1 00:00:53,207 --> 00:00:55,129 Lo siento, soy... 2 00:00:57,127 --> 00:00:58,171 ...tarde. 3 00:00:58,336 --> 00:00:59,678 Buenos días, señorita Hayes. 4 00:00:59,839 --> 00:01:02,638 Hay un cliente esperándote en tu oficina. 5 00:01:12,725 --> 00:01:15,359 -Escucho sonar el teléfono. -Tengo que terminar esos archivos. 6 00:01:15,520 --> 00:01:18,485 -Tengo que hacer un poco de café. -Tengo que preparar mis papeles. 7 00:01:26,364 --> 00:01:28,748 -¿Por qué no podemos pasar? -Los circuitos están ocupados. 8 00:01:28,908 --> 00:01:32,585 Después de todo, no somos el único café. cierre marcando 976-WETT. 9 00:01:32,745 --> 00:01:35,509 Hablé con dos azafatas adolescentes. ayer. 10 00:01:35,665 --> 00:01:37,171 -Marca de nuevo. -En un segundo. 11 00:01:37,917 --> 00:01:41,180 Mayores de 18 años, por supuesto. Bambi y Boopsi. 12 00:01:41,337 --> 00:01:42,808 -Mellizos. -Sí. 13 00:01:42,963 --> 00:01:45,514 -Con rejillas puestas. -Yo marcaré por ti. 14 00:01:45,674 --> 00:01:49,020 me dieron un baño por teléfono. 15 00:01:49,178 --> 00:01:51,680 soy el único que se baña por aquí. 16 00:01:51,847 --> 00:01:55,441 En la factura del teléfono, idiotas. están corriendo llamando a la línea de limo. 17 00:01:55,601 --> 00:01:58,899 ¿Línea de limo? Esa no fue una línea de limo, Esa era información de la biblioteca. 18 00:01:59,062 --> 00:02:00,616 -¿Tengo razón, señor Viola? -Bien. 19 00:02:00,772 --> 00:02:02,612 976-CONOCIMIENTO. 20 00:02:03,108 --> 00:02:04,151 ¿En realidad? 21 00:02:04,317 --> 00:02:07,081 ¿Y por qué estábamos llamando? la información de la biblioteca? 22 00:02:07,237 --> 00:02:13,252 Bueno llamamos para arreglar un pequeño debate. que el Sr. Addison y yo estábamos teniendo. 23 00:02:13,410 --> 00:02:15,379 -¿En realidad? -¿Y de qué se trató ese debate? 24 00:02:15,911 --> 00:02:17,383 Se trataba de-- 25 00:02:17,538 --> 00:02:20,422 -Bambi y Boobsie. -Boopsie. Bibliotecarios. 26 00:02:20,583 --> 00:02:23,679 Bueno, caballero, y uso esa palabra deliberadamente... 27 00:02:23,836 --> 00:02:26,516 ...puedes besar tu fantasía de rejilla amigos adiós. 28 00:02:26,672 --> 00:02:30,135 Porque desde esta mañana el teléfono La empresa está poniendo un bloque 976... 29 00:02:30,300 --> 00:02:32,021 ...en todos nuestros teléfonos a petición mía. 30 00:02:34,430 --> 00:02:36,316 Me gustaría verte sola, Sr. Addison. 31 00:02:40,018 --> 00:02:42,154 Redes de pesca. 32 00:02:46,650 --> 00:02:49,746 -Chico, espero que seas feliz. -Esperas que pague a tus compinches... 33 00:02:49,903 --> 00:02:53,035 ...tener sexo telefónico grupal en compañía tiempo a expensas de la empresa? 34 00:02:53,198 --> 00:02:56,412 No. Tienes razón. No hay razón para que la empresa debe recoger el cheque... 35 00:02:56,576 --> 00:02:59,424 ...por algo eso es puramente recreativo. 36 00:02:59,579 --> 00:03:02,046 -Gracias por escuchar. -Soy una persona razonable. 37 00:03:02,206 --> 00:03:04,211 tal como lo sé Eres una mujer razonable. 38 00:03:04,375 --> 00:03:05,466 Te haré un trato. 39 00:03:05,626 --> 00:03:08,212 Llamas a mamá Bell, Cancelar el bloqueo telefónico del 976. 40 00:03:08,379 --> 00:03:10,764 Pagaremos la factura con aportes privados. 41 00:03:10,923 --> 00:03:12,346 -De ninguna manera. -¿De ninguna manera? 42 00:03:12,507 --> 00:03:14,513 ¿Cuándo tiene este lugar? convertirse en una dictadura? 43 00:03:14,677 --> 00:03:18,188 No creo que sea adecuado para la gente. sentarse a contaminar sus mentes. 44 00:03:18,347 --> 00:03:21,147 ¿Cómo crees que se hace? ¿Qué sentimos el resto de nosotros como objetos sexuales? 45 00:03:21,308 --> 00:03:24,405 -Censura. -No. Estoy tratando de administrar un negocio. 46 00:03:24,561 --> 00:03:27,360 -Negar su derecho constitucional. -No seas ridículo. 47 00:03:27,522 --> 00:03:30,239 No estaban molestando a nadie. Los hiciste dispersar. 48 00:03:30,400 --> 00:03:32,737 ¿No tienen ¿algo mejor que hacer? 49 00:03:32,902 --> 00:03:35,868 Quiero decirle a la gente qué gastar su dinero? Comunismo. 50 00:03:36,030 --> 00:03:37,702 Esta conversación no está sucediendo. 51 00:03:37,865 --> 00:03:40,451 Bienvenido a la República Popular de Luna Azul. 52 00:03:41,911 --> 00:03:43,501 -¿Señorita Hayes? -Gracias a Dios. 53 00:03:43,663 --> 00:03:45,715 No bajo comunismo ateo y ateo. 54 00:03:45,873 --> 00:03:47,463 ¿Olvidaste al cliente? 55 00:03:47,625 --> 00:03:48,668 Cliente. 56 00:03:48,834 --> 00:03:51,682 -Un momento. -No tengo tiempo. Tengo un cliente. 57 00:03:51,837 --> 00:03:54,423 Está bien, te haré un trato. Una llamada una vez por semana. 58 00:03:54,590 --> 00:03:56,227 Nada de conversaciones por debajo de la cintura. 59 00:03:56,384 --> 00:03:58,851 Oh, David, quería para construir algo aquí. 60 00:03:59,010 --> 00:04:01,431 Quería que esto fuera algo estar orgulloso de. 61 00:04:01,596 --> 00:04:03,602 No importa lo que haga, lo derribas. 62 00:04:03,766 --> 00:04:06,862 No es como si estuviéramos ahogando cachorros. Intentamos divertirnos. 63 00:04:07,019 --> 00:04:10,566 No estoy en contra de divertirme. tiene que ser la diversión adecuada en el momento adecuado. 64 00:04:10,731 --> 00:04:12,367 Era el momento, luego llegaste tú. 65 00:04:12,524 --> 00:04:15,620 no quiero despertar y darme cuenta de que lo único que he hecho es divertirme. 66 00:04:15,777 --> 00:04:16,904 No pierdas el sueño. 67 00:04:17,069 --> 00:04:20,747 ¿No quieres mirar hacia atrás en tu vida? y decir: "¿Logré algo?" 68 00:04:20,907 --> 00:04:22,081 Me siento así. 69 00:04:22,242 --> 00:04:23,712 -¿Qué has hecho? -Todo. 70 00:04:23,868 --> 00:04:26,798 Esas semanas, días y años que nunca podrás recuperar... 71 00:04:26,954 --> 00:04:28,212 ...¿no te arrepientes? 72 00:04:28,373 --> 00:04:31,719 No, pero estoy de acuerdo con lo que dices. Carpe diem, aprovecha el día. 73 00:04:31,876 --> 00:04:35,470 Yo digo que dejemos a este cliente, vamos a buscarlo. desnudo y revolcarse sobre la alfombra. 74 00:04:35,630 --> 00:04:39,687 -La pila es mucho más profunda en mi oficina. -Oh, ve a rodar desnudo tú mismo. 75 00:04:40,009 --> 00:04:42,394 Bueno, no es tan divertido. pero es mejor que trabajar. 76 00:04:42,553 --> 00:04:45,899 -¿Puedes pasar a mi oficina, por favor? -Sabía que ella no podría resistirse a mí. 77 00:04:46,056 --> 00:04:47,646 david... 78 00:04:49,518 --> 00:04:51,108 ...el cliente está muerto. 79 00:04:51,269 --> 00:04:53,738 No podemos conseguir los mejores actores. para estos pequeños papeles. 80 00:04:53,897 --> 00:04:56,578 No, quiero decir muerto, realmente muerto. 81 00:04:59,527 --> 00:05:01,118 Llama al 911, Agnes, ¿por favor? 82 00:05:09,036 --> 00:05:10,627 ¿Muerto? 83 00:05:12,957 --> 00:05:14,000 Muerto. 84 00:05:28,722 --> 00:05:31,272 Sí, señorita Hayes. Ya estaré ahí, señorita Hayes. 85 00:05:34,686 --> 00:05:37,984 Disculpe. Discúlpame, por favor. Disculpe. 86 00:05:39,149 --> 00:05:41,866 Por favor, regresen a sus escritorios. un hombre no se siente bien... 87 00:05:42,026 --> 00:05:44,707 ...y los paramédicos Estaré aquí en cualquier momento. 