1
00:00:02,670 --> 00:00:03,960
בעבר ב"מארוול'ס
סוכני S.H.I.E.L.D."...

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,120
אלנה:
פיל קולסון גוסס.
האם נוכל לרפא את זה?

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,500
הרקמה
כבר מת.

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,120
אין תרופה
בשביל זה.

5
00:00:08,120 --> 00:00:10,620
רובי, כשהם צצים מחדש,
אני אשים סוף לכל זה.

6
00:00:10,620 --> 00:00:13,000
כל ה-S.H.I.E.L.D. פרק
ייגמר.

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,290
♪♪

8
00:00:15,290 --> 00:00:18,330
העבודה שלך מרושלת
ולא שלם.

9
00:00:18,330 --> 00:00:21,170
לפחות המשואה תצליח
מה זה אמור לעשות.

10
00:00:22,790 --> 00:00:24,420
אני חושב ש
כשהמונוליטים התפוצצו,

11
00:00:24,420 --> 00:00:26,580
הם נקרעו
ממד פחד.

12
00:00:26,580 --> 00:00:28,460
ואני קיוויתי
היה מספיק גרוויטוניום

13
00:00:28,460 --> 00:00:30,790
לתפור יחד
הדמעה במרחב-זמן.

14
00:00:33,420 --> 00:00:35,540
לי: דק שו
יכול להיות LMD.

15
00:00:35,540 --> 00:00:37,290
ניהלתי פרופיל גנטי
לראות אם הוא כן

16
00:00:37,290 --> 00:00:38,830
קשור ביולוגית
לכל אחד.

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,000
וזה עלה
עם גפרור?

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,620
לא.

19
00:00:41,620 --> 00:00:42,830
זה הגיע עם שניים.

20
00:00:47,580 --> 00:00:50,750
♪♪

21
00:00:54,380 --> 00:00:58,330
האם שמעת
של ת'ורזין, אלכס?

22
00:00:58,330 --> 00:00:59,580
רק הזכרתי את זה

23
00:00:59,580 --> 00:01:02,000
כי זה מה
הם מציעים לך נישואים --

24
00:01:02,000 --> 00:01:05,460
מינון גבוה, הרבה יותר
טיפול אגרסיבי

25
00:01:05,460 --> 00:01:07,420
ממה שאתה לוקח
בבקרים עכשיו.

26
00:01:07,420 --> 00:01:12,460
אני זה שמחזיק אותם,
כי אני מרגיש כלפיך.

27
00:01:12,460 --> 00:01:15,120
אני לא חושב כך
אתה אדם אלים.

28
00:01:15,120 --> 00:01:18,580
כמה התפרצויות
לא מגדיר אותך.

29
00:01:18,580 --> 00:01:21,420
אבל אתה צריך להיפתח לגבי
הטראומה שהובילה אותך לכאן,

30
00:01:21,420 --> 00:01:24,500
מתחיל עם שלך
התעללות של אבא,

31
00:01:24,500 --> 00:01:27,670
ואחר כך עינויים
בידיו של מר וורד,

32
00:01:27,670 --> 00:01:28,670
ולאחר מכן S.H.I.E.L.D.

33
00:01:28,670 --> 00:01:30,290
♪♪

34
00:01:30,290 --> 00:01:32,460
אני זוכר הכל.

35
00:01:32,460 --> 00:01:35,170
זו התחלה.

36
00:01:35,170 --> 00:01:38,620
אבל אנחנו צריכים להתעמק
על איך זה גורם לך להרגיש,

37
00:01:38,620 --> 00:01:41,290
להראות להם שיפור מסוים

38
00:01:41,290 --> 00:01:42,710
אז הם לא מסמים אותך
לנקודה

39
00:01:42,710 --> 00:01:45,920
שבו המחשבות קשות
לבוא, בסדר?

40
00:01:45,920 --> 00:01:48,120
♪♪

41
00:01:48,120 --> 00:01:51,580
אז,
אנחנו יכולים להתחיל בכל מקום.

42
00:01:53,170 --> 00:01:55,420
אַפּרִיל.

43
00:01:55,420 --> 00:01:57,620
בְּסֵדֶר.
מה קרה באפריל?

44
00:02:02,580 --> 00:02:04,620
אפריל...

45
00:02:04,620 --> 00:02:06,290
הבת שלך.

46
00:02:06,290 --> 00:02:07,830
רק בן 3.

47
00:02:07,830 --> 00:02:10,210
מעולם לא דיברתי על -

48
00:02:10,210 --> 00:02:13,580
לפני שישה שבועות, במהלך שלנו
יום שלישי, ירד גשם.

49
00:02:13,580 --> 00:02:15,920
אתה תמיד מחזק את החלון
לפתוח בעט.

50
00:02:15,920 --> 00:02:19,250
אשתך התקשרה,
וענית לאחר צלצול אחד.

51
00:02:19,250 --> 00:02:21,250
רצועה הדוקה, הא?

52
00:02:21,250 --> 00:02:23,880
יצאת החוצה
לדבר,

53
00:02:23,880 --> 00:02:27,330
אבל הדלת לא
עבה כמו שאתה חושב.

54
00:02:27,330 --> 00:02:31,500
לאפריל היה חום - 103.2.

55
00:02:31,500 --> 00:02:35,080
כל הילדים במסיבות,
הרבה חיידקים.

56
00:02:35,080 --> 00:02:36,880
אמרת
היית בבית מוקדם.

57
00:02:36,880 --> 00:02:39,580
513 Elm Drive, נכון?

58
00:02:39,580 --> 00:02:41,960
אתה יודע איפה אני גר?

59
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
כדאי באמת
להיות זהיר יותר.

60
00:02:43,960 --> 00:02:46,250
אתה אף פעם לא יודע מה מישהו
יכול לעשות עם המידע הזה.

61
00:02:46,250 --> 00:02:48,040
♪♪

62
00:02:51,380 --> 00:02:53,830
אמרתי לך -
אני זוכר הכל.

63
00:02:55,380 --> 00:02:58,380
הייתי רוצה
הת'ורזין הזה עכשיו, בבקשה.

64
00:03:08,920 --> 00:03:12,250
סימונס:
הכל מתייצב --
חזרה לטווח הנורמלי.

65
00:03:12,250 --> 00:03:13,540
קצת חדשות טובות.

66
00:03:13,540 --> 00:03:14,920
איך הכאב?

67
00:03:14,920 --> 00:03:19,170
שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.
תודה לך.

68
00:03:19,170 --> 00:03:20,920
ובכן, איך זה?
אתה בסדר?

69
00:03:20,920 --> 00:03:23,290
זה בסדר.
טוֹב. בְּסֵדֶר.

70
00:03:23,290 --> 00:03:27,040
ובכן
אתה צריך להישאר חם.

71
00:03:27,040 --> 00:03:28,420
אה, אני יכול לקבל
יש לך מה לאכול?

72
00:03:28,420 --> 00:03:29,880
מאק, די.

73
00:03:29,880 --> 00:03:32,960
ברצינות, אם היו לי ידיים,
הייתי חונק אותך עכשיו.

74
00:03:34,420 --> 00:03:36,500
מה שלום החולה?

75
00:03:36,500 --> 00:03:38,330
עצבני.
איך אתה מרגיש?

76
00:03:38,330 --> 00:03:40,540
כמו שאני הרגשתי

77
00:03:40,540 --> 00:03:42,670
לפני שהכרת
משהו לא היה בסדר איתי.

78
00:03:42,670 --> 00:03:45,170
תודה ששאלת,
אבל בבקשה, תפסיק לשאול.

79
00:03:45,170 --> 00:03:46,620
פיץ הולך לעשות את הטוב ביותר

80
00:03:46,620 --> 00:03:48,960
עבודת תותבות
הוא אי פעם עשה בשבילך,

81
00:03:48,960 --> 00:03:50,500
אבל זה עלול לקחת
זמן מה.

82
00:03:50,500 --> 00:03:53,040
אין לנו את החומרים
הוא צריך כאן,

83
00:03:53,040 --> 00:03:55,000
אבל אנחנו הולכים למצוא
דרך להשיג אותם.

84
00:03:55,000 --> 00:03:58,080
בינתיים אני צריך אותך
להתמקד במנוחה וריפוי.

85
00:03:58,080 --> 00:04:00,750
יושב בשקט
זה לא הצד החזק שלי

86
00:04:00,750 --> 00:04:02,540
אני יודע, אבל הוא יצליח
שווה לחכות.

87
00:04:02,540 --> 00:04:03,880
לִרְאוֹת?

88
00:04:03,880 --> 00:04:05,500
אנשים אפילו לא יכולים לדעת
את ההבדל.

89
00:04:05,500 --> 00:04:08,170
ובכנות,
זה הרבה יותר כיף.

90
00:04:08,170 --> 00:04:10,420
הוא תמיד מוסיף -
האם זה מרגיש אותו דבר?

91
00:04:10,420 --> 00:04:13,750
♪♪

92
00:04:13,750 --> 00:04:15,580
בעצם, לא.

93
00:04:15,580 --> 00:04:18,330
זה לא מרגיש בכלל,
אבל אתה מתרגל לזה.

94
00:04:19,750 --> 00:04:22,540
איך אתה הולך להרגיש
לצאת עם מישהו עם רובו

95
00:04:22,540 --> 00:04:25,120
אלו לא החלקים
העניין הזה.

96
00:04:25,120 --> 00:04:27,040
מאק!

97
00:04:27,040 --> 00:04:29,670
מַה? הו, לא, קדימה.
לא לזה התכוונתי.

98
00:04:29,670 --> 00:04:32,500
מה שהתכוונתי היה לזה
הדבר שאני שונא ברובוטים

99
00:04:32,500 --> 00:04:35,540
זה שאין להם לב,
אין נשמה --

100
00:04:35,540 --> 00:04:37,040
אלו החלקים החשובים.

101
00:04:37,040 --> 00:04:39,290
שמירה יפה.

102
00:04:39,290 --> 00:04:41,040
ומתוק.

103
00:04:41,040 --> 00:04:43,500
בְּסֵדֶר.
אתה יכול להיות מעצבן שוב.

