1 00:01:34,347 --> 00:01:37,445 -Gracias, Danny. Me divertí. -Sí, yo también. 2 00:01:37,602 --> 00:01:39,571 Oye, oye, oye. ¿Cuál es la prisa? 3 00:01:39,728 --> 00:01:40,939 Debo dormir un poco. 4 00:01:41,104 --> 00:01:44,569 -Tengo que estar en el trabajo a primera hora. -Búscate al chico adecuado... 5 00:01:44,733 --> 00:01:48,412 ...una chica bonita como tú no tendrá por qué serlo marcando el reloj al amanecer. 6 00:01:48,571 --> 00:01:52,333 Encontrarme al chico adecuado No tendré que tener citas contigo. 7 00:01:55,870 --> 00:01:57,757 Vamos, Danny. 8 00:01:57,915 --> 00:01:59,553 Déjalo ir. 9 00:02:00,084 --> 00:02:02,801 -Lo digo en serio. -Bueno. 10 00:02:02,962 --> 00:02:05,049 Está bien, pero dame un beso más. 11 00:02:05,214 --> 00:02:08,229 -Vamos, dame un beso más. -Bueno. 12 00:02:09,595 --> 00:02:11,351 Quiero uno de verdad. 13 00:02:15,769 --> 00:02:17,156 Buenas noches. 14 00:02:19,565 --> 00:02:21,534 Déjame fumar un cigarrillo para el viaje a casa. 15 00:02:21,691 --> 00:02:23,696 Hay una máquina en la gasolinera. 16 00:02:23,860 --> 00:02:26,625 -Vamos, nena. -Buenas noches. 17 00:02:59,024 --> 00:03:01,660 Por llorar a gritos. 18 00:03:04,698 --> 00:03:08,412 ¿No puedes dejarte caer muerto? para una respuesta? 19 00:03:09,411 --> 00:03:12,177 Mira, pensé que te lo había dicho... 20 00:03:12,873 --> 00:03:16,172 Hola Nora. soy yo. 21 00:03:40,905 --> 00:03:41,997 Hola. 22 00:03:45,869 --> 00:03:48,289 Agencia Luna Azul de Detección Privada. 23 00:03:48,455 --> 00:03:52,086 Anhelamos guiarte en una dirección virtuosa. 24 00:03:52,251 --> 00:03:57,306 Desde los albores de la bella juventud, hasta la canosa convalecencia. 25 00:03:57,466 --> 00:04:02,721 Para pelear la buena batalla es nuestro objetivo y nuestra esencia. 26 00:04:04,931 --> 00:04:07,317 ¿Puedes esperar? 27 00:04:08,895 --> 00:04:12,443 Muy bien, mira. Este no es mi trabajo. 28 00:04:12,608 --> 00:04:16,036 No estoy capacitado en el tipo de Agnes prepara tonterías comerciales. 29 00:04:16,195 --> 00:04:19,078 Aunque, tonterías comerciales bien elaboradas. 30 00:04:19,240 --> 00:04:23,120 Y si alguien aquí piensa él o ella puede hacerlo mejor... 31 00:04:23,285 --> 00:04:25,421 ...están cordialmente invitados a intentarlo. 32 00:04:28,500 --> 00:04:31,004 Detestable, adulador, escupiendo galimatías. 33 00:04:31,170 --> 00:04:33,507 Pretencioso, un disfraz, toma un espejo y mírate. 34 00:04:33,673 --> 00:04:36,258 Me haces vomitar, Yutz peludo. 35 00:04:36,426 --> 00:04:38,929 Quienquiera que te haya engendrado estaba totalmente loco. 36 00:04:39,094 --> 00:04:41,599 Buena charla, MacGi|icuddy. 37 00:04:41,765 --> 00:04:43,568 -Herberto. -Inés, ¿dónde has estado? 38 00:04:43,726 --> 00:04:45,862 En la habitación necesaria. ¿Qué estás haciendo? 39 00:04:46,020 --> 00:04:48,570 Alguien tenía que responder. Estaba sonando fuera de lugar. 40 00:04:48,731 --> 00:04:50,238 Gracias. Lamentamos el retraso. 41 00:04:50,400 --> 00:04:52,736 estamos ansiosos para escuchar lo que tienes que decir. 42 00:04:53,111 --> 00:04:55,163 Hola. ¿Hola? 43 00:04:55,322 --> 00:04:57,374 Colgaron. ¿Qué les dijiste? 44 00:04:57,531 --> 00:04:59,204 Bueno, no lo recuerdo exactamente. 45 00:04:59,368 --> 00:05:02,050 -¿Rimaste? -Por supuesto, rimé. 46 00:05:02,204 --> 00:05:05,170 Metaforé. Yo hice una comparación. Yo metonimiaba. 47 00:05:05,333 --> 00:05:07,219 Incluso hice una exageración. Pregúntales. 48 00:05:09,629 --> 00:05:13,010 Herbert Quintín Viola, No vuelvas a hacer eso nunca más. 49 00:05:13,174 --> 00:05:15,310 Nadie contesta este teléfono excepto el número uno. 50 00:05:15,469 --> 00:05:17,107 No la señorita Hayes. No el Sr. Addison. 51 00:05:17,262 --> 00:05:19,518 No hay labios que toquen este receptor. excepto el mío. 52 00:05:19,682 --> 00:05:21,652 -¿Qué pasa cuando no estás aquí? -Nunca no estoy aquí. 53 00:05:21,810 --> 00:05:24,444 ¿Qué pasa con ese pequeño viaje? a la habitación necesaria? 54 00:05:24,605 --> 00:05:27,322 Me cronometro. puedo hacerlo allí y de vuelta en seis anillos. 55 00:05:27,482 --> 00:05:30,163 Cinco en un día cuando no he tomado mucho café. 56 00:05:33,614 --> 00:05:35,287 Buenos días, Sr. Addison. 57 00:05:36,451 --> 00:05:38,954 -Quiero decir, buenas tardes. -¿Ya? 58 00:05:39,120 --> 00:05:40,793 ¿A dónde va el tiempo? 59 00:05:41,290 --> 00:05:43,758 -¿Noche dura? -Bueno, no fue realmente una noche difícil. 60 00:05:43,917 --> 00:05:45,721 Aunque es una mañana bastante dura. 61 00:05:45,878 --> 00:05:48,464 El sol salió un poco antes. de lo habitual. 62 00:05:51,217 --> 00:05:55,359 Pensarías que por todo el alquiler que pagamos aquí Podríamos conseguir una habitación que no girara. 63 00:05:55,681 --> 00:05:57,852 -¿Qué hay en la agenda para hoy? -Bien. 64 00:05:58,017 --> 00:06:00,353 Oh, no hay necesidad de gritar, Señorita Di Pesto. 65 00:06:00,519 --> 00:06:02,240 Ah, lo siento. 66 00:06:02,397 --> 00:06:04,282 -Hubo una reunión. -¿Una reunión? 67 00:06:04,440 --> 00:06:05,532 Las diez en punto. 68 00:06:06,067 --> 00:06:10,577 -Este encuentro, ¿fue importante? -Era un cliente. 69 00:06:10,740 --> 00:06:13,456 -Entonces supongo que la señorita Hayes lo sabía. -Sí, señor. 70 00:06:13,617 --> 00:06:17,497 Y siendo el diablo astuto que es, Probablemente notó mi ausencia. 71 00:06:17,664 --> 00:06:18,791 Un poco. 72 00:06:18,956 --> 00:06:23,465 Vale, bueno, ya son suficientes negocios. Vamos a almorzar. Vamos. Estoy comprando. 73 00:06:24,796 --> 00:06:26,683 Sí, señorita Hayes. 74 00:06:26,841 --> 00:06:28,763 Sí, señorita Hayes. 75 00:06:29,552 --> 00:06:30,643 Esa era la señorita Hayes. 76 00:06:30,803 --> 00:06:33,140 ella quiere verte en su oficina ahora. 77 00:06:34,598 --> 00:06:35,726 ¿Cómo me veo? 78 00:06:37,018 --> 00:06:38,111 -Mentir. -Mentir. 79 00:06:39,187 --> 00:06:40,778 Mentir. 80 00:06:41,189 --> 00:06:43,243 No voy a mentir. Voy a entrar allí... 81 00:06:43,401 --> 00:06:45,787 ...mírala a los mirones y dile la verdad. 82 00:06:45,946 --> 00:06:49,743 Cuando volví en sí en la nave nodriza, las cabezas de alfiler del planeta Spud... 83 00:06:49,908 --> 00:06:52,756 ...estaban insertando un orbe brillante en mi páncreas. 84 00:06:52,911 --> 00:06:56,174 Por supuesto, me sentí obligado para llamar al Servicio Nacional de Investigaciones... 85 00:06:56,332 --> 00:06:58,467 ...y luego llegué a la oficina. 86 00:07:05,133 --> 00:07:06,427 Hola. 87 00:07:06,593 --> 00:07:09,179 -¿Cuándo entraste? -Derecho al malabarista, ¿eh? 88 00:07:09,346 --> 00:07:11,316 Era sólo una pregunta. 89 00:07:11,474 --> 00:07:13,146 Bueno. 90 00:07:13,767 --> 00:07:17,362 No te voy a mentir. No había cabezas de alfiler. 91 00:07:17,522 --> 00:07:20,952 -Allí-- No existe el planeta Spud. -No es gran cosa. 92 00:07:21,110 --> 00:07:23,791 ¿No es gran cosa? ¿Estoy en el programa correcto? 93 00:07:23,946 --> 00:07:27,245 No te preocupes. Estoy seguro de que tenías una razón por qué te perdiste la reunión. 94 00:07:27,408 --> 00:07:30,754 Desde que me lo sacaste. Lo último que recuerdo con claridad... 95 00:07:30,912 --> 00:07:35,255 ...está buscando rodajas de limón con un Un tipo que hace agarraderas con pelo. 96 00:07:35,417 --> 00:07:38,431 Dios, Dave, ¿qué pasó entonces? Bueno, me desperté en una casa flotante... 