88 00:05:45,279 --> 00:05:47,664 ¿Por qué no les dices la verdad? ¿Maddie? 89 00:05:48,699 --> 00:05:50,835 -Es por eso. -¿Está realmente muerto? 90 00:05:50,994 --> 00:05:53,248 No te preocupes, Inés, él no te va a morder. 91 00:05:53,413 --> 00:05:56,260 -Ni siquiera parece hambriento. -¿Te dijo su nombre? 92 00:05:56,623 --> 00:05:58,510 No. Estaba muy callado. 93 00:05:58,667 --> 00:06:01,966 "Harry Soffer." Vive en 96 Bishop Street. O lo hizo. 94 00:06:02,129 --> 00:06:04,182 Oh, no tomaste eso de su bolsillo? 95 00:06:04,340 --> 00:06:06,179 Bueno, no es que tenga cosquillas. 96 00:06:06,341 --> 00:06:09,521 -Ojalá llegaran los paramédicos. -¿Te dijo algo? 97 00:06:09,678 --> 00:06:13,024 Él dijo: "Buenos días. Buen día". 98 00:06:13,181 --> 00:06:14,902 Y dije: "Sí, ¿no?" 99 00:06:15,059 --> 00:06:18,191 Me preguntó si podía hablar. a alguien sobre la contratación de un guardaespaldas. 100 00:06:18,354 --> 00:06:20,737 Entonces le pregunté si quiere una taza de café. 101 00:06:20,897 --> 00:06:24,777 Y él dijo: "No, gracias". La barriga no se siente muy caliente hoy." 102 00:06:24,942 --> 00:06:27,078 Y luego le mostré a tu oficina... 103 00:06:27,237 --> 00:06:29,621 ...y le dije para ponerse cómodo. 104 00:06:29,781 --> 00:06:33,127 -¿Eso es todo? -Lo comprobé. Pensé que estaba durmiendo. 105 00:06:33,284 --> 00:06:35,965 -Tal vez si comenzara RCP…. -Inés. 106 00:06:36,121 --> 00:06:39,964 Creo que este tipo ha estado cantando con el coro invisible desde hace bastante tiempo. 107 00:06:40,124 --> 00:06:41,963 Probablemente no fue nada podrías hacer. 108 00:06:42,126 --> 00:06:43,300 Justo aquí. 109 00:06:43,461 --> 00:06:46,308 -¿Cuánto tiempo lleva así? -Alrededor de media hora. 110 00:06:46,839 --> 00:06:48,180 Sin signos vitales. 111 00:06:48,340 --> 00:06:51,638 Pupilas fijas y dilatadas. Sin pulso. Se ha ido. 112 00:06:51,802 --> 00:06:54,057 -Está bien, pronunciémoslo. -¿Cómo se llama? 113 00:06:54,221 --> 00:06:56,273 -David Addison. -Harry Soffer. 114 00:06:56,431 --> 00:06:59,777 Llamaremos al centro. alguien estar presente para hacer la recogida. 115 00:06:59,934 --> 00:07:03,778 -¿No te lo vas a llevar? -Es un caso forense. Tenemos que rodar. 116 00:07:03,938 --> 00:07:05,576 Pero no puedes dejar eso aquí. 117 00:07:05,732 --> 00:07:09,244 Mire señora, hay gente por ahí ser aplastado en las autopistas. 118 00:07:09,402 --> 00:07:12,831 Podemos hacer algo por ellos. Que tenga un lindo día. 119 00:07:15,283 --> 00:07:18,877 -Nunca antes vi un cadáver. -Vi a mi abuelo. 120 00:07:19,037 --> 00:07:20,757 Mi mamá me hizo besarlo. 121 00:07:22,332 --> 00:07:23,838 Parece tan quieto. 122 00:07:24,041 --> 00:07:26,378 Ves mucha gente muerta. en este negocio... 123 00:07:26,544 --> 00:07:29,890 ...pero de alguna manera este es diferente. 124 00:07:30,047 --> 00:07:31,968 Él vino aquí... 125 00:07:32,132 --> 00:07:34,683 ...entró aquí y simplemente murió. 126 00:07:35,886 --> 00:07:38,603 No era parte de un caso. o parte de una persecución... 127 00:07:38,764 --> 00:07:41,350 ...o un punto de la trama eso había que resolverlo. 128 00:07:41,516 --> 00:07:44,565 Él era sólo una persona, sólo que ahora no lo es. 129 00:07:44,728 --> 00:07:47,113 ¿No debería alguien quedarse aquí? con el? 130 00:07:47,272 --> 00:07:51,662 Quiero decir, murió completamente solo. Sin amigos, sin familia. 131 00:07:51,818 --> 00:07:54,155 ¿Y si su alma sale del cuerpo... 132 00:07:54,321 --> 00:07:58,829 ...y no hay nadie más menospreciar excepto a él solo? 133 00:07:58,992 --> 00:08:00,462 ¿No sería eso deprimente? 134 00:08:00,618 --> 00:08:02,955 ¿Quién quiere quedarse con él? 135 00:08:03,204 --> 00:08:04,247 Bueno, ocupado, ocupado. 136 00:08:04,413 --> 00:08:08,008 Tengo que ponerme al día con mi papeleo. sobre el caso Anselmo. 137 00:08:11,170 --> 00:08:13,720 Espera un minuto. Espera un minuto. ¿Adónde vas? 138 00:08:19,845 --> 00:08:21,601 Bueno, Harry... 139 00:08:22,264 --> 00:08:24,351 ...parece que somos tú y yo, amigo. 140 00:09:03,762 --> 00:09:05,649 Inés. 141 00:09:06,223 --> 00:09:09,984 Mañana, ¿podrías llamar? la empresa de informática? 142 00:09:10,143 --> 00:09:13,358 Tengo problemas para formatear los documentos en mi disquete. 143 00:09:13,522 --> 00:09:15,907 Hazlo tú mismo, salchicha. ¿No tienes dedos? 144 00:09:16,066 --> 00:09:18,450 Sí, y harían un verdadero, sabroso sándwich de puño. 145 00:09:20,278 --> 00:09:21,571 Basta ya, los dos. 146 00:09:21,738 --> 00:09:24,668 Esa no es manera de hablar con un cadáver. en la oficina de la señorita Hayes. 147 00:09:25,866 --> 00:09:28,335 Lo siento. Estoy un poco nervioso. 148 00:09:28,494 --> 00:09:30,048 Yo también. Lo siento. 149 00:09:33,333 --> 00:09:35,218 ¿Dónde está el forense, Agnes? 150 00:09:35,376 --> 00:09:37,713 No sé. Lo llamé de nuevo. 151 00:09:37,879 --> 00:09:40,513 Le dije que se estaba poniendo bastante espeluznante. por aquí. 152 00:09:40,673 --> 00:09:43,804 Dijeron que se darían prisa pero ha sido una mañana muy ocupada. 153 00:09:43,968 --> 00:09:48,060 Quizás debería enviar a todos a casa. Ya sabes, por respeto. 154 00:09:48,222 --> 00:09:49,265 Esa es una buena idea. 155 00:09:50,098 --> 00:09:53,112 Señorita Hayes. ¿Por qué todos susurran? 156 00:09:53,602 --> 00:09:55,275 ¿Alguien vio...? 157 00:10:04,070 --> 00:10:05,910 ¿Qué les pasa a ustedes? 158 00:10:33,849 --> 00:10:36,068 Oh, eres tú, pero... 159 00:10:38,979 --> 00:10:40,153 ¿Podemos ayudarte? 160 00:10:40,313 --> 00:10:43,327 la oficina del forense, Estamos aquí para recoger un cuerpo. 161 00:10:54,285 --> 00:10:55,839 No hay cuerpo aquí. 162 00:10:59,957 --> 00:11:02,045 No hay cuerpo aquí. 163 00:11:07,006 --> 00:11:09,343 Y no hay ningún cuerpo aquí. 164 00:11:14,847 --> 00:11:17,267 -David. -¿Qué te pasa, todavía estás un poco nervioso? 165 00:11:17,433 --> 00:11:21,312 No estoy nervioso. simplemente no me gusta la gente acechándome sigilosamente, eso es todo. 166 00:11:21,478 --> 00:11:24,942 ¿Oíste eso? Tal vez sea él quien lo intenta para contactarnos desde el otro lado. 167 00:11:25,107 --> 00:11:26,364 Harry, ¿eres tú? 168 00:11:26,900 --> 00:11:28,454 ¿Acosar? 169 00:11:28,818 --> 00:11:30,159 Entrega para Madelyn Hayes. 170 00:11:30,320 --> 00:11:33,167 Ah, genial. Muchas gracias. 171 00:11:33,322 --> 00:11:35,873 Es una combinación perfecta. 172 00:11:36,034 --> 00:11:39,047 -Ahí está el defectuoso. -¿Qué le pasa a esta silla? 173 00:11:39,203 --> 00:11:41,090 -Se tambalea. -Me parece bien. 174 00:11:41,248 --> 00:11:42,505 -Se tambalea. -Disparates. 175 00:11:42,665 --> 00:11:44,587 no hay nada malo con esta silla. 176 00:11:44,751 --> 00:11:47,051 Sé cuando siento un bamboleo y sentí un tambaleo. 177 00:11:47,211 --> 00:11:50,474 -¿Me oyes discutir? -Oh, se tambalea. 178 00:11:51,548 --> 00:11:55,012 No escuché lo que dijiste. Se tambalea. 179 00:11:56,429 --> 00:11:58,849 Disfruta de tu nueva silla. 180 00:12:00,182 --> 00:12:01,937 Madelyn Hayes, estoy sorprendida de ti. 181 00:12:02,100 --> 00:12:04,022 no tenía idea Eras tan supersticioso. 