1 00:02:44,867 --> 00:02:47,880 Buenos días, señores. tengo una buena noticia para empezar la semana... 2 00:02:48,036 --> 00:02:49,080 Buenos días. 3 00:02:49,246 --> 00:02:52,210 ...en cuanto a los terceros destiladores más grandes en Norteamérica... 4 00:02:52,373 --> 00:02:54,543 ...y su nueva Costa Oeste agencia de publicidad. 5 00:02:57,085 --> 00:03:00,014 -Absolutamente. -¿No deberíamos esperar a la señora Fuller? 6 00:03:00,171 --> 00:03:02,590 Sí, la señorita Fuller no se unirá a nosotros. esta mañana. 7 00:03:02,756 --> 00:03:05,472 Durante el fin de semana, hemos concluido las discusiones... 8 00:03:05,633 --> 00:03:08,018 ...sobre el futuro cada uno de nosotros imagina. 9 00:03:08,177 --> 00:03:12,103 Y como resultado de eso, la señorita Fuller tiene Me pidió que aceptara su renuncia. 10 00:03:12,264 --> 00:03:14,518 Y de mala gana lo he hecho. 11 00:03:14,682 --> 00:03:16,568 Maldito bastardo. 12 00:03:16,767 --> 00:03:19,981 -Señorita Fuller, esto es una locura. -No. 13 00:03:20,145 --> 00:03:24,901 Lo que es una locura es que yo creí Me contrataste por mi mente creativa. 14 00:03:26,608 --> 00:03:28,530 Pero eso no era lo que querías, ¿verdad? 15 00:03:29,277 --> 00:03:31,079 ¿Lo fue? 16 00:03:32,738 --> 00:03:34,209 Rob... Robin, por favor. 17 00:04:37,915 --> 00:04:39,088 Mañana. 18 00:04:39,248 --> 00:04:41,633 Buenos días, señorita Tracy. Qué bueno verte de nuevo. 19 00:04:43,752 --> 00:04:45,045 -Señorita Tracy. -¿Sí? 20 00:04:45,211 --> 00:04:47,631 Disculpe. ¿Estás defendiendo a Robin Fuller? 21 00:04:47,797 --> 00:04:49,967 -¿Qué puedo hacer por ti? -Puedes dejarme ayudar. 22 00:04:50,132 --> 00:04:52,516 Soy Madelyn Hayes. Investigaciones de la Luna Azul. 23 00:04:52,676 --> 00:04:55,890 Bueno, ¿por qué no llamas a mi oficina? o enviar un folleto o algo así. 24 00:04:56,053 --> 00:04:58,556 No soy la versión de un detective. de un perseguidor de ambulancias. 25 00:04:58,722 --> 00:05:00,893 Esta no es la manera correcta para solicitar negocios. 26 00:05:01,058 --> 00:05:04,236 Leí sobre este caso. y quiero ayudar. Lo haré gratis. 27 00:05:04,394 --> 00:05:05,946 -¿Quieres decir pro bono? -Exactamente. 28 00:05:06,103 --> 00:05:09,864 Es injusto que despidan a su cliente. porque no se acostará con su jefe. 29 00:05:10,065 --> 00:05:14,121 Necesitarás referencias de personajes. declaraciones juradas, todo tipo de materiales. 30 00:05:14,276 --> 00:05:17,787 Y puedo ayudar con el trabajo de campo. Como dije, lo haré gratis. 31 00:05:21,074 --> 00:05:23,873 He trabajado para otras dos empresas. en los últimos 10 años. 32 00:05:24,033 --> 00:05:26,039 Nunca ha sucedido nada parecido. 33 00:05:26,203 --> 00:05:29,500 Te daré mi currículum, es un currículum A-plus. 34 00:05:29,664 --> 00:05:33,424 Estoy incluido en Who's Who de American. Publicidad Mujeres por el amor de Dios. 35 00:05:34,459 --> 00:05:36,879 ¿Cómo conseguiste el trabajo? en Fass Publicidad? 36 00:05:37,045 --> 00:05:40,674 Bueno, he estado creando lugares para bodegas en el Área de la Bahía. 37 00:05:40,839 --> 00:05:42,310 Llamaron la atención de Neil. 38 00:05:42,465 --> 00:05:46,427 Voló a San Francisco, me sacó a cenar y me ofreció un gran trabajo. 39 00:05:46,593 --> 00:05:49,440 ¿Cuándo te diste cuenta de que tenía ¿Tiene más que un trabajo en mente? 40 00:05:49,596 --> 00:05:53,937 Bastante temprano. Empezó a hacer cosas. 41 00:05:55,184 --> 00:05:58,481 Tengo una falda con bolsillos en la espalda. Él caminaría detrás de mí... 42 00:05:58,645 --> 00:06:02,156 ...y metió las manos en los bolsillos y ya sabes.... 43 00:06:02,314 --> 00:06:03,655 ¿Y cómo respondiste? 44 00:06:03,815 --> 00:06:06,069 Faldas largas y escotes altos. 45 00:06:06,735 --> 00:06:08,406 Pero eso no lo detuvo. 46 00:06:08,569 --> 00:06:12,115 Pensé que podría manejarlo o se aburriría. 47 00:06:12,698 --> 00:06:15,282 Amo mi trabajo. No quería perder mi trabajo. 48 00:06:15,449 --> 00:06:19,921 Así que finalmente estábamos terminando una presentación sobre una cuenta muy grande. 49 00:06:20,078 --> 00:06:24,039 Era el sábado por la tarde, Solo Neil y yo después de un tiempo. 50 00:06:24,206 --> 00:06:27,551 Se sirvió un poco de whisky y Empezó a decirme lo valiosa que era. 51 00:06:27,709 --> 00:06:30,129 Y como seria perfecto para ejecutar la cuenta. 52 00:06:30,295 --> 00:06:32,595 Él dijo, ¿cómo me gustaría eso? Dije: "Genial". 53 00:06:32,755 --> 00:06:36,634 Y luego dijo: "Sabes, Realmente mereces ser socio. 54 00:06:36,800 --> 00:06:41,687 ¿Cómo te gustaría eso?" dije, "Mi sueño es ser socio". 55 00:06:42,221 --> 00:06:44,724 Él dijo: "Siempre he pensado fuiste muy especial. 56 00:06:44,889 --> 00:06:46,728 ¿Por qué no...?" 57 00:06:50,060 --> 00:06:51,566 Sabes. 58 00:06:51,728 --> 00:06:55,986 -Y en 20 minutos serías socio. -Dije que no, entonces me despidió. 59 00:06:56,148 --> 00:06:57,489 Gracias. 60 00:06:58,275 --> 00:07:00,244 Ayer por la mañana... 61 00:07:00,401 --> 00:07:03,616 ...querías que el arma lo asustara para devolverte tu trabajo. 62 00:07:03,779 --> 00:07:06,662 ¿Asustarlo? Quería matarlo. 63 00:07:06,865 --> 00:07:11,668 Pero no sé nada sobre armas. Nunca he disparado un arma. Odio las armas. 64 00:07:11,869 --> 00:07:15,878 Estaba muy molesto. Estaba enojado. Estaba en la niebla. 65 00:07:16,038 --> 00:07:19,051 No creo que debamos defenderte. sobre la incompetencia mental. 66 00:07:19,208 --> 00:07:21,592 Por otra parte, mi intuición femenina me dice... 67 00:07:21,752 --> 00:07:25,761 ...el fiscal del distrito va a soplar humo de cigarro en cualquier acuerdo de culpabilidad que arregle. 68 00:07:25,922 --> 00:07:27,926 El fiscal del distrito no podrá para encender un cigarro... 69 00:07:28,090 --> 00:07:30,854 ...si puedes convencer al jurado, la mitad de los cuales son mujeres... 70 00:07:31,009 --> 00:07:32,812 ...Robin fue obligado para defenderse. 71 00:07:32,969 --> 00:07:37,108 -Es más fácil decirlo que hacerlo. -Tenemos que atrapar a este tipo. 72 00:07:40,641 --> 00:07:42,978 Jamie, ¿te importaría refrescarme esto? 73 00:07:45,812 --> 00:07:48,315 -¿Por qué hiciste eso? -¿Qué le pediste a Jamie que hiciera? 74 00:07:48,481 --> 00:07:50,901 -Tráeme una recarga. -¿Qué te pasa en las piernas? 75 00:07:51,067 --> 00:07:52,656 Estoy en medio de algo. 76 00:07:52,818 --> 00:07:54,905 Y Jamie no tiene trabajo. para cuidar? 