97 00:07:38,587 --> 00:07:41,008 ...con una luchadora De camino a Catalina. 98 00:07:41,174 --> 00:07:43,854 -¿Te divertiste? -Una de las 23 mejores veces de mi vida. 99 00:07:44,010 --> 00:07:47,604 Excelente. Tengo algo para ti. 100 00:07:51,101 --> 00:07:54,484 Es rosa. tiene mi nombre escrito. 101 00:07:54,647 --> 00:07:56,901 -Y no es un título para el proyector. -Ábrelo. 102 00:07:57,066 --> 00:08:00,614 Y darte la satisfacción de terminar mis servicios. Nunca. 103 00:08:03,824 --> 00:08:06,410 -Lo dejo. -David, yo no te despedí. 104 00:08:08,204 --> 00:08:10,376 -¿Qué fue eso? -Un cheque de bonificación. 105 00:08:10,540 --> 00:08:11,928 ¿Un cheque de bonificación? 106 00:08:12,084 --> 00:08:15,133 -Como en pago a la orden de-- -Sí. 107 00:08:15,295 --> 00:08:17,134 tenemos el dinero sobre el caso Anselmo... 108 00:08:17,297 --> 00:08:18,769 ...y esa fue tu parte. 109 00:08:19,592 --> 00:08:21,144 Llego a trabajar dos horas tarde... 110 00:08:21,301 --> 00:08:25,264 ...pareciendo algo que fue encontrado debajo de un sofá y me das un bono. 111 00:08:25,431 --> 00:08:26,689 ¿Qué es la realidad? 112 00:08:26,850 --> 00:08:29,271 He aceptado el hecho que te pierdas las reuniones. 113 00:08:30,187 --> 00:08:31,693 -¿Tienes? -Tengo. 114 00:08:32,106 --> 00:08:33,198 Oh, no, no lo has hecho. 115 00:08:33,357 --> 00:08:36,988 Enfadarse lleva demasiado tiempo y energía. Tengo un negocio que administrar. 116 00:08:37,153 --> 00:08:38,575 Oh, vamos a conseguir lo viejo: 117 00:08:38,737 --> 00:08:41,206 "No me voy a enojar a David nunca más". 118 00:08:41,365 --> 00:08:43,667 Sucede una vez por temporada, dura aproximadamente un episodio. 119 00:08:43,827 --> 00:08:46,757 La última vez que escuché este discurso. estabas bailando... 120 00:08:46,913 --> 00:08:49,418 ...haciendo un hoochie coochie con un astronauta. 121 00:08:49,584 --> 00:08:51,755 Si voy a hacer negocios contigo... 122 00:08:51,919 --> 00:08:54,684 ...voy a tener que aprender aceptarte tal como eres. 123 00:08:54,840 --> 00:08:57,722 De una vez por todas, finalmente y para siempre, verrugas y todo. 124 00:08:57,884 --> 00:08:59,605 ¿Verrugas? No he tocado ni un sapo. 125 00:08:59,761 --> 00:09:02,610 Peculiaridades, defectos, defectos, fetiches, llámalo como quieras. 126 00:09:02,765 --> 00:09:04,604 No voy a dejar que me afecte más. 127 00:09:04,767 --> 00:09:06,440 Maddie, no arrases con una topadora. 128 00:09:06,603 --> 00:09:09,071 No bromees con un Kidder. Te conozco. Sé quién eres. 129 00:09:09,230 --> 00:09:12,409 Y sé lo que está pasando Esa cabeza rubia como la miel tuya. 130 00:09:12,566 --> 00:09:15,581 -Crees que me conoces. -Por dentro y por fuera, orquesta al balcón. 131 00:09:15,738 --> 00:09:19,333 Como la palma de mi mano. y estoy en Muy buenos términos con mi mano. 132 00:09:19,492 --> 00:09:22,505 Estás equivocado. Hay muchas cosas no sabes de mi. 133 00:09:22,662 --> 00:09:26,174 Realmente te hace sentir incómodo que sé dónde están todos tus botones. 134 00:09:26,333 --> 00:09:28,802 No soy un estéreo de auto, David. No me siento incómodo. 135 00:09:28,961 --> 00:09:32,390 -Entonces ¿por qué se te dilatan las fosas nasales? -Me molesta esta conversación. 136 00:09:32,548 --> 00:09:35,183 Lo sé porque tengo tu número. Tengo tu desventaja. 137 00:09:35,343 --> 00:09:37,894 Eres tan regular como un reloj, como el viejo fiel... 138 00:09:38,054 --> 00:09:40,356 ...sólo que más joven y más apasionante. 139 00:09:40,516 --> 00:09:44,312 No estoy diciendo que no haya cosas sobre Yo que lo sabes mejor que nadie. 140 00:09:44,478 --> 00:09:47,408 Hay muchas otras cosas Partes de mí que nunca has visto. 141 00:09:47,564 --> 00:09:50,068 Como ese muslo extra ¿Te escondieron en el armario? 142 00:09:50,235 --> 00:09:54,459 David. Partes de mí que nadie más he visto nunca, y me gusta así. 143 00:09:54,615 --> 00:09:57,830 Sabes lo que sabes sobre mí porque quiero que lo sepas. 144 00:09:57,994 --> 00:09:59,546 Veo. Entonces, lo que estás diciendo... 145 00:09:59,703 --> 00:10:03,002 ...es que después de cuatro años, 93 millones de millas hasta el sol y de regreso... 146 00:10:03,165 --> 00:10:05,218 ...que esta es una relación casual. 147 00:10:05,376 --> 00:10:07,096 Por supuesto que no, David. 148 00:10:07,253 --> 00:10:11,431 Sabes que eso no es cierto. Somos amigos. Buenos amigos. 149 00:10:11,593 --> 00:10:13,847 Más que buenos amigos. Estamos.... 150 00:10:16,514 --> 00:10:18,483 -Amigos. -¿Amigos? 151 00:10:18,641 --> 00:10:20,693 Amigos. 152 00:10:20,851 --> 00:10:23,700 Por un minuto pensé que íbamos a decir amigos. 153 00:10:23,855 --> 00:10:26,075 O peor aún, "amigos". 154 00:10:26,233 --> 00:10:27,704 ¿Qué tienen de horrible los amigos? 155 00:10:27,860 --> 00:10:30,992 Nada, nada, amigos, está bien. Pals es... Pals es una maravilla. 156 00:10:31,155 --> 00:10:35,118 Los amigos charlan entre ellos. Salen a pasear juntos. 157 00:10:35,285 --> 00:10:37,789 Se llevan a almorzar y recoger el cheque. 158 00:10:37,953 --> 00:10:41,798 Incluso escuché de amigos intercambiando historias divertidas entre ellos. 159 00:10:41,959 --> 00:10:44,379 ¿Has oído algún buen chiste últimamente? 160 00:10:45,255 --> 00:10:47,224 -Señora. Cooper está aquí. -Muéstrale que entre por favor. 161 00:10:47,381 --> 00:10:49,601 -Señora. ¿Tonelero? -¿Recuerdas la reunión? 162 00:10:49,760 --> 00:10:51,480 La reunión que te habrías perdido... 163 00:10:51,636 --> 00:10:54,223 ...pero noté ese look de fiesta en toga. Reprogramé. 164 00:10:54,389 --> 00:10:56,477 Veo. Pero eso no es porque tu me conoces. 165 00:10:56,642 --> 00:10:59,276 -No, pero conozco tus hábitos. -Mis hábitos no son míos. 166 00:10:59,437 --> 00:11:00,481 Yo simplemente los alquilo... 167 00:11:00,647 --> 00:11:03,281 ...por eso Probablemente no pueda darme el lujo de romperlos. 168 00:11:05,110 --> 00:11:07,246 Sra. Cooper, por favor entre. 169 00:11:07,404 --> 00:11:10,168 Soy Madelyn Hayes. Este es mi socio David Addison. 170 00:11:10,324 --> 00:11:11,796 -Hola. -¿No quieres sentarte? 171 00:11:11,951 --> 00:11:13,339 Gracias. 172 00:11:13,911 --> 00:11:17,009 -Bonita oficina. -Gracias. ¿Cómo podemos ayudarte? 173 00:11:17,165 --> 00:11:19,467 Bueno, no estoy seguro. Estoy casada con mi marido. 174 00:11:19,626 --> 00:11:21,512 Tomaremos el caso. 175 00:11:22,212 --> 00:11:25,177 Lo haremos. eres un tonto para cosas locas como esta. 176 00:11:25,341 --> 00:11:26,384 Por favor, continúa. 177 00:11:26,842 --> 00:11:29,939 Hace diez años conocí a este chico. en Nueva Orleans en Mardi Gras. 178 00:11:30,096 --> 00:11:32,944 -¿Has estado alguna vez en Mardi Gras? -No. Estoy seguro de que mi pareja sí. 179 00:11:33,100 --> 00:11:34,440 Ella me conoce demasiado bien. 180 00:11:34,601 --> 00:11:36,856 Tiene un efecto extraño en ti. 181 00:11:37,021 --> 00:11:40,118 te hace olvidar De dónde eres, cómo llegaste allí. 182 00:11:40,274 --> 00:11:44,367 El Mardi Gras simplemente te sucede a ti, como una operación o algo así. 183 00:11:44,529 --> 00:11:48,670 De todos modos, el día después de que conocí a este tipo, me pidió que me casara con él. 184 00:11:48,825 --> 00:11:51,756 Y entonces ayúdame, No se me ocurrió ninguna razón para no hacerlo. 