182 00:12:04,186 --> 00:12:06,108 ¿Yo, supersticioso? Debes estar bromeando. 183 00:12:06,272 --> 00:12:09,035 Gente irracional e ignorante. son supersticiosos, yo no. 184 00:12:09,190 --> 00:12:12,287 Vamos. tu y yo sabemos ahi No había nada malo con esa silla. 185 00:12:12,443 --> 00:12:13,571 -No. -Estabas asustado. 186 00:12:13,737 --> 00:12:15,576 Tenía los piojos de la Parca. en ello. 187 00:12:15,738 --> 00:12:18,538 -Se tambaleó. -Sí, claro. Entiendo. 188 00:12:18,700 --> 00:12:21,713 Cada vez que piso una grieta, Yo también me pongo un poco nervioso. 189 00:12:21,869 --> 00:12:24,883 Pero a diferencia de ti, puedo admitir hasta ser un poco supersticioso. 190 00:12:25,039 --> 00:12:26,083 Debería haber aguantado. 191 00:12:26,248 --> 00:12:29,547 Probabilidades de que dos personas compren la granja sobre el mismo mueble, muy delgado. 192 00:12:29,710 --> 00:12:31,680 -Por última vez-- -Se tambaleó, lo sé. 193 00:12:31,838 --> 00:12:33,972 Pero ¿por qué no puedes admitir? a la irracionalidad? 194 00:12:34,131 --> 00:12:36,017 ¿De qué otra manera? ¿Podríamos abordar un concepto...? 195 00:12:36,175 --> 00:12:39,556 ...como alucinante como campamento permanente para dormir? 196 00:12:39,720 --> 00:12:41,725 -¿Acosar? -Hay un hombre aquí para verte. 197 00:12:41,889 --> 00:12:44,143 -¿Está sano? -Hazle pasar, por favor. 198 00:12:47,602 --> 00:12:49,026 -Gracias por verme. -Hola. 199 00:12:49,188 --> 00:12:50,860 -Soy Winston Guy. -Soy Maddie Hayes. 200 00:12:51,022 --> 00:12:53,075 -Mi socio. -¿Qué pasó con el compañero? 201 00:12:53,233 --> 00:12:56,282 -¿Cómo podemos ayudarte? -Estoy aquí por un amigo que está desaparecido. 202 00:12:56,445 --> 00:12:58,330 Las personas desaparecidas son asunto policial. 203 00:12:58,488 --> 00:13:00,956 Sí, pero pensé tal vez había ido a verte. 204 00:13:01,116 --> 00:13:04,876 Él escribió esta dirección en el calendario de su oficina. 205 00:13:05,036 --> 00:13:06,460 Su nombre es Harry Soffer. 206 00:13:07,747 --> 00:13:09,586 ¿Podrías tomar asiento? ¿Señor Guy? 207 00:13:13,461 --> 00:13:16,046 es extremadamente importante que lo encuentre. 208 00:13:16,213 --> 00:13:19,096 El plazo para recoger Nuestras ganancias son el jueves al mediodía. 209 00:13:19,258 --> 00:13:20,682 -¿Ganancias? -La lotería. 210 00:13:21,135 --> 00:13:23,519 -¿No te lo dijo? -No tenía mucho que decir. 211 00:13:23,679 --> 00:13:26,562 Él y yo compramos un billete de lotería... 212 00:13:26,723 --> 00:13:28,610 ...y ganamos. 213 00:13:29,768 --> 00:13:31,441 Doce millones de dólares. 214 00:13:31,604 --> 00:13:33,738 Doce millones de dólares. 215 00:13:34,481 --> 00:13:36,486 quieres hacer esto o quieres que lo haga? 216 00:13:37,817 --> 00:13:41,245 Sr. chico, No sé muy bien cómo decir esto. 217 00:13:41,697 --> 00:13:45,576 Verás, Harry Soffer. Vino aquí ayer. 218 00:13:45,742 --> 00:13:46,786 Pero se enfermó. 219 00:13:46,951 --> 00:13:48,125 -¿Enfermo? -¿Enfermo? 220 00:13:48,286 --> 00:13:50,505 el estaba muy enfermo y nunca se recuperó. 221 00:13:50,663 --> 00:13:52,467 De hecho... 222 00:13:53,499 --> 00:13:54,792 ...ya no está con nosotros. 223 00:13:54,959 --> 00:13:57,676 Eso no es posible. Estaba bien la última vez que lo vi. 224 00:13:57,837 --> 00:14:00,601 Tal vez fue el shock en ganar todo ese dinero. 225 00:14:02,174 --> 00:14:05,437 -¿Quieres que te dejemos en paz? -No, eso no es necesario. 226 00:14:05,594 --> 00:14:07,765 Lamento que tuvieras que averiguarlo de esta manera. 227 00:14:07,930 --> 00:14:10,434 Simplemente no puedo creer que se haya ido. 228 00:14:11,642 --> 00:14:13,647 Qué amigo soy, ¿eh? 229 00:14:13,811 --> 00:14:17,073 Harry está muerto y no puedo dejar de pensar. sobre el maldito dinero. 230 00:14:17,231 --> 00:14:19,615 El te hubiera querido para disfrutar gastándolo. 231 00:14:19,774 --> 00:14:21,365 No puedo. 232 00:14:21,735 --> 00:14:24,416 -Cortamos el billete por la mitad. -Oh, muchacho. 233 00:14:24,571 --> 00:14:27,786 Esta cantidad de dinero altera completamente tu sentido de la realidad. 234 00:14:27,950 --> 00:14:29,622 Enfrenta a amigo contra amigo. 235 00:14:29,784 --> 00:14:34,209 Hace sinvergüenzas de lo decente, hombres honorables. 236 00:14:35,040 --> 00:14:40,010 Decidimos que la mejor manera confiar el uno en el otro no era hacerlo. 237 00:14:40,169 --> 00:14:41,889 Así que cada uno se quedó con la mitad. 238 00:14:42,047 --> 00:14:44,016 vino a vernos sobre un guardaespaldas. 239 00:14:44,423 --> 00:14:49,062 Seguridad. Para los dos. Para que podamos reclamar nuestras ganancias de forma segura. 240 00:14:49,220 --> 00:14:52,149 Movimiento inteligente, 12 millones de almejas paga mucho rescate. 241 00:14:52,306 --> 00:14:56,696 No supongas que lo sabrías si Harry tuviera el boleto consigo cuando... 242 00:14:56,852 --> 00:14:58,145 Me temo que no lo hacemos. 243 00:14:58,312 --> 00:15:01,859 Si no reclamo el premio, se acumula para el premio mayor de la próxima semana. 244 00:15:02,023 --> 00:15:04,954 No estoy haciendo esto sólo por mí. 245 00:15:05,193 --> 00:15:08,290 Harry tiene una hermana. Su parte debería ser para ella. 246 00:15:08,446 --> 00:15:10,249 Pero no hay mucho tiempo. 247 00:15:12,742 --> 00:15:14,498 ¿Me ayudarías a encontrar la otra mitad? 248 00:15:14,661 --> 00:15:17,876 Haré que valga la pena. Diría... 249 00:15:18,915 --> 00:15:21,134 ...10 por ciento del premio mayor parece justo? 250 00:15:24,378 --> 00:15:29,728 Muy bien, este payaso vino a nuestra oficina, muere, probablemente condujo hasta aquí. 251 00:15:29,884 --> 00:15:31,806 Su auto probablemente esté aquí abajo. en alguna parte. 252 00:15:31,969 --> 00:15:33,559 ¿Cómo vamos a saber cuál? 253 00:15:33,721 --> 00:15:37,019 Aplicando nuestro perfeccionado habilidades investigativas. 254 00:15:37,182 --> 00:15:41,239 Ahora, si fueras Harry Soffer, ¿Qué coche conduciría? 255 00:15:42,187 --> 00:15:43,694 Aquél. 256 00:15:44,606 --> 00:15:48,663 Sabes, podrías llegar a ser el próximo Honey West. 257 00:15:57,244 --> 00:16:00,672 No creo que seamos los únicos Buscando este billete de lotería. 258 00:16:03,082 --> 00:16:05,668 -Somos los Skipsquats. -Escuchamos que había una vacante. 259 00:16:05,835 --> 00:16:08,089 Oh, bueno, no puedo mostrar el apartamento. hoy. 260 00:16:08,254 --> 00:16:10,805 Anoche hubo un robo. La policía está ahí arriba. 261 00:16:10,965 --> 00:16:13,385 -Buscando huellas dactilares. -Lo lamento. 262 00:16:13,550 --> 00:16:17,228 Me alegro que el Sr. Soffer no viviera. para ver su lugar al revés. 263 00:16:17,387 --> 00:16:20,317 Terrible desastre. Siempre estuvo pulcro como un alfiler. 264 00:16:20,474 --> 00:16:24,151 Dime, ¿cómo te enteraste de la vacante? No he hecho publicidad. 265 00:16:24,311 --> 00:16:26,281 Bueno, ya sabes cómo se mueven las cosas. 266 00:16:27,022 --> 00:16:29,359 Supongamos que sí. Eso es lo que dijeron los demás. 267 00:16:29,525 --> 00:16:30,995 ¿Otro partido está mirando? 