77 00:07:55,070 --> 00:07:57,917 -Ella no estaba haciendo nada. -O'Nea|está sentada allí. 78 00:07:58,072 --> 00:07:59,791 ¿Por qué no le pediste que lo trajera? 79 00:07:59,948 --> 00:08:02,629 -Jamie hace mejor café. -Ah, claro. 80 00:08:02,784 --> 00:08:04,623 Ella tiene que hacerlo y traerlo. 81 00:08:04,786 --> 00:08:06,755 MacGi|icuddy, por aquí... 82 00:08:06,912 --> 00:08:09,082 ...el trabajo de las mujeres no lo es en la descripción del puesto. 83 00:08:09,247 --> 00:08:12,212 ¿Por qué estás presentando un caso federal? fuera de esto? No soy sexista. 84 00:08:12,375 --> 00:08:15,387 -Estoy tan liberado como cualquier otro. -Eleva tu conciencia... 85 00:08:15,544 --> 00:08:19,138 ...Vaya usted mismo a la cafetera. ¿Un poco de combustible para cohetes, compañero de trabajo? 86 00:08:19,297 --> 00:08:23,638 Gracias. Avanza hasta los años 90, MacGi|icuddy. 87 00:08:26,969 --> 00:08:29,555 Supongo que sabemos quién usa las bragas de tu familia. 88 00:08:33,850 --> 00:08:35,689 Buen día. Investigaciones de la Luna Azul. 89 00:08:35,852 --> 00:08:39,529 ¿Eres el objetivo de la ira de alguien? ¿Ser secuestrado, divorciado, prendido fuego? 90 00:08:39,688 --> 00:08:41,906 ¿Por qué esperar hasta que tu miel sea cobrada? ¿Salió y huyó? 91 00:08:42,065 --> 00:08:43,785 La nota de rescate está leída, tal vez estés muerto. 92 00:08:43,941 --> 00:08:45,744 Nuestro pre-caos El chequeo es perfecto para ti. 93 00:08:45,901 --> 00:08:47,787 Por unos cuantos dólares, olfatearemos cada pista. 94 00:08:47,945 --> 00:08:49,914 Molestar a tus amigos, cavar alto, cavar bajo. 95 00:08:50,071 --> 00:08:52,788 Si tu número está arriba, ¿no quieres saberlo? 96 00:08:53,824 --> 00:08:55,793 -Por favor espera. -Buenos días, Inés. 97 00:08:55,950 --> 00:08:58,631 -Buenos días, señorita Hayes. -Gracias. 98 00:08:58,786 --> 00:08:59,960 Te estoy dando un aumento. 99 00:09:00,121 --> 00:09:01,841 -Cincuenta dólares a la semana. -¿En realidad? 100 00:09:01,997 --> 00:09:04,926 Y un ascenso. tu estarás el asistente del presidente. 101 00:09:05,083 --> 00:09:09,139 -Hablaremos del reparto de utilidades más adelante. -Vaya, señorita Hayes. Gracias. 102 00:09:11,672 --> 00:09:14,352 Voy a ver si el señor Addison está dentro. 103 00:09:15,966 --> 00:09:19,015 -Justo la mujer que quería ver. -Justo el hombre que quería ver. 104 00:09:19,178 --> 00:09:21,858 Maddie Hayes, me gustaría presentarte. Gary Coombs. 105 00:09:22,013 --> 00:09:23,224 -¿Cómo estás? -Placer. 106 00:09:23,389 --> 00:09:26,982 Siéntate, tenemos mucho de qué hablar. Gary es amigo de mi hermano. 107 00:09:27,142 --> 00:09:30,320 Y simplemente nos puso cordones de zapatos hasta el próximo siglo. 108 00:09:30,478 --> 00:09:32,863 ¿Qué caso hay en la punta? de la lengua de todos? 109 00:09:33,021 --> 00:09:35,157 ¿Qué caso ha terminado? los periódicos, la televisión? 110 00:09:35,315 --> 00:09:38,078 ¿Qué caso tiene Meryl Streep? practicando un acento americano? 111 00:09:38,234 --> 00:09:40,321 -Me tienes. -Desesperanzado. 112 00:09:40,486 --> 00:09:43,368 Uno de los compañeros de trabajo de Gary. Recibí una nota rosa el otro día. 113 00:09:43,530 --> 00:09:46,329 Ella siente que la respuesta es salir y coger un arma... 114 00:09:46,490 --> 00:09:48,661 ...entra y hace lo malo de Annie Oakley. 115 00:09:48,825 --> 00:09:50,546 El jefe de Gary está en el hospital... 116 00:09:50,702 --> 00:09:53,252 ...y ella está presentando una demanda por acoso sexual. 117 00:09:53,413 --> 00:09:56,544 Propongo que nos traslademos a la oficina. y contratos de autógrafos. 118 00:09:56,707 --> 00:09:59,091 -No me parece. -¿No es ahora un buen momento? 119 00:09:59,251 --> 00:10:00,887 ¿Quieres volver? 120 00:10:01,752 --> 00:10:03,592 ¿Tu bolígrafo está roto? 121 00:10:03,754 --> 00:10:05,225 Lo lamento. 122 00:10:06,881 --> 00:10:08,685 No estoy interesado en este caso. 123 00:10:09,592 --> 00:10:13,139 -¿No estás interesado en este caso? -No nos interesa este caso. 124 00:10:13,303 --> 00:10:15,723 Yo no llamaría a eso un resumen de mis sentimientos. 125 00:10:15,889 --> 00:10:17,975 Hablo en nombre de la empresa David. 126 00:10:19,267 --> 00:10:22,030 ¿Podrías disculparnos un minuto? ¿Gary? 127 00:10:26,439 --> 00:10:29,119 No pensé que fueras capaz de avergonzarme-- 128 00:10:29,274 --> 00:10:33,663 No vamos a tomar este caso porque Ya hemos tomado este caso. 129 00:10:33,820 --> 00:10:35,410 -¿Tenemos? -Tenemos. 130 00:10:35,571 --> 00:10:37,955 no tenemos el caso porque lo tenemos? 131 00:10:38,114 --> 00:10:40,700 ¿Desayunaste? ¿Con un maharishi esta mañana? 132 00:10:40,867 --> 00:10:44,876 Mira, Dave, tal vez podamos trabajar. esto más tarde. Encantado de conocerte. 133 00:10:45,037 --> 00:10:47,800 Sí, fue un placer conocerte. 134 00:10:50,624 --> 00:10:53,886 No vas a jugar a la Cruz Roja. con este loco de juerga. 135 00:10:54,044 --> 00:10:56,677 No fue una juerga. Visité a Robin Fuller en la cárcel. 136 00:10:56,838 --> 00:10:58,593 -¿Tú qué? -Ella no es una loca. 137 00:10:58,756 --> 00:11:00,144 Su segundo nombre es Macadamia. 138 00:11:00,298 --> 00:11:03,596 Estamos tomando este caso y su lado. de ello. Es más, gratis. 139 00:11:03,760 --> 00:11:06,523 -Cada vez está mejor. ¿Gratis? -Pro bono, ¿sabes? 140 00:11:06,679 --> 00:11:09,811 Sí, es latín para detectives. con agujeros en la ropa interior. 141 00:11:09,973 --> 00:11:12,523 No puedes soportar cuando una mujer defiende sus derechos. 142 00:11:12,683 --> 00:11:14,024 Me gustan mis mujeres acostadas. 143 00:11:14,185 --> 00:11:16,569 -Vengo de una línea de misioneros. -Hacer bromas. 144 00:11:16,728 --> 00:11:20,026 -No hay manera de que puedas soportar esto. -De ninguna manera puedes admitir la verdad. 145 00:11:20,190 --> 00:11:23,535 Trabajaron juntos. ellos tenian una atracción mutua. Se rieron. 146 00:11:23,692 --> 00:11:24,866 Sucede todo el tiempo. 147 00:11:25,026 --> 00:11:27,707 Pero el trabajo va hacia el sur, ella grita acoso sexual. 148 00:11:27,862 --> 00:11:30,875 Sí, y gritas gruñido. ¿No tienes principios, David? 149 00:11:31,031 --> 00:11:32,870 Sí. Tengo un gran principio para ti. 150 00:11:33,033 --> 00:11:36,378 Nadie tiene derecho a dispararle al jefe. Si lo hacen, debería ser yo. 151 00:11:36,536 --> 00:11:39,121 Robin Fuller estaba defendiendo su derecho a ganarse la vida. 152 00:11:39,287 --> 00:11:40,960 -No como lo escuché. -¿De quién? 