1
00:00:22,160 --> 00:00:23,520
เขาวางปืนลง
2
00:01:10,600 --> 00:01:13,960
สำหรับฉันดูเหมือนว่าราเคล
มันดูดี มันเป็นสิ่งที่ดี
3
00:01:15,040 --> 00:01:16,640
คุณรู้ไหมว่าหลังจากการเลิกรา
4
00:01:16,720 --> 00:01:19,640
มันซับซ้อน
จนกระทั่งขาทั้งสองข้างลุกขึ้นยืน
5
00:01:21,360 --> 00:01:23,680
ใช่ ฉันก็ดีใจเหมือนกัน ราเควล จริงๆนะ
6
00:01:24,200 --> 00:01:27,880
- ...ผู้หญิงที่ไม่ธรรมดา
- แน่นอน. ฉันหวังว่าเขาจะดีที่สุด
7
00:01:27,960 --> 00:01:30,240
หากเธอเป็นลูกสาวของเรา
ฉันสบายดี ไม่เป็นไร
8
00:01:34,680 --> 00:01:37,160
- มันอบอุ่นไหม? ฉันเปิดเครื่องปรับอากาศ
- ไม่
9
00:01:37,920 --> 00:01:40,840
อุณหภูมิกำลังดี
ฉันมีปัญหา ฉันไม่...
10
00:01:41,320 --> 00:01:42,480
มันไม่ได้อยู่ในน้ำของฉัน
11
00:01:42,560 --> 00:01:45,680
คุณดื่มกาแฟจากซัพพลายเออร์หรือไม่?
พวกเขาควรจะถูกห้าม
12
00:01:45,840 --> 00:01:50,160
ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาดนี้
ฉันดื่มสามนัด และฉันมีอีกอย่างหนึ่ง
13
00:01:50,760 --> 00:01:54,320
มันเป็นปัญหาลำไส้ใหญ่
ไม่มีอะไรร้ายแรง แบคทีเรียที่...
14
00:01:55,600 --> 00:01:56,640
ขออันหนึ่งที่...
15
00:01:56,960 --> 00:01:59,920
มันทำให้ฉันอยากเข้าห้องน้ำ
บ่อยเกินความจำเป็น
16
00:02:02,240 --> 00:02:06,240
มันน่าอาย. ฉันไม่ต้องการ
เพื่อบรรเทาทุกข์ในที่เกิดเหตุ
17
00:02:08,199 --> 00:02:09,400
คุณต้องการให้ฉันหยุดไหม?
18
00:02:11,080 --> 00:02:12,560
หากเป็นไปได้ขอขอบคุณ
19
00:02:13,120 --> 00:02:16,160
ไม่มีปัญหา.
ฉันจอดที่ปั๊มน้ำมันแห่งแรก
20
00:02:18,720 --> 00:02:21,880
หยุดตอนนี้เลยดีกว่า ดูที่นี่
21
00:02:21,960 --> 00:02:23,680
- มาหยุดตรงนั้นกันเถอะ
- ที่นั่น?
22
00:02:24,360 --> 00:02:26,200
แน่นอนไม่มีปัญหา
23
00:02:26,720 --> 00:02:27,560
ขอบคุณ
24
00:03:54,920 --> 00:03:55,800
บันทึก?
25
00:04:03,320 --> 00:04:04,160
บันทึก.
26
00:04:05,560 --> 00:04:06,600
คุณสบายดีไหม
27
00:04:07,240 --> 00:04:08,400
ใช่ดีกว่ามาก
28
00:04:13,800 --> 00:04:15,680
บ้างจะเป็นได้อย่างไร...
29
00:04:20,560 --> 00:04:21,920
ฉันพร้อมแล้ว
30
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
ฉันยิ้ม มาเลย
31
00:05:45,280 --> 00:05:46,120
พิลาร์.
32
00:05:48,200 --> 00:05:50,680
ฟังนะ ฉันต้องการ
เพื่อตรวจสอบรถของแองเจิล
33
00:05:51,120 --> 00:05:55,120
- ฉันตรวจสอบแล้ว มันเป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอน
- และคุณพบสิ่งผิดปกติหรือไม่?
34
00:05:55,680 --> 00:05:59,120
สายน้ำมันเบรก
พวกเขาถูกบล็อก แต่นั่นไม่ได้อะไรเลย
35
00:05:59,200 --> 00:06:00,160
คุณหมายความว่าอย่างไร?
36
00:06:00,760 --> 00:06:04,720
- พวกเขาสามารถจัดการได้หรือไม่?
- ใช่. โดยปกติจะไม่เป็นเช่นนั้น
37
00:06:04,800 --> 00:06:07,160
ท่ออุดตัน อะไหล่แตก...
38
00:06:07,480 --> 00:06:11,520
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อมีรถยนต์
มันหมุนสองครั้งที่ความเร็ว 170 กม./ชม.
39
00:06:14,080 --> 00:06:15,840
- ฉันเสียใจ.
- รอสักครู่.
40
00:06:17,080 --> 00:06:19,760
เขาบอกว่าเขาได้ช้อนมาจากไหน
คุณตรวจสอบอันไหน?
41
00:06:20,320 --> 00:06:21,560
ไม่.
42
00:06:22,200 --> 00:06:23,720
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
43
00:06:25,200 --> 00:06:28,560
ยิ้ม,
ทูตสวรรค์มาถึงโทเลโดเมื่อใด เมื่อวานใช่ไหม?
44
00:06:28,920 --> 00:06:30,200
ใช่เมื่อวาน. แต่...
45
00:06:30,280 --> 00:06:32,320
คุณอาจพบมันที่นี่
46
00:06:32,640 --> 00:06:34,760
ที่จะมาที่นี่ก่อนเรา
47
00:06:35,160 --> 00:06:37,640
หรือฉันไม่รู้ บางทีเขาอาจจะรับมัน
48
00:06:37,760 --> 00:06:39,600
จากบาร์หรือร้านขายยา
49
00:06:39,680 --> 00:06:41,560
บางทีเขาอาจจะสงสัยใครบางคน
50
00:06:41,640 --> 00:06:44,480
- ...เขาต้องการให้แน่ใจว่า...
