1 00:01:38,147 --> 00:01:39,238 Ay dios mío. 2 00:01:57,376 --> 00:01:59,380 -Señorita Hayes. -¿Qué? 3 00:01:59,836 --> 00:02:01,260 -No importa. -Inés. 4 00:02:01,422 --> 00:02:03,059 -Sí, señorita Hayes. -¿Qué es? 5 00:02:03,214 --> 00:02:06,512 Nada, me preguntaba si lo habías hecho. un momento, pero no lo haces, está bien. 6 00:02:06,676 --> 00:02:08,516 Sí. Lo lamento. Por favor entra. 7 00:02:08,678 --> 00:02:10,186 No quise criticarte. 8 00:02:10,347 --> 00:02:13,811 -¿Sabes algo sobre teléfonos? -Sé todo sobre teléfonos. 9 00:02:13,976 --> 00:02:16,989 No puedo hacer cabeza o cola de este celular que compró David. 10 00:02:17,146 --> 00:02:19,483 no sé nada sobre esos teléfonos. 11 00:02:19,648 --> 00:02:23,160 Hoy en día hay que tener un título. en las computadoras para retrasar el reloj. 12 00:02:23,319 --> 00:02:25,572 Para encender tu alarma, para hacer una llamada telefónica. 13 00:02:25,738 --> 00:02:27,910 -Lo sé. -¿Y sabes por qué? 14 00:02:28,074 --> 00:02:29,960 -No sé. -Hombres. 15 00:02:30,117 --> 00:02:31,162 ¿Hombres? 16 00:02:31,327 --> 00:02:34,460 son todos niños pequeños en una gran búsqueda del juguete definitivo. 17 00:02:34,622 --> 00:02:35,665 Lo sé. 18 00:02:35,833 --> 00:02:38,679 -¿Sabes que es la peor parte? -No sé. 19 00:02:38,835 --> 00:02:40,508 Tenemos que compartir la misma caja de juguetes. 20 00:02:41,380 --> 00:02:42,589 Lo sé. 21 00:02:42,756 --> 00:02:45,556 David decide tener esto. teléfono celular para vigilancia... 22 00:02:45,718 --> 00:02:46,809 ...pero ¿quiero uno? 23 00:02:47,177 --> 00:02:49,763 -No sé. -No. ¿Sé cómo utilizar uno? 24 00:02:49,930 --> 00:02:52,610 -No sé. -No. ¿Puedo resolverlo? 25 00:02:52,765 --> 00:02:53,859 No. 26 00:02:54,435 --> 00:02:55,906 Por supuesto que puedo resolverlo. 27 00:02:56,061 --> 00:02:58,149 -¿Pero tengo tiempo o interés? -¿No? 28 00:02:58,313 --> 00:03:00,614 Bien. ¿Y de quién es el problema? 29 00:03:00,774 --> 00:03:02,661 -¿Ese es su problema? -No. 30 00:03:02,819 --> 00:03:06,200 ¡Mío! tengo que aprender a usar esto porque tiene que tener sus juguetes. 31 00:03:06,364 --> 00:03:08,166 -Porque son todos iguales. -¿OMS? 32 00:03:08,324 --> 00:03:11,255 Hombres. ¿Qué era lo que querías? para hablar conmigo? 33 00:03:11,411 --> 00:03:12,918 -Hombres. -¿Tú también? 34 00:03:15,248 --> 00:03:17,335 Inés... 35 00:03:20,002 --> 00:03:21,095 ...¿eso es un sarpullido? 36 00:03:21,254 --> 00:03:24,219 No, pero desearía que así fuera. 37 00:03:24,383 --> 00:03:27,146 Una erupción es un acto de la naturaleza, como urticaria. 38 00:03:27,302 --> 00:03:30,435 ¿Pero esto? Este es un acto de Burt. 39 00:03:30,598 --> 00:03:32,685 -Es. -Quemadura de rastrojo. 40 00:03:33,976 --> 00:03:38,153 Oh, señorita Hayes, Me alegra mucho oírte decir eso. 41 00:03:38,314 --> 00:03:40,947 ¿Sabes cómo se siente esto? ¿te ha pasado? 42 00:03:41,108 --> 00:03:45,200 Todo el tiempo. Bueno, no todo el tiempo pero sé cómo te sientes. 43 00:03:45,362 --> 00:03:48,709 No sabes lo que eso significa para mí. sabiendo que puedo acudir a ti. 44 00:03:48,866 --> 00:03:51,500 Señorita Hayes, ¿podemos hablar con franqueza? 45 00:03:52,036 --> 00:03:53,673 Por supuesto, Inés. 46 00:03:53,829 --> 00:03:58,801 Porque eres mi jefe, Tiendo a pensar en ti como mi jefe. 47 00:03:59,961 --> 00:04:03,473 Pero en un momento como éste, me hace sentir muy bien... 48 00:04:03,631 --> 00:04:07,689 ...para saber también que puedo pensar de ti como hermana. 49 00:04:08,136 --> 00:04:10,984 Oh, Agnes, eso es maravilloso. 50 00:04:11,139 --> 00:04:13,226 Sinceramente siento lo mismo sobre ti. 51 00:04:14,059 --> 00:04:16,693 Oh, esto me quita un peso de encima. 52 00:04:16,854 --> 00:04:20,200 He estado arrastrando esta quemadura de barba alrededor durante días. 53 00:04:20,357 --> 00:04:23,074 No he podido hablar con un alma. 54 00:04:23,235 --> 00:04:24,528 Burt simplemente me ignora. 55 00:04:24,695 --> 00:04:26,367 Ni siquiera mi madre lo entiende. 56 00:04:28,449 --> 00:04:31,333 Papá nunca tuvo vello corporal. 57 00:04:31,661 --> 00:04:35,623 Así que decidí venir a ti porque sé que me ayudarás. 58 00:04:35,790 --> 00:04:38,044 Me encantaría, Agnes... 59 00:04:38,209 --> 00:04:40,262 ...pero ¿qué haces? ¿Quieres que haga exactamente? 60 00:04:40,420 --> 00:04:41,713 Nada. 61 00:04:42,630 --> 00:04:44,931 Es suficiente saber que estás de acuerdo conmigo. 62 00:04:45,091 --> 00:04:46,930 Así que ahora puedo decirle a Burt... 63 00:04:47,093 --> 00:04:50,725 ...que no te gusta tener tu pantimedias destrozadas más que yo. 64 00:04:50,889 --> 00:04:53,569 Oye, los conozco a ustedes dos se están poniendo muy emocionados y riendo tontamente... 65 00:04:53,725 --> 00:04:56,109 -...pero tienes que revisar a este tipo. -¿Qué chico? 66 00:04:56,269 --> 00:04:58,987 No sé. Lo llamé Kooky, A él no pareció importarle. 67 00:04:59,147 --> 00:05:01,947 Entré aquí mientras ustedes dos Estás teniendo tu abeja de tejido. 68 00:05:03,735 --> 00:05:05,242 ¿Este tipo es un espécimen o qué? 69 00:05:05,403 --> 00:05:07,290 -¿Qué quiere? -Trajo un vídeo. 70 00:05:07,448 --> 00:05:10,461 -Quiere que echemos un vistazo. -¿Qué es? 71 00:05:11,201 --> 00:05:14,214 De lo que puedo deducir, Su jefe quiere contratar nuestros servicios. 72 00:05:14,371 --> 00:05:17,920 Vaya, clientes de vídeo, una nueva frontera. 73 00:05:18,585 --> 00:05:19,676 Sí. 74 00:05:19,835 --> 00:05:22,718 Pero el progreso no está exento Su desventaja, señorita Di Pesto. 75 00:05:22,880 --> 00:05:26,808 ¿Por qué algún día usted, yo, la señorita Hayes, Todos podemos ser reemplazados por hologramas. 76 00:05:26,968 --> 00:05:29,554 -¿Podemos? -Creo que es muy posible. 77 00:05:29,720 --> 00:05:31,192 Tal vez le invitaríamos a hablar. 78 00:05:31,347 --> 00:05:34,195 ¿Chiflado? Ya lo intenté. El gato tiene su lengua. 79 00:05:34,351 --> 00:05:36,356 puedes ver las marcas de arañazos en su rostro. 80 00:05:36,519 --> 00:05:39,532 La forma en que lo veo es, su jefe es el tipo de Howard Hughes. 81 00:05:39,689 --> 00:05:42,371 Almohadillas alrededor del compuesto. con cajas de Kleenex en los pies. 82 00:05:42,527 --> 00:05:45,290 Almacena sus preciosos fluidos corporales. en frascos de mayonesa. 83 00:05:46,280 --> 00:05:47,702 Es un mundo "yechy", Agnes. 84 00:05:47,865 --> 00:05:49,916 Quizás la persona para la que trabaja es simplemente tímido. 85 00:05:50,075 --> 00:05:51,629 Podría ser, pero supongo que... 86 00:05:51,786 --> 00:05:54,253 ...le gusta quedarse en casa hirviendo su propia ropa interior. 87 00:05:54,413 --> 00:05:57,841 Viendo reposiciones antiguas de Hee Haw, mientras su vasta red de agentes... 88 00:05:58,000 --> 00:06:01,299 ...es como Kooky ahí fuera dirige su imperio de rarezas. 89 00:06:02,463 --> 00:06:05,097 Bueno, ocupado, ocupado, ocupado. 90 00:06:06,592 --> 00:06:09,689 -¿Esa quemadura de alfombra que hace deporte Agnes? -Eso no es asunto tuyo. 91 00:06:09,846 --> 00:06:11,056 Oh, podrías tener razón. 92 00:06:11,222 --> 00:06:13,109 ¿Por qué ya sabes? Ya me gusta este caso. 93 00:06:13,266 --> 00:06:16,778 -No sabemos qué nos piden que hagamos. -Lo hace más interesante. 