185 00:11:52,288 --> 00:11:55,385 Richard y yo pasamos los siguientes cinco días en una habitación de hotel. 186 00:11:55,541 --> 00:11:58,341 se trataba de lo más feliz que he sido. 187 00:11:58,712 --> 00:12:02,804 Y luego me despierto el Miércoles de Ceniza mañana con resaca, sin marido. 188 00:12:02,966 --> 00:12:05,470 Él se había ido. Desaparecido. 189 00:12:05,928 --> 00:12:08,645 esperé en la habitación del hotel hasta que se me acabó el dinero. 190 00:12:08,806 --> 00:12:12,567 Y hice lo mejor que pude para encontrarlo, pero nunca más lo vi. 191 00:12:12,727 --> 00:12:17,698 Pensé que era el Big Easy. Tan fácil viene, fácil se va, ¿verdad? 192 00:12:17,857 --> 00:12:20,113 Sólo que no fue fácil. 193 00:12:20,277 --> 00:12:22,282 Fue la única vez en mi vida... 194 00:12:22,446 --> 00:12:25,959 ...que alguna vez he conectado completamente con otro ser humano. 195 00:12:26,117 --> 00:12:28,455 Entonces seguí con mi vida. 196 00:12:28,620 --> 00:12:30,839 Salió, se puso serio un par de veces... 197 00:12:30,998 --> 00:12:33,502 ...pero no podía dejar de pensar sobre este chico. 198 00:12:33,666 --> 00:12:37,381 Y créeme, no soy el tipo quedarse sentado esperando cualquier cosa... 199 00:12:37,546 --> 00:12:39,468 ...mucho menos un hombre. 200 00:12:39,632 --> 00:12:43,346 Pero me di cuenta de que nunca iba a ser satisfecho hasta que lo recuperé. 201 00:12:43,512 --> 00:12:47,356 Y luego, hace unos meses, muestra en mi puerta, de la nada. 202 00:12:47,516 --> 00:12:50,198 ¿Mencionó dónde ¿Ha sido durante la última década? 203 00:12:50,352 --> 00:12:52,903 En la cárcel, en México. 204 00:12:53,064 --> 00:12:55,532 Me dejó porque sabía que la ley estaba sobre él. 205 00:12:55,692 --> 00:12:57,198 Pensó que sería mejor pasar desapercibido. 206 00:12:57,360 --> 00:12:59,745 Pero lo agarraron en Tijuana y eso fue todo. 207 00:12:59,905 --> 00:13:01,459 ¿Nunca intentó contactar contigo? 208 00:13:01,616 --> 00:13:04,463 ¿Alguna vez has intentado enviar una carta por correo? ¿De una cárcel mexicana? 209 00:13:04,619 --> 00:13:06,920 Una vez, hace mucho tiempo, pero... 210 00:13:07,079 --> 00:13:10,711 Entonces él se muda conmigo y Todo ha sido genial por un tiempo. 211 00:13:10,875 --> 00:13:13,758 Y luego una mañana Me doy la vuelta y lo miro. 212 00:13:13,920 --> 00:13:16,555 Y pienso, ¿quién diablos es este tipo? 213 00:13:16,715 --> 00:13:19,101 Quiero decir, dice que es mi marido. y tal vez lo sea... 214 00:13:19,260 --> 00:13:21,941 ...pero ¿cómo podría saberlo realmente? 215 00:13:22,263 --> 00:13:24,233 ¿Nunca hablaste con él sobre todo esto? 216 00:13:24,391 --> 00:13:25,778 ¿Qué voy a decir? 217 00:13:25,933 --> 00:13:29,362 "Cariño, el pastel de carne está listo, ¿Y eres realmente el hombre con el que me casé? 218 00:13:29,520 --> 00:13:32,321 La señorita Hayes y yo entender completamente. 219 00:13:32,483 --> 00:13:33,575 Nosotros sí, ¿no? 220 00:13:33,734 --> 00:13:36,915 -Nosotros nos encargaremos del caso. -Gracias. 221 00:13:37,822 --> 00:13:40,919 Hice una copia de su licencia de conducir, La imagen es bastante clara. 222 00:13:41,076 --> 00:13:44,290 Y escribí una lista de los lugares él pasa el rato. 223 00:13:44,747 --> 00:13:48,709 Tal vez todo esté en mi imaginación, pero tengo que saberlo. 224 00:13:48,876 --> 00:13:50,514 Bueno, haremos todo lo que podamos. 225 00:13:51,170 --> 00:13:52,761 Gracias. 226 00:13:55,509 --> 00:13:58,856 Y pensaste que nuestra relación estaba chiflado. 227 00:14:02,433 --> 00:14:04,105 Hemos cubierto el Pitch and Putt... 228 00:14:04,268 --> 00:14:06,605 ...queso y listo y Sparky's Beef and Brew. 229 00:14:06,771 --> 00:14:09,157 -¿Qué queda? -Diamond Lee's y el salón de billar. 230 00:14:09,316 --> 00:14:10,953 Vaya, ¿este tipo es un sostén de familia? 231 00:14:11,110 --> 00:14:14,408 Se ganó algún derecho a algunos tiempo libre después de 15 años de prisión. 232 00:14:14,572 --> 00:14:16,742 No creíste la historia de Cooper, ¿lo hiciste? 233 00:14:16,907 --> 00:14:19,588 -Sí, lo hice. Supongo que no lo hiciste. -Lo tomas bien. 234 00:14:19,744 --> 00:14:23,208 -Ese golpe que nos puso fue endeble. -¿Qué hay de malo en su historia? 235 00:14:23,373 --> 00:14:25,545 Vamos, Maddie. No se olvida a una persona. 236 00:14:25,709 --> 00:14:28,593 Recuerdo cada poro en cada cuerpo con el que he frotado las costillas. 237 00:14:28,755 --> 00:14:31,720 Cada lunar, cada marca de nacimiento, cada colina. 238 00:14:31,882 --> 00:14:34,136 Hoyuelo, grano, tatuaje. 239 00:14:34,301 --> 00:14:37,518 -¿Tatuaje? -Está justo aquí arriba. Lo mismo que tú. 240 00:14:37,680 --> 00:14:40,101 no recuerdo todo sobre cada encuentro. 241 00:14:40,266 --> 00:14:42,569 ¿De cuantos estamos hablando? Sólo una cifra aproximada. 242 00:14:42,728 --> 00:14:45,232 -Es personal. -Estamos discutiendo un caso. 243 00:14:45,398 --> 00:14:49,159 ¿Con cuántas personas he tenido intimidad? con no es asunto tuyo. 244 00:14:49,319 --> 00:14:52,166 -No tiene nada que ver con este caso. -Júntalos... 245 00:14:52,322 --> 00:14:55,785 ...¿podrías animarte a jugar un partido de fútbol? ¿Baloncesto? ¿Puente? ¿Ping pong? 246 00:14:55,951 --> 00:14:59,048 -No quiero hablar de esto. -Está bien, entonces te lo diré. 247 00:14:59,205 --> 00:15:00,629 Seis. 248 00:15:00,831 --> 00:15:03,087 habia un jugador de futbol en la secundaria... 249 00:15:03,293 --> 00:15:05,298 ...debajo de las gradas después el gran juego. 250 00:15:05,462 --> 00:15:08,309 Estabas preocupada por tu reputación. Cuando lo viste... 251 00:15:08,465 --> 00:15:10,102 ...dejaste la precaución al viento. 252 00:15:10,467 --> 00:15:12,518 -No estoy escuchando. -Estaba Joe College. 253 00:15:12,677 --> 00:15:15,644 Equipo de golf, pantalones madras, Tenía su propia habitación en la casa de la fraternidad. 254 00:15:15,806 --> 00:15:18,192 Tenía un cartel en la puerta, dijo "resbaladizo cuando está mojado". 255 00:15:18,351 --> 00:15:22,148 -Espero que lo estés disfrutando. -Te mudaste a la ciudad, tuviste una aventura. 256 00:15:22,314 --> 00:15:24,699 Probablemente algún tipo no disponible, probablemente casado... 257 00:15:24,858 --> 00:15:27,492 ...que rompiste y hizo voto de celibato... 258 00:15:27,653 --> 00:15:30,371 ...lo cual estuvo bien hasta que corriste en el astronauta otra vez. 259 00:15:30,531 --> 00:15:35,421 ¿Cuenta dos veces? Luego tuviste una aventura con un amigo. 260 00:15:35,579 --> 00:15:37,666 Y eso deja espacio para una aventura de una noche. 261 00:15:37,831 --> 00:15:39,802 -¿Terminaste? -Sí. Son seis. 262 00:15:40,376 --> 00:15:41,420 Estás equivocado. 263 00:15:41,586 --> 00:15:44,089 No sé si apagaste para el futbolista. 264 00:15:44,255 --> 00:15:47,220 Si el futbolista mañana apareció en mi puerta... 265 00:15:47,383 --> 00:15:50,398 -...No estoy seguro de reconocerlo. -Una bomba de cereza como tú... 266 00:15:50,554 --> 00:15:52,607 ...Yo también dejaría mi casco puesto. 267 00:15:54,517 --> 00:15:56,403 Dios mío. 268 00:16:06,488 --> 00:16:07,532 "Bola blanca". 