- ราเควล ใจเย็นๆ
51
00:06:44,720 --> 00:06:47,920
คุณไม่แก้ปัญหาอะไรแบบนั้น
มีเพียงนางฟ้าเท่านั้นที่รู้ว่าช้อนมาจากไหน
52
00:06:48,000 --> 00:06:50,760
แองเจิลและผู้ที่ช่วยเหลือพวกเขาจากภายนอก
53
00:06:51,120 --> 00:06:53,720
คนที่ฟังบทสนทนาของเรา
54
00:06:54,000 --> 00:06:57,240
ผู้ที่พยายามจะฆ่าทูตสวรรค์
เดินไปที่เบรก
55
00:06:57,320 --> 00:06:59,080
เขาแค่บอกว่าไม่มีหลักฐาน..
56
00:06:59,440 --> 00:07:00,800
แองเจิลมีแทร็ก...
57
00:07:01,720 --> 00:07:05,880
และมีคนพยายามจะฆ่าเขา
เขาจะทำอีกครั้งถ้าเขาตื่นขึ้นมา
58
00:07:06,960 --> 00:07:08,080
คุณหมายความว่าอย่างไร?
59
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
คราวนี้
60
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
เราวางกับดัก
61
00:07:27,920 --> 00:07:30,480
ฉันกำลังคิดถึงสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้
62
00:07:30,880 --> 00:07:32,800
ที่คุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับราเคล
63
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
อะไร
64
00:07:40,840 --> 00:07:42,760
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
65
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
ถ้าเป็นคุณก็คงไม่มี...
66
00:07:47,520 --> 00:07:49,360
เพศสัมพันธ์ น้องสาวของเขา
67
00:07:51,360 --> 00:07:54,680
- อย่าดูถูกตัวเอง
- ขอโทษนะ แต่ฉันคิดว่าเขากำลังมองฉันอยู่
68
00:07:55,960 --> 00:07:58,960
เมื่อฉันได้ยินเรื่องราว
ฉันคิดว่าคุณจะต้องเป็น
69
00:07:59,040 --> 00:08:03,040
รักที่จะมีส่วนร่วมจริงๆ
ในสิ่งนั้น ที่จะตกหลุมรัก
70
00:08:03,240 --> 00:08:04,280
และควบคุมมัน
71
00:08:04,360 --> 00:08:06,000
น้องสาว
72
00:08:06,920 --> 00:08:07,840
ภรรยาของคุณ
73
00:08:09,600 --> 00:08:11,960
แต่เมื่อฉันรู้ว่าคุณกำลังจะจากไป
74
00:08:12,040 --> 00:08:14,080
ที่คุณครูของลูกสาวคุณ...
75
00:08:15,640 --> 00:08:17,000
ถึงอาจารย์ลูกสาวของคุณ!
76
00:08:17,680 --> 00:08:20,360
แล้วฉันก็ไม่เข้าใจ
คุณอยู่ในประเภทของผู้ชาย
77
00:08:20,520 --> 00:08:23,400
ผู้แบ่งปันสติปัญญาของตน
ด้วยดิ๊กและกล้ามเนื้อ
78
00:08:23,480 --> 00:08:26,400
รบกวนคนหนึ่ง
ที่ต้องการการปลอมตัวทางสังคม
79
00:08:29,440 --> 00:08:34,120
ฉันรำคาญที่ราเควลไปหาจิตแพทย์
ในเมื่อคุณควรไปจริงๆ
80
00:08:36,960 --> 00:08:39,720
ไม่อยากพบจิตแพทย์...
คุณไม่ตระหนักว่าคุณโง่แค่ไหน
81
00:08:39,799 --> 00:08:41,120
ไอ้สารเลว!
82
00:08:41,200 --> 00:08:42,919
สาปแช่ง? ฉัน?
83
00:08:43,559 --> 00:08:44,680
อึ!
84
00:08:52,720 --> 00:08:53,800
ลงจากรถ!
85
00:08:55,720 --> 00:08:59,880
ถ้าคุณทำให้ฉันล้มลง ฉันจะทุบตีคุณ
เพราะคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าวันนี้เป็นวันอะไร
86
00:08:59,960 --> 00:09:02,280
ออกไปจากรถซะ!
87
00:09:36,440 --> 00:09:37,840
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
88
00:09:42,280 --> 00:09:43,680
ยาของฉัน.
89
00:09:45,160 --> 00:09:46,320
วันแห่งชีวิต��.
90
00:09:48,200 --> 00:09:49,040
ไม่น่าเชื่อ...
91
00:09:50,080 --> 00:09:53,520
เหมือนบางสิ่งมีค่ามาก
มันถูกเก็บไว้ในขวดที่เปราะบางเช่นนี้
92
00:09:54,720 --> 00:09:55,560
จริงหรือ
93
00:10:03,720 --> 00:10:07,240
คุณดูไม่มีความสุขมากนัก
คุณแพ้คะแนน โตเกียว
94
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
ยังคงทำงานในด้านนี้
95
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
ฉันจะไม่รอ
96
00:10:13,640 --> 00:10:16,760
เพื่อเข้ามาฆ่าฉัน
เพราะฉันโหวตให้กับสิ่งนี้
97
00:10:17,600 --> 00:10:19,440
สิ่งที่คุณต้องทำคืออยู่
98
00:10:19,680 --> 00:10:22,560
แต่คุณไม่ได้ตัดสินใจแทนเรา
99
00:10:23,120 --> 00:10:24,880
นั่นสินะ ไปอย่างสงบเถอะ
100
00:10:25,800 --> 00:10:28,960
ไม่มีปัญหา ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ
101
00:10:29,080 --> 00:10:31,960
เราใช้เวลาวันที่สวยงามด้วยกัน
102
00:10:32,280 --> 00:10:34,680
โตเกียว ปล่อยมันไป พวกเขากำลังตามเรามา
103
00:10:42,280 --> 00:10:43,120
เบอร์ลิน,
104
00:10:43,840 --> 00:10:45,600
บอกเราว่าแผนเชอร์โนบิลคืออะไร
105
00:10:45,680 --> 00:10:47,440
หรือทำลายกองหนุนของตนจนหมด
106
00:10:51,400 --> 00:10:52,240
ไม่.
107
00:10:58,720 --> 00:11:02,320
คุณจะทรมานฉันจริงๆ
ทำลายขวดแก้วใบเล็ก ๆ เหรอ?
108
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
โอ้ โตเกียว!