94 00:06:17,521 --> 00:06:19,442 Lo siento mucho. 95 00:06:19,606 --> 00:06:21,943 Vayamos a la cinta de vídeo. 96 00:06:22,525 --> 00:06:23,736 Tómatelo con calma, gran amigo. 97 00:06:23,902 --> 00:06:27,699 Agnes, mira si aquí Kooky quiere Crema y azúcar en su formaldehído. 98 00:06:30,868 --> 00:06:31,911 Obtenga un montón de esto. 99 00:06:32,494 --> 00:06:34,581 "Lo que estás a punto de ver es la verdad. 100 00:06:34,746 --> 00:06:36,834 Por razones que usted pronto lo entenderé... 101 00:06:36,999 --> 00:06:41,970 ...He decidido perdonarnos a los dos. la incomodidad de un encuentro personal. 102 00:06:42,379 --> 00:06:45,346 Una vez que haya visto la cinta, bla, bla, bla-- 103 00:06:45,508 --> 00:06:50,977 La máxima confianza. Atentamente, Leslie Hunziger." 104 00:06:51,139 --> 00:06:53,857 -Chicas de sushi calientes. -Ese maldito Fast Eddie. 105 00:06:54,017 --> 00:06:56,271 Cada vez que llevo la máquina esto sucede. 106 00:06:56,436 --> 00:07:00,196 Probablemente use esta cinta. para probar la acción de parada. 107 00:07:00,357 --> 00:07:01,994 ¿Cómo podría comer pescado crudo? 108 00:07:02,150 --> 00:07:03,491 Es pargo rojo. 109 00:07:03,652 --> 00:07:04,826 Un gusto adquirido. 110 00:07:05,654 --> 00:07:07,374 David. 111 00:07:09,574 --> 00:07:11,414 ¿Cuáles son esos dos? haciéndose el uno al otro? 112 00:07:11,577 --> 00:07:14,294 Entonces, finalmente, la verdad sale a la luz. 113 00:07:14,455 --> 00:07:17,004 Tú, pequeño pervertido del armario, tú. 114 00:07:17,166 --> 00:07:19,336 Eres normal, macho americano de sangre roja... 115 00:07:19,502 --> 00:07:22,182 ...pero el más mínimo destello de interés de una mujer... 116 00:07:22,338 --> 00:07:23,726 ...y yo soy un "kinkoide"? 117 00:07:23,881 --> 00:07:26,349 Zorra, tú. Eres una descarada. 118 00:07:26,508 --> 00:07:29,309 Hombres. ¿Quieres ponernos en un pedestal? o abajo en la cuneta. 119 00:07:29,470 --> 00:07:32,056 De esa manera podemos buscar tu vestido. o debajo de tu blusa. 120 00:07:32,473 --> 00:07:34,644 Comienza la cinta. 121 00:07:44,235 --> 00:07:46,490 Mi nombre es Leslie Hunziger. 122 00:07:46,655 --> 00:07:47,913 Bazuca Joe. 123 00:07:48,073 --> 00:07:50,493 Lo que hago para ganarme la vida no importa... 124 00:07:50,659 --> 00:07:54,004 ...tampoco los detalles de mi supuesta existencia. 125 00:07:54,162 --> 00:07:57,876 ¿Qué importa en cuanto a ti? y este caso nos preocupa... 126 00:07:58,041 --> 00:08:03,890 ...es que gracias a un fallo cirugía estética, soy un monstruo. 127 00:08:04,048 --> 00:08:06,468 -¿Por qué hiciste eso? -No creo que este sea nuestro caso. 128 00:08:06,634 --> 00:08:08,721 -Quiero escuchar a este hombre. -No, no lo haces. 129 00:08:08,885 --> 00:08:11,271 No me digas lo que no quiero hacer. 130 00:08:13,683 --> 00:08:16,187 Hace tres años, Me hice una cirugía plástica. 131 00:08:16,352 --> 00:08:18,404 Creí que me haría parecer más joven... 132 00:08:18,563 --> 00:08:20,982 ...más atractivo para mi esposa. 133 00:08:21,148 --> 00:08:24,079 Me habían advertido que el procedimiento Me iba a someter... 134 00:08:24,235 --> 00:08:27,035 ...fue altamente experimental. 135 00:08:27,279 --> 00:08:28,703 Pero los beneficios potenciales... 136 00:08:28,864 --> 00:08:33,125 ...la restauración de mi rostro a su antigua juventud... 137 00:08:33,287 --> 00:08:36,170 ...era simplemente demasiado tentador para resistirse. 138 00:08:36,331 --> 00:08:38,134 Será un buen momento para ir a almorzar. 139 00:08:38,291 --> 00:08:39,799 ¿Qué, eres uno de esos que hacen callar? 140 00:08:39,960 --> 00:08:43,507 Una de esas personas que un chico nueve filas lejos le susurra a su novia... 141 00:08:43,672 --> 00:08:45,724 -...¿lo haces callar? -David, por favor cállate. 142 00:08:45,882 --> 00:08:47,887 Este hombre esta sufriendo y necesita nuestra ayuda. 143 00:08:48,052 --> 00:08:52,808 ...dotado en este campo no pudo para reparar sus propios errores. 144 00:08:53,057 --> 00:08:57,898 El gran Dr. Brill había fracasado... 145 00:08:58,062 --> 00:09:01,739 ...y ahora, gracias a su técnica... 146 00:09:01,899 --> 00:09:04,996 ...Soy un prisionero en mi propia casa... 147 00:09:05,360 --> 00:09:07,331 ...vilipendiado por familiares y amigos... 148 00:09:07,489 --> 00:09:12,377 ...apartados para siempre del resto de la humanidad. 149 00:09:13,328 --> 00:09:15,547 ¿Un terrible error? 150 00:09:15,830 --> 00:09:17,634 Tal vez. 151 00:09:17,832 --> 00:09:21,047 Pero hay razones conocidas. solo a mi mismo.. 152 00:09:21,211 --> 00:09:23,892 ...eso me causó creer lo contrario. 153 00:09:24,047 --> 00:09:26,017 ¿Por qué lleva puesto ¿Esos guantes blancos...? 154 00:09:26,175 --> 00:09:29,556 Ahora lo que quiero de ti es evidencia concreta... 155 00:09:29,720 --> 00:09:34,110 ...que esta condición es un resultado directo... 156 00:09:34,267 --> 00:09:37,860 ...de negligencia intencionada y evitable. 157 00:09:38,020 --> 00:09:41,402 Estoy dispuesto a compartir una porción. del asentamiento... 158 00:09:41,566 --> 00:09:43,368 ...junto con tu tarifa habitual. 159 00:09:43,776 --> 00:09:45,413 Pero la razón por la que estoy haciendo esto... 160 00:09:45,570 --> 00:09:50,161 ...es para asegurarse que nadie tenga que sufrir nunca... 161 00:09:50,325 --> 00:09:52,745 ...como he sufrido. 162 00:09:54,329 --> 00:09:59,218 Quiero ese bisturí de las manos de este hombre. 163 00:09:59,376 --> 00:10:02,093 Quiero justicia. 164 00:10:03,839 --> 00:10:05,132 Esa es una historia triste. 165 00:10:05,298 --> 00:10:08,348 Sí, justo ahí arriba con "El niño se come el otro pie y se suicida". 166 00:10:08,511 --> 00:10:10,183 ¿Por qué estás en contra de este caso? 167 00:10:10,345 --> 00:10:12,433 porque no creo es nuestra taza de té. 168 00:10:12,597 --> 00:10:14,151 -¿Porqué es eso? -No es romántico. 169 00:10:14,307 --> 00:10:17,607 No hay amante despreciado, ni celoso marido, ninguna amante obsesiva. 170 00:10:17,770 --> 00:10:20,618 Esto es algo común y corriente. víctima de una cirugía fallida. 171 00:10:20,773 --> 00:10:22,659 -¿Sabes lo que pienso? -Generalmente. 172 00:10:22,816 --> 00:10:25,201 Creo que esto te golpea donde más duele: tu vanidad. 173 00:10:25,360 --> 00:10:26,702 -¿Mi qué? -Me escuchaste. 174 00:10:26,863 --> 00:10:28,583 esto de una mujer ¿Quién solía arreglarse? 175 00:10:28,739 --> 00:10:30,496 David, está bien, está bien. 176 00:10:30,658 --> 00:10:33,244 todo el mundo tiene algo que les pone los dientes de punta. 177 00:10:33,411 --> 00:10:36,046 Contigo, es tu cara. Para mí, son lentes de contacto. 178 00:10:36,206 --> 00:10:38,425 Poner cualquier cosa en mi ojo me pone aprensivo. 179 00:10:38,583 --> 00:10:41,965 Se necesitará más que un payaso con un dickey para hacerme aprensivo. 180 00:10:42,128 --> 00:10:45,012 -Entonces tomaremos el caso. -Bien. 181 00:10:53,766 --> 00:10:56,316 -¿Qué fue eso? -¿Aún tienes ojos, nariz y boca? 182 00:10:56,477 --> 00:10:59,027 -Me estoy retocando el maquillaje. -Yo soy el que es vanidoso. 183 00:10:59,187 --> 00:11:01,359 -Olvídate de lo que dije. -Me llamaste vanidoso. 