1
00:01:07,317 --> 00:01:11,361
Annyira igaz... Az élet rövid,
de egy szamár értelmet ad neki.

2
00:01:11,488 --> 00:01:13,739
És micsoda szamár!
Boldog az, akinek lehet.

3
00:01:14,866 --> 00:01:17,117
Milyen szép csajszi!

4
00:01:32,008 --> 00:01:34,093
Micsoda szégyen!

5
00:01:35,762 --> 00:01:37,763
Hát egy anyával
mint Zaira...

6
00:01:37,889 --> 00:01:39,848
És egy apa, mint André!

7
00:01:39,974 --> 00:01:42,017
De vajon igaz-e
hogy ő az apa?

8
00:01:42,143 --> 00:01:44,937
Nos, vannak, akik igent mondanak.
Van, aki nemet mond.

9
00:01:57,325 --> 00:01:59,868
Menj a pokolba, te kis fröccs!

10
00:02:31,776 --> 00:02:34,027
Nos, nincs még itt?

11
00:02:34,154 --> 00:02:37,030
Nem, még nem.

12
00:02:37,157 --> 00:02:38,866
Csak kérdezted
két perce.

13
00:02:38,992 --> 00:02:40,576
mi a baj
veled ma?

14
00:02:43,204 --> 00:02:45,205
Semmi. Miért kellene
valami baj?

15
00:02:49,252 --> 00:02:51,336
Miért
zavar kérdezni?

16
00:02:52,589 --> 00:02:56,258
Neki az van, ami nekem volt
amikor vele egyidős voltam.

17
00:02:56,384 --> 00:02:59,469
Amikor az ő korában voltál,
kanos voltál értem,

18
00:02:59,596 --> 00:03:02,097
nem valami szerencsésnek
ki-ki-kinek a lánya?

19
00:03:02,223 --> 00:03:03,807
Hogy érted
"ki-ki tudja"?

20
00:03:03,933 --> 00:03:05,601
Lola Zaira lánya.

21
00:03:05,727 --> 00:03:08,187
Ez a lényeg!
Egy nő, aki dolgozott

22
00:03:08,313 --> 00:03:11,481
kabátellenőrként
egy transzatlanti hajó fedélzetén!

23
00:03:11,608 --> 00:03:14,109
Mi ebben a rossz?
Egyik munka olyan jó, mint a másik.

24
00:03:14,235 --> 00:03:17,279
Valóban! És visszajött
terhes és nem házas!

25
00:03:17,405 --> 00:03:19,406
Visszajött
Signor Andréval!

26
00:03:19,532 --> 00:03:21,491
Hadd emlékeztesselek...
egy igazi Barabás!

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,911
Barabbás?
mit mondasz?

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,662
Valaki, aki megkapta
egészen a csúcsig?

29
00:03:25,788 --> 00:03:27,998
Ő volt a szakács
onrhe Normandie!

30
00:03:28,124 --> 00:03:30,542
Figyelj, csak elmondom
ahogy én látom.

31
00:03:30,668 --> 00:03:34,463
És látom Signor Andrét
Cà del Mostoban él, és nem csinál semmit,

32
00:03:34,589 --> 00:03:36,882
egy színésznővel
mint nevelőnője

33
00:03:37,008 --> 00:03:39,092
de tényleg a szeretője,
mint mindenki tudja,

34
00:03:39,219 --> 00:03:41,345
és egy másik, akit kezel
mint a lánya,

35
00:03:41,471 --> 00:03:44,264
bár van neki
az anyja vezetékneve!

36
00:03:44,390 --> 00:03:46,433
Egy király élete, Istentől!

37
00:03:46,559 --> 00:03:48,518
Áldott ő
aki képes rá!

38
00:03:48,645 --> 00:03:50,729
Tudom, hogy szeretnéd.

39
00:03:50,855 --> 00:03:53,357
De én nem adom
az én Masettóm az ilyen embereknek.

40
00:03:54,484 --> 00:03:57,694
És különben is, miért mindenki
ilyen rohanásban? Még fiatalok!

41
00:03:57,820 --> 00:04:01,031
Valószínűleg már
már csinált valamit.

42
00:04:02,242 --> 00:04:05,786
Ó nem! Hogy soha!
Megesküdnék a Masettómra.

43
00:04:05,912 --> 00:04:07,579
Nos, ő nem egy buzi.

44
00:04:07,705 --> 00:04:10,165
Erre lehet fogadni!
Ő sem idióta!

45
00:04:10,291 --> 00:04:11,917
És van
jobb modor, mint te!

46
00:04:12,043 --> 00:04:14,127
Nézd, mit kell hallanom.

47
00:04:34,399 --> 00:04:37,401
♪ Puci kölyök, tudom
Koraérett leszek veled

48
00:04:37,527 --> 00:04:40,028
♪ Pimasz leszek, huncut,
és szégyentelen

49
00:04:40,154 --> 00:04:42,823
♪ Puci kölyök, neked
egy kicsit csalóka, tudod

50
00:04:42,949 --> 00:04:45,575
♪ Kíváncsi leszek, ostoba,
és szeszélyes

51
00:04:45,702 --> 00:04:48,078
♪ Én vagyok a szabad
és gyönyörű gyerek

52
00:04:48,204 --> 00:04:50,580
♪ Merész vagyok

53
00:04:50,707 --> 00:04:53,000
♪ Háborgó és zaklató vagyok

54
00:04:53,126 --> 00:04:55,711
♪ Kölyök

55
00:04:55,837 --> 00:04:58,046
♪ Zsivány

56
00:05:04,637 --> 00:05:07,347
♪ Ha biciklivel ülök,
tudod, hogy minden szem rám szegeződik

57
00:05:07,473 --> 00:05:10,017
♪ Látni fognak, megsimogatnak,
és hallgatott

58
00:05:10,143 --> 00:05:12,644
♪ Így szeretek lenni,
felhajtott kis fenekemmel

59
00:05:12,770 --> 00:05:15,355
♪ Megnyalnak, ölelgetnek,
és megszagolta

60
00:05:15,481 --> 00:05:17,441
♪ Én vagyok a buli
és a kaland

61
00:05:17,567 --> 00:05:20,777
♪ A természet ereje vagyok

62
00:05:20,903 --> 00:05:23,196
♪ Én vagyok az élet öröme

63
00:05:23,323 --> 00:05:25,115
♪ Kölyök

64
00:05:25,241 --> 00:05:27,993
♪ Zsivány

65
00:05:38,588 --> 00:05:41,423
♪ Tudom, hogy gyengéd leszek,
provokatív és huncut

66
00:05:41,549 --> 00:05:43,592
♪ Édes, ahogy szeretnéd

67
00:05:43,718 --> 00:05:45,469
♪ Időnként szélhámos

68
00:05:45,595 --> 00:05:49,014
♪ Szúrósabb, mint a tövis
egy rózsa

69
00:05:49,140 --> 00:05:52,517
♪ Egy rózsáról

70
00:05:55,772 --> 00:05:58,231
De... de...
hogy merészeled!

71
00:06:09,702 --> 00:06:12,454
♪ Puci kölyök, tudom
Koraérett leszek veled

72
00:06:12,580 --> 00:06:15,165
♪ Pimasz leszek,
huncut és szemérmetlen

73
00:06:15,291 --> 00:06:17,876
♪ Orgazmus leszek neked,
Öröm lesz veled

74
00:06:18,002 --> 00:06:20,504
♪ Én leszek az élet öröme
és a boldogságot

75
00:06:20,630 --> 00:06:23,298
- Élet!
- ♪ Én vagyok a szabad és gyönyörű gyerek

76
00:06:23,424 --> 00:06:25,675
♪ Merész vagyok

77
00:06:25,802 --> 00:06:28,178
♪ Háborgó és zaklató vagyok

78
00:06:28,304 --> 00:06:30,514
♪ Kölyök

79
00:06:30,640 --> 00:06:33,392
♪ Zsivány

80
00:06:58,167 --> 00:07:00,377
♪ Kölyök

81
00:07:00,503 --> 00:07:03,213
♪ Zsivány ♪

82
00:08:35,932 --> 00:08:39,601
- Szerencséd van, az vagy!
- Hogy érted azt, hogy szerencsés?

83
00:08:39,727 --> 00:08:41,436
Nos, mert kedvellek, nem?

84
00:08:44,273 --> 00:08:47,108
Ah igen. És mennyit
kedvelsz engem?

85
00:08:48,694 --> 00:08:50,737
Ha velem jössz,
majd megmutatom.

86
00:08:51,781 --> 00:08:53,823
Hé! Kinek gondolod
gyúrja a kenyeret?

87
00:08:53,950 --> 00:08:55,534
Te! Ha nem, mi vagyok én
fizetsz érte?

88
00:09:02,333 --> 00:09:03,750
Ó, gyerünk! Ölelj meg!

89
00:09:03,876 --> 00:09:05,835
És hogyan tudom ezt megtenni?
Mindent bekennék rajtad.

90
00:09:05,962 --> 00:09:07,629
Add ide!

91
00:09:07,755 --> 00:09:10,006
mit csinálsz?

92
00:09:10,132 --> 00:09:13,593
Takarítalak, nem?

93
00:09:19,183 --> 00:09:22,769
Ó, igen, Lola, igazad van.
olyan szerencsés vagyok!

94
00:09:35,491 --> 00:09:37,826
Elég!
Túlságosan izgatsz.

95
00:09:37,952 --> 00:09:39,661
És így?

96
00:09:39,787 --> 00:09:41,663
És így először meg kell
legyen a feleségem.

97
00:09:41,789 --> 00:09:43,540
Szóval ez így van?
Velem nem, de prostikkal igen?!

98
00:09:43,666 --> 00:09:46,209
Tájékoztatásul
Nem megyek prostikkal.

99
00:09:46,335 --> 00:09:47,877
És igen, ez így van.

100
00:09:48,004 --> 00:09:50,589
Veled nem, mert én nem
tiszteletlen akar lenni.

101
00:09:50,715 --> 00:09:53,883
– Tájékoztatásul?

102
00:09:54,010 --> 00:09:55,468
őrült vagy!

103
00:09:55,595 --> 00:09:57,679
Figyelj, Masetto!

104
00:09:57,805 --> 00:10:00,056
a szüzesség olyan
egy morzsa kenyér.

105
00:10:00,182 --> 00:10:02,225
Az első madár, aki jön
elviszi.

106
00:10:02,351 --> 00:10:04,978
- Mit akarsz mondani?
- Hogy egy seggfej vagy!

107
00:10:14,405 --> 00:10:17,240
Elnézést? És ki az
ki járkál félmeztelenül?

108
00:10:17,366 --> 00:10:20,869
meleg van! Mit tegyek,
úgy öltözködik, mint egy apáca?

109
00:10:33,382 --> 00:10:35,050
Mondd el, hogy gondolod
csak tőlem.

110
00:10:35,176 --> 00:10:37,552
Igen, tudod, hogy csak rád gondolok;
Rajtad kívül senkit nem látok.

111
00:10:40,181 --> 00:10:42,265
Istenem, Lola!
megőrjítesz.

112
00:10:42,391 --> 00:10:44,225
És itt vagyok.
mire vársz?

113
00:10:55,905 --> 00:10:58,031
Signor Tommaso,

114
00:10:59,450 --> 00:11:01,076
a tészta megkelt.

115
00:11:01,202 --> 00:11:02,994
Ó, gyerünk!

116
00:11:03,120 --> 00:11:05,622
Ebéd után találkozunk.
3:00-kor érted megyek.

