. 378 00:22:43,706 --> 00:22:45,842 -¿Quién está desapegado? -Estás desapegado. Remoto... 379 00:22:46,000 --> 00:22:47,970 ...sobre una parte importante de tu vida. 380 00:22:48,127 --> 00:22:50,014 No es que sea mi mejor amigo. 381 00:22:50,171 --> 00:22:51,678 Compartimos algunos recuerdos. Bien. 382 00:22:51,839 --> 00:22:54,520 No puedes masticar el pasado y permanecer cerca de alguien. 383 00:22:54,676 --> 00:22:56,562 Demonios, míranos a mí y a ti. 384 00:23:06,313 --> 00:23:08,282 Esperar. 385 00:23:17,657 --> 00:23:20,338 Mantén tus pantalones puestos. 386 00:23:22,453 --> 00:23:24,209 No tienes pantalones puestos ¿tú? 387 00:23:24,873 --> 00:23:26,795 -Hola. -Hola. 388 00:23:26,959 --> 00:23:29,806 -Soy Claudette. -Soy Dave. 389 00:23:30,212 --> 00:23:31,765 David. 390 00:23:34,174 --> 00:23:35,645 ¿Me invitarás a pasar? 391 00:23:36,259 --> 00:23:37,932 Sí. Seguro. 392 00:23:39,429 --> 00:23:43,819 Chicas, están vendiendo galletas. un poco antes este año, ¿no? 393 00:23:43,976 --> 00:23:46,479 Los uniformes nuevos también, eso me gusta. 394 00:23:52,067 --> 00:23:54,119 ¿Qué puedo hacer por ti? 395 00:23:54,278 --> 00:23:56,283 Puedes tomar mi abrigo. 396 00:24:11,128 --> 00:24:13,347 Ponte cómodo. 397 00:24:13,714 --> 00:24:15,221 ¿Dónde te gustaría jugar? 398 00:24:20,387 --> 00:24:24,267 Finalmente, una secuencia onírica. Puedo hincarle el diente. 399 00:24:24,975 --> 00:24:26,778 Ginger no te lo dijo ¿Iba a venir? 400 00:24:26,936 --> 00:24:29,190 -¿Quién es Ginger? -De Pináculo. 401 00:24:29,355 --> 00:24:32,488 Ah, jengibre. Pelo rojo, algo nervioso. 402 00:24:32,650 --> 00:24:35,035 Los chicos lindos la ponen nerviosa. 403 00:24:45,371 --> 00:24:48,717 ¿Cómo me encontraste? 404 00:24:49,209 --> 00:24:51,545 Bueno, dejaste tus números. 405 00:24:52,628 --> 00:24:56,342 Buscamos tu dirección en uno de esos libros al revés. 406 00:24:59,093 --> 00:25:00,849 Debe haber sido bastante urgente. 407 00:25:01,013 --> 00:25:04,191 Benny Largo está muy interesado. en su propuesta de negocio. 408 00:25:04,349 --> 00:25:07,113 Así que me envió a darle las gracias. 409 00:25:07,269 --> 00:25:09,854 Bueno, una cesta de frutas. lo hubiera hecho bien. 410 00:25:10,021 --> 00:25:12,572 Bueno, le gustaba la rubia. en la foto mucho. 411 00:25:12,733 --> 00:25:13,776 ¿Maddie? 412 00:25:14,192 --> 00:25:17,205 Él cree que ella tiene eso Te-usaré y te-tiraré... 413 00:25:17,362 --> 00:25:18,999 ...parece basura sin valor. 414 00:25:19,155 --> 00:25:23,665 -Él conoce a Maddie. -Los chicos realmente pagan por chicas como ella. 415 00:25:25,828 --> 00:25:27,419 Cuéntame sobre esta agencia. 416 00:25:27,998 --> 00:25:29,754 Oye, no eres del vicio, ¿verdad? 417 00:25:29,917 --> 00:25:33,095 No. De ninguna manera. solo estoy mirando Después de mis hijas, eso es todo. 418 00:25:34,046 --> 00:25:35,884 Pinnacle es un gran lugar para trabajar. 419 00:25:36,048 --> 00:25:39,476 Buenos beneficios. He estado allí desde Benny rompió con su expareja. 420 00:25:39,634 --> 00:25:40,762 Me gusta Carla, vale. 421 00:25:40,927 --> 00:25:44,558 Ella es una buena mujer de negocios. pero con Benny, obtengo servicios dentales gratis. 422 00:25:44,764 --> 00:25:48,028 Sí, escuché a Benny y Carla. tuvo una pelea. 423 00:25:48,560 --> 00:25:51,526 Diferentes estilos de gestión. Se puso bastante desordenado. 424 00:25:51,689 --> 00:25:54,488 Le daré a Benny un jingle por la mañana sobre la rubia. 425 00:25:54,650 --> 00:25:57,663 -Pero ahora mismo, realmente tengo que irme. -¿Y tú y yo? 426 00:25:57,819 --> 00:26:01,248 -Odiaría darte este resfriado. -Un resfriado es la menor de mis preocupaciones. 427 00:26:01,407 --> 00:26:04,372 Bien, pero realmente tengo que irme. 428 00:26:08,414 --> 00:26:11,048 Benny quiere conocerte esta noche. 