269 00:16:07,698 --> 00:16:10,796 El propietario explotó unos cuantos millones de células cerebrales se le ocurre eso. 270 00:16:10,953 --> 00:16:13,835 -Escuchar. Deberías colgarme. -¿Qué? 271 00:16:13,996 --> 00:16:17,591 -Cúbrete sobre mí. -¿Para qué diablos haría eso? 272 00:16:17,751 --> 00:16:20,052 una chica como tu va a entrar y ser comido con los ojos. 273 00:16:20,212 --> 00:16:22,762 -Me han comido con los ojos los mejores. -Sí. 274 00:16:22,923 --> 00:16:27,184 Entras ahí y obtendrás Ogled, hogled, moogled y boogled. 275 00:16:27,345 --> 00:16:30,809 ¿Qué te hace pensar que no puedo cuidar? de mí mismo ahí dentro? Déjame adivinar. 276 00:16:30,974 --> 00:16:33,857 Algo que ver con el interior y afuera, orquestas, balcones. 277 00:16:34,018 --> 00:16:35,573 Frente a tu mano. 278 00:16:36,397 --> 00:16:38,651 No podrías estar más equivocado. 279 00:16:53,749 --> 00:16:57,047 -Ay dios mío. -Lo estás haciendo bien. 280 00:16:57,211 --> 00:16:59,680 Deberías intentar conseguir esas caderas. como skosh más cerca. 281 00:16:59,839 --> 00:17:01,181 No te atrevas a disfrutar esto. 282 00:17:01,342 --> 00:17:04,439 ¿De qué estás hablando? Nunca trabajé tan duro en mi vida. 283 00:17:05,596 --> 00:17:07,981 -¿Ninguna de estas personas tiene trabajo? -Seguro. 284 00:17:08,140 --> 00:17:10,027 Alquilarse como maquinaria pesada. 285 00:17:10,184 --> 00:17:12,070 Nueve bolas. 286 00:17:15,440 --> 00:17:18,454 Ya sabes, Maddie, algo No mucha gente sabe de mí. 287 00:17:18,611 --> 00:17:21,030 Resulta que soy la E en media de ajetreo en la piscina. 288 00:17:21,197 --> 00:17:23,167 -Dame un respiro. -Te daré un respiro. 289 00:17:23,325 --> 00:17:26,871 Te daré un respiro tan duro Hará llorar a un hombre adulto. 290 00:17:27,036 --> 00:17:30,251 ¿Quieres desengancharte? ¿E ir a buscar un taco por allí? 291 00:17:37,465 --> 00:17:40,479 Tómatelo con calma, pequeño John. Estos tipos son unos gatitos. Vamos. 292 00:17:40,635 --> 00:17:42,771 Sí, y yo soy Catnip. 293 00:17:44,223 --> 00:17:47,770 -El truco está en no apretarlo demasiado. -He jugado al billar antes. 294 00:17:47,934 --> 00:17:50,403 Qué, billar con tu mamá. en un crucero? 295 00:17:50,814 --> 00:17:54,361 Déjame mostrarte cómo jugar este juego. Ahora. 296 00:17:55,360 --> 00:17:58,789 Quieres dejar que se deslice hacia adentro y hacia afuera. 297 00:18:00,407 --> 00:18:01,998 .|n.. -Y fuera, David. 298 00:18:02,159 --> 00:18:04,461 soy perfectamente capaz de hacer esto yo mismo. 299 00:18:04,620 --> 00:18:08,464 Sí, estoy seguro que con un poco de práctica podrás puede convertirse en un excelente manipulador de palos. 300 00:18:08,625 --> 00:18:11,971 Es más difícil de lo que parece. yo no lo haría Quiero que te avergüences. 301 00:18:15,884 --> 00:18:19,230 -Oh, no. -Bien hecho. 302 00:18:26,854 --> 00:18:29,950 Disculpen, muchachos. Creo que tienes una bola extra aquí. 303 00:18:30,107 --> 00:18:32,741 Lo siento, nuestro error. 304 00:18:33,986 --> 00:18:35,826 Bonito cinturón. 305 00:18:40,661 --> 00:18:43,295 Supongo que nunca está de más llevar uno de repuesto. 306 00:18:43,789 --> 00:18:45,380 Gracias. 307 00:18:58,263 --> 00:19:00,565 La próxima vez, Intentemos mantener la pelota sobre la mesa. 308 00:19:00,725 --> 00:19:01,769 David. es el. 309 00:19:01,935 --> 00:19:04,983 -Richard Cooper. -Tienes razón, es nuestro chico. 310 00:19:05,147 --> 00:19:08,325 Cómprale una bebida, Luego quita las huellas dactilares del cristal. 311 00:19:08,483 --> 00:19:11,449 Envíale un cóctel a un completo desconocido sin una buena razón... 312 00:19:11,611 --> 00:19:13,783 ...él sabe que quieres algo. ¿Tienes dinero? 313 00:19:13,947 --> 00:19:16,202 Sobre para caja chica de la oficina. -¿Cuánto cuesta? 314 00:19:16,367 --> 00:19:19,880 Quinientos dólares. pero lo necesito para dirigir la oficina el próximo mes. 315 00:19:20,038 --> 00:19:22,625 Mira, no lo estoy usando para jugar. "En-A-Gadda-Da-Vida"... 316 00:19:22,791 --> 00:19:24,677 ...1500 veces en la máquina de discos. 317 00:19:24,835 --> 00:19:27,386 Aunque no sería la primera vez. Vamos. 318 00:19:27,546 --> 00:19:29,598 Pongamos nuestro dinero a trabajar para nosotros. 319 00:19:34,304 --> 00:19:37,069 Interesado en un juego, ¿una bolita nueve? 320 00:19:37,683 --> 00:19:39,735 -No. -Piscina pura, entonces. 321 00:19:39,894 --> 00:19:42,195 Te rompes. El ganador se lleva la nota C. 322 00:19:42,355 --> 00:19:43,826 No. 323 00:19:43,981 --> 00:19:46,282 El ganador se lleva un dos. 324 00:19:46,441 --> 00:19:47,735 No. 325 00:19:47,901 --> 00:19:49,908 ¿Estás seguro de que puedes vencer a este tipo? 326 00:19:50,071 --> 00:19:52,658 ¿Bolan las pelotas? ¿Minnesota está gorda? 327 00:19:57,538 --> 00:19:59,258 ¿Estamos en marcha? 328 00:20:00,583 --> 00:20:02,885 Sí. Estamos en marcha. 329 00:20:49,180 --> 00:20:50,685 Ese fue un partido de preparación, ¿verdad? 330 00:20:51,390 --> 00:20:53,894 No acepto dinero de las drogas. 331 00:20:56,019 --> 00:21:00,826 -Scuzzy. Pero tiene un gran corazón. -Tampoco es un mal juez de carácter. 332 00:21:00,984 --> 00:21:04,615 Debería poder conseguir Un conjunto bastante bueno de huellas de esta señal. 333 00:21:08,618 --> 00:21:09,875 En tus sueños. 334 00:21:10,036 --> 00:21:13,832 Simplemente camina delante de mí. Actúa como si nada estuviera pasando. 335 00:21:18,253 --> 00:21:20,009 Ey. 336 00:21:23,426 --> 00:21:24,636 Tu amigo es olvidadizo. 337 00:21:27,388 --> 00:21:29,310 Dejó su encendedor. 338 00:21:30,224 --> 00:21:31,981 Gracias. Se lo daré. 339 00:21:35,398 --> 00:21:37,533 ¿Cómo llegó eso ahí? 340 00:21:44,491 --> 00:21:47,705 -¿Crees que se lo perderá? -Sólo si necesita bajar. 341 00:22:11,395 --> 00:22:12,440 Aquí está el correo de hoy. 342 00:22:12,606 --> 00:22:16,319 ¿Y quieres que te envíe el ¿Segundos avisos sobre la facturación del mes pasado? 343 00:22:17,527 --> 00:22:21,668 -Señorita Hayes, ¿se encuentra bien? -Oh sí. Lo lamento. 344 00:22:21,824 --> 00:22:24,542 Supongo que todavía estoy pensando sobre ese pobre hombre. 345 00:22:24,702 --> 00:22:26,210 Sí. Gorrón. 346 00:22:26,371 --> 00:22:30,133 Volar en pedazos Tiene que ser un camino bastante horrible por recorrer. 347 00:22:30,710 --> 00:22:33,592 Me pregunto qué fue lo último eso pasó por su mente. 348 00:22:33,754 --> 00:22:35,557 ¿El tablero? 349 00:22:36,633 --> 00:22:39,765 creo que seguiré adelante y enviar esos segundos avisos. 350 00:22:39,928 --> 00:22:42,894 Inés. ¿Cómo estáis Burt y tú? 351 00:22:44,725 --> 00:22:46,528 Estamos bien. 352 00:22:46,685 --> 00:22:49,866 -Como siempre. -Realmente acomodándonos juntos. 353 00:22:50,022 --> 00:22:52,573 Sí. Él es mi minino. 354 00:22:52,734 --> 00:22:54,738 Qué lindo. 355 00:22:55,862 --> 00:22:58,544 Supongo que esta es realmente tu primera relación seria. 356 00:22:58,990 --> 00:23:01,957 -Oh, no. He tenido montones. -¿Racimos? 357 00:23:02,120 --> 00:23:04,339 Debes haber salido muchos chicos en la universidad. 358 00:23:04,497 --> 00:23:06,716 Siete de los años más ocupados de mi vida. 359 00:23:06,875 --> 00:23:10,007 Agnes, ¿te importaría si te lo pregunto? una pregunta muy personal? 360 00:23:10,170 --> 00:23:11,925 -¿Es esto una charla sentada? -No. No. 361 00:23:12,089 --> 00:23:14,426 no tienes que responder si no quieres. 