184 00:11:01,524 --> 00:11:03,909 -No voy a olvidar eso. -Está bien, David, lo siento. 185 00:11:04,068 --> 00:11:06,239 Pero ¿por qué no lo harías? ¿Quieres ayudar al Sr. Hunziger? 186 00:11:06,403 --> 00:11:10,284 Hunziger. No digo que se lo mereciera lo que obtuvo, pero lo pidió. 187 00:11:10,450 --> 00:11:13,499 ¿No tienes compasión? ¿Por lo que ha pasado? 188 00:11:13,661 --> 00:11:15,630 Si, pero esto se podría haber evitado... 189 00:11:15,788 --> 00:11:18,469 ...si no hubiera empezado reorganizar la estructura ósea. 190 00:11:18,624 --> 00:11:20,464 Las esposas lo hacen por los maridos todo el tiempo. 191 00:11:20,627 --> 00:11:24,055 Lo último que supe fue que te llevaste a alguien. para más riqueza, más pobreza, enfermedad, salud... 192 00:11:24,213 --> 00:11:26,301 -...hermosa o fea. -Te sentirías diferente... 193 00:11:26,465 --> 00:11:29,930 -...si no hubieras tenido suerte en la cara. -Uno no para los relojes usted mismo. 194 00:11:30,095 --> 00:11:32,016 Mi punto es, es normal que una persona... 195 00:11:32,181 --> 00:11:35,146 ...querer hacerse ellos mismos más atractivo para la gente. 196 00:11:35,308 --> 00:11:36,351 Dentro de lo razonable. 197 00:11:36,519 --> 00:11:39,199 Toma ligas y medias, ¿A las mujeres les gusta usarlos? 198 00:11:39,355 --> 00:11:41,858 -Ahora vamos en serio. -Tienen corrientes de aire y consumen mucho tiempo. 199 00:11:42,024 --> 00:11:45,240 Todavía tengo que conocer a un hombre que no babea al pensar en ellos. 200 00:11:45,403 --> 00:11:47,325 -Me enoja. -Exactamente. 201 00:11:47,488 --> 00:11:50,335 Tengo varios cientos de dólares por valor Prefiero no usar. 202 00:11:50,491 --> 00:11:52,461 Me gustan mis rubias en media concha. 203 00:11:52,618 --> 00:11:54,790 -Pero entiendes mi punto. -Ya dejaste claro tu punto. 204 00:11:54,954 --> 00:11:58,087 Las mujeres se disfrazan, juegan con esto, Estoy confundido con eso. Maquillaje, pelucas. 205 00:11:58,249 --> 00:12:00,835 Cuando nada menos que Spackle cubrirá los daños... 206 00:12:01,002 --> 00:12:02,841 -...van a por un pliegue. -¿Y los hombres no? 207 00:12:03,005 --> 00:12:05,092 hay una diferencia entre niñas y niños. 208 00:12:05,257 --> 00:12:07,392 Desafortunadamente, El Padre Tiempo tiene favoritos. 209 00:12:07,550 --> 00:12:10,849 Escucha, tendrás tu parte de bolsas y arrugas también. 210 00:12:11,012 --> 00:12:12,567 Así es, personaje, cariño. 211 00:12:13,682 --> 00:12:14,893 Harvard. 212 00:12:15,600 --> 00:12:16,644 Buena escuela. 213 00:12:18,062 --> 00:12:19,353 No entré en Yale. 214 00:12:19,730 --> 00:12:22,530 Entonces, ¿qué podemos hacer por usted? 215 00:12:22,692 --> 00:12:24,447 Bueno... 216 00:12:24,609 --> 00:12:26,163 ...No lo sé exactamente. 217 00:12:26,320 --> 00:12:29,416 No estoy seguro de por qué estoy aquí. Supongo que tengo miedo de envejecer. 218 00:12:29,574 --> 00:12:32,077 -No es exactamente una historia nueva. -No. 219 00:12:32,243 --> 00:12:34,413 Pero me encantaría escuchar tu versión del mismo. 220 00:12:34,579 --> 00:12:36,215 ¿Quieres tomar asiento? 221 00:12:40,168 --> 00:12:43,181 ¿A qué le tienes miedo exactamente? 222 00:12:43,838 --> 00:12:47,100 Bueno, ya sabes, cuando eres joven... 223 00:12:47,257 --> 00:12:49,727 ...no te lo imaginas cualquier cosa es diferente... 224 00:12:49,886 --> 00:12:51,725 ...pero entonces-- 225 00:12:52,764 --> 00:12:55,647 Bueno, supongo Estoy acostumbrado a que todos los ojos estén puestos en mí. 226 00:12:55,809 --> 00:12:59,155 En tu caso, la mayoría de las cámaras también. 227 00:13:00,272 --> 00:13:02,323 Mi trabajo es conocer caras. 228 00:13:02,482 --> 00:13:04,569 En particular, las bellas. 229 00:13:04,735 --> 00:13:05,779 Gracias. 230 00:13:05,944 --> 00:13:07,914 He tenido pacientes mujeres entra aquí... 231 00:13:08,072 --> 00:13:10,789 ...con las portadas de tus revistas, suplicando: 232 00:13:10,950 --> 00:13:13,713 "Hazme parecer la Chica del Champú Luna Azul." 233 00:13:13,870 --> 00:13:16,455 -¿En realidad? -Tuve que decepcionarlos con facilidad. 234 00:13:16,622 --> 00:13:18,709 Eso no te lo enseñan, Incluso en Yale. 235 00:13:18,875 --> 00:13:21,804 Bueno, me siento halagado, pero eso fue entonces. 236 00:13:23,380 --> 00:13:25,219 Esto es ahora. 237 00:13:25,631 --> 00:13:27,103 Echemos un vistazo. 238 00:13:35,808 --> 00:13:38,027 -Hola. -¿Puedo ayudarlo? 239 00:13:38,186 --> 00:13:40,655 Estoy aquí desde Harum-Scarum. Limpieza de cortinas... 240 00:13:40,815 --> 00:13:41,858 ...sobre la estimación. 241 00:13:42,649 --> 00:13:45,033 Esto explica bastante calvicie de patrón masculino... 242 00:13:45,193 --> 00:13:48,123 ...y describe algunos de los aspectos médicos opciones disponibles. 243 00:13:48,279 --> 00:13:52,160 -¿Qué es eso? -No tenemos cortinas, sólo persianas. 244 00:13:53,201 --> 00:13:54,294 Está bien. 245 00:13:54,453 --> 00:13:57,965 Te sorprendería saber cuántos chicos Entra aquí sintiéndote un poco incómodo... 246 00:13:58,123 --> 00:14:00,176 ...pero no me preocuparía si fuera tú. 247 00:14:00,334 --> 00:14:01,924 Tienes una pinta estupenda. 248 00:14:02,086 --> 00:14:05,383 -¿Tú lo crees? -Personalmente prefiero la frente alta. 249 00:14:05,548 --> 00:14:09,475 Sí. ha sido vinculado a una inteligencia superior... 250 00:14:09,635 --> 00:14:12,435 ...y un mayor nivel de hormonas masculinas en el torrente sanguíneo. 251 00:14:12,596 --> 00:14:15,526 Un cuento de viejas, pero tienes una pinta estupenda. 252 00:14:16,018 --> 00:14:18,188 El doctor está con un paciente. ahora mismo. 253 00:14:18,353 --> 00:14:21,486 Si desea una consulta, Tiene una vacante después del almuerzo. 254 00:14:21,648 --> 00:14:24,448 Tal vez solo le dé el pulgar Lea el folleto por un minuto. 255 00:14:24,609 --> 00:14:26,911 ¿Sabes dónde puedo conseguir? ¿Un sándwich por aquí? 256 00:14:27,071 --> 00:14:29,158 Hay un pequeño lugar al otro lado de la calle. 257 00:14:29,322 --> 00:14:32,455 -¿Te gustaría unirte a mí? -Hoy lo estoy guardando en una bolsa marrón. 258 00:14:32,617 --> 00:14:34,872 Podríamos almorzar para dos. sobre la hierba. 259 00:14:35,037 --> 00:14:37,089 No sería muy profesional de mi parte. 260 00:14:37,248 --> 00:14:39,632 No es bueno para tu digestión. comer solo. 261 00:14:39,791 --> 00:14:43,090 -¿Me estás coqueteando? -Sí. 262 00:14:43,254 --> 00:14:46,350 Bueno, ya sabes lo que dicen. Los hombres envejecen mejor que las mujeres. 263 00:14:46,507 --> 00:14:48,060 -¿Quién dice eso? -Un amigo. 264 00:14:48,217 --> 00:14:50,553 -Está completamente equivocado. -No dije que fuera un hombre. 265 00:14:50,720 --> 00:14:52,690 solo un hombre Diría algo tan estúpido. 266 00:14:52,847 --> 00:14:56,394 Cada etapa de la vida de una mujer. Es una temporada diferente. 267 00:14:56,559 --> 00:14:58,362 Cada una hermosa a su manera. 268 00:14:58,519 --> 00:15:01,238 Estás diciendo que me estoy acercando el invierno de mi descontento. 269 00:15:01,398 --> 00:15:03,201 No tienes nada de qué preocuparte. 270 00:15:03,358 --> 00:15:06,704 Además, los franceses dicen que una mujer menor de 30... 