11:30. 429 00:26:11,208 --> 00:26:12,596 Obtuve su dirección. 430 00:26:12,752 --> 00:26:15,432 el esta muy ansioso para poner a trabajar a la rubia. 431 00:26:16,422 --> 00:26:18,593 Bueno, ella estará encantada de escuchar eso. 432 00:26:18,757 --> 00:26:21,558 ¿De verdad quieres que vaya? 433 00:26:21,719 --> 00:26:23,522 Quiero decir, éste corre por cuenta de la casa. 434 00:26:23,679 --> 00:26:27,522 Bueno, no existe tal cosa como almuerzo gratis y tengo planes para cenar. 435 00:26:37,360 --> 00:26:40,622 Por la noche cuando estoy acostado ahí con la cabeza en la almohada... 436 00:26:40,780 --> 00:26:42,286 ...Solo la veo dormir. 437 00:26:42,448 --> 00:26:43,540 Quiero decir, mira eso. 438 00:26:43,700 --> 00:26:46,749 Nunca había visto un cabello así. así de grueso, así de negro. 439 00:26:46,911 --> 00:26:50,257 -Quiero decir, excepto tal vez en un caballo de carreras. -Te gusta mucho, ¿no? 440 00:26:52,375 --> 00:26:54,760 -Parece muy agradable. -Ella es muy simpática. 441 00:26:54,919 --> 00:26:56,391 Y ella es muy hermosa. 442 00:26:56,546 --> 00:27:00,093 Eres muy hermosa, Madelyn Hayes... 443 00:27:00,258 --> 00:27:02,310 ...pero Carla es toda mía. 444 00:27:02,468 --> 00:27:03,809 Los chicos Addison realmente saben... 445 00:27:03,970 --> 00:27:06,935 ...cómo caminar por ambos lados de la calle al mismo tiempo. 446 00:27:07,306 --> 00:27:09,062 Mira esto. 447 00:27:10,268 --> 00:27:11,312 Ahí mismo. 448 00:27:11,478 --> 00:27:15,191 Mira ese perfil. ¿Eso pertenece? ¿En una urna griega o qué? 449 00:27:15,356 --> 00:27:17,860 -Los hombres realmente hacen esto, ¿eh? -Tómame ahora, Señor... 450 00:27:18,026 --> 00:27:21,454 ...porque he corrido mil millas y eso es mío. 451 00:27:21,612 --> 00:27:25,540 O estás contrayendo malaria O mejor casarme con esa chica tout de suite. 452 00:27:25,701 --> 00:27:28,169 Ella y una estrella de cine. Puedo entenderlo, pero ¿por qué yo? 453 00:27:28,328 --> 00:27:31,341 Eres un bailarín bastante bueno. Le enseñé todo lo que sabe. 454 00:27:31,498 --> 00:27:34,844 Eso es cierto. Cuando el dinero escaseaba, Dave se dedicó a bailar, yo a escribir. 455 00:27:35,001 --> 00:27:36,508 Le mostré las llaves. 456 00:27:36,669 --> 00:27:38,141 Y te enseñé a hacer samba. 457 00:27:38,297 --> 00:27:40,349 Dave, moreno. ¿Qué opinas? 458 00:27:41,091 --> 00:27:43,096 -Nada mal. -Vamos, quiero presentarte. 459 00:27:43,260 --> 00:27:46,059 Quiero bailar con la gran rubia aquí. si no te importa. 460 00:27:46,221 --> 00:27:48,392 Sólo una vuelta a la manzana, lo prometes, ¿vale? 461 00:27:48,557 --> 00:27:50,562 -Porque se muere por conocerte. -Sí. 462 00:27:52,978 --> 00:27:54,734 Cha-chá. 463 00:27:57,566 --> 00:27:58,907 Lo siento. 464 00:27:59,067 --> 00:28:00,408 Odio el chachachá. 465 00:28:00,569 --> 00:28:02,657 Ni siquiera sé chachachá. pero llegamos a hacerlo. 466 00:28:02,821 --> 00:28:05,040 Entonces puedo explicar lo que todos allí saben. 467 00:28:05,198 --> 00:28:06,242 Míralo. 468 00:28:06,409 --> 00:28:10,170 Acabo de recibir la visita de un ex empleado. de Carla, ¿sabes sobre eso? 469 00:28:10,329 --> 00:28:12,630 Me emocioné mucho sobre la futura señora Richie. 470 00:28:12,789 --> 00:28:14,177 Y me refiero a oídos llenos. 471 00:28:14,333 --> 00:28:17,347 -De un empleado descontento, David. -Ella no estaba descontenta. 472 00:28:17,503 --> 00:28:21,430 Sí, de hecho, dijo que Carla era una profesional. 473 00:28:21,590 --> 00:28:24,271 Profesional como en, como, La profesión más antigua del mundo. 474 00:28:24,427 --> 00:28:26,847 Eso es ridículo. Estaba hablando con ella. 475 00:28:27,013 --> 00:28:29,349 Ella es inteligente educado, encantador. 476 00:28:29,515 --> 00:28:30,903 Sí, también lo era la señorita Kitty. 