362 00:23:14,592 --> 00:23:18,733 Me preguntaba si esos tipos saliste en la universidad ¿verdad? 363 00:23:18,889 --> 00:23:21,902 Quiero decir, ¿tuviste intimidad con ellos? 364 00:23:22,058 --> 00:23:25,071 -Esto es una charla sentada. -No, no, no. Sólo estoy siendo entrometida. 365 00:23:25,228 --> 00:23:26,949 Está bien. 366 00:23:27,106 --> 00:23:30,569 -Mi vida es un libro abierto. -No. Estoy seguro de que no es asunto mío. 367 00:23:30,735 --> 00:23:32,990 -¿Te gustaron mucho? -Casi todos. 368 00:23:33,154 --> 00:23:34,791 Y tuviste intimidad con ellos. 369 00:23:34,948 --> 00:23:37,628 -Casi todos ellos. -¿Qué pasó después? 370 00:23:37,784 --> 00:23:39,291 Oh, normalmente nos bañábamos. 371 00:23:39,453 --> 00:23:41,292 No, no, no, quiero decir, después. 372 00:23:41,454 --> 00:23:44,968 Después de que dejaste de tener intimidad. ¿Aun erais amigos? 373 00:23:45,126 --> 00:23:48,056 Seguro. Quiero decir, ¿quién quiere? El equipo de fútbol está enojado con ellos. 374 00:23:48,212 --> 00:23:50,218 -¿Equipo de fútbol? -Nunca pude entender... 375 00:23:50,381 --> 00:23:52,683 -...qué posición me gustó. -¿Cómo lo hiciste? 376 00:23:52,843 --> 00:23:55,393 -Tomé muchas siestas por la tarde. -No, no. 377 00:23:55,554 --> 00:23:57,441 ¿Cómo seguisteis siendo amigos? con todos? 378 00:23:57,724 --> 00:24:00,488 No sé. Es simplemente una especie de Sucedió de esa manera, supongo. 379 00:24:00,643 --> 00:24:03,407 -No te resultó difícil. -No. 380 00:24:03,563 --> 00:24:06,910 Y nunca te sentaste con alguien para redefinir su relación. 381 00:24:07,067 --> 00:24:09,536 Averigua dónde estabas, ponte un nombre. 382 00:24:09,696 --> 00:24:13,124 -¿Como? -Como solo amigos... 383 00:24:13,283 --> 00:24:16,082 ...antiguos amantes, amigos. 384 00:24:18,204 --> 00:24:19,498 Suena ya terminado. 385 00:24:19,872 --> 00:24:22,423 Sí. Supongo que sí. 386 00:24:22,834 --> 00:24:25,765 tengo noticias raras y recibí noticias realmente raras. 387 00:24:25,922 --> 00:24:28,970 Bueno, ocupado, ocupado, ocupado. 388 00:24:31,553 --> 00:24:34,317 David, no creo Puedo aceptar más noticias raras. 389 00:24:34,473 --> 00:24:37,569 -Me acabo de enterar de que Agnes tiene un pasado. -Déjala en el fútbol. 390 00:24:37,725 --> 00:24:39,447 He oído que retiraron su camiseta. 391 00:24:39,603 --> 00:24:42,819 Entonces, ¿qué quieres? ¿Raro o realmente raro? 392 00:24:42,982 --> 00:24:44,490 -Extraño. -Buena elección. 393 00:24:44,651 --> 00:24:47,450 Mi amigo en Homicidios Dijo que las huellas dactilares coinciden. 394 00:24:47,612 --> 00:24:49,748 -Era Richard Cooper. -Entonces fue Cooper. 395 00:24:49,906 --> 00:24:51,247 Sí y no. 396 00:24:51,408 --> 00:24:53,129 Bueno, fue Richard Cooper. 397 00:24:53,285 --> 00:24:57,841 Pero también fue John Kravitz, Peter Wentwhistle, Sam Strankweather... 398 00:24:57,998 --> 00:25:01,713 ...Keith Blackpool y mi persona favorito, Maximillian Petrovsky. 399 00:25:01,878 --> 00:25:05,058 -¿Quieres decir que tenía cinco alias? -¿Aliasi? 400 00:25:05,215 --> 00:25:07,303 Cinco nombres diferentes, cinco estados diferentes. 401 00:25:07,467 --> 00:25:11,264 Lo buscaban por robo de autos, robo, allanamiento de morada... 402 00:25:11,430 --> 00:25:16,153 ...hombre|risa, asesinato uno, dos, tres y una perdiz en un peral. 403 00:25:16,311 --> 00:25:17,403 -¿Ese hombre? -Ese hombre. 404 00:25:17,563 --> 00:25:19,284 ¿Cómo podría serlo? Parecía normal. 405 00:25:19,440 --> 00:25:22,573 El asesino con hacha promedio probablemente vaya a ir a la ducha.... 406 00:25:22,735 --> 00:25:25,831 -...después de un duro día de alboroto. -¿Lo sabía su esposa? 407 00:25:25,988 --> 00:25:27,626 Había muchas cosas que ella no sabía. 408 00:25:27,782 --> 00:25:31,246 Ella no sabía que él escapó de prisión, buscado en cinco estados diferentes. 409 00:25:31,410 --> 00:25:35,006 Estoy bastante seguro de que ella no la conocía. Su nombre era Sra. Maximillian Petrovsky. 410 00:25:35,166 --> 00:25:36,258 Pobrecita. 411 00:25:36,417 --> 00:25:39,265 ¿Tiene la policía alguna idea? ¿Quién lo hizo o por qué? 412 00:25:39,420 --> 00:25:41,591 Nada sólido. Pero con un récord como ese... 413 00:25:41,756 --> 00:25:43,642 ...el chico está atado haber hecho enemigos. 414 00:25:43,800 --> 00:25:47,680 Y ahora, siguiendo adelante a noticias realmente extrañas. Listo. 415 00:25:47,846 --> 00:25:49,519 -¿Qué es eso? -¿Cómo es? 416 00:25:52,977 --> 00:25:55,029 Un cheque a nuestro nombre por 15-- 417 00:25:55,188 --> 00:25:56,991 -¿Son tres ceros? -Es. 418 00:25:57,149 --> 00:25:59,035 ¿Quién escribiría un cheque? por tanto? 419 00:25:59,192 --> 00:26:01,743 un muy agradecido funcionario encargado de hacer cumplir la ley. 420 00:26:01,904 --> 00:26:02,947 -¿Lo haría? -Lo hizo. 421 00:26:03,112 --> 00:26:04,454 -Lo hizo. -Esa es la recompensa. 422 00:26:04,615 --> 00:26:07,380 Y no me refiero al barco porque nuestro barco acaba de llegar. 423 00:26:07,535 --> 00:26:09,208 Cooper tenía precio por su cabeza. 424 00:26:09,371 --> 00:26:11,375 ¿Qué haremos? conseguirles salones de bronceado? 425 00:26:11,539 --> 00:26:13,212 -No. -Bien. Deberíamos ir a Ixtapa. 426 00:26:13,375 --> 00:26:15,676 pasar dos meses rociando mantequilla entre sí. 427 00:26:15,835 --> 00:26:17,343 -Esto no es nuestro. -Claro que lo es. 428 00:26:17,504 --> 00:26:20,601 -No me importa, no nos lo vamos a quedar. -¿Pero por qué? Lo encontramos. 429 00:26:20,758 --> 00:26:23,973 Dijo: "Vivo o muerto". no lo hizo decir algo sobre ser asado a la brasa. 430 00:26:24,137 --> 00:26:27,685 -Nunca dejas de sorprenderme. -Soy bastante especial, ¿eh? 431 00:26:27,850 --> 00:26:30,946 -Estás pensando que soy insensible. -Eso es exactamente lo que estoy pensando. 432 00:26:31,103 --> 00:26:34,449 Como sabes tanto, no lo haré. Te diré por qué no vamos a conservarlo. 433 00:26:34,607 --> 00:26:37,157 Vamos, Maddie. Siento pena por lo que pasó. 434 00:26:37,317 --> 00:26:40,581 Pero nosotros no ponemos las reglas. No ponemos la recompensa por su cabeza. 435 00:26:40,739 --> 00:26:44,203 Lo encontramos. Lo identificamos. Ganamos ese dinero de manera justa y justa. 436 00:26:44,368 --> 00:26:47,251 -Tenemos derecho a quedárnoslo. -Se lo daremos a Nora Cooper. 437 00:26:47,413 --> 00:26:49,916 ¿Nora Cooper? ¿Qué puede hacer Nora con 15 de los grandes...? 438 00:26:50,082 --> 00:26:53,713 Es algo decente y honorable. hacer. El tema está cerrado. 439 00:26:53,878 --> 00:26:56,761 -¿Cómo se podría cerrar el tema? -Es un país libre. 440 00:26:56,923 --> 00:26:59,143 -Di lo que quieras. -Eso es muy demócrata. 441 00:26:59,301 --> 00:27:01,603 debería haberlo sabido vas a sacar algo. 442 00:27:01,762 --> 00:27:04,942 ¿Por qué no abrimos la ventana? y tirarle el dinero a la gente. 443 00:27:05,099 --> 00:27:08,777 La próxima vez que las facturas empezaron a acumularse arriba y vas a tu chequera... 444 00:27:08,937 --> 00:27:12,318 ...y todo lo que ves es rojo, no vengas Buscando al viejo y poco confiable Dave. 445 00:27:12,482 --> 00:27:15,283 -Ni siquiera sé por qué-- -David, ya te lo dije. 446 00:27:15,444 --> 00:27:18,578 Acepto el hecho de que eres insensible, Por supuesto, tardío, poco confiable. 447 00:27:18,740 --> 00:27:21,670 Simplemente acepta el hecho de que No aceptaremos este cheque. 