271 00:15:06,861 --> 00:15:08,866 ...es como un melocotón verde. 272 00:15:09,030 --> 00:15:10,917 ¿Estás diciendo ¿Tengo que mudarme a Francia? 273 00:15:11,075 --> 00:15:15,381 No. Nuestra cultura trata el envejecimiento. como si fuera algún tipo de enfermedad... 274 00:15:15,537 --> 00:15:17,542 ...en lugar del curso natural de la vida. 275 00:15:17,706 --> 00:15:20,921 Creemos que si tomamos suficientes vitaminas, o hacer suficiente ejercicio... 276 00:15:21,085 --> 00:15:24,430 ...o aplicar suficiente crema facial, podemos evitar lo inevitable. 277 00:15:24,588 --> 00:15:25,798 Lo que estoy diciendo es... 278 00:15:25,964 --> 00:15:28,551 ...que deberíamos dedicar menos tiempo evitando la vida... 279 00:15:28,717 --> 00:15:30,271 ...y más tiempo viviéndolo. 280 00:15:30,428 --> 00:15:33,642 ¿Un comediante? Lo sabía. Tuve un presentimiento. 281 00:15:33,806 --> 00:15:36,357 ¿Los osos producen, las abejas apicultura? 282 00:15:36,518 --> 00:15:37,728 Es gracioso. 283 00:15:37,894 --> 00:15:40,113 es un material nuevo He estado trabajando en. 284 00:15:40,272 --> 00:15:43,071 ¿En realidad? me encantaría venir ver tu acto alguna vez. 285 00:15:43,441 --> 00:15:44,913 Bueno, la próxima vez que esté trabajando... 286 00:15:45,068 --> 00:15:47,322 ...te conseguiré pases y tu novio. 287 00:15:47,488 --> 00:15:49,824 -No tengo novio. -¿En realidad? 288 00:15:49,989 --> 00:15:53,917 Bueno, estoy muy sorprendido. Eres una chica realmente bonita. 289 00:15:54,078 --> 00:15:56,712 Serías la chica que sería caminando por alguna pista... 290 00:15:56,872 --> 00:15:58,758 ... mostrando el de alguien modas de otoño. 291 00:15:58,915 --> 00:16:03,591 Gracias, pero no siempre he buscado. la forma en que me veo ahora. 292 00:16:04,297 --> 00:16:06,681 -Como esto. -Yo tampoco siempre me vi así. 293 00:16:06,841 --> 00:16:10,019 Solía medir tres pies de alto. y tener pecas y un mechón. 294 00:16:10,177 --> 00:16:13,938 No, quiero decir, hasta hace un par de años... 295 00:16:14,099 --> 00:16:16,483 ...antes de ir a trabajar para el Dr. Brill... 296 00:16:16,642 --> 00:16:20,866 ...un tipo como tú no lo habría hecho Me dio una segunda mirada. 297 00:16:21,189 --> 00:16:22,363 Yo era invisible. 298 00:16:22,523 --> 00:16:25,371 Bloqueas la luz de una manera mucho más interesante ahora. 299 00:16:27,237 --> 00:16:29,408 Eres tan gracioso. 300 00:16:32,493 --> 00:16:35,256 nunca pensé Yo sería diferente. 301 00:16:35,412 --> 00:16:37,916 Y el Dr. Brill Llegué a la tienda de delicatessen un día. 302 00:16:38,082 --> 00:16:39,588 Solía ​​trabajar en una tienda de delicatessen. 303 00:16:39,750 --> 00:16:41,091 Pidió ensalada de tres frijoles. 304 00:16:41,251 --> 00:16:44,430 le hice un descuento porque solo tenia dos frijoles. 305 00:16:44,588 --> 00:16:45,632 Tomó un número. 306 00:16:45,797 --> 00:16:48,977 Y todo el tiempo está esperando, él me estaba mirando. 307 00:16:49,134 --> 00:16:50,806 Cuando llegó su turno, dijo... 308 00:16:50,970 --> 00:16:54,184 ...una libra de pastrami, y ¿lo haría? ¿Te gusta ser una persona diferente? 309 00:16:54,347 --> 00:16:58,026 Pensé que tenía una pareja. de cócteles para el almuerzo. 310 00:16:59,062 --> 00:17:01,909 -¿Así que trabajó contigo? -Un poco. 311 00:17:02,064 --> 00:17:04,912 ¿Alguna vez has visto esas estatuas? ¿Por Miguel Ángel? 312 00:17:05,068 --> 00:17:09,030 Esos chicos tan guapos ¿Explotado con trozos de roca? 313 00:17:10,823 --> 00:17:13,789 Cortado, cortado, metido, esculpido, hecho a medida. 314 00:17:13,952 --> 00:17:16,123 Cien por ciento hecho por el hombre. 315 00:17:16,288 --> 00:17:18,968 -Dr. Rodaballo. -Me convirtió en su fantasía. 316 00:17:19,124 --> 00:17:20,796 Bueno, no es una mala fantasía. 317 00:17:21,167 --> 00:17:22,426 Gracias. 318 00:17:22,586 --> 00:17:25,054 Levantó mi ojo derecho, Bajé mi izquierda. 319 00:17:25,213 --> 00:17:27,384 Orejas nuevas, me arreglaron la mandíbula. 320 00:17:27,549 --> 00:17:31,097 Dame dos pechos Realmente puedo estar orgulloso. 321 00:17:33,472 --> 00:17:36,486 Seguro que puede desgarrar tu corazón en un millón de pedazos. 322 00:17:36,642 --> 00:17:37,899 Tú y él eran una cosa. 323 00:17:38,059 --> 00:17:40,030 "Estamos" siendo la palabra clave. 324 00:17:44,150 --> 00:17:47,329 -¿La conoces? -No exactamente. 325 00:17:47,486 --> 00:17:48,745 Ella es una paciente. 326 00:17:48,905 --> 00:17:51,491 La última creación del Dr. Brill. 327 00:17:51,658 --> 00:17:53,378 Me gustaría matarla. 328 00:17:53,535 --> 00:17:56,548 Utilice su cuerpo como repuestos. 329 00:17:57,163 --> 00:17:58,587 Entonces, ¿cuál es el diagnóstico? 330 00:17:59,208 --> 00:18:00,299 Hermoso. 331 00:18:00,834 --> 00:18:02,554 En serio... 332 00:18:02,711 --> 00:18:05,392 ...estoy bien, pero a veces Dios viene... 333 00:18:05,546 --> 00:18:07,220 ...y me pone en mi lugar. 334 00:18:07,383 --> 00:18:10,977 Ni se me ocurriría poner en peligro eso. con algo tan torpe como la cirugía. 335 00:18:14,639 --> 00:18:16,727 -No lo creo. -Será mejor que lo creas. 336 00:18:16,893 --> 00:18:18,648 -Pues no, es imposible. -No. 337 00:18:18,811 --> 00:18:20,863 Veintidós episodios por temporada es imposible. 338 00:18:21,021 --> 00:18:24,486 Pero Brill jugando al doctor con su pacientes niñas no sólo es posible... 339 00:18:24,650 --> 00:18:26,204 ...pero está caminando hacia nosotros. 340 00:18:26,361 --> 00:18:28,662 ¿Cómo sabemos que es una paciente? y no un amigo? 341 00:18:28,821 --> 00:18:31,751 Él pone su marca donde debería estar su ombligo. 342 00:18:31,907 --> 00:18:33,581 ¿La enfermera Saundra está diciendo la verdad? 343 00:18:33,743 --> 00:18:36,044 ¿Por qué mentiría? Dos o tres veces por semana... 344 00:18:36,204 --> 00:18:38,256 ... este barco de ensueño viene para una cita. 345 00:18:38,414 --> 00:18:42,212 Después, ella y el doctor cruzan al hotel para escondernos un poco. 346 00:18:42,377 --> 00:18:44,548 Mira cómo funciona su obra aguanta en el campo. 347 00:18:44,712 --> 00:18:46,682 Ella no es la única él hace esto con. 348 00:18:46,840 --> 00:18:49,426 No puedo creer a ese hombre podría actuar de manera tan poco ética. 349 00:18:49,592 --> 00:18:53,555 Bueno, aparentemente, usa su práctica. para hacer sus propios muñecos de fiesta. 350 00:20:00,625 --> 00:20:02,595 Doctor Brill. 351 00:20:05,463 --> 00:20:07,349 ¿Dos veintiuno? 352 00:20:09,008 --> 00:20:10,349 Disculpe. 353 00:20:10,511 --> 00:20:13,642 -¿Puedo ayudarlo? -Sí, me gustaría una habitación, ¿por favor? 354 00:20:15,015 --> 00:20:16,225 Habitación 837. 355 00:20:16,391 --> 00:20:19,405 ¿Tienes algo un poco más bajo? Tengo miedo a las alturas. 356 00:20:21,063 --> 00:20:24,242 -Habitación 108. -¿Puedo tener algo con vistas? 357 00:20:27,319 --> 00:20:29,704 -Habitación 213. -¿Trece? 358 00:20:29,864 --> 00:20:31,536 ¿Estás bromeando? Soy supersticioso. 359 00:20:31,698 --> 00:20:34,463 ¿Qué tal la habitación 222? 360 00:20:34,618 --> 00:20:35,875 Dos es mi número de la suerte. 361 00:20:38,081 --> 00:20:40,548 No, lamento que esa habitación esté reservada. 