1 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 [Estalo do teclado] 2 00:00:24,524 --> 00:00:27,527 ♪♪♪♪ [Rocha] 3 00:00:27,527 --> 00:00:31,531 ♪♪ VOCÊ DIFICULTA PARA RESPIRAR ♪♪ 4 00:00:33,033 --> 00:00:38,038 ♪♪ É COMO SE ESTOU SUFOCANDO ♪♪ 5 00:00:38,038 --> 00:00:41,041 ♪♪ E QUANDO VOCÊ ESTÁ PERTO DE MIM ♪♪ 6 00:00:42,542 --> 00:00:47,547 ♪♪ POSSO SENTIR SEU CORAÇÃO BATIR PELA MINHA PELE ♪♪ 7 00:00:49,549 --> 00:00:53,053 ♪♪ EU DESEJO QUE HOUVE UMA MANEIRA ♪♪ 8 00:00:55,055 --> 00:00:59,559 ♪♪ UM CAMINHO PARA VOCÊ PARA VER DENTRO DE MIM ♪♪ 9 00:01:00,060 --> 00:01:03,063 [Bip] ♪♪ NUNCA SENTI ASSIM ♪♪ 10 00:01:05,065 --> 00:01:08,068 ♪♪ SOBRE QUALQUER UM OU QUALQUER COISA ♪♪ 11 00:01:08,068 --> 00:01:12,572 ♪♪ ME DIGA O QUE DEVO FAZER ♪♪ 12 00:01:12,572 --> 00:01:15,075 ♪♪ PARA TE FAZER FELIZ ♪♪ 13 00:01:15,075 --> 00:01:17,577 ♪♪ O QUE DEVO FAZER ♪♪ 14 00:01:17,577 --> 00:01:20,580 ♪♪ PARA FAZER VOCÊ ENTENDER ♪♪ 15 00:01:20,580 --> 00:01:24,084 ♪♪ O QUE DEVO FAZER ♪♪ 16 00:01:24,584 --> 00:01:27,087 ♪♪ PARA FAZER VOCÊ ME QUERER ♪♪ 17 00:01:27,587 --> 00:01:30,090 ♪♪ MAS SE NÃO POSSO FAÇA VOCÊ ME QUER ♪♪ 18 00:01:30,090 --> 00:01:35,095 ♪♪ O QUE DEVO FAZER ♪♪ 19 00:01:45,105 --> 00:01:49,609 ♪♪ EU SEI EXATAMENTE O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO ♪♪ 20 00:01:49,609 --> 00:01:53,613 ♪♪ JURO DESTA VEZ NÃO VOU DEIXAR VOCÊ ♪♪ 21 00:01:55,615 --> 00:01:59,119 ♪♪ NÃO SOU TÃO EGOÍSTA COMO EU ERA ♪♪ 22 00:01:59,619 --> 00:02:04,124 ♪♪ ISSO FAZ PARTE DE MIM ISSO NUNCA ME DEIXOU ORGULHOSO ♪♪ 23 00:02:06,626 --> 00:02:12,132 ♪ [Rangindo, batendo] ♪♪ AGORA MESMO ACHO QUE TENTARIA QUALQUER COISA ♪ 24 00:02:12,132 --> 00:02:16,636 ♪♪ QUALQUER COISA PARA MANTER VOCÊ SATISFEITO ♪♪ 25 00:02:18,138 --> 00:02:20,640 ♪♪ DEUS, ESPERO QUE VOCÊ VEJA ♪♪ 26 00:02:20,640 --> 00:02:23,143 [Rugidos] ♪♪ O QUE PERDER VOCÊ FARIA COMIGO ♪♪ 27 00:02:23,143 --> 00:02:25,645 ♪♪ TUDO QUE EU QUERO É MAIS UMA CHANCE ♪♪ 28 00:02:26,146 --> 00:02:30,650 ♪♪ ME DIGA O QUE DEVO FAZER ♪♪ [Gritos] 29 00:02:30,650 --> 00:02:33,153 ♪♪ PARA TE FAZER FELIZ ♪♪ 30 00:02:33,153 --> 00:02:35,655 ♪♪ O QUE DEVO FAZER ♪♪ [chilreando] 31 00:02:35,655 --> 00:02:39,659 ♪♪ PARA FAZER VOCÊ ENTENDER ♪♪ 32 00:02:39,659 --> 00:02:41,661 ♪♪ O QUE DEVO FAZER ♪♪ 33 00:02:42,162 --> 00:02:45,665 ♪♪ PARA FAZER VOCÊ ME QUERER ♪♪ 34 00:02:45,665 --> 00:02:49,669 ♪♪ SE EU NÃO POSSO FAZER VOCÊ ME QUERER APENAS ME DIGA ♪♪ 35 00:02:49,669 --> 00:02:52,172 ♪♪ ME DIGA ♪♪ 36 00:03:00,680 --> 00:03:04,184 - [chilreando rapidamente] -♪♪ COMO POSSO ♪♪ 37 00:03:04,184 --> 00:03:07,187 ♪♪ COMO POSSO ♪♪ 38 00:03:07,687 --> 00:03:09,689 ♪♪ COMO POSSO ♪♪ 39 00:03:12,192 --> 00:03:15,695 ♪♪ O QUE DEVO FAZER ♪♪ 40 00:03:15,695 --> 00:03:17,697 ♪♪ PARA FAZER VOCÊ ME QUERER ♪♪ 41 00:03:17,697 --> 00:03:20,700 ♪♪ O QUE DEVO FAZER ♪♪ [Alarme Soando] 42 00:03:20,700 --> 00:03:23,203 ♪♪ PARA FAZER VOCÊ ENTENDER ♪♪ 43 00:03:23,703 --> 00:03:25,705 ♪♪ O QUE DEVO FAZER ♪♪ 44 00:03:25,705 --> 00:03:29,209 ♪♪ PARA FAZER VOCÊ ME AMAR ♪♪ 45 00:03:29,709 --> 00:03:32,712 ♪♪ SE NÃO POSSO FAÇA VOCÊ ME AMAR ♪♪ 46 00:03:32,712 --> 00:03:37,217 ♪♪ SÓ ME DIGA O QUE DEVO FAZER ♪♪ 47 00:03:39,719 --> 00:03:42,222 ♪♪ PARA ESQUECER DE VOCÊ ♪♪♪♪ 48 00:04:15,255 --> 00:04:18,258 [Rangindo] 49 00:04:59,299 --> 00:05:02,802 FORA! EU DISSE, "ENTRADA NÃO AUTORIZADA"! 50 00:05:02,802 --> 00:05:04,804 MÃE ! VOLTE AO PATCH DE REPOLHO, ANÃO. 51 00:05:05,305 --> 00:05:06,806 [Menina] BEM, VOCÊ FEDE! OZZIE! 52 00:05:07,307 --> 00:05:10,810 - MÃE ! - EU NEM TOQUEI NELA! 53 00:05:10,810 --> 00:05:13,813 Mel é uma garotinha, Ozzie. VOCÊ TEM QUE TER CUIDADO COM ELA. [choro forçado] 54 00:05:13,813 --> 00:05:16,316 - ELA É SUA IRMÃ. - MEIA-IRMÃ. 55 00:05:16,316 --> 00:05:18,318 MÃE ! [Homem] HELENA, TENHO QUE SAIR EM DOIS MINUTOS! 56 00:05:18,318 --> 00:05:20,820 DISCUTIREMOS ISSO MAIS TARDE. 57 00:05:20,820 --> 00:05:23,823 SEU PAI TEM O MAIOR NEGÓCIO DE SUA VIDA HOJE. VAMOS AJUDÁ-LO. 58 00:05:23,823 --> 00:05:25,825 NÃO SUJE COM O MESTRE, CAPITÃO IDIOTA. 59 00:05:25,825 --> 00:05:30,330 EI ! ESTOU FERVENDO BEBÊ PARA JANTAR. LIDAR COM ISSO. 60 00:05:30,330 --> 00:05:32,332 DOIS BILHÕES-- Hmm, esse é o lance final. SIM. 61 00:05:32,332 --> 00:05:34,334 QUERIDA, PRECISO DE VOCÊ. ESPERA, UM SEGUNDO. 62 00:05:34,334 --> 00:05:36,836 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. QUE HORAS ? Há um colapso lá em cima. 63 00:05:37,337 --> 00:05:39,339 SEU FILHO ESTÁ TORTURANDO MINHA FILHA. NÃO TENHO TEMPO PARA ISSO. 64 00:05:39,839 --> 00:05:41,341 [Ozzie na rádio] K-DOG? K-DOG, LEVANTA-SE, HOMEM. 65 00:05:41,841 --> 00:05:45,845 PARECE RUIM. MUITO, MUITO RUIM. 66 00:05:45,845 --> 00:05:47,847 K-DOG? K-DOG, LEVANTA-SE! 67 00:05:47,847 --> 00:05:49,849 QUANTO FEZ VOCÊ ENTENDE, HOMEM? 68 00:05:49,849 --> 00:05:51,851 NOVENTA POR CENTO ANTES O ANÃO CHEGOU. 69 00:05:51,851 --> 00:05:54,354 MAS VOU VOLTAR A PAREDE CERTA... AGORA. 70 00:05:54,354 --> 00:05:57,857 PRECISO QUE VOCÊ FALE PARA OZZIE ANTES DE IR. OK ? 71 00:05:57,857 --> 00:06:00,860 OK. ELE ESTÁ APENAS AGINDO. ELE SENTE MIM. 72 00:06:00,860 --> 00:06:02,862 Eu sei, exagerei. NÃO QUERO BRIGAR COM ELE. 73 00:06:02,862 --> 00:06:04,864 VOCÊ VAI FALAR COM ELE? 74 00:06:04,864 --> 00:06:08,368 Cara, não fique de castigo, cara. VAI NOS DOER. 75 00:06:08,368 --> 00:06:12,372 EU CUIDAREI COM ISSO. APENAS LEVANTE-SE, QUEIMADOR. 76 00:06:12,372 --> 00:06:14,374 ESTOU ACIMA! 77 00:06:19,879 --> 00:06:21,881 OZ? OZZIE? 78 00:06:22,382 --> 00:06:25,885 MEA CULPADA. MEAMAXIMACULPRIT. 79 00:06:25,885 --> 00:06:29,889 A PALAVRA É CULPA. MAS O CULPADO ESTÁ CERTO, OZ. 80 00:06:29,889 --> 00:06:31,891 E SIGNIFICA "CULPA". 81 00:06:32,392 --> 00:06:35,395 E, PAI? VOCÊ SABE, SOU CULPADO. 82 00:06:35,395 --> 00:06:37,897 QUERO DIZER, ESTOU SEMPRE PENSANDO EM MIM, FAZENDO TODAS ESSAS COISAS LOUCAS. 83 00:06:37,897 --> 00:06:41,401 VOCÊ ESTÁ DIZENDO, "OZZIE ESTÁ AGINDO PORQUE ESTOU TRABALHANDO MUITO, 84 00:06:41,401 --> 00:06:44,904 NUNCA ESTOU POR perto", E NATURALMENTE VOU TER É DIFÍCIL ACEITAR HELEN. 85 00:06:44,904 --> 00:06:47,407 MAS SABE O QUE, PAI? VOU TENTAR ALGO NOVO. 86 00:06:47,407 --> 00:06:49,909 VOU TENTAR PENSAR SOBRE SUAS NECESSIDADES DE MUDANÇA. HUM ! 87 00:06:50,410 --> 00:06:53,913 NÃO QUERO QUE VOCÊ SE PREOCUPE SOBRE MIM QUANDO VOCÊ ESTÁ PRESTES A FECHAR O GRANDE NEGÓCIO. 88 00:06:53,913 --> 00:06:56,416 E HELEN, A ÚLTIMA COISA VOCÊ PRECISA É PARA MIM ESTAR INCOMODANDO MELISSA-- 89 00:06:56,416 --> 00:06:58,418 OK, OK. NÓS ENTENDEMOS, OZ. 90 00:06:59,419 --> 00:07:01,921 QUAL É A SUA OFERTA? 91 00:07:01,921 --> 00:07:05,925 LEVO MELISSA PARA A ESCOLA E ESTOU FRESCO ATÉ VOCÊ VOLTAR DE SÃO FRANCISCO. PROMESSA. 92 00:07:05,925 --> 00:07:09,429 ENTÃO VOCÊ E EU PODEMOS TRABALHAR SOBRE OBTER ALGUM REAL TEMPO DE QUALIDADE JUNTOS. 93 00:07:09,929 --> 00:07:12,932 - Ah, isso é muito fofo, OZ. -[Telefone tocando] 94 00:07:12,932 --> 00:07:15,935 - Hum! - OK, SE VOCÊ ESTÁ Mexendo comigo, 95 00:07:16,436 --> 00:07:18,438 SE VOCÊ ESTÁ ME PREPARANDO, VOCÊ É HISTÓRIA. 96 00:07:18,438 --> 00:07:21,941 VOCÊ ME ENTENDE ? ESCOLA MILITAR. 97 00:07:23,943 --> 00:07:25,945 [Bips] 98 00:07:29,449 --> 00:07:32,452 PRONTO PARA LIMPAR O DISCO RÍGIDO RAPIDAMENTE? 99 00:07:32,952 --> 00:07:35,455 O QUE VOCÊ É DOWNLOAD, OZ? 100 00:07:43,463 --> 00:07:46,966 E ATRAVÉS DE QUEM PORTA DOS TRASEIROS? OZZIE? 101 00:07:48,468 --> 00:07:50,470 GRITO II. 102 00:07:50,470 --> 00:07:53,473 O QUE NÃO ESTÁ FORA ATÉ SEGUNDA-FEIRA, ESTOU CERTO? 103 00:07:53,473 --> 00:07:57,477 VOCÊ ESTÁ PIRANDO ALGO QUE É NÃO SAI ATÉ SEGUNDA-FEIRA? 104 00:07:59,479 --> 00:08:01,981 OLHA, LIMPE ISSO, OZZIE. 105 00:08:01,981 --> 00:08:05,485 VOCÊ ESTÁ COM UM GRANDE PROBLEMA QUANDO EU VOLTAR, OK? 106 00:08:05,485 --> 00:08:08,488 VAMOS TER UMA CONVERSA SÉRIA. OLHE PARA MIM. OLHE PARA MIM. 107 00:08:08,488 --> 00:08:10,490 OLHE PARA MIM! 108 00:08:11,991 --> 00:08:14,994 VOCÊ SABE, ESCOLA MILITAR, PRIMEIRA COISA QUE FAZEM? 109 00:08:14,994 --> 00:08:16,996 CORTE SEU CABELO. 110 00:08:19,499 --> 00:08:23,503 [Helena] MEL, QUERIDO, SEU... IRMÃO VOU TE LEVAR À ESCOLA. 111 00:08:23,503 --> 00:08:27,006 AAAH-H-HH! [Buzinas de carro buzinando] 112 00:08:27,006 --> 00:08:29,008 ♪♪♪♪ [Rocha, Vocais indistintos] MÃE DISSE "LENTO"! 113 00:08:29,008 --> 00:08:31,010 [Os gritos continuam] 114 00:08:35,014 --> 00:08:38,017 VOCÊ ESTÁ COM UM GRANDE PROBLEMA AGORA. 115 00:08:38,017 --> 00:08:40,019 ESTOU SEMPRE EM PROBLEMAS. 116 00:08:40,019 --> 00:08:43,022 -AAAH-H-HH! -[Buzinas de carro buzinando] 117 00:08:43,022 --> 00:08:47,026 ♪♪ VOCÊ NÃO OUVE UMA PALAVRA ELES ESTÃO TE DIZENDO ♪♪ 118 00:08:49,529 --> 00:08:54,534 ♪♪ VOCÊS ESTÃO TODOS MORTOS ♪♪ 119 00:08:56,035 --> 00:09:00,540 ♪♪ VOCÊS ESTÃO TODOS MORTOS ♪♪ 120 00:09:00,540 --> 00:09:03,042 ♪♪ VOCÊ FOI PERDIDO ♪♪ 121 00:09:06,546 --> 00:09:08,548 ♪♪ NÃO ACREDITE EM NADA ELES ESTÃO VENDENDO VOCÊ ♪♪ 122 00:09:08,548 --> 00:09:12,051 [Mulher] OK, EU VOU TE BUSCAR DEPOIS DA ESCOLA. TCHAU. 123 00:09:12,552 --> 00:09:15,054 ♪♪ TENHO UMA CENOURA NO PAU NA FRENTE DE VOCÊ ♪♪ 124 00:09:15,555 --> 00:09:17,056 ♪♪♪♪ [desaparece rapidamente] 125 00:09:17,557 --> 00:09:20,560 [zomba] GLEN SNOTTY. CASA DE AS SUCK-UPS SUPER PRIVILEGIADAS. 126 00:09:21,060 --> 00:09:25,064 DEUS, eu odeio esse lugar. ESPERO QUE VOCÊ PERCEBA QUE ISSO É UMA EXPERIÊNCIA DOLOROSA PARA MIM. 127 00:09:25,064 --> 00:09:28,568 - A DOR É BOA. -AWW, DE NENHUMA PAXTON. VOCÊ NÃO VAI ENTRAR. 128 00:09:28,568 --> 00:09:30,570 VAMOS. ESTOU SÓ DEIXANDO A MEIA-IRMÃ, ELIOT. 129 00:09:30,570 --> 00:09:32,572 DESCULPE, PAXTON, MAS VOCÊ ESTÁ PROIBIDO PARA TODA A VIDA. 130 00:09:32,572 --> 00:09:35,074 Maloney vai te esfolar vivo SE ELA TE PEGAR AQUI. 131 00:09:35,074 --> 00:09:37,076 AINDA ESTAMOS PEELANDO O SAPO DESAPARECEU O TETO DA SALA DE CIÊNCIAS. 132 00:09:37,076 --> 00:09:40,580 VOCÊ ACHA QUE EU GOSTO DE ESTAR AQUI? EU PEGO COLMEIA SEMPRE Cheguei perto deste lugar. 133 00:09:40,580 --> 00:09:44,584 ELE TEM QUE ME DEIXAR NA AULA. MEU PAI FAZENDO-O. 134 00:09:47,587 --> 00:09:51,591 CINCO MINUTOS. MAS VOCÊ SE LEMBRA, ESTOU TE OLHANDO AQUI. 135 00:09:54,093 --> 00:09:56,596 GABBY! Olá, MEL! 136 00:09:56,596 --> 00:10:01,100 A FILHA DO CHEFE. NUNCA TÃO CEDO PARA COMEÇAR A BEIJAR A Bunda. 137 00:10:01,100 --> 00:10:03,603 ♪♪♪♪ [Currículos] 138 00:10:03,603 --> 00:10:07,106 ♪♪ FAÇA UMA ORAÇÃO POR A JUVENTUDE DA AMÉRICA ♪♪ 139 00:10:10,109 --> 00:10:13,613 -♪♪ FAÇA UMA ORAÇÃO POR A JUVENTUDE DA AMÉRICA ♪♪ - Ei, MEL! TENHA UMA VIDA. 140 00:10:13,613 --> 00:10:15,615 IDIOTA. 141 00:10:17,116 --> 00:10:20,119 ♪♪ FAÇA UMA ORAÇÃO POR A JUVENTUDE DA AMÉRICA ♪♪ 142 00:10:20,119 --> 00:10:22,622 [Multidão conversando] VEJA ELE IR! CUIDADO COM ELE! 143 00:10:27,126 --> 00:10:29,629 Mel, vamos conseguir EM PROBLEMAS! 144 00:10:29,629 --> 00:10:32,131 [Sino tocando] 145 00:10:32,131 --> 00:10:34,634 ♪♪♪♪ [Desaparece, Termina] 146 00:10:35,134 --> 00:10:39,138 TUDO BEM. TENHA UM ÓTIMO DIA. TCHAU. 147 00:10:39,138 --> 00:10:42,642 MAMÃE DISSE: "TODO O CAMINHO PARA A AULA." 148 00:10:45,144 --> 00:10:48,147 ♪♪ SEM ARREPENDIMENTO PARA MIM ♪♪ 149 00:10:48,147 --> 00:10:52,151 Olá, PAXTON! SÓ SAPATOS! ESTOU USANDO SAPATOS, CARECA! 150 00:10:54,153 --> 00:10:56,656 VOCÊ É MUITO CORAJOSO JOVEM, VOLTANDO AQUI. 151 00:10:57,156 --> 00:11:01,160 O que posso dizer, senhorita SAUNDERS? MINHA VIDA ESTAVA TÃO VAZIA SEM SUA AULA DE INGLÊS. 152 00:11:01,160 --> 00:11:04,664 Ah, estou tocado. APENAS CUIDADO COM MALONEY. 