109
00:11:07,440 --> 00:11:10,520
เป็นผู้ใหญ่มาก
และในขณะเดียวกันก็ดูเด็กมาก
110
00:11:12,200 --> 00:11:14,880
คิดอะไรที่น่าสนใจกว่านี้
111
00:11:16,480 --> 00:11:20,800
ตัดแขนขาของฉันออกเป็นต้น
แต่ฉันเป็นคนที่ชอบฝิ่นมาก
112
00:11:20,960 --> 00:11:23,120
- ...บางทีฉันอาจจะไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ
- เดนเวอร์.
113
00:11:24,360 --> 00:11:25,560
เอาปืนพกมาให้ฉัน
114
00:11:55,840 --> 00:11:58,360
บอกเราว่าแผนเชอร์โนบิลประกอบด้วยอะไรบ้าง
115
00:11:59,240 --> 00:12:00,880
คุณไม่มีความคิด
116
00:12:01,320 --> 00:12:02,240
คุณไม่มี
117
00:12:05,040 --> 00:12:05,880
สาม...
118
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
สอง...
119
00:12:10,240 --> 00:12:11,080
หนึ่ง
120
00:12:18,560 --> 00:12:21,600
มันคืออะไร คุณมีอะไรจะพูดไหม?
121
00:12:22,640 --> 00:12:23,720
ให้ฉันแสดงให้พวกเขาดู
122
00:12:26,600 --> 00:12:27,760
ฉันจะทำร้ายคุณ
123
00:12:27,840 --> 00:12:28,680
โตเกียว.
124
00:12:29,240 --> 00:12:30,480
ความพยายามครั้งที่สอง
125
00:12:37,360 --> 00:12:38,400
ไอ้สารเลว!
126
00:13:01,920 --> 00:13:03,160
ที่ห้า.
127
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
คุณกำลังทำอะไร?!
128
00:13:20,840 --> 00:13:23,440
เล่นรูเล็ตรัสเซียไนโรบี
129
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
กลับมาทีหลัง.
130
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
ให้ตายเถอะ โตเกียว!
131
00:13:30,280 --> 00:13:33,120
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณกำลังทำอะไรอยู่
132
00:13:33,680 --> 00:13:36,440
คุณอยากให้เราทุกคนต้องทนทุกข์เพราะคุณไหม?
133
00:13:36,520 --> 00:13:38,400
คุณทำลายแผน
134
00:13:38,560 --> 00:13:39,480
มันชัดเจน.
135
00:13:40,600 --> 00:13:41,520
คุณคนเดียว
136
00:13:46,360 --> 00:13:47,200
ฉัน?
137
00:13:49,000 --> 00:13:50,360
ฉันจะทำลายแผนหรือไม่?
138
00:13:51,040 --> 00:13:52,440
คุณไม่สามารถใช่ไหม?
139
00:13:52,520 --> 00:13:55,800
คุณไม่สามารถอยู่ได้
และลองคิดดูสักครั้งในชีวิต
140
00:13:56,320 --> 00:13:57,800
ไอ้สารเลวไร้สมอง!
141
00:13:59,920 --> 00:14:01,400
ฉันจะไม่มีสมอง
142
00:14:01,480 --> 00:14:04,280
แต่แผนของคุณ
การตามหาลูกชายของเขามันช่างใหญ่โต!
143
00:14:07,760 --> 00:14:09,560
คุณกำลังพูดอะไรอยู่ตรงนั้น?
144
00:14:09,640 --> 00:14:12,120
เขาเจอคุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
เขาอายุสามขวบเหรอ?
145
00:14:12,200 --> 00:14:14,640
- คุณจำไม่ได้.
- หุบปาก!
146
00:14:14,720 --> 00:14:17,240
- เขาจะจำคุณไม่ได้
- หุบปาก!
147
00:14:17,320 --> 00:14:22,160
เพราะเขามีแม่และพ่ออยู่แล้ว
ซึ่งสำหรับเขาแล้วคือพ่อแม่ที่แท้จริง
148
00:14:22,240 --> 00:14:24,840
- คุณไม่มีความคิด!
- อะไร?
149
00:14:24,920 --> 00:14:26,520
คุณไม่มีความคิด!
150
00:14:26,600 --> 00:14:28,720
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือคุณอุ้มเขาไว้ในครรภ์
151
00:14:28,800 --> 00:14:31,560
และคุณก็ละทิ้งเขา
เพื่อยาบ้า!
152
00:14:32,640 --> 00:14:35,200
คุณก็รู้ว่าฉันได้ยินคุณไม่ดีนัก
153
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
ทำไมไม่เข้ามาใกล้ๆคุณ��?
154
00:14:37,920 --> 00:14:41,400
- เปิดแล้วบอกต่อหน้า
- ให้ตายเถอะ!
155
00:14:41,480 --> 00:14:44,920
ไอ้บ้า!
ฉันบอกว่าคุณพลาดโอกาสที่จะเป็นแม่
156
00:14:45,000 --> 00:14:45,840
ฉันยอมรับ.
157
00:14:48,360 --> 00:14:49,240
เข้าถึง!
158
00:14:49,320 --> 00:14:50,440
เฮ้ โตเกียว
159
00:14:51,600 --> 00:14:55,040
สิ่งต่าง ๆ หลุดมือ คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
160
00:14:57,000 --> 00:14:59,080
คุณไม่ได้พูดว่า "โดยไม่คำนึงถึงความเสี่ยง"?
161
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
แค่นั้นแหละ.
162
00:16:03,760 --> 00:16:04,600
ลูกชาย!
163
00:16:06,360 --> 00:16:07,200
ฟังฉัน!
164
00:16:08,080 --> 00:16:09,400
ออกไปจากที่นั่นทันที!
165
00:16:09,640 --> 00:16:12,800
- คุณกำลังเข้าสู่เรื่องไร้สาระ
- ฉันอยู่ในอึ?
166
00:16:13,800 --> 00:16:16,520
มันสำคัญอะไร? ทุกอย่างผิดพลาด!
167
00:16:18,480 --> 00:16:21,200
ฟังนะ ลืมสตอกโฮล์มซินโดรมไปเลย
168
00:16:21,360 --> 00:16:24,480
เรากำลังรีบ พวกเราไม่มีใครเป็นหมอ!
169
00:16:26,440 --> 00:16:28,760
แต่ขออย่า...อย่าให้บาร์นะ
170
00:16:31,680 --> 00:16:32,520
เรากำลังเอาอยู่หรือป่าว?
171
00:16:34,080 --> 00:16:36,520
- ไม่
- บางทีเราอาจจะลงคะแนนอีกครั้ง...