153 00:11:41,122 --> 00:11:43,458 Ese amigo que tu hermano conoció juzgando un desfile? 154 00:11:43,624 --> 00:11:46,673 Mientras el pequeño Bo Peep estaba subiendo la escalera corporativa... 155 00:11:46,835 --> 00:11:49,089 ...le dio un vistazo a Neil Fass en sus enaguas. 156 00:11:49,254 --> 00:11:50,843 -Eso no lo sabes. -Sí. 157 00:11:51,005 --> 00:11:52,642 -¿Cómo? -Lo siento, no puedo decírtelo. 158 00:11:52,798 --> 00:11:56,013 -¿Qué quieres decir con que no puedes decírmelo? -Privilegio del cliente. 159 00:11:56,677 --> 00:11:59,559 -No tienes cliente. -Sí. Estoy tomando este caso. 160 00:11:59,721 --> 00:12:00,895 -Usted no. -Sí, lo soy. 161 00:12:01,054 --> 00:12:03,688 -Usted no. -Sí, lo soy. 162 00:12:22,905 --> 00:12:24,293 -Hola. -David Addison... 163 00:12:24,449 --> 00:12:27,377 -...Te ordeno que abandones este caso. -No acepto órdenes. 164 00:12:27,534 --> 00:12:30,037 Va en contra de la política. para miembros subordinados-- 165 00:12:30,202 --> 00:12:32,671 -¿Miembro subordinado? -Miembro subordinado. 166 00:12:32,829 --> 00:12:35,878 ¿Por qué no intentas ser un subordinado? o mejor aún peón? 167 00:12:36,041 --> 00:12:39,338 No puedo permitir que un empleado trabajar en un caso en conflicto... 168 00:12:39,501 --> 00:12:41,471 ...con otro caso que hemos tomado. 169 00:12:41,629 --> 00:12:44,345 Espera un segundo. No se trata de la Sección A, párrafo B. 170 00:12:44,506 --> 00:12:47,353 Tienes miedo de que tu mano de campo esté aquí. te vencerá. 171 00:12:47,508 --> 00:12:49,928 -¿Asustado? ¿De perder contigo? -Petrificado. Hasta el último hombre. 172 00:12:52,637 --> 00:12:54,808 -Entonces quieres tomar este caso. -Sí. 173 00:12:54,973 --> 00:12:56,313 -Quiero tomar esto. -Bien. 174 00:12:56,473 --> 00:12:58,359 -Ambos aceptaremos este caso. -Excelente. 175 00:12:59,183 --> 00:13:01,769 -En lados opuestos. -Me encanta. 176 00:13:11,944 --> 00:13:12,987 ¿Sí, señorita Hayes? 177 00:13:13,153 --> 00:13:15,786 ¿Recibimos la lista de empleados? de Fass Advertising todavía? 178 00:13:15,947 --> 00:13:17,370 Todavía no, señorita Hayes. 179 00:13:17,532 --> 00:13:19,832 Te lo pedí hace dos días, Inés. 180 00:13:19,992 --> 00:13:23,420 Lo sé. Lo siento, señorita Hayes. Pero sólo tengo dos manos. 181 00:13:28,331 --> 00:13:29,755 Llame al decano de admisiones. 182 00:13:29,917 --> 00:13:32,846 Dile que eres de Addison. Premios Fundación Genio. 183 00:13:33,002 --> 00:13:35,849 Necesitas ver los registros de Robin. o no puede conseguir la masa. 184 00:13:36,004 --> 00:13:38,340 Y llama a Jake's, tráeme una hamburguesa con queso. 185 00:13:38,506 --> 00:13:40,642 Y dale a Viola una salchicha y plátano. 186 00:13:40,799 --> 00:13:42,721 Él dice que lo sabrán. 187 00:13:42,885 --> 00:13:44,771 Dios mío, ¿no estamos siendo trabajadores? 188 00:13:44,970 --> 00:13:47,022 no lo sé, pero estamos trabajando muy duro. 189 00:13:47,180 --> 00:13:49,766 Normalmente aplaudiría. pero estás monopolizando a Agnes. 190 00:13:49,933 --> 00:13:51,984 ¿Qué es eso, algún tipo de delito sexual? 191 00:13:52,142 --> 00:13:54,396 No. Pero escucha, Tengo citas que hacer. 192 00:13:54,561 --> 00:13:56,399 -Memos para escribir. -¿Qué pasa? 193 00:13:56,562 --> 00:13:57,819 -Suena asustado. -¿Lleno de pánico? 194 00:13:57,980 --> 00:13:59,866 -Sí, lleno de pánico. -No tengo pánico. 195 00:14:00,023 --> 00:14:01,945 ¿Qué estás tocando la bocina? a mí por? 196 00:14:02,109 --> 00:14:05,156 Tienes el estuche hermético. Le pido cuatro al crupier. 197 00:14:05,319 --> 00:14:08,249 Lo único que se me ocurre sobre Robin es una cosa. 198 00:14:08,405 --> 00:14:09,662 ¿Quieres escucharlo? 199 00:14:09,823 --> 00:14:12,159 El año pasado, su empresa lanzó una fiesta de halloween... 200 00:14:12,325 --> 00:14:14,625 -...y ella vino como bailarina del vientre. -¿Así que lo que? 201 00:14:14,785 --> 00:14:17,121 Una mujer que quiere salir adelante Se viste como Curie. 202 00:14:17,287 --> 00:14:19,837 No le hace escupir chicles en la barriga. en la boca de su jefe. 203 00:14:19,998 --> 00:14:23,130 No permitiré que Agnes te ayude. más. Ella está fuera de tu caso. 204 00:14:23,291 --> 00:14:26,839 Bien. Sólo recuerda, tú encendiste la mecha. 205 00:14:27,003 --> 00:14:30,431 -¿Qué fusible? -Guerra. Chicos contra chicas. 206 00:14:30,589 --> 00:14:33,851 Camisas contra las pieles. Y tengo camisas. 207 00:14:38,971 --> 00:14:40,524 Ahora. 208 00:14:40,722 --> 00:14:43,770 El entrenador Addison está contando en todos y cada uno de nosotros... 209 00:14:43,933 --> 00:14:46,187 ...para ser todo lo que podemos ser. 210 00:14:46,352 --> 00:14:49,981 Billie Jean King no entregó Bobby Riggs su bragueta... 211 00:14:50,146 --> 00:14:52,566 ...en bandeja de plata hablando de esa manera. 212 00:14:52,731 --> 00:14:54,368 Quieren que tengamos miedo. 213 00:14:54,524 --> 00:14:57,158 Le debemos más de cinco yardas. y una nube de polvo. 214 00:14:57,318 --> 00:15:00,331 No le debemos nada menos que la victoria total. 215 00:15:00,487 --> 00:15:04,627 Tenemos que ganar este para la señorita Hayes, para Robin Fuller... 216 00:15:04,783 --> 00:15:08,081 ...para Susan B. Anthony, la ERA... 217 00:15:10,245 --> 00:15:13,342 ...y para cada momento Nuestra madre simplemente sonrió. 218 00:15:13,498 --> 00:15:14,969 Porque si fallamos... 219 00:15:15,125 --> 00:15:17,924 ...el entrenador terminará con un bocado de Astro Turf... 220 00:15:18,085 --> 00:15:21,049 ...conseguirlo en la zona de anotación y nosotros.... 221 00:15:22,839 --> 00:15:25,686 También podríamos colgar nuestras tazas... 222 00:15:25,841 --> 00:15:29,980 ...porque no quedará nada para proteger. 223 00:15:33,723 --> 00:15:35,359 ¡Romper! 224 00:15:39,769 --> 00:15:43,362 Dos, cuatro, seis, ocho ¿A quién vamos a liberar? 225 00:15:43,980 --> 00:15:46,660 A nosotros. Sí. 226 00:16:27,931 --> 00:16:29,438 Voilé. 227 00:16:29,600 --> 00:16:32,364 -Creo que lo hice. -Me gusta el tono de tu voz. 228 00:16:32,518 --> 00:16:35,317 Señor lo he logrado en penetrar el sistema de facturación... 229 00:16:35,479 --> 00:16:37,282 ...de Hackensack Mutual Insurance. 230 00:16:37,439 --> 00:16:39,775 -¿Penetración? -¿Permiten eso en la televisión? 