362 00:20:40,708 --> 00:20:43,045 Tal vez podrías darles habitación 213. 363 00:20:43,210 --> 00:20:45,132 Probablemente no lo sean tan nervioso como yo. 364 00:20:55,015 --> 00:20:57,352 Mira, empiezas viendo Hot Sushi Girls. 365 00:20:57,517 --> 00:20:59,604 Lo siguiente que sabes, eres un degenerado. 366 00:20:59,770 --> 00:21:01,904 David, no puedo oír lo que están diciendo. 367 00:21:02,063 --> 00:21:03,820 Eso fue un gemido. 368 00:21:03,983 --> 00:21:07,364 Seguido de un gemido, seguido de un ladrido agudo. 369 00:21:07,528 --> 00:21:09,200 David, está diciendo algo. 370 00:21:09,363 --> 00:21:12,709 algo sobre algo No es lo suficientemente redondo, pero puede arreglarlo. 371 00:21:12,867 --> 00:21:14,706 -Me voy a enfermar. -Cuidado con los hilos. 372 00:21:14,869 --> 00:21:17,253 El esta hablando de esa mujer como si fuera masilla. 373 00:21:17,413 --> 00:21:20,260 La pusieron en la Tierra por una cosa: su diversión personal. 374 00:21:20,416 --> 00:21:24,556 -No puedo creer que haya comprado a este bicho raro. -Está intentando que confíes en él. 375 00:21:24,712 --> 00:21:28,058 ¿Te imaginas lo innecesario? ¿Cirugía que habría intentado imponerme? 376 00:21:28,216 --> 00:21:29,722 Te apuesto 5 dólares a que implicaría... 377 00:21:29,884 --> 00:21:32,103 -...una pantyectomía radical. -¿Panty-ectomía? 378 00:21:32,262 --> 00:21:34,314 ¿Te has preparado para la cirugía? División desvencijada. 379 00:21:34,473 --> 00:21:37,486 No puedo entenderlo. Generalmente soy mejor juez de carácter. 380 00:21:37,642 --> 00:21:38,982 No te des crédito. 381 00:21:39,144 --> 00:21:41,648 estuviste involucrado con Dave-a-roony por un minuto. 382 00:21:41,813 --> 00:21:44,946 Por más vil y bajo que seas, ese hombre es más vil y mucho más bajo. 383 00:21:45,108 --> 00:21:47,444 no tienes idea lo que hace por mi autoestima. 384 00:21:47,611 --> 00:21:48,822 Vayamos a la oficina. 385 00:21:48,988 --> 00:21:51,455 Iré y se lo diré a Hunziger. su caso parece prometedor. 386 00:21:51,615 --> 00:21:54,332 Espera un momento, ¿cuál es la prisa? La habitación está pagada. 387 00:21:54,493 --> 00:21:57,293 Alguien más tiene que limpiar las sábanas. 388 00:21:57,455 --> 00:22:00,219 David, olvida lo que acabo de decir. 389 00:22:00,375 --> 00:22:02,545 tu y el doctor están en un empate. 390 00:22:02,710 --> 00:22:06,139 -No lo hagas. No lo hagas. No lo hagas. -Hazlo. Hazlo. Hazlo. 391 00:22:06,298 --> 00:22:09,061 -Aféitatelo. -¿Cállate gente, por favor? 392 00:22:09,216 --> 00:22:11,352 Esto es bastante difícil sin coro griego. 393 00:22:12,469 --> 00:22:16,267 Esto no se trata de ellos. se trata de nosotros. 394 00:22:16,432 --> 00:22:18,106 Bien. 395 00:22:19,685 --> 00:22:22,271 -¿Cuál es el punto de que haga esto? -Solo hazlo, Burt. 396 00:22:22,438 --> 00:22:26,152 Agnes, lo siento, uno no simplemente cortar una parte de la anatomía... 397 00:22:26,318 --> 00:22:29,283 ...sin ser absolutamente claro en cuanto a las razones. 398 00:22:30,196 --> 00:22:33,045 Por favor, para mí. 399 00:22:36,829 --> 00:22:38,335 Bien. 400 00:22:47,214 --> 00:22:49,054 Para nosotros. 401 00:23:12,157 --> 00:23:13,200 O'Neal, Jurgenson. 402 00:23:13,909 --> 00:23:15,546 O'Neal, Jurgenson. 403 00:23:19,957 --> 00:23:21,511 Fuera del escritorio y en un rincón. 404 00:23:24,252 --> 00:23:27,765 Creo que el resto de nosotros podemos olvidar sobre el receso para las próximas dos semanas. 405 00:23:27,923 --> 00:23:29,680 Señorita Di Pesto, ¿qué está pasando? 406 00:23:30,384 --> 00:23:32,271 Señorita Hayes, Realmente no es su culpa. 407 00:23:32,428 --> 00:23:34,100 No, Inés. 408 00:23:34,764 --> 00:23:37,315 Este es un asunto personal entre nosotros. 409 00:23:40,394 --> 00:23:43,075 Mirada radical, jefe. ¿Quieres informarme? 410 00:23:43,231 --> 00:23:46,944 Bueno, señor, la situación es bastante como aparece. 411 00:23:47,110 --> 00:23:49,447 Estaba a punto de ofertar a Sayonara. a mi barba. 412 00:23:49,612 --> 00:23:52,199 -Pensé que te gustaba tu barba. -Sí. 413 00:23:52,366 --> 00:23:54,122 Estoy muy apegado a mi barba. 414 00:23:54,576 --> 00:23:55,787 Amo mi barba. 415 00:23:55,953 --> 00:23:57,294 Entonces, ¿por qué el gran afeitado? 416 00:23:57,746 --> 00:24:00,676 Bueno, por eso, señor, porque me encanta. 417 00:24:00,833 --> 00:24:04,464 Y al afeitarlo, Le estoy demostrando algo a Agnes. 418 00:24:04,962 --> 00:24:09,387 Que estoy dispuesto a sacrificar algo importante para mí por su bien. 419 00:24:09,549 --> 00:24:11,721 Sr. Viola, ¿Quieres afeitarte la barba? 420 00:24:11,886 --> 00:24:13,013 No. 421 00:24:13,179 --> 00:24:16,144 Entonces no debes hacerlo por Agnes. o yo o cualquier otra persona. 422 00:24:16,307 --> 00:24:18,811 -Pero esta mañana-- -Sé lo que dije, Inés. 423 00:24:18,977 --> 00:24:21,147 Algunas cosas son más importantes que las pantimedias. 424 00:24:21,312 --> 00:24:23,317 La señorita Hayes tiene razón. 425 00:24:23,481 --> 00:24:26,909 No podemos renunciar al control de nuestros cuerpos, incluso si hace feliz a alguien. 426 00:24:27,067 --> 00:24:28,326 Comienza con un afeitado. 427 00:24:28,487 --> 00:24:31,665 Lo siguiente que sabes es que estás buscando al mundo a través de un dickey. 428 00:24:31,823 --> 00:24:34,243 -¿Señor? -Créeme, no te afeites. 429 00:24:35,035 --> 00:24:36,542 Ahora, la señorita Hayes y yo... 430 00:24:36,704 --> 00:24:39,467 ...tiene algo extremadamente asunto importante que atender. 431 00:24:42,543 --> 00:24:45,260 Me pregunto por qué el señor Hunziger insistió venimos a la casa? 432 00:24:45,421 --> 00:24:48,718 No sé. ¿Tienes la sensación? ¿Podrían tenerlo en el patio trasero? 433 00:24:48,883 --> 00:24:52,062 Que alguien pueda abrir la puerta y decir truco o trato? 434 00:24:52,219 --> 00:24:53,974 Kooky, mi buen hombre, ¿Está la cuenta adentro? 435 00:24:54,138 --> 00:24:55,645 Creo que nos está esperando... 436 00:24:57,391 --> 00:25:00,855 Generalmente no bailo con hombres. En su caso, puedo hacer una excepción. 437 00:25:01,020 --> 00:25:03,322 Hablamos con el Sr. Hunziger. Nos pidió que viniéramos. 438 00:25:03,481 --> 00:25:05,818 -Estoy seguro si lo comprobaste. -Está bien. 439 00:25:05,984 --> 00:25:08,238 Por favor, muestra a nuestros invitados. al salón. 440 00:25:10,946 --> 00:25:14,625 Ahora sabemos por qué la ciencia fracasó Los proyectos nunca vivieron en casas rurales. 441 00:25:28,256 --> 00:25:29,930 Bienvenido. 442 00:25:30,510 --> 00:25:33,937 Espero no haberte molestado haciéndote venir. 443 00:25:34,096 --> 00:25:35,898 No, no hay ningún problema. 444 00:25:36,056 --> 00:25:38,774 Acabamos de salir esterilizar a nuestro perro. 445 00:25:38,934 --> 00:25:42,696 Sr. Addison, señorita Hayes, No me importa decírtelo... 446 00:25:42,855 --> 00:25:45,573 ...que impresionado estoy con su diligencia en este asunto. 447 00:25:45,733 --> 00:25:51,167 He querido conocerte cara a cara, o una aproximación del mismo. 448 00:25:51,322 --> 00:25:56,080 De todas formas espero que aceptes Mis disculpas por este invento. 449 00:25:56,244 --> 00:25:59,092 Estoy seguro de que lo entenderás la necesidad, sin embargo. 