477 00:28:31,058 --> 00:28:33,313 Benny Largo y Carla Tenía una agencia de modelos... 478 00:28:33,477 --> 00:28:36,111 ...donde a las modelos se les pagaba por hacer más que fotografías. 479 00:28:36,271 --> 00:28:37,659 -¿Está seguro? -Estoy seguro de que. 480 00:28:37,815 --> 00:28:40,449 Si quieres recoger un poco de dinero extra... 481 00:28:40,609 --> 00:28:43,113 ...a Benny Largo le gustaría para obtener su nombre en un W-4. 482 00:28:43,279 --> 00:28:46,791 -Ay, David. -Uno de los beneficios de los grandes. 483 00:28:47,241 --> 00:28:48,832 Odio el chachachá. 484 00:28:48,993 --> 00:28:50,749 Mirar. 485 00:28:50,912 --> 00:28:53,166 ¿Por qué no vas a cambiar? ¿Cuentos de maquillaje con Carla? 486 00:28:53,331 --> 00:28:55,300 -Hablaré con Ritchie. -No se lo digas. 487 00:28:55,458 --> 00:28:56,929 Por supuesto, se lo diré. 488 00:28:57,085 --> 00:29:00,881 David, ella tiene un pasado, ¿y qué? Quizás estaba desesperada por dinero. 489 00:29:01,047 --> 00:29:03,727 Pero mírala ahora, ella está loca por él. 490 00:29:03,884 --> 00:29:06,897 Ella quiere pasar página y lo arruinarás todo. 491 00:29:07,053 --> 00:29:09,188 no es que me moleste por su currículum... 492 00:29:09,347 --> 00:29:10,770 ...pero se lo diré a Richie. 493 00:29:10,932 --> 00:29:13,981 Salta en un tanque de tiburones, Sé que hay un tiburón allí. 494 00:29:14,143 --> 00:29:16,824 -No estoy en desacuerdo. -¿Qué significa eso, estás de acuerdo? 495 00:29:16,979 --> 00:29:18,735 Sí, creo que Carla debería decírselo. 496 00:29:18,899 --> 00:29:23,289 Llevas a Richie a tomar un cha-cha. Hablaré con nuestra señora de la noche. 497 00:29:23,445 --> 00:29:25,746 -Simplemente te entrometiste. -Ella no lo va a decir... 498 00:29:25,905 --> 00:29:28,291 -...a menos que ella sepa que yo lo sé. -¿Qué apesta? 499 00:29:28,450 --> 00:29:30,501 Sí, el baño de hombres. en el CBGB de Nueva York. 500 00:29:30,660 --> 00:29:32,214 No has visto a tu hermano... 501 00:29:32,371 --> 00:29:35,134 ...y no puedes esperar para meter la nariz en su negocio. 502 00:29:40,295 --> 00:29:43,724 Carla McCabe, ¿puedo presentarle al enano? de la camada, David Addison. 503 00:29:43,882 --> 00:29:45,969 David, he estado esperando con ansias a esto. 504 00:29:46,134 --> 00:29:47,974 Richard me ha hablado mucho de ti. 505 00:29:48,136 --> 00:29:50,058 También escuché mucho sobre ti. 506 00:29:50,222 --> 00:29:52,393 -Lo siento, llego tarde. -No hay problema, hermano. 507 00:29:52,558 --> 00:29:54,361 Aflicción de Addison. 508 00:29:54,518 --> 00:29:56,902 Está bien. Maddie y yo tuvimos una oportunidad... 509 00:29:57,062 --> 00:29:58,568 ...para conocernos. 510 00:29:58,730 --> 00:30:00,024 Sí, lo hicimos. 511 00:30:00,190 --> 00:30:02,326 es asombroso cuánto tenemos en común. 512 00:30:02,484 --> 00:30:03,872 Sí, eso es asombroso. 513 00:30:04,027 --> 00:30:05,747 ¿Sabes de qué estoy de humor? 514 00:30:05,946 --> 00:30:08,331 Joder, no lo tienen. 515 00:30:08,491 --> 00:30:10,911 Richie me dice que eres bastante una mujer de negocios. 516 00:30:11,076 --> 00:30:13,876 Se necesita amor para comenzar tu propio negocio, ¿verdad, Maddie? 517 00:30:14,454 --> 00:30:17,006 -Bien. -Oh, no lo sé. 518 00:30:17,166 --> 00:30:19,716 Supongo que Richie te conté lo que pasó. 519 00:30:19,877 --> 00:30:22,760 -Sí, es una pena. -Bueno, ya sabes, me dolió. 520 00:30:22,921 --> 00:30:26,516 tu construyes algo desde cero, todo ese trabajo... 521 00:30:26,675 --> 00:30:27,886 ...y luego...se fue. 522 00:30:28,052 --> 00:30:29,808 Pero c'est la vie. 523 00:30:32,973 --> 00:30:35,192 -¿Extrañas la rutina? -Sí, en realidad. 524 00:30:35,351 --> 00:30:41,117 Me gusta la presión cumpliendo los plazos y las nóminas. 525 00:30:41,274 --> 00:30:43,742 Ya sabes, manteniendo contentos a los clientes. 