231 00:16:39,941 --> 00:16:44,330 Son el proveedor de salud para Fass Publicidad y por extensión... 232 00:16:52,867 --> 00:16:54,339 Allí ella sopla. 233 00:16:55,412 --> 00:16:58,128 Estos archivos no tendrían que ser confidencial, ¿verdad? 234 00:16:59,248 --> 00:17:02,344 Bueno, sí. supongo Probablemente lo serían, señor. 235 00:17:02,500 --> 00:17:04,885 Al acceder a ellos, ¿Estarías cometiendo un delito? 236 00:17:05,920 --> 00:17:08,719 Realmente no pensé en eso, señor, pero ya sabes... 237 00:17:08,881 --> 00:17:12,177 ...el tema del acceso a la computadora Es una zona muy gris. 238 00:17:13,635 --> 00:17:15,769 Además, ¿quién lo va a saber? 239 00:17:16,386 --> 00:17:19,564 Podría ayudar a arrojar algo de luz. sobre el tema de nuestra investigación. 240 00:17:19,722 --> 00:17:22,854 Mira esto. aquí entre los pagos del médico y dentista. 241 00:17:23,017 --> 00:17:25,899 Hubo un pago de $2700 el pasado mes de julio... 242 00:17:26,060 --> 00:17:29,737 ...en la cuenta de Robin Fuller a Harborhurst Inc. 243 00:17:29,938 --> 00:17:33,449 Quiero decir, eso suena como una especie de spa al que fue en sus vacaciones. 244 00:17:33,608 --> 00:17:35,494 ¿Qué efecto tiene eso en la cobertura sanitaria? 245 00:17:38,112 --> 00:17:41,742 -Fraude de seguros. -No, creo que he oído hablar de Harborhurst. 246 00:17:41,907 --> 00:17:46,580 Es en parte un spa y en parte un rancho de caucho. Mucho agotamiento ahí arriba. 247 00:17:46,743 --> 00:17:51,417 Entonces, ¿de qué podríamos estar hablando? al interpretar a Robin Fuller, señor... 248 00:17:51,581 --> 00:17:54,130 ...sería alguien que.... 249 00:17:54,792 --> 00:17:57,010 -¿Cuál es la frase? -¿Cojones? 250 00:17:57,168 --> 00:17:59,967 -Emocionalmente alterado. -Cojones. 251 00:18:00,880 --> 00:18:03,893 Cojones. No necesito decirte Cuanta evidencia como esa... 252 00:18:04,049 --> 00:18:05,768 ...ayudaría al caso del Sr. Fass. 253 00:18:07,509 --> 00:18:09,349 Entra. 254 00:18:12,055 --> 00:18:14,736 tengo esa lista de los empleados de Fass Advertising. 255 00:18:14,890 --> 00:18:16,730 Gracias. 256 00:18:18,310 --> 00:18:20,149 Larga lista. 257 00:18:20,311 --> 00:18:24,783 Como asistente del presidente, voy para ser de más ayuda para usted de ahora en adelante. 258 00:18:24,982 --> 00:18:27,698 Lo necesitaré, Agnes. Pensé que esto era una cruzada... 259 00:18:27,859 --> 00:18:30,196 ...pero David Addison la convirtió en una guerra santa. 260 00:18:30,362 --> 00:18:34,121 ¿Por qué me sorprende? ¿Por qué alguna vez me sorprende David? 261 00:18:34,281 --> 00:18:36,250 Sé lo importante que es este caso. es para ti. 262 00:18:36,408 --> 00:18:37,961 Es igual de importante para mí. 263 00:18:38,118 --> 00:18:40,122 He estado sentado allí imaginando a Burt... 264 00:18:40,286 --> 00:18:45,671 ...con la cara roja, todo hinchado, chasqueando el tirantes a mí, sermoneándome sobre-- 265 00:18:46,708 --> 00:18:49,091 No quiero tener que sentarme esa conferencia. 266 00:18:49,251 --> 00:18:50,543 No vamos a perder. 267 00:18:50,710 --> 00:18:52,680 he estado pasando por El récord de Robin... 268 00:18:52,838 --> 00:18:56,051 ...y a pesar de lo que Addison y Fass dice que ella era una empleada modelo. 269 00:18:56,215 --> 00:18:58,683 -Excelente. -Bueno. 270 00:18:58,842 --> 00:19:01,855 Tenemos que ponernos en contacto con cada empleada... 271 00:19:02,011 --> 00:19:04,062 ...y descubre quién más fue acosado por Fass. 272 00:19:04,221 --> 00:19:07,020 Promételes que todo se llevará a cabo. en estricta confidencialidad. 273 00:19:07,182 --> 00:19:08,937 Tenemos que atrapar a Neil Fass. 274 00:19:14,688 --> 00:19:18,318 Señorita Hayes, conozco una persona especial. asistente del presidente... 275 00:19:18,483 --> 00:19:20,986 ...se supone que es entusiasta. Estoy entusiasmado. 276 00:19:21,151 --> 00:19:23,831 -Estoy entusiasmado. -¿Pero? 277 00:19:24,487 --> 00:19:27,915 Sé que hacer estas llamadas Es un trabajo detectivesco bueno y sólido. 278 00:19:28,115 --> 00:19:30,286 Pero se siente como entrometerse. 279 00:19:30,450 --> 00:19:32,538 Preguntarle a la gente sobre sus asuntos privados... 280 00:19:32,702 --> 00:19:34,623 Quiero decir.... 281 00:19:35,662 --> 00:19:37,335 ¿No es esto ir demasiado lejos? 282 00:19:37,998 --> 00:19:39,386 Inés... 283 00:19:39,541 --> 00:19:42,470 ... ¿crees que David Addison ¿Le preocupa ir demasiado lejos? 284 00:19:45,629 --> 00:19:47,431 Deja de babearte sobre ti mismo. 285 00:19:47,588 --> 00:19:50,092 Se supone que no debes tener rabia simplemente actúa como un-- 286 00:19:50,258 --> 00:19:53,140 Sólo actúa como tú mismo y estarás bien. 287 00:19:54,177 --> 00:19:55,898 Buenas noches. 288 00:19:56,054 --> 00:19:59,435 Soy el Dr. Richard Burlap. Este es el Sr. Chester Warwick. 289 00:20:01,391 --> 00:20:03,811 Soy del Sr. Warwick médico personal. 290 00:20:03,977 --> 00:20:06,112 Buenas noches, Dr. Burlap, Sr. Warwick. 291 00:20:06,270 --> 00:20:09,781 Buenas noches. Bueno, ¿por dónde te gustaría empezar? 292 00:20:09,981 --> 00:20:13,029 -¿Disculpe? -¿Qué te gustaría mostrarnos primero? 293 00:20:13,192 --> 00:20:15,031 ¿Por dónde deberíamos empezar? 294 00:20:15,819 --> 00:20:19,033 Alguien llamó con antelación sobre nosotros. ¿vienes a hacer un recorrido esta noche? 295 00:20:19,197 --> 00:20:21,202 Nadie dijo nada sobre una gira. 296 00:20:21,366 --> 00:20:24,413 Dios mío. Bueno, esto es más bien desconcertante. 297 00:20:24,576 --> 00:20:27,874 Esperaba mostrarle al Sr. Warwick por las instalaciones esta tarde. 298 00:20:28,538 --> 00:20:33,009 Le había explicado al señor Warwick Qué calmante y reconstituyente... 299 00:20:33,166 --> 00:20:35,965 ...las instalaciones han sido para muchos de mis otros pacientes. 300 00:20:36,127 --> 00:20:39,388 ¿Hubo algo específico? ¿Le interesaba, señor Warwick? 301 00:20:42,132 --> 00:20:44,812 -Sin enemas. -Quizás podríamos mostrarle al Sr. Warwick... 302 00:20:44,967 --> 00:20:47,470 ...las instalaciones de la piscina o quizás las canchas de tenis. 303 00:20:47,720 --> 00:20:51,017 No puedo dejar la estación desatendida. 304 00:20:51,389 --> 00:20:55,268 ¿Por qué no caminas solo? Quédate en los alrededores. 305 00:20:55,434 --> 00:20:58,197 Espléndida idea. ¿Señor Warwick? 306 00:21:01,439 --> 00:21:03,408 Señor Warwick. 