450 00:25:59,247 --> 00:26:02,260 -Pues claro. -Sí, vimos la película. 451 00:26:02,417 --> 00:26:06,130 Lo que mi socio intenta decir es entendemos su situación. 452 00:26:06,881 --> 00:26:08,850 Mi situación. 453 00:26:09,007 --> 00:26:11,558 El lenguaje es extraordinario, ¿no? 454 00:26:11,718 --> 00:26:14,567 Una gran cantidad de eufemismos a nuestra disposición... 455 00:26:14,721 --> 00:26:18,862 ...para aislarnos de las realidades menos agradables de la vida. 456 00:26:19,018 --> 00:26:23,111 Oh, eres demasiado educado para decirlo. por supuesto... 457 00:26:23,272 --> 00:26:27,033 ...pero el hecho es que soy un mutante... 458 00:26:27,235 --> 00:26:28,326 ...un fenómeno. 459 00:26:28,777 --> 00:26:30,035 ¿Dijo mutante? 460 00:26:30,196 --> 00:26:32,415 Sr. Hunziger, por favor no digas esas cosas. 461 00:26:32,574 --> 00:26:36,286 Señorita Hayes, por favor. Tu compasión sólo aumenta mi carga. 462 00:26:36,453 --> 00:26:38,255 Ahora, ¿qué pasa con el Dr. Brill? 463 00:26:39,706 --> 00:26:43,134 Lo lamento. Estoy siendo grosero. 464 00:26:43,292 --> 00:26:44,716 ¿No quieres sentarte? 465 00:26:54,762 --> 00:26:57,777 Bueno, como dije por teléfono... 466 00:26:57,932 --> 00:27:01,196 ...Dra. Brill dedica la mayor parte de su tiempo y energía en estas mujeres. 467 00:27:01,353 --> 00:27:03,405 La mayoría de sus pacientes son 90 por ciento mujeres. 468 00:27:07,568 --> 00:27:09,538 Momento. 469 00:27:09,695 --> 00:27:12,199 Entonces mi deformidad... 470 00:27:12,364 --> 00:27:15,579 ...es poco más que una ocurrencia tardía vagamente desagradable... 471 00:27:15,742 --> 00:27:17,084 ...en la mente del Dr. Brill. 472 00:27:17,245 --> 00:27:22,844 Un experimento que salió mal mientras él persigue su verdadera pasión. 473 00:27:23,459 --> 00:27:26,509 Bueno, es bueno ver que te mantuviste tu sentido del humor al respecto. 474 00:27:26,672 --> 00:27:27,845 Leslie. 475 00:27:29,341 --> 00:27:32,021 Oh, discúlpame, No sabía que tenías compañía. 476 00:27:32,176 --> 00:27:35,724 No creo que hayas conocido a mi esposa. 477 00:27:43,189 --> 00:27:45,869 ¿Qué vamos a hacer? No podemos escondernos en el baño. 478 00:27:46,025 --> 00:27:48,907 -Supongo que un baño está fuera de discusión. -Va a pensar... 479 00:27:49,069 --> 00:27:52,083 -...nos tiramos al inodoro. -Esa es una salida. 480 00:27:52,240 --> 00:27:55,786 No se como decirle a ese hombre que su esposa lo esta engañando... 481 00:27:55,952 --> 00:27:58,039 ...con el mismo doctor quien arruinó su rostro. 482 00:27:58,204 --> 00:28:00,541 Jabón Liberace. ¿Crees que se perderá uno? 483 00:28:00,707 --> 00:28:02,510 -David. -¿Quieres que hable con él? 484 00:28:02,667 --> 00:28:05,467 Simplemente no sé cómo darle a este chico más malas noticias. 485 00:28:05,628 --> 00:28:08,048 Después de todo lo que ha pasado, parece tan cruel. 486 00:28:08,214 --> 00:28:10,266 Bueno, nos pagó por la verdad. 487 00:28:10,425 --> 00:28:13,273 Porque resulta ser cruel, no significa que no sea verdad. 488 00:28:13,428 --> 00:28:15,848 -Será mejor que vayas allí y hagas la escritura. -¿A mí? 489 00:28:16,014 --> 00:28:17,568 -Tú. -Acabamos de decidirnos por ti. 490 00:28:17,724 --> 00:28:19,694 estas mucho mejor a romper corazones. 491 00:28:19,852 --> 00:28:22,153 estas preocupado por mi metiéndome el pie en la boca. 492 00:28:22,312 --> 00:28:25,658 Lo harás bien. De hecho, ¿Por qué no espero en el baño? 493 00:28:25,816 --> 00:28:28,700 Olvídalo. tu eres quien me atrapó en esta película de Corman. 494 00:28:28,861 --> 00:28:31,365 Iremos los dos y le diremos, pero me siento terrible. 495 00:28:31,530 --> 00:28:33,202 Ese pobre hombre, lo va a matar. 496 00:28:33,365 --> 00:28:35,204 Maravilloso. 497 00:28:35,660 --> 00:28:39,373 Mira, tal vez no nos escuchaste bien. Dijimos que su esposa está teniendo una aventura. 498 00:28:39,539 --> 00:28:41,757 Ah, era sólo cuestión de tiempo. 499 00:28:41,916 --> 00:28:46,805 michelle no es una mujer quién va a dejar que sus necesidades queden insatisfechas. 500 00:28:46,963 --> 00:28:50,095 Sería irrazonable e ingenuo de mi parte pensar lo contrario. 501 00:28:50,257 --> 00:28:54,601 Después de todo, un hombre sin labios apenas puede besar a su esposa. 502 00:28:54,763 --> 00:28:57,527 Pero el hombre con el que está saliendo es el Dr. Brill. 503 00:28:57,682 --> 00:29:00,363 Bueno, es aún más delicioso. 504 00:29:00,519 --> 00:29:03,698 Mi caso ahora es totalmente sólido. 505 00:29:03,856 --> 00:29:06,026 Me arruinó y luego me robó a mi esposa. 506 00:29:06,191 --> 00:29:10,071 ¿Qué juez podría encontrarlo inocente? 507 00:29:10,236 --> 00:29:11,828 Ganaré millones. 508 00:29:11,989 --> 00:29:14,789 Espera, ¿qué pasa con esta justicia? estabas hablando... 509 00:29:14,951 --> 00:29:17,714 -...¿en la cinta de vídeo que nos diste? -Señorita Hayes. 510 00:29:17,869 --> 00:29:21,548 Hay dos cosas en este mundo. ese hombre no se cansa de: 511 00:29:21,707 --> 00:29:24,127 Mujeres hermosas y dinero. 512 00:29:24,293 --> 00:29:27,591 Dado que el primero ya no es a mi alcance... 513 00:29:27,755 --> 00:29:29,843 ...he desarrollado un gusto para este último. 514 00:29:30,007 --> 00:29:35,062 Tomaré su dinero en efectivo. Puede tener todas las mujeres que quiera. 515 00:29:35,221 --> 00:29:36,478 Justicia. 516 00:29:36,639 --> 00:29:38,479 Me suena más a venganza. 517 00:29:39,809 --> 00:29:43,155 Una delgada línea entre reparación y venganza. 518 00:29:43,313 --> 00:29:47,573 Dejaremos que el jurado decida eso, pero ahora necesitamos pruebas. 519 00:29:47,734 --> 00:29:51,578 quiero que tomes fotografias de mi esposa y ese hombre. Color. 520 00:29:51,739 --> 00:29:55,452 Cuanto más gráfico, más persuasivo Estarán en la corte. 521 00:29:55,618 --> 00:29:58,715 Síguelos. Documente todo lo que hacen. 522 00:29:58,871 --> 00:30:02,085 Y, oh, sí y necesitaremos algunas grabaciones de sonido y cintas de vídeo. 523 00:30:02,249 --> 00:30:06,177 Sr. Hunziger, no estoy seguro de que seamos los personas adecuadas para continuar con este caso. 524 00:30:06,337 --> 00:30:10,976 Por lo que soy, mi situación, como usted dice... 525 00:30:11,134 --> 00:30:13,981 ...esto debe parecer aún más feo. 526 00:30:14,137 --> 00:30:19,025 Pero si crees que este hombre me ha hecho daño... 527 00:30:19,183 --> 00:30:22,363 ...continuarás tu investigación. 528 00:30:25,065 --> 00:30:26,904 ¿Quieres un acabado mate o brillante? 529 00:30:41,332 --> 00:30:43,669 David, ¿por qué no subes? a su puerta... 530 00:30:43,834 --> 00:30:46,005 ...y ofrecerse para conducir Hunziger a su cita? 531 00:30:46,461 --> 00:30:48,717 El coche compartido sería las personas con mentalidad cívica. 532 00:30:48,882 --> 00:30:50,519 -¿Qué hora es? -8:10. 533 00:30:50,675 --> 00:30:54,305 Bueno, será mejor que se vaya pronto. si espera mantener su coartada. 534 00:30:54,470 --> 00:30:56,725 Las cortinas suelen subir alrededor de las 8:30. 535 00:30:56,889 --> 00:30:58,942 Sabes que tienes que entregarlo a Bazooka Joe. 536 00:30:59,101 --> 00:31:01,568 La anciana está ahí preparándose para su grupo. 