117
00:11:05,748 --> 00:11:08,249
Nem, irány tisztelet
valaki más.

118
00:11:13,923 --> 00:11:16,132
- Szégyentelen dolog!
- Beszélsz velem?

119
00:11:16,258 --> 00:11:17,759
Legalább megkaphattad volna
kicsit ecsetelve.

120
00:11:17,885 --> 00:11:19,386
Ó, támaszkodtam
néhány lisztes zsák.

121
00:11:19,512 --> 00:11:21,137
Tudom, mire támaszkodtál.

122
00:11:21,263 --> 00:11:23,014
megtisztítalak.

123
00:11:26,352 --> 00:11:27,894
Hé!

124
00:11:28,020 --> 00:11:30,355
Megbántottál.

125
00:11:44,245 --> 00:11:45,578
Pimasz kurva!

126
00:11:50,126 --> 00:11:52,460
Áldott!

127
00:11:53,963 --> 00:11:56,840
Fej nélkül
szebbek.

128
00:11:56,966 --> 00:11:59,342
A test kifejezőbb
mint az arc,

129
00:11:59,468 --> 00:12:03,346
és mindenekelőtt
nem hazudik.

130
00:12:03,472 --> 00:12:04,973
Igaz, a kvintesszencia
hogy:

131
00:12:05,099 --> 00:12:07,517
coito ergo sum!

132
00:12:07,643 --> 00:12:11,187
En effekt, a többi
csupán a figyelemelterelés.

133
00:12:11,313 --> 00:12:14,357
Ó, akár mondhatod
ez hazugság, huncutság,

134
00:12:14,483 --> 00:12:16,401
vagy ami még rosszabb, átok.

135
00:12:17,486 --> 00:12:21,489
Munka, siker, haladás...

136
00:12:21,615 --> 00:12:24,409
csupa baromság.

137
00:12:24,535 --> 00:12:28,288
Csak ott vagyok.

138
00:12:29,331 --> 00:12:31,791
A hitel egy része szerintem
a fekete-fehérnek köszönhető.

139
00:12:33,544 --> 00:12:36,296
Zaira készült
fekete-fehérhez.

140
00:12:36,422 --> 00:12:39,883
Soha nem felejtem el
amikor először láttam őt,

141
00:12:40,009 --> 00:12:42,093
Le Havre-ban.

142
00:12:45,306 --> 00:12:47,390
már voltam
szakács a Normandiában,

143
00:12:47,516 --> 00:12:50,018
ő volt a köpenyes lány
első osztályon.

144
00:12:52,980 --> 00:12:55,273
Fekete egyenruhát viselt,

145
00:12:55,399 --> 00:12:57,817
fehér gallérral,

146
00:12:57,943 --> 00:12:59,986
fekete harisnya,

147
00:13:00,112 --> 00:13:02,530
és tiszta fehér bőr.

148
00:13:02,656 --> 00:13:05,241
Egy bomba.

149
00:13:05,367 --> 00:13:07,327
Ő ment
valaki mással,

150
00:13:07,453 --> 00:13:09,454
de nekem hagyta őt.

151
00:13:09,580 --> 00:13:11,915
Feláldozta őt értem.

152
00:13:12,041 --> 00:13:15,126
És te cserébe
feláldoztad az utazásaidat,

153
00:13:15,252 --> 00:13:17,837
a kalandjaid,
a filandered.

154
00:13:17,963 --> 00:13:21,424
Csak annyit adtam fel
mai hülye mítoszok.

155
00:13:21,550 --> 00:13:24,594
Az a fellendülésük
felrobbantja őket.

156
00:13:26,222 --> 00:13:28,264
Itt viszont
nevetek minden bajon

157
00:13:28,390 --> 00:13:30,809
a világé
belekerülni.

158
00:13:30,935 --> 00:13:34,687
Nekem elég, ha van
amit akarok a tányéromra és az ágyamba.

159
00:13:34,814 --> 00:13:37,565
És ez az
az életöröm, Pepè.

160
00:13:39,235 --> 00:13:41,569
Cà del Mosto,

161
00:13:41,695 --> 00:13:43,988
a barátságod,

162
00:13:47,076 --> 00:13:49,160
Zaira seggét,

163
00:13:53,582 --> 00:13:57,252
Lola... mosolyog.

164
00:13:59,672 --> 00:14:01,714
De vajon tényleg
a lányod?

165
00:14:03,300 --> 00:14:05,426
Micsoda kibaszott különbség
csinál?

166
00:14:17,439 --> 00:14:20,066
Milyen undorító, mama!

167
00:14:20,192 --> 00:14:23,486
- De megeszed őket.
- Hálát adunk az Úrnak, aki megteremtette őket.

168
00:14:23,612 --> 00:14:25,655
Áldott legyen a név
az Úr Jézus Krisztusról, Atyáról.

169
00:14:25,781 --> 00:14:28,366
Most és mindörökké.

170
00:14:28,492 --> 00:14:30,285
Van valamim a számodra.

171
00:14:35,291 --> 00:14:38,209
Ő a jó pápa.
Meg fog védeni.

172
00:14:39,503 --> 00:14:41,421
Ő a jó pápa.

173
00:14:43,924 --> 00:14:46,259
Nézd meg, felforr-e a víz
és ellenőrizze a sót.

174
00:15:00,566 --> 00:15:02,191
Nekem jónak tűnik.

175
00:15:02,318 --> 00:15:04,360
Tudod, hogy André sós.

176
00:15:04,486 --> 00:15:07,030
Tudom, tudom.

177
00:15:08,115 --> 00:15:10,199
Most tisztítsa meg a kezét

178
00:15:10,326 --> 00:15:12,702
és vegyen egy tálcát két pohárral,
egy kancsó bort,

179
00:15:12,828 --> 00:15:14,537
és négy zsemlét.

180
00:15:38,103 --> 00:15:41,314
Tessék, vigye a mesterhez.
Pepèvel van a dolgozószobában.

181
00:16:09,635 --> 00:16:11,386
Mi a baj, Zaira?

182
00:16:14,014 --> 00:16:16,307
Ó, a lányomé
felnőni.

183
00:16:17,726 --> 00:16:20,311
Hálát adunk az Úrnak
aki megteremtette őt.

184
00:16:20,437 --> 00:16:22,480
Fogd, atyám.

185
00:16:22,606 --> 00:16:24,607
A kis far
joggal a tiéd.

186
00:16:24,733 --> 00:16:27,110
Ez a szalámi alja,
a priori rész.

187
00:16:27,236 --> 00:16:30,196
Ó, a far.
Köszönöm gyermekem,

188
00:16:30,322 --> 00:16:33,324
köszönöm, Isten éltessen,
köszönöm szépen.

189
00:16:47,548 --> 00:16:50,800
Igaz-e, hogy te és Maxim
volt közös szeretőd?

190
00:16:50,926 --> 00:16:53,261
Híres táncos?

191
00:16:54,346 --> 00:16:57,181
Híres igen,
de nem a táncáért.

192
00:16:58,267 --> 00:17:01,728
Egyszer 12 férfit vett el egymás után,
egymás után.

193
00:17:01,854 --> 00:17:03,521
Imádta a rituálékat, szerette.

194
00:17:03,647 --> 00:17:06,733
De nem volt impotens?

195
00:17:06,859 --> 00:17:10,236
Felmelegítette,
aztán megérkeztem.

196
00:17:10,362 --> 00:17:12,405
Ahogy mondtam,
szerette a szertartásokat.

197
00:17:16,118 --> 00:17:17,744
Ó, Lola,

198
00:17:17,870 --> 00:17:20,329
bonjour, ma petite.

199
00:17:20,456 --> 00:17:22,623
Micsoda öröm!

200
00:17:23,584 --> 00:17:25,168
Jó reggelt,
Signor Pepè.

201
00:17:25,294 --> 00:17:27,754
Mama küldött valamit
enni-inni.

202
00:17:27,880 --> 00:17:29,547
A csodálatos illat
a pékségé.

203
00:17:29,673 --> 00:17:32,341
Inkább az illata
a péké.

204
00:17:32,468 --> 00:17:36,095
És hogy van Tommaso?

205
00:17:36,221 --> 00:17:38,806
miért érdekel?
Nem kell hozzá feleségül menned.

206
00:17:41,643 --> 00:17:45,271
Ha az a pék szeretkezik
ahogy kenyeret süt,

207
00:17:45,397 --> 00:17:48,983
igazán szerencsés lány vagy.

208
00:17:57,451 --> 00:17:59,452
Merci!

209
00:18:03,707 --> 00:18:05,416
Ide rakjam,

210
00:18:05,542 --> 00:18:07,376
vagy blokkolja a projektort?

211
00:18:07,503 --> 00:18:09,545
Tedd oda. Tedd oda.

212
00:18:23,143 --> 00:18:25,394
Köszönöm!

213
00:18:25,521 --> 00:18:29,357
Ez nem a tálca
ez blokkolni fogja...

214
00:18:43,205 --> 00:18:45,123
Nem, nem!

215
00:18:45,249 --> 00:18:48,042
Nem azt. Ez tilos.
Tudod ezt.

216
00:18:48,168 --> 00:18:50,128
Olyan vagyok, mint a Kékszakállú,

217
00:18:50,254 --> 00:18:52,797
minden ajtó egy kivételével!

218
00:19:00,139 --> 00:19:02,181
És ez?
ez honnan jött?

219
00:19:02,307 --> 00:19:06,018
Egy régi csónakból, L'Atalante.

220
00:19:06,145 --> 00:19:08,729
- Még mindig működik?
- Szerintem igen. Vedd el.

221
00:19:28,917 --> 00:19:30,918
Segítsen.

222
00:19:36,758 --> 00:19:39,468
Gyerünk. Gyere ide.
Gyerünk.

223
00:19:39,595 --> 00:19:42,263
mit csinálsz?
Engedj cserben!

224
00:19:50,981 --> 00:19:54,275
Menj most.
neked adom.

225
00:19:55,611 --> 00:19:58,988
Ez a te ajándékod.

226
00:20:00,365 --> 00:20:02,617
Folytasd.
Hagyjon minket a munkánkra.

227
00:20:02,743 --> 00:20:04,660
Természetesen,
kényes munka.

228
00:20:04,786 --> 00:20:06,954
Sokszor kellett cserélned
egyik szamár a másikért.

229
00:20:14,129 --> 00:20:16,422
finomnak találom...

230
00:20:16,548 --> 00:20:18,633
egy krémfelfújt.

231
00:20:18,759 --> 00:20:20,468
És még valami...

232
00:20:20,594 --> 00:20:23,804
Ritka természetes ribanc,
mindenre készen.

233
00:20:25,557 --> 00:20:29,060
- WHO? Lola?
- Nem, ő.

234
00:20:30,604 --> 00:20:32,563
És ki ő?

235
00:20:32,689 --> 00:20:36,317
Carla, egy tartományi feleség,

236
00:20:36,443 --> 00:20:38,444
szégyentelen és amorális,

237
00:20:38,570 --> 00:20:40,738
és a pokoltól való félelemmel

238
00:20:40,864 --> 00:20:42,865
ez teszi őt
még finomabb.

239
00:20:42,991 --> 00:20:45,785
- Hol fogtad el?
- Michelle ruhaüzletében.

240
00:20:45,911 --> 00:20:48,788
Odament egy ruháért.
Ez csak egy meghallgatás.

241
00:20:48,914 --> 00:20:50,915
Ma visszajön

242
00:20:51,041 --> 00:20:53,709
teljes körű szolgáltatásért...