153 00:11:04,664 --> 00:11:06,666 POR QUE ? Eu tenho Estive escondido AQUI HÁ ANOS. 154 00:11:07,166 --> 00:11:10,670 EI ! CERTIFIQUE-SE DE DIZER A MÃE. QUERO CRÉDITO TOTAL PARA ESTE. 155 00:11:11,170 --> 00:11:13,172 ME IMPLORA! SIM, VOCÊ DESEJA. 156 00:11:13,172 --> 00:11:16,175 IR ! VAMOS VER. 157 00:11:16,676 --> 00:11:20,680 ♪♪ SEM ARREPENDIMENTOS SEM ARREPENDIMENTO PARA MIM, UH ♪♪ 158 00:11:23,182 --> 00:11:25,685 [Mulher] PAXTON! 159 00:11:25,685 --> 00:11:29,188 COMO VOCÊ ENTRE AQUI? Eliot me deixou entrar. 160 00:11:29,188 --> 00:11:31,691 VOCÊ ESTÁ NO EXÍLIO, PAXTON. PROIBIDO PARA TODA A VIDA. 161 00:11:31,691 --> 00:11:33,693 ENTÃO TALVEZ VOCÊ DEVE OBTER UM NOVO GUARDA DE SEGURANÇA. 162 00:11:33,693 --> 00:11:36,696 CHAME A MÃE. ELA ME FORÇOU A DEIXAR A meia-irmã. 163 00:11:36,696 --> 00:11:40,199 OBRIGAÇÕES FAMILIARES. FORA DE CARÁTER PARA VOCÊ, PAXTON. 164 00:11:40,700 --> 00:11:42,702 AGORA, OBRIGADO E ADEUS! 165 00:11:42,702 --> 00:11:45,705 HUH. E eu pensei que isso fosse UMA ESCOLA ORIENTADA PARA A FAMÍLIA. 166 00:11:45,705 --> 00:11:47,707 O QUE TEMOS AQUI? 167 00:11:48,207 --> 00:11:53,212 SENHOR. BENTLEY! O QUE TEMOS AQUI ESTÁ A PRINCIPAL RAZÃO PARA NOSSO NOVO SISTEMA DE SEGURANÇA: 168 00:11:53,212 --> 00:11:55,715 OSVALDO PAXTON. 169 00:11:55,715 --> 00:12:01,220 Ah, se tivéssemos você no ano passado, NÃO TERIAMOS, UH, SALA DE CIÊNCIAS QUEIMADA. 170 00:12:01,220 --> 00:12:04,724 ENTÃO ESTE É O JOVEM QUEM CAUSOU ESSE CAOS. 171 00:12:04,724 --> 00:12:08,728 SEU PEQUENO BUGGER! SORTE PARA VOCÊ, VOCÊ NÃO TENHA COMIGO PARA LIDAR. 172 00:12:08,728 --> 00:12:12,231 TENHO CERTEZA QUE O ADORÁVEL SENHORITA MALONEY AQUI ESTAVA MUITO SUAVE PARA VOCÊ. 173 00:12:12,231 --> 00:12:15,234 EU O JOGUEI NA ORELHA, NÃO FOI? SIM. 174 00:12:15,234 --> 00:12:17,737 ELE ESTÁ NA ESCOLA PÚBLICA SISTEMA AGORA, NÃO É, SIM? 175 00:12:17,737 --> 00:12:22,241 E QUEREMOS TER CERTEZA DE QUE VOCÊ RECEBE CHEGOU NA HORA, NÃO É? SIM ! 176 00:12:22,241 --> 00:12:24,243 DEMITIDO! 177 00:12:27,246 --> 00:12:29,248 [Suspiro Exasperado] 178 00:12:29,749 --> 00:12:32,752 SR. BENTLEY, JÁ ACABOU NA SALA DE COMPUTADOR? 179 00:12:33,252 --> 00:12:35,254 CLARE, POR FAVOR. RAIF. 180 00:12:35,254 --> 00:12:37,757 MULTAR. 181 00:12:37,757 --> 00:12:41,761 GARANTO ATÉ ESTA NOITE, CLAIRE, EU TEREI TERMINADO TODO O MEU TRABALHO NA SHADY GLEN. 182 00:12:41,761 --> 00:12:44,263 ENTÃO QUE TAL UM TESTE, RAIF? 183 00:12:44,263 --> 00:12:47,266 SÓ NÓS DOIS, CLARA? SIM. 184 00:12:47,266 --> 00:12:49,268 [Risadas] 185 00:12:49,769 --> 00:12:53,272 - "NÓS DOIS SOZINHOS VAMOS CANTAR COMO PÁSSAROS NA GAIOLA." - ECA. 186 00:12:54,774 --> 00:12:57,276 EU VOU PARA PERDER ESTE LUGAR. 187 00:12:57,276 --> 00:13:02,782 NO MUNDO FRIO E CORPORATIVO QUE ESTOU Acostumado PARA LIDAR COM, É-- 188 00:13:03,282 --> 00:13:05,284 BEM... 189 00:13:05,284 --> 00:13:08,287 É ÓTIMO CONHECER ALGUÉM QUE É TÃO... 190 00:13:08,287 --> 00:13:11,791 GRACIOSO E... GENEROSO E... 191 00:13:11,791 --> 00:13:13,793 ENCANTADOR COMO VOCÊ É, CLARA. 192 00:13:14,293 --> 00:13:15,795 OBRIGADO, RAIF! 193 00:13:36,816 --> 00:13:40,319 [Murmurando] CONTINUE! 194 00:13:40,319 --> 00:13:42,822 [Ozzie na rádio] ALIMENTANDO SEU ROSTO DE NOVO, DOUGHBOY? 195 00:13:44,323 --> 00:13:46,826 EU VOU TE PEGAR, VOCÊ-- 196 00:13:50,329 --> 00:13:52,331 OBRIGADO. 197 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 Ah! 198 00:13:57,837 --> 00:13:59,338 TUDO CONFIGURADO? SIM. 199 00:14:01,340 --> 00:14:03,843 [Voz feminina de computador] INICIANDO A DEMONSTRAÇÃO. 200 00:14:03,843 --> 00:14:05,845 [Bentley] ESTADO DA ARTE! 201 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 [Maloney] ESPERO QUE ASSIM, DESDE QUE VOCÊ PASSOU TRÊS SEMANAS ESCAVANDO A ESCOLA. 202 00:14:07,847 --> 00:14:10,349 VOCÊ NÃO PODE FAZER OMELETE SEM QUEBRAR OVOS, CLAIRE. 203 00:14:17,356 --> 00:14:20,860 [Computador] SISTEMA DE SEGURANÇA DE RENDERIZAÇÃO. 204 00:14:20,860 --> 00:14:25,364 VELVET E EU ESTÁVAMOS PRESTES A TOMAR LUKE NA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM! HUM. 205 00:14:25,364 --> 00:14:28,868 APROVEITE O SHOW, MALONEY. 206 00:14:28,868 --> 00:14:33,372 DEIXE-ME TE CONTAR SOBRE A HORA QUENTE TÍnhamos naquela banheira de hidromassagem. 207 00:14:33,372 --> 00:14:35,374 Passamos bons momentos, VELVET E EU. 208 00:14:35,374 --> 00:14:37,376 [Suspiro] 209 00:14:41,380 --> 00:14:45,384 AH, DÁ PARA MIM, GRANDE MENINO. OH SIM. OH SIM. 210 00:14:45,384 --> 00:14:48,888 APENAS UMA FALHA ADOLESCENTE. EU VOU CUIDAR DISSO IMEDIATAMENTE. 211 00:14:48,888 --> 00:14:51,891 MM, você é um menino tão grande. OH SIM. DÊ PARA MIM. [Suspiros] 212 00:14:56,395 --> 00:14:58,898 Ei, papai! POSSO OBTER UMA AJUDA AQUI? 213 00:14:59,398 --> 00:15:01,901 SÓ UM SEGUNDO. 214 00:15:04,403 --> 00:15:07,907 PAXTON! VOCÊ ESTÁ COM CARNE MORTA! 215 00:15:13,412 --> 00:15:15,414 CABINE DE GUARDA SEGURA. 216 00:15:21,420 --> 00:15:24,924 [Telefone tocando] OUÇA, EU GOSTARIA DE EMPURRAR A REUNIÃO DE PESSOAL ÀS 11:00. 217 00:15:24,924 --> 00:15:30,429 [Voz de computador] NÃO DESLIGUE. ISSO É UMA TRUANCIA RELATÓRIO PARA KENNEDY JUNIOR HIGH. 218 00:15:30,429 --> 00:15:33,933 ESPERE, ESPERE UM SEGUNDO. SEU FILHO, OSWALD PAXTON, NÃO ESTÁ NA ESCOLA. 219 00:15:33,933 --> 00:15:35,935 CRESÇA, OZ. SE NÃO OUVI DE VOCÊ... 220 00:15:35,935 --> 00:15:38,938 TENHO QUE LIGAR DE VOLTA. SEU FILHO SERÁ CONSIDERADO DELINQUENTE. 221 00:15:40,439 --> 00:15:43,442 [Toque de linha] 222 00:15:43,442 --> 00:15:45,945 [Homem] OLÁ. [Tom de discagem] OI, ISSO-- 223 00:15:47,947 --> 00:15:49,949 [Rediscando] 224 00:15:49,949 --> 00:15:51,951 [Bentley] ESTA É A ESCOLA SHADY GLEN. 225 00:15:51,951 --> 00:15:54,954 NOSSO SISTEMA TELEFÔNICO É TEMPORARIAMENTE PARA REPAROS. 226 00:15:54,954 --> 00:15:59,458 SE ISSO FOR UMA EMERGÊNCIA, LIGUE PARA 555-0132. 227 00:15:59,959 --> 00:16:01,961 [Tom de discagem] 228 00:16:10,469 --> 00:16:12,972 [Voz de Computador] VIGILÂNCIA REESTABELECIDA. 229 00:16:17,476 --> 00:16:19,478 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 230 00:16:19,979 --> 00:16:23,983 - RAIF! FAÇA ALGO! - EU SOU, CLAIRE. ESTOU ASSUMINDO SUA ESCOLA. 231 00:16:23,983 --> 00:16:25,985 VOCÊ É O QUE? 232 00:16:25,985 --> 00:16:28,487 EU DIFICULDADE ME DEIXE MAIS CLARO. 233 00:16:28,988 --> 00:16:31,490 [Bentley] PROTEJA OS EDIFÍCIOS. 234 00:16:33,993 --> 00:16:37,496 [Fala nervosa] EU NÃO SEI. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? TEM ALGUÉM-- 235 00:16:37,496 --> 00:16:39,498 AQUI. 236 00:16:44,003 --> 00:16:46,005 VAMOS LÁ, K-DOG. ENTRE. ALGO ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 237 00:16:46,005 --> 00:16:48,507 POR QUE ? POR QUE VOCÊ FAZ TAL COISA? 238 00:16:48,507 --> 00:16:51,510 POR QUE ALGUÉM FAZ ALGUMA COISA NESTE PAÍS, CLAIRE? 239 00:16:51,510 --> 00:16:53,512 DINHEIRO ! [Suspiro] 240 00:16:55,014 --> 00:16:57,516 K-CÃO! VAMOS, HOMEM! 241 00:17:01,520 --> 00:17:03,522 [Alarme Soando] 242 00:17:05,024 --> 00:17:07,526 MARVIN, LIGUE PARA A SEGURANÇA BARRETT. VOCÊ TEM O CÓDIGO. 243 00:17:07,526 --> 00:17:10,529 DIGA-LHES QUE FOI UM ALARME FALSO. E SAIBA POR QUE ISSO ACONTECEU! 244 00:17:11,030 --> 00:17:16,535 AGORA, CLARE. EU VOU TEM QUE PUXAR ESSAS CRIANÇAS PARA UMA AULA ESPECIAL. 245 00:17:16,535 --> 00:17:19,038 "MARGARET RAFFERTY, JULIUS BERG, GABBY LAW... 246 00:17:19,038 --> 00:17:23,042 DEZ DAS CRIANÇAS MAIS RICAS NA AMÉRICA. EXATAMENTE. 247 00:17:23,042 --> 00:17:26,545 O QUE VOCÊ DIRIA, CINCO MILHÕES CADA? OU DEZ? 248 00:17:27,046 --> 00:17:29,548 DECISÕES, DECISÕES. 249 00:17:35,554 --> 00:17:37,556 [Buzina de carro buzina] 250 00:17:37,556 --> 00:17:40,559 DESCULPE-ME? COM LICENÇA ? 251 00:17:40,559 --> 00:17:43,562 EU SOU HELEN PAXTON. SOU PAI. 252 00:17:44,563 --> 00:17:47,566 DESCULPE, SENHORA. ESTAMOS FUNCIONANDO UMA VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA. 253 00:17:47,566 --> 00:17:51,570 EU NÃO LIGO. ALGO ESTÁ VAI AQUI. EU GOSTARIA PARA FALAR COM CLAIRE MALONEY. 254 00:17:51,570 --> 00:17:55,074 TUDO BEM, SENHORES. CHEGA DISSO FELIZ NEGÓCIO DE MENINO. 255 00:17:55,574 --> 00:17:59,078 VAMOS FAZER O NOSSO PRESENÇA VERDADEIRA CONHECIDA. 256 00:18:16,095 --> 00:18:19,098 UH, ISTO É, UH, AB-ABSURD-- 257 00:18:19,098 --> 00:18:21,600 Ei, senhora! ALGO ESTÁ ERRADO COM SEU CARRO! 258 00:18:43,622 --> 00:18:45,624 [Homem] VAMOS, VAMOS, VAMOS. VAMOS MUDAR. SE APRESSE. 259 00:18:45,624 --> 00:18:47,626 VAMOS LÁ, TEMPO É DINHEIRO. MUITO DINHEIRO. 260 00:18:48,127 --> 00:18:50,129 CUIDADO COM ESSE EQUIPAMENTO. VALE MAIS DO QUE VOCÊ. 261 00:18:50,129 --> 00:18:52,631 Ei, CUIDADO COM ESSAS COISAS, VAI? 262 00:18:52,631 --> 00:18:54,633 - MARVIN. SENHORES. -CHEFE. 263 00:19:02,141 --> 00:19:05,644 VOCÊ TEM UMA SOCIEDADE TÃO VIOLENTA NESTE PAÍS, CLAIRE. 264 00:19:05,644 --> 00:19:07,646 TRISTE, REALMENTE. 265 00:19:17,156 --> 00:19:21,160 OZ PARA K-DOG. ENTRE, K-DOG. 266 00:19:21,160 --> 00:19:25,664 [Meninos conversando] K-DOG? K-DOG, ONDE VOCÊ ESTÁ? 267 00:19:25,664 --> 00:19:28,667 ONDE VOCÊ ESTÁ, CACHORRO? VOCÊ ESTÁ AÍ, HOMEM? [Treinador] TODOS SE MOVIMENTEM! 268 00:19:29,168 --> 00:19:33,172 ONDE VOCÊ ESTEVE ? HÁ CINCO MINUTOS, VOCÊ ESTAMOS OFICIALMENTE AUSENTES NOVAMENTE. 269 00:19:33,172 --> 00:19:35,674 SEU PAI VAI PARA MATAR VOCÊ, HOMEM. 270 00:19:35,674 --> 00:19:38,677 CALE A BOCA E OUÇA, CACHORRO. ALGO ESTÁ ACONTECENDO. 271 00:19:38,677 --> 00:19:42,181 EU VOU TE DIZER O QUE É DESCER. ESTAMOS PERDENDO TODAS AS NOSSAS VENDAS DO GRITO. 272 00:19:42,181 --> 00:19:45,684 TENHO 12 CARAS, ELES QUEREM COMPRAR. VOCÊ NÃO ENTREGA, ELES VÃO VAREJO, HOMEM. 273 00:19:45,684 --> 00:19:49,688 - VOCÊ TEM QUE FAZER SÉRIO AQUI, AMIGO. - ESTOU FALANDO SÉRIO! 274 00:19:49,688 --> 00:19:53,192 OLHA, CARA, TEM TODOS ESSES CARAS AQUI COM ARMAS. E-ELES TÊM FECHADO O COMPOSTO. 275 00:19:53,192 --> 00:19:55,694 QUE COMPOSTO? VOCÊ ESTÁ EM UMA ESCOLA. 276 00:19:57,196 --> 00:19:59,698 [K-Dog] OZ. HOMEM DE AÇÃO, ENTRE! 277 00:19:59,698 --> 00:20:01,700 [Sereias Uivando] 278 00:20:01,700 --> 00:20:04,203 EU VEJO OS COMEDIANTES ESTÃO NA HORA CERTA. 279 00:20:08,207 --> 00:20:11,210 CERTO. PEGUE TODAS AS CRIANÇAS NO AUDITÓRIO. AGORA. 280 00:20:11,210 --> 00:20:13,712 VAMOS, SENHORA. O PODER ESTÁ DE VOLTA. TIRA AS MÃOS DE MIM! 281 00:20:13,712 --> 00:20:15,714 [K-Dog] O QUE VOCÊ QUER DIZER? CARAS COM ARMAS? 282 00:20:15,714 --> 00:20:18,717 ESTAMOS CONVERSANDO ARTILHARIA DURO AQUI, HOMEM. 283 00:20:18,717 --> 00:20:21,720 ESTOU DIZENDO A VOCÊ. NÓS FICAMOS DURO SITUAÇÃO AQUI. 284 00:20:21,720 --> 00:20:24,723 TODO MUNDO. NA MINHA MARCA. 285 00:20:24,723 --> 00:20:26,725 LEMBRE-SE, NINGUÉM FICA FERIDO. 286 00:20:32,231 --> 00:20:34,233 AINDA NÃO. 287 00:20:34,233 --> 00:20:36,235 PREPARAR. 288 00:20:36,735 --> 00:20:39,238 -AGORA ! - SANTO-- 289 00:20:42,241 --> 00:20:44,243 JESUS! 290 00:20:44,243 --> 00:20:46,245 OLÁ ? OZ? 291 00:21:02,261 --> 00:21:05,764 ISSO É SUFICIENTE! SEGURE SEU FOGO! SEGURE SEU FOGO! 292 00:21:05,764 --> 00:21:08,767 -DEIXE-OS SAIR! - [Oficial] VAI, VAI, VAI, VAI! 293 00:21:08,767 --> 00:21:10,769 ESTÃO CLAROS, CHEFE. 294 00:21:11,270 --> 00:21:13,772 [Bentley] AGORA, VAMOS DIVERTIR-NOS. DESTRUIR SEUS VEÍCULOS. 295 00:21:26,785 --> 00:21:29,288 SANTA PORRA! 296 00:21:38,297 --> 00:21:40,799 [Falando, ofegante] 297 00:21:48,307 --> 00:21:50,309 UNH. AAAH-H-H-H! 298 00:21:52,311 --> 00:21:55,314 -[Bentley] EU ACHO CHEGAMOS A ATENÇÃO DELES. - [Oficial] VAMOS! 