448 00:27:21,826 --> 00:27:22,870 -Bueno. -Bien. Gracias. 449 00:27:23,036 --> 00:27:25,670 ¿Qué tal una división cincuenta por ciento? Hay mucho dinero. 450 00:27:25,831 --> 00:27:29,378 David, 10 años es mucho tiempo de espera. por algo y no conseguirlo. Bueno. 451 00:27:29,542 --> 00:27:33,256 Tal vez estoy siendo más sentimental que práctico. Tal vez sólo estoy siendo estúpido. 452 00:27:33,423 --> 00:27:35,844 ¿Sabes? lo que obtuvo esa mujer por estar ahí... 453 00:27:36,009 --> 00:27:38,180 ...¿por todos esos años para ese hombre? Nada. 454 00:27:38,970 --> 00:27:40,643 ¿Por qué quieres que tenga esto? 455 00:27:40,807 --> 00:27:42,692 Siento que es lo mínimo que podemos hacer. 456 00:27:43,601 --> 00:27:45,072 Pero es mucho dinero. 457 00:27:45,602 --> 00:27:48,901 Le he endosado el cheque. Todo lo que tienes que hacer es cobrarlo. 458 00:27:50,733 --> 00:27:52,704 Bueno, eso es muy generoso de tu parte. 459 00:27:55,531 --> 00:27:58,164 No sé qué más decir. 460 00:27:58,659 --> 00:28:01,838 Es tan difícil para mí pensar sobre el dinero ahora. 461 00:28:01,996 --> 00:28:04,167 Especialmente este dinero. 462 00:28:04,499 --> 00:28:06,968 Sé cómo debes sentirte, Sra. Cooper. 463 00:28:07,127 --> 00:28:10,224 Lo siento mucho todo resultó de esta manera. 464 00:28:12,049 --> 00:28:15,347 Estaba tan nervioso, tan asustado. 465 00:28:15,510 --> 00:28:18,229 el siempre esta buscando sobre su hombro. 466 00:28:18,390 --> 00:28:21,070 Para nada el hombre que recuerdo. 467 00:28:22,602 --> 00:28:27,325 Lo poco que pude recordar. Supongo que eso es lo que me hizo preguntarme. 468 00:28:28,442 --> 00:28:30,329 Bueno... 469 00:28:30,486 --> 00:28:35,043 ...lo que sea que estuviera buscando Lo encontré primero. 470 00:28:36,743 --> 00:28:40,836 Ojalá me hubiera dicho, confió en mí. 471 00:28:41,373 --> 00:28:44,340 Pero teníamos muy poco tiempo juntos. 472 00:28:44,711 --> 00:28:46,798 Con tantos años de diferencia. 473 00:28:46,963 --> 00:28:48,885 Éramos extraños. 474 00:28:49,882 --> 00:28:53,514 Sra. Cooper, si hay algo que pueda hacer. 475 00:28:53,679 --> 00:28:56,562 Bueno, hiciste lo que te contraté para hacer. 476 00:29:22,044 --> 00:29:25,675 -Entonces, ¿cómo te fue? -Bien. Ella estaba muy agradecida. 477 00:29:33,724 --> 00:29:35,065 Sí. 478 00:29:35,267 --> 00:29:38,613 Ahora ella está comprando rondas. En Sparky's Beef and Brew. 479 00:29:38,979 --> 00:29:41,780 -David, por favor, estoy en silencio. -Sí. 480 00:29:41,941 --> 00:29:43,828 ¿Pero es un buen tipo de silencio? 481 00:29:43,985 --> 00:29:45,159 Saliste ahí... 482 00:29:45,319 --> 00:29:49,662 ... arremangarse, desenterrar algo de suciedad, arruinó la vida de una mujer... 483 00:29:49,824 --> 00:29:51,665 ...y regalamos todo nuestro dinero. 484 00:29:51,828 --> 00:29:54,413 Puedo pensar en un trabajo más gratificante que eso. 485 00:29:54,581 --> 00:29:57,085 A menos, por supuesto, Trabajas para el gobierno. 486 00:29:57,792 --> 00:30:00,758 -¿Volviendo a casa? -A la paz y la tranquilidad. 487 00:30:05,426 --> 00:30:10,859 Entonces, ¿qué será esta noche? ¿Delicia dietética sacada de una bolsa de plástico? 488 00:30:11,015 --> 00:30:15,856 Un poco de chardonnay. Un baño de burbujas a la luz de las velas para uno. 489 00:30:16,104 --> 00:30:20,446 Una pequeña noticia tardía, y luego. Vete al país de los sueños por tu cuenta. 490 00:30:20,859 --> 00:30:24,787 Sé lo que has estado haciendo, David. Mapeándome como lo has estado haciendo. 491 00:30:24,948 --> 00:30:27,083 Con quién me he acostado. Cuándo, dónde, cómo, por qué. 492 00:30:27,242 --> 00:30:29,578 -Sólo para demostrar un punto. -Y lo has demostrado. 493 00:30:30,871 --> 00:30:33,635 tu me conoces mejor que nadie en el mundo. 494 00:30:33,791 --> 00:30:37,468 Mejor de lo que quiero admitir. ¿Es eso lo que querías oír? 495 00:30:37,627 --> 00:30:39,135 Gracias. 496 00:30:39,880 --> 00:30:43,227 Lo que me molesta es: Dices que me conoces... 497 00:30:43,385 --> 00:30:47,147 ...pero lo haces sonar como si fuera un territorio en el que te has asentado. 498 00:30:47,306 --> 00:30:50,271 O una pieza musical que hayas dominado. 499 00:30:50,559 --> 00:30:53,656 Está bien, David. Entiendo. 500 00:30:53,812 --> 00:30:55,984 Porque yo también te conozco. 501 00:30:56,399 --> 00:30:58,986 Estás igual de confundido acerca de nosotros como soy. 502 00:30:59,153 --> 00:31:02,249 En lo que a mí respecta, no hay nada confuso sobre nosotros. 503 00:31:02,697 --> 00:31:04,454 Bromas de "nosotros". 504 00:31:04,617 --> 00:31:06,669 Y "nosotros" resolvemos casos. 505 00:31:06,827 --> 00:31:09,046 Y "nosotros" solíamos hacerlo... 506 00:31:09,205 --> 00:31:11,923 ...mucho más que "nosotros" lo está haciendo ahora. 507 00:31:12,083 --> 00:31:14,883 Está bien, sea simplista. Simplista es lo que mejor sabes hacer. 508 00:31:15,045 --> 00:31:17,726 Pero la verdad, ni tu versión ni mi versión... 509 00:31:17,882 --> 00:31:21,430 ...pero la verdad simple y llana es Estamos tratando de subir esta escalera... 510 00:31:21,594 --> 00:31:23,848 ...desde el medio. No estamos al principio. 511 00:31:24,013 --> 00:31:27,277 Tenemos mucho camino por recorrer y no lo hacemos. saber dónde vamos a terminar. 512 00:31:27,434 --> 00:31:31,575 Pero estamos en esta escalera y no veo salida. 513 00:31:35,151 --> 00:31:36,705 Entonces, ¿qué haremos? 514 00:31:37,529 --> 00:31:39,451 No mires hacia abajo. 515 00:31:49,000 --> 00:31:52,761 Así que realmente no quieres cenar sacaste de una bolsa de plástico esta noche, ¿verdad? 516 00:31:52,921 --> 00:31:54,641 No estoy casado con la idea. 517 00:31:56,968 --> 00:32:00,230 -¿Para qué estás de humor? -¿Para qué estás de humor? 518 00:32:01,514 --> 00:32:04,064 Un pequeño y agradable bistro... 519 00:32:04,225 --> 00:32:05,981 ...un par de filetes. 520 00:32:06,144 --> 00:32:09,324 Afortunadamente, Ya hice reservas. 521 00:32:11,191 --> 00:32:12,366 No respondas. 522 00:32:17,073 --> 00:32:19,576 Hola. Sí, esta es ella. 523 00:32:19,741 --> 00:32:21,296 ¿Cuando? 524 00:32:21,953 --> 00:32:23,507 Gracias. 525 00:32:24,748 --> 00:32:28,509 Downers y Scotch son una forma de conseguirlo. sobre el carnaval. Esa era la policía. 526 00:32:28,669 --> 00:32:30,509 Nora Cooper está muerta. 527 00:32:33,466 --> 00:32:35,139 ¿Está saliendo el sol? 528 00:32:35,301 --> 00:32:38,564 O eso o la luna Tengo una gran infección. 529 00:32:38,930 --> 00:32:40,057 ¿Puedes creerlo? 530 00:32:40,223 --> 00:32:43,356 Nadie grita suicidio mantiene a la policía estacionada toda la noche. 531 00:32:43,520 --> 00:32:47,197 Habría estado dormido hace horas si te acordaste de pagar tus boletos. 532 00:32:47,357 --> 00:32:50,322 Bueno, pensé que las autoridades Prefiero recibir un cheque grande. 533 00:32:50,485 --> 00:32:54,079 De todos modos, el fiador dice Dejará de lado el delito de no estacionarse. 534 00:32:54,238 --> 00:32:56,826 -Entonces ¿qué tal esa cena? -¿A las 6 de la mañana? 535 00:32:56,992 --> 00:33:00,671 No deberíamos tener que esperar por una mesa. Conozco un lugar. Carcajadas en una balsa... 536 00:33:00,830 --> 00:33:03,511 ...tazas de Joe. Tendrás los ojos brillantes y la cola tupida. 