172
00:16:36,600 --> 00:16:37,480
ไม่!
173
00:16:38,960 --> 00:16:40,280
ฉันลงคะแนนแล้ว
174
00:16:41,960 --> 00:16:43,280
เอาล่ะ ปล่อยมันไป
175
00:16:43,680 --> 00:16:44,880
มาเลย...
176
00:16:44,960 --> 00:16:46,040
ยิง
177
00:16:47,320 --> 00:16:50,800
หากนี่คือจุดสิ้นสุด
สำหรับฉัน ยิงเลย เอาล่ะ โตเกียว!
178
00:16:51,840 --> 00:16:53,560
ฉันมีโรคประจำตัวระยะสุดท้าย
179
00:16:54,120 --> 00:16:57,400
อย่ายุติความหวังและความฝันของฉัน
180
00:16:57,480 --> 00:17:00,200
แต่ถ้าคุณต้องการทำให้ฉันกลัวจำไว้
181
00:17:00,440 --> 00:17:04,200
ว่าหลังจากท่านเล่าให้ข้าพเจ้าฟังแล้ว
คุณจะเป็นคนที่กลัว
182
00:17:04,280 --> 00:17:06,640
ฉันคนเดียวที่รู้แผน
183
00:17:07,119 --> 00:17:10,880
คุณจะไม่มีความคิด
จะออกจากการแข่งขันที่อันตรายถึงชีวิตนี้ได้อย่างไร!
184
00:17:11,640 --> 00:17:12,760
คุณคือ...
185
00:17:13,400 --> 00:17:15,480
พวกที่เล่นรูเล็ตรัสเซีย!
186
00:17:16,160 --> 00:17:17,000
ปล่อยมันไป!
187
00:17:18,760 --> 00:17:19,599
ทำมัน!
188
00:18:07,400 --> 00:18:10,240
อัลเบอร์โต ขอโทษนะ ฉันเก็บของแล้ว ขอโทษด้วย
189
00:18:11,320 --> 00:18:12,400
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
190
00:18:13,280 --> 00:18:14,120
อัลเบอร์โต.
191
00:18:28,680 --> 00:18:31,000
ฉันจับคุณฐานทำร้ายเจ้าหน้าที่
192
00:18:32,240 --> 00:18:33,080
อย่าขยับ!
193
00:18:38,160 --> 00:18:39,000
พักไว้
194
00:18:39,480 --> 00:18:42,360
ฉันมีทรัพย์สิน
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ.
195
00:18:42,440 --> 00:18:44,240
พิมพ์แล้วปิดเลย
196
00:18:52,040 --> 00:18:53,680
นั่งที่นี่ จะกลับมาทันที
197
00:19:23,320 --> 00:19:24,200
นอนหลับอย่างสงบ
198
00:19:32,880 --> 00:19:33,920
เฮลซิงกิ
199
00:19:36,160 --> 00:19:37,440
เมื่อคุณพร้อม
200
00:19:45,200 --> 00:19:46,840
หลับให้สบายนะออสโล
201
00:19:48,400 --> 00:19:50,080
เงียบที่สุดในกลุ่ม
202
00:19:50,720 --> 00:19:52,120
��และโชคร้ายที่สุด
203
00:19:57,040 --> 00:19:58,320
คนต่อไปจะเป็นฉัน
204
00:20:34,080 --> 00:20:35,200
ฉันสมควรได้รับมัน
205
00:20:37,560 --> 00:20:41,040
ขณะที่คนอื่นๆ กำลังพักเบรค
เบอร์ลินให้สิ่งที่ฉันสมควรได้รับ
206
00:20:42,240 --> 00:20:44,480
ชัดเจนและไม่สามารถย้อนกลับได้
207
00:21:06,320 --> 00:21:08,200
คงจะเป็นเหมือนของขวัญวันเกิด
208
00:21:11,520 --> 00:21:13,120
ขาดอย่างเดียวคือธนู
209
00:21:19,160 --> 00:21:20,240
คุณจะทำอย่างไรกับฉัน
210
00:21:21,240 --> 00:21:23,400
เข้มแข็งไว้นะโตเกียว
211
00:21:27,560 --> 00:21:28,760
คุณจะฆ่าฉันไหม
212
00:21:29,760 --> 00:21:30,600
ไม่.
213
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
214
00:21:34,720 --> 00:21:36,760
ฉันจะไม่ทรมานคุณด้วยซ้ำ
215
00:21:48,280 --> 00:21:50,480
ไอ้สารเลว ฉันเกลียดคุณ!
216
00:21:51,760 --> 00:21:55,760
ฉันถามคุณสิ่งหนึ่ง
ทำไมเรื่องนี้ถึงต้องจบลงแบบนี้?
217
00:21:56,760 --> 00:21:58,720
ทำไมไม่เริ่ม...
218
00:21:59,680 --> 00:22:01,600
มิตรภาพที่สวยงาม?
219
00:22:31,880 --> 00:22:33,240
นั่นคือจุดเริ่มต้นทั้งหมด
220
00:22:34,400 --> 00:22:36,280
จุดเริ่มต้นของจุดสิ้นสุดของการระเบิด
221
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
แห่งวันแห่งการแยกตัว
222
00:22:39,840 --> 00:22:40,960
ความรักที่มีต่อริโอ
223
00:22:42,160 --> 00:22:43,560
แห่งความฝันของทุกคน
224
00:22:44,640 --> 00:22:45,480
แห่งอิสรภาพของฉัน
225
00:23:10,000 --> 00:23:11,800
เป็นใคร ฉันไม่เห็นหน้าเขาเลย
226
00:23:12,920 --> 00:23:14,000
นี่โอลิเวร่าครับท่าน
227
00:23:32,080 --> 00:23:33,320
เข้าใจแล้วครับท่าน
228
00:23:36,640 --> 00:23:39,040
ทำไมพวกเขาถึงพลิกหนึ่งในนั้น?
229
00:23:43,840 --> 00:23:46,520
เราอยู่ห่างจากที่นั่น 20 เมตร
อาจมีวัตถุระเบิด
230
00:23:46,640 --> 00:23:50,240
- มีระเบิด! สร้างปริมณฑล!
- โปรโตคอลป้องกันการระเบิด
231
00:23:50,320 --> 00:23:52,480
โปรโตคอลป้องกันการระเบิด ก็สามารถเป็นหลักสูตรได้
232
00:23:52,560 --> 00:23:55,920
- บนพื้น!