299 00:21:55,814 --> 00:21:59,818 OZ. ENTRE, HOMEM. VOCÊ ESTÁ BEM? 300 00:22:04,323 --> 00:22:07,326 [grunhidos, gritos] 301 00:22:13,332 --> 00:22:15,334 AAAHH! 302 00:22:20,339 --> 00:22:22,341 [Falhando] 303 00:22:24,343 --> 00:22:26,845 [Grunhindo] 304 00:23:19,898 --> 00:23:22,401 [Grita] 305 00:23:32,411 --> 00:23:35,414 ISSO DEVE SER ONDE Eles mantiveram o tio Fester. 306 00:23:45,924 --> 00:23:48,427 OLÁ, OZ? OZ? 307 00:23:48,427 --> 00:23:50,929 OLÁ ? 308 00:23:51,430 --> 00:23:54,433 PORRA ISSO MERCADORIA AMERICANA. 309 00:23:54,433 --> 00:23:57,436 K-DOG? K-DOG? 310 00:24:04,443 --> 00:24:08,447 OUÇA, UH, OZ, SE PUDER OUÇA-ME, ESTOU CORTANDO DESTA JUNTA JUKE. 311 00:24:08,447 --> 00:24:11,450 ESTOU... JÁ ACABANDO, HOMEM. 312 00:24:11,450 --> 00:24:13,952 [Suspiros] 313 00:24:13,952 --> 00:24:16,955 PAI, VOCÊ NUNCA VAI PARA ACREDITAR NESTE. 314 00:24:17,956 --> 00:24:20,959 AH, HOMEM! [Suspiros] 315 00:24:28,467 --> 00:24:30,469 Ah. 316 00:24:31,970 --> 00:24:34,473 HUM ! [Rangindo] 317 00:24:45,984 --> 00:24:50,489 Tudo bem, tudo bem, VERIFIQUE AO LADO. EU VOU CURTIR. 318 00:24:50,489 --> 00:24:53,992 [Marvin] ESTE É O NÚMERO DOIS. OK, GALERA, VAMOS CONTINUAR AS LINHAS ESTÃO CLARAS, HEIN? 319 00:25:33,532 --> 00:25:37,035 TUDO BEM. VAMOS. 320 00:25:46,545 --> 00:25:50,549 [Terroristas conversando] 321 00:26:01,059 --> 00:26:03,061 [Som de zumbido] 322 00:26:05,564 --> 00:26:08,066 VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS. 323 00:26:16,575 --> 00:26:18,076 SIM ! 324 00:26:27,586 --> 00:26:31,089 TUDO BEM ! HORA DE ABRIR ALGUNS PORTÕES. 325 00:26:37,596 --> 00:26:41,099 -QUEM ABRIU OS PORTÕES? -É MELHOR LIGAR PARA ESTE. 326 00:26:44,603 --> 00:26:47,606 SENHOR, TEMOS UM POUCO DE UM PROBLEMA AQUI. 327 00:26:58,116 --> 00:27:02,621 - [Bentley] MARVIN, OS PORTÕES DO PERÍMETRO ESTÃO ABRINDO. - SIM, SIM, ESTOU TRABALHANDO NISSO. 328 00:27:02,621 --> 00:27:05,624 CARAMBA. O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO? 329 00:27:05,624 --> 00:27:08,627 [Bentley] ENTRE LÁ E LIDAR COM ISSO. A PORTA DE SEGURANÇA ESTÁ ATOLADA. 330 00:27:08,627 --> 00:27:10,629 NÃO CONSIGO ENTRAR NO COMPUTADOR. 331 00:27:13,632 --> 00:27:15,634 QUEM-OAH! 332 00:27:19,137 --> 00:27:22,140 EU POSSO. [zomba] 333 00:27:22,140 --> 00:27:24,142 TECNO GEEK. 334 00:27:24,142 --> 00:27:26,645 NEANDERTHAL. 335 00:27:26,645 --> 00:27:29,648 QUE bagunça. GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ DO NOSSO LADO. 336 00:27:29,648 --> 00:27:32,150 QUEM DIZ? AÍ ESTÁ. 337 00:27:32,150 --> 00:27:35,153 EU VOU TER UMA OLHA PARA ISSO. APENAS FECHE OS PORTÕES. 338 00:27:35,153 --> 00:27:38,156 SIM. CERTO QUE NÃO QUER EXPLODIR ISSO? 339 00:27:40,659 --> 00:27:42,661 O QUE-- 340 00:27:43,161 --> 00:27:46,665 WEINERHEAD? ESTA MÁQUINA CONHECE VOCÊ, MARV. [Risadas] 341 00:27:46,665 --> 00:27:48,667 CALE A BOCA! E ME DÊ ALGUM QUARTO. 342 00:27:48,667 --> 00:27:51,169 PARE DE RESPIRAR NO MEU PESCOÇO. VOCÊ NÃO TEM UMA ARMA PARA LIMPAR, OU ALGO? 343 00:27:51,169 --> 00:27:55,674 [Marvin] PERÍMETRO SELADO NOVAMENTE. OS PORTÕES ESTÃO FECHADOS. 344 00:28:01,680 --> 00:28:04,683 BOM DIA, CRIANÇAS. Eu sou o senhor. BENTLEY. 345 00:28:04,683 --> 00:28:07,185 [Alunos] BOM DIA, SR. BENTLEY! 346 00:28:07,686 --> 00:28:10,689 VER ? ELES ME AMAM. 347 00:28:10,689 --> 00:28:15,193 COMO VOCÊ LEMBRA, SOU RESPONSÁVEL PELA SEGURANÇA AQUI NO SHADY GLEN, 348 00:28:15,193 --> 00:28:18,697 E HOJE É UM DIA ESPECIAL. 349 00:28:18,697 --> 00:28:22,701 ESTAMOS FAZENDO UM EXERCÍCIO COM A POLÍCIA PARA TER CERTEZA DE QUE VOCÊ... 350 00:28:22,701 --> 00:28:26,705 ESTÃO PROTEGIDOS EM TODOS OS MOMENTOS. 351 00:28:26,705 --> 00:28:30,208 POR QUE ? PORQUE VOCÊ SÃO TÃO IMPORTANTES AOS SEUS PAIS. 352 00:28:30,709 --> 00:28:35,213 AGORA VOCÊ PODE OUVIR ALGUNS RUÍDOS ESTRANHOS HOJE. 353 00:28:35,213 --> 00:28:37,716 COMO EXPLOSÕES. BUM! [Crianças Murmurando] 354 00:28:37,716 --> 00:28:41,720 E VOCÊ PODE VER ALGUNS VISÕES ESTRANHAS, COMO ARMAS. 355 00:28:41,720 --> 00:28:43,722 [Imitando tiros] 356 00:28:43,722 --> 00:28:47,726 MAS NÃO SE PREOCUPE! PORQUE É TUDO PRETENDIDO! 357 00:28:47,726 --> 00:28:51,229 AGORA VOU PERGUNTAR SEU PRINCIPAL PARA TE DIZER TUDO SOBRE... 358 00:28:51,730 --> 00:28:54,232 AS COISAS DIVERTIDAS QUE TEMOS PLANEJADO PARA VOCÊ HOJE. 359 00:28:54,232 --> 00:28:57,736 SENHORITA MALONEY. [Garoto] SENHORITA BALONEY! 360 00:29:01,239 --> 00:29:04,743 OK, CRIANÇAS, COMO PARTE DISSO, UH, DIA ESPECIAL QUE SR. BENTLEY COMBINOU, 361 00:29:04,743 --> 00:29:09,748 ELE TAMBÉM PEDIU POR NÓS PARA TER, AH, JOGO GRATUITO. O DIA TODO. 362 00:29:09,748 --> 00:29:11,750 [Torcendo] 363 00:29:14,252 --> 00:29:17,255 UAU! SIM ! 364 00:29:33,271 --> 00:29:35,273 VOCÊ DEVE SER GABBY LAWRENCE. 365 00:29:35,774 --> 00:29:39,277 VAMOS, GABBY. TEMOS UMA AULA ESPECIAL PARA VOCÊ. TENHO QUE IR COM GABBY. 366 00:29:39,277 --> 00:29:41,780 -MEL, Senta-te, por favor. -MM-MM. 367 00:29:41,780 --> 00:29:43,782 QUAL O SEU NOME ? MELISSA RANDALL. 368 00:29:43,782 --> 00:29:47,786 MELISSA RANDALL? MELISSA RANDALL. 369 00:29:51,790 --> 00:29:54,793 - Sinto muito, querido. TALVEZ MAIS TARDE. - ISSO É TÃO INJUSTO! 370 00:29:54,793 --> 00:29:57,295 [Gabby] ENTÃO EU TAMBÉM NÃO VOU! 371 00:30:00,799 --> 00:30:03,301 [Suspiros] TUDO BEM. QUEM SOU EU PARA VIR ENTRE AMIZADE VERDADEIRA? 372 00:30:03,802 --> 00:30:07,305 SENHOR. BENTLEY, POSSO PERGUNTAR O QUE VOCÊ PRETENDE FAZER COM ESTAS CRIANÇAS? 373 00:30:07,305 --> 00:30:10,809 VOCÊ SABE MEU QUERIDO, UH, POR QUE NÃO SE CUIDA... 374 00:30:10,809 --> 00:30:13,812 DESTE ESPECIAL AULA DE ARTE HOJE? 375 00:30:13,812 --> 00:30:17,315 AQUI, VOCÊ, UH, AJUDE-A A ENCONTRAR O RESTO DESSAS CRIANÇAS. 376 00:30:21,319 --> 00:30:23,822 [Sereias Uivando] UH, 2413, VOCÊ ESTÁ LIBERADO PARA... [Continua, indistinto] 377 00:30:23,822 --> 00:30:28,827 [conversa na rádio policial] 378 00:30:35,333 --> 00:30:37,836 [Marvin] NÚMERO 12, DEIXE-OS ENTRAR. IR. 379 00:30:39,838 --> 00:30:42,340 VAMOS. IR ! 380 00:30:48,847 --> 00:30:51,850 [Bentley] OK, TEREMOS UM NEGOCIADOR DE REFÉNS AO TELEFONE A QUALQUER MOMENTO. 381 00:30:51,850 --> 00:30:53,852 CHECK-IN DOS GUARDAS DE PERÍMETRO A CADA DOIS MINUTOS. 382 00:30:53,852 --> 00:30:56,855 - MARVIN, QUERO TODOS CÂMERA DE SEGURANÇA ON-LINE. -Você entendeu. 383 00:30:56,855 --> 00:31:01,359 TUDO BEM. DIGA OLLIE PARA COLOCAR A AGULHA. COMECE A PERFURAR. 384 00:31:01,359 --> 00:31:03,862 [Telefone tocando] 385 00:31:03,862 --> 00:31:07,365 [Terrorista] OLLIE? ESTAMOS QUENTE. 386 00:31:07,365 --> 00:31:12,871 CERTO. SENHORES, LIGUE SEUS MOTORES! [Expulsão de vapor] 387 00:31:12,871 --> 00:31:15,373 [homens gritando] 388 00:31:15,373 --> 00:31:18,376 [Motores acelerando] [Homem] TUDO BEM! 389 00:31:23,381 --> 00:31:26,384 [Marvin] OK, OLLIE. É TUDO EM SEUS OMBROS, BEBÊ. 390 00:31:26,384 --> 00:31:28,386 VAMOS, GALERA! 391 00:31:28,386 --> 00:31:30,889 PARECE OS TRÊS PÉS DO CONCRETO! APENAS PERFURE! 392 00:31:36,895 --> 00:31:39,898 [Oficial] TUDO CLARO. VOCÊ ESTÁ COBERTO, SENHOR. 393 00:31:41,399 --> 00:31:44,903 [Telefone toca] FINALMENTE. 394 00:31:44,903 --> 00:31:48,907 PARA QUEM ESTOU FALANDO? ESTE É O CAPITÃO ART JANKEL. 395 00:31:49,407 --> 00:31:51,409 TODOS ESTÃO BEM AÍ? 396 00:31:51,409 --> 00:31:55,413 VAMOS DISPENSAR COM O CONVERSA PEQUENA. EU SEI O EXERCÍCIO. NINGUÉM FOI FERIDO... AINDA. 397 00:31:55,914 --> 00:31:59,918 - O QUE VOCÊ PRECISA ? - CINQUENTA METROS DE ESPAÇO ENTRE VOCÊ E EU EM TODOS OS TEMPOS. 398 00:31:59,918 --> 00:32:03,421 CADA VEZ QUE ISSO É VIOLADO, VOCÊ SERÁ PUNIDO. 399 00:32:03,421 --> 00:32:07,926 ACREDITAMOS NA DISCIPLINA AQUI NO SHADY GLEN. 400 00:32:07,926 --> 00:32:10,428 ESTÁ CLARO? ESTÁ CLARO. 401 00:32:10,428 --> 00:32:15,934 TAMBÉM PRECISO 75-- ISSO É, SETE, CINCO-- MILHÕES DE DÓLARES... 402 00:32:15,934 --> 00:32:19,437 ENTREGUE EM UM HELICÓPTERO TWINSTAR À MEIA NOITE DE HOJE. 403 00:32:19,437 --> 00:32:22,440 VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO. O ORÇAMENTO DA CIDADE NÃO TEM TANTO RESTANTE NELE. 404 00:32:22,440 --> 00:32:24,943 PARA ONDE VAMOS ENCONTRAR US$ 75 MILHÕES? 405 00:32:24,943 --> 00:32:28,947 BEM, VEJA SE ESTES NOMES TOQUE QUALQUER SINO. 406 00:32:28,947 --> 00:32:31,950 "MAGGIE RAFFERTY, JÚLIO BERG, GABBY LAWRENCE, 407 00:32:31,950 --> 00:32:35,453 "RUPERTO HENRIQUE III, JUSTIN KAUFMAN, Zack Gates, 408 00:32:35,453 --> 00:32:37,455 ELVIS BRADON--" EU NÃO ENTENDI. 409 00:32:37,455 --> 00:32:40,959 , CLARO QUE NÃO, CAPITÃO. 410 00:32:41,459 --> 00:32:43,962 MAS VOCÊ VAI. VOCÊ VAI. 411 00:32:43,962 --> 00:32:47,465 AGORA, EU TAMBÉM TOMEI A LIBERDADE DE FICAR ON-LINE COM O COMPUTADOR DA POLÍCIA. 412 00:32:47,465 --> 00:32:50,468 JUNTO COM A LISTA DE REFÉNS, VOCÊS RECEBERÃO OS NOMES DE SEUS PAIS, 413 00:32:50,468 --> 00:32:53,972 AFILIAÇÕES CORPORATIVAS E VALOR LÍQUIDO. 414 00:32:53,972 --> 00:32:57,475 LIGUE-ME QUANDO VOCÊ TEM O DINHEIRO. 415 00:32:57,475 --> 00:32:59,477 [Silenciadores de walkie-talkie] 416 00:32:59,978 --> 00:33:04,482 EU, UH, ACABEI DE ENVIAR MILHAS SEU PEQUENO PRESENTE. [Bentley] BOM. 417 00:33:07,485 --> 00:33:10,989 OS DOIS GRANDES TITÃS DA TELEVISÃO, LARRY MILLARD E MILES LAWRENCE, 418 00:33:10,989 --> 00:33:13,992 ESTÃO BLOQUEADOS NO ANDAR DE CIMA NAS FASES FINAIS... 419 00:33:13,992 --> 00:33:17,495 DA BATALHA DE BILHÕES DE DÓLARES PARA REDES DE CABO WMN. 420 00:33:17,996 --> 00:33:19,998 [Homem] É CLARO QUE APRECIAMOS SUA OBSERVAÇÃO. 421 00:33:20,498 --> 00:33:23,501 ATÉ AGORA SR. OFERTA DE MILLARD E OS NOSSOS PARECEM IDÊNTICOS. 422 00:33:23,501 --> 00:33:29,507 IDÊNTICO? ESTAMOS OFERECENDO 150 UMA AÇÃO ALÉM DO SEU LANCE. SÃO US$ 35 MILHÕES! 423 00:33:29,507 --> 00:33:33,011 HÁ UMA GRANDE DIFERENÇA, SENHORAS E SENHORES. OFERECEMOS DINHEIRO. 424 00:33:33,011 --> 00:33:36,514 UM DIVIDENDO EM DINHEIRO NO TOPO DO NOSSO ESTOQUE. 425 00:33:37,015 --> 00:33:39,517 NOSSAS OFERTAS DE SOFTWARE DE LONGE AS SINERGIAS MAIS ATRATIVAS. 426 00:33:40,018 --> 00:33:43,521 OBRIGADO. O TRIBUNAL DE DELAWARE NÃO DÁ A MÍNIMA "SINERGIAS"-- [Telefone toca] 427 00:33:43,521 --> 00:33:46,024 - OLÁ? - NEM SOFISTICADO ACIONISTAS. 428 00:33:46,024 --> 00:33:49,527 - JANETE! Janete, é Helen Paxton. - SIM, HELENA? 429 00:33:49,527 --> 00:33:51,529 [conversa policial] OUÇA, VOCÊ TEM QUE... VOCÊ TEM PARA COLOCAR JAKE NO TELEFONE, 430 00:33:51,529 --> 00:33:54,032 E VOCÊ TEM QUE CONTAR MILHAS; É SOBRE GABBY TAMBÉM. 431 00:33:54,032 --> 00:33:56,534 HELENA. O QUE ESTÁ ERRADO ? 432 00:33:56,534 --> 00:33:59,037 Olá, estou em Shady Glen. A POLÍCIA ESTÁ TODA AQUI, 433 00:33:59,037 --> 00:34:02,040 E ALGO SÓ TERRÍVEL ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 434 00:34:02,040 --> 00:34:04,042 NÓS PENSAMOS E-É UM SEQUESTRO. 435 00:34:04,042 --> 00:34:07,045 [A conversa de negócios continua] APENAS TOME CALMA. TUDO BEM. VÁ COM CALMA. 436 00:34:07,045 --> 00:34:11,549 - SÃO OS NÚMEROS QUE CONTAM! - PRECISAMENTE DO QUE ESTOU FALANDO-- DESCULPE-ME SÓ UM SEGUNDO. 437 00:34:11,549 --> 00:34:15,553 - [Sussurros indistintos] - BISCOITOS E LEITE? 438 00:34:16,554 --> 00:34:19,557 [Bip] 439 00:34:23,561 --> 00:34:26,064 OBRIGADO. O QUE ? 440 00:34:26,064 --> 00:34:30,068 DESCULPE. ESTÁ CONFIRMADO. ELES TÊM A ESCOLA INTEIRA. GABBY ESTÁ DEFINITIVAMENTE LÁ. 441 00:34:30,068 --> 00:34:33,071 VAMOS CHEGAR O INFERNO FORA AQUI. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 442 00:34:33,071 --> 00:34:35,573 ELES SEQUESTRARAM NOSSOS FILHOS. O QUE ? 443 00:34:44,082 --> 00:34:48,086 HELENA ESTÁ HISTÉRICA. AMBAS AS CRIANÇAS. ELES TÊM OS DOIS FILHOS. 