104
00:04:43,500 --> 00:04:46,790
טוב, עכשיו תורי.
הגיע הזמן לפרק את המסיבה הזו.

105
00:04:46,790 --> 00:04:48,620
אתה צריך מנוחה.

106
00:04:48,620 --> 00:04:50,500
אני צריך בירה.

107
00:04:50,500 --> 00:04:52,710
אני אראה מה אני יכול
לעשות בקשר לזה.

108
00:04:52,710 --> 00:04:55,420
בינתיים אתה מקשיב
לרופא, בסדר?

109
00:04:55,420 --> 00:04:58,210
♪♪

110
00:05:03,830 --> 00:05:04,960
אנחנו צריכים לצאת מכאן

111
00:05:04,960 --> 00:05:06,580
ותשיג לפיץ את מה שהוא צריך
לתקן אותה.

112
00:05:06,580 --> 00:05:09,080
אני יודע, מאק, אבל זה אחד
של חששות דחופים רבים.

113
00:05:09,080 --> 00:05:09,960
בדיוק באתי
לראות אותך.

114
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
בשורות של נחמה ושמחה?

115
00:05:11,960 --> 00:05:13,290
אזהרות על אבדון וקדרות.

116
00:05:13,290 --> 00:05:15,040
ה, אה -- הגרוויטוניום
מכשיר שהשתמשנו בו

117
00:05:15,040 --> 00:05:16,960
לאטום את הקרע
הוא בקושי חזק מספיק.

118
00:05:16,960 --> 00:05:18,830
זה סרט דביק
על סכר הובר.
זה לא יחזיק.

119
00:05:18,830 --> 00:05:20,460
כמה זמן לפני
הסכר מתחיל לנזול?

120
00:05:20,460 --> 00:05:22,750
ובכן, אה, זה קשה
לחשב את זה במדויק,

121
00:05:22,750 --> 00:05:25,420
אבל, בהתבסס על המוגבר
תדירות המעבר,

122
00:05:25,420 --> 00:05:26,880
גלים אלקטרומגנטיים,

123
00:05:26,880 --> 00:05:29,120
הייתי אומר שהימים שלנו
היו ממוספרים.

124
00:05:29,120 --> 00:05:30,960
מִצטַעֵר.
זה היה חסר רגישות.

125
00:05:30,960 --> 00:05:32,920
לא, זה לא היה.
זה חלק מהחיים.
כולנו נמות.

126
00:05:32,920 --> 00:05:34,420
כרגע, אנחנו צריכים לוודא
זה לא קורה

127
00:05:34,420 --> 00:05:35,580
לכוכב הלכת כולו
בבת אחת.

128
00:05:35,580 --> 00:05:37,170
אז, אנחנו צריכים
יותר גרוויטוניום

129
00:05:37,170 --> 00:05:38,710
לאטום את הקרע
לתמיד, נכון?

130
00:05:38,710 --> 00:05:39,920
כן, אבל זה משהו
לא ראינו

131
00:05:39,920 --> 00:05:41,120
בצד הזה של העתיד
בעוד הרבה זמן.

132
00:05:41,120 --> 00:05:43,290
אדוני...

133
00:05:43,290 --> 00:05:45,540
אני באמת חושב שכדאי לנו
שיהיה לכולם על זה.

134
00:05:45,540 --> 00:05:46,790
גם אני.

135
00:05:46,790 --> 00:05:47,830
בואו לא נשכח
על יו-יו.

136
00:05:47,830 --> 00:05:49,670
היא לא יכולה לעזור
עד שנעזור לה.

137
00:05:49,670 --> 00:05:52,120
דייזי מקווה שנוכל להתמודד
שתי הבעיות עם פתרון אחד.

138
00:05:52,120 --> 00:05:54,710
סייברטק.

139
00:05:54,710 --> 00:05:57,540
הפעם האחרונה שמישהו ראה
גרוויטוניום בקו הזמן הזה

140
00:05:57,540 --> 00:05:59,420
היה במעבדה של סייברטק,
מה שקורה

141
00:05:59,420 --> 00:06:01,380
להיות אותה חברה
שבנה את הרגל של דת'לוק.

142
00:06:01,380 --> 00:06:03,120
עכשיו אנחנו מדברים.
מאי: סייברטק פורקה.

143
00:06:03,120 --> 00:06:04,620
קווין נעלם.
ריינה מתה.

144
00:06:04,620 --> 00:06:06,290
גרוויטוניום
עדיין M.I.A.

145
00:06:06,290 --> 00:06:08,460
כן, אבל מצאנו
שמות המדענים

146
00:06:08,460 --> 00:06:10,170
מי עבד
תחת איאן קווין, אז...

147
00:06:10,170 --> 00:06:11,460
דקה: מי זה איאן קווין?

148
00:06:11,460 --> 00:06:13,170
בחור עשיר, בחור רע.

149
00:06:15,170 --> 00:06:16,250
מה אתה עושה כאן?

150
00:06:16,250 --> 00:06:18,380
הו, אני לא חלק
של המועדון?

151
00:06:18,380 --> 00:06:20,080
אני מצטער.
אני פשוט אלך להביא את הדברים שלי,

152
00:06:20,080 --> 00:06:21,290
ואני אלך לתפוס
צ'יזבורגר.

153
00:06:21,290 --> 00:06:23,290
שבי, דקה.
הזמנתי אותו.

154
00:06:23,290 --> 00:06:25,210
הוא ראה יותר גרוויטוניום
מכל אחד מאיתנו.

155
00:06:25,210 --> 00:06:27,000
יכול להיות שיש לו קצת תובנות
שאנחנו לא.

156
00:06:27,000 --> 00:06:28,330
בְּסֵדֶר.

157
00:06:28,330 --> 00:06:29,830
אז זה של קווין
בחור גרוויטוניום,

158
00:06:29,830 --> 00:06:31,290
ד"ר ג'וזף גטי.

159
00:06:31,290 --> 00:06:33,000
גם מת.
רדפנו אחרי ההובלה הזו.

160
00:06:33,000 --> 00:06:34,210
נכון, אבל הנה איפה
זה נהיה מעניין --

161
00:06:34,210 --> 00:06:35,830
כל המדענים של סייברטק
עכשיו מתים,

162
00:06:35,830 --> 00:06:37,210
בשנתיים האחרונות,

163
00:06:37,210 --> 00:06:38,540
ואת כולם
תעודות פטירה

164
00:06:38,540 --> 00:06:39,620
היו חתומים על ידי אדם אחד...

165
00:06:40,790 --> 00:06:42,420
...מורי ג'ייקובסון.

166
00:06:42,420 --> 00:06:44,580
מַה? אז אתה חושב שכן
כיסוי הם עדיין בחיים?

167
00:06:44,580 --> 00:06:46,500
כן, זה מריח כמו זה,
אבל התמונה הזו היא הכל
יכולתי למצוא עליו.

168
00:06:46,500 --> 00:06:47,670
הפעלת זיהוי פנים?

169
00:06:47,670 --> 00:06:49,290
עשיתי,
ומצאתי את הספל שלו

170
00:06:49,290 --> 00:06:51,330
משויך
עם כינויים מרובים,

171
00:06:51,330 --> 00:06:54,210
ההוויה האחרונה
לואיס קסלינו,

172
00:06:54,210 --> 00:06:55,830
סוכן נדל"ן
בבאטון רוז'.

173
00:06:55,830 --> 00:06:57,000
אנחנו צריכים לדבר איתו.

174
00:06:57,000 --> 00:07:00,120
אז... אנחנו הולכים
בחוץ?

175
00:07:00,120 --> 00:07:03,380
כן, הם די חסכוניים
ללא הוצאות מחפש אתכם.

176
00:07:03,380 --> 00:07:05,380
קולסון: אנחנו נעזוב
בחסות הלילה.

177
00:07:05,380 --> 00:07:07,250
זה סיכון
אנחנו צריכים לקחת.

178
00:07:07,250 --> 00:07:09,120
אם הוא יכול לעזור לנו למצוא
ד"ר גטי,

179
00:07:09,120 --> 00:07:10,330
אנחנו עשויים לקבל
עופרת על Gravitonium.

180
00:07:10,330 --> 00:07:12,000
כֵּן.
אני הולך איתך.

181
00:07:12,000 --> 00:07:13,120
מאי:
חשבתי שאתה מבסס את עצמך.

182
00:07:13,120 --> 00:07:14,420
כן, אני לא יכול
באמת להרוס את העולם

183
00:07:14,420 --> 00:07:15,500
בלי הכוחות שלי, אז...

184
00:07:15,500 --> 00:07:17,120
אני יכול לדאוג לעצמי.

185
00:07:17,120 --> 00:07:19,710
אני יודע.
אני רק רוצה קצת אוויר צח.

186
00:07:19,710 --> 00:07:23,000
יָמִינָה.
ובכן...אוויר צח לכולנו.

187
00:07:23,000 --> 00:07:24,420
תשב, דקה.
-בְּסֵדֶר.

188
00:07:24,420 --> 00:07:26,080
אני צריך שתישאר כאן.

189
00:07:26,080 --> 00:07:27,670
תראה אם ​​אתה יכול לעזור לפיץ.

190
00:07:27,670 --> 00:07:29,710
מַה? N-No.
קדימה.

191
00:07:29,710 --> 00:07:32,290
אני -- אני לא בייביסיטר.

192
00:07:32,290 --> 00:07:34,380
יש לך מושג
כמה IQ שלי גבוה?

193
00:07:34,380 --> 00:07:36,420
בעצם, גם אני לא.

194
00:07:36,420 --> 00:07:38,920
לאף אחד לא היה אכפת בעצם
על כך בעתיד.

195
00:07:38,920 --> 00:07:41,540
אינטליגנציה נמדדה
כמה זמן תוכל לשרוד.

196
00:07:41,540 --> 00:07:43,170
אז תהיה חכם והישאר כאן.

197
00:07:45,040 --> 00:07:48,080
♪♪

198
00:07:55,580 --> 00:07:58,380
♪♪

199
00:08:06,620 --> 00:08:10,170
♪♪

200
00:08:17,580 --> 00:08:20,380
♪♪

201
00:08:31,790 --> 00:08:34,830
♪♪

202
00:08:41,750 --> 00:08:45,620
♪♪

203
00:09:05,620 --> 00:09:09,460
♪♪

204
00:09:13,710 --> 00:09:15,710
שלום.