243
00:20:53,835 --> 00:20:56,295
egy kiegészítés.

244
00:20:56,421 --> 00:20:58,714
megígértem neki
hogy a fényképek

245
00:20:58,840 --> 00:21:00,883
megjelenne
csak Franciaországban.

246
00:21:01,009 --> 00:21:04,345
Ráadásul nincs kiadó
Olaszországban merne.

247
00:21:04,471 --> 00:21:06,555
André...

248
00:21:06,682 --> 00:21:09,350
- te is jössz?
- Persze hogy jövök.

249
00:21:09,476 --> 00:21:12,853
Annak ellenére,
sajnálom,

250
00:21:14,022 --> 00:21:16,691
de félek
csalódni fog

251
00:21:16,817 --> 00:21:19,944
hogy szeretnénk
sokkal kevésbé tőle

252
00:21:20,070 --> 00:21:22,530
mint amilyennek látszik
hajlandó adni.

253
00:21:23,865 --> 00:21:26,575
Ami engem illet, kényelmes leszek
csak ha jössz.

254
00:21:26,702 --> 00:21:28,911
Michelle kicsit féltékeny
amikor meglát engem

255
00:21:29,037 --> 00:21:31,038
bizonyos modellekkel.

256
00:21:31,164 --> 00:21:33,916
Tudod,
vidéki nők

257
00:21:34,042 --> 00:21:36,419
mindig téged
valaki mássá válni.

258
00:21:36,545 --> 00:21:39,505
Ezért kell "gonoszt" tennem
hébe-hóba

259
00:21:39,631 --> 00:21:42,300
és „engedjen szabad kezet
a többi kívánságomra"

260
00:21:42,426 --> 00:21:44,427
ahogy Zaira hívja
kalandjaimat.

261
00:21:44,553 --> 00:21:48,431
Bravó, André! Mutasd meg mindenkinek
hogy toi c'est toi,

262
00:21:48,557 --> 00:21:51,726
és ez rajtuk múlik
hogy elvigyen vagy elhagyjon.

263
00:21:51,852 --> 00:21:54,186
Gyerünk, gyerünk,
elkísérlek.

264
00:21:54,313 --> 00:21:56,522
Ez egy csodálatos nap.

265
00:24:53,158 --> 00:24:55,242
férjhez megyek.

266
00:25:03,668 --> 00:25:05,961
Nem megyek férjhez.

267
00:28:24,077 --> 00:28:26,245
De ha valaki bejön?

268
00:28:26,371 --> 00:28:28,580
Élvezni fogja a műsort.

269
00:28:30,875 --> 00:28:35,254
A Normandie
az öröm lebegő háza volt.

270
00:29:51,998 --> 00:29:54,416
Pepè, készítsd fel.

271
00:30:44,050 --> 00:30:46,093
végeztem.

272
00:30:47,262 --> 00:30:50,639
A tét készen áll.

273
00:31:10,410 --> 00:31:12,744
Megfordul.

274
00:31:23,047 --> 00:31:25,340
én leszek az első.

275
00:31:25,466 --> 00:31:27,885
Aztán a többiek
mind követni fog.

276
00:31:30,096 --> 00:31:32,139
Hány másik?

277
00:31:33,349 --> 00:31:35,434
Tizenkét.

278
00:31:37,729 --> 00:31:41,064
Ahogy akarja, mon Chef.

279
00:33:16,786 --> 00:33:19,454
A kezemben ez a pékség,
Megcsinálom

280
00:33:19,580 --> 00:33:23,041
olyat, amit még soha nem láttál...
modern, igazi pénzkereső gyár.

281
00:33:25,378 --> 00:33:27,337
Csendes! Csendes!

282
00:33:29,590 --> 00:33:31,466
Ott! Ott!

283
00:33:31,592 --> 00:33:33,677
Csendes! Csendes!

284
00:33:33,803 --> 00:33:37,014
A lovag!
Olaszország lovagja!

285
00:33:39,600 --> 00:33:43,270
Nem látok lovagot.
Lehet, hogy néhány cucc.

286
00:33:44,272 --> 00:33:47,733
Aki tud látni, az lát.
Aki tud látni, az lát.

287
00:33:47,859 --> 00:33:50,068
Olaszország lovagja!

288
00:33:50,194 --> 00:33:52,029
Ki ő?

289
00:33:52,155 --> 00:33:54,656
Gildo, a Kukkoló,
mindenki ismeri őt.

290
00:33:54,782 --> 00:33:56,742
Mi az a kukkoló?

291
00:33:56,868 --> 00:34:00,704
Valaki, aki izgatott lesz
azzal, hogy kikémleli... az olasz lovagokat!

292
00:34:01,456 --> 00:34:03,540
És az olasz lovagok,
kik ők?

293
00:34:03,666 --> 00:34:05,500
Dickie madarak!

294
00:34:05,626 --> 00:34:07,669
De úgy tűnik, ő
ártalmatlan fajta.

295
00:34:07,795 --> 00:34:11,006
Soha senkit nem zavar.
Elég neki, ha megnézi.

296
00:34:11,132 --> 00:34:13,091
Gyerünk, menjünk.
Látod, Lola,

297
00:34:13,217 --> 00:34:15,677
be akarok tenni
kenyérpálcikagyár,

298
00:34:15,803 --> 00:34:18,472
a tömeggyártás megkezdéséhez
szeletelt kenyérből

299
00:34:18,598 --> 00:34:20,974
és tojásos tészta
Németországba történő kivitelre,

300
00:34:21,100 --> 00:34:24,561
talán még nyitás is
modern farm tojótyúkok számára,

301
00:34:24,687 --> 00:34:27,189
gépesítettekkel
takarmány szállítása.

302
00:34:27,315 --> 00:34:29,775
Annyi minden van, Lola,
amit veled akarok csinálni!

303
00:34:29,901 --> 00:34:32,152
Csak egy dolog van
veled akarok csinálni!

304
00:34:34,155 --> 00:34:36,073
Várjon. Kicsit távolabb megyünk.

305
00:34:36,199 --> 00:34:39,367
- A kukkoló ott van.
- Szóval? Nem zavar senkit.

306
00:34:39,494 --> 00:34:41,787
Elég neki, ha megnézi.

307
00:34:41,913 --> 00:34:43,288
Akarom, Tommaso!

308
00:35:52,150 --> 00:35:54,484
Érzel engem?

309
00:35:54,610 --> 00:35:58,071
Igen, érezlek. érezlek téged.

310
00:36:01,409 --> 00:36:06,580
Vigyél el, Tommaso.
Jelenleg! Ebben a pillanatban!

311
00:36:10,793 --> 00:36:13,461
Gyerünk! Tedd meg! Tedd meg!
mire vársz?

312
00:36:13,588 --> 00:36:15,922
Tudod, mire várok.
Hogy összeházasodjunk.

313
00:36:16,048 --> 00:36:19,593
De azt mondja, nem, nem
van mire várni.

314
00:36:19,719 --> 00:36:22,554
Hát nem látod?
nem tud tovább várni?

315
00:36:23,514 --> 00:36:24,806
Tedd vissza a bugyidat.

316
00:36:24,932 --> 00:36:26,516
Nem, nem rakom vissza őket.

317
00:36:26,642 --> 00:36:28,977
Először is téged akarlak
hogy ne tiszteljen engem.

318
00:36:29,103 --> 00:36:31,479
- Mit akarsz?
- Azt akarom, hogy vigyél el,

319
00:36:31,606 --> 00:36:33,732
csesszen meg, virágozzon ki!

320
00:36:33,858 --> 00:36:35,859
miről beszélsz?
megőrültél?

321
00:36:35,985 --> 00:36:37,527
Már csak néhány nap az esküvőnktől,
miért akarod tönkretenni az egészet?

322
00:36:37,653 --> 00:36:39,154
Nem akarom tönkretenni
egy kibaszott dolog.

323
00:36:39,280 --> 00:36:41,239
Vagy tulajdonképpen az a kibaszott dolog
pontosan ezt akarom!

324
00:36:41,365 --> 00:36:43,491
Jót tenne nekem
házasság előtt tudni!

325
00:36:43,618 --> 00:36:46,203
tudni akarom
előre, ha tetszik.

326
00:36:46,329 --> 00:36:48,663
Előzetesen! Érted?
Előzetesen!

327
00:36:48,789 --> 00:36:52,167
Előzetesen! azt akarom
a szerelem bizonyítékaként.

328
00:36:52,293 --> 00:36:54,669
A szerelem bizonyítéka? szerelmem irántad?
Ez teljesen nevetséges!

329
00:36:54,795 --> 00:36:56,880
És akkor mit akarsz még?
A világ fejjel lefelé?

330
00:36:57,006 --> 00:36:59,841
Hagyd abba, Lola.
Ne beszélj hülyeségeket!

331
00:37:02,220 --> 00:37:03,345
Hé, megőrültél?

332
00:37:03,471 --> 00:37:05,513
Ébredj, Masetto!
Hol vagy szerinted,

333
00:37:05,640 --> 00:37:07,182
a templomban vagy a moziban?

334
00:37:07,308 --> 00:37:09,351
Tudom, hogy a fejed
összevissza.

335
00:37:09,477 --> 00:37:12,562
Féltékeny vagy, és az vagy
félek, hogy felszarvazlak!

336
00:37:12,688 --> 00:37:14,856
Ezért nem akarod
hogy szeretkezz velem!

337
00:37:14,982 --> 00:37:16,358
Szűzen akarsz tartani

338
00:37:16,484 --> 00:37:18,526
mint biztosítási kötvény
a felszarvazás ellen!

339
00:37:18,653 --> 00:37:21,696
Szegény idióta. Ha akarom,
Csinálhatlak felszarvazottat

340
00:37:21,822 --> 00:37:24,699
házasság előtt vagy után!

341
00:37:24,825 --> 00:37:28,036
Menj, menj, menekülj,
házasodj össze a gyároddal!

342
00:37:29,413 --> 00:37:31,248
Állj, Lola.
hova mész?

343
00:37:31,374 --> 00:37:33,833
Találni valakit
aki nem olyan buta, mint te.

344
00:37:37,713 --> 00:37:40,382
Elvisz engem valaki?

345
00:37:40,508 --> 00:37:43,343
Van-e valaki, aki akar
tiszteletlen engem?

346
00:37:43,469 --> 00:37:45,345
Lola, gyere vissza.

347
00:38:01,028 --> 00:38:02,904
Szia, kukkoló!

348
00:38:06,367 --> 00:38:08,618
Mi történt?

349
00:38:08,744 --> 00:38:10,412
én is megijesztettem.

350
00:38:13,374 --> 00:38:16,084
Látod, kellene
mindig maradj velem.

351
00:38:19,213 --> 00:38:28,305
Idióta!

352
00:38:36,939 --> 00:38:39,190
igazad van; idióta vagyok.

353
00:38:52,747 --> 00:38:55,832
Istenem, a varrónő!
5:00-ra van időpontom! Fut!

354
00:38:55,958 --> 00:38:57,792
Időben odaérünk.
Ne aggódj.

355
00:39:06,927 --> 00:39:09,179
Sonia! Jön!

356
00:39:10,139 --> 00:39:12,891
Ez gyönyörű! Jön!

357
00:39:17,396 --> 00:39:20,273
Indulj, gyerünk! Ha későn érek oda,
jobb, ha vigyázol!

358
00:39:20,399 --> 00:39:22,734
fel kell próbálnom
az esküvői ruha.