- ปริมณฑล! อาจมีระเบิด!
233
00:24:00,200 --> 00:24:01,360
เพื่อเปลื้องผ้า
234
00:24:02,440 --> 00:24:04,640
ถอดรองเท้าบู๊ตและชุดเอี๊ยมของคุณออก!
235
00:24:06,920 --> 00:24:08,960
ถอดรองเท้าบู๊ตและชุดเอี๊ยมของคุณออก!
236
00:24:17,720 --> 00:24:18,560
เร็ว!
237
00:24:23,440 --> 00:24:25,960
ถอดรองเท้าบู๊ตและชุดเอี๊ยมของคุณออกเดี๋ยวนี้!
238
00:25:05,800 --> 00:25:07,720
เสื้อยืด. ยกเสื้อขึ้น!
239
00:25:15,360 --> 00:25:16,200
คุณยังมีมันอยู่
240
00:25:17,880 --> 00:25:18,720
บนพื้นดิน!
241
00:25:19,400 --> 00:25:20,440
บนพื้นดิน!
242
00:25:21,320 --> 00:25:22,240
ยกมือขึ้น!
243
00:25:30,400 --> 00:25:31,600
ขอฉันดูมือของเขาหน่อยสิ!
244
00:25:42,240 --> 00:25:44,280
อย่ายิง! ย้ำอย่ายิง!
245
00:25:44,800 --> 00:25:46,520
อย่าแตะต้องเธอ ฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่!
246
00:25:56,560 --> 00:25:57,760
โตเกียว.
247
00:26:02,760 --> 00:26:04,080
โตเกียว!
248
00:26:19,880 --> 00:26:20,920
บ�กา-มิ-อา�!
249
00:26:28,360 --> 00:26:32,200
มีความเสี่ยงสามประการ
ต้องถูกฆ่าต้องบาดเจ็บ
250
00:26:32,640 --> 00:26:36,720
จะเป็นนักโทษ
วันนี้เราจะพูดถึงความเสี่ยงสุดท้าย โตเกียว.
251
00:26:38,160 --> 00:26:40,360
คุณรู้หรือไม่ว่าจะทำอย่างไรถ้าคุณถูกจับ?
252
00:26:41,120 --> 00:26:42,360
ฉันควรต่อยพวกเขาไหม?
253
00:26:44,720 --> 00:26:46,160
คุณต้องทำเสมอ
254
00:26:46,760 --> 00:26:49,920
ที่จะคิด
สู่กฎทองของการยิง
255
00:26:53,160 --> 00:26:55,600
เพื่อให้ได้...เวลา
256
00:26:58,920 --> 00:27:01,400
เพื่อประหยัดเวลาและมีประสิทธิภาพ
257
00:27:01,880 --> 00:27:04,520
เพื่อไอเสีย
ทุกวิถีทางที่จะประสบความสำเร็จ
258
00:27:22,400 --> 00:27:23,240
ท้องของฉัน!
259
00:27:23,680 --> 00:27:25,200
- มาเร็ว!
- ฉันหายใจไม่ออก
260
00:27:26,000 --> 00:27:27,480
คุณทำให้ฉันเศร้าหนักมาก!
261
00:27:29,160 --> 00:27:32,120
ท่านครับ ผู้ถูกคุมขังบอกว่าเธอกำลังเจ็บปวด
262
00:27:32,520 --> 00:27:34,080
ว่าเขาหายใจไม่ออก
263
00:27:34,160 --> 00:27:35,840
ขอความช่วยเหลือทางการแพทย์
264
00:27:36,240 --> 00:27:38,320
ดี. พาเธอไปหาหมอ.
265
00:27:39,000 --> 00:27:39,840
ฉันไม่เข้าใจ
266
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
ช้าลง
267
00:27:50,880 --> 00:27:53,400
มันทำให้ฉันเจ็บ
268
00:27:53,480 --> 00:27:54,560
มันเจ็บไม่ดี
269
00:27:54,640 --> 00:27:56,560
- ถอยหลังอีกหน่อย
- ให้ตายเถอะ!
270
00:28:10,480 --> 00:28:11,360
คุณโกหกเรา
271
00:28:28,320 --> 00:28:31,840
คุณบอกว่า "ไม่มีความสัมพันธ์ส่วนตัว"
แต่เบอร์ลินเรียกมันตามชื่อ
272
00:28:33,400 --> 00:28:34,240
เซอร์จิโอ.
273
00:28:35,880 --> 00:28:37,680
เพราะนั่นคือชื่อของคุณใช่ไหม?
274
00:28:38,600 --> 00:28:41,280
บางทีพรุ่งนี้เราอาจจะได้เห็นอะไรแตกต่างออกไป...
275
00:28:41,360 --> 00:28:43,080
ฉันจะไม่เห็นอะไรเลยในวันพรุ่งนี้
276
00:28:43,600 --> 00:28:45,760
ฉันเข้ามาเพราะฉันเชื่อในตัวคุณ
277
00:28:46,880 --> 00:28:49,160
คุณจะต้องเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของเรา
278
00:28:50,360 --> 00:28:52,160
เทวดาผู้พิทักษ์ไม่โกหก
279
00:29:17,920 --> 00:29:18,960
ฉันชื่อเซอร์จิโอ
280
00:29:22,440 --> 00:29:23,560
เซร์คิโอ มาร์คิวน่า.
281
00:29:27,880 --> 00:29:29,480
พ่อเป็นโจรปล้นธนาคาร
282
00:29:32,480 --> 00:29:34,200
เขาเสียชีวิตจากการยิงกัน
283
00:29:34,440 --> 00:29:36,920
กับตำรวจใกล้ธนาคาร เขา...