205
00:09:15,710 --> 00:09:17,880
♪♪

206
00:09:17,880 --> 00:09:19,790
היי.

207
00:09:19,790 --> 00:09:21,000
מה זה המקום הזה?

208
00:09:27,500 --> 00:09:29,250
היי.

209
00:09:29,250 --> 00:09:31,080
איפה אנחנו?!

210
00:09:31,080 --> 00:09:33,330
♪♪

211
00:09:35,540 --> 00:09:38,830
♪♪

212
00:09:38,830 --> 00:09:41,330
קולסון:
לואיס קסלינו?

213
00:09:41,330 --> 00:09:43,420
AKA מורי ג'ייקובסון,
וויליאם פראט,

214
00:09:43,420 --> 00:09:45,000
ג'ין קלין,
מריון קוברטי.

215
00:09:46,620 --> 00:09:48,460
♪♪

216
00:09:57,080 --> 00:09:58,830
הוא חמוש,
והוא בא אלייך.

217
00:09:58,830 --> 00:10:01,750
♪♪

218
00:10:10,040 --> 00:10:12,880
♪♪

219
00:10:16,670 --> 00:10:19,080
הראה את עצמך,
או שאפיל אותך.

220
00:10:19,080 --> 00:10:20,080
זרוק את האקדח.
אנחנו רק רוצים לדבר.

221
00:10:20,080 --> 00:10:21,500
שמעת אותו -- זרוק את האקדח.

222
00:10:21,500 --> 00:10:23,040
תקשיבי, ליידי-קייקס,

223
00:10:23,040 --> 00:10:27,580
אני מקבל הזמנות משני אנשים --
אף אחד ולא אתה.

224
00:10:27,580 --> 00:10:30,120
איש הממתקים?

225
00:10:32,580 --> 00:10:34,460
מאק האמר?

226
00:10:34,460 --> 00:10:36,880
♪♪

227
00:10:36,880 --> 00:10:38,920
ובכן, אני אהיה ארור.

228
00:10:38,920 --> 00:10:40,210
אני חייב לך כסף?

229
00:10:40,210 --> 00:10:41,750
היי, זה כנראה השני
הפוך, אחי.

230
00:10:43,880 --> 00:10:45,670
הו, טוב לראות אותך.

231
00:10:45,670 --> 00:10:46,750
טוב לראות אותך.

232
00:10:46,750 --> 00:10:49,120
♪♪

233
00:10:54,330 --> 00:10:55,580
מאק: הנה הוא --
טוני "קנדי מן" קיין.

234
00:10:55,580 --> 00:10:57,210
היינו שותפים לדירה
שנה ראשונה באקדמיה.

235
00:10:57,210 --> 00:10:58,620
למה התקשרו אליך
"איש סוכריות"?

236
00:10:58,620 --> 00:11:00,880
ובכן, טוני היה מסוג הבחורים
מי יכול להביא לך משהו --

237
00:11:00,880 --> 00:11:02,330
אתה יודע, תעודות זהות מזויפות,

238
00:11:02,330 --> 00:11:04,620
מעברי הקלעים,
תשובות למבחן.

239
00:11:06,170 --> 00:11:07,460
מה קיבלתי
על כל הצרות שלי?

240
00:11:07,460 --> 00:11:08,960
אתחול מהאקדמיה.

241
00:11:08,960 --> 00:11:10,670
ובכן, אתה גם אף פעם לא
הלך לכיתה.

242
00:11:10,670 --> 00:11:13,040
אה, כן, ובכן, באמת לא הייתי
בחור מסוג ספרים ומבחן.

243
00:11:13,040 --> 00:11:16,540
זה היה מאק -- מעולם לא החמיץ
שיעור, מעולם לא עבר על כלל.

244
00:11:16,540 --> 00:11:18,580
הם התקשרו אלינו
הקדוש והחוטא.

245
00:11:18,580 --> 00:11:20,120
לַחֲכוֹת. האם נוכל לחזור
ל"מאק האמר", בבקשה?

246
00:11:20,120 --> 00:11:21,830
אה, כן, כן.

247
00:11:21,830 --> 00:11:23,420
הוא עשה את הטעות
של לספר לנו

248
00:11:23,420 --> 00:11:25,580
שהוא היה אובססיבי
עם MC Hammer בתיכון.

249
00:11:25,580 --> 00:11:26,620
בְּסֵדֶר.

250
00:11:26,620 --> 00:11:27,830
לַחֲכוֹת.
איפה התמונה שלך?

251
00:11:27,830 --> 00:11:30,080
אל תעשה -
הו, שלי, שלי.

252
00:11:30,080 --> 00:11:32,250
-הנה הוא. זהו.
אתה לא יכול לבטל את זה, מאק.

253
00:11:32,250 --> 00:11:34,250
בסדר, זה לא
לעזוב את המטוס.

254
00:11:34,250 --> 00:11:35,710
בסדר, חבר'ה, חבר'ה,
אני מנחש שלא עשית זאת

255
00:11:35,710 --> 00:11:36,710
לאתר אותי כדי לחיות מחדש

256
00:11:36,710 --> 00:11:39,000
זיכרונות טובים
ותספורות מדהימות.

257
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
קולסון:
אתה צודק.

258
00:11:40,000 --> 00:11:42,210
אנחנו מחפשים
עבור מדען Cybertek

259
00:11:42,210 --> 00:11:44,120
בשם ג'וזף גטי.

260
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
ולמה שאכיר אותו?

261
00:11:46,540 --> 00:11:48,580
אתה חתמת
תעודת הפטירה שלו.

262
00:11:48,580 --> 00:11:51,170
אם הוא עדיין חי, יכול להיות שכן
מידע בעל ערך עבורנו.

263
00:11:51,170 --> 00:11:52,420
הוא יוכל לעזור לנו
לשמור על העולם

264
00:11:52,420 --> 00:11:53,710
מהתנפצות
למיליארד חתיכות.

265
00:11:53,710 --> 00:11:56,080
♪♪

266
00:11:56,080 --> 00:11:58,710
אממ... בסדר.

267
00:12:00,420 --> 00:12:03,460
אתם אי פעם שומעים
של פרויקט מהדק?

268
00:12:03,460 --> 00:12:05,880
תוכנית סודית
לגייס מדענים נאצים

269
00:12:05,880 --> 00:12:07,250
לאחר מלחמת העולם השנייה.

270
00:12:07,250 --> 00:12:09,880
כן, ובדיוק אותו דבר
קרה עם הידרה

271
00:12:09,880 --> 00:12:12,250
למי שראוי
של הזדמנות שנייה.

272
00:12:12,250 --> 00:12:14,580
וזו הייתה העבודה שלי
לתת להם זהויות חדשות,

273
00:12:14,580 --> 00:12:17,210
חיים חדשים,
למחוק את הישנים.

274
00:12:17,210 --> 00:12:19,080
אז אתה יודע איפה הוא.

275
00:12:19,080 --> 00:12:20,380
אנחנו צריכים לדבר איתו,
טוני.

276
00:12:21,920 --> 00:12:24,120
ובכן, אם האמר של מאק
מוכן לשבור את הכללים,

277
00:12:24,120 --> 00:12:25,790
זה חייב להיות רע.

278
00:12:25,790 --> 00:12:28,170
כן, יום הדין רע.

279
00:12:28,170 --> 00:12:30,880
בהתאם לכללים
כבר לא אופציה.

280
00:12:30,880 --> 00:12:33,670
תראה מה מצאתי
באחסון.

281
00:12:33,670 --> 00:12:35,120
♪♪

282
00:12:35,120 --> 00:12:38,120
בייסבול, נכון?

283
00:12:38,120 --> 00:12:40,290
האם לכולם היה
ידיים גדולות באמת?

284
00:12:40,290 --> 00:12:42,420
כי זה מטורף.

285
00:12:42,420 --> 00:12:43,500
יש עוד אחד
אם אתה רוצה לשחק.

286
00:12:43,500 --> 00:12:45,710
אני במעקב
מצב מאוד הפכפך.

287
00:12:45,710 --> 00:12:47,710
♪♪

288
00:12:47,710 --> 00:12:50,000
ובכן, כן,
אני מנסה לעזור.

289
00:12:50,000 --> 00:12:52,250
אתה לא צריך להיות כזה
איש מטורף וזקן על זה.

290
00:12:52,250 --> 00:12:54,420
אם אתה תקוע בבעיה,
כדאי לקחת הפסקה.

291
00:12:54,420 --> 00:12:55,620
אמא שלי הייתה אומרת לי

292
00:12:55,620 --> 00:12:57,620
על הבחור הזה
בשם אלברט איינשטיין.

293
00:12:57,620 --> 00:13:00,040
הוא אומר שהמשחק הוא הגבוה ביותר
צורת מחקר.

294
00:13:00,040 --> 00:13:02,620
אני לא הולך
לשחק איתך תופסת.

295
00:13:02,620 --> 00:13:04,540
יש לי דברים ל...
בסדר?

296
00:13:04,540 --> 00:13:05,960
ובכן,
למה שלא אשאר כאן

297
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
ובוהה במספרים
לזמן קצר?

298
00:13:07,960 --> 00:13:09,710
אתה יכול ללכת לבקר את גברת פיץ.

299
00:13:09,710 --> 00:13:11,750
הרגע התחתנתם.
כל המבוגרים נעלמו.

300
00:13:11,750 --> 00:13:13,750
אני בטוח שהיא פשוט מתה על זה
קצת יא-האו שלאחר החתונה.

301
00:13:13,750 --> 00:13:15,460
אוקיי, אתה יודע מה,
איינשטיין? אתה צודק.

302
00:13:15,460 --> 00:13:17,040
אני צריך הפסקה,
אז בואו נשחק בכדור.

303
00:13:17,040 --> 00:13:19,380
בואו נשחק בכדור.
קדימה.

304
00:13:19,380 --> 00:13:22,120
בְּסֵדֶר. תזרוק לי את הכדור,
ואנחנו נשחק אחזור.

305
00:13:22,120 --> 00:13:27,250
מוּכָן?