359
00:39:24,195 --> 00:39:27,030
Mit használ most egy ruha?
most, hogy nem mész hozzám feleségül?

360
00:39:27,156 --> 00:39:29,074
Mindent ugyanúgy akarok.

361
00:39:29,200 --> 00:39:31,951
Talán azért, hogy férjhez menjek
valaki más.

362
00:39:33,788 --> 00:39:35,955
Mi a baj ezúttal?

363
00:39:43,798 --> 00:39:46,633
Csinálj valamit. Ha nem,
halálra fogsz vérezni rajtam

364
00:39:46,759 --> 00:39:48,510
mielőtt megkapjuk
a varrónőhöz.

365
00:39:48,636 --> 00:39:52,222
Csinálsz valamit, a fenébe is!
Vegye ki a zsebkendőmet a zsebemből.

366
00:40:05,528 --> 00:40:08,613
nem találom.
Itt nincs zsebkendő.

367
00:40:08,739 --> 00:40:11,408
Egyáltalán nincs semmi.

368
00:40:11,534 --> 00:40:13,618
A fenébe, Lola,
állítsa le a vérzést.

369
00:40:13,744 --> 00:40:16,246
Használd a blúzodat,
a szoknyádat, valamit!

370
00:40:18,082 --> 00:40:20,166
Várjon.

371
00:40:23,462 --> 00:40:24,838
Add ide.

372
00:40:40,479 --> 00:40:42,063
Egy női lé

373
00:40:42,189 --> 00:40:44,858
a legjobb fertőtlenítőszerek.

374
00:40:47,194 --> 00:40:49,237
Te tényleg őrült vagy.

375
00:40:51,240 --> 00:40:54,701
Mi történik belül
az a kis fej? Mi?

376
00:40:59,373 --> 00:41:00,373
Csak mert ma húsvét van.

377
00:41:01,542 --> 00:41:03,751
De ez az utolsó alkalom
hogy megteszem.

378
00:41:03,878 --> 00:41:06,087
az én hibám
ha undorítónak találom?

379
00:41:06,213 --> 00:41:07,797
Ami undorító, az undorító!

380
00:41:08,340 --> 00:41:11,092
Előítéletek!
Komplexumok! Elnyomások!

381
00:41:11,218 --> 00:41:13,303
Tudom milyen jó
az ujjad az.

382
00:41:18,893 --> 00:41:21,060
mit ettél?
Átkozott madár!

383
00:41:22,229 --> 00:41:24,230
Hagyd. megteszem.

384
00:41:39,747 --> 00:41:42,332
Mit szívsz,
hülye?!

385
00:41:56,430 --> 00:41:58,139
Szeretne engem
hogy ilyen legyen, mi?

386
00:41:58,265 --> 00:42:00,099
Gyerünk, idióta.

387
00:42:32,591 --> 00:42:34,801
Épp időben!

388
00:42:37,346 --> 00:42:39,347
Várjon!
veled jövök!

389
00:42:39,473 --> 00:42:41,808
megőrültél?
Egy esküvői ruha

390
00:42:41,934 --> 00:42:44,852
látta a vőlegény
egyenlő a házasság végzetbe!

391
00:42:44,979 --> 00:42:47,188
Hadd figyelmeztesselek
arról a varrónőről.

392
00:42:47,314 --> 00:42:49,857
A franciák mind
kicsit szajha,

393
00:42:49,984 --> 00:42:52,026
és a ruhakészítők is.

394
00:42:52,152 --> 00:42:55,071
Ő mindkettő,
szóval találd ki!

395
00:42:55,197 --> 00:42:57,699
De miért is preferálnám
egy kretén, mint te?

396
00:43:00,244 --> 00:43:02,745
Megvárlak a bárban.

397
00:43:04,915 --> 00:43:07,792
Ó a pokolba! Micsoda vihar!

398
00:43:07,918 --> 00:43:11,045
Szeszélyes, akár a nők.

399
00:43:25,185 --> 00:43:27,353
Oui, érkezem.
mindjárt jövök.

400
00:43:29,523 --> 00:43:32,817
Ah, ez így van.
Vite, mon chou. Gyere be.

401
00:43:33,944 --> 00:43:35,528
Bocs, hogy késtem,
Signora Michelle.

402
00:43:35,654 --> 00:43:38,948
Csak nekem van más
találkozók. Gyorsan megcsináljuk.

403
00:43:39,700 --> 00:43:41,367
Quel orage!

404
00:43:43,454 --> 00:43:45,246
Voilà.

405
00:43:45,372 --> 00:43:48,124
Gyönyörű. Igazi remekmű!

406
00:43:48,250 --> 00:43:49,709
Csodálatosan alakul.

407
00:43:49,835 --> 00:43:51,377
Vetkőzz le.
Azonnal próbáljuk ki.

408
00:43:51,503 --> 00:43:52,879
Ó, igen.

409
00:44:05,225 --> 00:44:08,269
- Tényleg, nem tehetem.
- Pourquoi pas?

410
00:44:08,395 --> 00:44:10,104
nincs rajtam bugyi.

411
00:44:10,230 --> 00:44:13,107
Ah, ça alors! Elvesztette őket
onrhe street, par hasard?

412
00:44:13,233 --> 00:44:16,069
Uh, valahogy. mondjuk
vészhelyzet volt.

413
00:44:16,695 --> 00:44:19,781
Oui, oui.. értem.
A te korodban megtörténhet...

414
00:44:19,907 --> 00:44:22,742
c'est pas grave.
Pontosan azt kaptam, amire szüksége van.

415
00:44:22,868 --> 00:44:25,411
Déshabille-toi.
Azonnal megjavítjuk.

416
00:44:42,513 --> 00:44:44,597
Vite, vite.

417
00:44:48,310 --> 00:44:52,939
Vite? Vite?
Pourguoi. vi.te? Mi a sietség?

418
00:44:53,065 --> 00:44:55,817
majd később elmondom.
Pepè vár rád.

419
00:44:55,943 --> 00:44:57,443
Megy.

420
00:45:01,281 --> 00:45:02,907
Menj, menj.

421
00:45:08,330 --> 00:45:11,582
Voi.là! Párizsból jönnek.
Jól kell megfelelniük neked.

422
00:45:11,709 --> 00:45:14,627
Et bien, ma petite... chapeau!
Quel fizikum!

423
00:45:15,879 --> 00:45:17,338
Köszönöm, Signora Michelle.

424
00:45:17,464 --> 00:45:18,756
visszaküldöm őket
neked holnap.

425
00:45:18,882 --> 00:45:21,050
Mai.s non, mit mondasz?
Az én ajándékom neked.

426
00:45:21,176 --> 00:45:23,594
Ők lesznek az esküvői ajándékom.

427
00:45:30,644 --> 00:45:34,856
Azonban a legjobb ruha
mert meztelenül maradnál.

428
00:45:35,315 --> 00:45:38,860
Igen? És hogy mehetünk templomba?
Csak fátyolban?

429
00:45:38,986 --> 00:45:42,363
Milyen kár!
Tökéletes vagy!

430
00:45:42,489 --> 00:45:45,825
Ismerek férfiakat, chérie,

431
00:45:45,951 --> 00:45:48,411
férfiak, akik egy vagyont fizetnének

432
00:45:48,537 --> 00:45:51,372
valakinek, mint te.

433
00:45:51,498 --> 00:45:53,249
Lehetsz még szűz?

434
00:45:53,375 --> 00:45:55,710
Sajnos!

435
00:45:55,836 --> 00:45:59,505
- Mennyit fizetnének?
- Sokat, sok pénzt!

436
00:46:00,758 --> 00:46:04,051
Minden lány egy vagyonon ül,
és nem tudja.

437
00:46:04,178 --> 00:46:05,845
Gondolj csak, van egy férfi

438
00:46:05,971 --> 00:46:08,681
aki készen áll
nagy összeget fizetni,

439
00:46:08,807 --> 00:46:11,267
csak hogy a közeledben legyek,

440
00:46:11,393 --> 00:46:13,227
anélkül, hogy bármit is tenne.

441
00:46:13,353 --> 00:46:17,064
Akkor ez mánia!
Mind nem akarnak semmit sem csinálni!

442
00:46:17,191 --> 00:46:19,317
Nem, Signora Michelle
köszönöm,

443
00:46:19,443 --> 00:46:21,402
de a szerelem szórakoztató.

444
00:46:21,528 --> 00:46:24,530
Ha munka lesz belőle,
ez már nem szórakoztató.

445
00:46:25,783 --> 00:46:28,242
Elnézést egy pillanatra.

446
00:46:40,839 --> 00:46:42,924
Signora Carla?

447
00:46:43,050 --> 00:46:46,385
- Jó estét, Signora Michelle.
- Par là.

448
00:46:57,272 --> 00:46:59,941
Donnette!

449
00:47:00,067 --> 00:47:02,026
Ó, uram,

450
00:47:02,152 --> 00:47:04,570
olyan angyal vagy.

451
00:47:11,203 --> 00:47:13,788
De a férjed,
Signora Michelle,

452
00:47:13,914 --> 00:47:16,457
milyen fényképeket
ő veszi?

453
00:47:16,583 --> 00:47:18,584
Photos d'art, bien sûr.

454
00:47:19,419 --> 00:47:23,130
De a modellek Olaszországban
nincs osztálya.

455
00:47:23,257 --> 00:47:26,884
Párizsban valami más volt,
plusz elegáns!

456
00:47:27,010 --> 00:47:29,095
És hogy van
hogy idejöttél?

457
00:47:29,221 --> 00:47:32,265
Ó, mon Dieu, hátam!

458
00:47:32,391 --> 00:47:35,852
Ó, la guerre, la politique,
a filmeket.

459
00:47:35,978 --> 00:47:38,646
Én jelmeztervező voltam.
Kamerakezelő volt.

460
00:47:38,772 --> 00:47:41,232
De ez egy régi történet.

461
00:47:42,401 --> 00:47:43,776
Voilà.

462
00:47:47,114 --> 00:47:49,115
Tökéletes.

463
00:47:49,241 --> 00:47:52,285
Attrnds, még mindig kell a fátyol.
Ne bouge pas,

464
00:47:52,411 --> 00:47:54,495
ha nem akarod
a tűket, hogy megszúrjanak. érkezem...

465
00:48:24,318 --> 00:48:28,029
A segge dalt énekel
népszerű Jamaicán

466
00:48:28,155 --> 00:48:30,531
ahol a szűz
megviseli a klubot

467
00:48:30,657 --> 00:48:33,159
egy csodálatos tengerészé.
Apollinaire.

468
00:48:33,285 --> 00:48:36,829
Csak azért egyeztem bele, mert azok
művészi fotók, Signor André.

469
00:48:36,955 --> 00:48:42,126
De persze kedvesem,
művészi és költői.

470
00:48:42,252 --> 00:48:44,170
Ne szorítsa össze a lábait.

471
00:48:44,296 --> 00:48:47,965
Ott, így.
Most emelje fel a cédulát.

472
00:48:48,091 --> 00:48:50,009
Jó.
Hajoljunk egy kicsit előre.

473
00:48:50,135 --> 00:48:51,010
Rakd ki, húzd ki,
fenségesen kinyújtja.

474
00:48:55,265 --> 00:48:58,184
Voilà. Vigyázz erre
megfelelő a fény a fenekén.

475
00:48:58,310 --> 00:49:01,270
Signor Pepè ismer engem,
de te, Signor André,

476
00:49:01,396 --> 00:49:03,397
nem akarlak téged
hogy rosszat gondoljon rólam.