526 00:30:43,901 --> 00:30:47,248 -No hace falta que te cuente eso. -O cualquier otra persona. 527 00:30:47,405 --> 00:30:51,201 Sigo intentando convencerme a mí mismo que las cosas suceden por una razón. 528 00:30:51,367 --> 00:30:53,668 Bueno, brindo por las cosas. Eso sucede por una razón. 529 00:31:00,167 --> 00:31:03,134 No te preocupes, Carla. Estarás de nuevo en pie en poco tiempo. 530 00:31:04,046 --> 00:31:06,348 Oh, Richie, lo siento mucho. Aquí. 531 00:31:06,507 --> 00:31:09,011 No, está bien. Me veo bien en Beaujolais. 532 00:31:09,177 --> 00:31:11,763 Nada un poco de agua fría no sacará. Vamos. 533 00:31:11,929 --> 00:31:15,109 David, Richie puede cuidar de sí mismo. 534 00:31:15,266 --> 00:31:17,567 Sí, claro. Vamos. 535 00:31:20,813 --> 00:31:22,783 Creo que le gustas, Dave. Realmente lo hago. 536 00:31:22,941 --> 00:31:24,827 No es que importe. 537 00:31:24,984 --> 00:31:27,155 Las cenas de Acción de Gracias tienden a ser más cuerdo... 538 00:31:27,320 --> 00:31:29,824 ...si todos en la familia se lleva bien, ya sabes. 539 00:31:30,823 --> 00:31:34,170 -Hablas muy en serio con esta chica. -Sé lo que estás pensando. 540 00:31:34,327 --> 00:31:37,460 Richie está persiguiendo a este bebé justo. Tiene algo en mente. 541 00:31:37,622 --> 00:31:41,929 Equivocado. No es que esta cosa no sea la Absolutamente mejor que nunca haya sido con Carla. 542 00:31:42,086 --> 00:31:46,226 Pero ella es una mujer maravillosa. Será una gran esposa, una madre estupenda... 543 00:31:46,381 --> 00:31:48,636 ...y un restaurador de cinco estrellas. 544 00:31:48,801 --> 00:31:51,137 ¿No crees? ¿Estás apurando esto un poco? 545 00:31:51,303 --> 00:31:53,807 Tierra a Dave, Estás hablando de Richie. 546 00:31:53,972 --> 00:31:57,400 Y sigo siendo tan incapaz de compromiso como siempre. 547 00:31:57,601 --> 00:32:01,445 Pero si hay alguna chica que pueda Dame la vuelta, creo que ella es la indicada. 548 00:32:01,605 --> 00:32:06,494 Por cierto, ojos marrones. blanco Bear Lake, Minnesota, 3 de octubre. 549 00:32:06,652 --> 00:32:08,988 Creo que cogiste un poco de vino aquí. 550 00:32:10,405 --> 00:32:13,502 -¿Tuviste suerte con Benny Largo? -Sí. 551 00:32:14,368 --> 00:32:16,669 No me esperes, hermano. 552 00:32:18,372 --> 00:32:21,800 Esta dirección, a las 11:30 de esta noche. 553 00:32:22,084 --> 00:32:23,555 -Pero mira-- -Muchas gracias. 554 00:32:23,710 --> 00:32:26,511 Realmente aprecio esto. Me estás ayudando así. 555 00:32:26,672 --> 00:32:29,851 Hazme un favor, Carla no lo sabe. que estás metido en esto... 556 00:32:30,008 --> 00:32:32,346 ...así que dejemos eso en el q.t. 557 00:32:32,511 --> 00:32:35,311 ¿Qué pasa con la cara larga? 558 00:32:37,558 --> 00:32:39,528 Sabes, Richie, deberíamos hablar. 559 00:32:39,685 --> 00:32:42,948 ¿Qué son tú y la rubia? ¿En la psique del otro otra vez? 560 00:32:43,105 --> 00:32:45,193 -Encontré algo hoy. -¿Estás enfermo? 561 00:32:45,358 --> 00:32:48,407 -No, no estoy enferma, se trata de Carla. -¿Está enferma? 562 00:32:48,820 --> 00:32:50,492 Bueno, parece una buena chica. 563 00:32:50,654 --> 00:32:52,956 Ella es una linda chica. Espero que eso no sea un problema. 564 00:32:53,490 --> 00:32:54,998 Bueno, es así, Rich... 565 00:32:55,159 --> 00:32:57,959 ...Carla es... 566 00:32:58,120 --> 00:33:03,376 ...o estaba involucrado en un negocio. 567 00:33:03,877 --> 00:33:05,597 A ver, ¿cómo debería decir esto? 568 00:33:05,753 --> 00:33:09,051 ...fue el negocio el que atendió a una clientela muy específica. 569 00:33:09,257 --> 00:33:11,725 -Estás andando por las ramas. -Exactamente cierto. 570 00:33:11,885 --> 00:33:14,186 porque carla Solía ​​dirigir una casa para gatos. 