306
00:13:27,250 --> 00:13:29,620
לעזאזל.
זה קורה שוב.

307
00:13:31,880 --> 00:13:34,620
אנחנו חווים
התלקחות אנומליה נוספת.

308
00:13:34,620 --> 00:13:37,420
אם אתה רואה משהו
זה לא שייך לכאן,

309
00:13:37,420 --> 00:13:39,290
זה לא אמיתי.

310
00:13:39,290 --> 00:13:40,620
תהרוג את זה
בכל אמצעי הכרחי.

311
00:13:42,670 --> 00:13:46,080
♪♪

312
00:13:46,080 --> 00:13:48,460
היי.
מה קרה?

313
00:13:48,460 --> 00:13:49,540
אתה בסדר?

314
00:13:49,540 --> 00:13:51,120
התעוררתי.

315
00:13:51,120 --> 00:13:52,670
שכחתי
לא היו לי זרועות.

316
00:13:52,670 --> 00:13:54,960
בסדר, בוא פשוט
להחזיר אותך לשם.

317
00:13:54,960 --> 00:13:57,210
בבקשה, עזוב אותי בשקט.

318
00:13:59,330 --> 00:14:02,750
אני רק רוצה לשבת כאן.

319
00:14:09,460 --> 00:14:11,670
אני רוצה
להיות עם מאק לנצח,

320
00:14:11,670 --> 00:14:13,500
ואני רוצה
להביא ילדים איתו.

321
00:14:13,500 --> 00:14:15,540
ואתה תעשה.

322
00:14:15,540 --> 00:14:17,250
זה לא
לשנות משהו.

323
00:14:17,250 --> 00:14:19,120
תסתכל עליי.

324
00:14:20,670 --> 00:14:26,750
מה שראיתי, מה ששמעתי -
זה הכל קורה.

325
00:14:28,580 --> 00:14:30,120
אין עתיד
but the one I saw.

326
00:14:30,120 --> 00:14:31,540
לא, זה לא נכון.

327
00:14:31,540 --> 00:14:32,710
היי.

328
00:14:34,710 --> 00:14:37,120
אנחנו יכולים לשנות את זה.

329
00:14:37,120 --> 00:14:39,460
נשנה את זה.

330
00:14:39,460 --> 00:14:41,580
לא.

331
00:14:41,580 --> 00:14:43,460
♪♪

332
00:14:43,460 --> 00:14:45,420
שום דבר לא ישנה את זה.

333
00:14:45,420 --> 00:14:46,460
טוני:
אתה שונה, בנאדם.

334
00:14:46,460 --> 00:14:48,790
וואו.

335
00:14:48,790 --> 00:14:50,540
שנאת אלימות.

336
00:14:50,540 --> 00:14:54,420
עכשיו תראה את זה - יש לך
עניין הגרזן הזה.

337
00:14:54,420 --> 00:14:56,960
אתה אחד מאמריקה
הכי מבוקש.

338
00:14:56,960 --> 00:15:00,380
כלומר, זה מגעיל
והכל,
שלא תבין אותי לא נכון,

339
00:15:00,380 --> 00:15:03,120
אבל אחי מה קרה?

340
00:15:05,420 --> 00:15:07,290
יש הרבה דברים אפלים
שקורה בעולם הזה

341
00:15:07,290 --> 00:15:10,210
שאנשים צריכים
לעולם לא צריך לראות.

342
00:15:12,380 --> 00:15:16,250
אני לא אתן לאנשים שאני אוהב
להיפגע מהם.

343
00:15:16,250 --> 00:15:18,210
לא עוד.

344
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
אז, זו הסיבה ששאלת
על תוכנית Deathlok.

345
00:15:22,120 --> 00:15:24,540
אני מצטער, בנאדם.
זה מבוי סתום.

346
00:15:24,540 --> 00:15:26,830
♪♪

347
00:15:26,830 --> 00:15:28,710
אני יודע שסייברטק הוכרח
הרבה אנשים,

348
00:15:28,710 --> 00:15:30,290
אבל אני עדיין לא בטוח
איך אני מרגיש

349
00:15:30,290 --> 00:15:32,380
על חבורה
של המדענים שלהם

350
00:15:32,380 --> 00:15:34,500
מקבל לוחות נקיים
והולכים בינינו.

351
00:15:34,500 --> 00:15:38,290
מה אם אחד מהם
יש את המפתח להציל אותך?

352
00:15:38,290 --> 00:15:41,540
♪♪

353
00:15:41,540 --> 00:15:44,710
קיווית שסייברטק תוכל
לפתור יותר משתי בעיות.

354
00:15:44,710 --> 00:15:46,920
אני לא הולך להיות
ג'ון גארט הבא.

355
00:15:46,920 --> 00:15:48,250
התשובה היא לא.

356
00:15:48,250 --> 00:15:49,330
בסדר, רק שמע אותי
לשנייה.

357
00:15:49,330 --> 00:15:50,500
לסייברטק היה
צוות שלם של אנשים

358
00:15:50,500 --> 00:15:52,120
תפקידו היחיד
היה לשמור על גארט בחיים.

359
00:15:52,120 --> 00:15:53,710
מה אם אחד מהם
יכול לעשות את אותו הדבר בשבילך?

360
00:15:53,710 --> 00:15:55,120
ממש לא.
זו פקודה.

361
00:15:55,120 --> 00:15:57,750
אם יש סיכוי לחסוך
החיים שלך, למה לא לנסות?

362
00:15:57,750 --> 00:16:00,920
כי כבר היה לי
הארכת חיים אחת לא טבעית,

363
00:16:00,920 --> 00:16:02,380
ואני לא רוצה אחר.

364
00:16:02,380 --> 00:16:05,620
לשניכם יש
לקבל את זה.

365
00:16:05,620 --> 00:16:08,670
♪♪

366
00:16:10,170 --> 00:16:11,500
לא יקרה.

367
00:16:11,500 --> 00:16:13,330
דייזי: אין סיכוי.

368
00:16:13,330 --> 00:16:14,920
הוא היה המגן שלנו
כשהיינו צריכים את זה,

369
00:16:14,920 --> 00:16:17,880
ותאהב את זה או לא,
אנחנו נהיה שלו.

370
00:16:29,460 --> 00:16:32,170
כנסו.
הצטרף למסיבה.

371
00:16:32,170 --> 00:16:35,920
שטרוקר: וואו.
אתה יכול לדבר.

372
00:16:35,920 --> 00:16:37,620
כשמתחשק לי.

373
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
מה זה המקום הזה?

374
00:16:44,710 --> 00:16:46,580
בית בטוח.

375
00:16:48,040 --> 00:16:49,670
למה אתה כאן?

376
00:16:49,670 --> 00:16:51,580
אני גר כאן.

377
00:16:51,580 --> 00:16:52,920
למה אני כאן?

378
00:16:52,920 --> 00:16:55,920
אתה תקבל
כל השאלות שלך נענו

379
00:16:55,920 --> 00:16:58,330
כשתקבל תשובה.

380
00:16:58,330 --> 00:17:00,040
ממי?

381
00:17:00,040 --> 00:17:01,540
אִמָא.

382
00:17:07,620 --> 00:17:09,710
מַה?

383
00:17:09,710 --> 00:17:13,080
עדיין יש לך את הצלקת הזו...

384
00:17:13,080 --> 00:17:16,710
שקיבלת
כשהיית ילד?

385
00:17:16,710 --> 00:17:17,960
איך ידעת?

386
00:17:19,620 --> 00:17:21,380
היינו משחקים
ביחד.

387
00:17:21,380 --> 00:17:24,000
רובי, נכון?

388
00:17:24,000 --> 00:17:26,040
אני לא זוכר אותך.

389
00:17:26,040 --> 00:17:28,170
פגעת בראש
על השיש במטבח.

390
00:17:28,170 --> 00:17:29,580
ככה קיבלת את זה.

391
00:17:29,580 --> 00:17:31,420
אני זוכר את הרצפה -

392
00:17:31,420 --> 00:17:33,250
דמקה בשחור-לבן.

393
00:17:33,250 --> 00:17:35,460
הייתי אמור לצפות
אתה, אז האשימו אותי.

394
00:17:35,460 --> 00:17:40,500
אבא שלי היכה אותי
מולך ומול אמך.

395
00:17:40,500 --> 00:17:42,330
אה. אה!

396
00:17:42,330 --> 00:17:45,330
אני רוצה לראות אותה...
עכשיו.

397
00:17:45,330 --> 00:17:47,920
♪♪

398
00:17:59,380 --> 00:18:00,920
ובכן, זה לא יכול להיות טוב.

399
00:18:00,920 --> 00:18:03,000
הם מצאו אותי?

400
00:18:03,000 --> 00:18:04,540
האם יש לי
לעבור מחדש שוב?

401
00:18:04,540 --> 00:18:07,420
הכל בסדר.
זה לא ביקור רשמי.

402
00:18:07,420 --> 00:18:10,330
אני רק צריך אותך
לעזור לי למצוא משהו.

403
00:18:10,330 --> 00:18:12,080
מַה?

404
00:18:13,540 --> 00:18:14,960
גרוויטוניום.

405
00:18:14,960 --> 00:18:17,210
זה בסדר.
הוא חבר ותיק שלי.

406
00:18:17,210 --> 00:18:19,460
אתה יכול לסמוך עליו.
הוא אחד מהחבר'ה הטובים.

407
00:18:19,460 --> 00:18:20,420
אני עם S.H.I.E.L.D.

408
00:18:21,920 --> 00:18:23,580
לא, לא.
הם הרעים עכשיו.

409
00:18:23,580 --> 00:18:25,460
אי אפשר לראות אותי
מדבר עם פושע!

410
00:18:25,460 --> 00:18:27,120
אומר הבחור שהשתמש
לעבוד עבור הידרה.

411
00:18:27,120 --> 00:18:29,380
תקשיב, היה לו
לעבוד עבורם.

412
00:18:29,380 --> 00:18:31,710
הם היו מאיימים
להרוג את משפחתו.

413
00:18:31,710 --> 00:18:34,500
אני מצטער.

414
00:18:34,500 --> 00:18:38,000
אני עדיין מתחרט
כל מה שעשיתי עבורם,

415
00:18:38,000 --> 00:18:39,580
אבל אני משלם על החטאים שלי.