477
00:49:03,523 --> 00:49:04,482
mit mondasz,
Signora Carla?

478
00:49:04,608 --> 00:49:06,442
Pepè,
fátylat raknék oda.

479
00:49:06,568 --> 00:49:09,362
Ó, elnézést.
fátylat keresek.

480
00:49:09,488 --> 00:49:12,323
Ó, mon Dieu, ne!
Ez az esküvői fátyol!

481
00:49:17,204 --> 00:49:21,415
Istenem, Carla!
méltó vagy D'Annunzióhoz.

482
00:49:21,541 --> 00:49:25,002
Egy forma
így tisztán körbejárja magát

483
00:49:25,128 --> 00:49:27,380
Ahol az ív
hátul kezdődik

484
00:49:27,506 --> 00:49:30,883
és teljesíti
a vágyakozó kéz.

485
00:49:31,009 --> 00:49:32,718
csinos vagyok?

486
00:49:34,554 --> 00:49:38,015
Un bijou!

487
00:50:24,479 --> 00:50:26,772
megvan.
mit gondolsz róla?

488
00:50:28,275 --> 00:50:30,693
Ó. nem tudnám.

489
00:50:30,819 --> 00:50:34,113
Qu'est-ce qu'il y a, ma petite?
Valami nem stimmel?

490
00:50:34,239 --> 00:50:35,364
Nem, semmi.

491
00:50:35,490 --> 00:50:37,825
Talán a sötét égbolt,
az eső.

492
00:50:38,952 --> 00:50:41,746
Mindig először történik meg
menyasszonyi ruhát veszel fel.

493
00:50:41,872 --> 00:50:46,125
De elmúlik.
Csak egy kis csótány.

494
00:50:46,835 --> 00:50:48,169
Egy kicsit mit?

495
00:50:48,295 --> 00:50:50,963
Mais oui.
Hogy is mondod, cafard... ?

496
00:50:51,089 --> 00:50:53,466
Ah! Melankólia.

497
00:50:53,592 --> 00:50:55,676
André azt is mondja,
amikor a mama szomorú.

498
00:50:55,802 --> 00:50:59,513
Jaj, melankólia...
tristesse.

499
00:51:06,855 --> 00:51:09,148
De nem vagyok szomorú,
Signora Michelle.

500
00:51:09,274 --> 00:51:11,525
Pokolian mérges vagyok!

501
00:51:12,402 --> 00:51:14,320
Bravó, Lola.

502
00:51:14,446 --> 00:51:18,532
Pokolian dühösnek kell lennünk,
még ha összeházasodunk is.

503
00:52:06,206 --> 00:52:07,790
Sok időt vettél igénybe!

504
00:52:07,916 --> 00:52:09,750
Kellett az idő, amibe beletelt.

505
00:52:14,047 --> 00:52:15,548
Legalább szép?

506
00:52:35,193 --> 00:52:37,403
Van valami?

507
00:52:39,573 --> 00:52:41,699
- Egy marsalát.
- Ebben az órában?

508
00:52:41,825 --> 00:52:43,033
Ha van kedvem egy marsalához,
akkor mi van?

509
00:52:46,037 --> 00:52:47,997
Egy marsala.

510
00:52:59,509 --> 00:53:02,595
Láttad a szép nászajándékot?
amit Signora Michelle adott nekem?

511
00:53:05,807 --> 00:53:07,641
- Takard be magad!
- Miért?

512
00:53:09,394 --> 00:53:11,228
- Téged néznek.
- Szóval?

513
00:53:32,542 --> 00:53:34,168
Abbahagyja a bámulását?

514
00:53:34,294 --> 00:53:36,003
Különben ő
a barátja mérges lesz.

515
00:53:36,129 --> 00:53:39,882
Lazíts.
Nem vagyunk otthon.

516
00:53:40,008 --> 00:53:43,344
Ez Észak-Olaszország,
a srácok nem sértődnek meg.

517
00:53:44,638 --> 00:53:48,265
Azt akarod, hogy veszekedjek?
Viselkedj magadnak!

518
00:53:48,391 --> 00:53:51,101
Ó Tommaso,
olyan unalmas vagy!

519
00:54:13,166 --> 00:54:17,169
Ó Istenem, ó Istenem, ó Istenem,
most gondjaink vannak.

520
00:55:33,079 --> 00:55:34,872
Hagyd abba, Lola.
Menjünk innen.

521
00:55:34,998 --> 00:55:36,874
Nem én.
nem megyek sehova.

522
00:55:37,000 --> 00:55:38,625
Miért ne?

523
00:55:38,752 --> 00:55:41,003
Nem.
Mert esik az eső

524
00:55:41,129 --> 00:55:43,088
és mennem kell pisilni.

525
00:55:53,725 --> 00:55:55,934
Segíthetek?

526
00:56:01,524 --> 00:56:04,943
Srácok, ez kész;
ő az enyém.

527
00:58:05,523 --> 00:58:06,982
Ez már elég!

528
00:58:07,108 --> 00:58:08,817
mit csinálsz?
megőrültél?

529
00:58:08,943 --> 00:58:10,944
jössz velem!

530
00:58:11,070 --> 00:58:12,488
Hé! Micsoda modor!

531
00:58:12,614 --> 00:58:15,032
Engedj el. Te bántasz engem.
Mit gondolsz, ki vagy?

532
00:58:15,158 --> 00:58:16,992
Mostantól te táncolsz
csak velem.

533
00:58:17,118 --> 00:58:18,911
És akkor azt mondják
mi vagyunk a féltékenyek!

534
00:58:19,037 --> 00:58:21,497
Azt akarod, hogy összetörjek
az a beduin bögréd?

535
00:58:21,623 --> 00:58:23,290
Akkor próbáld ki.

536
00:58:29,380 --> 00:58:31,381
Ó nem!
Nem a flipper!

537
00:58:33,343 --> 00:58:35,302
Nem venném feleségül
még ha halott lennék is!

538
00:58:35,428 --> 00:58:37,971
Szabad vagyok, szabad, szabad
hogy azt csináljak, amit csak akarok!

539
00:58:38,097 --> 00:58:39,515
Szerencséd van!
Bárcsak az lennék.

540
00:58:48,274 --> 00:58:50,859
kisasszony, szálljon be.
Felvonlak.

541
00:58:50,985 --> 00:58:53,070
megyek
merre mész.

542
00:58:53,196 --> 00:58:55,197
Ahova akarod.

543
00:58:55,323 --> 00:58:58,242
Szállj be, gyere.
mitől félsz?

544
00:58:58,368 --> 00:59:00,827
Én úriember vagyok, tudod?
Mi? Nem látod?

545
00:59:00,954 --> 00:59:02,996
Kisasszony, szálljon be, gyerünk.

546
00:59:12,215 --> 00:59:13,674
Lola!

547
00:59:18,638 --> 00:59:20,389
Gyere, szállj be, mozogj.

548
00:59:24,018 --> 00:59:26,103
Lola!

549
00:59:26,229 --> 00:59:28,313
Gyerünk, gyerünk!

550
00:59:34,779 --> 00:59:36,363
Lola!
hova mész?

551
00:59:48,001 --> 00:59:49,960
Eltörted a játékodat?

552
00:59:51,379 --> 00:59:53,088
Milyen játék?

553
00:59:53,214 --> 00:59:55,132
Aki utánad futott
és felhívlak.

554
00:59:55,258 --> 00:59:56,717
Te vagy Lola, ugye?

555
00:59:56,843 --> 00:59:58,844
Nekem? Nem, nem én.

556
00:59:58,970 --> 01:00:01,138
A nevem Zaira.

557
01:00:02,140 --> 01:00:04,474
Engedjék meg, hogy bemutatkozzam.
Doktor Lenzi Remo.

558
01:00:04,601 --> 01:00:06,476
Remo vagyok, a szőrös.

559
01:00:06,603 --> 01:00:10,022
Van egy műhelyem
amiből hamarosan gyár lesz.

560
01:00:10,148 --> 01:00:12,024
Nézze. Nézz hátul.

561
01:00:12,150 --> 01:00:14,610
Érintés. Érintés.
Érezd, milyen puhák.

562
01:00:21,492 --> 01:00:23,744
Gyönyörű tested van, Zaira.

563
01:00:23,870 --> 01:00:27,998
Lehetnél modell...
talán a bundámért.

564
01:00:29,626 --> 01:00:31,877
Szeretnél egy kis zenét?

565
01:00:34,380 --> 01:00:39,092
Nyugodj meg, szerelmem, és mondd el
hova kell mennie.

566
01:00:39,218 --> 01:00:42,679
Te akarsz engem
becsukni az ablakot?

567
01:00:42,805 --> 01:00:47,184
Hagyja nyitva.
Kell a levegő és az eső.

568
01:00:48,811 --> 01:00:50,520
Félsz?

569
01:00:51,439 --> 01:00:54,274
nem félek semmitől.

570
01:01:15,672 --> 01:01:18,298
A fenébe is, egy dolog!

571
01:01:23,930 --> 01:01:25,847
Ezt nézd!

572
01:02:10,518 --> 01:02:15,355
Micsoda ötlet, Zaira...
te és a bundám.

573
01:02:31,330 --> 01:02:33,290
csinos vagyok?

574
01:02:33,416 --> 01:02:35,333
A legszebb.

575
01:02:36,419 --> 01:02:40,130
Életöröm vagy!

576
01:02:48,848 --> 01:02:51,016
Félelmetes!

577
01:02:52,143 --> 01:02:55,979
Egy álom fekete-fehérben.

578
01:03:19,879 --> 01:03:21,671
mit csinálsz?
hol vagyunk?

579
01:03:21,798 --> 01:03:23,548
Nyugodj meg.
Jól vagy, velem vagy.

580
01:03:23,674 --> 01:03:25,467
Hagyjon békén!
el akarok menni innen!

581
01:03:25,593 --> 01:03:28,220
Hé, kicsim, először menj körbe
bugyi nélkül,

582
01:03:28,346 --> 01:03:30,931
és most nem akarod megtenni?
Hogy nézek ki, egy idióta?

583
01:03:31,057 --> 01:03:33,308
Nem, de te egy vagy
mindegy.

584
01:03:33,434 --> 01:03:37,020
Ó, még gúnyolódsz is velem,
de most rajtam a sor.

585
01:03:37,146 --> 01:03:39,898
Gyere ide! Gyere ide!

586
01:03:40,024 --> 01:03:42,150
Vedd le rólam a kezed,
te disznó!

587
01:03:46,906 --> 01:03:48,657
őrült vagy!

588
01:03:52,078 --> 01:03:54,079
Először te vezetsz tovább,

589
01:03:54,205 --> 01:03:56,456
és akkor cselekszel
mint Szent Mária Goretti!

590
01:03:56,582 --> 01:03:59,751
Ó, Zaira, tudod mi vagy?
Tudod mi vagy?

591
01:03:59,877 --> 01:04:01,920
Egy ribanc.

592
01:04:03,297 --> 01:04:06,174
mit csinálsz,
te kurva?

593
01:04:06,300 --> 01:04:08,969
Hol gondolod
mész?

594
01:04:10,179 --> 01:04:12,514
Kibaszott kurva.

595
01:04:17,520 --> 01:04:19,104
Hova a fenébe mész?

596
01:04:19,230 --> 01:04:21,273
Próbáld újra, seggfej!

597
01:04:21,399 --> 01:04:26,027
Ez nem helyes.