307 00:21:04,107 --> 00:21:07,204 Tal vez le gustaría tomar un paseo, señor Warwick. 308 00:21:07,360 --> 00:21:09,530 Mira si puedes hacer algunos nuevos amigos. 309 00:21:09,695 --> 00:21:13,040 -Estoy seguro de que lo disfrutará aquí. -Sí, estoy seguro de que lo hará. 310 00:21:13,198 --> 00:21:15,618 Muchos de mis otros pacientes lo han hecho. 311 00:21:15,783 --> 00:21:18,368 Hablando de eso, mi oficina se ha extraviado... 312 00:21:18,535 --> 00:21:22,165 ...los 505 finales sobre la neptopolectomía del Sr. Osborne. 313 00:21:22,330 --> 00:21:24,549 Quizás podría ejecutar algunas copias. mientras estoy aquí. 314 00:21:24,706 --> 00:21:29,297 Bueno, todos los gráficos están ahí atrás. Pero no estoy autorizado a entregar archivos. 315 00:21:29,460 --> 00:21:31,299 Podrías llamar a la administración. 316 00:21:31,462 --> 00:21:34,178 Si bueno estoy en quirófano todo el día mañana. 317 00:21:34,339 --> 00:21:35,846 ¿No pudiste llamar al día siguiente? 318 00:21:37,926 --> 00:21:39,728 Disculpe. 319 00:21:43,555 --> 00:21:44,943 Tengo la escalera trasera. 320 00:21:45,098 --> 00:21:47,019 Fuera del camino. 321 00:21:59,568 --> 00:22:02,948 -Eres un tramposo. -Tú eres el tramposo. 322 00:22:03,112 --> 00:22:08,793 -No lo soy. Era el 14-13. -No lo fue. 323 00:22:08,950 --> 00:22:12,164 Era un punto de juego, maldita sea. 324 00:22:12,328 --> 00:22:14,961 ¿Qué pasó con nuestra profundidad? ejercicios de respiración? 325 00:22:15,122 --> 00:22:18,715 Estoy jugando al ping pong. Lo siguiente Lo sé, estamos jugando hockey. 326 00:22:20,292 --> 00:22:23,756 No creo que lo estemos haciendo muy bien Impresión aquí, Sr. Warwick. 327 00:22:23,920 --> 00:22:25,889 Deberíamos dejar a esta buena gente. solo. 328 00:22:26,047 --> 00:22:27,968 Estás loco. ¿Sabes eso? 329 00:22:28,132 --> 00:22:29,342 Vamos, señor Warwick. 330 00:22:32,552 --> 00:22:34,390 El Santo Grial está en mi bolsillo. 331 00:22:34,553 --> 00:22:37,934 Ese puf intentó engañarme fuera de un juego. 332 00:22:39,016 --> 00:22:40,568 Vamos, Inés. 333 00:22:40,725 --> 00:22:42,564 -Burt. -Vamos. 334 00:22:42,727 --> 00:22:44,565 Esto es lo que querías para hablar? 335 00:22:44,728 --> 00:22:47,776 Sólo quiero estar contigo. No puedo estar contigo ahí dentro. 336 00:22:47,939 --> 00:22:49,105 Ni siquiera puedo sonreírte. 337 00:22:49,106 --> 00:22:50,198 Ni siquiera puedo sonreírte. 338 00:22:50,357 --> 00:22:52,492 -O tocarte. -Quita las manos. 339 00:22:52,651 --> 00:22:54,620 -Hagámoslo aquí mismo, Agnes. -Burt. 340 00:22:54,777 --> 00:22:59,533 -Mi pequeño girasol. -Burt. 341 00:23:00,616 --> 00:23:01,707 Lo sabía. 342 00:23:01,867 --> 00:23:03,622 MacGi|icuddy. 343 00:23:03,785 --> 00:23:06,370 -¿No tienes decencia? -Traidor. 344 00:23:06,537 --> 00:23:12,088 -Solo necesitaba hablar con ella. -Espera a que se lo diga al señor Addison. 345 00:23:12,792 --> 00:23:15,508 No dejes que te inquiete, Agnes. 346 00:23:21,007 --> 00:23:23,972 -Escucha, MacGi|icuddy. -¿Me habla a mí, señor Kisseypoo? 347 00:23:24,135 --> 00:23:28,060 Sabes, podría haber apostado que lo harías estar tramando algo así. 348 00:23:30,972 --> 00:23:33,606 El resto de nosotros chicos Se han mantenido unidos, pero tú... 349 00:23:33,766 --> 00:23:35,522 ...tenías que ponerte toda cursi. 350 00:23:35,685 --> 00:23:38,697 -No me puse tan cursi. -La estabas besando. 351 00:23:38,854 --> 00:23:40,906 Oye, oye, oye. 352 00:23:42,941 --> 00:23:44,364 ¿Qué está pasando aquí? 353 00:23:44,525 --> 00:23:46,696 Acabo de atrapar a Don Johnson. en un armario de escobas... 354 00:23:46,860 --> 00:23:49,446 ...cantando "Como éramos" con su novia. 355 00:23:52,490 --> 00:23:54,874 Un cargo muy serio, Burt. 356 00:23:57,327 --> 00:23:59,545 Pero ¿sabes qué, MacGi|icuddy...? 357 00:23:59,704 --> 00:24:01,874 ...¿y el resto de ustedes, Camisas Marrones? 358 00:24:02,039 --> 00:24:04,886 Quizás esta vez hagamos las paces por aquí, ¿eh? 359 00:24:07,168 --> 00:24:10,216 Mañana es el gran día para todos en esta oficina. 360 00:24:10,379 --> 00:24:12,680 Clímax de una competencia agotadora. 361 00:24:12,839 --> 00:24:16,220 Esta noche, digo que dejemos de lado nuestras hostilidades. 362 00:24:16,383 --> 00:24:19,313 que depongamos las armas y recogemos nuestras copas de vino. 363 00:24:19,470 --> 00:24:25,602 Y avanzar hacia una vida más amable y gentil. oficina. ¿Qué dicen todos? 364 00:24:34,023 --> 00:24:36,359 |Es un alto el fuego. 365 00:24:51,161 --> 00:24:52,335 Ey. 366 00:24:52,496 --> 00:24:55,378 -Bueno, hola. -Hola. 367 00:24:55,539 --> 00:24:57,545 Sólo quería decirte Estoy saliendo... 368 00:24:57,707 --> 00:25:00,092 ...y que hemos terminado, la acusación descansa. 369 00:25:00,251 --> 00:25:03,299 -Oh, la acusación descansa, ¿eh? -Sí. 370 00:25:03,462 --> 00:25:07,174 La fiscalía quisiera tomar La defensa salió a descansar con la cena. 371 00:25:07,340 --> 00:25:09,226 -¿Ah, de verdad? -En realidad. 372 00:25:09,384 --> 00:25:13,180 -¿Algo malo en eso? -Oh, no, no. Simplemente no me lo esperaba. 373 00:25:13,346 --> 00:25:15,065 Bueno, no estoy tratando de acosarte. 374 00:25:15,221 --> 00:25:17,689 Lo sé. es reflexivo que me invites a cenar. 375 00:25:17,848 --> 00:25:20,861 Pero lamentablemente no hay descanso. para la defensa esta noche. 376 00:25:21,018 --> 00:25:23,023 ¿Aún no estás listo? 377 00:25:23,187 --> 00:25:26,698 Por supuesto que estoy listo. Perfectamente listo. Sólo tengo algunas eles que poner puntos. 378 00:25:28,732 --> 00:25:31,449 Bueno, probablemente debería irme a casa. dormir un poco yo mismo. 379 00:25:31,610 --> 00:25:34,113 -Mañana será un gran día. -Gran día. 380 00:25:36,613 --> 00:25:39,543 -Nos vemos en el tribunal. -Nos vemos en el tribunal. 381 00:25:39,700 --> 00:25:42,333 Escucha, yo-- 382 00:25:43,702 --> 00:25:45,754 quiero que sepas todo esto ha sido divertido. 383 00:25:45,912 --> 00:25:49,708 -¿Qué? -Bueno, esto. Tú, yo, todo esto. 384 00:25:49,874 --> 00:25:51,843 Bueno, yo no lo llamaría exactamente divertido. 385 00:25:52,001 --> 00:25:56,757 Sugerente, desafiante, estimulante, tal vez un poco exasperante. 386 00:25:56,921 --> 00:26:00,764 Estimulante, desafiante, exasperante. Me parece divertido. 387 00:26:01,341 --> 00:26:02,634 Sí. 388 00:26:02,800 --> 00:26:06,431 No importa lo que pase en el tribunal, No quiero que te enojes conmigo. 