571 00:33:14,804 --> 00:33:19,395 En realidad, no es una casa para gatos. más como una cosa de sexo de fantasía a domicilio. 572 00:33:19,559 --> 00:33:20,651 ¿Lo sabías? 573 00:33:20,810 --> 00:33:23,313 carla y yo no tenemos cualquier secreto el uno del otro. 574 00:33:23,480 --> 00:33:24,737 ¿Por qué no me lo dijiste? 575 00:33:24,898 --> 00:33:28,280 -Porque no es asunto tuyo. -¿No es asunto mío? 576 00:33:28,443 --> 00:33:32,286 Está bien dejarlo todo, para encontrar a su compañero de proxenetismo, ¿eh? 577 00:33:32,447 --> 00:33:33,834 -No me toques. -Mentiste. 578 00:33:33,990 --> 00:33:36,042 No lo hice. Te mantuve alejado de la letra pequeña. 579 00:33:36,201 --> 00:33:39,333 -Voy a contar hasta tres. -Está bien que lo deje todo. 580 00:33:39,496 --> 00:33:42,000 -Y ayudarte cuando te metas en un aprieto. -Uno. Dos. 581 00:33:42,165 --> 00:33:44,586 -Ni siquiera puedes ser sincero conmigo. -Dos y medio. 582 00:33:44,751 --> 00:33:47,966 Todos en la cocina Está muy entusiasmado con la sopa de hoy. 583 00:33:48,129 --> 00:33:50,467 Quiero el especial, por favor. 584 00:33:51,258 --> 00:33:52,978 Ir. 585 00:33:58,807 --> 00:34:01,393 Basta. Basta. 586 00:34:01,935 --> 00:34:03,857 -Detener. -Él lo sabía. 587 00:34:04,020 --> 00:34:05,860 -Él lo sabía. -Sí, lo sabía. 588 00:34:06,023 --> 00:34:08,870 No significa que tengas para darle el champú de porcelana. 589 00:34:10,569 --> 00:34:13,915 Mira, Maddie, mira lo que te perdiste. no crecer con un hermano. 590 00:34:14,072 --> 00:34:15,912 Basta, basta. 591 00:34:20,162 --> 00:34:23,544 -Richie, ¿qué es esto? -La disputa familiar. 592 00:34:23,707 --> 00:34:24,835 Vamos. 593 00:34:28,587 --> 00:34:30,509 Quítate de encima. 594 00:34:30,715 --> 00:34:33,598 -Está bien, Carla, vámonos de aquí. -Encantado de conocerte. 595 00:34:33,759 --> 00:34:35,480 Muchas gracias. 596 00:34:41,725 --> 00:34:44,858 Vaya, lo manejaste bien. 597 00:34:56,657 --> 00:34:59,042 Quizás Richie debería haberle dicho usted toda la historia. 598 00:34:59,202 --> 00:35:00,958 -¿Vas a ponerte de su lado? -No. 599 00:35:01,120 --> 00:35:03,754 -Entiendo por qué no lo hizo. -Te estás poniendo de su lado. 600 00:35:03,915 --> 00:35:06,679 ¿Qué se supone que debe hacer? Digamos que me enamoré de una prostituta. 601 00:35:06,835 --> 00:35:08,388 Sí, ¿qué tiene eso de difícil? 602 00:35:08,545 --> 00:35:11,593 No se lo pones fácil a Richie o cualquier persona que venga a usted. 603 00:35:11,756 --> 00:35:13,013 ¿Soy inaccesible? 604 00:35:13,174 --> 00:35:16,139 -A veces lo eres. -Soy el chico más accesible que conozco. 605 00:35:16,302 --> 00:35:20,099 Ni siquiera puedo acercarme a ti sobre Richie. Así de inaccesible puedes ser. 606 00:35:20,265 --> 00:35:21,818 -Idiota. -¿Qué? 607 00:35:21,974 --> 00:35:25,937 Richie es un idiota. A pesar de que piensas Estoy desapegado, remoto y ¿qué fue? 608 00:35:26,104 --> 00:35:27,741 -Insensible. -Insensible hacia él. 609 00:35:27,897 --> 00:35:29,737 siempre he estado ahí cuando me necesita. 610 00:35:29,900 --> 00:35:33,078 No me deja recomponer su vida. En cambio, miente, me usa... 611 00:35:33,236 --> 00:35:35,537 ...para ayudarlo a arruinarlo aún más. 612 00:35:40,201 --> 00:35:42,289 ¿Qué te hace pensar? ¿Está jodiendo? 613 00:35:42,454 --> 00:35:43,664 ¿Me darás un respiro? 614 00:35:43,830 --> 00:35:45,882 Carla no mintió. Ella fue directa hacia él. 615 00:35:46,041 --> 00:35:48,841 -Tú eres el que tiene un problema. -Este es mi problema. 616 00:35:49,002 --> 00:35:51,720 Quizás lo sea. Richie ha encontrado a alguien quien lo hace feliz. 617 00:35:51,880 --> 00:35:55,059 -Todo lo que ves son obstáculos. -Eres una buena persona para hablar de eso. 618 00:35:55,216 --> 00:35:58,100 -Estás celoso de él. -No tengo celos de mi hermano. 