416
00:18:39,580 --> 00:18:42,880
הצלת העולם
ישלם על כולם.

417
00:18:42,880 --> 00:18:46,460
♪♪

418
00:18:46,460 --> 00:18:47,460
מה אתה צריך לדעת?

419
00:18:47,460 --> 00:18:49,960
מה קרה
ל-Gravitonium?

420
00:18:49,960 --> 00:18:52,540
♪♪

421
00:18:52,540 --> 00:18:55,330
הם שמו את זה על ספינת משא,
הפרינסקיפיה,

422
00:18:55,330 --> 00:18:57,120
להעביר אותו למתקן
באוקיינוס השקט,

423
00:18:57,120 --> 00:18:59,670
אבל... אף פעם לא הצליח.

424
00:18:59,670 --> 00:19:00,960
מַדוּעַ?
מה קרה?

425
00:19:00,960 --> 00:19:03,380
זה שקע
בזמן סופת רעמים.

426
00:19:03,380 --> 00:19:05,170
אם אתה רוצה גרוויטוניום,

427
00:19:05,170 --> 00:19:06,620
יהיה לך
להגיע ל-5 מיילים

428
00:19:06,620 --> 00:19:08,380
למטה אל האוקיינוס
כדי לקבל את זה.

429
00:19:08,380 --> 00:19:10,880
♪♪

430
00:19:10,880 --> 00:19:13,000
פיץ: אנחנו מחפשים באזור
שהם כבר חיפשו.

431
00:19:13,000 --> 00:19:14,420
אין שם כלום.

432
00:19:14,420 --> 00:19:16,830
הרחבתי את טווח החיפושים
100 מייל לכל כיוון

433
00:19:16,830 --> 00:19:18,750
מהקואורדינטות
שבו יצר קשר בפעם האחרונה.

434
00:19:18,750 --> 00:19:21,460
מפות באתימטריות
לא להראות כלום.

435
00:19:21,460 --> 00:19:24,040
סונאר לא קולט
כל סטיות.

436
00:19:24,040 --> 00:19:26,120
אז אולי הם נחטפו
על ידי פיראטים.

437
00:19:26,120 --> 00:19:27,540
הוא אמר שזה ירד
בסערה.

438
00:19:27,540 --> 00:19:29,380
האם שקלת פעם
יכול להיות שהוא משקר?

439
00:19:29,380 --> 00:19:30,380
הוא היה הידרה.

440
00:19:30,380 --> 00:19:33,330
מאק מאמין לו.
תמשיך לחפש.

441
00:19:33,330 --> 00:19:35,710
♪♪

442
00:19:37,830 --> 00:19:39,620
תראה את כל המים האלה.

443
00:19:39,620 --> 00:19:44,170
♪♪

444
00:19:44,170 --> 00:19:46,040
היי.
אתה צריך לנוח קצת.

445
00:19:46,040 --> 00:19:47,420
לא ישנת כל הלילה.

446
00:19:47,420 --> 00:19:49,580
אני בסדר. אני בסדר.
אני פשוט -

447
00:19:49,580 --> 00:19:51,170
אני לא יודע
איפה עוד לחפש,

448
00:19:51,170 --> 00:19:52,540
וגם אם נמצא את זה,
אני לא יודע איך

449
00:19:52,540 --> 00:19:53,670
אנחנו מצילים אותו
מהעומק הזה.

450
00:19:53,670 --> 00:19:55,040
כמה עמוק?

451
00:19:55,040 --> 00:19:57,420
5 מיילים
איפה אנחנו מחפשים.

452
00:19:57,420 --> 00:19:59,120
5 מייל?!

453
00:19:59,120 --> 00:20:01,000
אתה רציני?
איך זה שם למטה?

454
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
כֵּהֶה.

455
00:20:03,000 --> 00:20:05,170
אז, הלכתם לבקר,
כאילו, בחופשה?

456
00:20:05,170 --> 00:20:06,750
יש להם מלונות,
או שזה, כמו -

457
00:20:06,750 --> 00:20:07,790
אוקיי, אתה יודע מה?
פשוט לך.

458
00:20:07,790 --> 00:20:09,420
בבקשה, בבקשה, פשוט לך,

459
00:20:09,420 --> 00:20:11,460
כי אתה נותן לי
כאב ראש.

460
00:20:11,460 --> 00:20:13,920
ובכן, אני מצטער על כך
מעולם לא ראיתי אוקיינוס לפני כן.

461
00:20:13,920 --> 00:20:15,580
איפה שנולדתי,

462
00:20:15,580 --> 00:20:17,460
אתם כבר
פוצץ את כדור הארץ,

463
00:20:17,460 --> 00:20:19,580
אז תודה רבה לך
לשירותכם.

464
00:20:21,580 --> 00:20:23,710
♪♪

465
00:20:23,710 --> 00:20:25,330
הוא אף פעם לא מפסיק.

466
00:20:25,330 --> 00:20:27,330
זה כמו מישהו
תן לסקרפי-דו להיכנס לכאן.

467
00:20:27,330 --> 00:20:29,880
אתה לא יכול להיות כל כך קשה
עליו.

468
00:20:29,880 --> 00:20:31,710
שנינו יודעים
איך זה

469
00:20:31,710 --> 00:20:33,540
להימשך
לתוך עולם מוזר.

470
00:20:33,540 --> 00:20:36,620
בנוסף, יש לו טעם מעולה
בטבעות נישואין.

471
00:20:36,620 --> 00:20:40,880
♪♪

472
00:20:40,880 --> 00:20:43,880
אתה יכול להאמין
שאנחנו נשואים...אישה?

473
00:20:43,880 --> 00:20:46,830
אני לא יכול, בעל.

474
00:20:46,830 --> 00:20:48,920
אתה חושב שאי פעם
להתרגל לזה, בעל?

475
00:20:48,920 --> 00:20:51,710
לא, אני לא, אשתי.

476
00:20:53,670 --> 00:20:57,000
היי, חשבתי - אנחנו צריכים
למקף את שם המשפחה שלנו, כן?

477
00:20:57,000 --> 00:21:00,380
אה, כן, כמובן.

478
00:21:01,620 --> 00:21:03,250
מר וגברת סימונס-פיץ.

479
00:21:03,250 --> 00:21:04,750
נשמע מעולה.

480
00:21:04,750 --> 00:21:05,830
רק מתגלגלים
ממש מהלשון.

481
00:21:05,830 --> 00:21:07,960
כן, מיד.

482
00:21:17,880 --> 00:21:21,620
תן לה ללכת...
או שהם יהרגו אותך.

483
00:21:21,620 --> 00:21:24,120
למה אני כאן?

484
00:21:24,120 --> 00:21:26,460
הם רצו
לעשות לך לובוטום כימית,

485
00:21:26,460 --> 00:21:28,210
אז העברתי אותך.

486
00:21:28,210 --> 00:21:29,830
אולי זה מה
רציתי.

487
00:21:34,500 --> 00:21:37,750
♪♪

488
00:21:40,880 --> 00:21:42,920
טוב לראות אותך, ורנר,
אחרי כל השנים האלה.

489
00:21:44,420 --> 00:21:47,920
זה אלכס -- אלכס בראון.

490
00:21:47,920 --> 00:21:50,670
אני לא רוצה לעשות שום דבר
עם אבי או בשמו

491
00:21:50,670 --> 00:21:52,670
או הידרה.

492
00:21:54,830 --> 00:21:57,540
הידרה.

493
00:21:57,540 --> 00:22:00,000
מועדון בנים כזה.

494
00:22:02,790 --> 00:22:04,880
כל כך הרבה טסטוסטרון.

495
00:22:04,880 --> 00:22:06,710
אם אתה לא הידרה,

496
00:22:06,710 --> 00:22:08,710
למה תמיד היית
לבקר את אבי?

497
00:22:08,710 --> 00:22:13,500
אה, היו לנו תחומי עניין חופפים
אז...

498
00:22:13,500 --> 00:22:16,080
אבל שנאתי את הקרביים שלו,
אם נהיה כנים.

499
00:22:17,830 --> 00:22:19,830
אני יכול להשתמש בך, אלכס.

500
00:22:19,830 --> 00:22:21,380
אני יודע מה אתה יכול לעשות,

501
00:22:21,380 --> 00:22:24,170
כי קראתי
ה-S.H.I.E.L.D שלך קובץ,

502
00:22:24,170 --> 00:22:27,460
הערכות הנפש שלך.

503
00:22:27,460 --> 00:22:29,500
חיברתי הכל ביחד.

504
00:22:31,420 --> 00:22:32,920
מָגֵן. עיצב את המוח שלך

505
00:22:32,920 --> 00:22:34,790
כשהיית
במשפר הזיכרון.

506
00:22:34,790 --> 00:22:36,670
משהו היה קשור
לקרות.

507
00:22:36,670 --> 00:22:39,330
כלומר, ח-כמה
אתה זוכר?

508
00:22:39,330 --> 00:22:40,960
מה שאתה מתכוון הוא,
כמה אני זוכר

509
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
שאבי אמר או עשה
או

510
00:22:43,960 --> 00:22:46,290
זה מידע בעל ערך.

511
00:22:48,000 --> 00:22:49,830
ואבא שלך
היא אחת הסיבות

512
00:22:49,830 --> 00:22:52,080
שהידרה ירדה מהפסים.

513
00:22:52,080 --> 00:22:54,710
תראה, מה אני בונה כאן
זה משהו חדש,

514
00:22:54,710 --> 00:22:58,420
עתיד טוב יותר עבורך --
עבורך ועבור רובי.

515
00:22:58,420 --> 00:23:01,380
אתה יכול לעזור לי לעשות את זה, אלכס?

516
00:23:01,380 --> 00:23:03,830
♪♪

517
00:23:03,830 --> 00:23:05,330
לך לעזאזל.

518
00:23:08,120 --> 00:23:10,040
אני כל כך מצטער
אתה מרגיש כך.

519
00:23:10,040 --> 00:23:11,710
תהרוג אותי.

520
00:23:11,710 --> 00:23:13,670
לא אכפת לי.