444 00:34:48,086 --> 00:34:51,089 TENHA CERTEZA DE QUE O AVIÃO ESTÁ PRONTO PARA IR ASSIM QUE EU CHEGAR LÁ. 445 00:34:51,089 --> 00:34:53,091 Estou nisso. EU VOU. O QUE VAMOS FAZER, CHEFE? 446 00:34:55,093 --> 00:34:59,597 OK, PRECISAMOS GANHAR TEMPO. QUERO QUE VOCÊ VOLTE LÁ. MARTELE ESSA PLACA. 447 00:35:00,098 --> 00:35:03,101 EU CONHEÇO ESSE BASTARDO TENHO UMA FRAQUEZA. ENCONTRE. 448 00:35:03,601 --> 00:35:05,603 LIGA PARA MIM. 449 00:35:07,105 --> 00:35:09,107 ♪♪♪♪ [Rocha, Vocalista indistinto] 450 00:35:16,614 --> 00:35:20,618 ESTE É K-DOG PARA HOMEM DE AÇÃO. HOMEM DE AÇÃO ENTRA. 451 00:35:25,623 --> 00:35:28,626 K-DOG PARA HOMEM DE AÇÃO. OZ, VOCÊ ESTÁ AQUI? 452 00:35:29,627 --> 00:35:32,130 OZ? [Silenciadores de rádio] 453 00:35:42,640 --> 00:35:45,143 VAMOS, GALERA. VAMOS, VAMOS. 454 00:35:45,643 --> 00:35:49,647 CAPITÃO, CAPITÃO. O QUE TEMOS AQUI É UMA SITUAÇÃO DE PERMUTA. 455 00:35:49,647 --> 00:35:53,151 EU TE DOU ALGO, VOCÊ ME DÁ ALGO. O QUE EU QUERO DE VOCÊ É DINHEIRO. 456 00:35:53,151 --> 00:35:56,654 E O QUE VOCÊ QUER DE MIM É ALGUMAS DESSAS CRIANÇAS LIBERADAS. CORRETO ? 457 00:35:56,654 --> 00:35:59,657 [Repórter, Indistinto] AH, SIM, CORRETO. 458 00:35:59,657 --> 00:36:02,160 BEM, PARA TE MOSTRAR COMO SOU ÚTIL, 459 00:36:02,160 --> 00:36:05,163 VOU LANÇAR 25 DAS CRIANÇAS DO PRÓXIMOS CINCO MINUTOS. 460 00:36:06,164 --> 00:36:09,167 EH, TODOS? DIGA "HOWDY" PARA O CAPITÃO JANKEL. 461 00:36:09,167 --> 00:36:12,670 - [Alunos] OLÁ, CAPITÃO JANKEL! - [Falando junto] 462 00:36:15,673 --> 00:36:18,176 BEM, COMO VOCÊ PODE DIZER, HÁ MUITOS DAS CRIANÇAS RESTANTES, CAPITÃO. 463 00:36:18,676 --> 00:36:21,179 VOCÊ RECEBERÁ UM SINAL DO NOSSO LADO DENTRO DE UMA HORA. 464 00:36:21,179 --> 00:36:26,184 TUDO BEM ! AGORA, AS VOLTAS DUAS LINHAS PODEM SAIR NESTE MOMENTO. 465 00:36:26,184 --> 00:36:29,187 E OBRIGADO. 466 00:36:29,687 --> 00:36:32,190 LIVRE-SE DO OS PROFESSORES TAMBÉM. 467 00:36:40,198 --> 00:36:43,201 [Homem] VÃO PARA O PORTÃO, TODOS! FAÇA PARA O PORTÃO! 468 00:36:45,703 --> 00:36:48,206 [Polícia, Civis conversando] 469 00:36:56,214 --> 00:36:58,716 [Gritos de alívio] 470 00:37:05,223 --> 00:37:08,226 [Helena] VOCÊ VIU MEUS FILHOS MELISSA E OZZIE? 471 00:37:08,226 --> 00:37:10,728 UH, MELISSA RANDALL E OZZIE PAXTON? 472 00:37:13,231 --> 00:37:16,734 Sinto muito, você viu M-MEUS FILHOS? OZZIE PAXTON, MELISSA RANDALL? 473 00:37:19,237 --> 00:37:21,739 RICARDO, RICARDO. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? NADA. 474 00:37:22,240 --> 00:37:24,742 BEM, VOCÊ ESTAVA FALANDO PARA OZZIE, NÃO FOI? ELE ESTÁ LÁ, NÃO ESTÁ? 475 00:37:24,742 --> 00:37:27,245 NÃO, eu... NÃO, NÃO, NÃO! RICHARD, NÃO SOPE FUMAÇA PARA MIM ASSIM, RICHARD. 476 00:37:27,745 --> 00:37:29,247 PEGUE-O NISSO WALKIE-TALKIE AGORA MESMO! 477 00:37:33,751 --> 00:37:36,254 MELISSA! VAMOS. AQUI ESTÁ O PLANO. TEMOS QUE SAIA AQUI AGORA. 478 00:37:36,254 --> 00:37:40,258 VOCÊ É SUPOSTO ESTAR NA ESCOLA! 479 00:37:40,258 --> 00:37:42,760 ESTOU NA ESCOLA; ESTOU NA SUA ESCOLA. E TENHO QUE SAIA AQUI AGORA. 480 00:37:42,760 --> 00:37:45,263 ESSES CARAS COM ARMAS ESTÃO ASSUMINDO. NÃO, NÃO SÃO. 481 00:37:45,263 --> 00:37:48,766 [walkie-talkie] OZ, ENTRE! OLÁ ? OZ, ESTE É K-DOG. 482 00:37:48,766 --> 00:37:51,269 MOVER ! VAMOS, VAMOS. 483 00:37:51,269 --> 00:37:53,771 DEIXE DE MIM! 484 00:37:53,771 --> 00:37:57,275 [K-Dog] OZ? VOCÊ TEM QUE NEUTRALIZAR ELES DIRTBALLS. OLÁ. 485 00:37:57,275 --> 00:38:02,780 HOMEM DE AÇÃO? OZ? OLÁ ? OLÁ ? 486 00:38:02,780 --> 00:38:05,283 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ NA ESCOLA, RICARDO? O QUE ? 487 00:38:14,792 --> 00:38:16,794 [Grunhindo] 488 00:38:19,797 --> 00:38:21,799 [Sibilando] 489 00:38:36,814 --> 00:38:40,318 [Gritando] 490 00:38:44,822 --> 00:38:47,825 [Gemidos] VOCÊ É UM MORTE! 491 00:38:51,829 --> 00:38:53,831 AAAH-HH-H! 492 00:38:54,832 --> 00:38:57,835 JESUS ​​CRISTO! 493 00:39:00,338 --> 00:39:02,340 Ah! AH! 494 00:39:02,340 --> 00:39:04,842 SEU PEQUENO CABEÇA! 495 00:39:33,871 --> 00:39:36,874 VAMOS VER QUEM TEM O CÉREBRO VIVO AQUI. 496 00:39:42,380 --> 00:39:44,382 [Tirando] 497 00:39:53,391 --> 00:39:55,393 VAMOS. VAMOS, QUEIMA! 498 00:39:58,896 --> 00:40:00,898 [Bolsas de porta] 499 00:40:06,904 --> 00:40:08,906 DÊ OUTRO PASSO! 500 00:40:08,906 --> 00:40:10,908 VOCÊ VAI SE ARREPENDER. 501 00:40:14,412 --> 00:40:17,415 AGORA O QUE É VOCÊ VAI FAZER ISSO? 502 00:40:17,415 --> 00:40:21,919 VOCÊ SABE, O CARVÃO AINDA ESTÁ UM DOS NOSSOS MAIS ABUNDANTES RECURSOS NATURAIS. 503 00:40:21,919 --> 00:40:23,921 AAH-H-HH! 504 00:40:30,928 --> 00:40:32,930 [Risos] 505 00:40:36,934 --> 00:40:39,437 NÚMERO SETE. 506 00:40:39,437 --> 00:40:41,439 NÚMERO SETE, ENTRE. 507 00:40:41,939 --> 00:40:46,444 [Gemendo] NÚMERO SETE, ENTRE. ONDE VOCÊ ESTÁ ? 508 00:40:48,946 --> 00:40:53,451 [Telefone tocando, terrorista] OLLIE? VAI VERIFICAR A SALA DA CALDEIRA. 509 00:40:53,951 --> 00:40:55,953 PARECEMOS TER PERDIDO NÚMERO SETE. 510 00:40:55,953 --> 00:40:58,456 DESCULPE, DUQUE. NÃO POSSO FAZER ISSO. 511 00:40:58,456 --> 00:41:01,959 OLLIE, VAI VERIFICAR E RELATO DE VOLTA. 512 00:41:01,959 --> 00:41:04,962 NÚMERO SETE CONTATO INTERROMPIDO E QUERO SABER PORQUÊ. 513 00:41:04,962 --> 00:41:07,965 UH, HORÁRIO DEFINIDO DO GUV. NÃO PODE FALHÁ-LO. 514 00:41:08,466 --> 00:41:10,468 EU DEFINI O HORÁRIO, IDIOTA! 515 00:41:10,968 --> 00:41:12,970 APENAS FAÇA ! 516 00:41:14,972 --> 00:41:19,477 DESLIGUE! Vamos lá, rapazes, avancem! ESTAMOS PERFURANDO! 517 00:41:23,981 --> 00:41:26,484 [Moagem] 518 00:41:26,984 --> 00:41:29,487 SEM TEMPO! VAMOS ! MOVAM-SE, GAROTOS! 519 00:41:33,991 --> 00:41:35,993 [Ollie gritando, Indistinto] 520 00:41:39,497 --> 00:41:42,500 CERTO! VAMOS ! MOVA-SE! 521 00:41:42,500 --> 00:41:44,502 MAIS ÁGUA! 522 00:41:53,010 --> 00:41:55,513 O QUE ESTES CARAS ESTÃO FAZENDO? 523 00:41:55,513 --> 00:41:58,516 [Ollie] DOENTE PARA O AGENDAMENTO! 524 00:42:01,018 --> 00:42:04,522 -[Estalos do teclado] - Ei, chefe. 525 00:42:04,522 --> 00:42:08,025 OLLIE ESTÁ NO TÚNEL 50 PÉS JÁ. ESTAMOS MORTOS NO ALVO. 526 00:42:19,537 --> 00:42:22,540 LEMBRAR ! ESTAMOS SÓ OLHANDO POR MAIS 20 METROS. 527 00:42:22,540 --> 00:42:25,042 ALGO QUE ELES NÃO VÃO LUTA. VAMOS ! 528 00:42:25,042 --> 00:42:28,546 - [Computador] QUEBRA DE SEGURANÇA NO PERÍMETRO. - BOM ! DIRETO NO AGENDAMENTO. 529 00:42:28,546 --> 00:42:31,549 - NOSSOS HOMENS CLAROS? - UH-HUH. 530 00:42:47,064 --> 00:42:49,567 [Computador] PERÍMETRO CERCADO QUEBRADO. 531 00:42:51,068 --> 00:42:54,572 [Homens grunhindo] 532 00:43:03,080 --> 00:43:05,583 [Estalo do teclado] CERTO. 533 00:43:05,583 --> 00:43:08,586 ESPERE MAIS DEZ METROS, ENTÃO DÊ-LHES UM PROVADO. CORONEL. 534 00:43:08,586 --> 00:43:10,588 OK. AQUI VAMOS. 535 00:43:12,590 --> 00:43:14,091 [Zumbido] 536 00:43:21,098 --> 00:43:23,100 CUIDADO. ELES TÊM MINAS! 537 00:43:23,100 --> 00:43:25,102 ATENÇÃO ! 538 00:43:26,604 --> 00:43:29,106 - [Computador] CERCA DE SEGURANÇA COMPROMETIDA. - QUADRANTE ALFA. 539 00:43:31,108 --> 00:43:35,613 - [Computador] QUADRANTE ALFA ATIVADO. - [Homens gemendo] 540 00:43:39,116 --> 00:43:42,119 - [Bentley] BRAVO. - QUADRANTE BRAVO ATIVADO. 541 00:43:48,125 --> 00:43:50,628 -DELTA. - QUADRANTE DELTA ATIVADO. 542 00:43:58,135 --> 00:44:01,639 - VAMOS SAIR AQUI! - [Gritos, Gemidos] 543 00:44:01,639 --> 00:44:04,642 [Computador] QUADRANTE DELTA SEGURO. 544 00:44:05,142 --> 00:44:09,146 BOM CONTROLE, MARVIN. AGORA VÃO PARA OS PORTÕES. OBRIGADO. Uau! 545 00:44:15,653 --> 00:44:18,656 QUERO UM CANAL PARA O FBI E O CHEFE DE POLÍCIA. É MINHA FILHA AÍ. 546 00:44:18,656 --> 00:44:21,659 EU SEI. Sim, ele está bem aqui. 547 00:44:22,159 --> 00:44:24,662 - FOMENTAR. - [Suspira] SIM. 548 00:44:24,662 --> 00:44:27,665 DESCULPE, MILHAS. SEM EXTENSÃO. NADA. 549 00:44:27,665 --> 00:44:30,668 TRIBUNAL DE DELAWARE DIZ ESTA COISA TEM QUE ACABAR ATÉ AS 18h. 550 00:44:31,168 --> 00:44:33,170 [Suspiros] 551 00:44:33,671 --> 00:44:36,674 - SEGUNDA ONDA CHEGANDO. -[Bentley] SÃO TÃO PREVISÍVEIS! 552 00:44:52,690 --> 00:44:55,192 ESPERE ATÉ ELE LIMPAR. 553 00:44:55,192 --> 00:44:57,695 [Marvin] AGUARDE. AINDA NÃO. 554 00:44:58,195 --> 00:45:01,198 DEIXE-OS LIMPAR. MANTENHA-SE ESTÁVEL. 555 00:45:01,198 --> 00:45:03,200 FOGO ! 556 00:45:13,711 --> 00:45:16,213 [Conversa alarmada] 557 00:45:19,216 --> 00:45:23,220 JANKEL, EU DISSE 50 METROS. AGORA VAI TER QUE SER 100. 558 00:45:23,721 --> 00:45:26,223 E SE HOUVER MAIS IDEIAS BRILHANTES, ALGUÉM VAI SE machucar. 559 00:45:26,223 --> 00:45:29,727 AGORA, EU NÃO QUERO ISSO. Eu não sou um maldito amador. 560 00:45:29,727 --> 00:45:33,230 Ah, e a propósito, EU ESCREVI O LIVRO VOCÊ ESTÁ SE ESFORÇANDO PARA USAR... 561 00:45:33,230 --> 00:45:35,232 NESTE PITÍFICO PEQUENA OPERAÇÃO SUA, 562 00:45:35,733 --> 00:45:38,235 ENTÃO ME PEGUE MEU DINHEIRO. 563 00:45:39,737 --> 00:45:41,739 [Suspiro Exasperado] 564 00:45:41,739 --> 00:45:44,742 MARV, ESTÁ QUENTE AQUI? OU SÓ ESTOU COMEÇANDO EXCITADO? 565 00:45:45,242 --> 00:45:48,245 Não, está um pouco quente. 566 00:45:52,750 --> 00:45:54,752 [ofegante] 567 00:45:57,254 --> 00:45:59,757 ESPERO QUE VOCÊ GOSTE SUA SAUNA, BENTLEY. 568 00:46:00,758 --> 00:46:02,259 - DUQUE? - SOBRE ISSO. 569 00:46:02,259 --> 00:46:04,261 [Telefone toca] 570 00:46:05,763 --> 00:46:08,265 É COMO UM FORNO SANGRENTO AQUI EM BAIXO. 571 00:46:08,265 --> 00:46:12,269 MEUS HOMENS ESTÃO CAINDO COMO MOSCAS. NÃO PODEMOS TRABALHAR. E ESTOU FALANDO PARA TRÁS! 572 00:46:12,269 --> 00:46:16,273 OLLIE, O CONTROLE ESTÁ NA SALA DA CALDEIRA. AGORA, FAÇA ALGO A RESPEITO. 573 00:46:16,774 --> 00:46:19,777 INFERNO! [grunhidos] 574 00:46:19,777 --> 00:46:22,279 FURÃO! VAMOS ! HUH ? UNNH! 575 00:46:28,285 --> 00:46:31,789 OLLIE. FOI DESLIGADO. 576 00:46:42,800 --> 00:46:47,304 AHH ! VOCÊ OLHARIA NISSO? É TERRÍVEL. ESTÁ SOBREAQUECIMENTO! 577 00:46:47,304 --> 00:46:49,306 EU VOU TER QUE DESLIGUE O COMPUTADOR! MARVIN. MARVIN. 578 00:46:49,306 --> 00:46:51,809 APENAS CALMA. Pegue um pouco de gelo aqui. 579 00:46:52,309 --> 00:46:54,311 GELO ! OLLIE? 580 00:46:54,311 --> 00:46:58,816 -[Ferret] VAI EXPLODIR! -[Ollie] NÃO VAI EXPLODIR. 581 00:46:58,816 --> 00:47:01,318 VAI EXPLODIR, ESTOU DIZENDO A VOCÊ! VOCÊ PRECISA SAIR! 582 00:47:08,325 --> 00:47:10,828 PRECISO DE MAIS GELO! 583 00:47:10,828 --> 00:47:12,830 VAMOS, DÊ PARA MIM, DÁ PARA MIM! RÁPIDO, RÁPIDO, PEGUE MAIS! 584 00:47:12,830 --> 00:47:15,833 [Furão] VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM! A CALDEIRA ESTÁ PRESTES A EXPLODIR! 585 00:47:15,833 --> 00:47:18,836 TALVEZ DEVÍVEMOS SAIR! SIM ! AS CRIANÇAS EM PRIMEIRO LUGAR! 586 00:47:18,836 --> 00:47:21,338 -[Marvin] ELA ESTÁ CERTA! - TUDO ESTÁ SOB CONTROLE! 587 00:47:21,338 --> 00:47:23,340 [Silenciosamente] RESOLVA, OLLIE! 588 00:47:23,340 --> 00:47:25,843 OK, isso é suficiente. 589 00:47:29,346 --> 00:47:31,348 FURÃO! 590 00:47:31,348 --> 00:47:33,350 FURÃO! 591 00:47:33,350 --> 00:47:36,854 VOLTE À PERFURAÇÃO. ESTAMOS CORRENDO ATRÁS! 592 00:47:37,354 --> 00:47:40,858 [ Ofegante ] [Armação de arma] 593 00:47:40,858 --> 00:47:44,862 - VENHA AQUI, MENINO. - NOS SEUS SONHOS! 594 00:47:45,863 --> 00:47:49,366 [Grunhindo] GAAH! 595 00:47:54,872 --> 00:47:56,874 Bastardo astuto. 596 00:47:58,876 --> 00:48:03,881 EU NÃO ACREDITO NISSO! É ESSE MALDIADO GAROTO! 597 00:48:09,887 --> 00:48:11,889 DUQUE! ENTRE LÁ DEPOIS DELE. 598 00:48:12,389 --> 00:48:14,391 NÃO POSSO CABER LÁ. 599 00:48:14,391 --> 00:48:16,393 ENVIE O FONÃO. 600 00:48:31,408 --> 00:48:34,411 MANTENHA CONTATO. 