537 00:31:01,728 --> 00:31:05,524 Brill y la señora son coprotagonistas. en nuestra propia obra privada de un acto. 538 00:31:05,690 --> 00:31:06,818 Mucho autocontrol. 539 00:31:06,984 --> 00:31:08,656 Ojalá no hubiéramos tomado este caso. 540 00:31:08,818 --> 00:31:11,073 tu eres el que queria para ayudar a Bazooka Joe. 541 00:31:11,238 --> 00:31:12,828 Hice. Yo hago... 542 00:31:12,989 --> 00:31:14,792 ...pero haciendo esto me da escalofríos. 543 00:31:15,743 --> 00:31:17,499 Bueno, al menos no son los pelos de punta. 544 00:31:17,661 --> 00:31:19,915 nunca tienes razón después de un caso de los pelos de punta. 545 00:31:20,080 --> 00:31:23,628 Al menos nos damos cuenta de lo superficial todo lo es. Superficial. 546 00:31:23,792 --> 00:31:25,050 Esto es Los Ángeles. 547 00:31:27,922 --> 00:31:29,428 David. 548 00:31:31,217 --> 00:31:34,431 Bueno, ella ciertamente tiene el Speckle. en todos los lugares correctos. 549 00:31:34,596 --> 00:31:37,229 No sabía que hacían piernas. así nunca más. 550 00:32:06,962 --> 00:32:11,388 David, ¿y si no me pareciera a mí? ¿Y no te parecías a ti? 551 00:32:11,551 --> 00:32:13,602 Tienes que usar claveles para detectarse unos a otros. 552 00:32:13,760 --> 00:32:17,143 No, cuando entré por primera vez a tu oficina, ¿Qué pensaste? 553 00:32:17,307 --> 00:32:20,735 Estabas muy nervioso demasiado vestido, demasiado educado. 554 00:32:20,893 --> 00:32:22,566 Tenía un peinado de otro siglo. 555 00:32:22,729 --> 00:32:24,484 La más hermosa amplio... 556 00:32:24,646 --> 00:32:26,487 ...que jamás había visto en mi vida real. 557 00:32:26,650 --> 00:32:29,449 sabia que habia un cumplido en algún lugar de ahí. 558 00:32:29,611 --> 00:32:33,407 Pero la cuestión es, ¿y si pesara el doble? tanto y era la mitad de alto? 559 00:32:33,573 --> 00:32:35,495 Probablemente te confunda para un archivador. 560 00:32:35,659 --> 00:32:37,414 Estamos escabulléndonos tras esta bomba. 561 00:32:37,578 --> 00:32:41,290 Ella se está escapando de su marido. porque a ella no le gusta su apariencia. 562 00:32:41,456 --> 00:32:44,920 Yo diría que adecuadamente Resumió la trama hasta ahora, sí. 563 00:32:45,086 --> 00:32:48,632 Si no fuera finalista de un concurso, No me darías la hora del día. 564 00:32:48,797 --> 00:32:51,016 no puedo dejar de gustarme junto a lo que me despierto. 565 00:32:51,174 --> 00:32:53,761 Una razón que no tiene nada que ver. con el alma de una persona. 566 00:32:53,928 --> 00:32:57,274 Observa cómo siempre son los ricos. ¿Quién te dice que el dinero no importa? 567 00:32:57,431 --> 00:32:58,819 He visto a tus novios. 568 00:32:58,974 --> 00:33:02,321 No es como el del astronauta. Alguna vez lo confundiremos con un caballo. 569 00:33:02,479 --> 00:33:04,649 -Tú tampoco. -Dejo mi caso. 570 00:33:04,814 --> 00:33:07,115 Pero no necesito lucir así. 571 00:33:07,274 --> 00:33:08,828 Quiero decir, me gusta pensar... 572 00:33:08,984 --> 00:33:12,663 ...que porque sé quién soy por dentro, No importaría cómo luzco. 573 00:33:12,822 --> 00:33:14,163 No creo que te guste... 574 00:33:14,324 --> 00:33:16,660 ...caminando con tus órganos en el exterior. 575 00:33:16,826 --> 00:33:19,710 ¿Qué harías si no tuvieras? ¿Esa taza para esconderse detrás? 576 00:33:19,872 --> 00:33:23,218 Probablemente saquee los cajones de este archivador rubio que conozco. 577 00:33:45,230 --> 00:33:48,694 Démosle un minuto para escapar. de ese mini y en una bata de papel. 578 00:34:02,707 --> 00:34:04,629 -¿No podrías agarrar-- -David. 579 00:34:04,794 --> 00:34:06,383 Lo siento. 580 00:35:03,478 --> 00:35:05,650 Ay dios mío. 581 00:35:06,274 --> 00:35:07,615 -Maddie. -¿Qué? 582 00:35:07,775 --> 00:35:09,946 ¿Crees que está bien? 583 00:35:16,325 --> 00:35:18,295 Para el álbum familiar. 584 00:35:22,164 --> 00:35:25,013 -Ey. -No lo creo, David. 585 00:35:25,168 --> 00:35:26,924 Sí, sostén esto. 586 00:35:27,921 --> 00:35:29,511 Escarchado. 587 00:35:29,672 --> 00:35:31,262 ¿Qué estás haciendo? 588 00:35:34,553 --> 00:35:36,972 yo y la señora Acabo de llegar de Bakersfield. 589 00:35:37,139 --> 00:35:39,856 Escuchamos decir que hay un humano. alfiletero en estas partes. 590 00:35:40,017 --> 00:35:41,690 Llegamos al lugar correcto, Mildred. 591 00:35:41,852 --> 00:35:42,896 ¿Quién eres? 592 00:35:43,062 --> 00:35:45,149 somos detectives contratado por su marido. 593 00:35:48,358 --> 00:35:51,705 Mucha rabia para alguien tan bajito. 594 00:35:51,863 --> 00:35:54,449 Arruinó la vida de mi marido. mi matrimonio... 595 00:35:54,615 --> 00:35:56,667 ...pero me enamoré de Simon de todos modos. 596 00:35:56,826 --> 00:35:59,875 ¿Tienes alguna idea de cómo se hizo eso? me siento? Traicionando a mi marido... 597 00:36:00,038 --> 00:36:01,877 -...¿por el hombre que lo masacró? -¿Malo? 598 00:36:02,040 --> 00:36:03,083 Me odié a mí mismo. 599 00:36:04,917 --> 00:36:06,969 No pude evitarlo. 600 00:36:09,714 --> 00:36:13,427 Simón me hizo sentir como la mujer más bella del mundo. 601 00:36:13,593 --> 00:36:15,563 Extraña forma de mostrar tu gratitud. 602 00:36:16,721 --> 00:36:18,312 Lo vi esta tarde. 603 00:36:18,474 --> 00:36:21,024 Dijo que se había acabado. que había encontrado a alguien más. 604 00:36:21,184 --> 00:36:22,656 Alguien más joven. 605 00:36:22,811 --> 00:36:24,733 Apenas 20. 606 00:36:25,271 --> 00:36:27,907 Dijo que su piel sería más fácil para trabajar. 607 00:36:28,067 --> 00:36:30,154 Que ella sería su mayor creación. 608 00:36:30,694 --> 00:36:34,622 Lo encontré durmiendo. No quería que despertara. 609 00:36:35,492 --> 00:36:38,505 Ya que voy a gastar el resto de mi vida en prisión... 610 00:36:38,661 --> 00:36:40,547 ... pondré estos bisturíes al buen uso. 611 00:36:40,705 --> 00:36:42,176 Espera, señora Hunziger. 612 00:36:42,330 --> 00:36:45,215 ya tiene frio y acabas de llegar. 613 00:36:45,377 --> 00:36:47,179 No lo mataste. 614 00:36:48,796 --> 00:36:50,350 Maldición. 615 00:37:06,148 --> 00:37:08,069 -Podrías haber lastimado a alguien. -Lo siento. 616 00:37:08,232 --> 00:37:11,033 Tuve que disparar directamente por el pasillo hasta la oficina. 617 00:37:11,195 --> 00:37:15,074 No sabía que había alguien allí. excepto el médico. 618 00:37:17,033 --> 00:37:19,122 -Está muerto. -¿Muerto? 619 00:37:19,287 --> 00:37:23,213 Sí. Lo tengo justo en ese pequeño A la semilla de alcaravea la llama corazón. 620 00:37:23,374 --> 00:37:25,675 Oye, escucha, Podemos hacer que parezca un robo. 621 00:37:25,834 --> 00:37:28,884 Podemos hacer que parezca alguien buscaba pastillas o jeringas. 622 00:37:29,047 --> 00:37:30,090 ¿Qué opinas? 623 00:37:31,841 --> 00:37:33,810 Hola maddie. 624 00:37:34,928 --> 00:37:37,645 Esta es la enfermera Saundra. La chica de la que te hablé. 625 00:37:37,805 --> 00:37:39,977 Estoy seguro de que el placer es todo de David. 626 00:37:41,143 --> 00:37:42,981 Odio ser el portador de malas noticias... 627 00:37:43,144 --> 00:37:45,862 ...pero alguien ya consiguió a tu jefe. 628 00:37:46,023 --> 00:37:48,952 -¿Muerto? -Realmente muerto. 629 00:37:49,109 --> 00:37:51,196 -No de esta Tierra. -Maldición. 