268 00:16:31,151 --> 00:16:33,239 Bueno, un par de compañeros. fueron ayer. 269 00:16:33,403 --> 00:16:36,452 bastante agradable, pero no alquilo a fumadores de cigarros. 270 00:16:36,615 --> 00:16:38,833 Gracias. volveremos en algún otro momento. 271 00:16:38,991 --> 00:16:42,539 Ah, por favor hazlo. Hacen una linda pareja joven. 272 00:16:42,704 --> 00:16:45,005 -¿Tu nombre otra vez? -Saltar en cuclillas. 273 00:16:45,540 --> 00:16:47,130 Encantado de conocerte, Skip. 274 00:16:49,878 --> 00:16:52,381 Hasta ahora han saqueado su coche. su apartamento... 275 00:16:52,546 --> 00:16:54,516 ...su oficina y el casillero de su gimnasio. 276 00:16:54,674 --> 00:16:58,055 -Alguien quiere la mitad de ese billete. -¿Puedes culparlos? 277 00:16:58,219 --> 00:17:00,389 ¿Quién más además de Winston Guy? ¿lo sabía? 278 00:17:00,555 --> 00:17:02,974 No sé. Quien haya sido, fueron minuciosos. 279 00:17:03,140 --> 00:17:05,644 Te hace preguntarte qué más han entregado. 280 00:17:05,809 --> 00:17:07,020 ¿Qué quieres decir? 281 00:17:07,185 --> 00:17:10,318 Bueno, sólo hay un lugar más. podrían haberse dado la vuelta. 282 00:17:11,774 --> 00:17:13,114 -No. -¿Cuál es el problema? 283 00:17:13,275 --> 00:17:16,122 Paseamos por el patio de huesos, Asegúrate de que Harry esté descansando. 284 00:17:16,278 --> 00:17:18,117 No tenemos por qué enraizar un cementerio. 285 00:17:18,280 --> 00:17:21,458 -¿Qué estaba haciendo Harry en nuestra oficina? -Intentando contratarnos. 286 00:17:21,616 --> 00:17:23,170 -Bien. ¿Como qué? -Guardaespaldas. 287 00:17:23,326 --> 00:17:24,583 Para proteger su cuerpo. 288 00:17:24,744 --> 00:17:28,457 Lo único decente que se puede hacer es respetar el último deseo de nuestro cliente. 289 00:17:30,125 --> 00:17:31,631 Attagirl. 290 00:17:41,802 --> 00:17:43,808 -Oh, miralo, ¿quieres? -Vamos. 291 00:17:43,971 --> 00:17:45,608 David. 292 00:17:55,232 --> 00:17:56,987 -Míralo. -¿Qué? 293 00:17:57,150 --> 00:18:00,864 -da mala suerte pisar una tumba. -¿Qué se supone que debo hacer? ¿Flotar? 294 00:18:01,030 --> 00:18:04,161 Quizás por eso flotan los fantasmas. 295 00:18:16,461 --> 00:18:18,513 Escuché algo. 296 00:18:24,426 --> 00:18:26,266 -Aquí lo tienes. -Ah, bien. 297 00:18:26,429 --> 00:18:28,018 -Vamos. -Espera un minuto. 298 00:18:28,180 --> 00:18:29,734 -¿Qué? -No podemos dejarlo aquí. 299 00:18:29,891 --> 00:18:32,440 -¿Y si vienen esos tipos? -No estoy esperando aquí. 300 00:18:32,601 --> 00:18:35,365 -Yo tampoco. Cogemos el billete y nos vamos. -¿Hacemos qué? 301 00:18:35,520 --> 00:18:37,442 -Tengo unas palas en el auto. -David. 302 00:18:37,606 --> 00:18:40,240 Pensé que conocía las profundidades al que podrías hundirte... 303 00:18:40,401 --> 00:18:41,444 ...pero me equivoqué. 304 00:18:41,610 --> 00:18:43,662 Bueno, no te entregues un momento demasiado duro. 305 00:18:43,821 --> 00:18:45,457 Estabas a sólo 6 pies de distancia. 306 00:18:45,614 --> 00:18:48,248 David, has devuelto en algo más bajo, más vil... 307 00:18:48,408 --> 00:18:51,042 ...más despreciable de lo que imaginaba. Eres un demonio. 308 00:18:51,203 --> 00:18:52,246 Muy bien, es-- 309 00:18:52,412 --> 00:18:54,133 ¿Cómo lo hace? ¿Ir a casa, estudiar? 310 00:18:54,289 --> 00:18:57,136 ¿Está tomando ¿Un curso por correspondencia de mal gusto? 311 00:18:57,291 --> 00:18:58,466 Quizás sea glandular. 312 00:18:58,626 --> 00:19:01,213 Estabas planeando esto Me engañó para que viniera aquí. 313 00:19:01,379 --> 00:19:03,550 -Me parezco a eso. -Bueno, ¿qué te parece esto? 314 00:19:03,714 --> 00:19:05,720 -Eres un ladrón de tumbas. -es el dinero. 315 00:19:05,883 --> 00:19:10,024 ¿Qué pasaría si estuviera envenenado y el viejo Harry ¿Allí abajo tenía el único antídoto? 316 00:19:10,179 --> 00:19:12,231 Digamos que fuiste envenenado ¿Está bien? 317 00:19:12,390 --> 00:19:14,857 De ninguna manera voy a desenterrar este hombre muerto, ¿entiendes? 318 00:19:15,017 --> 00:19:17,271 No, tú cavas. 319 00:19:18,562 --> 00:19:19,736 Un cigarro. 320 00:19:19,897 --> 00:19:22,697 Así que ustedes fueron los que rompieron La casa de Harry Soffer aparte. 321 00:19:22,858 --> 00:19:25,361 Genial, Maddie. No sé de qué está hablando. 322 00:19:25,527 --> 00:19:27,947 Sólo vinimos aquí para besarnos. Fue idea suya. 323 00:19:28,113 --> 00:19:30,747 mi socio y yo nos habíamos resignado... 324 00:19:30,907 --> 00:19:33,411 ...a una excavación larga y tediosa. 325 00:19:33,577 --> 00:19:34,834 Pero ya que estás aquí... 326 00:19:34,994 --> 00:19:38,542 ...estamos felices de permitirle el placer de desenterrar al Sr. Soffer. 327 00:19:38,706 --> 00:19:40,676 Bueno, realmente nos gustaría ayudarte. pero-- 328 00:19:40,834 --> 00:19:42,719 Dejamos las palas en la camioneta. 329 00:19:42,877 --> 00:19:44,005 -En el rancho. -En Utah. 330 00:19:44,170 --> 00:19:47,053 ¡Qué suerte, pues! que trajimos el nuestro. 331 00:19:50,384 --> 00:19:52,888 Mira, Maddie, También trajeron palas. 332 00:19:53,804 --> 00:19:57,565 Para él y para ella. 333 00:19:58,684 --> 00:20:00,190 Excelente. 334 00:20:00,352 --> 00:20:02,404 Sí, genial. 335 00:20:11,738 --> 00:20:14,075 Chico, me estoy divirtiendo. 336 00:20:14,241 --> 00:20:16,791 No recuerdo la última vez Me divertí mucho. 337 00:20:16,952 --> 00:20:19,086 Debería haber una ley contra esta diversión. 338 00:20:19,246 --> 00:20:21,048 Hay. 339 00:20:21,206 --> 00:20:24,587 Esperamos que Iku y Bicky no se enteren. Cuánto nos estamos divirtiendo. 340 00:20:24,751 --> 00:20:28,013 -Entonces querrán hacer esto. -He leído a Tom Sawyer. 341 00:20:29,755 --> 00:20:31,143 Figuras. 342 00:20:31,299 --> 00:20:33,387 Sólo dos malos en todo el cementerio... 343 00:20:33,551 --> 00:20:36,516 ...y leen lo mismo cómics clásicos como yo. 344 00:21:07,333 --> 00:21:09,754 Esta ha sido una cita maravillosa, pero ya es tarde. 345 00:21:09,919 --> 00:21:12,637 Y yo y mi señora Estaremos corriendo, así que gracias-- 346 00:21:14,507 --> 00:21:15,847 ¿Quieres que nos quedemos? 347 00:21:18,594 --> 00:21:20,516 Hermosa tarde... 348 00:21:20,763 --> 00:21:24,903 ...solo nosotros dos, solos aquí... 349 00:21:25,392 --> 00:21:27,030 ...a la luz de la luna. 350 00:21:27,186 --> 00:21:29,605 No te estoy hablando. 351 00:21:29,771 --> 00:21:31,444 No estás hecho conmigo, ¿verdad? 352 00:21:31,607 --> 00:21:34,027 -Nos podrían haber matado. -Sí, pero no lo estábamos. 353 00:21:34,193 --> 00:21:37,491 -Deberías estar saltando de alegría. -¿Qué pasa con mi vestido de seda? 354 00:21:37,655 --> 00:21:40,204 Está completamente arruinado. ¿Alguna idea de cuánto cuesta esto? 355 00:21:40,365 --> 00:21:42,501 -Te compraré un vestido. -No quiero que lo hagas. 356 00:21:42,659 --> 00:21:47,131 No quiero volver a verte nunca más. Sólo quiero salir de aquí ahora. 357 00:21:47,288 --> 00:21:50,136 -Saldremos de aquí muy pronto. -¿Cuando? 358 00:21:50,291 --> 00:21:52,510 Bueno, en el peor de los casos, Día de los Caídos. 359 00:21:52,669 --> 00:21:55,718 Cuando los boy scouts vienen con esas banderitas. 