537 00:33:03,666 --> 00:33:05,636 -Solo quiero irme a la cama. -Está bien. 538 00:33:05,794 --> 00:33:08,179 Pero el camino a mi corazón a través de mi estómago. 539 00:33:08,338 --> 00:33:10,841 Pensé que habías dicho este lugar estaba a la vuelta de la esquina. 540 00:33:11,008 --> 00:33:13,477 -No dije en qué esquina. -No veo ninguno. 541 00:33:13,636 --> 00:33:16,401 -Bueno, voy a tomar la ruta escénica. -¿Qué estás haciendo? 542 00:33:16,556 --> 00:33:19,142 -Nada. -Huelo una de tus agendas secretas. 543 00:33:19,309 --> 00:33:22,607 simplemente no he tenido mi ducha matutina todavía, eso es todo. 544 00:33:24,857 --> 00:33:27,869 -La verdad es que me puse a pensar. -Odio cuando haces eso. 545 00:33:28,026 --> 00:33:30,875 Lo que estoy pensando es: Estoy pensando en ese cheque. 546 00:33:31,030 --> 00:33:32,751 El que tiene 15 y muchos ceros. 547 00:33:32,907 --> 00:33:34,794 -¿El cheque de Nora? -No entiendo cómo Nora... 548 00:33:34,952 --> 00:33:37,288 ... ya le sirve de mucho. 549 00:33:37,454 --> 00:33:39,590 -Sé lo que estás pensando. -No lo haces. 550 00:33:39,749 --> 00:33:43,047 -Estás pensando: "Ese cerdo egoísta". -Esa es la versión de las 9:00. 551 00:33:43,210 --> 00:33:45,429 lo admito, A primera vista parece egoísta. 552 00:33:45,588 --> 00:33:48,139 Y cruel y horrible y ulterior y equivocado. 553 00:33:48,300 --> 00:33:51,065 ¿No crees? ¿Estás siendo un poco crítico aquí? 554 00:33:51,220 --> 00:33:53,557 No me has hecho la cortesía de escucharme. 555 00:33:53,722 --> 00:33:55,443 Soy todo oídos. 556 00:33:55,933 --> 00:33:59,860 Afortunadamente, no todos los oídos. Mira, simplemente volvemos a su casa. 557 00:34:00,021 --> 00:34:02,156 -Recibimos el cheque. Escúchame. -No lo haré. 558 00:34:02,314 --> 00:34:05,364 -Es lo más sensato. -¿Robar el dinero de una muerta? 559 00:34:05,527 --> 00:34:07,615 Robar y recuperar son muy diferentes. 560 00:34:07,780 --> 00:34:10,117 ¿Por qué no simplemente Ve tras sus empastes también. 561 00:34:10,283 --> 00:34:13,001 El precio del oro. a punto de caer en picada... Maddie. 562 00:34:13,161 --> 00:34:15,296 Detén el auto ahora. 563 00:34:18,417 --> 00:34:19,460 Ahora date la vuelta. 564 00:34:19,625 --> 00:34:21,632 -¿Parar el coche o dar media vuelta? -David. 565 00:34:21,795 --> 00:34:24,513 Mira, le dimos el dinero. Fue algo decente de hacer. 566 00:34:24,674 --> 00:34:27,438 En retrospectiva, me alegro de haberlo hecho. Pero ahora ella se ha ido. 567 00:34:27,593 --> 00:34:30,275 Y creo que ella nos querría tener la masa. Sí. 568 00:34:30,430 --> 00:34:32,850 ¿Qué pasa con su familia? Todo el mundo tiene una familia. 569 00:34:33,016 --> 00:34:35,318 La familia que va a sal del desagüe... 570 00:34:35,477 --> 00:34:38,942 ...cuando se enteren de esto. ¿tú ¿De verdad crees que Nora querría eso? 571 00:34:39,106 --> 00:34:41,871 Parientes codiciosos y codiciosos ¿Disputando por su dinero? 572 00:34:42,027 --> 00:34:45,159 Bien. ella preferiría tener los extraños codiciosos y codiciosos lo tienen. 573 00:34:45,322 --> 00:34:48,751 Mirar. Nosotros... tú se lo diste. porque pensaste que ella lo necesitaba. 574 00:34:48,910 --> 00:34:51,839 Aunque legalmente nos pertenecía, ¿Estoy en lo cierto? 575 00:34:51,996 --> 00:34:54,795 -Eres canalla. -Diga que sus familiares encuentran este cheque. 576 00:34:54,957 --> 00:34:57,592 ¿No crees que podrían preguntarse? ¿De dónde vino esto? 577 00:34:57,752 --> 00:35:01,514 ¿Y no crees que podrían descubre que es un cheque de recompensa... 578 00:35:01,674 --> 00:35:03,062 ...para el difunto marido de Nora. 579 00:35:03,217 --> 00:35:06,598 ¿No crees que eso podría ser un manera desafortunada de ser recordado? 580 00:35:06,762 --> 00:35:09,064 tía nora, el que se casó con el asesino del hacha. 581 00:35:09,224 --> 00:35:11,062 No es un gran epitafio. 582 00:35:11,225 --> 00:35:12,780 Apuesto a que Nora nos lo agradecería... 583 00:35:12,935 --> 00:35:15,321 ...por mantener este capítulo de su vida. un secreto. 584 00:35:15,480 --> 00:35:16,739 Descanso mi caso. 585 00:35:20,862 --> 00:35:23,994 Debo estar perdiendo la cabeza, Estás empezando a tener sentido. 586 00:35:29,204 --> 00:35:32,004 -Odio esto. ¿Qué pasa si nos atrapan? -No lo somos. 587 00:35:32,166 --> 00:35:34,053 ¿Y si lo hacemos? 588 00:35:36,046 --> 00:35:38,845 Excelente. Ahora estamos allanando el camino. 589 00:35:39,508 --> 00:35:42,141 -Somos detectives autorizados. -No somos nada de eso. 590 00:35:42,302 --> 00:35:44,058 Somos ladrones y estamos robando. 591 00:35:44,221 --> 00:35:46,855 Estamos recuperando algo que antes nos pertenecía. 592 00:35:47,016 --> 00:35:49,520 -Lo peor que nos hace son los indios dadores. -Odio esto. 593 00:35:49,685 --> 00:35:52,189 Tan pronto como encontremos el cheque saldremos de aquí. 594 00:35:52,981 --> 00:35:56,494 Muy bien, ahora, Si tuviera 15 mil dólares, ¿dónde me escondería? 595 00:35:57,444 --> 00:36:00,079 Cajón de ropa interior. 596 00:36:00,447 --> 00:36:01,788 Odio esto. 597 00:36:03,867 --> 00:36:05,707 Revisa el stand. Voy a buscar la cómoda. 598 00:36:05,870 --> 00:36:09,584 -Tal vez ya lo cobró. -De ninguna manera, los bancos estaban cerrados. 599 00:36:11,668 --> 00:36:14,255 Disfruta de este entretenimiento en casa unidad aquí mismo. 600 00:36:14,422 --> 00:36:15,844 Ahora este eres tú. 601 00:36:16,006 --> 00:36:19,020 Cerraré los ojos si tu Quiero probarlo un poco. 602 00:36:19,176 --> 00:36:21,146 ¿Cómo puedes patear? a través de las cosas de la gente? 603 00:36:21,304 --> 00:36:23,060 ¿No te hace sentir sucio? 604 00:36:23,223 --> 00:36:26,735 Sólo si no hay emocional. compromiso. Revisa el armario. 605 00:36:27,061 --> 00:36:29,481 Hay una muy bonita colección de lencería. 606 00:36:29,647 --> 00:36:32,696 ¿Por qué las mujeres no usan ¿Todas las cosas buenas del exterior? 607 00:36:32,858 --> 00:36:35,114 -Lo tengo, Maddie. -No por mucho tiempo. 608 00:36:35,278 --> 00:36:36,950 ¿Tienes una rana en la garganta? 609 00:36:37,113 --> 00:36:39,498 -Realmente odio esto. -Entrégaselo. 610 00:36:39,658 --> 00:36:42,755 A menos que quieras a tu novia para formar parte del fondo de pantalla. 611 00:36:42,912 --> 00:36:45,675 -No soy su novia. -Sí, somos amigos. 612 00:36:45,831 --> 00:36:48,382 -Dame el cheque. -¿Este cheque? 613 00:36:48,543 --> 00:36:50,927 estaba comprobando para ver si era el cheque correcto. 614 00:36:51,087 --> 00:36:53,887 Ahora ustedes dos, tomen asiento en la cama. 615 00:36:54,049 --> 00:36:56,553 Excelente. Mis pies me están matando. 616 00:36:56,718 --> 00:36:59,353 Espera un minuto ¿No te conozco de algún lugar? 617 00:36:59,513 --> 00:37:01,815 -¿Uno de los seis? -Estaba en el salón de billar. 618 00:37:01,974 --> 00:37:04,146 -No lo era. -El que te dio el encendedor. 619 00:37:04,310 --> 00:37:07,110 Ese era un tipo diferente. Este chico es más bajo y gordito. 620 00:37:07,272 --> 00:37:09,858 -Estoy segura que fue él. -¿Te había conocido antes? 621 00:37:10,025 --> 00:37:12,030 -Callarse la boca. -Tú mataste a Richard Cooper. 622 00:37:12,194 --> 00:37:14,496 No, no lo estaríamos teniendo esta conversación. 623 00:37:14,656 --> 00:37:17,373 Fueron tus huellas dactilares, Eres Richard Cooper. 