284
00:29:38,040 --> 00:29:39,800
ผู้ที่มีความคิดที่จะโจมตี
285
00:29:42,120 --> 00:29:46,160
โตเกียวของพวกเราทุกคน
และคุณจะเสียสติเร็วที่สุด
286
00:29:47,280 --> 00:29:51,000
เวลาจะมาถึง
ซึ่งคุณจะคิดว่าทุกอย่างพังทลายลง
287
00:29:52,480 --> 00:29:54,080
ว่าทุกอย่างผิดพลาดไป
288
00:29:55,320 --> 00:29:57,040
ว่าคุณอยู่คนเดียวโดยสมบูรณ์
289
00:29:58,840 --> 00:30:00,960
แต่ฉันสัญญาว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
290
00:30:04,160 --> 00:30:05,640
ฉันคิดทุกอย่าง
291
00:30:10,560 --> 00:30:12,320
นอกจากนี้ฉันยังเป็นคนที่โชคดี
292
00:30:14,440 --> 00:30:15,520
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี
293
00:30:17,600 --> 00:30:18,960
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
294
00:30:21,120 --> 00:30:23,080
ให้เขาจำสิ่งนั้นไว้
295
00:30:29,200 --> 00:30:31,600
อะไรจะแย่ไปกว่านั้น
เมื่อคุณเป็นผู้นำการยิง
296
00:30:31,680 --> 00:30:35,920
การถูกจับเพราะทิ้งเขาไปเป็นเรื่องหนึ่ง
lat กับอดีตสามีของสารวัตร
297
00:30:36,000 --> 00:30:37,480
พิมพ์แล้วปิดเลย
298
00:30:37,560 --> 00:30:40,400
- สอง ให้ตำรวจระบุตัวคุณ
- แถลงการณ์
299
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
และคุณคงจะเป็นของปลอม
300
00:30:44,560 --> 00:30:46,720
สาม ปล่อยให้ลายนิ้วมือของเขาถูกถ่าย
301
00:30:47,240 --> 00:30:48,480
ที่แย่กว่านั้นคือเข้ากัน
302
00:30:48,560 --> 00:30:51,720
กับสิ่งที่พบในรถ
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวน�.
303
00:30:51,800 --> 00:30:53,040
วางสิ่งของของคุณที่นี่
304
00:30:53,120 --> 00:30:55,240
สี่ ไปเอาของของเขากันดีกว่า
305
00:30:55,320 --> 00:30:58,440
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีกุญแจ
โรงเก็บเครื่องบินที่คุณตั้ง
306
00:30:58,520 --> 00:31:02,160
การหลบหนี และขวดยาพิษ...
307
00:31:02,240 --> 00:31:04,960
เป็นยาบำรุงหัวใจ
308
00:31:05,040 --> 00:31:06,200
มันถูกเรียกว่าดิจอกซิน
309
00:31:06,640 --> 00:31:09,640
...ด้วย สิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อฆ่าแม่ของสารวัตร
310
00:31:11,560 --> 00:31:12,600
มากับฉัน
311
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
คุณนั่งอยู่ที่นี่จนกว่าคำสั่งจะถูกนำไปใช้
312
00:31:40,800 --> 00:31:45,280
...จาก โรงกษาปณ์
ผู้โจมตีถูกไล่ออกเป็นเวลาไม่กี่นาที
313
00:31:45,360 --> 00:31:48,720
คนที่มีคอผูกติดกับเสา
314
00:31:48,880 --> 00:31:52,000
บุคคลนั้นถูกตรึงไว้
โดยกองกำลังแทรกแซง
315
00:31:52,600 --> 00:31:55,040
ผู้ต้องสงสัยคือ
ซิลีน โอลิเวรา ผู้โจมตี
316
00:31:55,120 --> 00:31:59,600
ซึ่งถูกปิดอยู่ในโรงกษาปณ์
และตอนนี้เขากำลังเข้ารับการรักษาพยาบาล
317
00:31:59,680 --> 00:32:02,000
�ในขอบเขตการรักษาความปลอดภัย
318
00:32:02,560 --> 00:32:03,720
โตเกียวมันบ้าไปแล้ว
319
00:32:08,320 --> 00:32:09,520
เขาไม่อยู่
320
00:32:13,920 --> 00:32:15,040
มันไม่ง่ายเลย...
321
00:32:19,200 --> 00:32:21,720
แต่ฉันต้องมอบมันให้
322
00:32:28,600 --> 00:32:29,440
ยกมือขึ้น.
323
00:32:33,960 --> 00:32:34,880
ได้โปรด
324
00:32:35,600 --> 00:32:37,480
เราทุกคนเสี่ยงชีวิต
325
00:32:39,520 --> 00:32:42,080
คุณจะไม่ตายถ้าคุณจับมือ
326
00:32:45,520 --> 00:32:46,960
เมื่อมีบาดแผลเกิดขึ้น
327
00:32:48,240 --> 00:32:50,800
เกล็ดเลือดรวมตัวกันเพื่อปิดมัน
328
00:32:52,280 --> 00:32:54,520
ถ้าไม่ทำอย่างนั้นร่างกายก็ตาย
329
00:32:58,160 --> 00:33:01,640
- เราได้รับบาดเจ็บและเราจะต้องสามัคคีกัน
- คุณกำลังพูดอะไรที่นั่น?
330
00:33:01,720 --> 00:33:04,400
- ริโอ.
- คุณคิดอย่างไร? มีนักเทศน์บ้างไหม?
331
00:33:05,160 --> 00:33:06,360
�หัวหน้านิกาย�?
332
00:33:07,200 --> 00:33:09,240
พวกคุณทุกคนจะไปสู่อวกาศจับมือกับเขาไหม?
333
00:33:09,320 --> 00:33:10,360
ริโอ.
334
00:33:10,440 --> 00:33:13,800
- กรุณาใจเย็นๆ.
- ไม่ ฉันสงบสติอารมณ์ไม่ได้!
335
00:33:13,880 --> 00:33:15,680
คุณส่งโตเกียวเข้าคุก
336
00:33:17,160 --> 00:33:20,000
และคุณกล้าที่จะขอให้ฉันสงบสติอารมณ์
337
00:33:20,520 --> 00:33:22,920
เธอเป็นแฟนฉันแล้ว
338
00:33:24,160 --> 00:33:25,560
และคุณทำลายชีวิตของเขา
339
00:33:26,640 --> 00:33:27,920
มันเป็นรักแรกของคุณ
340
00:33:30,240 --> 00:33:32,200
ในช่วงปลายฤดูร้อน
และคุณก็บอกลาซูซาน
341
00:33:32,280 --> 00:33:34,920
บนโกตดาซูร์
ปาเร สฟาเรอิตุล ลูมี, ดาร์ นู เอ.
342
00:33:35,000 --> 00:33:37,840
Taci dracu' din gur�, psihopat de c�cat!
343
00:33:37,920 --> 00:33:40,800
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไรใช่ไหม?