360 00:22:09,059 --> 00:22:10,862 David. 361 00:22:13,647 --> 00:22:14,691 David. 362 00:22:18,485 --> 00:22:21,617 -Por el amor de Mike, despierta. -La capital de Kansas es Topeka. 363 00:22:21,780 --> 00:22:26,039 -La capital de Kentucky es Frankfort. -¿Cómo puedes dormir en un momento así? 364 00:22:26,201 --> 00:22:27,245 ¿Cómo? 365 00:22:27,411 --> 00:22:30,958 Desde la posición de la Osa Mayor, Yo diría que ya pasó mi hora de dormir. 366 00:22:31,915 --> 00:22:34,549 Ojalá estuviera en casa bajo las sábanas, cálido y seco. 367 00:22:34,709 --> 00:22:37,177 No pertenezco aquí enterrado en un cementerio. 368 00:22:37,336 --> 00:22:39,223 no quiero saber cómo se siente esto. 369 00:22:39,380 --> 00:22:43,639 Bueno, finge que fuiste a la playa. y alguien te gastó una broma. 370 00:22:43,801 --> 00:22:46,518 Al final tu y yo Saldremos de aquí saltando como un conejo. 371 00:22:46,679 --> 00:22:48,980 Que es más de lo que puedo decir para nuestros vecinos. 372 00:22:49,140 --> 00:22:50,183 Tengo miedo. 373 00:22:50,349 --> 00:22:52,900 Bueno, no puedo decir que te culpe. 374 00:22:53,060 --> 00:22:54,104 Cantemos. 375 00:22:55,228 --> 00:22:58,028 Es la mejor cura para un caso. de los heebie-jeebies. 376 00:23:07,449 --> 00:23:10,213 -Vamos, canta conmigo. -Odio esa canción. No quiero. 377 00:23:10,786 --> 00:23:12,208 Oh, vamos, no seas rígido. 378 00:23:14,497 --> 00:23:15,708 Lo siento. 379 00:23:26,467 --> 00:23:27,939 -¿Qué fue eso? -No sé. 380 00:23:28,094 --> 00:23:29,980 -Por aquí. -Un poco de ayuda. 381 00:23:30,137 --> 00:23:32,771 -Ayuda. -Ey. 382 00:23:33,724 --> 00:23:36,903 -Por aquí. -Oh, no. 383 00:23:37,060 --> 00:23:39,031 Irse. Oye, sal de aquí. 384 00:23:39,730 --> 00:23:42,198 Oh, no. Irse. 385 00:23:42,358 --> 00:23:44,943 Mira, ahí va un filete grande, gordo y jugoso. Ve a buscarlo. 386 00:23:45,111 --> 00:23:48,372 -No te olvides detrás de las orejas. -¿Lo detendrás? Oye, consigue... 387 00:23:48,864 --> 00:23:50,287 David, conozco esa mirada. 388 00:23:51,783 --> 00:23:55,164 -Dile que no soy una boca de incendios. -Ella no es una boca de incendios. 389 00:24:07,007 --> 00:24:10,269 Supongo que puedo ser una perra aterradora. cuando quiero. 390 00:24:11,469 --> 00:24:15,016 Hola, papá. Escucha, ¿Quieres ayudarnos a salir de aquí? 391 00:24:15,181 --> 00:24:17,767 yo y la señora Aún no está del todo muerto. 392 00:24:21,312 --> 00:24:23,945 Bueno, Maddie, míralo de esta manera. 393 00:24:24,106 --> 00:24:26,786 ¿Qué más podría salir mal? 394 00:24:32,948 --> 00:24:35,000 Oh, no. 395 00:24:53,551 --> 00:24:57,264 Sr. Guy, soy Maddie Hayes. y David Addison. 396 00:24:57,430 --> 00:24:58,817 ¿Por qué no responde? 397 00:24:58,973 --> 00:25:00,978 -Tal vez no pueda. -David, no crees-- 398 00:25:11,235 --> 00:25:13,037 -Dame un empujón. -Me estoy congelando. 399 00:25:13,195 --> 00:25:16,576 Antes de que te des cuenta, tú'|| estar en un lindo, ducha de vapor caliente... 400 00:25:16,740 --> 00:25:18,710 ... conmigo como tu anfitrión. 401 00:25:19,659 --> 00:25:21,878 De hecho, trae una novia contigo. 402 00:25:22,037 --> 00:25:25,002 Después de que los tres terminemos de secarnos unos a otros fuera-- 403 00:25:28,168 --> 00:25:29,461 Lo siento. 404 00:25:30,503 --> 00:25:31,631 ¿Estás bien? 405 00:25:33,256 --> 00:25:35,890 ¿Por qué crees que ponen baños? debajo de la ventana? 406 00:25:36,050 --> 00:25:37,687 ¿Mejor luz para leer? 407 00:25:46,894 --> 00:25:48,021 David. 408 00:25:48,187 --> 00:25:50,572 -¿Para qué hiciste eso? -¿Qué hice? 409 00:25:50,731 --> 00:25:52,403 -Me hiciste tropezar. -No te hice tropezar. 410 00:25:52,566 --> 00:25:54,536 Sacaste la pierna y me hiciste tropezar. 411 00:25:54,693 --> 00:25:57,374 Para que una mordaza funcione, la gente debe poder verlo. 412 00:25:57,529 --> 00:26:00,329 David, bueno, si no me hicieras tropezar, ¿quién lo hizo? 413 00:26:00,491 --> 00:26:02,246 Acosar. 414 00:26:02,409 --> 00:26:04,580 Este chico hace más apariciones. que Bob Hope. 415 00:26:04,745 --> 00:26:07,082 David, ¿no puedes cerrarle los ojos? 416 00:26:11,168 --> 00:26:13,172 -¿Cómo es esa mirada? -¿Qué hace aquí? 417 00:26:13,336 --> 00:26:14,547 Perder en el strip poker. 418 00:26:15,088 --> 00:26:17,424 Esto está cada vez más enfermo. 419 00:26:25,723 --> 00:26:27,728 Toma, ponte esto. 420 00:26:27,891 --> 00:26:30,442 -Estoy seguro de que a Harry no le importará. -No puedes hablar en serio. 421 00:26:30,603 --> 00:26:34,482 No quieres atrapar tu muerte de frio, ¿verdad? Y me refiero a la muerte. 422 00:26:38,818 --> 00:26:41,702 Ahí vamos. Muy lindo. 423 00:26:41,863 --> 00:26:44,544 Ahora estarás calentito. Ajuste perfecto. 424 00:26:45,283 --> 00:26:47,502 Quizás me haga un tatuaje así. 425 00:26:47,661 --> 00:26:49,463 ¿Qué opinas, Harry? 426 00:26:52,540 --> 00:26:55,803 David, creo que esta es la otra mitad. del billete de lotería. 427 00:26:55,960 --> 00:26:58,511 esa es la otra mitad del billete de lotería. 428 00:26:58,671 --> 00:27:02,183 -Lo encontramos. -Treinta y ocho, 14, nueve, caminata. 429 00:27:02,341 --> 00:27:04,845 Maddie, somos ricos. 430 00:27:05,011 --> 00:27:06,351 Somos ricos. 431 00:27:06,512 --> 00:27:10,569 Oro, yates y una pequeña francesa para doblar mis calcetines por mí. 432 00:27:10,724 --> 00:27:12,066 Vacaciones permanentes. 433 00:27:12,935 --> 00:27:15,735 Sí, daría cada centavo. para no terminar así. 434 00:27:16,272 --> 00:27:18,740 Ojalá los cadáveres simplemente desaparecieran cuando murieron. 435 00:27:18,899 --> 00:27:20,738 Haría más fácil lidiar con la muerte. 436 00:27:20,901 --> 00:27:23,701 Esto es tan complicado e indigno. 437 00:27:23,862 --> 00:27:25,665 ¿Sabes qué más? no tiene sentido? 438 00:27:25,823 --> 00:27:29,121 Si encontramos este billete, ¿Cómo es que Iku y Bicky no lo encontraron? 439 00:27:29,284 --> 00:27:32,879 Tienes razón. Si lo registraron, ¿Por qué no encontraron ese billete? 440 00:27:33,038 --> 00:27:36,217 -Buscaban otra cosa. -Señor. ¿Guy nos estaba mintiendo? 441 00:27:36,375 --> 00:27:38,426 Oh, nunca gano nada. 442 00:27:45,841 --> 00:27:47,016 Ikú y Bicky. 443 00:27:47,177 --> 00:27:49,596 -Salgamos de aquí. -Déjame cerrar la puerta. 444 00:27:49,762 --> 00:27:52,230 -Vamos, ¿quieres? -Ya voy. 445 00:27:52,390 --> 00:27:54,062 -Pon sus pies-- -¿Qué estás haciendo? 446 00:27:54,225 --> 00:27:56,194 -No podemos dejar a Harry. -Claro que podemos. 447 00:27:56,352 --> 00:27:58,820 Déjalo a merced de esos demonios, hombres lobo. 448 00:27:58,979 --> 00:28:00,819 Tenemos el deber de entregar a Harry... 449 00:28:00,982 --> 00:28:03,116 no hay manera Voy a tocar este cuerpo. 450 00:28:03,275 --> 00:28:06,205 Bueno, entonces tal vez podamos evitarlo. fuera de aquí, ¿eh? 451 00:28:08,572 --> 00:28:10,659 O tal vez quieras volver a plantar. 452 00:28:10,824 --> 00:28:14,288 Viernes por la noche, gran ciudad, coche rápido. 453 00:28:14,452 --> 00:28:16,754 Tal vez deberíamos buscar una cita. para Harry. 