601 00:48:36,413 --> 00:48:38,916 ISSO É FEIO! 602 00:48:38,916 --> 00:48:40,918 ESTÁ QUENTE, HOMEM! 603 00:48:42,920 --> 00:48:44,922 [Grunhindo] 604 00:49:00,938 --> 00:49:04,942 JÁ ESTÁ NO CORREDOR DE SERVIÇO. Ele está indo para a cantina. 605 00:49:04,942 --> 00:49:07,945 CONTINUE EM MOVIMENTO. Vou levá-lo até você. 606 00:49:12,950 --> 00:49:14,952 Ah! AH MERDA. 607 00:49:20,958 --> 00:49:22,960 [ofegante] 608 00:49:39,977 --> 00:49:42,980 - [Duque] FERRET. FURÃO! - O QUE ? 609 00:49:43,480 --> 00:49:45,482 ELE ESTÁ SE DANDO PARA O LESTE EM Y-2. 610 00:49:45,482 --> 00:49:47,484 [Duque] FUME-O! 611 00:49:56,493 --> 00:49:58,495 [Sibilando] 612 00:50:07,504 --> 00:50:09,506 [Tosse] 613 00:50:11,008 --> 00:50:14,511 ELE SE TRANSFORMOU O ANTIGO EIXO DE VENTILAÇÃO. 614 00:50:14,511 --> 00:50:17,514 CORTE-O DO X-3. HAAH! 615 00:50:17,514 --> 00:50:20,517 OH ! JESUS ​​CRISTO. 616 00:50:24,021 --> 00:50:27,524 - [Rindo] -[Ozzie gritando] 617 00:50:36,033 --> 00:50:38,535 [Rindo continua] 618 00:50:51,548 --> 00:50:55,052 Uau! UHH. AAH. 619 00:50:55,052 --> 00:50:59,556 Senta-te bem, furão! ELE ESTÁ VINDO DIRETO PARA VOCÊ! 620 00:51:13,570 --> 00:51:15,572 [Batendo] 621 00:51:18,075 --> 00:51:21,078 - TEMOS ELE PRESO EM UMA SEÇÃO AGORA. - BOM. 622 00:51:21,078 --> 00:51:23,580 [Bentley] DEIXE O FERRET DESCARTÁ-LO. 623 00:51:23,580 --> 00:51:26,583 [Ozzie] ATENÇÃO, COMPRADORES KMART! 624 00:51:26,583 --> 00:51:30,587 TEMOS UMA ATUALIZAÇÃO DO TEMPO PARA VOCÊ. DEPOIS DESSES ALTOS TROPICAIS FUNDIDOS, 625 00:51:30,587 --> 00:51:34,091 NOSSA NOVA PREVISÃO É PARA TEMPERATURAS DE REFRIGERAÇÃO, COM UMA CHANCE MUITO ALTA... 626 00:51:34,091 --> 00:51:37,094 DE CHUVAS SÚBITAS. [Aparelho clicando] 627 00:51:38,595 --> 00:51:41,098 AH, QUE-- SANTO-- O QUE-- GANHAR-- 628 00:51:41,098 --> 00:51:43,600 ♪♪♪♪ [Cantarolando "Cantando na Chuva"] 629 00:51:47,604 --> 00:51:51,108 PEGUE MEU GUARDA-CHUVA! PEGUE TODOS OS GUARDA-CHUVAS VOCÊ PODE ENCONTRAR! 630 00:51:51,108 --> 00:51:53,110 - [Marvin] TUDO VAI MOLHAR! - [Estalos do equipamento] 631 00:51:53,110 --> 00:51:55,612 VAI CURTAR! QUANTO MAIS? 632 00:51:55,612 --> 00:51:59,616 EU NÃO ACREDITO NISSO! PORRA! O QUE MAIS TEMOS QUE PASSAR? 633 00:52:02,119 --> 00:52:04,121 GATOS E CÃES. 634 00:52:10,127 --> 00:52:12,129 EU NÃO ACREDITO NISSO. ISSO É UM PROBLEMA! 635 00:52:12,129 --> 00:52:14,131 TUDO ESTÁ MOLHANDO-SE AQUI! 636 00:52:14,131 --> 00:52:17,634 SIM, ESTOU CIENTE DISSO, MARVIN. VOCÊ PODE CONSERTAR ISSO? 637 00:52:18,635 --> 00:52:23,140 [Bentley] TENHO-O PRESO, E VOCÊ, CORONEL? 638 00:52:25,142 --> 00:52:30,147 QUEM-OA! SANTO-- OLHA ISSO. VOCÊ VAI OLHAR ISSO? EU TE DISSE ! 639 00:52:30,647 --> 00:52:32,649 [Tosse] 640 00:52:32,649 --> 00:52:35,652 EU SABIA! EU SABIA ! EU SABIA ! OLLIE? 641 00:52:36,153 --> 00:52:40,657 VOCÊ VAI TER QUE NOS AJUDAR AQUI UM MINUTO. VOCÊ PODE ENCONTRAR UMA CANAL DE ÁGUA E DESLIGÁ-LA? 642 00:52:42,659 --> 00:52:46,163 DESLIGUE O SEU ÁGUA SANGRANDO. 643 00:52:57,674 --> 00:52:59,676 [Ollie] SEM ÁGUA, NÚMERO UM. 644 00:53:00,177 --> 00:53:03,180 SÓ UMA COISA: NÃO PODEMOS PERFURAR SEM SPRAY! 645 00:53:03,680 --> 00:53:05,682 BEM, eu-- eu-- 646 00:53:05,682 --> 00:53:08,185 PEGUE MEU LAPTOP, RÁPIDO. ESPERE UM MINUTO! 647 00:53:08,185 --> 00:53:13,190 AUMENTE A SALA DE SEGURANÇA COMPUTADOR AQUI TAMBÉM. AGORA, MOVA-SE! MOVER ! 648 00:53:13,190 --> 00:53:15,192 Estou legal. 649 00:53:15,192 --> 00:53:19,696 BENTLEY! PRECISAMOS DE ÁGUA! 650 00:53:19,696 --> 00:53:24,201 PRECISAMOS FAZER AGENDAMENTO. O QUE FAZEMOS AGORA? 651 00:53:24,201 --> 00:53:28,705 ÓTIMO. Vamos lá, rapazes, DE VOLTA AO TRABALHO! SIM. SIM ! 652 00:53:31,208 --> 00:53:33,710 UAU! UAU! 653 00:53:33,710 --> 00:53:37,214 DÊ-ME ISSO. ISSO É RIDÍCULO. 654 00:53:37,214 --> 00:53:42,219 VOCÊ SABE, NÃO SOU UM HOMEM VIOLENTO, MAS EU REALMENTE ACHO QUE VOU TEM QUE MATAR ALGUÉM AQUI. 655 00:53:43,720 --> 00:53:48,725 OLLIE, VOCÊ VAI VOLTAR ESSA ÁGUA DANIFICADA? 656 00:53:48,725 --> 00:53:52,729 DESCULPE, GUV. VOCÊ DEFINE O HORÁRIO. 657 00:53:55,232 --> 00:53:57,734 VAMOS, GAROTOS! 658 00:54:15,752 --> 00:54:18,255 QUER QUE EU TE CONTA O QUE ESTÁ ACONTECENDO? POR FAVOR. 659 00:54:18,255 --> 00:54:22,759 O Bastardo está remendado O MENU DE CONTROLE DE CALOR E FOGO E APARECEU! 660 00:54:22,759 --> 00:54:24,761 SÓ HÁ UM LUGAR VOCÊ PODERIA FAZER AMBOS DESSAS COISAS. 661 00:54:25,262 --> 00:54:27,264 CORONEL? A SALA ELÉTRICA. 662 00:54:28,765 --> 00:54:30,767 [zomba] 663 00:54:49,286 --> 00:54:51,288 [Baixo chocalho] 664 00:55:09,806 --> 00:55:12,309 [Bip eletrônico] 665 00:55:13,310 --> 00:55:15,312 [Estalo, crepitante] 666 00:55:17,314 --> 00:55:19,316 [Grunhindo, gritando] 667 00:55:28,325 --> 00:55:30,827 PODER DE RESERVA, MARVIN. 668 00:55:32,329 --> 00:55:35,332 BEM ! FICOU BONITO DE NOVO. 669 00:55:36,833 --> 00:55:38,835 [grunhidos] 670 00:55:45,842 --> 00:55:48,345 [Gemido baixo] 671 00:56:07,864 --> 00:56:09,866 AAHH! 672 00:56:12,869 --> 00:56:14,871 [Gemido suave] 673 00:56:14,871 --> 00:56:16,873 AAH! [Reverberando] [Batida] 674 00:56:23,380 --> 00:56:25,882 [Rindo] 675 00:56:46,903 --> 00:56:49,906 Jake, estou com tanto medo! 676 00:56:49,906 --> 00:56:52,409 [Transmissões de rádio, Indistinto] 677 00:56:52,409 --> 00:56:54,411 OK, QUEM ESTÁ NO COMANDO AQUI? 678 00:56:54,411 --> 00:56:58,415 SENHOR. LAWRENCE, SOU CAPITÃO ARTE JANKEL. DESCULPA POR ENCONTRAR VOCÊ SOB ESTAS CIRCUNSTÂNCIAS. 679 00:56:58,415 --> 00:57:01,918 [Milhas] QUERO ESSAS CRIANÇAS FORA AQUI. RESUMO FINAL, O QUE FOR PRECISO: 680 00:57:01,918 --> 00:57:04,421 VOCÊ, O F.B.I., GUARDA NACIONAL-- APENAS TIRE-OS. 681 00:57:04,421 --> 00:57:07,424 AGORA, SE É DE DINHEIRO QUE VOCÊ PRECISA, Eu vou buscar para você. 682 00:57:07,424 --> 00:57:09,926 QUALQUER COISA. DE FALAR COM O HOMEM, ACHO QUE O DINHEIRO VAI FAZER ISSO. 683 00:57:09,926 --> 00:57:12,929 - BOM. - TERÁ QUE. A ESCOLA COMO UMA FORTALEZA AGORA. 684 00:57:13,430 --> 00:57:14,931 [Tocando] CAPITÃO? 685 00:57:15,432 --> 00:57:19,436 CADA SAÍDA ESTÁ SELADA. E... ESTÁ MINADO. 686 00:57:19,436 --> 00:57:23,940 CAPITÃO, MEU CAPITÃO, SERÁ QUE ISSO SEJA MEU HELICÓPTERO, OUVI SÓ AGORA, POR ALGUMA CHANCE? 687 00:57:25,442 --> 00:57:27,944 - Esse é o Bentley. - QUEM É BENTLEY? 688 00:57:27,944 --> 00:57:31,448 BENTLEY, BENTLEY. ELE TRABALHAVA PARA NÓS. ELE ERA O CHEFE DA NOSSA SEGURANÇA. 689 00:57:31,448 --> 00:57:36,453 Ele foi pego fraudando. NÓS O DEMITIMOS. ELE É EX-S.A.S. SERVIÇO SECRETO BRITÂNICO. 690 00:57:36,453 --> 00:57:38,955 MILITARES. ESTE HOMEM CONFIGURAR O SISTEMA DE SEGURANÇA NA ESCOLA. 691 00:57:38,955 --> 00:57:41,458 ESTAMOS FERRADOS. 692 00:57:41,458 --> 00:57:44,961 SIM, TEMOS SEU HELICÓPTERO. E MAIS. 693 00:57:44,961 --> 00:57:47,464 [Jankel] MAS GOSTARIAMOS DE VER MAIS UM GESTO DA SUA PARTE. 694 00:57:47,464 --> 00:57:50,467 VOCÊ JÁ VIU UM. AGORA É SUA VEZ PARA FAZER UM GESTO. 695 00:57:50,467 --> 00:57:54,471 VOCÊ ME LIGA DE NOVO QUANDO TIVER O DINHEIRO. TUDO ISSO. SEU ARROGANTE FILHO DA PUTA! 696 00:57:54,471 --> 00:57:56,973 O QUE DIABOS FAZ VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO? MILHAS? 697 00:57:56,973 --> 00:57:58,975 É VOCÊ? 698 00:57:59,476 --> 00:58:03,480 BEM, QUE BOM DA SUA parte PARA SE JUNTAR A NÓS. 699 00:58:03,480 --> 00:58:07,984 VOCÊ SABE, ALGUNS DOS MENINOS DUVIDARAM, Mas eu disse que você iria aparecer. 700 00:58:09,486 --> 00:58:11,988 [Milhas] QUERO VER MINHA FILHA. BEM, É CLARO QUE VOCÊ TEM. 701 00:58:11,988 --> 00:58:14,491 MILES, ELA É UMA ENCANTADORA! 702 00:58:14,491 --> 00:58:19,496 VOCÊ TOCA UM CABELO DE SUA CABEÇA, GASTAREI CADA ÚLTIMO CENTAVO EU TE ESFREGUEI! 703 00:58:19,496 --> 00:58:22,999 [Rindo presunçoso] Miles, você está relaxando. 704 00:58:22,999 --> 00:58:26,002 EU NÃO SUponho que você trouxe MEU DINHEIRO COM VOCÊ, VOCÊ, SEU PRAT POMPOSO? 705 00:58:26,503 --> 00:58:28,004 [Sussurrando] NÃO, NÃO-- [Indistinto] 706 00:58:28,505 --> 00:58:34,010 [Milhas] US$ 5 MILHÕES PRONTOS PARA PASSE A CERCA AGORA COM O HELICÓPTERO. VOCÊ SATISFEITO? 707 00:58:34,010 --> 00:58:36,513 [Bentley] É UM COMEÇO. PELO MENOS MOSTRA TENHO SUA ATENÇÃO. 708 00:58:37,013 --> 00:58:40,517 E US$ 5 MILHÕES PODERIAM LIBERAÇÃO CONCEBÍVEL ALGUMAS CRIANÇAS. 709 00:58:41,017 --> 00:58:44,020 EU TENHO QUE TER MINHA FILHA. Ah, milhas. 710 00:58:44,521 --> 00:58:46,523 ESTOU COM MEDO ELA VAI SER MUITO CARO. 711 00:58:46,523 --> 00:58:50,026 VOCÊ SABE, TERIA SIDO MAIS BARATO PARA VOCÊ SE VOCÊ APENAS ME TRATARAM COM MAIS RESPEITO. 712 00:58:50,527 --> 00:58:52,529 NÃO POSSO AGUARDAR DESSE TIPO DE DINHEIRO. 713 00:58:52,529 --> 00:58:58,034 OH, MILHAS, MILHAS, DEIXE-ME RECOMENDO VOCÊ PARA ESTA MANHÃ NOTÍCIAS FINANCEIRAS DIÁRIAS. 714 00:58:58,034 --> 00:59:04,040 "GUTSY MILES LAWRENCE ESTÁ COLOCANDO ACIMA DE PELO MENOS US$ 1 BILHÃO EM DINHEIRO JUNTO COM A TROCA DE AÇÕES... 715 00:59:04,040 --> 00:59:06,543 COMO PARTE DE SUA OFERTA PARA A REDE WMN." 716 00:59:06,543 --> 00:59:08,545 MAS VOCÊ SABE O QUE, MILES? 717 00:59:08,545 --> 00:59:13,550 VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ CERTO. US$ 75 MILHÕES SÃO IMPOSSÍVEIS. 718 00:59:14,050 --> 00:59:17,053 VOU TER QUE PERGUNTAR POR US$ 650 MILHÕES. 719 00:59:17,053 --> 00:59:19,556 POR QUE NÃO O BILHÃO? 720 00:59:19,556 --> 00:59:24,060 PORQUE POR UM BILHÃO, VOCÊ SACRIFICARIA AS CRIANÇAS. EU CONHEÇO VOCÊS. 721 00:59:24,060 --> 00:59:28,064 - IMPOSSÍVEL. É ACIONISTA DINHEIRO. NÃO É MEU. - AH, MILES, NÃO ME INSULTE. 722 00:59:28,565 --> 00:59:32,068 O SEU É DE PROPRIEDADE PRIVADA EMPRESA. O DINHEIRO É SEU. ESTÁ NAS SUAS MÃOS... 723 00:59:32,068 --> 00:59:34,571 E EU QUERO NO MEU. 724 00:59:34,571 --> 00:59:39,576 TÍTULOS AO PORTADOR DE US$ 1 MILHÃO CADA. VOU TE INFORMAR O QUE QUERO VOCÊ DEVE FAZER COM ELES. 725 00:59:39,576 --> 00:59:43,079 MAS ENQUANTO TEMPO, VOCÊ PODE FAZER O PAGAMENTO DE US$ 5 MILHÕES. 726 00:59:43,079 --> 00:59:45,582 E PARA ISSO, VOU LIBERAR ALGUMAS CRIANÇAS. 727 00:59:45,582 --> 00:59:48,084 BEM, OS SEM FUNDOS DE CONFIANÇA DE QUALQUER FORMA. [Risadas] 728 00:59:48,585 --> 00:59:51,087 VAMOS! SINTA-SE BEM SOBRE VOCÊ, MILHAS! 729 00:59:51,087 --> 00:59:54,090 LIBERTE AS CRIANÇAS. [Risadas] 730 00:59:57,594 --> 01:00:02,098 EU TENHO QUE ENTREGAR PARA VOCÊ, BENTLEY. PARECE QUE VOCÊ TEM ESSA COISA ENCERRADA. 731 01:00:04,100 --> 01:00:07,103 [Oficial] FIQUE PARA TRÁS, POR FAVOR. 732 01:00:07,604 --> 01:00:10,106 [Espectadores conversando] 733 01:00:20,116 --> 01:00:22,118 [Oficial] FIQUE PARA TRÁS. 734 01:00:26,122 --> 01:00:28,124 MANTENHA ESSAS PESSOAS LONGE DE LÁ! 735 01:00:30,126 --> 01:00:32,128 OK, TIRE ISSO. FIQUE PARA TRÁS. 736 01:00:41,638 --> 01:00:44,641 [Sirene lamentando à distância] 737 01:00:44,641 --> 01:00:46,643 [Telefone tocando] 738 01:00:47,644 --> 01:00:50,647 ISSO NÃO É DE UM TELEFONE CELULAR, É? 739 01:00:50,647 --> 01:00:52,649 BOM. 740 01:00:53,149 --> 01:00:55,652 BEM, ENTÃO, HÁ PARABÉNS A TODOS NÓS. 741 01:00:56,653 --> 01:00:59,155 UH, ALGUMAS HORAS. 742 01:00:59,155 --> 01:01:02,158 TEMOS ALGUMAS FALHAS, MAS VOLTAMOS AO AGENDAMENTO. 743 01:01:02,158 --> 01:01:06,162 Ah. VOCÊ DÁ O MEU MELHOR PARA O CHEFE QUANDO VOCÊ FALA PARA ELE? 744 01:01:06,162 --> 01:01:08,164 Vejo você mais tarde. 745 01:01:11,668 --> 01:01:15,171 É O VERDADEIRO MCCOY. É FANTÁSTICO. E-ELES SÃO PERFEITOS. 746 01:01:15,171 --> 01:01:18,675 E É MESMO PEQUENAS DENOMINAÇÕES. ESPERO QUE TE FRITEM, BENTLEY. 747 01:01:18,675 --> 01:01:22,679 [Risos] ESTAREI FRITANDO, CLAIRE! SOB O SOL QUENTE E TROPICAL. 748 01:01:22,679 --> 01:01:27,183 ELES VÃO TE PEGAR. BEM, PENSE NISSO. 