624 00:37:17,534 --> 00:37:19,954 -Y Maximiliano Petrovsky. -Muy bien. 625 00:37:20,119 --> 00:37:22,208 -Ahora empieza a orar. -Espera un minuto, espera. 626 00:37:22,372 --> 00:37:25,470 No puedes eliminarnos y dejar a toda esta gente en vilo. 627 00:37:25,626 --> 00:37:29,683 -¿Por qué no? -Tenemos siete puntos de la trama que cubrir. 628 00:37:29,838 --> 00:37:32,058 Soy toda esa gente. También soy el marido de Nora. 629 00:37:32,217 --> 00:37:33,973 -O era su marido. -Tú la mataste. 630 00:37:34,136 --> 00:37:36,604 -Era parte del plan. -Y el chico del coche. 631 00:37:36,763 --> 00:37:38,567 incriminas a alguien con tu identidad. 632 00:37:38,724 --> 00:37:41,192 Cuando lo quemaron, La policía deja de buscarte. 633 00:37:41,352 --> 00:37:43,191 -Queda bien. -¿Quién fue el suplente? 634 00:37:43,354 --> 00:37:44,446 -Charlie. -Charlie. 635 00:37:44,604 --> 00:37:48,449 Fuimos compañeros de celda durante 10 años. Se enamoró del retrato de Nora. 636 00:37:48,610 --> 00:37:51,540 Después de salir, la buscó. se hizo pasar por mí. 637 00:37:51,697 --> 00:37:53,250 -Lo sabías. -Seguro. Fue idea mía. 638 00:37:53,407 --> 00:37:56,255 Y qué diablos. Yo era un condenado a cadena perpetua, apenas la conocía. 639 00:37:56,411 --> 00:37:58,166 ¿Cómo conseguiste que Nora te acompañara? 640 00:37:58,329 --> 00:38:01,259 Después de que estallé, encontré donde vivían ella y Charlie. 641 00:38:01,416 --> 00:38:03,884 En el momento en que ella me vio, Era Mardi Gras otra vez. 642 00:38:04,043 --> 00:38:07,509 -Y ella te ayudó a fragmentar al tipo. -Para que puedas vivir feliz para siempre. 643 00:38:07,673 --> 00:38:08,884 Sólo que ella no lo hizo. 644 00:38:09,050 --> 00:38:11,814 -Su problema, no el mío. -Entonces recogiste la recompensa. 645 00:38:11,970 --> 00:38:13,144 Sí, un pequeño y agradable bono. 646 00:38:13,305 --> 00:38:16,317 Nunca hubiera ocurrido si no le hubieras dado a Nora ese cheque. 647 00:38:16,975 --> 00:38:18,944 Así que dispárame. Es una broma. 648 00:38:19,101 --> 00:38:21,024 -Déjame darte un consejo. -¿Qué es eso? 649 00:38:21,188 --> 00:38:23,443 Utilice una almohada. amortiguará el sonido. 650 00:38:23,608 --> 00:38:25,779 no necesito consejos sobre cómo matar a alguien. 651 00:38:25,944 --> 00:38:28,577 Eres un tipo muy duro pero es un barrio tranquilo. 652 00:38:28,738 --> 00:38:30,459 Los vecinos tienen oídos. 653 00:38:30,616 --> 00:38:32,418 Bueno, es tu asesinato. 654 00:38:32,575 --> 00:38:34,912 Charlie. ¿Qué haces vivo? 655 00:38:44,672 --> 00:38:46,559 -David. -Vamos. Detén al tipo. 656 00:38:46,717 --> 00:38:48,556 Él se está escapando. 657 00:39:00,190 --> 00:39:01,235 Ey. 658 00:39:01,400 --> 00:39:02,692 Ey. 659 00:39:05,780 --> 00:39:07,452 Por casualidad encontramos uno. 660 00:39:07,615 --> 00:39:10,996 También tengo una campana. Sal del camino, Eres un idiota. ¡Estar atento! 661 00:39:19,670 --> 00:39:21,261 -Bomba. -Estoy bombeando. 662 00:39:21,422 --> 00:39:23,509 -Bombea más fuerte. -Estoy bombeando tan fuerte como puedo. 663 00:39:23,674 --> 00:39:26,059 Sé que puedes bombear más fuerte cuando quieras. 664 00:39:26,219 --> 00:39:30,276 Bueno, eso es fácil para ti decirlo, todos Lo que tengo que hacer es seguir el camino. 665 00:39:45,115 --> 00:39:47,619 Oye, ¿no crees? Será mejor que frenemos de golpe. 666 00:39:55,585 --> 00:39:58,515 Quizás, después de todo, exista un gran kahuna. 667 00:39:58,671 --> 00:40:00,095 Deja eso. 668 00:40:11,645 --> 00:40:13,532 Levántate, David. 669 00:40:13,689 --> 00:40:15,694 -Levantarse. -Pensé que me había levantado. 670 00:40:15,857 --> 00:40:18,788 tenemos que atraparlo él se está escapando. 671 00:40:19,320 --> 00:40:21,407 Adelante. Nos vemos más tarde para tomar un cóctel. 672 00:40:21,573 --> 00:40:22,961 No seas tan bebé, David. 673 00:40:23,116 --> 00:40:26,047 Ay, Maddie, ¿No podemos simplemente dejar que un chico malo se escape? 674 00:40:26,203 --> 00:40:27,543 -Levantarse. -Además... 675 00:40:27,704 --> 00:40:29,544 ...pensé Hice un bebé bastante bueno. 676 00:40:29,707 --> 00:40:30,881 David. 677 00:40:33,252 --> 00:40:34,806 Disculpe, señora. 678 00:40:34,963 --> 00:40:36,967 -¿Este individuo te está molestando? -No. 679 00:40:37,131 --> 00:40:39,636 ese individuo Robé la bicicleta de mi hermano pequeño. 680 00:40:39,842 --> 00:40:41,136 Subir a. 681 00:40:41,303 --> 00:40:43,106 Espera un momento, ¿qué hay de mí? 682 00:40:43,973 --> 00:40:46,523 -Bomba. -¿Bomba? 683 00:40:49,186 --> 00:40:50,824 Bomba. 684 00:41:22,057 --> 00:41:23,397 Bonita bicicleta. 685 00:41:24,267 --> 00:41:29,785 -Gracias, tu vieja tampoco está mal. -¿A qué te refieres con "vieja"? 686 00:41:50,714 --> 00:41:52,518 -¿Es este el chico? -Ese es el indicado. 687 00:41:52,675 --> 00:41:55,771 Ese pedazo de molde, la patética excusa del Homo sapiens. 688 00:41:55,928 --> 00:41:58,264 El mentiroso, el fraude, el asesino. 689 00:41:58,555 --> 00:42:02,186 -Pensé que le robó la bicicleta a tu hermano. -Oh, él también hizo eso. 690 00:42:12,572 --> 00:42:14,791 ¿No eres tan valiente ahora, rubia? 691 00:42:15,783 --> 00:42:18,204 Inténtalo, Coop... ¿O es Maximiliano? 692 00:42:34,596 --> 00:42:36,398 David. 693 00:42:42,480 --> 00:42:45,161 -¿Estás bien? -Bien y elegante. 694 00:42:45,316 --> 00:42:47,654 siempre lo hiciste dar una buena impresión. 695 00:42:54,952 --> 00:42:58,500 Principio sencillo de impacto y ángulos. 696 00:42:58,749 --> 00:43:00,505 Gracias. 697 00:43:01,168 --> 00:43:04,514 El impacto correcto en el ángulo correcto, de eso se trata el juego. 698 00:43:04,672 --> 00:43:07,056 En realidad, de eso se tratan la mayoría de los juegos. 699 00:43:07,215 --> 00:43:08,806 Física. 700 00:43:08,967 --> 00:43:10,521 Política. 701 00:43:10,678 --> 00:43:11,770 Seducción. 702 00:43:11,929 --> 00:43:13,400 Impacto y ángulos. 703 00:43:13,556 --> 00:43:15,644 Ahora, No te avergüences si te equivocas. 704 00:43:15,809 --> 00:43:17,649 Eres inexperto... 705 00:43:17,811 --> 00:43:20,908 ...y, francamente, simplemente no estás hecho para sobresalir en este juego. 706 00:43:21,065 --> 00:43:23,864 -Es una cosa aerodinámica. -¿Una cosa aerodinámica? 707 00:43:24,026 --> 00:43:26,447 Con práctica, es posible que lo domines. 708 00:43:26,613 --> 00:43:28,949 -¿Tú lo crees? -Tal vez. 709 00:43:29,115 --> 00:43:32,248 David, realmente te aprecio tomando el tiempo para enseñarme. 710 00:43:32,411 --> 00:43:33,454 De nada. 711 00:43:33,621 --> 00:43:35,625 supongo por eso somos un gran equipo. 712 00:43:35,789 --> 00:43:39,172 Conocemos las fortalezas de cada uno conocemos las debilidades de cada uno. 713 00:43:39,336 --> 00:43:41,554 Completamos los espacios en blanco del otro. 714 00:43:42,505 --> 00:43:45,305 Sí. Nosotros sí, ¿no? 715 00:43:46,676 --> 00:43:52,028 Curso que no pudo suceder a menos que realmente conozcas a alguien. 716 00:43:52,434 --> 00:43:54,984 Orquesta al balcón. 717 00:44:01,401 --> 00:44:03,870 -¿Como esto? -Se ve bien. 718 00:44:05,364 --> 00:44:08,580 David, ¿conoces a ese tipo? en la casa de la fraternidad? 719 00:44:08,743 --> 00:44:12,967 -Resbaladizo cuando está mojado. -Realmente nunca tuvimos intimidad. 720 00:44:22,550 --> 00:44:25,730 Pero él seguro me enseñó cómo manejar un palo.