454 00:28:17,956 --> 00:28:20,459 -Me pregunto si hay sexo después de la muerte. -No lo creo. 455 00:28:20,625 --> 00:28:21,967 Sería difícil sin un cuerpo. 456 00:28:22,127 --> 00:28:25,721 Por otra parte, podría ser mejor sin cuerpo. Mejor sin ropa. 457 00:28:29,342 --> 00:28:32,271 No estoy loco por Harry, David. Pero debe haber sido triste... 458 00:28:32,428 --> 00:28:33,982 ...muriendo solo en esa oficina. 459 00:28:34,138 --> 00:28:36,689 -Ahora está en un lugar mejor. -Nunca me importó eso. 460 00:28:36,849 --> 00:28:40,112 - ¿Qué tal si graznó? -Eso me gusta más. Tiene más sentido. 461 00:28:40,269 --> 00:28:43,982 Quiero decir, yendo a tu recompensa, cruzando al otro lado. 462 00:28:44,148 --> 00:28:48,822 Esos eufemismos suenan tan inventados, haz que parezca que significa algo. 463 00:28:48,986 --> 00:28:51,667 -No significa nada. -Significa en un lugar mejor. 464 00:28:51,822 --> 00:28:53,412 -Cuando mueres, mueres. -¿Entonces? 465 00:28:53,573 --> 00:28:54,962 Eso es todo. Nada. 466 00:28:55,117 --> 00:28:56,160 -¿Nada? -Sí. 467 00:28:56,326 --> 00:28:58,663 Eso es exactamente todo lo que es la muerte. no es nada. 468 00:28:58,829 --> 00:29:00,714 -Por los siglos de los siglos. -Amén. 469 00:29:00,872 --> 00:29:04,086 Te asustas por cualquier cosa que tiene que ver con el gran sueño. 470 00:29:04,250 --> 00:29:07,596 Yo también estaría loco si creyera eso fue todo. El final de la línea. 471 00:29:07,753 --> 00:29:09,391 Créelo, porque esto es todo. 472 00:29:09,547 --> 00:29:13,308 Qué, suena el teléfono y una voz dice, "Maddie. Sí, todopoderoso aquí. 473 00:29:13,468 --> 00:29:15,853 Quiero aclarar el aire sobre el misterio de la vida"? 474 00:29:16,012 --> 00:29:18,147 Es muy decente de tu parte para aclararme. 475 00:29:18,305 --> 00:29:21,023 no me burlo de ti por cosas inventadas que crees. 476 00:29:21,183 --> 00:29:23,520 Eso es lo que son, para hacerte sentir mejor. 477 00:29:23,686 --> 00:29:27,280 Me siento mejor de que hay algo al otro lado de la montaña. 478 00:29:27,440 --> 00:29:28,862 -Estás equivocado. -No me equivoco. 479 00:29:29,024 --> 00:29:32,618 No puedes serlo. no te has distinguido a ti mismo en esta encarnación. 480 00:29:32,777 --> 00:29:36,919 Eso es lo que hace que este tenso y demasiado... lograrlo, se trata del comportamiento neurótico. 481 00:29:37,074 --> 00:29:39,375 quiero hacer algo hacer algo de mi vida. 482 00:29:39,534 --> 00:29:41,504 Esta es la única vida voy a tener. 483 00:29:41,662 --> 00:29:44,876 Tienes una opción. creer uno de dos cosas. Algo o nada. 484 00:29:45,040 --> 00:29:47,377 Voy a ir por el especial viene con postre. 485 00:29:47,543 --> 00:29:50,389 ¿Por qué alguien que ha muerto no alguien que te amaba... 486 00:29:50,545 --> 00:29:53,724 ...¿por qué no vuelven? y decirte qué esperar? 487 00:29:53,881 --> 00:29:55,934 -Mi abuelo lo hizo. Él lo hizo. -David. 488 00:29:56,092 --> 00:29:59,853 Él volvió a mí en un sueño. Dijo que la vida después de la muerte estaba bien. 489 00:30:00,012 --> 00:30:02,184 Dijo que los Cachorros iban a ganar la Serie Mundial. 490 00:30:02,348 --> 00:30:05,196 -A mí no se me ha aparecido nadie. -Aún no, pero si voy primero-- 491 00:30:05,351 --> 00:30:06,525 No hables así. 492 00:30:06,686 --> 00:30:10,067 Regresaré para demostrar que estás equivocado. Te perseguiré gentil y rudo. 493 00:30:10,231 --> 00:30:12,153 Te haré sudar. Te haré gemir. 494 00:30:12,316 --> 00:30:13,906 Te perseguiré de nuevo. 495 00:30:14,068 --> 00:30:18,078 Y no dejaré de perseguirte, hasta que ambos estemos empapados de ectoplasma. 496 00:30:18,238 --> 00:30:21,121 no se que haria si fueras el primero en ir. 497 00:30:21,283 --> 00:30:23,169 Mantendré caliente tu lado de la nube. 498 00:30:23,327 --> 00:30:27,040 No, no lo harás, estarás persiguiendo algunos angelito vestido de sirvienta francesa. 499 00:30:27,206 --> 00:30:29,674 Bueno, tal vez, pero nos mantendríamos en contacto. tu y yo 500 00:30:29,833 --> 00:30:32,929 -No sería un cielo sin ti. -Ay, David. 501 00:30:35,755 --> 00:30:38,389 David, este no es el camino. a la comisaría. 502 00:30:38,550 --> 00:30:40,306 no vamos a ir a la comisaría. 503 00:30:40,469 --> 00:30:43,267 La oficina del forense está en el centro. ¿A dónde vamos? 504 00:30:43,429 --> 00:30:45,648 -Tu casa. -¿Mi casa? ¿Qué pasa con Harry? 505 00:30:45,807 --> 00:30:48,191 Podría quedarse en el congelador. en el garaje. 506 00:30:48,351 --> 00:30:49,643 Ya lo tuve, eso es todo. 507 00:30:49,810 --> 00:30:52,989 La gente va a tener problemas para atrapar a este tipo y lo tenemos. 508 00:30:53,147 --> 00:30:56,160 -No por mucho tiempo. -Podría ser igual de valioso para nosotros. 509 00:30:56,317 --> 00:30:57,443 -¿Cómo? -No lo sé todavía. 510 00:30:57,609 --> 00:31:00,374 deberíamos aguantar hasta que descubramos qué está pasando. 511 00:31:00,529 --> 00:31:02,083 Estás demente, perturbado. 512 00:31:02,239 --> 00:31:04,824 Deberías ser puesto bajo custodia para tu protección. 513 00:31:04,991 --> 00:31:08,622 -Deberías estar institucionalizado. -Solo estoy velando por su bienestar. 514 00:31:13,292 --> 00:31:16,388 -Coge la cosa. -Lo estoy haciendo, ¿de acuerdo? 515 00:31:22,466 --> 00:31:23,974 Parece bastante acogedor. 516 00:31:24,135 --> 00:31:26,983 Tráelo aquí entre las manijas. 517 00:31:29,848 --> 00:31:32,732 david que voy a hacer con toda esta comida? 518 00:31:32,893 --> 00:31:34,780 Bueno, no voy a hacer nada. para cenar. 519 00:31:34,937 --> 00:31:37,903 Oh, ¿cómo se te ocurre comer? después de hoy? 520 00:31:38,065 --> 00:31:41,743 No quería su silla en mi oficina. Ahora estoy organizando la limpieza. 521 00:31:41,902 --> 00:31:44,453 no es como Estás compartiendo baño con él. 522 00:31:44,614 --> 00:31:48,125 Cada vez que quiero hielo para margaritas, Tengo que afrontar mi mortalidad. 523 00:31:48,284 --> 00:31:50,833 Bueno, no vas a necesitar estos más. 524 00:31:50,994 --> 00:31:53,924 la luz se apaga cuando cierras la tapa. Está bien. 525 00:31:55,958 --> 00:31:58,044 -David, no puedo hacer esto. -Ayúdame un poco. 526 00:31:58,209 --> 00:31:59,681 David. 527 00:32:00,128 --> 00:32:01,551 No puedo hacer esto. 528 00:32:01,712 --> 00:32:03,718 No quieres que el viejo Harry se eche a perder. ¿tú? 529 00:32:03,882 --> 00:32:05,603 No quiero un hombre en mi nevera. 530 00:32:05,759 --> 00:32:08,937 Bueno, no puedo evitarlo si eres una chica pasada de moda. 531 00:32:11,889 --> 00:32:13,527 Ey. 532 00:32:15,184 --> 00:32:17,948 -¿Qué? -Mira esto. 533 00:32:22,649 --> 00:32:25,533 -¿Qué es? -Echa un vistazo. 534 00:32:26,904 --> 00:32:28,825 Oh, ¿es eso algún tipo de plan? 535 00:32:28,989 --> 00:32:31,208 ¿Es este el tercer acto? es una especie de plan. 536 00:32:31,367 --> 00:32:35,293 -¿Es por esto que se trata de todo este alboroto? -Para ser un muerto, eres un perro astuto. 537 00:32:36,788 --> 00:32:38,260 David, ¿hueles algo? 538 00:32:38,415 --> 00:32:41,298 Ese agujero ardiendo en mi bolsillo Por el dinero que esto vale. 539 00:32:41,460 --> 00:32:43,630 Mi sentido de araña me dice estamos en el dinero. 