749 01:01:27,183 --> 01:01:29,185 SE FORMOS INTELIGENTES O SUFICIENTE PARA RECEBER TODO ESSE DINHEIRO, 750 01:01:29,185 --> 01:01:31,187 SOMOS BASTANTE INTELIGENTES DESAPARECER COM ISSO! 751 01:01:34,691 --> 01:01:37,694 TUDO BEM, SENHORES. É HORA DE LIBERAR AS KIDDY-WINKS. 752 01:01:37,694 --> 01:01:40,196 [Marvin] CERTO, CHEFE. 753 01:01:40,196 --> 01:01:44,200 OH. MAS UMA COISA, CLAIRE. NÃO POSSO LIBERAR NENHUMA DAS CRIANÇAS... 754 01:01:44,200 --> 01:01:48,204 ATÉ EU SABER QUAL É O IRMÃO DO PEQUENO OZZIE OU IRMÃ. 755 01:01:48,204 --> 01:01:51,708 AGORA VOCÊ PODE ME AJUDAR LÁ, E VOCÊ TAMBÉM PODE AJUDAR AS CRIANÇAS. RESTAURE-OS PARA SUAS FAMÍLIAS. 756 01:01:52,208 --> 01:01:55,712 OU PODEMOS PROLONGAR A AGONIA PARA TODOS NÓS. O QUE VOCÊ DIZ? 757 01:01:55,712 --> 01:01:58,214 NOME: CLAIRE MALONEY. 758 01:01:58,214 --> 01:02:00,717 ENDEREÇO: RUA TRIBUNA, 37. 759 01:02:01,217 --> 01:02:03,720 E VOCÊ NÃO VAI GANHAR NADA DE MIM! 760 01:02:15,231 --> 01:02:17,734 [Rajadas de Vento] 761 01:02:25,241 --> 01:02:27,243 [Distante Trovão estrondoso] 762 01:02:27,243 --> 01:02:32,248 CLARA, EU NÃO TRABALHEI TÃO DURO PARA TER MEUS SONHOS DESINFLATOS... 763 01:02:32,248 --> 01:02:34,250 POR UMA CRIANÇA TOLA. 764 01:02:34,250 --> 01:02:37,253 AGORA, O QUE VAI SER, ENTÃO? 765 01:02:37,253 --> 01:02:40,757 175 CRIANÇAS ATERRIFICADAS E SEUS PAIS HISTERICOS? 766 01:02:40,757 --> 01:02:44,761 OU 174 FELIZMENTE REUNIDOS FAMÍLIAS? 767 01:02:44,761 --> 01:02:47,764 AGORA, eu... eu juro para você, CLARA, 768 01:02:48,264 --> 01:02:52,268 NÃO VOU LIBERTAR UMA CRIANÇA ATÉ TER EM MÃO O IRMÃO PAXTON. 769 01:02:53,770 --> 01:02:57,273 POR QUE, VOCÊ MISERÁVEL FILHO DA PUTA. 770 01:02:57,273 --> 01:02:59,275 [Expira] 771 01:03:02,779 --> 01:03:05,782 MELISSA RANDALL PAXTON. 772 01:03:07,283 --> 01:03:09,786 VÁ TRAZER ELA. 773 01:03:11,287 --> 01:03:14,290 [Crianças conversando, Gritando] 774 01:03:42,819 --> 01:03:45,321 [Todos conversando] 775 01:03:54,330 --> 01:03:56,332 POR QUE NÃO PODEMOS IR? 776 01:04:05,341 --> 01:04:10,346 [Jake] POR QUE ELE A MANTERIA? POR QUE ? [Jankel] NÃO SEI. 777 01:04:10,346 --> 01:04:13,850 RICARDO, VOCÊ OUVIU ALGUMA COISA? 778 01:04:14,350 --> 01:04:18,354 RICARDO, VOCÊ OUVIU ALGUMA COISA? NÃO. 779 01:04:19,355 --> 01:04:21,357 Hum, posso tentar? 780 01:04:22,859 --> 01:04:26,362 [Sirene Uivando] 781 01:04:34,871 --> 01:04:36,873 [guinchos eletrônicos] 782 01:04:41,878 --> 01:04:44,380 [Helen no rádio, Transmissão Fragmentada] OZZIE? 783 01:04:45,882 --> 01:04:48,885 SE VOCÊ PODE ME OUVIR, 784 01:04:49,385 --> 01:04:51,888 EU SÓ QUERO SABER QUE VOCÊ ESTÁ AÍ, QUERIDO. 785 01:04:51,888 --> 01:04:54,390 [guinchos eletrônicos] Ei, chefe? 786 01:04:54,390 --> 01:04:56,893 ESTOU PEGANDO ALGO EM ALGUMA MEIA BANDA ESTRANHA. 787 01:04:56,893 --> 01:04:58,895 ALGUMA SENHORA ESTÁ FALANDO PARA ESSE GAROTO. 788 01:04:58,895 --> 01:05:02,899 [Helen na rádio] Quero dizer, mesmo que você não consiga... 789 01:05:02,899 --> 01:05:05,401 OU VOCÊ NÃO QUER FALE COMIGO, 790 01:05:05,401 --> 01:05:07,904 EU SÓ QUERO SABER QUE VOCÊ ESTÁ AÍ, QUERIDO. 791 01:05:07,904 --> 01:05:11,908 SE VOCÊ PUDESSE ME DAR-- DÊ-ME UM SINAL. 792 01:05:25,922 --> 01:05:28,424 [Bip eletrônico] 793 01:05:28,424 --> 01:05:30,426 [Bip] 794 01:05:34,430 --> 01:05:37,433 OZZIE? É-- É VOCÊ? 795 01:05:37,433 --> 01:05:39,936 [Bip] 796 01:05:39,936 --> 01:05:42,939 ELE NÃO VAI QUEBRAR SILÊNCIO DE RÁDIO. ELE NÃO É TOLO. 797 01:05:42,939 --> 01:05:46,943 BOM GAROTO. ELE É O ÚNICO OPONENTE DIGNO ENTRE TODO O SANGRAMENTO. 798 01:05:47,443 --> 01:05:50,446 AH, DEUS, OZZIE. ESTOU TÃO FELIZ VOCÊ ESTÁ BEM. 799 01:05:50,446 --> 01:05:53,449 PORQUE EU SEI, QUERIDO, 800 01:05:53,449 --> 01:05:57,954 QUE SE ALGUÉM PUDER ENCONTRAR UM CAMINHO FORA DISSO, VOCÊ PODE. 801 01:06:00,957 --> 01:06:04,961 MEU ? DESDE QUANDO POSSO FAZER ALGO CERTO? 802 01:06:05,962 --> 01:06:07,964 Hum... 803 01:06:11,467 --> 01:06:12,969 OUÇA, OZ. 804 01:06:16,472 --> 01:06:21,477 E-SINTO MUITO ISSO NÃO SOU SUA MÃE. 805 01:06:21,477 --> 01:06:26,482 E sinto muito. EU SEI O QUANTO FOI TERRÍVEL... 806 01:06:26,482 --> 01:06:28,985 QUANDO ELA SAIU. 807 01:06:28,985 --> 01:06:31,988 E EU SEI Quão magoado você deve estar. 808 01:06:33,489 --> 01:06:37,994 E EU SEI QUE NUNCA POSSO SUBSTITUÍ-LA. 809 01:06:37,994 --> 01:06:40,496 QUERO DIZER, NINGUÉM PODE SUBSTITUI-LA. 810 01:06:40,496 --> 01:06:44,500 NÃO EU E NEM MESMO SEU PAI. 811 01:06:44,500 --> 01:06:47,503 E ELE TE AMA MAIS DO QUE TUDO EM TODO O MUNDO. 812 01:06:51,507 --> 01:06:53,509 EU SEI QUE NÓS PODERIA SER UMA FAMÍLIA, OZ. 813 01:06:54,010 --> 01:06:58,514 SÓ NÃO PODEMOS FAZER ISSO SEM VOCÊ. 814 01:06:58,514 --> 01:07:00,516 [Fungando] 815 01:07:02,518 --> 01:07:07,023 Sinto muito por interromper ESTA TOCANTE REUNIÃO DE FAMÍLIA, 816 01:07:07,523 --> 01:07:12,028 MAS AGORA SEI QUEM VOCÊ É, E EU TENHO SUA IRMÃ. 817 01:07:17,033 --> 01:07:19,535 [Melissa protestando] [Maloney] EU VOU COM ELA. 818 01:07:19,535 --> 01:07:21,537 [Garoto] ME LEVA! 819 01:07:23,539 --> 01:07:25,541 [Ozzie na rádio] MÃE? 820 01:07:27,043 --> 01:07:30,546 NÃO SE PREOCUPE. EU NÃO FALAREI. 821 01:07:37,553 --> 01:07:39,555 [Moagem de equipamento] 822 01:07:43,059 --> 01:07:45,061 [Homem] PARE! 823 01:07:45,061 --> 01:07:47,063 JESUS ​​H. CRISTO! 824 01:07:48,064 --> 01:07:51,067 ATINGIMOS O GRANITO! 825 01:07:51,067 --> 01:07:54,070 [Bentley] BOM. ESTÃO QUASE ACABANDO PARA OS DRENOS DE TEMPESTADE. 826 01:07:54,570 --> 01:07:57,573 HORA DE UMA PEQUENA EXPLOSÃO. 827 01:07:58,074 --> 01:08:00,576 [Estalo do teclado] 828 01:08:02,578 --> 01:08:04,580 DEFINA AS TAXAS, OLLIE. 829 01:08:25,601 --> 01:08:27,603 TALVEZ EU POSSA HACKEAR EM SEU COMPUTADOR. 830 01:08:28,104 --> 01:08:30,606 - VÁ EM FRENTE. -[Milhas] Jack, o que você está pensando? 831 01:08:30,606 --> 01:08:34,610 - É AQUI QUE OZZIE OBTEM DE. -TAL PAI,TAL FILHO. 832 01:08:38,114 --> 01:08:42,618 [Homem no rádio] VAMOS DIVIDIR O DINHEIRO. VENHA E PEÇA SUA PARTILHA. 833 01:08:42,618 --> 01:08:45,621 ADIVINHA ? É HORA DE PEGUE NOSSA PARTE DO DINHEIRO. 834 01:08:53,629 --> 01:08:58,134 - [Armação de arma] - DÊ-ME O BASTÃO. OK, ME DÊ O BASTÃO! 835 01:09:02,638 --> 01:09:05,641 [Gemendo] 836 01:09:09,645 --> 01:09:12,648 EU NÃO ACREDITO EU FIZ ISSO! 837 01:09:13,149 --> 01:09:16,152 NEM EU. E eles dizem que você é NÃO É BOM COM OS PARCEIROS. 838 01:09:16,152 --> 01:09:19,155 - NÃO ME EMPURRE, PAXTON. - DESCULPE. 839 01:09:19,155 --> 01:09:21,157 ONDE ESTÁ O TROLL? 840 01:09:21,657 --> 01:09:23,659 - BENTLEY A LEVOU. - O QUE ! EU NÃO ACREDITO NISSO. 841 01:09:23,659 --> 01:09:26,662 CADA PIRRELHO NESTE LUGAR ESTÁ BEM, EXCETO MINHA IRMÃ. 842 01:09:26,662 --> 01:09:28,164 MERDA! ASSISTA A PROFANIDADE. 843 01:09:28,164 --> 01:09:32,168 DESCULPE. MAS VOCÊ ESTÁ CERTO. ISSO É UMA SUGA. VAMOS CUIDAR DAS CRIANÇAS. 844 01:09:32,168 --> 01:09:35,671 - SIM. ME SIGA. - O QUE ? 845 01:09:35,671 --> 01:09:37,673 CONFIE EM MIM. 846 01:09:40,176 --> 01:09:42,178 OK. 847 01:09:42,178 --> 01:09:45,681 CRIANÇAS, VAMOS. SAIA! ARQUIVO ÚNICO. VAMOS ! 848 01:09:45,681 --> 01:09:47,683 VAI! VAI! VAI. TODOS VÃO. 849 01:09:49,685 --> 01:09:52,688 SAUNDERS? TENHO A TRASEIRA. 850 01:09:52,688 --> 01:09:55,191 PALAVRAS MAIS VERDADEIRAS NUNCA FOI FALADO. 851 01:10:01,697 --> 01:10:05,701 ESTOU DENTRO. CAPITÃO? VENHA E OLHE ISSO. 852 01:10:05,701 --> 01:10:09,205 - O QUE É AQUILO ? -ESTE É O COMPUTADOR DO BENTLEY. NÃO SEI O QUE É ISSO. 853 01:10:09,705 --> 01:10:13,709 É COMO UM GEOLÓGICO 3-D MAPA DE PESQUISA DO PORÃO. 854 01:10:13,709 --> 01:10:17,713 TEM ESGOTOS, TUBOS. É ISSO. 855 01:10:17,713 --> 01:10:20,716 ESSE É O CAMINHO AÍ. JÁ ESTIVE LÁ ANTES. EU CONHEÇO ESSE TUBO. 856 01:10:20,716 --> 01:10:24,220 -K-DOG, ISSO É UM TUBO DE ESGOTO. SÓ UM RATO PODERIA ENTRAR LÁ. -ENTÃO ? BEM, NÓS FIZEMOS! 857 01:10:24,220 --> 01:10:27,223 [Suspiros] JÁ ESTIVE LÁ ANTES, COM OZ. 858 01:10:27,223 --> 01:10:31,227 DEIXE-NOS FAZER O NOSSO TRABALHO, FILHO. [Gemidos] 859 01:10:36,232 --> 01:10:38,734 [Janete] O QUE DIABOS ELE PRECISARIA UM MAPA COMO ESTE PARA? 860 01:10:51,747 --> 01:10:53,749 Uau! RÂNCIDO! 861 01:10:53,749 --> 01:10:55,751 Nossa! AAHHH! 862 01:10:59,755 --> 01:11:03,259 [Marvin na rádio] Tire uma soneca, coronel? NÃO FOI AWOL, FOI, AMIGO? 863 01:11:03,259 --> 01:11:08,264 ESTOU BEM; 100%. 864 01:11:08,264 --> 01:11:11,767 E QUANDO EU PEGÁ-LO, ELE É COMIDA DE GATO. 865 01:11:11,767 --> 01:11:15,271 -[Eletricidade crepitante] - AGORA, ONDE ESTÁ O FONÃO? 866 01:11:15,271 --> 01:11:19,275 [Batendo nas superfícies da calha] ME TIRA DAQUI! 867 01:11:19,775 --> 01:11:21,777 TIRA-ME FORA! GAAH! 868 01:11:21,777 --> 01:11:24,280 OLIE! 869 01:11:27,283 --> 01:11:29,285 SHH. 870 01:11:29,285 --> 01:11:31,787 CRIANÇAS, VAMOS. RÁPIDO ! ARQUIVO ÚNICO. O TÚNEL. 871 01:11:31,787 --> 01:11:35,791 MANTENHA A CABEÇA BAIXA. RÁPIDO. 872 01:11:35,791 --> 01:11:38,294 RÁPIDO. VAMOS. PRESSA. 873 01:11:48,804 --> 01:11:51,807 ENTÃO, É ASSIM QUE VOCÊ EVITEI SEU LATIN, CERTO? 874 01:11:51,807 --> 01:11:53,809 CARBURUNDUM NÃO ILIGÍTIMO. 875 01:11:53,809 --> 01:11:56,812 NÃO DEIXE OS BASTARDOS MOE VOCÊ. APROPRIADO, PAXTON. 876 01:11:57,313 --> 01:11:59,815 ENTÃO VOCÊ ESTAVA PRESTANDO ATENÇÃO. 877 01:12:00,316 --> 01:12:02,818 PRECISO ENCONTRAR MEL. QUAL É O SEU PLANO? 878 01:12:02,818 --> 01:12:06,322 COM TODO O RESPEITO, MALONEY, VOCÊ NÃO QUER SABER. 879 01:12:07,823 --> 01:12:09,825 TENTE SAIR DA ESCOLA INTACTO! 880 01:12:11,327 --> 01:12:14,330 [Ruído de máquinas pesadas] 881 01:12:19,335 --> 01:12:21,337 AQUI VAMOS! 882 01:12:31,847 --> 01:12:34,350 [Trabalhador] PEGUE ESSA COISA AQUI. 883 01:12:43,859 --> 01:12:48,364 NÃO TEMOS TEMPO PARA PREENCHER TODOS OS NÚMEROS. VOCÊ PODE FAZER ISSO NO CHOPPER. 884 01:12:48,364 --> 01:12:50,866 AINDA TEMOS UMA CHANCE COM O NEGÓCIO. 885 01:12:50,866 --> 01:12:53,869 A MAIORIA DAS PESSOAS DIZ NÃO É UMA ORAÇÃO NO INFERNO. 886 01:12:53,869 --> 01:12:56,372 E LARRY MILLARD Lambendo suas costeletas agora mesmo. 887 01:12:59,875 --> 01:13:02,878 MAS MILES SOBREVIVIU TEMPOS MAIS DIFÍCEIS DO QUE ESTE. 888 01:13:03,379 --> 01:13:06,382 EU NÃO CONTARIA COM ELE. OBRIGADO, DAVI. 889 01:13:07,383 --> 01:13:09,385 OBRIGADO, FOSTER. 890 01:13:44,920 --> 01:13:46,922 [Passos se aproximando] 891 01:13:55,931 --> 01:13:57,933 [Dobradiças rangendo] 892 01:14:05,441 --> 01:14:07,443 [Alicate chocalhando] 893 01:14:25,961 --> 01:14:29,965 SABEMOS QUE ELE ESTÁ AQUI EM ALGUM LUGAR. VOU RESPARTAR 1. 894 01:14:49,985 --> 01:14:52,988 [Ollie] NOTA A QUALIDADE DO TRABALHO, GUV, 895 01:14:53,489 --> 01:14:55,491 APESAR DAS CONDIÇÕES E ATRASOS. 896 01:14:55,991 --> 01:14:57,993 ACHO QUE VOCÊ VAI ENCONTRAR BASTANTE SATISFATÓRIO. 897 01:14:58,494 --> 01:15:01,997 VOCÊ NÃO ESTÁ CONSTRUINDO GRANDE PIRÂMIDE. EU NÃO ME IMPORTO COMO MUITO TEMPO QUE ISSO DURA DEPOIS DE ESTA NOITE. 898 01:15:01,997 --> 01:15:06,001 CERTO. [Marvin na rádio] CHEFE? UH, PERDEMOS AS CRIANÇAS. 899 01:15:06,001 --> 01:15:08,504 NÃO SABEMOS ONDE ESTÃO. O QUE VOCÊ QUER QUE FAÇAMOS? 900 01:15:08,504 --> 01:15:12,508 VOCÊ PERDEU OS REFÉNS. VOCÊ NÃO SABE ONDE ELES ESTÃO. O QUE VOCÊ DEVE FAZER? 901 01:15:13,509 --> 01:15:15,511 VOCÊ OS ENCONTRA, SEU IDIOTA! 902 01:15:15,511 --> 01:15:19,014 TEM UM FILHO RESTANTE E ELA NÃO TEM POTE PARA MIJAR. Ai! 903 01:15:19,014 --> 01:15:22,518 MARVIN, VERIFIQUE OS MONITORES. TRÊS E CINCO PERDERAM AS CRIANÇAS. 904 01:15:22,518 --> 01:15:24,520 O QUE ? O QUE VOCÊ É VAI FAZER? 