521
00:23:26,080 --> 00:23:27,710
אני לא הולך להרוג אותך,
אלכס.

522
00:23:29,080 --> 00:23:30,420
מחר בבוקר,
אני אקח אותך

523
00:23:30,420 --> 00:23:31,880
בכל מקום שהוא
אתה רוצה ללכת.

524
00:23:31,880 --> 00:23:35,250
♪♪

525
00:23:35,250 --> 00:23:37,170
אתה חופשי.
לָלֶכֶת.

526
00:23:40,460 --> 00:23:42,000
זו המתנה שלי אליך.

527
00:23:42,000 --> 00:23:45,040
♪♪

528
00:23:50,460 --> 00:23:55,670
רכוש את אמונו, את אהבתו --

529
00:23:55,670 --> 00:23:57,880
מה שזה לא יהיה שאתה צריך לעשות
להיכנס לראש שלו.

530
00:23:57,880 --> 00:24:00,210
אנחנו צריכים את המידע הזה.

531
00:24:00,210 --> 00:24:02,620
אוֹדֶם.

532
00:24:02,620 --> 00:24:04,460
היצמד לספרים
הפעם.

533
00:24:04,460 --> 00:24:07,040
אל תלך
מהפסים.

534
00:24:07,040 --> 00:24:11,000
♪♪

535
00:24:27,830 --> 00:24:30,290
הו, אלוהים.

536
00:24:32,540 --> 00:24:35,330
אני חייב לפגוש את השף
שהמציא את אלה.

537
00:24:35,330 --> 00:24:37,080
אישה: דקה!

538
00:24:40,880 --> 00:24:42,830
מי שם?

539
00:24:46,670 --> 00:24:50,120
♪♪

540
00:24:50,120 --> 00:24:51,920
אמא?

541
00:24:51,920 --> 00:24:54,420
הנה, מתוקה.

542
00:24:54,420 --> 00:24:56,330
חיפשתי
הכל בשבילך.

543
00:24:56,330 --> 00:24:58,790
לא, לא - לא אמיתי.

544
00:24:58,790 --> 00:25:00,750
לא אמיתי.
תניח את זה.

545
00:25:00,750 --> 00:25:02,670
אתה תחתוך את עצמך.

546
00:25:02,670 --> 00:25:06,210
♪♪

547
00:25:07,750 --> 00:25:10,580
האם אתה מקבל
מספיק לאכול כאן?

548
00:25:14,420 --> 00:25:16,790
אני רואה שאתה מכין
כמה חברים.

549
00:25:16,790 --> 00:25:18,670
אני לא יודע
אם אקרא להם חברים.

550
00:25:18,670 --> 00:25:21,170
אתה אוהב אותם.
אני יכול להגיד.

551
00:25:23,210 --> 00:25:25,000
S-Some, אולי.

552
00:25:25,000 --> 00:25:27,790
והילדה הזאת של דייזי
הוא חמוד.

553
00:25:27,790 --> 00:25:30,000
אמא, לא, היא לא.

554
00:25:30,000 --> 00:25:31,750
תפסיק עם זה.

555
00:25:31,750 --> 00:25:33,420
תזכרי, מתוקה,

556
00:25:33,420 --> 00:25:36,210
הצעדים שאתה נוקט
לא צריך להיות גדול.

557
00:25:36,210 --> 00:25:38,830
ביחד:
הם רק צריכים לקחת אותך
בכיוון הנכון.

558
00:25:38,830 --> 00:25:42,250
תמיד היית אומר את זה.

559
00:25:42,250 --> 00:25:44,880
ואמא שלי אמרה לי את זה.

560
00:25:44,880 --> 00:25:47,380
אז מה אתה אומר?
אתה אומר שאני...

561
00:25:47,380 --> 00:25:50,080
כדאי לך להתרחק.

562
00:25:50,080 --> 00:25:52,880
אתה יודע מה קורה
כשאכפת לך ממישהו.

563
00:25:53,920 --> 00:25:55,500
היי!

564
00:25:55,500 --> 00:25:57,420
לֹא!

565
00:25:57,420 --> 00:26:02,460
♪♪

566
00:26:11,120 --> 00:26:13,250
סימונס: דקה?
לא.

567
00:26:15,540 --> 00:26:17,420
אתה בסדר?

568
00:26:17,420 --> 00:26:19,080
אתה נראה כמו
היה לך פחד.

569
00:26:19,080 --> 00:26:23,500
הרגע ראיתי...עוד אחד
מדברי הפחד האלה.

570
00:26:23,500 --> 00:26:25,880
אני צריך זימה.

571
00:26:25,880 --> 00:26:27,420
אתה לא צריך להיות לבד.

572
00:26:27,420 --> 00:26:29,330
תחזור לשלוט.
פיץ לא התכוון -

573
00:26:29,330 --> 00:26:32,920
פיץ חושב שאני אידיוט,
כאילו אני לא יודע למעלה מלמטה.

574
00:26:32,920 --> 00:26:34,750
ובכן, תגיד לו שאני מצטער
שנולדתי במקום

575
00:26:34,750 --> 00:26:36,540
שאין לו אוקיינוסים
או אוויר או -- או --

576
00:26:36,540 --> 00:26:38,080
אתה יודע,
ומבחינה טכנית,

577
00:26:38,080 --> 00:26:39,710
אין למעלה ולמטה
בחלל.

578
00:26:39,710 --> 00:26:40,920
הכל אותו דבר.

579
00:26:40,920 --> 00:26:42,250
אז אתה יכול להגיד לו לקחת

580
00:26:42,250 --> 00:26:46,250
כל הג'מבו המדע הזה
ותדחוף את זה למעלה --

581
00:26:46,250 --> 00:26:47,920
♪♪

582
00:26:47,920 --> 00:26:50,580
רגע.

583
00:26:50,580 --> 00:26:52,960
הכל אותו דבר.

584
00:26:54,920 --> 00:26:56,830
היי!

585
00:26:56,830 --> 00:26:59,620
אתה צריך להסתכל למעלה לשמיים.

586
00:26:59,620 --> 00:27:01,670
הספינות שלנו צפות ושוקעות --
הם לא עפים.

587
00:27:01,670 --> 00:27:02,790
אני מצטער, דקה,

588
00:27:02,790 --> 00:27:04,960
אבל אלה חלליות.

589
00:27:04,960 --> 00:27:06,580
אבל מה אם הספינה
יכול לעוף?

590
00:27:06,580 --> 00:27:09,080
זה נשא גרוויטוניום
בזמן סערה.

591
00:27:09,080 --> 00:27:10,290
אם זה נפגע
על ידי ברק...

592
00:27:10,290 --> 00:27:11,920
היה יכול לחייב
הגרוויטוניום.

593
00:27:11,920 --> 00:27:13,710
ויצר שדה כבידה
מסביב לכל הספינה.

594
00:27:13,710 --> 00:27:16,380
♪♪

595
00:27:16,380 --> 00:27:18,880
אוקיי, ובכן, אם זה היה למעלה
באווירה,

596
00:27:18,880 --> 00:27:20,670
זה היה נזרק
על ידי זרמי אוויר כל השנים.

597
00:27:20,670 --> 00:27:21,670
זה יכול להיות בכל מקום.

598
00:27:21,670 --> 00:27:22,880
כן, אז אנחנו צריכים לנתח

599
00:27:22,880 --> 00:27:24,620
דפוסי רוח ומזג אוויר,
זרמי אוויר,

600
00:27:24,620 --> 00:27:26,210
החל מהלילה
זה נעלם

601
00:27:26,210 --> 00:27:28,210
ולנסות ולבנות
אלגוריתם בר ביצוע.

602
00:27:28,210 --> 00:27:30,580
כֵּן. זֶה.
בוא נעשה את כל זה.

603
00:27:30,580 --> 00:27:33,620
♪♪

604
00:27:36,170 --> 00:27:38,500
משהו?

605
00:27:38,500 --> 00:27:41,380
כֵּן.
עוד עננים.

606
00:27:41,380 --> 00:27:43,420
אנחנו מחפשים
למחט בערימת שחת.

607
00:27:43,420 --> 00:27:45,670
♪♪

608
00:27:49,750 --> 00:27:53,080
או סירה מעופפת.

609
00:27:53,080 --> 00:27:56,920
אתה בטח צוחק עליי.

610
00:27:56,920 --> 00:27:59,620
מולי הקדוש!

611
00:28:01,420 --> 00:28:02,880
אתם רואים דברים
ככה כל הזמן?

612
00:28:02,880 --> 00:28:04,420
-ממ-הממ.
-בערך.

613
00:28:04,420 --> 00:28:05,540
-כֵּן.
-כֵּן.

614
00:28:15,290 --> 00:28:17,620
לֹא!
לא, תתחיל להתרחק!

615
00:28:27,500 --> 00:28:30,000
שמעתי צרחות.

616
00:28:32,920 --> 00:28:35,000
אני לא רק זוכר
מילים ועובדות.

617
00:28:36,960 --> 00:28:41,460
אני זוכר כאב -

618
00:28:41,460 --> 00:28:45,460
כל מכות שחטפתי אי פעם,
כאילו זה חדש.

619
00:28:47,250 --> 00:28:49,880
שׁוּב וְשׁוּב.

620
00:28:49,880 --> 00:28:53,000
♪♪

621
00:28:53,000 --> 00:28:57,080
ובכן, זה...
חייב לינוק.

622
00:29:02,920 --> 00:29:05,710
מעולם לא הכרתי את אבי.

623
00:29:05,710 --> 00:29:08,250
♪♪

624
00:29:08,250 --> 00:29:12,080
אבל אמא שלי -
היא עריץ.

625
00:29:14,170 --> 00:29:16,080
שומר אותי נעול כאן,

626
00:29:16,080 --> 00:29:19,880
גורם לי לעשות דברים
שאני לא רוצה לעשות.

627
00:29:22,120 --> 00:29:25,830
היא משתמשת בי
להגיע אליך.

628
00:29:28,330 --> 00:29:31,620
כל מה שעשיתי -
מתעלם ממך,

629
00:29:31,620 --> 00:29:33,170
נותן לך לגעת בי,

630
00:29:33,170 --> 00:29:37,750
לוקח אותי כבן ערובה --

631
00:29:37,750 --> 00:29:40,170
כל זה היה מתוכנן,

632
00:29:40,170 --> 00:29:45,500
הפיתוי הגדול
של ורנר פון שטרוקר.