540 00:32:43,795 --> 00:32:45,516 No. 541 00:32:45,672 --> 00:32:46,846 Estás en un aprieto. 542 00:32:48,091 --> 00:32:49,302 Relájate, Harry. 543 00:32:50,593 --> 00:32:53,310 -¿Cómo nos encontraste? -Te seguí desde la casa del Sr. Guy. 544 00:32:53,471 --> 00:32:55,559 -Buena respuesta. -Mantenlo ahí. 545 00:32:55,724 --> 00:32:58,273 ¿Te importaría no fumar esa cosa? en mi casa? 546 00:32:58,434 --> 00:33:01,234 Apágalo. Date la vuelta, con las manos en la pared. 547 00:33:01,395 --> 00:33:03,317 Pero acabo de pintarlo. 548 00:33:03,481 --> 00:33:04,655 La criada viene mañana. 549 00:33:04,815 --> 00:33:08,327 No sabrías dónde Winston Guy lo es ahora mismo, ¿verdad? 550 00:33:08,485 --> 00:33:09,743 Pensé que podrías decírnoslo. 551 00:33:09,904 --> 00:33:14,080 La última vez que lo vimos fue cuando relevó. nosotros del Sr. Soffer en el cementerio. 552 00:33:14,241 --> 00:33:16,080 Así es como Harry Llegué a casa de Guy. 553 00:33:16,243 --> 00:33:19,505 Ey. Ey. 554 00:33:21,456 --> 00:33:23,093 Tengo cosquillas ahí abajo. 555 00:33:23,249 --> 00:33:26,927 ¿Por qué no puedes simplemente dejar a ese pequeño? solo y dejarlo descansar en paz? 556 00:33:27,086 --> 00:33:30,384 Porque ese viejito Era un ladrón extremadamente consumado. 557 00:33:30,548 --> 00:33:34,475 -¿Acosar? No me toques. -Al principio es un poco distante. 558 00:33:34,636 --> 00:33:36,475 -Déjame cachearla. -Piso superior. 559 00:33:36,637 --> 00:33:38,690 -Sube estas escaleras de aquí. Está bien. -Vamos. 560 00:33:40,433 --> 00:33:41,904 ¿El viejo Harry tenía dedos ligeros? 561 00:33:42,060 --> 00:33:45,939 Robó sofisticados diseños marinos. de una empresa para la que solía trabajar. 562 00:33:46,105 --> 00:33:48,988 Algunos esquemas para una hélice submarina de bajo ruido. 563 00:33:49,150 --> 00:33:50,193 El tatuaje. 564 00:33:50,359 --> 00:33:54,914 Sí, muy ingenioso, ¿no? pensar? Y extremadamente valioso. 565 00:33:57,157 --> 00:33:58,913 Entonces, ¿dónde encaja Guy en todo esto? 566 00:33:59,076 --> 00:34:01,211 Chico es lo que podrías llamar un oponente... 567 00:34:01,370 --> 00:34:04,253 ...compitiendo con nosotros para vender los diseños del Sr. Soffer... 568 00:34:04,414 --> 00:34:05,967 ...a un tercero interesado. 569 00:34:06,124 --> 00:34:08,046 ¿La Marina de los EE.UU. sabe sobre esto? 570 00:34:08,210 --> 00:34:10,464 Bueno, no lo hicimos exactamente pedirles permiso. 571 00:34:12,880 --> 00:34:14,269 Sí, tenemos los planos. 572 00:34:14,841 --> 00:34:16,228 Bien, están en el cuerpo. 573 00:34:16,384 --> 00:34:19,184 Ha pasado un tiempo desde Me han invitado aquí. 574 00:34:19,595 --> 00:34:21,980 David, esta gente son espías. 575 00:34:22,140 --> 00:34:23,979 La cama es un poco más pequeña. de lo que recuerdo. 576 00:34:24,142 --> 00:34:27,071 Cualquier cosa que Guy quiera, lo superaremos. 577 00:34:27,687 --> 00:34:29,489 ¿Llamada de margen de su corredor? 578 00:34:30,105 --> 00:34:32,442 Winston Guy es hombre muerto. 579 00:34:32,608 --> 00:34:34,661 Mucho de eso sucede en este episodio. 580 00:34:34,819 --> 00:34:38,413 El chico se reunirá con él en una hora. Tiene fotografías de los planos. 581 00:34:38,573 --> 00:34:41,502 Eso explica por qué Harry Estaba tomando su fotografía de último año. 582 00:34:41,659 --> 00:34:44,921 Oye, por casualidad, ¿fue tu madre y padre hermano y hermana? 583 00:34:45,078 --> 00:34:46,419 Tendremos que irnos ahora. 584 00:34:46,580 --> 00:34:49,428 -Qué'|| ¿nos pasa a nosotros? -Sí, ¿qué?|| ¿nos pasa a nosotros? 585 00:34:51,126 --> 00:34:53,262 Estás realmente bastante sucio. 586 00:35:02,178 --> 00:35:04,100 ¿Tuviste que babear? tanto? 587 00:35:04,264 --> 00:35:07,229 -Ya está apagado. -Bueno, saca el mío. 588 00:35:08,434 --> 00:35:11,898 ¿Podrías quedarte quieto? Puedo hacerlo, ¿Está bien? 589 00:35:22,364 --> 00:35:25,995 Pensé en morderte las medias iba a ser mucho más divertido que esto. 590 00:35:26,160 --> 00:35:28,130 Déjame empezar por aquí. 591 00:35:28,704 --> 00:35:30,459 Date prisa, David. 592 00:35:31,081 --> 00:35:34,462 Probablemente terminaré en dos, tres horas. 593 00:35:34,626 --> 00:35:36,347 Detente, David. Detener. 594 00:35:37,045 --> 00:35:39,679 Mira, este es un trabajo duro, pero alguien tiene que hacerlo. 595 00:35:39,840 --> 00:35:41,725 Tengo una idea. Enciende la ducha. 596 00:35:41,883 --> 00:35:44,386 Las medias se mojarán, se aflojarán, saldremos. 597 00:35:44,552 --> 00:35:47,980 -Está bien, bien. Muévete hacia allí. -Déjame poner mi hombro allí. 598 00:35:48,514 --> 00:35:49,606 Mira mi cara en esto. 599 00:35:52,309 --> 00:35:53,863 Me gustó un poco más mi idea. 600 00:35:56,146 --> 00:35:57,570 Necesitamos un poco de lubricación. 601 00:36:04,947 --> 00:36:06,749 Muy lindo. Muy bien, ahora. 602 00:36:06,908 --> 00:36:09,872 -Está bien, ¿estás listo? Estrujar. -No puedes hablar en serio. 603 00:36:10,035 --> 00:36:11,874 ¿No crees que estoy disfrutando esto? 604 00:36:12,037 --> 00:36:15,335 -Pagas a la gente para que haga esto. -Este no es momento de pensar en el placer. 605 00:36:15,499 --> 00:36:19,129 Hay un tatuaje que podría apagarse las rutas marítimas del mundo libre. 606 00:36:19,294 --> 00:36:22,308 Muy bien, ¿estás listo? Uno, dos, tres, aprieta. 607 00:36:24,633 --> 00:36:26,519 Eureka, ahí sopla. 608 00:36:26,676 --> 00:36:27,850 -Bueno. -Está bien, ¿qué? 609 00:36:28,010 --> 00:36:29,683 -Está bien, salta. -¿Saltar? 610 00:36:29,846 --> 00:36:33,393 -Tenemos que mejorar la piel. -No lo haré. Es peligroso en la ducha. 611 00:36:33,558 --> 00:36:36,571 Confía en mí. si alguien Puedo convertirte en padre, soy yo. 612 00:36:37,436 --> 00:36:39,193 Está funcionando. 613 00:36:46,320 --> 00:36:47,412 ¿Quieres un cigarrillo? 614 00:36:50,824 --> 00:36:53,755 -Se ha ido. -Enfriar champán en alguna juerga. 615 00:36:53,911 --> 00:36:56,841 -Celebrando la caída de la democracia. -¿Qué vamos a hacer? 616 00:36:56,997 --> 00:37:00,130 Escucha, mientras pensamos ¿Podemos poner nuestra ropa en la secadora? 617 00:37:00,292 --> 00:37:02,760 -Buena idea, ¿me desabrochas? -¿Me desabrocharás? 618 00:37:02,919 --> 00:37:05,505 Lo primero que tenemos que hacer Se llama la CIA y el FBI. 619 00:37:05,672 --> 00:37:07,808 Sí, y la BBC y BB King. 620 00:37:07,966 --> 00:37:10,896 -Mantenlo ahí. -Normas y Prácticas. 621 00:37:11,386 --> 00:37:12,430 ¿Dónde está Harry? 622 00:37:12,595 --> 00:37:15,099 Simplemente lo extrañé. Simplemente se fue con Iku y Bicky. 623 00:37:15,265 --> 00:37:17,020 -¿Cómo nos encontraste? -No fue muy difícil. 624 00:37:17,183 --> 00:37:21,240 Llamé a tu oficina y me contestaron. El servicio me puso con un imbécil cooperativo. 625 00:37:21,396 --> 00:37:22,949 Tienes que hablar con Agnes. 626 00:37:23,105 --> 00:37:25,277 Escucha el del idiota ¿quién la lotería? 627 00:37:25,441 --> 00:37:28,870 -Un dólar al año durante millones de años. -El billete de lotería. 628 00:37:29,028 --> 00:37:31,531 Una pequeña mentira piadosa, lo confieso. 