905 01:15:25,020 --> 01:15:29,024 O QUE VOCÊ ACHA QUE EU VOU FAZER? EU VOU BLUFF! IMBECIL! 906 01:15:30,025 --> 01:15:32,528 SOU UM IMBECIL. EU NÃO OS PERDI. 907 01:15:52,047 --> 01:15:54,550 [ Ofegante ] 908 01:16:29,585 --> 01:16:33,088 SR. DEROY. ELES ESTÃO ESPERANDO PARA VOCÊ NO CENTRO DE COMANDO. 909 01:16:37,593 --> 01:16:41,597 [Gemidos] ESPERO QUE NINGUÉM DESCARREGUE. 910 01:16:43,098 --> 01:16:47,102 OK, CHEFE. FOGO NO BURACO. VAI PARA CINCO... 911 01:16:47,102 --> 01:16:50,606 QUATRO, TRÊS, DOIS E UM. 912 01:16:51,607 --> 01:16:54,109 [Gritando] 913 01:16:54,109 --> 01:16:58,113 - VOCÊ OUVIU ISSO? - JESUS ​​CRISTO. 914 01:17:01,116 --> 01:17:03,118 AMIZADE. 915 01:17:03,118 --> 01:17:06,121 AQUI NA ESCOLA SHADY GLEN, OS US$ 650 MILHÕES... 916 01:17:06,622 --> 01:17:11,126 DO MILES LAWRENCE WMN BID ESTÁ PRESTES A SER ENTREGUE COMO RESGATE PARA AS CRIANÇAS. 917 01:17:11,126 --> 01:17:14,630 OS SEQUESTRADORES SÃO EXIGENTES O HELICÓPTERO PARA SUA ESCAPA. 918 01:17:17,132 --> 01:17:21,637 BENTLEY, SÃO MILHAS. TEMOS O DINHEIRO E NÓS QUERO DISCUTIR A TRANSFERÊNCIA. 919 01:17:21,637 --> 01:17:26,141 NÃO HAVERÁ DISCUSSÃO. EU VOU TE DIZER EXATAMENTE O ORDEM QUE DEVE SER SEGUIDA. 920 01:17:26,141 --> 01:17:29,144 VOCÊ ENVIARÁ OS TÍTULOS. 921 01:17:29,645 --> 01:17:32,648 QUANDO ESTIVER SATISFEITO QUE ELES ESTÃO NÃO RASTREÁVEL, ENTRAREI EM CONTATO COM VOCÊ PARA ATERRAR O HELICÓPTERO... 922 01:17:32,648 --> 01:17:35,150 NO CAMPO ATRÁS DO EDIFÍCIO PRINCIPAL. 923 01:17:35,150 --> 01:17:39,655 Assim que estivermos no ar, VOU DESARMAR AS MINAS E ABRA OS PORTÕES. 924 01:17:39,655 --> 01:17:42,157 TENHO CERTEZA PEQUENO GABBY Ficarei muito feliz em vê-lo. 925 01:17:42,157 --> 01:17:45,661 PRECISO FALAR COM ELA. MAIS TARDE, MILHAS. 926 01:17:45,661 --> 01:17:50,165 Ah, e a propósito, SE HOUVER ALGUM PROBLEMA COM OS TÍTULOS, 927 01:17:50,165 --> 01:17:52,167 O PEQUENO GABBY VAI SOFRER. NÃO ! 928 01:17:52,167 --> 01:17:54,169 ISSO É MEL. 929 01:17:54,169 --> 01:17:57,172 [Bentley] ESTÁ CLARO? 930 01:17:57,673 --> 01:17:59,174 [Milhas] ESTÁ CLARO. SOLTE. 931 01:17:59,174 --> 01:18:01,176 QUERO QUE ELES TRAZAM POR ISSO-- 932 01:18:01,176 --> 01:18:03,679 TÃO OFICIOSO, 933 01:18:03,679 --> 01:18:06,181 FILHO DA PUTA AUTO-IMPORTANTE QUEM ME DEMITIU. 934 01:18:06,181 --> 01:18:08,183 SEU DIRETOR FINANCEIRO. 935 01:18:08,183 --> 01:18:12,187 EU DISSE A ELE EU O VERIA DE NOVO, E eu sempre mantenho minha promessa. 936 01:18:12,187 --> 01:18:14,189 TENHO CERTEZA QUE ELE ESTÁ CERTO AÍ AO SEU LADO. 937 01:18:14,189 --> 01:18:16,692 NÃO É, FOSTER? 938 01:18:33,208 --> 01:18:36,211 OH ! RODAS LINDAS. 939 01:18:39,715 --> 01:18:41,717 ENGRENAGEM FRESCA. 940 01:18:45,220 --> 01:18:47,222 [Cliques] 941 01:18:48,223 --> 01:18:50,225 [Som estrondoso] 942 01:18:50,225 --> 01:18:52,728 AH! 943 01:19:20,255 --> 01:19:24,259 AO SEGUNDO. UM HOMEM PODE FAZER TUDO. 944 01:19:24,259 --> 01:19:26,762 CERTO, MENINOS? 945 01:19:26,762 --> 01:19:29,765 [Computador] PERFURAÇÃO COMPLETA. 946 01:19:29,765 --> 01:19:31,767 [Marvin] OLLIE ESTÁ PASSADO PARA O A.T.V.S, CHEFE. 947 01:19:31,767 --> 01:19:34,269 ESSES IDIOTAS AINDA PENSAM ESTAMOS DEIXANDO NO CHOPPER. 948 01:19:34,770 --> 01:19:37,773 [Lâminas de helicóptero Zumbido] 949 01:19:45,781 --> 01:19:49,785 OK. ENTÃO ESTE COLETE FUNCIONA REALMENTE, heim? 950 01:19:49,785 --> 01:19:53,288 CLARO. É SUÍÇO. VAI TOMAR QUALQUER CALIBRE DE BALA CURTO DE UM OBUS. 951 01:19:53,288 --> 01:19:55,791 TENTE LEVAR NO PEITO SE VOCÊ PUDER. 952 01:19:55,791 --> 01:19:57,793 LEVE NO PEITO. VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 953 01:19:58,293 --> 01:20:03,799 - O COLETE NÃO É TÃO EFICAZ SE VOCÊ LEVAR UM TIRO NA CARA. -ISSO É MOTIVAÇÃO SUFICIENTE. 954 01:20:03,799 --> 01:20:06,802 [Oficial] O FIO É TECIDO NO TECIDO DA JAQUETA. 955 01:20:06,802 --> 01:20:09,304 ELES NÃO PODEM DETECTAR A MENOS QUE TENHA UM SCREENER ELETRÔNICO. 956 01:20:09,304 --> 01:20:13,308 CERTO. NÃO VOU ESQUECER DISSO, FOSTER. 957 01:20:13,308 --> 01:20:18,313 NEM EU, MILES. EU VOU TE AGUARDAR ISSO VENHA A HORA DO BÔNUS DE NATAL. 958 01:20:18,313 --> 01:20:20,816 BOA SORTE. 959 01:21:07,362 --> 01:21:09,364 AQUI VOCÊ VAI. 960 01:21:12,367 --> 01:21:14,369 [Armação de arma] DESTA MANEIRA. 961 01:21:25,380 --> 01:21:29,885 [Som de zumbido] 962 01:21:32,387 --> 01:21:36,391 [O zumbido continua] 963 01:21:47,402 --> 01:21:50,906 NÚMERO SEIS. VERIFIQUE O QUE ESTÁ NO TELHADO. 964 01:21:54,409 --> 01:21:58,413 [O zumbido para] FOSTER DEROY. É BOM VER VOCÊ DE NOVO. 965 01:21:59,414 --> 01:22:02,417 Dane-se, BENTLEY. OU NÃO DEIXEI ISSO CLARO... 966 01:22:02,417 --> 01:22:04,419 A ÚLTIMA VEZ QUE FALAMOS? 967 01:22:04,419 --> 01:22:07,422 SIM, VOCÊ FEZ. BEM, FODA-SE VOCÊ TAMBÉM, FOSTER. 968 01:22:08,924 --> 01:22:11,426 MARVIN. COLOQUE A SATCHEL NA MESA. 969 01:22:14,930 --> 01:22:18,934 ESPERO, PARA O BEM DE TODOS, QUE ESTES NÃO ESTÃO MARCADOS. 970 01:22:18,934 --> 01:22:21,937 E VOCÊ, FOSTER? VOCÊ ESTÁ LIGADO? 971 01:22:26,441 --> 01:22:28,443 [chocalho] 972 01:22:35,951 --> 01:22:38,453 Sim, sim. ELES ESTÃO BEM. 973 01:22:38,453 --> 01:22:40,956 BEM, OLHE AQUI. 974 01:22:46,461 --> 01:22:49,464 DIGA AO CAPITÃO JANKEL O QUE ELE GANHOU, CHEFE. 975 01:22:49,965 --> 01:22:52,968 - QUE DIABOS É ISSO, FOMENTAR ? -[Estático] 976 01:22:54,469 --> 01:22:57,472 [armamento de armas] 977 01:23:02,978 --> 01:23:05,981 - SIM, OZZIE! - SEU PEQUENO MERDA! 978 01:23:05,981 --> 01:23:08,483 - ISSO É MEU! - [Ozzie grunhindo] NÃO! 979 01:23:14,990 --> 01:23:17,492 TE TEMOS, AMIGO. 980 01:23:17,492 --> 01:23:19,995 - SIM. - BEM, SE NÃO FOR DENNIS, A AMEAÇA. 981 01:23:20,495 --> 01:23:22,497 MUITO LEGAL. APENAS UM PEQUENO ERRO DE JULGAMENTO. 982 01:23:22,497 --> 01:23:24,499 EU NÃO ACHO, AMIGO. 983 01:23:25,000 --> 01:23:27,002 EU PENSO QUE SIM. 984 01:23:27,502 --> 01:23:31,006 UM ERRO HONESTO, MAS UM ERRO, TUDO MESMO. 985 01:23:32,007 --> 01:23:34,009 VENHA AQUI, VOCÊ. 986 01:23:36,511 --> 01:23:41,016 DEVE SER UM POUCO DIFÍCIL PARA UMA CRIANÇA PARA APRECIAR O FASCÍNIO DE US$ 650 MILHÕES. 987 01:23:41,516 --> 01:23:44,519 EU REESCREVI TODOS OS NÚMEROS. NÃO HÁ CHANCE ELES SERÃO CAPAZES DE RASTREÁ-LOS. 988 01:23:45,020 --> 01:23:48,023 [Bentley] MUITO BOM. ESTAMOS PRONTOS PARA SAIR DAQUI. 989 01:23:48,023 --> 01:23:52,027 LIGUE OS MOTORES, DUQUE. EU SUSPEITO QUE VOCÊ PODE QUERER PARA FAZER UMA CHAMADA. 990 01:23:52,027 --> 01:23:54,529 [Deroy] ISTO É SEGURO? TOTALMENTE. 991 01:23:54,529 --> 01:23:58,033 EU GOSTARIA DE FICAR ENQUANTO VOCÊ DISCUTE ESTES PONTOS FINOS, MAS PRECISAMOS SAIR DAQUI. 992 01:23:58,033 --> 01:24:02,537 EU VOU BAIXAR. É DEROY. VOCÊ ESTÁ FECHADO? 993 01:24:02,537 --> 01:24:05,040 PARABÉNS. SIM, TERMINAMOS. 994 01:24:05,040 --> 01:24:08,543 - [Pronunciando palavras] - OBRIGADO. 995 01:24:08,543 --> 01:24:11,046 SAÍMOS AQUI. OS 650 MILHÕES SÃO TODOS NOSSOS. 996 01:24:11,546 --> 01:24:14,549 ELE DISSE QUE ERA BARATO. UMA PEQUENA TAXA DE PESQUISA. 997 01:24:14,549 --> 01:24:17,552 [Bentley] ELE ESTÁ CERTO. É BARATO. 998 01:24:18,553 --> 01:24:21,056 BEM. A ESCOLA ACABOU. 999 01:24:21,056 --> 01:24:23,558 VOCÊ ESTÁ VINDO COMIGO, MINHA PEQUENA APÓLICE DE SEGURO. 1000 01:24:23,558 --> 01:24:26,061 DEIXE ELA IR ! DEVOLVA-A! 1001 01:24:26,561 --> 01:24:30,065 SE VOCÊ SE GRADUAR, OZZIE, LIGA-ME. TEREI UM TRABALHO PARA VOCÊ. 1002 01:24:30,065 --> 01:24:32,067 - EMPORA! - OZZIE! 1003 01:24:32,567 --> 01:24:36,571 VAMOS ! OZZIE! ME AJUDE ! [Grunhindo] 1004 01:24:38,573 --> 01:24:42,077 Ah, merda. MELISSA! 1005 01:24:42,077 --> 01:24:44,579 [Marcando] 1006 01:24:47,082 --> 01:24:49,084 DOH. 1007 01:24:50,585 --> 01:24:52,087 DINHEIRO. [Homens riem] 1008 01:24:52,587 --> 01:24:56,091 CERTO. OK. VAMOS. CHOP-CHOP. PEGUE. TIRE ISSO. 1009 01:25:18,613 --> 01:25:20,115 EI. QUEM DIABOS É VOCÊ? 1010 01:25:32,127 --> 01:25:34,629 - [Maloney suspira] -[Homem] O QUE-- 1011 01:25:36,631 --> 01:25:38,633 - MERDA. - [Homens gritando] 1012 01:25:38,633 --> 01:25:41,636 QUE DIABOS FOI ISSO? 1013 01:25:43,138 --> 01:25:46,141 NÃO ! 1014 01:26:07,662 --> 01:26:10,165 - O QUE É QUE FOI ISSO ? - JEFFRIES, VEM COMIGO. 1015 01:26:47,202 --> 01:26:49,704 MOVA-SE, MOVA-SE! IR ! 1016 01:26:49,704 --> 01:26:52,707 VAMOS. VAMOS ! VAMOS ! 1017 01:26:52,707 --> 01:26:55,710 IR ! IR ! IR ! 1018 01:27:02,717 --> 01:27:05,220 NÃO POSSO DEIXAR ESSE DELINQUENTE LIDE COM ISSO POR CONTA PRÓPRIA. 1019 01:27:05,220 --> 01:27:07,222 PEGUE ISSO. VOCÊ VAI PRECISAR DISSO. 1020 01:27:07,222 --> 01:27:10,225 VOCÊ TEM AS CRIANÇAS! 1021 01:27:11,726 --> 01:27:13,728 [Grunhindo] 1022 01:27:41,256 --> 01:27:43,258 DESCULPE, MALONEY. 1023 01:27:53,768 --> 01:27:55,770 [ofegante] 1024 01:27:58,273 --> 01:27:59,774 [Tosse] 1025 01:28:06,781 --> 01:28:10,285 [grunhidos] [Arranque do motor] 1026 01:28:18,293 --> 01:28:20,295 EU NÃO VOU! CALE-SE. 1027 01:28:24,299 --> 01:28:27,802 UAU! ESQUEÇA. É AMENDOIM. 1028 01:28:27,802 --> 01:28:29,804 ENTREM. 1029 01:28:31,306 --> 01:28:33,308 ODEIO TER QUE DEIXE VOCÊ PARA TRÁS, FOSTER. 1030 01:28:34,309 --> 01:28:36,811 MAS VOCÊ SABE O QUE, MEL? 1031 01:28:36,811 --> 01:28:39,314 EU NUNCA FUI MUITO BOM EM COMPARTILHAMENTO. 1032 01:28:39,314 --> 01:28:42,817 UNIDO ! UNIDO ! 1033 01:28:44,319 --> 01:28:46,821 [Motor arranca] 1034 01:29:05,340 --> 01:29:07,842 [Motor arranca] 1035 01:29:28,863 --> 01:29:30,365 [Gemidos] 1036 01:29:34,869 --> 01:29:36,871 K-CÃO! K-CÃO! EU NÃO SOU O INIMIGO! 1037 01:29:36,871 --> 01:29:38,873 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA. 1038 01:29:38,873 --> 01:29:42,877 NÃO IMPORTA, HOMEM! OLHE, BENTLEY PEGOU O ANÃO. TEMOS QUE IR AGORA. 1039 01:29:42,877 --> 01:29:44,879 E MALONEY? ELA É DURA. CONFIE EM MIM. 1040 01:29:45,380 --> 01:29:47,882 ELA VAI SOBREVIVER. VAMOS. HOMEM, VOCÊ CHEIRA! 1041 01:29:47,882 --> 01:29:50,385 Ah, você tenta rastejar ATRAVÉS DE UM TUBO DE ESGOTO, HUH? 1042 01:29:50,385 --> 01:29:54,389 [Partida do motor, Pneus guinchando] 1043 01:30:01,896 --> 01:30:04,399 - À FRENTE. - LÁ ESTÁ ELE. 1044 01:30:14,409 --> 01:30:16,911 ALCANCE-O! 1045 01:30:32,427 --> 01:30:34,429 [Melissa grita, Pneus guinchando] 1046 01:30:36,931 --> 01:30:38,933 [Falhando] 1047 01:30:38,933 --> 01:30:41,436 OZZIE! 1048 01:30:50,445 --> 01:30:53,448 [Máquina apitando] 1049 01:30:56,951 --> 01:30:59,454 [Juntos] AH, MERDA! 1050 01:31:03,958 --> 01:31:06,461 [K-Dog] QUEM ESSE CARA ACHA QUE É? SADDAM HUSSEIN? 1051 01:31:06,461 --> 01:31:08,963 DROGA. 1052 01:31:09,964 --> 01:31:12,467 - ELE VAI DE NOVO! - [Bentley grita] 1053 01:31:12,467 --> 01:31:14,969 VOCÊ PEQUENO-- 1054 01:31:19,974 --> 01:31:22,977 VAMOS. 1055 01:31:25,480 --> 01:31:29,484 MAIS RÁPIDO ! VAMOS ! 1056 01:31:40,995 --> 01:31:42,997 MELISSA! Agarre-se! 1057 01:31:42,997 --> 01:31:44,999 NÃO CONSIGO ALCANÇAR! 1058 01:31:44,999 --> 01:31:47,502 [Falhando] 1059 01:32:00,014 --> 01:32:03,518 VOCÊ ESTÁ BEM, CACHORRO? SIM, HOMEM. VAMOS. 1060 01:32:04,519 --> 01:32:07,021 UM, DOIS, EMPURRE! 1061 01:32:07,021 --> 01:32:09,524 [Grunhindo] 1062 01:32:11,025 --> 01:32:13,027 TUDO BEM, HOMEM. VOCÊ CONDUZ. REALMENTE ? 1063 01:32:13,027 --> 01:32:17,031 APENAS ME LEVA AO LADO ENTÃO POSSO PEGAR MEL. TUDO BEM. AQUI VAMOS. 1064 01:32:17,031 --> 01:32:20,034 - [Falhando] - DESCULPE POR ISSO. 1065 01:32:20,535 --> 01:32:23,538 - VOCÊ ESTÁ BATENDO NA PAREDE! - GIRO DE TRÊS PONTOS. 1066 01:32:23,538 --> 01:32:25,540 CACHORRO! JESUS ​​CRISTO, HOMEM! DESCULPE. 1067 01:32:25,540 --> 01:32:28,042 ELES ESTÃO FUGINDO! VAMOS ! DESCULPE ! 