630 00:37:51,361 --> 00:37:53,531 Mira, más bisturís. 631 00:37:53,697 --> 00:37:55,500 -Tú lo mataste. -Espera un minuto. 632 00:37:55,658 --> 00:37:58,042 -Tú lo mataste. -Tómalo con calma. Ella no lo hizo. 633 00:37:58,202 --> 00:38:00,622 Bueno, alguien tuvo que haberlo hecho. 634 00:38:28,608 --> 00:38:30,530 Lo lamento. 635 00:38:30,695 --> 00:38:32,247 Estaba buscando a Brill. 636 00:38:32,904 --> 00:38:33,997 He visto esta película. 637 00:38:34,156 --> 00:38:36,540 Muy bien, Bazooka Joe, Deja al tiburón terrestre. 638 00:38:36,700 --> 00:38:38,338 Quédate donde estás. 639 00:38:40,120 --> 00:38:44,178 Señorita Hayes, me gustaría darle las gracias. por hacerme entrar en razón. 640 00:38:44,333 --> 00:38:45,673 Gran movimiento, Ricitos de Oro. 641 00:38:45,834 --> 00:38:49,797 Me hiciste reevaluar mi noción bastante limitada de justicia. 642 00:38:49,964 --> 00:38:51,007 Pero, señor Hunziger... 643 00:38:51,173 --> 00:38:56,312 Se haría justicia siendo yo el juez y el jurado. 644 00:38:56,471 --> 00:38:57,728 Oye, no lo entiendes. 645 00:38:57,889 --> 00:39:01,353 Ningún tribunal en la Tierra me condenaría de asesinato en primer grado. 646 00:39:01,518 --> 00:39:05,065 Y como ya estoy virtualmente un recluso en mi propia casa-- 647 00:39:05,230 --> 00:39:06,322 Ya está muerto. 648 00:39:06,482 --> 00:39:07,904 Un breve paso por la cárcel... 649 00:39:08,066 --> 00:39:13,915 ...valdría la pena para ver a Brill apilados como leña. 650 00:39:14,073 --> 00:39:16,078 -Hablando del doctor-- -Está muerto. 651 00:39:16,241 --> 00:39:18,329 -¿Qué? -Está muerto. 652 00:39:20,745 --> 00:39:22,336 Ratas. 653 00:39:23,832 --> 00:39:27,379 ¿Quién me privó de mi último placer? en la Tierra? 654 00:39:34,260 --> 00:39:36,431 Espera un minuto. 655 00:39:46,439 --> 00:39:49,121 Kooky, no mataste al Dr. Brill. ¿lo hiciste? 656 00:39:51,779 --> 00:39:54,459 -Oh, no. -¿El mayordomo lo hizo? 657 00:39:54,614 --> 00:39:56,168 ¿El mayordomo lo hizo? 658 00:39:59,328 --> 00:40:03,207 Ese hombre ahí dentro arruinó la única cara... 659 00:40:03,373 --> 00:40:06,553 ...que alguna vez me miró y sonrió... 660 00:40:06,710 --> 00:40:08,182 ...y realmente lo dije en serio. 661 00:40:09,464 --> 00:40:11,515 Me encantaba esa cara. 662 00:40:15,970 --> 00:40:18,058 Sal del armario, Kooky. 663 00:40:27,649 --> 00:40:28,692 Ey. 664 00:40:28,859 --> 00:40:29,985 Déjalo ir. 665 00:40:31,486 --> 00:40:34,619 -Me temo que no podemos hacer eso. -Me temo que tendrás que hacerlo. 666 00:40:36,908 --> 00:40:37,952 Toma, sostén esto. 667 00:40:47,920 --> 00:40:48,963 Esperar. 668 00:40:50,463 --> 00:40:54,142 Cuidado, picador. Deshazte de esa cosa, ¿quieres? 669 00:40:58,305 --> 00:41:01,355 Oh, chiflado. 670 00:41:10,902 --> 00:41:12,622 Adelante. 671 00:41:21,329 --> 00:41:23,749 Lugar de cara real. 672 00:41:29,672 --> 00:41:32,934 Chiflado. 673 00:41:33,758 --> 00:41:36,856 Sal, sal dondequiera que estés. 674 00:41:39,807 --> 00:41:41,729 ¿Ves algo que te guste? 675 00:41:44,019 --> 00:41:46,819 David, ¿por qué alguien ¿Quieres escoger una nariz así? 676 00:41:53,697 --> 00:41:55,369 ¡No es anatómicamente correcto! 677 00:42:14,384 --> 00:42:16,104 ¡Copa D! 678 00:42:19,722 --> 00:42:21,728 ¿Estás bien? 679 00:42:23,436 --> 00:42:25,571 Ah, bájate. Ah, cuidado. 680 00:42:27,106 --> 00:42:28,993 ¿Crees que lo tenemos? 681 00:42:29,651 --> 00:42:30,944 Creo que no. 682 00:42:31,110 --> 00:42:33,080 Llama su atención. Me escabulliré detrás de él. 683 00:42:33,238 --> 00:42:35,373 -¿Cómo voy a hacer eso? -Como esto. 684 00:42:41,121 --> 00:42:44,335 Uno, dos, tres. 685 00:42:57,471 --> 00:42:58,978 ¡Liposucción! 686 00:43:18,409 --> 00:43:20,414 Podrías perder 170 libras rápidamente. 687 00:43:20,578 --> 00:43:23,509 No, gracias, Kooky. dieta y ejercicio. Esa es la clave. 688 00:43:23,665 --> 00:43:25,219 Dieta y ejercicio. 689 00:43:25,374 --> 00:43:26,763 No me llames chiflado. 690 00:43:31,674 --> 00:43:34,058 Piensa fino, Addison. 691 00:43:46,688 --> 00:43:48,611 Buen trabajo, chica de circo. 692 00:43:50,192 --> 00:43:52,364 Déjame hablarte del amor, Kooky. 693 00:43:52,528 --> 00:43:53,821 Es todo lo mismo. 694 00:43:53,988 --> 00:43:56,870 Natural, antinatural, no importa lo extraño que sea. 695 00:43:57,032 --> 00:43:58,539 Es todo lo mismo. 696 00:43:58,701 --> 00:44:00,671 No importa lo que hay afuera. 697 00:44:00,828 --> 00:44:02,252 Está justo aquí, ¿ves? 698 00:44:02,413 --> 00:44:07,587 ¿Qué hay dentro? Confianza, compasión, el alma. 699 00:44:07,752 --> 00:44:09,508 De eso se trata. 700 00:44:09,670 --> 00:44:11,557 Estar ahí para esa persona especial. 701 00:44:12,840 --> 00:44:14,845 ¿Estoy en lo cierto, Maddie? 702 00:44:16,470 --> 00:44:17,644 Sí, David. 703 00:44:18,430 --> 00:44:20,435 Sabía que tenía razón. 704 00:44:26,230 --> 00:44:28,365 Muy bien, muévelo. 705 00:44:31,693 --> 00:44:33,331 Llámame. 706 00:44:34,864 --> 00:44:38,625 Disfrutarás de la prisión. Mucha disciplina, llegar a usar uniforme. 707 00:44:38,784 --> 00:44:42,462 Me alegro que estos casos hayan terminado. todos esos Los bichos raros me dan escalofríos. 708 00:44:42,622 --> 00:44:44,093 Saundra me dio su número. 709 00:44:44,249 --> 00:44:45,921 ¿Quieres decir que no la vas a llamar? 710 00:44:46,334 --> 00:44:48,385 No me parece. 711 00:44:48,544 --> 00:44:51,475 Ella ciertamente era una entusiasta Pero el sueño del poliestireno. 712 00:44:53,007 --> 00:44:56,021 No veo salir con alguien eso no era biodegradable. 713 00:44:56,177 --> 00:44:57,435 Mi, mi: mi' 714 00:44:57,595 --> 00:45:00,561 Incluso David Addison tiene conseguir estándares tarde o temprano. 715 00:45:00,724 --> 00:45:03,737 Bueno, soy mayor, más sabio. 716 00:45:05,520 --> 00:45:08,023 No es demasiado tarde para salir para unos Hot Dogs de Pink. 717 00:45:08,191 --> 00:45:09,697 ¿Qué dices? 718 00:45:10,442 --> 00:45:12,661 ¿Puedo aceptar un cheque de lluvia? 719 00:45:13,195 --> 00:45:14,666 Esta es la noche de la belleza. 720 00:45:14,822 --> 00:45:17,954 Uñas para pintar, cabello para acondicionar, Hierro para bombear. 721 00:45:18,117 --> 00:45:20,418 La chica tiene que cuidarse. de lo que ella tiene. 722 00:45:21,120 --> 00:45:23,539 -Lo que tienes se ve bastante bien. -Ay, David. 723 00:45:23,706 --> 00:45:25,711 realmente lo crees ¿Después de todos estos años? 724 00:45:25,874 --> 00:45:27,844 Caer preciosa. 725 00:45:28,836 --> 00:45:32,549 Y no sólo por fuera, aquí dentro. 726 00:45:39,597 --> 00:45:41,898 ¿Sabías que el 90 por ciento de los accidentes... 727 00:45:42,058 --> 00:45:44,858 ...que suceden en el hogar, ¿Pasa mientras estás desnudo? 728 00:45:45,020 --> 00:45:46,776 -¿En realidad? -Sí. 729 00:45:46,939 --> 00:45:49,619 Seguridad en el hogar, Maddie. Necesitas que alguien te detecte. 730 00:45:49,774 --> 00:45:52,623 -¿En la ducha? -Bueno, nunca se puede ser demasiado cauteloso. 731 00:45:52,778 --> 00:45:55,246 Y en caso de que necesites a alguien para lavarte la espalda.... 732 00:45:55,405 --> 00:45:56,747 David. 733 00:45:56,907 --> 00:45:59,541 No miraré, lo prometo.