633
00:29:47,460 --> 00:29:51,670
תרכוש את אמונו
בכל אמצעי הכרחי.

634
00:29:51,670 --> 00:29:54,750
♪♪

635
00:29:54,750 --> 00:29:57,120
אתה הכנת
ההחלטה הנכונה.

636
00:29:57,120 --> 00:30:01,290
לא אכפת לה
עלייך או עלי --

637
00:30:01,290 --> 00:30:03,420
היא רק רוצה
מה בראש שלך.

638
00:30:04,920 --> 00:30:07,670
אבל מה שהיא מתכננת,
זה לא הולך להיות שונה

639
00:30:07,670 --> 00:30:11,670
מאשר הידרה
או S.H.I.E.L.D...

640
00:30:11,670 --> 00:30:14,960
אלא אם כן...

641
00:30:14,960 --> 00:30:16,540
אלא אם כן מה?

642
00:30:16,540 --> 00:30:19,420
זה לא
צריך להיות הצוות שלה.

643
00:30:21,880 --> 00:30:26,710
זה יכול להיות הצוות שלנו...

644
00:30:26,710 --> 00:30:29,170
רק שהיא לא תדע
עד שהיה מאוחר מדי.

645
00:30:29,170 --> 00:30:32,080
אני לא רוצה להיות חלק
של כל צוות.

646
00:30:32,080 --> 00:30:33,750
אני רק רוצה
ללכת למקום רחוק.

647
00:30:33,750 --> 00:30:37,080
עם כל אלה
זכרונות רעים?

648
00:30:37,080 --> 00:30:41,250
אולי המפתח
זה לקבור אותם

649
00:30:41,250 --> 00:30:45,080
תחת חדש יותר,
זיכרונות מאושרים יותר.

650
00:30:53,250 --> 00:30:58,920
אם אתה לא
כאן מחר...

651
00:30:58,920 --> 00:31:00,750
אני אבין.

652
00:31:00,750 --> 00:31:04,330
♪♪

653
00:31:04,330 --> 00:31:05,790
אבל אם אתה...

654
00:31:09,380 --> 00:31:11,790
♪♪

655
00:31:18,420 --> 00:31:24,420
♪♪

656
00:31:24,420 --> 00:31:25,960
מאי:
דייויס מחזיק אותנו במצב ריחוף.

657
00:31:25,960 --> 00:31:27,170
אתה בטוח שלא
צריך אותי שם למטה?

658
00:31:27,170 --> 00:31:28,290
אני צריך מישהו בעניין

659
00:31:28,290 --> 00:31:29,880
זה בעצם
אמור להיות באוויר

660
00:31:29,880 --> 00:31:31,380
במקרה התחתון
נופל עלינו.

661
00:31:31,380 --> 00:31:34,290
אני סומך עליך הרבה יותר מאשר דייויס
להטיס את החילוץ המטורף הזה.

662
00:31:34,290 --> 00:31:36,750
אני שומע אותך
ואל תחלוק.

663
00:31:36,750 --> 00:31:39,000
מאק: ואל תשכח
התוכנית עבור החמצן שלך.

664
00:31:39,000 --> 00:31:41,790
חמש דקות בלי זה,
אתה תהיה ממש מטומטם.

665
00:31:43,080 --> 00:31:45,210
אוקיי, המצלמה דולקת.

666
00:31:45,210 --> 00:31:46,920
מאי, פיץ,
אתה קורא את זה?

667
00:31:46,920 --> 00:31:48,170
תעתיק את זה.
שקוף קריסטל.

668
00:31:48,170 --> 00:31:49,710
כן, תעתיק את זה.
נראה טוב.

669
00:31:49,710 --> 00:31:52,500
חייב להודות -
זה די מגניב

670
00:31:52,500 --> 00:31:55,000
מסתובב על ספינה
25,000 רגל בשמיים.

671
00:31:55,000 --> 00:31:56,880
פיץ,
איך זה בכלל אפשרי

672
00:31:56,880 --> 00:31:59,290
כאשר הגרוויטוניום
היה מוטען,

673
00:31:59,290 --> 00:32:00,920
סביר להניח
על ידי מכת ברק,

674
00:32:00,920 --> 00:32:02,920
יצר שדה כבידה מיושם
על הספינה.

675
00:32:02,920 --> 00:32:04,710
Deke: באותה דרך
ה-Gravity Puck עובד.

676
00:32:04,710 --> 00:32:07,250
זה אומר שחייב להיות
גרוויטוניום שם איפשהו.

677
00:32:07,250 --> 00:32:09,710
קולסון:
ובכן, סיפון 1 ברור.

678
00:32:09,710 --> 00:32:12,750
♪♪

679
00:32:19,210 --> 00:32:21,040
אני חושב שמצאנו את הצוות.

680
00:32:21,040 --> 00:32:25,040
♪♪

681
00:32:25,040 --> 00:32:27,120
זה נראה
כמו היפוקסיה חמורה.

682
00:32:29,330 --> 00:32:30,710
בואו נמשיך לנוע.

683
00:32:30,710 --> 00:32:34,330
♪♪

684
00:32:44,620 --> 00:32:47,460
♪♪

685
00:32:49,170 --> 00:32:52,120
אנחנו בחדר המכונות.

686
00:32:52,120 --> 00:32:53,960
נראה כמו של מישהו
היה כאן לפנינו.

687
00:32:53,960 --> 00:32:57,120
♪♪

688
00:33:04,670 --> 00:33:06,080
קולסון.

689
00:33:06,080 --> 00:33:08,540
איפה הגרוויטוניום?

690
00:33:08,540 --> 00:33:10,710
מי שהם לא היו, הם לא
ללכת הביתה בידיים ריקות.

691
00:33:12,670 --> 00:33:14,500
מה שומר
הספינה באוויר

692
00:33:14,500 --> 00:33:16,620
אם אין גרוויטוניום?

693
00:33:16,620 --> 00:33:17,960
זה לא אפשרי.

694
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
♪♪

695
00:33:19,960 --> 00:33:21,170
חבר'ה, רדו לכאן!

696
00:33:21,170 --> 00:33:22,290
מה זה?

697
00:33:29,580 --> 00:33:30,920
גרוויטוניום.

698
00:33:30,920 --> 00:33:34,080
אבל לא הכל.

699
00:33:34,080 --> 00:33:36,540
לגבי הגודל
של כדור סופט.

700
00:33:36,540 --> 00:33:38,960
בטח נפרדו
מהשאר.

701
00:33:38,960 --> 00:33:40,920
פיץ: אוקיי, טוב,
אולי יש מספיק שם,

702
00:33:40,920 --> 00:33:42,120
אבל יש בעיה.

703
00:33:42,120 --> 00:33:43,330
כן,
תמיד יש בעיה.

704
00:33:43,330 --> 00:33:45,080
אתה לא יכול לגעת בו או להזיז אותו.

705
00:33:45,080 --> 00:33:46,210
זה מייצר
שדה הכבידה

706
00:33:46,210 --> 00:33:47,460
זה שומר אותך
באוויר.

707
00:33:47,460 --> 00:33:48,750
דייזי:
אנחנו לא נשאיר את זה כאן.

708
00:33:48,750 --> 00:33:50,750
האם יש
קופסת פלסטיק בכל מקום?

709
00:33:52,750 --> 00:33:54,500
כן, יש לנו משהו.
מַדוּעַ?

710
00:33:54,500 --> 00:33:55,670
אוקיי, תקשיב לי -

711
00:33:55,670 --> 00:33:57,790
אם אתה יכול לארוז את זה
בלי לגעת בו,

712
00:33:57,790 --> 00:33:59,540
אולי תוכל
להוריד אותו מהספינה.
"יָכוֹל"?

713
00:33:59,540 --> 00:34:01,830
יש לך בערך 90 שניות לפני כן
שדה הכבידה מתפוגג.

714
00:34:01,830 --> 00:34:03,710
אחרי זה, כוח המשיכה האמיתי
הולך להשתלט,

715
00:34:03,710 --> 00:34:05,420
והספינה תיפול
מחוץ לשמיים.

716
00:34:05,420 --> 00:34:07,000
זה אמור להיות מספיק זמן.

717
00:34:07,000 --> 00:34:09,380
בְּסֵדֶר.

718
00:34:09,380 --> 00:34:14,170
♪♪

719
00:34:14,170 --> 00:34:17,000
היי, מאק האמר.

720
00:34:17,000 --> 00:34:18,620
לא יכול לגעת בזה.

721
00:34:18,620 --> 00:34:20,040
עכשיו זה לא הזמן.

722
00:34:20,040 --> 00:34:21,420
מִצטַעֵר.
לא יכולתי להתאפק.

723
00:34:21,420 --> 00:34:24,620
♪♪

724
00:34:31,380 --> 00:34:32,540
דייזי: השעון מתקתק.

725
00:34:32,540 --> 00:34:34,170
בוא נלך לפני
הספינה הצפה הזו

726
00:34:34,170 --> 00:34:35,540
צונח קילומטרים לתוך האוקיינוס.

727
00:34:39,580 --> 00:34:41,960
בשליחות עם שני הדברים
אני הכי מפחד -

728
00:34:41,960 --> 00:34:44,290
טביעה וגבהים.

729
00:34:44,290 --> 00:34:46,170
♪♪

730
00:34:49,040 --> 00:34:50,290
הו, תעשה את זה שלושה דברים.

731
00:34:54,830 --> 00:34:56,250
מה הם הדברים האלה?

732
00:34:56,250 --> 00:34:57,500
אחד של הייל
קופים מעופפים.

733
00:34:57,500 --> 00:34:59,250
יש עוד אחד!

734
00:35:02,080 --> 00:35:04,080
הם איגפו אותנו!

735
00:35:05,790 --> 00:35:06,670
מאק!

736
00:35:10,380 --> 00:35:11,880
הם צריכים לקבל
מהספינה ההיא.

737
00:35:11,880 --> 00:35:12,750
אין להם הרבה זמן.