1068 01:32:28,543 --> 01:32:33,047 DIRIJA MAIS RÁPIDO! DIRIGIR ! 1069 01:32:35,550 --> 01:32:38,553 VAMOS, K-DOG! VAI, VAI, VAI, VAI! ESTOU TENTANDO ! 1070 01:32:49,063 --> 01:32:52,066 [K-Dog] SE OS PERDERMOS AGORA, NUNCA VAMOS ENCONTRÁ-LOS. 1071 01:32:52,066 --> 01:32:56,070 - DESLIGUE O MOTOR. -ESTES DRENOS DE TEMPESTADE VAI POR TODA A CIDADE. 1072 01:32:56,070 --> 01:32:58,573 [Aceleração do motor À distância] 1073 01:33:02,076 --> 01:33:04,078 DESTA MANEIRA. IR. VAMOS. 1074 01:33:07,081 --> 01:33:09,083 [ Homem ] POR FAVOR, DIMINUA A VELOCIDADE ! 1075 01:33:10,084 --> 01:33:13,588 OLIE! ME AJUDE ! 1076 01:33:14,088 --> 01:33:17,091 [Menina] DEIXE-NOS SAIR DAQUI! POR FAVOR ! TUDO BEM. 1077 01:33:17,091 --> 01:33:20,094 - DEUS ! GABBY! - PAPAI ! 1078 01:33:20,094 --> 01:33:22,597 [Helena] OZZIE ESTÁ COM VOCÊ? E A MELISSA? 1079 01:33:22,597 --> 01:33:27,101 NÃO. ELES A LEVARAM LOGO ANTES DE OZZIE NOS TIRAR. NÃO SEI ONDE ESTÃO. 1080 01:33:27,602 --> 01:33:30,605 -[Helena] AH, DEUS, JAKE. - [Saunders] VAMOS. 1081 01:33:45,620 --> 01:33:48,623 VAMOS. VAMOS. MAIS RÁPIDO, CACHORRO. 1082 01:34:00,635 --> 01:34:03,137 [Pneus guinchando] 1083 01:34:11,646 --> 01:34:14,649 [Ozzie] MANTENHA-SE CONSCIENTE, HOMEM! MANTENHA-NOS AO LADO. 1084 01:34:14,649 --> 01:34:17,151 VAMOS, K-DOG! 1085 01:34:18,653 --> 01:34:22,156 - [Falhando] - [Melissa gritando] 1086 01:34:22,156 --> 01:34:24,659 - VAMOS, K-DOG! Aproxime-se! -TUDO BEM. ESTOU TENTANDO. 1087 01:34:25,159 --> 01:34:28,663 É ISSO ! SE APRESSE ! MELISSA, DÊ-ME SUA MÃO. NÃO ! 1088 01:34:29,163 --> 01:34:31,666 PULAR. VOCÊ PODE FAZER ISSO. NÃO ! 1089 01:34:33,668 --> 01:34:36,671 VAMOS, SALTE! NÃO ! NÃO CONSIGO, OZZIE! 1090 01:34:36,671 --> 01:34:38,673 DÊ-ME SUA MÃO. ALCANCE MAIS. 1091 01:34:39,173 --> 01:34:42,176 [K-Dog] PUXE-A! EU VOU CAIR! 1092 01:34:42,176 --> 01:34:45,179 PULAR ! VAMOS ! 1093 01:34:48,182 --> 01:34:50,685 -EU VOU CAIR! - DÊ-ME SUA MÃO. 1094 01:34:50,685 --> 01:34:54,188 - NÃO ! [Gritando] - ALCANCE! 1095 01:34:54,188 --> 01:34:56,190 OZZIE, ESTOU DESLIZANDO! 1096 01:34:56,190 --> 01:34:58,192 -[K-Dog] Apresse-se! - [Gritando] 1097 01:35:02,196 --> 01:35:05,199 [Bentley] AH, FODA-SE. VOCÊ A LEVA. 1098 01:35:05,700 --> 01:35:09,704 SIM ! Entendi. Muito bem, cara. NÓS FIZEMOS ISSO. 1099 01:35:13,708 --> 01:35:16,210 [Melissa choraminga] ELE ESTÁ FUGINDO. 1100 01:35:18,713 --> 01:35:22,717 CRIANÇAS SANGRENTAS! ONDE DIABOS ESTOU? 1101 01:35:24,218 --> 01:35:25,720 - QUEM É? -É DEROY. 1102 01:35:25,720 --> 01:35:30,224 FOSTER, VOCÊ ESTÁ BEM? NÃO, NÃO SOU. CAÍ. 1103 01:35:30,224 --> 01:35:33,227 - EXISTEM OUTRAS CRIANÇAS LÁ VOLTA? -NÃO TENHO IDEIA, MILES. 1104 01:35:33,227 --> 01:35:35,229 ELE ESTÁ SANGRANDO. NÓS TEREMOS AJUDA. 1105 01:35:35,229 --> 01:35:37,732 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, GOSTARIAMOS DE FALAR COM VOCÊ. 1106 01:35:51,245 --> 01:35:53,748 VAMOS, MELISSA. 1107 01:35:53,748 --> 01:35:56,751 VOCÊ QUER TÁXI? HOMEM, DEIXA-ME USAR SEU RÁDIO. 1108 01:35:56,751 --> 01:35:59,253 VOCÊ TEM 50 DÓLARES? VAMOS ! 1109 01:35:59,253 --> 01:36:01,756 ELES PODERIAM ESTAR LÁ. TEMOS QUE-- 1110 01:36:01,756 --> 01:36:05,259 CAPITÃO, É URGENTE. CHAMADA TELEFÔNICA PARA PAXTON. 1111 01:36:05,760 --> 01:36:07,261 SOMOS NÓS. 1112 01:36:07,762 --> 01:36:11,265 - OLÁ ? - MÃE ? 1113 01:36:11,265 --> 01:36:15,770 AH, DEUS! GRAÇAS A DEUS ESTÃO VIVOS! É OZZIE. 1114 01:36:15,770 --> 01:36:19,774 - NÃO FIQUE LOUCO, OK? -[Helena] MELISSA ESTÁ COM VOCÊ? 1115 01:36:19,774 --> 01:36:24,278 -MEL TAMBÉM É LEGAL. -[Helena] MEL ESTÁ LÁ E K-DOG. 1116 01:36:24,278 --> 01:36:27,782 -K-DOG CHEIRA TIPO DE RANK, EMBORA. - ALGUM AMIGO. 1117 01:36:27,782 --> 01:36:30,785 - AQUI ESTÁ SEU PAI. - PAI, NÃO FOI MINHA CULPA! 1118 01:36:31,285 --> 01:36:33,788 TUDO BEM. EH, ONDE VOCÊ ESTÁ? 1119 01:36:33,788 --> 01:36:37,291 CENTRO, EU ACHO. COMO ESTÃO TODOS LÁ VOLTA? COMO ESTÁ MALONEY? 1120 01:36:37,792 --> 01:36:39,794 - ELA AINDA ESTÁ DESAPARECIDA. - NÃO SABEMOS. 1121 01:36:39,794 --> 01:36:44,799 MAS DEROY ESTÁ AQUI. Ele está meio espancado, MAS ACHO QUE ELE VAI FICAR BEM. 1122 01:36:44,799 --> 01:36:48,302 BENTLEY DEU-LHE UM TIRO BASTANTE. O QUE, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? ELE ERA PARCEIRO DE BENTLEY. 1123 01:36:48,302 --> 01:36:51,305 O QUE ? 1124 01:36:51,305 --> 01:36:54,308 VOCÊ FOI PARCEIRO DE BENTLEY? 1125 01:36:54,308 --> 01:36:57,311 O QUE ? SEU FILHO FORA DE SUA MENTE. 1126 01:36:57,311 --> 01:36:59,313 MEU FILHO NÃO ESTÁ FORA DE SUA MENTE. 1127 01:36:59,313 --> 01:37:02,817 ELE ESTÁ CERTO NO DINHEIRO, SEU PORCO DESVIANTE! 1128 01:37:02,817 --> 01:37:07,822 VOCÊ FOI PEGO, SEU CABEÇA! ISSO É O MAIS IMPOSSÍVEL COISA QUE JÁ OUVI. 1129 01:37:08,322 --> 01:37:10,324 VOCÊ... TODOS VIRAM O QUE EU FIZ. 1130 01:37:11,826 --> 01:37:14,829 - OZ, VOCÊ PODE PROVAR ISSO? - EU VI! 1131 01:37:14,829 --> 01:37:18,833 EU SEI. EU ACREDITO EM VOCÊ. VOCÊ PODE PROVAR ISSO? 1132 01:37:18,833 --> 01:37:23,337 ENCONTRE SEU TELEFONE. ACESSE REDIAL. ELE CHAMOU PARA O VERDADEIRO CHEFE. TALVEZ ISSO POSSA TE AJUDAR. 1133 01:37:23,337 --> 01:37:26,340 PRECISO DO TELEFONE DELE. 1134 01:37:26,340 --> 01:37:28,342 TUDO BEM. FÁCIL, FÁCIL. 1135 01:37:28,843 --> 01:37:33,347 ESPERA, OZ. ELE DISSE QUE FALOU PARA O CARA QUE DEFINEU ISSO TUDO COISA ACIMA. PRESSIONE REDISCAR. 1136 01:37:33,848 --> 01:37:35,850 AQUI. [Rediscando] 1137 01:37:37,351 --> 01:37:39,854 ESTÁ TOCANDO. 1138 01:37:42,356 --> 01:37:44,859 SATISFAÇÃO? GARANTIDO. 1139 01:37:45,359 --> 01:37:47,862 [Telefone tocando] 1140 01:37:47,862 --> 01:37:49,864 OBRIGADO. 1141 01:37:53,367 --> 01:37:55,369 SIM, QUEM É ESSE? 1142 01:37:55,369 --> 01:37:57,872 LARRY? Larry Millard? 1143 01:37:58,372 --> 01:38:00,875 - MILARDO. - QUEM É ESSE? 1144 01:38:02,376 --> 01:38:04,378 Ei, ei. TIRE-O daqui. 1145 01:38:06,380 --> 01:38:08,883 VAMOS. 1146 01:38:10,384 --> 01:38:13,888 EU ODEIO DIZER ISSO, OSWALDO, MAS OBRIGADO. 1147 01:38:14,388 --> 01:38:16,891 Ei, não é grande coisa. NÃO VOU DEIXAR ALGUM MANÍACO Escolha minha irmã mais nova. 1148 01:38:16,891 --> 01:38:18,893 [Sirene Uivando] IRMÃ. 1149 01:38:18,893 --> 01:38:21,896 - UH-UH. -[Lâminas de helicóptero zumbindo] 1150 01:38:26,901 --> 01:38:31,405 [No alto-falante] ISTO É A POLÍCIA. OSVALDO PAXTON, FIQUE ONDE ESTÁ. 1151 01:38:32,907 --> 01:38:34,909 [Suspira pesadamente] AH, HOMEM, ESTOU COM PROBLEMAS. 1152 01:38:40,414 --> 01:38:41,916 SIM ! 1153 01:38:43,417 --> 01:38:45,419 SIM ! 1154 01:38:49,924 --> 01:38:52,927 NÃO-O-O-O-O! 1155 01:39:06,941 --> 01:39:08,943 [ Ofegante ] 1156 01:39:08,943 --> 01:39:11,445 ♪♪♪♪ [Rocha] 1157 01:39:11,445 --> 01:39:16,450 ♪♪♪♪ 1158 01:39:16,951 --> 01:39:19,453 [Sirene Uivando] ♪♪♪♪ [Continua] 1159 01:39:24,458 --> 01:39:29,463 [Hás de helicóptero zumbindo] ♪♪ FAÇA UMA ORAÇÃO POR A JUVENTUDE DA AMÉRICA ♪♪ 1160 01:39:32,466 --> 01:39:35,970 ♪♪ DEUS ABENÇOE NOSSA JUVENTUDE DA AMÉRICA ♪♪ 1161 01:39:38,472 --> 01:39:42,476 ♪♪ E NÃO POSSO FICAR AÍ MAIS TRISTE ♪♪ 1162 01:39:42,476 --> 01:39:46,480 ♪♪♪♪ [Continua, indistinto] AH, ESTAREI FRITANDO, CLAIRE! SOB O SOL QUENTE E TROPICAL. 1163 01:39:46,480 --> 01:39:50,985 NÃO SOU UM HOMEM VIOLENTO, MAS EU REALMENTE ACHO QUE VOU TEM QUE MATAR ALGUÉM AQUI. 1164 01:39:54,989 --> 01:39:57,491 APROVEITE O SHOW, MALONEY. 1165 01:39:57,491 --> 01:39:59,493 [Grunhindo] 1166 01:40:00,494 --> 01:40:02,997 EU NÃO ACREDITO EU FIZ ISSO! 1167 01:40:02,997 --> 01:40:06,500 PRECISAMOS GANHAR TEMPO. VOLTE LÁ E MARTELE ESSA PLACA. 1168 01:40:06,500 --> 01:40:10,004 VOCÊ SABE, ESCOLA MILITAR, A PRIMEIRA COISA QUE FAZEM? CORTE SEU CABELO. 1169 01:40:10,504 --> 01:40:14,508 SE VOCÊ NÃO PEGAR CLAIRE MALONEY AQUI NESTE MINUTO, VOU CHAMAR A POLÍCIA. 1170 01:40:15,509 --> 01:40:19,513 OH ! CERTA ESPERANÇA NINGUÉM LEGA. 1171 01:40:19,513 --> 01:40:21,515 [Gritando] 1172 01:40:21,515 --> 01:40:24,518 VOCÊ ESTÁ COM UM GRANDE PROBLEMA AGORA! 1173 01:40:24,518 --> 01:40:28,522 SAÍMOS AQUI. OS 650 MILHÕES SÃO TODOS NOSSOS. ELE DISSE QUE ERA BARATO. 1174 01:40:28,522 --> 01:40:32,526 QUATRO, TRÊS, DOIS E UM. 1175 01:40:32,526 --> 01:40:35,529 VOCÊ RECEBERÁ UM SINAL DO NOSSO LADO DENTRO DE UMA HORA. 1176 01:40:35,529 --> 01:40:39,533 VOCÊ VAI TER QUE NOS AJUDAR AQUI. VOCÊ PODE ENCONTRAR UM ÁGUA CANAL E DESLIGÁ-LA AGORA? 1177 01:40:40,534 --> 01:40:42,536 [Eletricidade Zapping] 1178 01:40:43,037 --> 01:40:45,539 QUANDO EU PEGÁ-LO, ELE É COMIDA DE GATO. 1179 01:40:45,539 --> 01:40:49,043 MOVA-SE! 1180 01:40:49,543 --> 01:40:54,048 NÃO-O-O-O-O! 1181 01:40:59,553 --> 01:41:02,556 ♪♪ NÃO POSSO FICAR AÍ MAIS TRISTE ♪♪ 1182 01:41:02,556 --> 01:41:06,060 ♪♪ TODAS AS CRIANÇAS MORTAS DEITADO NA SUA PORTA ♪♪ 1183 01:41:06,060 --> 01:41:10,064 ♪♪ E VOCÊ NÃO OUVE UMA PALAVRA ELES ESTÃO DIZENDO PARA VOCÊ ♪♪ 1184 01:41:12,566 --> 01:41:15,569 ♪♪ VOCÊS SÃO TODOS ♪♪ 1185 01:41:15,569 --> 01:41:18,072 ♪♪ MORTO ♪♪ 1186 01:41:19,073 --> 01:41:22,076 ♪♪ VOCÊS SÃO TODOS ♪♪ 1187 01:41:22,076 --> 01:41:25,579 ♪♪ MORTO VOCÊ FOI DESPERDIÇADO ♪♪ 1188 01:41:25,579 --> 01:41:29,583 ♪♪ FAÇA UMA ORAÇÃO POR A JUVENTUDE DA AMÉRICA ♪♪ 1189 01:41:32,086 --> 01:41:35,589 ♪♪ FAÇA UMA ORAÇÃO POR A JUVENTUDE DA AMÉRICA ♪♪ 1190 01:41:38,592 --> 01:41:42,096 ♪♪ FAÇA UMA ORAÇÃO POR A JUVENTUDE DA AMÉRICA ♪♪♪♪ 1191 01:41:50,604 --> 01:41:54,608 ♪♪ ACABOU, ACABOU ACABA ♪♪ 1192 01:41:54,608 --> 01:41:59,613 ♪♪ ACABOU, ACABOU ACABA ♪♪ 1193 01:41:59,613 --> 01:42:03,617 ♪♪ ACABOU, ACABOU ACABA ♪♪ 1194 01:42:03,617 --> 01:42:08,122 ♪♪ ACABOU, ACABOU ACABA ♪♪ 1195 01:42:08,122 --> 01:42:12,626 ♪♪ ESTÁ MUITO MAIS PERTO AGORA MUITO MAIS PERTO DO QUE ISSO PODE TER SIDO ♪♪ 1196 01:42:13,127 --> 01:42:17,131 ♪♪ COMO OS FARÓIS PISCANDO ESPIRANDO SEU ESPELHO RETROVISOR ♪♪ 1197 01:42:17,131 --> 01:42:21,135 ♪♪ MAS QUANDO ACABAR VOCÊ DIZ QUE ACABOU, MENINA ♪♪ 1198 01:42:21,135 --> 01:42:23,637 ♪♪ NÃO DEIXE A LUZ ACESA ♪♪ 1199 01:42:24,138 --> 01:42:26,140 ♪♪ NÃO DEIXE A LUZ ACESA ♪♪ 1200 01:42:26,140 --> 01:42:28,142 ♪♪ NÃO ♪♪ 1201 01:42:34,148 --> 01:42:36,150 ♪♪ NÃO DEIXE A LUZ ACESA ♪♪♪♪ 1202 01:42:55,669 --> 01:42:59,673 ♪♪ ENVOLVA-ME E ME SELA ♪♪ 1203 01:43:01,175 --> 01:43:04,178 ♪♪ PORQUE NÃO QUERO VER ♪♪ 1204 01:43:07,181 --> 01:43:11,185 ♪♪ OS RUBBLE QUE CAI ESTOU EM PÉ ♪♪ 1205 01:43:13,187 --> 01:43:15,689 ♪♪ TUDO QUEBRA PARA MIM ♪♪ 1206 01:43:19,193 --> 01:43:22,696 ♪♪ EU CAVEI O BURACO MUITO PROFUNDO ♪♪ 1207 01:43:25,199 --> 01:43:28,702 ♪♪ ESTOU MUITO BAIXO MUITO BAIXO PARA DORMIR ♪♪ 1208 01:43:31,205 --> 01:43:35,209 ♪♪ EU TE JOGUEI NO BAIXO COMO UM PEDAÇO DE MERDA ♪♪ 1209 01:43:37,211 --> 01:43:40,714 ♪♪ MAS AGORA EU ENCONTREI EU ESTOU NELE ♪♪ 1210 01:43:43,217 --> 01:43:45,219 ♪♪ O CULPADO ♪♪ 1211 01:43:46,720 --> 01:43:49,223 ♪♪ ESTÁ SENTADO AQUI ♪♪ 1212 01:43:49,723 --> 01:43:52,726 ♪♪ DIZENDO PARA VOCÊ SUA PEÇA TERRÍVEL ♪♪ 1213 01:43:52,726 --> 01:43:57,231 ♪♪ DIZENDO PARA VOCÊ SUA PEÇA TERRÍVEL ♪♪ 1214 01:43:57,231 --> 01:44:00,234 ♪♪ EU VEIO PARA A CIDADE ♪♪ 1215 01:44:00,234 --> 01:44:02,736 ♪♪ OUTRO DIA ♪♪ 1216 01:44:03,237 --> 01:44:06,240 ♪♪ EU ME ODIEI TOTALMENTE ♪♪ 1217 01:44:06,240 --> 01:44:10,744 ♪♪ EU ME ODIEI TOTALMENTE ♪♪ 1218 01:44:11,245 --> 01:44:14,248 ♪♪ TUDO QUE EU QUERIA ERA UMA GRANDE PAREDE DE PEDRA ♪♪ 1219 01:44:14,248 --> 01:44:17,251 ♪♪ PARA ABRIR MEU CAMINHO NÃO DIGAMOS MAIS ♪♪ 1220 01:44:17,251 --> 01:44:20,254 ♪♪ NÃO SE PREOCUPE EU NÃO SOU TÃO DOIDO ♪♪ 1221 01:44:20,754 --> 01:44:23,257 ♪♪ NÃO CONSEGUI JOGAR Droga esse eixo ♪♪♪♪ 1222 01:44:23,757 --> 01:44:26,260 LEGENDA FECHADA POR CAPTIONS, INC.