598
01:06:46,585 --> 01:06:49,087
Jövök, jövök.

599
01:06:54,176 --> 01:06:57,762
- Masetto vagyok.
- Küldd be.

600
01:06:59,557 --> 01:07:01,808
Gyere be.

601
01:07:09,900 --> 01:07:12,110
Milyen jó könyv!

602
01:07:12,236 --> 01:07:14,362
Végül egy könyv, amely azt mondja
hangosan és tisztán

603
01:07:14,488 --> 01:07:16,698
hogy tévedtek
bezárni a bordélyházakat,

604
01:07:16,824 --> 01:07:18,658
és ezentúl
társadalom nők

605
01:07:18,784 --> 01:07:21,286
mindenkit kiszolgál,
akár ingyen is.

606
01:07:21,412 --> 01:07:23,788
Az a csúnya szenátor hölgy szajha!

607
01:07:23,914 --> 01:07:26,082
Ő az, aki igazán képes rá
kurvának nevezik.

608
01:07:26,208 --> 01:07:28,877
Nem törődöm vele.
Itt vagyok neked.

609
01:07:32,715 --> 01:07:34,257
Mit tettek veled?

610
01:07:34,383 --> 01:07:36,676
Úgy nézel ki, mint aki volt
elhagyott a tengeren!

611
01:07:36,802 --> 01:07:39,179
Összevesztél, mi?

612
01:07:39,305 --> 01:07:41,347
Megmondhatod.

613
01:07:41,474 --> 01:07:44,100
Baszkodni jöttem, nem beszélni.

614
01:07:44,226 --> 01:07:47,687
Persze, drágaságom.
De előbb szárítsd meg magad.

615
01:07:51,817 --> 01:07:55,820
Nyugi, édes,
a Wilmád itt van veled.

616
01:07:55,946 --> 01:07:58,615
Gyerünk,
most szárítsd meg a hajad.

617
01:07:59,867 --> 01:08:03,244
A pénzed
nem is ázott el, remélem.

618
01:08:05,122 --> 01:08:07,332
Add ide.
megcsinálom...

619
01:08:17,843 --> 01:08:20,553
mit csináltál
az ujjához?

620
01:08:20,679 --> 01:08:22,972
A kötszered
szétesik.

621
01:08:23,099 --> 01:08:25,767
Gyere ide. Megjavítalak.

622
01:08:36,529 --> 01:08:38,696
De ez egy darab bugyi!

623
01:08:40,199 --> 01:08:42,325
Ah, szerelem, szerelem.

624
01:08:42,451 --> 01:08:46,454
Biztosan tényleg szeret téged
hogy feláldozza érted a bugyit!

625
01:08:46,580 --> 01:08:49,791
Szóval, gyere, mondd
miért veszekedtél?

626
01:08:49,917 --> 01:08:52,043
A szokásos féltékenységed, lefogadom.

627
01:08:52,169 --> 01:08:55,213
Hogy a fenébe kell elmondanom
hogy csak dugni jöttem ide?

628
01:08:55,339 --> 01:08:58,174
Nem igaz. Te is jöttél
rosszul bánni valakivel.

629
01:08:58,300 --> 01:09:00,760
És ez a baj
magánvállalkozással...

630
01:09:00,886 --> 01:09:04,055
mindenki annyira siet;
nincs idő az intimitásokra.

631
01:09:04,181 --> 01:09:07,475
Régen a bordélyházakban,
vicceltél az ügyfelekkel,

632
01:09:07,601 --> 01:09:09,102
beszélgettek...

633
01:09:09,228 --> 01:09:12,438
Ez elvi kérdés.
én ilyen vagyok.

634
01:09:12,565 --> 01:09:14,774
Elvi kérdés
egy faszra?

635
01:09:14,900 --> 01:09:18,236
De persze ezért
utána harcolsz.

636
01:09:18,362 --> 01:09:21,030
Ott. Tedd fel.

637
01:09:52,605 --> 01:09:54,814
Tudod, hogy izgatsz.

638
01:09:54,940 --> 01:09:58,526
Jön.
feküdjünk le.

639
01:10:06,952 --> 01:10:09,787
Szóval, hogy akarsz engem?
elvenni?

640
01:10:11,540 --> 01:10:13,458
Igen, kedvesem. mind a tiéd vagyok.

641
01:10:13,584 --> 01:10:16,920
Most ne gondolj többet arra a lányra
aki rád robbant.

642
01:10:17,046 --> 01:10:21,841
Gyere le többet.
Feküdj rám. Csókolj meg, ha akarod.

643
01:10:23,427 --> 01:10:26,262
Igen, megőrjíted a nőket.

644
01:10:26,388 --> 01:10:29,682
Így kell dugni
az a ribanc, aki feldühített.

645
01:10:29,808 --> 01:10:32,685
- Csendben. Kuss.
- Igen, igazad van, drágám.

646
01:10:32,811 --> 01:10:35,521
Elhallgatok.
Csak boldog gondolatokra gondolj.

647
01:10:35,648 --> 01:10:38,441
Én csak a ribancod vagyok.

648
01:10:43,822 --> 01:10:46,616
Ó, Lola! Igen. Kurva!

649
01:10:50,996 --> 01:10:53,248
Lola!

650
01:10:54,375 --> 01:10:57,168
Ó, kurva! Lola! Igen!

651
01:11:22,444 --> 01:11:26,406
De miért, Wilma?
miért bánt engem Lola?

652
01:11:27,491 --> 01:11:29,158
Ó édes fiam,

653
01:11:29,285 --> 01:11:32,870
nem ismered azt a szerelmet
minden rosszindulat?

654
01:11:53,225 --> 01:11:55,018
mi történt veled?

655
01:11:55,144 --> 01:11:57,562
Semmi.
Elkapott az eső.

656
01:11:57,688 --> 01:12:01,316
- Miért keltél ilyen korán?
- Vadászatra készülök.

657
01:12:04,486 --> 01:12:07,113
Pepè később jön.

658
01:12:08,907 --> 01:12:12,910
- És mama?
- Fent, alszik.

659
01:12:17,750 --> 01:12:19,625
Itt.

660
01:12:19,752 --> 01:12:22,837
Szárítsa meg magát, ha nem akarja
hogy elkapja a hideg halálát.

661
01:12:22,963 --> 01:12:24,422
Folytasd.

662
01:12:24,548 --> 01:12:27,508
Először is fel kell szállnom
ez az áztató ruha.

663
01:12:31,764 --> 01:12:34,599
Tartsd fel előttem
míg levetkőzöm.

664
01:12:41,523 --> 01:12:45,401
mi a baj? Ne mondd mindig
hogy a lányod vagyok?

665
01:12:58,290 --> 01:13:00,666
végeztem.
Most megszáríthatsz.

666
01:13:00,793 --> 01:13:04,587
mire vársz?
Senki más nincs itt.

667
01:13:17,976 --> 01:13:20,645
Szóval mi történt?

668
01:13:22,648 --> 01:13:25,191
Verekedtél
Tommasóval?

669
01:13:25,317 --> 01:13:27,735
Vele ennek vége!

670
01:13:35,953 --> 01:13:38,079
Mi történt?

671
01:13:38,205 --> 01:13:41,791
Minden!
Ő az ellenkezője neked.

672
01:13:43,460 --> 01:13:46,879
Vele ez nem játék,
nincsenek álmok, nincs lovaglás.

673
01:13:47,005 --> 01:13:50,425
Mindig nem, nem, nem.
Nem mindenre.

674
01:13:50,551 --> 01:13:52,427
Aztán sorok,
verekedések, gyanúsítások.

675
01:13:52,553 --> 01:13:54,846
Mindenkire féltékeny,

676
01:13:56,765 --> 01:13:58,683
még tőled is.

677
01:14:01,603 --> 01:14:03,563
Ez helyesnek tűnik.

678
01:14:03,689 --> 01:14:06,691
Nem lehet bezárni
la joie de vivre.

679
01:14:06,817 --> 01:14:09,402
Hogy igaz?

680
01:14:09,528 --> 01:14:11,696
De te szereted őt?

681
01:14:11,822 --> 01:14:13,906
Nem tudom.

682
01:14:14,032 --> 01:14:16,576
Két Lola van.

683
01:14:17,995 --> 01:14:20,788
Az ember Masettót akarja,

684
01:14:23,709 --> 01:14:26,002
a másik...

685
01:14:30,466 --> 01:14:32,550
Fejezd be magad.

686
01:14:48,525 --> 01:14:51,736
Folytasd. Vedd el. Ital.
Jót fog tenni neked.

687
01:15:00,746 --> 01:15:03,080
Ez megfojt.

688
01:15:07,920 --> 01:15:11,506
Menj, hozz nekem egy száraz ruhát
a szobámból.

689
01:15:12,758 --> 01:15:16,385
Még csak nem is "kérem"?
Miért nem mész?

690
01:15:18,847 --> 01:15:21,516
Mert ha megyek,

691
01:15:21,642 --> 01:15:24,727
akkor nem fogom
gyere vissza ide hozzád.

692
01:17:05,037 --> 01:17:06,746
mit nézel?

693
01:17:06,872 --> 01:17:09,248
A hold.

694
01:17:09,374 --> 01:17:11,542
én is.

695
01:17:11,668 --> 01:17:14,086
Quest-ce qu'elle est belle!

696
01:17:21,386 --> 01:17:23,262
Mint egy fénykép?

697
01:17:23,388 --> 01:17:25,598
Vagy jobb.

698
01:17:25,724 --> 01:17:28,017
Mint egy nő.

699
01:17:31,271 --> 01:17:33,522
Öltözz fel, gyere.

700
01:17:33,649 --> 01:17:35,691
Feltetted rám.

701
01:17:35,817 --> 01:17:38,736
Oh pourquoi?
Stop!

702
01:17:41,323 --> 01:17:43,658
Hogyan találtad meg?

703
01:17:43,784 --> 01:17:46,035
Követtem az orrom.

704
01:17:47,412 --> 01:17:50,456
Fogadok, hogy amikor nem vagyok itt,
menj a szobámba.

705
01:17:50,582 --> 01:17:54,251
De te jössz kémkedni
még ha itt vagyok.

706
01:18:03,345 --> 01:18:05,554
És mégis meg fogsz házasodni
Tommaso.

707
01:18:05,681 --> 01:18:06,806
Nem, nem megyek hozzá feleségül.

708
01:18:06,932 --> 01:18:09,684
És utána élvezni fogod
féltékennyé téve.

709
01:18:09,810 --> 01:18:11,977
Fogadni akar
Nem megyek feleségül?

710
01:18:12,104 --> 01:18:14,563
mire fogsz fogadni?

711
01:18:14,690 --> 01:18:16,315
Nekem.

712
01:18:16,441 --> 01:18:18,693
Ne viccelj, kislány.

713
01:18:18,819 --> 01:18:20,986
Egyáltalán nem viccelek.

714
01:18:21,113 --> 01:18:24,365
Ha feleségül veszem Tommasót,
a tiéd leszek.

715
01:18:25,742 --> 01:18:28,411
Ne beszélj hülyén.

716
01:18:28,537 --> 01:18:31,288
Lehetnék az apád.

717
01:18:33,542 --> 01:18:35,960
te vagy,

718
01:18:36,086 --> 01:18:38,546
vagy nem?

719
01:18:41,299 --> 01:18:43,843
André! Lola!

720
01:18:45,470 --> 01:18:47,388
- Kurva!
- Állj, Zaira!

721
01:18:47,514 --> 01:18:50,141
- Kurva!
- Állj, állj! Nem történt semmi!