389 00:26:06,596 --> 00:26:08,896 -No quiero que te enojes conmigo. -No te preocupes. 390 00:26:09,056 --> 00:26:11,439 -Eso no va a ser un problema. -¿Qué quieres decir? 391 00:26:11,640 --> 00:26:15,781 Bueno, nada. Yo solo... estoy bastante seguro eso no será un problema. 392 00:26:15,936 --> 00:26:18,522 Suena como si estuvieras seguro Vas a ganar este caso. 393 00:26:18,689 --> 00:26:20,739 Bastante malditamente seguro. 394 00:26:20,898 --> 00:26:23,366 Bueno, yo también. 395 00:26:43,291 --> 00:26:44,335 Buena suerte, señor. 396 00:26:44,500 --> 00:26:46,256 -Buena suerte, señor. -Gracias. 397 00:26:46,419 --> 00:26:49,550 -Señor. Addison, ve a buscarlos. -Cuídese, señor. 398 00:26:49,712 --> 00:26:53,058 -Te veré. Mantente tranquilo con las chicas. -Puedes apostar. Adiós. 399 00:30:39,226 --> 00:30:41,148 Mi jefe, el gato ladrón. 400 00:30:41,853 --> 00:30:43,775 ¿Dónde has estado? ¿La bola del minero? 401 00:30:43,938 --> 00:30:45,944 Pensé que te habías ido por la noche. 402 00:30:46,107 --> 00:30:49,120 ¿Crees que los escritores || dejarte ¿espiar sin que te pille? 403 00:30:49,277 --> 00:30:51,281 David, lo siento, entré en tu oficina. 404 00:30:51,445 --> 00:30:54,327 Supongo que estaba nervioso y sólo quería tranquilizarme. 405 00:30:54,488 --> 00:30:58,249 -Sé que realmente no hay excusa. -Tienes razón. 406 00:30:58,409 --> 00:30:59,749 ¿Encontraste algo divertido? 407 00:30:59,909 --> 00:31:02,377 Difícilmente lo llamaría divertido. De hecho, estoy en shock. 408 00:31:02,536 --> 00:31:04,257 -Estoy en shock. -Bueno, estoy indignada. 409 00:31:04,413 --> 00:31:06,749 -Espera, estoy indignada. -Estoy peor que indignada. 410 00:31:06,915 --> 00:31:09,714 Estoy asqueado. ¿Cómo pudiste irrumpir en el consultorio de un médico? 411 00:31:09,876 --> 00:31:12,296 -¿Cómo pudiste entrar a mi oficina? -Eres un idiota. 412 00:31:12,461 --> 00:31:15,758 -Rata. Hice mi trabajo de la mejor manera que sé. -Violaste a esta mujer. 413 00:31:15,922 --> 00:31:18,805 Robaste registros para que el abogado de Neil Podría pasar por aquí... 414 00:31:18,966 --> 00:31:23,391 ...busca palabras como "agitar", "confundido" entonces parecería inestable y paranoica. 415 00:31:23,553 --> 00:31:27,064 -¿Dice "paranoico"? -Lo único que hizo fue buscar asesoramiento. 416 00:31:27,223 --> 00:31:31,813 David, nunca jamás pensé que Yo lo diría, pero esto está por debajo de ti. 417 00:31:31,977 --> 00:31:34,028 Lo que hay debajo de mí eres tú. No me gusta. 418 00:31:34,186 --> 00:31:36,238 -Me disculpo. -Ahórrame tus disculpas. 419 00:31:36,397 --> 00:31:39,030 -Ahórrame tus tímidas invitaciones. -Ahórrame tus sermones. 420 00:31:39,191 --> 00:31:42,322 -Lo que hiciste fue criminal. -¿Qué tal si hago que te arresten? 421 00:31:42,485 --> 00:31:44,869 Ya no tienes ninguna oficina. Estás despedido. 422 00:31:45,028 --> 00:31:47,448 -¿De nuevo? No puedes despedirme. -Entonces estás suspendido. 423 00:31:47,614 --> 00:31:48,954 Indefinidamente, sin paga. 424 00:31:49,114 --> 00:31:52,662 ¿Qué tal esta opción? Renuncio y estás despedido. 425 00:31:56,120 --> 00:31:59,003 ¿Con quién crees que estás hablando? Diciéndome que estoy despedido. 426 00:31:59,165 --> 00:32:00,801 ¿Qué soy yo, suspendido sin goce de sueldo? 427 00:32:00,958 --> 00:32:04,837 Le dije: "Disculpe, Aquí tienes una nueva opción, te despido. 428 00:32:05,003 --> 00:32:06,343 Estás despedido. Lo dejé. 429 00:32:06,503 --> 00:32:08,757 ¿Ves? Ella no supo qué la golpeó. 430 00:32:08,922 --> 00:32:10,678 -Ella sabía lo que la golpeó. -¿Perdón? 431 00:32:13,218 --> 00:32:16,265 -Hola. -Mi nombre es Ann Pines. 432 00:32:17,887 --> 00:32:18,931 David Addison. 433 00:32:19,097 --> 00:32:21,980 -¿Estás trabajando en el caso Fass? -Sí. 434 00:32:22,140 --> 00:32:27,395 Un amigo mío que trabaja allí, dijo que llamarías por eso... 435 00:32:27,561 --> 00:32:30,445 ...y ella lo dijo. Yo sabía cualquier cosa. que debería venir aquí. 436 00:32:31,357 --> 00:32:33,195 Por favor tome asiento. 437 00:32:34,233 --> 00:32:36,120 ¿Tienes información? sobre este caso? 438 00:32:36,277 --> 00:32:39,242 Bueno, yo no fui testigo de nada. en realidad. 439 00:32:42,032 --> 00:32:43,372 ¿Conoce a Robin Fuller? 440 00:32:44,451 --> 00:32:46,122 En cierto modo, lo hago. 441 00:32:46,285 --> 00:32:50,341 Ella fue quien tomó mi trabajo. Después de que Neil Fass me despidiera... 442 00:32:50,497 --> 00:32:52,916 ...porque no me acostaría con él. 443 00:32:55,667 --> 00:32:57,257 Bueno. 444 00:33:03,923 --> 00:33:07,850 -¿Dos maletines? -¿Cómo te va por ahí? 445 00:33:08,011 --> 00:33:09,303 Los chicos se quejan... 446 00:33:09,470 --> 00:33:11,973 ...sobre cómo has arrojado al Sr. Addison a los lobos. 447 00:33:12,138 --> 00:33:14,818 -Yo no lo tiré a los lobos. -Eso les dije. 448 00:33:14,974 --> 00:33:18,070 Les dije que ni siquiera tíralo a los perros. 449 00:33:18,227 --> 00:33:20,446 -Gracias. -Señorita Hayes... 450 00:33:20,603 --> 00:33:23,402 -...¿dónde lo arrojaste? -No lo tiré a ningún lado. 451 00:33:24,273 --> 00:33:26,954 De todos modos, no vi ninguna arma. sobre cualquiera. 452 00:33:27,108 --> 00:33:29,279 Vas a llegar a la corte en una sola pieza. 453 00:33:29,444 --> 00:33:32,907 Excelente. Justo lo que necesitaba hoy, una revuelta palaciega. 454 00:33:33,071 --> 00:33:35,835 Vas a estar bien Señorita Hayes. 455 00:33:36,407 --> 00:33:37,795 Dos maletines. 456 00:33:38,368 --> 00:33:42,590 Sí, Inés. no hay nada en cualquiera de los dos eso nos ayudará. 457 00:33:42,746 --> 00:33:45,249 -¿No? -No. No tenemos nada sobre Neil Fass. 458 00:33:45,415 --> 00:33:49,044 Nada. Y David Addison tiene lo que sea que tenga sobre Robin Fuller. 459 00:33:50,418 --> 00:33:52,838 ¿Estás diciendo ¿Que vamos a perder este caso? 460 00:33:53,379 --> 00:33:57,305 me estoy preparando por esa posibilidad. Sí, Inés. 461 00:33:57,799 --> 00:33:59,601 Señorita Hayes. 462 00:33:59,759 --> 00:34:02,558 Recuerda, tomaste este caso. por principio. 463 00:34:02,720 --> 00:34:03,977 Un principio importante. 464 00:34:04,137 --> 00:34:08,646 Para que solo tengamos que decirnos a nosotros mismos, "Está bien, pase lo que pase". 465 00:34:08,808 --> 00:34:10,895 Incluso si perdemos esta batalla... 