619 00:35:58,261 --> 00:36:01,643 No puedes soportar que él sea capaz. de hacer algo que no eres. 620 00:36:01,807 --> 00:36:04,311 ¿Qué? Cobrar el paro en tres estados. 621 00:36:04,476 --> 00:36:07,110 ¿O es el viejo? El mantra del miedo a la intimidad de Dave. 622 00:36:07,271 --> 00:36:09,572 Dave tiene miedo a la intimidad. 623 00:36:09,732 --> 00:36:11,903 Dave tiene miedo de la intimidad. 624 00:36:12,067 --> 00:36:14,037 -Dave tiene miedo a la intimidad. -Buenas noches, David. 625 00:36:14,194 --> 00:36:16,530 Buenas noches, Maddie Hayes. 626 00:36:16,697 --> 00:36:19,082 Dave tiene miedo a la intimidad. 627 00:36:21,576 --> 00:36:24,045 Sr. Addison, tenemos que hablar. 628 00:36:26,164 --> 00:36:29,961 -¿Han oído hablar alguna vez de la venta suave? -Por favor, escúchame. 629 00:36:30,127 --> 00:36:32,845 combinaré lo que sea te están pagando. 630 00:36:33,005 --> 00:36:35,390 -Recibí 10.000 dólares. -Eso debería mantenerme en leche... 631 00:36:35,549 --> 00:36:37,221 -...y galletas para un rato. -Por favor. 632 00:36:37,385 --> 00:36:39,105 Sólo tienes que cambiar de opinión. 633 00:36:39,261 --> 00:36:41,942 Tienes que decirle a Claudette No tomar tan a pecho el rechazo. 634 00:36:42,098 --> 00:36:46,772 Oh, Sr. Addison, si mata a Benny, No sé qué haré. 635 00:36:46,936 --> 00:36:49,023 Espera, espera, ¿Por qué querría matar a Benny? 636 00:36:50,023 --> 00:36:52,573 Mira, lo sé. 637 00:36:52,733 --> 00:36:55,367 -Todo el mundo en la calle lo sabe. -Deberías decírmelo. 638 00:36:55,528 --> 00:36:57,533 parece que me he perdido puntos destacados-- 639 00:36:57,696 --> 00:36:59,832 No tienes que jugar conmigo. 640 00:36:59,991 --> 00:37:01,332 Hay un golpe contra Benny. 641 00:37:01,492 --> 00:37:03,663 cuando apareciste haciendo preguntas estúpidas... 642 00:37:03,828 --> 00:37:05,916 ...Sabía que eras el indicado. 643 00:37:06,080 --> 00:37:08,666 Déjame aclararte las cosas. No soy un sicario. 644 00:37:08,833 --> 00:37:10,506 lo entiendo eres un profesional. 645 00:37:10,668 --> 00:37:14,464 Bueno, entienda esto Sr. Addison. Benny y yo nos casamos la semana pasada. 646 00:37:14,630 --> 00:37:17,560 No quiero ser viuda. Intenté que se fuera de la ciudad... 647 00:37:17,717 --> 00:37:20,731 ...para que no lo encontraras. Pero él quiere un enfrentamiento, ese imbécil. 648 00:37:20,887 --> 00:37:23,355 Entonces envió a Claudette para programar la reunión de esta noche. 649 00:37:23,515 --> 00:37:24,808 ¿Me está esperando? 650 00:37:24,974 --> 00:37:28,154 Le digo que no aguanta una oportunidad contra un profesional. 651 00:37:28,311 --> 00:37:29,604 Bien. 652 00:37:29,771 --> 00:37:32,784 Hola, mamá, esta es mi nueva novia. 653 00:37:35,360 --> 00:37:37,448 Hasta luego, hermana. 654 00:38:06,933 --> 00:38:08,571 Richie. 655 00:38:12,355 --> 00:38:14,408 Tuve que dispararle. Fue en defensa propia. 656 00:38:14,566 --> 00:38:17,070 -Él venía por mí. -Con una pizza. 657 00:38:17,236 --> 00:38:18,956 Eso'|| pasar muy bien en la corte. 658 00:38:20,990 --> 00:38:24,502 Oye, ¿qué está pasando allí? Rómpelo. 659 00:38:27,162 --> 00:38:29,250 ¿Puedo obtener ayuda aquí? 660 00:38:29,415 --> 00:38:31,300 Oye, vamos. 661 00:38:32,835 --> 00:38:34,923 Ayúdame, vamos. Cálmate. 662 00:38:35,087 --> 00:38:36,890 Volver. Volver. 663 00:38:44,096 --> 00:38:45,389 Déjalo ir. 664 00:38:52,897 --> 00:38:56,243 ¿De qué otra manera se suponía que ponerle el brazo a Largo por 72 K. 665 00:38:56,400 --> 00:38:58,487 Parecía lo correcto. 666 00:38:58,652 --> 00:39:00,907 Resuelve nuestras diferencias sobre la pizza. y cerveza. 667 00:39:01,071 --> 00:39:02,874 No te castigues demasiado, hombre. 668 00:39:03,032 --> 00:39:05,500 El repartidor llegó temprano. Llegaste un poco tarde. 