722
01:18:56,064 --> 01:18:58,691
- Kurva!
- Nézd, ki beszél.

723
01:18:58,817 --> 01:19:00,985
Láttam őket, tudod,
a bordélyfotóidat.

724
01:19:01,111 --> 01:19:02,528
Bókjaim!

725
01:19:02,654 --> 01:19:05,197
A többit el tudom fogadni!
De lányom, nem!

726
01:19:05,323 --> 01:19:07,950
Gazember! mit csináltál?
Ő a szeretője?

727
01:19:08,076 --> 01:19:10,369
mit csináltál? Mondd el! Mondd el!
mindent tudni akarok!

728
01:19:10,495 --> 01:19:12,079
Mit kell tudni,
féltékeny idióta?

729
01:19:12,205 --> 01:19:15,374
Bőrig ázott
és segítettem megszárítani!

730
01:19:15,500 --> 01:19:17,793
Ez minden. Semmi más!
Semmi más!

731
01:19:19,671 --> 01:19:21,797
Most mindent tudni akarok
tőled.

732
01:19:21,923 --> 01:19:25,050
- Minden, mi?
- És ezúttal...

733
01:19:25,177 --> 01:19:26,510
Az igazat akarom!

734
01:19:28,388 --> 01:19:30,222
Kinek a lánya Lola?

735
01:19:32,517 --> 01:19:35,811
Ah, tudni akarod, mi?
Marad benneteket a gyanakvás?

736
01:19:35,937 --> 01:19:37,813
Tőlem
soha nem tudhatod, soha!

737
01:19:37,939 --> 01:19:40,900
Ezért nem mondtam el soha, mert
Azt akartam, hogy kétségben maradj,

738
01:19:41,026 --> 01:19:44,195
kétség, ami megvédené Lolát
és megmentjük szerelmünket.

739
01:19:44,321 --> 01:19:45,905
És ehelyett nem, nem,
nem tett jót.

740
01:19:46,031 --> 01:19:47,907
Mert olyan vagy, mint egy disznó...

741
01:19:48,033 --> 01:19:50,409
az ötlet, hogy Lola a lányod,
nem tartott vissza,

742
01:19:50,535 --> 01:19:53,204
ez felizgatott!

743
01:20:02,005 --> 01:20:04,089
Lola Jean lánya!

744
01:20:04,216 --> 01:20:06,884
Menj, üss meg még egyszer.

745
01:20:07,010 --> 01:20:10,387
Emlékszel Jeanre, a tiédre
gépész barát a Normandián?

746
01:20:11,848 --> 01:20:16,060
Ő az, aki bemutatott minket.
Én voltam a szeretője, és ezt te is tudtad!

747
01:20:18,688 --> 01:20:21,440
Nálam volt Lola,
de miután már találkoztam veled!

748
01:20:21,566 --> 01:20:26,153
Ez volt a távozó ajándéka!
Boldog most, disznó?! Boldog?!

749
01:20:26,279 --> 01:20:29,824
És most, hogy tudod, hogy Lola nem
a lányod, menj, menj, fuss vissza hozzá!

750
01:20:29,950 --> 01:20:32,326
Nem. Nem, Zaira, nem.

751
01:20:32,452 --> 01:20:36,080
Tudod, hogy te vagy az egyetlen nő
valaha is szerettem.

752
01:20:39,000 --> 01:20:42,503
- Malac. Sertés. Sertés.
- Nem, szerelmem, nem.

753
01:20:45,298 --> 01:20:47,132
Érzel engem, szerelmem?

754
01:20:47,259 --> 01:20:50,928
Ó, igen. Érezd mennyire
szeretlek? Érzed?

755
01:20:51,054 --> 01:20:53,973
Nem. Hazug. Érzem, mennyire szereted őt.
Te akarod őt, nem engem.

756
01:20:54,099 --> 01:20:57,393
Nem, ez nem igaz.
Ne beszélj így, Zaira.

757
01:20:58,979 --> 01:21:01,647
Tudod, hogy ez nem igaz.

758
01:21:02,732 --> 01:21:05,192
Egyetlen nő sem izgat
ahogy te csinálod.

759
01:21:05,318 --> 01:21:08,779
Senki más a világon,
senki, senki.

760
01:21:11,283 --> 01:21:14,118
Te vagy az egyetlen
igazán tudok szeretni.

761
01:21:16,997 --> 01:21:20,291
Igen, szerelmem, igen.
Gyere ide.

762
01:21:36,308 --> 01:21:38,684
Igen, harapj meg,

763
01:21:39,311 --> 01:21:43,314
harapj meg szerelmem,
harapj meg!

764
01:21:44,941 --> 01:21:48,319
Ó, igen, igen, Zaira!

765
01:21:48,987 --> 01:21:50,988
Micsoda szamár, Zaira!

766
01:21:51,114 --> 01:21:54,783
Igen, szerelmem, igen!

767
01:22:02,751 --> 01:22:05,502
Hagyd abba!
Az idegeimre mész!

768
01:22:07,756 --> 01:22:10,049
mi a baj?
Nem tetszik a dal?

769
01:22:10,175 --> 01:22:12,760
Nem, nem kedvellek.

770
01:22:18,683 --> 01:22:21,143
Nos, mit kell nézni?

771
01:22:22,312 --> 01:22:24,563
Még nem készült el?

772
01:22:24,689 --> 01:22:27,566
Ha bezártam a sütőt, az azt jelenti, hogy nem,
nem igaz?

773
01:22:30,779 --> 01:22:34,406
Furcsa. Az óra szerint
meg kellene tenni őket.

774
01:22:34,532 --> 01:22:35,908
Ó, igen?

775
01:22:36,034 --> 01:22:39,036
Tanítani akarsz
az én munkám, talán?

776
01:22:39,162 --> 01:22:43,999
És csak úgy felizgulsz rám
mert nem bírod Lolával?

777
01:22:49,965 --> 01:22:53,717
Figyelj, köcsög, még csak nem is szabad
a Lola névre gondolni, ez világos?

778
01:22:53,843 --> 01:22:57,221
Világos! Világos!
Természetesen.

779
01:23:02,602 --> 01:23:04,311
Tiszta, seggem!

780
01:23:06,606 --> 01:23:09,233
Kibaszott seggfej!
Most meg fogod kapni!

781
01:23:27,085 --> 01:23:29,211
A kenyér!
Ég a kenyér!

782
01:24:01,077 --> 01:24:03,871
Kutya!
Nézd, mit csináltál!

783
01:26:04,534 --> 01:26:07,703
Masetto.

784
01:26:32,270 --> 01:26:33,478
Még valami?

785
01:26:33,605 --> 01:26:36,148
- Egy kiló zsemlét.
- Sajnálom, Signora Rosa,

786
01:26:36,274 --> 01:26:38,817
hanem a kézzel sodort kenyér
még fél órát vesz igénybe.

787
01:26:38,943 --> 01:26:41,069
- Ó szép. Miért?
- Ó, a sütő szeszélye.

788
01:26:41,196 --> 01:26:42,946
És a pékekről...

789
01:26:43,072 --> 01:26:45,449
amikor megvan a fejük
ki tudja hol!

790
01:26:45,575 --> 01:26:48,160
Hol szeretnéd, hogy legyenek
a gondolataikat? A házasságról, nem?

791
01:26:48,286 --> 01:26:52,497
Sajnos. Az egész az ő hibája
ha Masetto már nem önmaga.

792
01:26:52,624 --> 01:26:55,792
Nézd meg. Neked nincs
feleségül venni Lolát; a fiad igen.

793
01:26:56,961 --> 01:27:01,131
Reméljük, az a nyöszörgő lány nem
vigye utána a menyét Signor Andrét.

794
01:27:01,257 --> 01:27:05,260
- De ő szinte a sógorod!
- Az az ördög a sógorom?

795
01:27:05,386 --> 01:27:09,973
Ha Lola Signor André lánya,
Soha nem adnám neki a Masettómat.

796
01:27:11,309 --> 01:27:13,518
Jó reggelt mindenkinek!

797
01:27:13,645 --> 01:27:15,479
Jó reggelt neked Lola.
A szokásos?

798
01:27:15,605 --> 01:27:17,356
Ma reggel nincs kenyér;
csak Masetto!

799
01:27:17,482 --> 01:27:19,900
Bajt kérsz
ha beteszi a lábát oda.

800
01:27:20,026 --> 01:27:22,569
Van egy kiegészítő adag
hogy ő tegye meg.

801
01:27:22,695 --> 01:27:25,072
Ne vonja el túlságosan a figyelmét.

802
01:27:30,119 --> 01:27:32,996
Megégették a kenyeret,
esetleg?

803
01:27:34,666 --> 01:27:37,000
De nézz rá!

804
01:27:40,922 --> 01:27:42,214
Szia!

805
01:27:42,340 --> 01:27:46,885
- Mit sikerült csinálni?
- Hogy merészelsz ide jönni!

806
01:27:47,011 --> 01:27:49,388
Hogy merem? Nekem?
Te vagy az!

807
01:27:49,514 --> 01:27:53,392
Először csinálsz egy féltékenységi jelenetet
a bárban és zavarba hozni

808
01:27:53,518 --> 01:27:55,978
mindenki előtt, és akkor
kergetsz az utcán

809
01:27:56,104 --> 01:27:57,604
arra kényszerítve, hogy beszálljak az első kocsiba
hogy elmúlik!

810
01:27:57,730 --> 01:27:59,564
Én vagyok az, aki megalkottalak
beszállni abba a kocsiba?

811
01:27:59,691 --> 01:28:02,067
Igen, te, te és a tiéd
istenverte féltékenység!

812
01:28:02,193 --> 01:28:05,237
És tudod mi történt
abban az autóban? Akarod, hogy elmondjam?

813
01:28:05,363 --> 01:28:07,239
- Mit?
- Annál rosszabb neked!

814
01:28:07,365 --> 01:28:10,701
Még rosszabb, a seggem!
Beszélgetés! Beszélgetés!

815
01:28:11,703 --> 01:28:13,704
Megtámadtak.

816
01:28:20,962 --> 01:28:24,172
Kérsz, ha arra jársz
törd meg a golyóimat! És törődj a sütővel!

817
01:28:25,675 --> 01:28:26,633
Élvez!

818
01:28:26,759 --> 01:28:29,761
Mi ez a történet? Ha igaz
megfojtom. Beszélgetés!

819
01:28:29,887 --> 01:28:32,597
Jelenleg. Gyerünk.
Beszélgetés!

820
01:28:32,724 --> 01:28:35,017
Megtámadtak!
Megtámadták!

821
01:28:35,143 --> 01:28:37,769
Az a srác a kocsiban
egy hátsó utcába ment,

822
01:28:37,895 --> 01:28:40,772
majd megállt és felugrott
rajtam.

823
01:28:42,358 --> 01:28:45,193
Észrevette
Nem volt bugyim.

824
01:28:45,320 --> 01:28:47,779
visszaküzdöttem,
de megütött,

825
01:28:47,905 --> 01:28:51,616
mozgásképtelenné tett,
megkötött engem.

826
01:28:51,743 --> 01:28:53,869
Kiáltottam és felhívtalak.

827
01:28:53,995 --> 01:28:55,746
Ó, hányszor
Hívtalak, Masetto.

828
01:28:55,872 --> 01:28:59,708
De nevetett...
senki sem hallott engem.

829
01:29:01,753 --> 01:29:04,963
Azt mondtam neki: "Engedj el,
Könyörgöm, szűz vagyok.