466 00:34:11,060 --> 00:34:13,989 ...lo importante es seguir luchando. 467 00:34:52,592 --> 00:34:55,226 Bueno, se lo mostramos. 468 00:35:11,024 --> 00:35:15,033 -Hola Robin, Marta. -Maddie. ¿Dos maletines? 469 00:35:15,194 --> 00:35:17,993 -Me estoy preparando para irme. -Los leones. 470 00:35:18,155 --> 00:35:20,622 Uno al lado de Fass es el asistente del fiscal del distrito. Bernie Gordon. 471 00:35:20,782 --> 00:35:24,245 -No reconozco el anuncio de Ray-Ban. -Él es su investigador. 472 00:35:27,454 --> 00:35:29,375 ¿Qué tal nuestro investigador? 473 00:35:29,539 --> 00:35:33,844 Bueno, hemos demostrado sin lugar a dudas que El historial laboral de Robin es impecable. 474 00:35:34,000 --> 00:35:37,214 -Estoy familiarizado con eso. -Y tenemos 24 testigos de carácter. 475 00:35:37,378 --> 00:35:40,261 Tengo quién es quién de América Publicidad Mujeres aquí mismo. 476 00:35:40,422 --> 00:35:43,601 Maddie, ¿tenemos algo? ¿En Neil Fass? 477 00:35:43,758 --> 00:35:47,897 No, lo siento mucho. no es por falta de intentos. 478 00:35:48,053 --> 00:35:50,223 Estoy seguro de que hiciste lo mejor que pudiste. 479 00:35:50,388 --> 00:35:52,143 Hay algo más. 480 00:35:52,306 --> 00:35:53,564 ¿Qué? 481 00:35:54,267 --> 00:35:56,567 El otro lado tiene algo que usar. contra ti. 482 00:35:58,436 --> 00:36:01,864 Algunos registros de una estancia hospitalaria. por motivos personales. 483 00:36:02,023 --> 00:36:04,607 -Oh, en Harborhurst. -Sí. 484 00:36:04,774 --> 00:36:06,744 yo estaba teniendo un momento muy difícil entonces. 485 00:36:06,901 --> 00:36:10,910 Acababa de terminar de mudarme y estaba Bajo mucho estrés, mi madre murió. 486 00:36:11,071 --> 00:36:12,791 Lo que más hacía era jugar tenis. 487 00:36:12,948 --> 00:36:15,996 Hombres y tierra, estaban hechos el uno para el otro. 488 00:36:18,702 --> 00:36:22,214 Robin, acordamos que era inocente o fracasado. 489 00:36:22,372 --> 00:36:25,336 Pero después de escuchar esto, Estamos un poco cortos de músculo. 490 00:36:26,417 --> 00:36:30,675 Me gustaría ofrecer una petición para reducir el cargo de agresión con libertad condicional. 491 00:36:30,837 --> 00:36:32,924 Eso es lo mejor con lo que podemos salir. 492 00:36:33,089 --> 00:36:34,559 Martha, señorita Fuller. 493 00:36:35,716 --> 00:36:38,811 Con ganas de cualquier lucha de pulgares, consejero? 494 00:36:39,427 --> 00:36:44,350 Reglas básicas, estamos hablando de algo cargado arma de fuego, docena y media de testigos... 495 00:36:44,514 --> 00:36:48,191 ...intención, daño a la propiedad y los informes médicos del Sr. Fass... 496 00:36:48,351 --> 00:36:51,482 ...no dará el primer golpe pelotas de golf en el futuro previsible. 497 00:36:51,644 --> 00:36:55,275 Lo mejor que puedo hacer es bajar a seis meses de prisión. 498 00:36:55,439 --> 00:36:58,321 No puede haber ninguna necesidad para prisión en este caso. 499 00:36:58,483 --> 00:36:59,824 Ese es mi resultado final. 500 00:37:16,789 --> 00:37:19,921 Disculpe, Sr. Fass, ¿Puedo hablar contigo un minuto? 501 00:37:20,083 --> 00:37:21,294 -Seguro. -Sólo por un minuto. 502 00:37:21,460 --> 00:37:23,346 -Disculpe. -Disculpe. 503 00:37:28,507 --> 00:37:30,761 Estás bromeando, ¿verdad? 504 00:37:30,926 --> 00:37:32,978 ¿Por qué querría dejar? los cargos? 505 00:37:33,136 --> 00:37:35,354 Bueno, digamos sólo tienes un gran corazón. 506 00:37:35,512 --> 00:37:38,063 Y también, porque anoche tuve una visita. 507 00:37:38,223 --> 00:37:41,152 En realidad era un viejo amigo tuyo. Señorita Ann Pines. 508 00:37:42,059 --> 00:37:43,269 Sí. 509 00:37:43,435 --> 00:37:47,741 Ella dejó algunos leer literatura. A-- 510 00:37:47,898 --> 00:37:51,610 ¿Diablos, ella lo llamó? --Declaración jurada. Declaración jurada. 511 00:37:51,776 --> 00:37:54,159 algo sobre saliendo para el jefe... 512 00:37:54,319 --> 00:37:56,822 ...no estar en la descripción de su trabajo. 513 00:37:58,530 --> 00:38:00,084 ¿Bien? 514 00:38:07,162 --> 00:38:10,590 Sí, espera un minuto. Un momento. 515 00:38:12,875 --> 00:38:14,797 Bueno. 516 00:38:16,003 --> 00:38:17,972 Estás despedido. 517 00:38:18,463 --> 00:38:21,725 Dos veces en 12 horas. Me estoy volviendo bastante bueno en esto. 518 00:38:28,513 --> 00:38:30,268 ¿Qué? 519 00:38:32,599 --> 00:38:34,070 El señor Fass me informa... 520 00:38:34,225 --> 00:38:36,989 ...que con espíritu de perdón y generosidad... 521 00:38:37,144 --> 00:38:42,032 ...por todo lo que ha sufrido el acusado, ha decidido no presentar cargos. 522 00:38:42,190 --> 00:38:44,029 ¿Retirarás los cargos? 523 00:38:45,984 --> 00:38:48,914 -¿Puedo salir de aquí impune? -Libre de escoceses. 524 00:38:49,070 --> 00:38:50,791 -Sin juicio. -Sin juicio. 525 00:38:50,947 --> 00:38:53,165 Sin cargos, sin antecedentes, ¿No hay cambio de opinión? 526 00:38:54,366 --> 00:38:56,039 Entonces ¿caso cerrado? 527 00:38:56,201 --> 00:38:58,669 Sólo una cosa más. 528 00:39:01,580 --> 00:39:03,383 ¡Dios! 529 00:39:05,375 --> 00:39:07,961 deberías haber conseguido el pie bueno. 530 00:39:11,046 --> 00:39:13,300 Felicitaciones, lo logramos. 531 00:39:13,465 --> 00:39:15,185 David lo hizo. 532 00:39:17,343 --> 00:39:19,679 David. Disculpe. 533 00:39:20,303 --> 00:39:23,815 Espera un momento, David. Por favor. 534 00:39:25,599 --> 00:39:27,935 -¿Qué es? -¿Qué había en ese sobre? 535 00:39:28,101 --> 00:39:30,485 -¿Qué sobre? -El que le mostraste a Neil Fass. 536 00:39:30,645 --> 00:39:33,194 Una mirada, y recurrió a la leche en polvo. 537 00:39:34,022 --> 00:39:35,066 David. 538 00:39:36,400 --> 00:39:38,949 Digamos que Robin no lo era. el primero en enterarse... 539 00:39:39,110 --> 00:39:41,329 ...la vía rápida pasó El dormitorio de Neil. 540 00:39:41,487 --> 00:39:45,247 Ahora, si no te importa, me gustaría ser solo. Tienes lo que quieres. Ganaste. 541 00:39:45,407 --> 00:39:48,123 -Vaya cosa. -No, David, ganaste. 542 00:39:48,283 --> 00:39:51,629 Lo quieras creer o no, hiciste lo correcto. 543 00:39:51,786 --> 00:39:54,040 Robin quedó reivindicado. 544 00:39:54,205 --> 00:39:56,969 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? Déjame hacerte una pregunta. 545 00:39:57,124 --> 00:39:59,175 ¿Crees que lo haría? retener pruebas... 546 00:39:59,334 --> 00:40:01,255 ...que haría trampa, ¿Solo para vencerte? 547 00:40:01,419 --> 00:40:03,755 -No. -Pues te equivocas. Lo hice, hice trampa. 