738
00:35:12,750 --> 00:35:16,170
♪♪

739
00:35:23,120 --> 00:35:24,670
יש לך
פחות מדקה.

740
00:35:24,670 --> 00:35:25,920
קבל לעזאזל
לצאת מהספינה ההיא.

741
00:35:25,920 --> 00:35:26,960
קולסון: עובד על זה.

742
00:35:30,330 --> 00:35:34,620
♪♪

743
00:35:37,880 --> 00:35:39,500
מאק, רוץ על זה!

744
00:35:39,500 --> 00:35:41,580
עבור אל המודול.
אני אדאג לבחורים האלה!

745
00:35:42,620 --> 00:35:44,170
אנחנו חייבים לצאת!
אין לנו זמן לזה.

746
00:35:44,170 --> 00:35:45,790
לָלֶכֶת!
אני יודע מה אני עושה!

747
00:35:48,120 --> 00:35:49,710
זה זמן האמר.

748
00:35:49,710 --> 00:35:52,620
♪♪

749
00:36:00,420 --> 00:36:03,250
זה לא
את המאק שהכרתי פעם.

750
00:36:06,920 --> 00:36:09,170
אני בדרך.

751
00:36:09,170 --> 00:36:10,710
ואני מביאה
זוג אורחים.

752
00:36:10,710 --> 00:36:12,500
♪♪

753
00:36:22,750 --> 00:36:24,830
גנרל הייל.

754
00:36:24,830 --> 00:36:26,580
מה זה?

755
00:36:26,580 --> 00:36:28,920
כמה מה-Sleeper Mechs הישנים
לאחרונה חזר לאינטרנט.

756
00:36:28,920 --> 00:36:31,170
אילו?

757
00:36:31,170 --> 00:36:32,290
אלה שהשארת
על פרינסיפיה,

758
00:36:32,290 --> 00:36:33,880
למקרה שמישהו
מצא את זה.

759
00:36:33,880 --> 00:36:36,710
היינו צריכים לפוצץ את זה
השמיים כשהייתה לנו הזדמנות.

760
00:36:36,710 --> 00:36:37,830
כן, זה מסוכן מדי.

761
00:36:37,830 --> 00:36:39,420
אנחנו לא יודעים מספיק
על הגרוויטוניום.

762
00:36:39,420 --> 00:36:41,460
זה היה יכול להגיב
כמו כור גרעיני

763
00:36:41,460 --> 00:36:42,830
ולהגדיר את האוזון
על האש.

764
00:36:42,830 --> 00:36:44,750
ובכן, עכשיו מישהו יודע
על זה. WHO?

765
00:36:44,750 --> 00:36:47,670
מָגֵן.

766
00:36:47,670 --> 00:36:50,330
אתה יודע,
לא הייתי מאמין

767
00:36:50,330 --> 00:36:52,460
אם לא הייתי רואה את זה
במו עיניי.

768
00:36:52,460 --> 00:36:55,380
שוב תודה על עזרתך,
מר קיין.

769
00:36:55,380 --> 00:36:57,580
מצטער שהיה לנו
לגרור אותך.

770
00:36:57,580 --> 00:37:00,500
אני-זכיתי לראות סירה מעופפת
וקרב רובוטים.

771
00:37:00,500 --> 00:37:02,170
היום הכי טוב אי פעם.

772
00:37:02,170 --> 00:37:03,710
נבקש שמישהו ייקח אותך הביתה
בקווינג'ט כשאתה מוכן.

773
00:37:03,710 --> 00:37:05,210
תודה לך.
תודה רבה.

774
00:37:06,380 --> 00:37:07,960
טוב לראות אותך שוב,
טוני.

775
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
אה.
תיזהר.

776
00:37:08,960 --> 00:37:10,540
טוב לראות אותך,
גם מאק.

777
00:37:10,540 --> 00:37:12,960
והיי,
על תוכנית Deathlok ההיא --

778
00:37:12,960 --> 00:37:15,580
שלך -- החברים שלך
גם שאלו על זה,

779
00:37:15,580 --> 00:37:18,290
אז אני הולך לחפור קצת,
לראות מה עוד אני יכול למצוא.

780
00:37:18,290 --> 00:37:20,330
כן, כל דבר,
לא משנה כמה קטן.

781
00:37:20,330 --> 00:37:21,250
הבנת.

782
00:37:26,710 --> 00:37:29,750
♪♪

783
00:37:32,170 --> 00:37:35,210
אני מצטער על אתמול.

784
00:37:37,540 --> 00:37:39,000
אני לא יודע
מי זה היה.

785
00:37:39,000 --> 00:37:41,580
אין צורך להתנצל.

786
00:37:41,580 --> 00:37:45,670
ההחלמה גובה מחיר
פיזית ורגשית.

787
00:37:45,670 --> 00:37:49,250
♪♪

788
00:37:49,250 --> 00:37:52,620
אני רק מנסה
כדי לא לאבד אמונה.

789
00:37:54,830 --> 00:37:56,330
אנחנו הולכים לשנות דברים.

790
00:37:56,330 --> 00:37:59,170
זו הרוח.

791
00:38:03,710 --> 00:38:06,250
הו, אני רק מחזיק בזה
דבר במקרה חירום.

792
00:38:06,250 --> 00:38:09,330
אל תרביץ לעצמך
בזמן שאתה מנסה לרפא.

793
00:38:09,330 --> 00:38:11,540
לְהַאֵט קֶצֶב.

794
00:38:11,540 --> 00:38:13,750
הצעדים שאתה נוקט
לא צריך להיות גדול.

795
00:38:13,750 --> 00:38:15,710
הם רק צריכים לקחת אותך
בכיוון הנכון.

796
00:38:15,710 --> 00:38:20,210
♪♪

797
00:38:20,210 --> 00:38:22,170
אה. האם נוכל לעזור לך
עם משהו?

798
00:38:24,670 --> 00:38:25,880
מה לא בסדר, דקה?

799
00:38:25,880 --> 00:38:28,080
ראית רוח רפאים אחרת
מהעבר שלך?

800
00:38:28,080 --> 00:38:29,420
לא, זו לא הייתה רוח רפאים.

801
00:38:29,420 --> 00:38:32,670
אני...

802
00:38:32,670 --> 00:38:38,380
♪♪

803
00:38:38,380 --> 00:38:41,540
הרגע ראיתי אותך
עומד שם, אה...

804
00:38:43,670 --> 00:38:45,830
מה שלומך?

805
00:38:45,830 --> 00:38:47,330
מה - אני -

806
00:38:47,330 --> 00:38:50,580
אני -- ו, אממ --
הם -- הם --

807
00:38:50,580 --> 00:38:51,710
הם חזרו.

808
00:38:51,710 --> 00:38:53,880
זה - זה מה שבאתי
לספר לך.

809
00:38:55,500 --> 00:38:57,710
גָדוֹל.

810
00:39:01,620 --> 00:39:04,290
♪♪

811
00:39:10,420 --> 00:39:12,420
מה?

812
00:39:12,420 --> 00:39:15,420
שׁוּם דָבָר.

813
00:39:15,420 --> 00:39:16,880
זה סוודר חדש?

814
00:39:16,880 --> 00:39:20,830
♪♪

815
00:39:20,830 --> 00:39:22,080
יו-יו.

816
00:39:22,080 --> 00:39:24,460
מאי:
היי, אתה ער.

817
00:39:24,460 --> 00:39:27,500
כדור אחד של גרוויטוניום.

818
00:39:27,500 --> 00:39:30,420
תודה לך.

819
00:39:30,420 --> 00:39:33,620
דק, אתה בא,
או שזה עוד יום משחק?

820
00:39:33,620 --> 00:39:36,460
כן, אחריך,
סבא.

821
00:39:36,460 --> 00:39:38,000
אני חושב שהם גדלים
אחד על השני.

822
00:39:38,000 --> 00:39:39,380
אני רק מקווה
יש מספיק גרוויטוניום

823
00:39:39,380 --> 00:39:40,830
שיעבדו איתם.

824
00:39:40,830 --> 00:39:42,750
ואני חושב שזה בטוח לומר
לגנרל הייל יש את השאר.

825
00:39:42,750 --> 00:39:44,170
אני מתחיל לחשוב
היא יותר

826
00:39:44,170 --> 00:39:45,380
מאשר רק
גנרל נלהב מדי.

827
00:39:45,380 --> 00:39:46,960
אני חושב שאתה צודק.

828
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
♪♪

829
00:39:49,960 --> 00:39:51,120
נחש מה השגתי לך.

830
00:39:52,710 --> 00:39:55,040
אני לא יודע.
אני המום.

831
00:39:55,040 --> 00:39:56,290
אז אנחנו עושים
את הבדיחות האלה עכשיו?

832
00:39:56,290 --> 00:39:57,880
לא.
לא יותר מזה,

833
00:39:57,880 --> 00:39:59,170
או שאני לא
לשתף אותך באלה.

834
00:40:01,080 --> 00:40:02,830
אה, זה נכון -
הבאתי לך משהו אחר.

835
00:40:02,830 --> 00:40:06,620
♪♪

836
00:40:09,790 --> 00:40:11,790
זרועות.

837
00:40:11,790 --> 00:40:16,790
♪♪

838
00:40:37,040 --> 00:40:40,620
♪♪

839
00:40:47,290 --> 00:40:49,290
חשבתי
על מה שאמרת.

840
00:40:51,290 --> 00:40:53,000
אתה צודק.

841
00:40:53,000 --> 00:40:54,790
העתיד הוא שלנו.

842
00:40:59,420 --> 00:41:01,790
אז אתה צריך לראות
מי עוד יש לנו.

843
00:41:11,620 --> 00:41:15,620
רובי: אחד מאביך
ניסויים ישנים...

844
00:41:15,620 --> 00:41:18,580
אבל אני לא צריך
להגיד לך את זה.

845
00:41:18,580 --> 00:41:20,580
אתה זוכר הכל.

846
00:41:20,580 --> 00:41:23,420
♪♪

847
00:41:36,880 --> 00:41:38,670
עבודה יפה.

848
00:41:38,670 --> 00:41:42,380
איך שכנעת אותו
להישאר?

849
00:41:42,380 --> 00:41:43,920
אמרתי לו את האמת.