629 00:37:31,697 --> 00:37:33,500 El señor Soffer y yo nunca nos conocimos. 630 00:37:33,657 --> 00:37:37,086 Le envié medio billete de lotería. como identificación. 631 00:37:37,244 --> 00:37:39,712 ¿Por qué necesitabas a Harry? Fotografiaste los planos. 632 00:37:39,872 --> 00:37:42,969 Bastante mal. Dejé la tapa del objetivo puesta. 633 00:37:43,125 --> 00:37:46,506 Sucede, pero escucha, Debo darte una pequeña advertencia. 634 00:37:46,670 --> 00:37:48,924 Iku y Bicky están disparando. para ti ahora mismo. 635 00:37:49,088 --> 00:37:50,477 Son muy competitivos. 636 00:37:50,632 --> 00:37:53,764 te agradezco y agradezco la advertencia. 637 00:37:53,927 --> 00:37:57,889 -Y ahora métete en el congelador. -No te saldrás con la tuya. 638 00:37:58,056 --> 00:38:00,737 Seré honesto contigo todo esto está siendo filmado. 639 00:38:01,101 --> 00:38:02,903 -Entra. -¿Con la ropa mojada? 640 00:38:03,644 --> 00:38:06,064 -Puedes quitártelos si quieres. -No importa. 641 00:38:06,230 --> 00:38:08,864 Maddie, lo tengo. Concurso de camisetas de Frozen. 642 00:38:09,025 --> 00:38:12,157 Será la ola del futuro. Nos haremos ricos. 643 00:38:13,362 --> 00:38:15,830 Muy bien entonces, hagámoslo a tu manera. 644 00:38:31,880 --> 00:38:33,221 Maddie. 645 00:38:33,382 --> 00:38:34,508 Maddie. 646 00:38:34,674 --> 00:38:36,347 Maddie. 647 00:39:59,923 --> 00:40:01,430 Hola. 648 00:40:01,592 --> 00:40:03,678 Hola. 649 00:40:04,218 --> 00:40:06,022 Hola. 650 00:40:10,683 --> 00:40:13,187 Buenos días, señorita Hayes. 651 00:40:18,149 --> 00:40:20,201 David. 652 00:40:21,902 --> 00:40:26,707 Hola chicos, han llegado al 976-BONE. 653 00:41:38,476 --> 00:41:41,062 -Vamos. -Hola, Maddie. 654 00:41:41,229 --> 00:41:43,447 Te estábamos esperando. 655 00:41:44,274 --> 00:41:49,161 -Bonita tumba la que hemos estado cavando para ti. -Agradable y especial. 656 00:42:06,253 --> 00:42:07,296 -Morir. -Morir. 657 00:42:20,475 --> 00:42:24,188 -Vamos. Ven con nosotros. -Te llevaremos a tu parcela. 658 00:42:24,729 --> 00:42:25,903 Sí, vamos ahora. 659 00:42:26,063 --> 00:42:28,649 -Deberías quedarte aquí. -Será lindo. 660 00:42:32,945 --> 00:42:34,333 Está bien. 661 00:42:45,291 --> 00:42:47,176 No, no. 662 00:42:52,714 --> 00:42:54,351 No. 663 00:43:21,283 --> 00:43:22,541 Vamos, Maddie. 664 00:44:26,554 --> 00:44:27,896 No. 665 00:44:28,515 --> 00:44:30,021 No, no. 666 00:44:32,519 --> 00:44:33,941 No, David. 667 00:44:34,103 --> 00:44:35,776 No. 668 00:44:35,939 --> 00:44:37,528 -Ay, David. No. -está bien. 669 00:44:37,690 --> 00:44:40,904 -No. -está bien. Estoy justo aquí. 670 00:44:43,070 --> 00:44:46,250 -¿Qué pasó? -Te golpearon en la cabeza. 671 00:44:46,407 --> 00:44:48,662 Arruinó un revólver en perfecto estado. 672 00:44:50,494 --> 00:44:52,796 Tuve este sueño terrible. 673 00:44:52,955 --> 00:44:55,755 Pensé que estaba muerto, Sólo yo estaba en la oficina. 674 00:44:55,916 --> 00:44:58,384 A Agnes le faltaba la cabeza. 675 00:44:58,543 --> 00:45:01,177 Y tú eras la Parca. Fue aterrador. 676 00:45:02,464 --> 00:45:04,551 Médico, medicación. 677 00:45:07,761 --> 00:45:10,774 Bueno, ¿cómo está la señorita? con el gran dolor de cabeza? 678 00:45:10,931 --> 00:45:13,231 Bueno, ella está consciente, más o menos. 679 00:45:13,391 --> 00:45:16,854 ¿Qué tal si hacemos un viaje a rayos X? y hacer brillar una luz a través de tu cabeza... 680 00:45:17,020 --> 00:45:20,198 ...y cuenta tus canicas, ¿ver si están todos allí? 681 00:45:36,205 --> 00:45:37,676 David, mira. 682 00:45:37,873 --> 00:45:40,293 -Está bien. -Tráelos aquí mismo. 683 00:45:40,459 --> 00:45:42,132 Es Ikú. 684 00:45:42,294 --> 00:45:44,133 -Y Bicky. -Señor. Afortunado. 685 00:45:46,256 --> 00:45:48,557 Y Harry. 686 00:45:48,716 --> 00:45:51,434 -¿Qué es esto, el último acto de Hamlet? -¿Qué tenemos? 687 00:45:51,594 --> 00:45:54,560 Tres DOA. Heridas de bala. Debe haber sido todo un tiroteo. 688 00:45:54,723 --> 00:45:58,519 Un auténtico tiroteo a la antigua usanza. Y este tipo ya está embalsamado. 689 00:45:58,685 --> 00:46:02,315 Enfermera, ¿quiere conseguir a alguien que la lleve? estos caballeros hasta la patología? 690 00:46:05,399 --> 00:46:07,654 Vaya con Dios, Harry. 691 00:46:24,209 --> 00:46:25,253 Entra. 692 00:46:26,712 --> 00:46:29,049 Oye, ¿qué haces aquí? 693 00:46:29,214 --> 00:46:32,014 ¿No deberías estar en casa descansando? Recibiste un golpe ayer. 694 00:46:32,176 --> 00:46:34,014 -Estoy bien, de verdad. -No sé. 695 00:46:34,177 --> 00:46:35,768 -¿Qué día es? -Martes. 696 00:46:35,929 --> 00:46:38,016 -Sigue mi dedo con la mirada. -Estoy ocupado. 697 00:46:38,181 --> 00:46:40,151 Vamos. 698 00:46:40,892 --> 00:46:42,897 Estoy perfectamente bien, David. 699 00:46:43,061 --> 00:46:45,695 Muy bien, bien. Ahora, toca tu nariz con el dedo. 700 00:46:45,856 --> 00:46:47,777 Bien. Toca tu lengua con mi lengua. 701 00:46:50,777 --> 00:46:52,069 Está bien. 702 00:46:52,236 --> 00:46:55,166 Sólo vine a pedirte un favor. eso es todo. He estado-- 703 00:46:55,322 --> 00:46:56,367 He estado-- 704 00:46:57,366 --> 00:47:01,044 Bueno, he estado pensando mucho los últimos días... 705 00:47:01,704 --> 00:47:02,996 ...sobre lo inevitable. 706 00:47:03,163 --> 00:47:06,295 Últimos días, ¿cómo puedes ayudar? pero piensa en lo inevitable. 707 00:47:06,458 --> 00:47:08,261 Bueno, estaba pensando, ya sabes... 708 00:47:08,419 --> 00:47:11,847 Estoy pensando que realmente lo eres la persona más cercana a mí. 709 00:47:12,005 --> 00:47:15,102 Y siendo tal, serías la elección lógica... 710 00:47:15,259 --> 00:47:17,976 ...para encargarse de las cosas por mí cuando estoy-- 711 00:47:18,137 --> 00:47:20,022 David, Ni siquiera quiero pensar en eso. 712 00:47:20,180 --> 00:47:22,565 Bueno, lo sé, lo sé. pero tenemos que hacerlo, ¿verdad? 713 00:47:23,433 --> 00:47:24,821 -Bien. -Entonces... 714 00:47:26,561 --> 00:47:31,282 ...aquí están mis instrucciones. Esto es lo que me gustaría que hicieras. 715 00:47:31,858 --> 00:47:33,448 Ay, David. 716 00:47:33,609 --> 00:47:36,327 significa mucho para mi que piensas tanto de mí... 717 00:47:36,487 --> 00:47:37,958 ...para que haga esto por ti. 718 00:47:38,114 --> 00:47:39,621 Sé que harás un buen trabajo. 719 00:47:39,782 --> 00:47:41,668 -Puedes contar conmigo. -Lo sé. 720 00:47:41,825 --> 00:47:44,294 seguiré estas instrucciones al pie de la letra. 721 00:47:44,453 --> 00:47:45,663 Gracias. 722 00:47:45,829 --> 00:47:47,751 Quizás quieras echar un vistazo a ellos... 723 00:47:47,915 --> 00:47:50,549 ...ya sabes, Asegúrate de que todo esté claro. 724 00:47:56,047 --> 00:47:57,259 Ay, David. 725 00:47:57,424 --> 00:47:59,429 Me alegra que estemos haciendo esto ahora. Quiero decir, yo-- 726 00:47:59,592 --> 00:48:01,847 Quiero estar preparado. Quiero que estés preparado. 727 00:48:02,012 --> 00:48:04,516 Así que no hay duda sobre cuáles son mis últimos deseos. 728 00:48:11,063 --> 00:48:12,485 Bueno, ¿qué? 729 00:48:12,647 --> 00:48:15,826 Quieres que muera con una sonrisa en mi cara, ¿no?