548 00:40:03,921 --> 00:40:05,641 Destrocé la declaración jurada de Ann Pines. 549 00:40:05,798 --> 00:40:08,597 No me importa si Robin Fuller fue reivindicado o no. 550 00:40:08,758 --> 00:40:12,897 No me importó hasta que la vi llorar. Me rompió el corazón. Pero no me importa. 551 00:40:13,053 --> 00:40:15,140 ¿Sabes lo que me importa? 552 00:40:15,305 --> 00:40:18,483 Tú, cada vez que me miras, Pensando que ves a Neil Fass. 553 00:40:18,641 --> 00:40:20,064 -No, no lo hago. -Sí, lo haces. 554 00:40:20,225 --> 00:40:23,689 Neil Fass se acercó a alguien quien no quería que lo hiciera. 555 00:40:26,939 --> 00:40:29,822 David, si no fuera la declaración jurada, ¿Qué había en el sobre? 556 00:40:29,983 --> 00:40:32,071 -Carta en cadena que recibí por correo. -David. 557 00:40:32,235 --> 00:40:33,788 Es mala suerte romper la cadena. 558 00:40:33,944 --> 00:40:36,198 Simplemente no creo que Neil Fass tiene 20 amigos. 559 00:40:36,363 --> 00:40:37,786 No quiero que te vayas. 560 00:40:37,948 --> 00:40:40,415 Debería ser muy fácil ocupar ese puesto. 561 00:40:40,575 --> 00:40:44,003 Nunca pensaré tan poco de ti, Nunca entraré a tu oficina. 562 00:40:44,161 --> 00:40:48,420 te prometo que no tendrás que dormir con el jefe para conseguir este ascenso. 563 00:40:48,582 --> 00:40:52,009 -¿Qué promoción? -Quiero que seas mi pareja. 564 00:40:52,709 --> 00:40:55,427 -¿Tu socio igualitario? -Socio igualitario. 565 00:40:55,587 --> 00:40:56,844 Olvídalo. 566 00:40:58,423 --> 00:41:01,518 -Por favor. -Bueno. 567 00:41:22,191 --> 00:41:23,365 -Buen día. -Ey. 568 00:41:23,526 --> 00:41:25,328 puedo tirar el cartel de vacante ahora. 569 00:41:25,485 --> 00:41:28,165 Me pregunto cómo Viola iba a redecorar. 570 00:41:28,362 --> 00:41:32,074 David, por mucho que nos ataquemos el uno al otro, Me alegro mucho que hayas vuelto. 571 00:41:32,240 --> 00:41:36,167 Decisión astuta. Pensé, ¿por qué no? graduarse de subordinado a superior. 572 00:41:36,328 --> 00:41:38,166 De no cuenta a cuenta de gastos. 573 00:41:38,329 --> 00:41:40,914 -¿No has olvidado nuestro acuerdo? -¿Nuestro acuerdo? 574 00:41:41,081 --> 00:41:46,004 -Iguales. Fogonadura. -¿Cómo podría olvidarlo? 575 00:41:46,835 --> 00:41:48,922 -¿Qué es esto? -Algo para tu firma. 576 00:41:49,087 --> 00:41:51,720 Mi abogado lo redactó. El valor del negocio... 577 00:41:51,881 --> 00:41:54,301 ...y el valor de un 50 por ciento posición patrimonial. 578 00:41:54,467 --> 00:41:57,728 ¿Qué es eso? donde pones ¿Tus tobillos detrás de tu capital? 579 00:41:57,885 --> 00:41:59,606 Una sociedad, David. 580 00:41:59,762 --> 00:42:02,810 -Muchos jeroglíficos. -Le dije que fuera lo más justo posible. 581 00:42:02,973 --> 00:42:04,480 Bueno, eres la más bella. 582 00:42:04,641 --> 00:42:07,654 Le dije que conseguirías una parte igual del negocio. 583 00:42:07,810 --> 00:42:10,313 Bueno, igual es la palabra mágica. 584 00:42:10,479 --> 00:42:12,531 Creo que se le ocurrió un precio razonable. 585 00:42:12,731 --> 00:42:15,067 -¿Precio? -De tu parte. 586 00:42:15,233 --> 00:42:16,822 -¿La aceptación? -¿Cuánto cuesta? 587 00:42:16,984 --> 00:42:21,658 Creo que está en la página 10. Creo que es un gran trato. 588 00:42:24,449 --> 00:42:26,951 podría estar dispuesto para discutir los términos. 589 00:42:38,042 --> 00:42:41,921 Ya sabes, de una vez por todas, finalmente y para siempre. Verrugas y todo. 590 00:42:42,087 --> 00:42:44,091 ¿Verrugas? no he tocado una rana en semanas. 591 00:42:44,255 --> 00:42:46,342 Quarks, fallas. 592 00:42:47,758 --> 00:42:50,557 -Hace semanas que no toco una rana. -Quarks, fallas.... 593 00:42:51,178 --> 00:42:53,432 Bueno, tenías razón en esa señal, aunque. 594 00:42:53,597 --> 00:42:56,099 -Hace semanas que no toco una rana. -Quarks, fallas-- 595 00:42:56,265 --> 00:42:58,733 No puedo decir esa línea. 596 00:43:04,063 --> 00:43:06,565 No derribes una topadora y no bromees con un bromista. 597 00:43:06,731 --> 00:43:08,238 Te conozco. Sé quién eres. 598 00:43:08,400 --> 00:43:12,077 Y sé lo que está pasando en eso panal, colmena de a-- 599 00:43:12,236 --> 00:43:13,707 -De una cabeza. -Cabeza tuya. 600 00:43:13,862 --> 00:43:16,330 -De un sombrero de peluca que llevabas. -Cabeza rubia miel. 601 00:43:16,489 --> 00:43:17,782 ¿Tú haces? 602 00:43:17,948 --> 00:43:21,377 Claro que sí. Claro, todas ustedes son iguales. 603 00:43:21,535 --> 00:43:24,251 Soy veneno para ti. Mira, veneno. 604 00:43:25,955 --> 00:43:28,837 Maddie, no derribes una topadora y no bromees con un bromista. 605 00:43:28,999 --> 00:43:32,760 Te conozco. Sé quién eres. lo se ¿Qué está pasando en esa cabeza? 606 00:43:32,918 --> 00:43:34,011 -¿Tú haces? -Absolutamente. 607 00:43:34,170 --> 00:43:36,969 Aunque tus labios digan, "David, no estoy enojado". 608 00:43:37,130 --> 00:43:40,060 Tus manos quieren moverse mi cuello y me estrangulan por venir-- 609 00:43:40,216 --> 00:43:41,509 Joderme- 610 00:43:52,017 --> 00:43:54,698 Hank y Cissy. somos de la reunión de la escuela secundaria-- 611 00:43:54,852 --> 00:43:56,359 --Comité. 612 00:44:00,774 --> 00:44:02,861 Somos los Skipsquads. 613 00:44:05,694 --> 00:44:10,249 Bueno, soy Hank, ella es Cissy. Somos de la escuela secundaria-- 614 00:44:11,282 --> 00:44:14,628 Soy Hank, ella es Cissy. somos de el Comité de Reunión de Escuelas Secundarias. 615 00:44:14,785 --> 00:44:16,920 Estamos en casa de Tina... 616 00:44:25,794 --> 00:44:30,598 va a tomar mucho más que un payaso con una cancioncilla... 617 00:44:49,187 --> 00:44:51,773 ¿Tiene alguna idea de dónde podríamos localizarla? 618 00:44:52,273 --> 00:44:54,076 No puedes. 619 00:44:54,233 --> 00:44:56,486 Mi hermana está muerta. 620 00:44:57,986 --> 00:45:00,453 -Veo que estás muy destrozado por eso. -Lo lamento. 621 00:45:11,497 --> 00:45:13,584 ¿Tienes alguna idea de cómo me hace sentir? 622 00:45:13,748 --> 00:45:15,338 Traicionando a mi-- 623 00:45:16,542 --> 00:45:18,926 --esposo para el hombre ¿quién lo masacró? 624 00:45:19,086 --> 00:45:21,553 Me siento bastante mal, supongo, ¿eh? 625 00:45:28,510 --> 00:45:31,226 -Hijo de puta. -Hola, Tesco. 626 00:45:31,387 --> 00:45:34,850 Oye, que buena suerte, joder. ¿Está bien? 627 00:45:37,267 --> 00:45:39,485 ¿Tengo caca encima? 628 00:45:46,107 --> 00:45:48,954 Un clima peculiar el que tenemos aquí.