830
01:29:05,089 --> 01:29:07,424
Esküszöm, hogy szűz vagyok."

831
01:29:07,550 --> 01:29:11,803
És akkor...
szétfeszítette a lábaimat,

832
01:29:11,929 --> 01:29:14,598
és nem tudta megállni.

833
01:29:17,018 --> 01:29:19,478
És akkor mi van?
Beszélj, az isten szerelmére, beszélj!

834
01:29:19,604 --> 01:29:21,980
Kivette
és belém döfte!

835
01:29:22,106 --> 01:29:23,690
Érted, barom?

836
01:29:23,816 --> 01:29:26,568
Kivirágoztam,
kivirágzott, kivirágzott.

837
01:29:26,694 --> 01:29:28,737
És ez a te hibád!

838
01:29:32,492 --> 01:29:35,452
Nem igaz! Elég! Hagyd abba!
Te találtad ki az egészet! Nem történt semmi!

839
01:29:35,578 --> 01:29:37,579
Meg is történt! Ez sikerült!

840
01:29:37,705 --> 01:29:40,165
Ha nem hiszel nekem,
nézd meg!

841
01:29:48,549 --> 01:29:51,468
Nézze meg mit, csajszi?

842
01:29:51,594 --> 01:29:53,261
Némber!

843
01:29:55,640 --> 01:29:58,767
Némber! Némber!

844
01:30:02,855 --> 01:30:05,023
Igen, csináld!

845
01:30:05,149 --> 01:30:07,526
Némber! Némber!

846
01:30:07,652 --> 01:30:10,987
Csináld, Masetto, csináld!

847
01:30:13,199 --> 01:30:17,160
Hazug. Hazug. Hazug.

848
01:30:17,286 --> 01:30:20,372
Enyém.
Te vagy a hazugom.

849
01:30:20,498 --> 01:30:23,959
Az én hazudozóm,
te vagy a hazugom.

850
01:30:39,642 --> 01:30:42,686
Miért mondtad el
azt a sok szemetet?

851
01:30:43,855 --> 01:30:46,106
Mert elhatároztam
hogy megtennéd.

852
01:30:46,232 --> 01:30:48,692
Folytasd. Adj valamit
megtisztítani magam.

853
01:30:59,704 --> 01:31:02,330
Itt. Használd ezt.
Tiszta.

854
01:31:02,457 --> 01:31:04,708
Arra szolgál, hogy befedje a tésztát
amikor felemelkedik.

855
01:31:04,834 --> 01:31:07,919
Pont amire szükségünk van.
Most, hogy belém jöttél,

856
01:31:08,045 --> 01:31:11,131
talán én is felkelek.

857
01:31:11,257 --> 01:31:13,675
Ez nem olyan rossz.
Csak szólj a varrónőnek

858
01:31:13,801 --> 01:31:16,219
hogy siessen befejezni a ruhát.

859
01:31:18,639 --> 01:31:21,391
Szeretlek, szeretlek, szeretlek,
Szeretlek, szeretlek.

860
01:31:37,241 --> 01:31:41,369
Szuka, ez a te farkad volt?

861
01:31:41,496 --> 01:31:43,830
Szegényke.
A férjét keresi.

862
01:31:43,956 --> 01:31:46,625
Az itteni nagy szépségek közül
csak egy van

863
01:31:46,751 --> 01:31:50,295
friss, mint a reggel;
a neve Lola!

864
01:31:50,421 --> 01:31:52,464
Ha aludni akarsz ma éjjel,
a pékem,

865
01:31:52,590 --> 01:31:55,383
átveszem a helyed!

866
01:31:56,969 --> 01:32:02,265
Nekem is egy!

867
01:32:07,772 --> 01:32:09,940
Azonnal kedvesem.

868
01:32:12,276 --> 01:32:16,780
Házassági kötelességeim arra köteleznek, hogy vállaljam
csak a férjemtől.

869
01:32:35,174 --> 01:32:39,135
Üdvözlettel,
és a gyerekei legyenek melegek.

870
01:32:42,306 --> 01:32:43,848
Ó, elég,
ki fogok törni!

871
01:32:43,975 --> 01:32:46,518
Állj, Ginetto!
Elég! Stop!

872
01:32:46,644 --> 01:32:48,812
Gyerünk, főnök, a tiéd!

873
01:32:50,648 --> 01:32:52,732
Mi ez a dolog?

874
01:32:55,486 --> 01:32:58,613
Csók! Csók! Csók!

875
01:33:08,916 --> 01:33:13,169
Ó nem. Elég a könnyekből, Carmelina,
adj inkább egy puszit.

876
01:33:20,636 --> 01:33:22,178
- Peepee?
- És...

877
01:33:22,847 --> 01:33:26,099
Mit értesz az alatt, hogy "és"?
És mit?

878
01:33:26,225 --> 01:33:31,187
Ah-ah. Nincsenek kérdések
ha azt akarod, hogy elmondjam az igazat.

879
01:33:54,670 --> 01:33:57,297
Ilyen bankettet még senki nem látott
ezeken a részeken.

880
01:33:57,423 --> 01:34:00,842
Nem tehettél volna többet
még ha a lányod lett volna.

881
01:34:00,968 --> 01:34:03,303
Igen, mondanám
tényleg jól esett.

882
01:34:03,429 --> 01:34:06,181
De hadd menjek megnézni
az esküvői torta.

883
01:34:06,307 --> 01:34:08,516
Ez az én remekművem!

884
01:34:12,730 --> 01:34:15,815
Zaira, mit szólnál egy csókhoz
a vőlegénnyel?

885
01:34:39,090 --> 01:34:43,301
Ezen a világon csak ilyenek vannak
három dolog, ami nem hagy nyomot:

886
01:34:43,427 --> 01:34:46,888
sirály a levegőben,
hal a vízben...

887
01:34:47,014 --> 01:34:49,099
És egy kakas a punciban!

888
01:34:52,061 --> 01:34:54,604
Brava, Wilma
és a puncidat!

889
01:34:55,690 --> 01:34:57,774
♪ Minden nő dolgozik
ugyanúgy

890
01:34:57,900 --> 01:35:00,110
♪ Megérinted a melleiket
és a puncijuk nedves lesz

891
01:35:00,236 --> 01:35:02,445
♪ Én is ugyanúgy dolgozom...
megérinted a hasam

892
01:35:02,571 --> 01:35:04,364
♪ És keményen dolgozom! ♪

893
01:35:08,786 --> 01:35:11,287
És holnap mindannyian böjtölünk
bűnbánatban.

894
01:35:12,456 --> 01:35:15,500
Hagyd abba a sírást.
Egyél valamit.

895
01:35:15,626 --> 01:35:18,586
Ma este elkészítem
szórakozz egy kicsit.

896
01:36:01,881 --> 01:36:04,215
Van egy ajándékom a számodra.

897
01:36:04,341 --> 01:36:05,550
én is.

898
01:36:05,676 --> 01:36:08,303
De nem szabad elmondani senkinek.

899
01:36:15,436 --> 01:36:17,687
Ennek titokban kell maradnia
közted és köztem.

900
01:36:17,813 --> 01:36:20,148
Ugyanez az enyémmel.

901
01:36:33,537 --> 01:36:36,372
Ezzel kijelentem

902
01:36:37,875 --> 01:36:40,585
egy tag

903
01:36:40,711 --> 01:36:43,546
a klubomból.

904
01:36:50,679 --> 01:36:52,514
Ó André,

905
01:36:52,640 --> 01:36:55,058
ez csodálatos!

906
01:37:00,189 --> 01:37:03,191
És neked van valamid
adni nekem?

907
01:37:04,235 --> 01:37:07,111
Tudod, feleségül vettem Tommasót,

908
01:37:07,238 --> 01:37:10,573
ezért...
Elvesztettem a fogadást.

909
01:37:14,870 --> 01:37:17,580
Megnyertél engem.

910
01:37:19,291 --> 01:37:21,668
fizetnem kell.

911
01:37:27,424 --> 01:37:30,718
Nem, Lola, ne, hagyd abba.

912
01:37:40,729 --> 01:37:43,898
De mire gondolsz?

913
01:37:44,024 --> 01:37:47,986
Azt akartam mondani, hogy most muszáj
átadom az esküvői ajándéktárgyamat.

914
01:37:55,494 --> 01:37:57,996
Vidd őket.

915
01:37:58,122 --> 01:37:59,706
Ők a tiéd.

916
01:38:03,961 --> 01:38:06,504
Ó, Lola,

917
01:38:06,630 --> 01:38:10,967
Soha nem találkoztam senkivel
mint te.

918
01:38:11,093 --> 01:38:13,011
Én sem kedvellek téged.

919
01:38:14,305 --> 01:38:17,181
Igazán szerencsés ember vagyok.

920
01:38:17,308 --> 01:38:21,936
Minden férfi, aki tetszem nekem
szerencsések.

921
01:38:24,231 --> 01:38:27,233
Igen, olyan szerencsés.

922
01:38:34,658 --> 01:38:37,827
A menyasszony! A menyasszony!
A menyasszony!

923
01:38:58,265 --> 01:38:59,974
Kész.

924
01:39:08,776 --> 01:39:11,110
Csók! Csók! Csók!

925
01:40:50,961 --> 01:40:53,463
Ki tudja
ha hű lesz hozzá?

926
01:40:54,631 --> 01:40:57,300
WHO?
Ő neki, vagy ő neki?

927
01:40:57,426 --> 01:40:58,593
Ó, mindketten.

928
01:41:01,430 --> 01:41:03,473
Szerelmesek,
és ez elég.

929
01:41:03,599 --> 01:41:06,017
Mi köze a hűséghez
szeretettel?

930
01:41:06,143 --> 01:41:08,644
Mindennek köze van hozzá!

931
01:41:09,813 --> 01:41:13,191
Nem, semmi köze hozzá!

932
01:41:13,317 --> 01:41:16,861
- Igen, természetesen.
- Nem, mondom, nem.

933
01:41:20,824 --> 01:41:24,160
Láttad a szép ajándékot?
amit André adott nekem?

934
01:41:24,286 --> 01:41:26,621
Szép! Felvetted
a varrónő ajándéka is?

935
01:41:26,747 --> 01:41:29,874
- Nem. Nincs bugyi.
- Miért nincs bugyi?

936
01:41:30,000 --> 01:41:33,336
Levettem őket a fátyollal együtt
amikor felmentem a szobába.

937
01:41:33,462 --> 01:41:35,755
Bántottak engem.

938
01:41:42,012 --> 01:41:43,971
Te mondod
az igazság, Lola?

939
01:41:44,098 --> 01:41:47,225
Természetesen, ahogy már mondtam.
Elég a kérdéseidből!

940
01:41:49,478 --> 01:41:52,730
Még mindig nem vagy féltékeny
hogy összeházasodtunk, véletlenül?

941
01:41:52,856 --> 01:41:54,899
Főleg most.

942
01:41:57,236 --> 01:41:59,320
Talán már megbántad
hogy te csináltad?

943
01:41:59,446 --> 01:42:00,822
még nem tudom.

944
01:42:00,948 --> 01:42:04,117
Végül is ez az első alkalom
Házas voltam.

945
01:42:04,243 --> 01:42:06,744
Miért? Szándékában van-e
esetleg megcsalni?

946
01:42:06,870 --> 01:42:08,746
még nem tudom.

947
01:42:08,872 --> 01:42:11,374
Végül is ez az első alkalom
Házas voltam.