669 00:39:05,827 --> 00:39:09,339 -Alguien tenía que ir a buscar la cerveza. -Richie, no es tu culpa, hombre. 670 00:39:13,501 --> 00:39:14,972 Mirar. 671 00:39:17,046 --> 00:39:20,427 Primero Benny Largo, ahora tú. 672 00:39:20,592 --> 00:39:23,605 Al menos tienes que preguntar El juicio de esta chica. 673 00:39:25,346 --> 00:39:27,399 Lo siento, te arrastré en todo este asunto. 674 00:39:27,557 --> 00:39:29,146 Yo también. 675 00:39:29,309 --> 00:39:31,812 Tienes todos los derechos del mundo estar enojado conmigo. 676 00:39:31,978 --> 00:39:34,861 -Lo sé. -Bueno, supongo... 677 00:39:35,022 --> 00:39:37,656 ...en lo que respecta a hermanos Soy bastante tonto, ¿eh? 678 00:39:39,861 --> 00:39:41,414 Ya sabes... 679 00:39:41,571 --> 00:39:43,540 ...incluso si no lo somos muy buenos amigos... 680 00:39:43,698 --> 00:39:46,285 ...todavía tengo que sospechar, te amo, hermano pequeño. 681 00:39:46,451 --> 00:39:48,871 seguro que no puedo pensar de una maldita buena razón... 682 00:39:49,037 --> 00:39:51,421 ...por qué dejaría que me patearan el trasero en su nombre. 683 00:39:51,581 --> 00:39:55,508 -¿Quieres que te lo agradezca? -Eso sería lo más fraternal. 684 00:39:55,668 --> 00:39:56,926 Olvídalo. 685 00:40:04,427 --> 00:40:08,022 Sabes, por un minuto, casi Pensé que habías comprado la granja esta noche. 686 00:40:08,181 --> 00:40:11,029 -Sal de la ciudad. -Hice. ¿Sabes en qué me hizo pensar? 687 00:40:11,184 --> 00:40:13,569 -¿Qué? -Cuando los chicos de Canini te patearon el trasero. 688 00:40:13,728 --> 00:40:15,401 y tu fingiste como si estuvieras muerto. 689 00:40:18,025 --> 00:40:20,030 Sí, eso asustó a la caca. fuera de ellos. 690 00:40:20,194 --> 00:40:21,747 Lo hizo. 691 00:40:21,904 --> 00:40:25,166 Pensaron que conseguiríamos la electricidad. silla por matar al publicista. 692 00:40:25,323 --> 00:40:27,744 Lo sé, pensaron el publicista había caído. 693 00:40:27,909 --> 00:40:30,295 Oh, hombre, el publicista. 694 00:40:30,663 --> 00:40:33,166 Recuerdo cuando estaba empezando primer año de secundaria. 695 00:40:33,331 --> 00:40:36,464 Todo el mundo te llama el publicista. lo más genial que he oído jamás. 696 00:40:36,627 --> 00:40:38,797 -El publicista manda. -El publicista era malo. 697 00:40:38,963 --> 00:40:40,089 Eso es lo que dijeron. 698 00:40:41,840 --> 00:40:43,845 Estaba esperando, como, cuando te graduaste... 699 00:40:44,009 --> 00:40:46,513 ... ese alguien Empezaría a llamarme el publicista... 700 00:40:46,679 --> 00:40:48,648 ...pero nunca lo hicieron. 701 00:40:52,143 --> 00:40:54,942 -Necesito un favor, Dave. -No. Aprobar. 702 00:40:55,104 --> 00:40:56,396 -Olvídalo. -Lo digo en serio. 703 00:40:56,564 --> 00:40:59,696 Cuando vi ese pepperoni todo salpicado por toda la acera... 704 00:40:59,859 --> 00:41:03,156 ...me di cuenta en ese momento lo que tengo que hacer. 705 00:41:03,362 --> 00:41:04,869 Tengo que casarme con Carla. 706 00:41:05,656 --> 00:41:10,330 Y quiero que seas mi padrino, Pequeño publicista. 707 00:41:13,247 --> 00:41:16,212 -Ven aquí. -Cuidado con el cuello, cuidado con el cuello. 708 00:41:28,805 --> 00:41:33,064 Seiscientos 700 800 900, 1000. 709 00:41:33,226 --> 00:41:35,730 cien, 200, 300. 710 00:41:35,895 --> 00:41:37,533 Oye. 711 00:41:37,689 --> 00:41:39,776 te lo devolveré La próxima vez que vayamos a Las Vegas. 712 00:41:39,941 --> 00:41:41,448 La dama de honor. 713 00:41:41,610 --> 00:41:44,113 Vámonos de aquí, vamos. 714 00:41:48,407 --> 00:41:53,332 Jeje, realmente te amo Y voy a casarme 715 00:41:53,496 --> 00:41:58,218 Ir a la capilla del amor 716 00:41:58,377 --> 00:42:00,548 -¿Cómo me veo? -Como si fueras a vomitar. 717 00:42:00,712 --> 00:42:02,053 Se nota, ¿eh? 718 00:42:02,214 --> 00:42:06,140 ¿Qué opinas? no lo sé, ¿Debería esperar hasta que sea un poco mayor? 