344
00:33:42,320 --> 00:33:44,240
มีใครในนี้ที่ไม่บ้าบ้างไหม?
345
00:33:47,120 --> 00:33:47,960
มอสโก
346
00:33:50,120 --> 00:33:51,760
มันดูยุติธรรมไหม?
347
00:33:51,840 --> 00:33:52,680
ลูกชาย.
348
00:33:53,520 --> 00:33:54,560
เธอบ้าไปแล้ว
349
00:33:57,120 --> 00:33:58,240
เราทุกคนเห็น
350
00:34:04,440 --> 00:34:05,280
ไนโรบี.
351
00:34:07,240 --> 00:34:10,280
เรามีกฎบางอย่าง ฉันโหวตแล้ว
352
00:34:10,560 --> 00:34:11,960
และเขาไม่ยอมรับ
353
00:34:12,520 --> 00:34:13,719
แล้วเขาก็บ้าไปแล้ว
354
00:34:17,320 --> 00:34:18,360
เดนเวอร์
355
00:34:18,760 --> 00:34:22,080
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นแค่เรื่องไร้สาระใช่ไหม?
- แน่นอนใช่
356
00:34:23,239 --> 00:34:26,880
แต่เขาเล่น
รูเล็ตรัสเซียกับเบอร์ลิน คุณคิดอย่างไร?
357
00:34:27,159 --> 00:34:28,840
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
358
00:34:28,920 --> 00:34:30,840
แต่มันก็เป็นสิ่งที่มันเป็น!
359
00:34:32,719 --> 00:34:35,560
ตื่นได้แล้วเด็กน้อย เปิดตาของคุณ
360
00:34:36,639 --> 00:34:39,840
โตเกียวสูญเสียมือไปแล้ว
และเราไม่สามารถเก็บระเบิดไว้ที่นี่ได้
361
00:34:40,120 --> 00:34:41,239
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
362
00:34:42,159 --> 00:34:43,679
คุณทุกคนอยู่ข้างเบอร์ลิน
363
00:34:43,760 --> 00:34:47,280
- คุณเป็นโรคจิต!
- เราไม่ได้อยู่ข้างเบอร์ลิน
364
00:34:47,880 --> 00:34:50,000
เราทุกคนอยู่เคียงข้างศาสตราจารย์
365
00:34:50,080 --> 00:34:51,000
ของอาจารย์เหรอ?
366
00:34:52,159 --> 00:34:53,199
เขาถูกจับกุม
367
00:34:55,320 --> 00:34:56,760
ฉันเห็นในทีวี
368
00:34:57,560 --> 00:35:00,840
เขาจะไม่โทรหาเรา
จะไม่อยู่ที่ปลายอุโมงค์
369
00:35:04,400 --> 00:35:08,200
ตอนนี้คุณจะบอกว่าเหลือเวลาอีกสองชั่วโมง
จนกว่าจะมีการโทรควบคุมใช่ไหม?
370
00:35:09,280 --> 00:35:10,120
มหัศจรรย์!
371
00:35:11,880 --> 00:35:13,360
เพราะมันคืออันสุดท้ายแล้ว
372
00:35:14,880 --> 00:35:17,480
เมื่อเขาไม่โทรมาคุณจะทำอย่างไร?
373
00:35:19,440 --> 00:35:21,800
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อหาคำตอบ
374
00:35:27,800 --> 00:35:29,120
พวกตัวประกันออกไป
375
00:35:29,880 --> 00:35:30,720
เขาออกจากโตเกียว
376
00:35:32,160 --> 00:35:34,440
ฉันก็จากไปเหมือนกันใช่ไหม?
377
00:35:34,520 --> 00:35:35,920
เธอก็รู้ว่ามันจะสำคัญ ริโอ
378
00:35:37,760 --> 00:35:40,000
แต่มันเป็นการตัดสินใจของคุณ
ฉันเคารพมัน ปล่อยมันไป
379
00:35:44,920 --> 00:35:46,040
ดี.
380
00:35:50,960 --> 00:35:53,680
- มีใครปิดประตูหน้าบ้านไหม?
- ฉันกำลังรอ.
381
00:35:56,880 --> 00:35:57,840
เมื่อคุณจากไป...
382
00:35:59,000 --> 00:36:00,680
คลื่นเหนือศีรษะนี้
383
00:36:01,600 --> 00:36:03,560
ให้พวกเขาเห็นว่าคุณมีเจตนาสงบ
384
00:36:04,240 --> 00:36:06,920
พวกเขาเป็นพลซุ่มยิง
ฉันไม่ต้องการให้คุณทำอะไร มาเลย
385
00:36:07,880 --> 00:36:08,720
พาฉันไปในอ้อมแขนของคุณ
386
00:36:13,000 --> 00:36:14,240
ฉันอยากให้เขาสบายดี
387
00:36:15,600 --> 00:36:18,880
ฉันไม่อยากให้คุณหยุด
ที่จะเชื่อในความรัก มันยอดเยี่ยมมาก
388
00:36:20,680 --> 00:36:23,720
คุณต้องเชื่อ...
389
00:36:24,560 --> 00:36:27,840
ทำใจให้ว่าง
คิดให้ชัดเจน
390
00:36:28,280 --> 00:36:29,240
เครดิต.
391
00:36:29,760 --> 00:36:31,120
ทำมัน. ละทิ้งตัวเอง.
392
00:36:31,960 --> 00:36:33,600
ละทิ้งตัวเอง. อาา.
393
00:36:34,000 --> 00:36:34,840
อาา.
394
00:36:35,640 --> 00:36:37,560
ถ้าเขาพักเขาก็จะฟื้นตัว
395
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
ฆ่าเบอร์ลิน
396
00:37:06,800 --> 00:37:10,320
ฆ่าเบอร์ลิน
397
00:37:10,400 --> 00:37:12,720
ฆ่าเบอร์ลิน
398
00:37:12,800 --> 00:37:16,280
ฆ่าเบอร์ลิน
399
00:37:16,360 --> 00:37:17,720
ฆ่าเบอร์ลิน
400
00:37:18,840 --> 00:37:20,840
นั่นคือทั้งหมดที่ฟังอยู่ในหัวของฉัน
401
00:37:21,400 --> 00:37:23,640
แต่ก็ไม่สามารถทำได้ สิ่งที่ฉันคิด
402
00:37:23,840 --> 00:37:26,680
ฉันไม่พบวิธี
เพื่อทำลายชีวิตของเบอร์ลิน
403
00:37:26,760 --> 00:37:28,520
นั่นไม่ได้ส่งผลกระทบต่อริโอเช่นกัน
404
00:37:29,000 --> 00:37:31,080
ฉันสามารถบอกพวกเขาได้ว่าเราวางแผนจะหนีอย่างไร
405
00:37:31,240 --> 00:37:34,760
หรือที่โรงเก็บเครื่องบินอยู่
แต่การแก้แค้นใดๆ ก็ส่งผลต่อริโอ
406
00:37:35,400 --> 00:37:36,520
กับริโอตัวน้อยของฉัน
407
00:37:53,160 --> 00:37:54,000
ลงนรกด้วย!