719 00:42:06,301 --> 00:42:08,222 O debería hacer esto ¿con el estómago vacío? 720 00:42:08,387 --> 00:42:12,230 es un gran error tener una gran comida como esta o tal vez... 721 00:42:12,390 --> 00:42:14,941 -Richie. -Carla. 722 00:42:16,269 --> 00:42:19,034 Carla Ann Ruth Mcquire-- McCabe... 723 00:42:19,189 --> 00:42:22,653 ... ¿te casarías conmigo esta noche? inmediatamente? 724 00:42:22,817 --> 00:42:23,945 ¿Ahora mismo? 725 00:42:25,529 --> 00:42:26,870 Estás abrumado. 726 00:42:27,239 --> 00:42:28,711 Está abrumada. 727 00:42:28,866 --> 00:42:31,546 Estoy abrumado. Pero eso no importa... 728 00:42:32,160 --> 00:42:34,747 ...porque te amo, tu me amas y que carajos. 729 00:42:34,914 --> 00:42:37,713 matrimonio Es como una cita a ciegas de todos modos. 730 00:42:37,875 --> 00:42:39,428 ¿Dónde guardas tu maleta? 731 00:42:39,584 --> 00:42:41,471 Oh, Richie, espera. 732 00:42:42,254 --> 00:42:44,425 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué está haciendo aquí? 733 00:42:44,590 --> 00:42:48,221 Sólo estoy haciendo un seguimiento del Largo. investigación. Me alegra que hayas pagado la fianza. 734 00:42:48,386 --> 00:42:51,185 Planer me estaba diciendo lo que pasó en el almacén. 735 00:42:51,346 --> 00:42:54,230 Oh, gracias a Dios, estás bien. Richie. Estoy tan aliviado. 736 00:42:54,391 --> 00:42:57,072 No queremos reventar el celebración. Nos iremos. 737 00:42:57,227 --> 00:42:59,114 Sí. Muchas gracias por su cooperación. 738 00:42:59,272 --> 00:43:01,692 Enviaré un hombre mañana para tomar declaración. 739 00:43:01,857 --> 00:43:03,364 Olvidaste tus zapatos. 740 00:43:06,904 --> 00:43:09,123 Alguien quería a Benny Largo fuera del camino... 741 00:43:09,282 --> 00:43:11,618 ...se llevó a todas tus chicas, todos tus clientes. 742 00:43:11,784 --> 00:43:14,714 -Casi te dejo sin negocio. -Ella está fuera del negocio. 743 00:43:14,870 --> 00:43:17,255 Bueno, alguien quería a Benny Largo. fuera del camino. 744 00:43:17,832 --> 00:43:20,632 les hace pensar hay un golpe contra ellos... 745 00:43:20,793 --> 00:43:25,183 ...cuando le empieza a picar un poco el Entran los chicos de azul, hacen el collar. 746 00:43:25,923 --> 00:43:27,477 Esta gente te tendió una trampa, Richie. 747 00:43:31,596 --> 00:43:33,269 Interesante corazonada. 748 00:43:33,431 --> 00:43:36,528 Lo que pasa con una corazonada es que está lejos de ser un hecho. 749 00:43:36,684 --> 00:43:39,781 Y si no tienes un hecho y tu no... 750 00:43:39,938 --> 00:43:42,157 ...entonces simplemente no tienes mucho de cualquier cosa. 751 00:43:42,648 --> 00:43:46,327 Pero puedes estar seguro de que usaré todos los recursos a mi disposición... 752 00:43:46,486 --> 00:43:47,909 ...para investigar tu corazonada. 753 00:43:48,071 --> 00:43:51,036 Quién sabe. Quizás se nos ocurra algo. 754 00:43:51,199 --> 00:43:53,998 Detective Planer, ¿está fuera de servicio? 755 00:43:57,205 --> 00:44:00,669 ¿Sería contra la ley? si a alguien le gusto... 756 00:44:00,834 --> 00:44:03,598 ...hizo algo como esto ¿A un policía fuera de servicio? 757 00:44:07,591 --> 00:44:11,648 Bueno, ahora, Maddie, te gusta Aquí hay un área muy gris de jurisprudencia. 758 00:44:11,804 --> 00:44:13,440 Si yo fuera tú, iría a lo seguro. 759 00:44:13,596 --> 00:44:15,399 Creo que algo como... 760 00:44:19,686 --> 00:44:23,648 ...esto sería dentro de su derecho legal como ciudadano. 761 00:44:23,815 --> 00:44:25,203 Pero eso es sólo una corazonada. 762 00:44:29,946 --> 00:44:32,664 -¿Tú también estás fuera de servicio? -Espera un minuto. 763 00:44:33,366 --> 00:44:35,372 No me esperes despierto. 764 00:44:37,579 --> 00:44:40,048 este anillo Pertenecía a la abuela de Richie. 765 00:44:40,207 --> 00:44:44,882 -No creo que ella quiera que lo tenga. -Claro que lo haría. es falso.