408
00:38:00,320 --> 00:38:01,520
ให้ตายเถอะ!
409
00:38:13,160 --> 00:38:15,080
ฟังนะ คุณปรีเอโต!
410
00:38:15,560 --> 00:38:16,640
ดร.โตเกียว.
411
00:38:18,640 --> 00:38:20,960
สอบปากคำผู้หญิงในชุดชั้นใน?
412
00:38:22,120 --> 00:38:23,720
ทำไมพวกเขาถึงส่งคุณเข้ามา?
413
00:38:24,720 --> 00:38:25,560
และ...
414
00:38:26,000 --> 00:38:29,080
- มันเกิดขึ้นอีกครั้ง
- ทำไมพวกเขาถึงผูกคุณไว้กับงาน?
415
00:38:29,640 --> 00:38:32,640
ฉันไม่ได้
บนความยาวคลื่นเดียวกันกับบอส
416
00:38:32,840 --> 00:38:35,800
ฉันทรมานเขา
ดูเหมือนว่ามันไม่เหมาะกับเขา
417
00:38:36,080 --> 00:38:36,920
ใช่.
418
00:38:37,800 --> 00:38:39,720
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าเงินของคุณ
419
00:38:40,080 --> 00:38:42,640
ได้รับการประกัน
ฉันพบคุณครั้งแรกได้อย่างไร
420
00:38:42,720 --> 00:38:45,400
ฉันจะไปหาคุณ
และเมื่อคุณออกไปคุณก็จะได้รับพวกเขา
421
00:38:45,960 --> 00:38:50,120
ฉันบอกว่าเจอกันทีหลัง
เพราะในกรณีที่เลวร้ายที่สุด
422
00:38:50,520 --> 00:38:54,120
คุณจะได้รับเงินภายในไม่กี่ปี
และอย่างดีที่สุด...
423
00:38:55,640 --> 00:38:59,600
ฉันกำลังพยายามพาคุณออกจากคุก
เมื่อสิ่งต่างๆ จะสงบลง
424
00:38:59,680 --> 00:39:01,920
มาดูกันฉันหมายถึง
425
00:39:02,120 --> 00:39:04,640
อย่าคุยกับตำรวจหรือผู้พิพากษา
426
00:39:05,360 --> 00:39:08,040
- ...หรือกับคนอื่นๆ ใช่ไหม?
- ถูกต้อง.
427
00:39:08,120 --> 00:39:10,960
ฉันอยากจะกิน
ฉันเคี้ยวและกลืนลิ้นของฉัน
428
00:39:11,520 --> 00:39:12,840
กว่าจะเปิดใจใครสักคน
429
00:39:14,640 --> 00:39:18,120
เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพ ค่อนข้างยาก
430
00:39:18,200 --> 00:39:21,400
แต่มีประสิทธิภาพ
อย่างไรก็ตาม ฉันอยากจะแนะนำบางอย่างเพิ่มเติม...
431
00:39:22,440 --> 00:39:23,280
บอบบาง
432
00:39:23,720 --> 00:39:26,200
เมื่อคุณถูกสอบปากคำ คุณต้องมีพรสวรรค์
433
00:39:26,280 --> 00:39:29,040
ชอบแล้ว
เมื่อคุณเล่นว่าวที่อาจตกลงมา
434
00:39:30,040 --> 00:39:31,360
ด้วยมือขวา...
435
00:39:32,040 --> 00:39:33,120
ปล่อยไป...
436
00:39:34,320 --> 00:39:35,160
ด้าย...
437
00:39:36,040 --> 00:39:37,000
ความจริง
438
00:39:38,480 --> 00:39:40,560
โดยเฉพาะอย่างยิ่งทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?
439
00:39:43,800 --> 00:39:44,640
แปด.
440
00:39:45,680 --> 00:39:48,680
บรรดาผู้ที่
พวกเขาวางแผนก่อรัฐประหารในโตเลโด
441
00:39:49,240 --> 00:39:53,120
และคุณใช้เวลานานแค่ไหนในการวางแผนการยิง
ในหมู่บ้านนั้นในโทเลโด?
442
00:39:53,960 --> 00:39:54,800
ห้าเดือน.
443
00:39:55,400 --> 00:39:59,400
เมื่อว่าวจะบิน
เมื่อพวกเขาคิดว่าคุณกำลังพูดความจริง
444
00:39:59,640 --> 00:40:02,440
เมื่อไหร่พวกเขาจะแน่ใจ
ว่าพวกเขาจะได้เรียนรู้บางอย่างจากคุณ
445
00:40:02,640 --> 00:40:05,320
ดึงเชือกด้วยมือซ้าย
446
00:40:05,400 --> 00:40:06,840
และหยุดว่าว
447
00:40:08,400 --> 00:40:09,600
คุณกำลังหมดเวลาแล้ว
448
00:40:10,440 --> 00:40:12,200
กี่กิโล?
449
00:40:14,920 --> 00:40:18,000
ฉันคิดว่ามันสำหรับคนในกองทัพ
พวกเขาชอบปล่อยให้มันค้าง
450
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
- ฉันผิดเหรอ?
- "ปล่อยให้มันค้าง"
451
00:40:25,400 --> 00:40:28,400
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
ทำไมเขาไม่แต่งตัว?
452
00:40:32,480 --> 00:40:33,680
ฉันขอโทษ.
453
00:40:38,080 --> 00:40:40,240
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง คุณโตเกียว
454
00:40:41,200 --> 00:40:45,480
ครั้งนี้เราจะลงมือปฏิบัติจริง
ฉันถามคุณตอบ
455
00:40:47,080 --> 00:40:48,240
ศาสตราจารย์คือใคร?
456
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
คำบรรยาย: ขายปลีก