1 00:02:03,541 --> 00:02:04,834 Τέσσερα, ως συνήθως; 2 00:02:05,501 --> 00:02:06,544 Ναι, τέσσερα. 3 00:02:06,710 --> 00:02:07,837 Τέσσερα είναι. 4 00:02:09,004 --> 00:02:10,589 Ευχαριστώ. Ορίστε. 5 00:02:12,466 --> 00:02:13,592 Τίποτα άλλο; 6 00:02:13,759 --> 00:02:16,512 Πήρα K, speed, κοκ, MDMA... 7 00:02:17,304 --> 00:02:19,557 Όχι, είμαι καλά. Θα μείνω σε αυτό. 8 00:02:20,057 --> 00:02:21,392 - Αιμορραγείς. - Τι; 9 00:02:21,559 --> 00:02:22,643 Αιμορραγείς. 10 00:02:22,810 --> 00:02:23,810 Γαμώ! 11 00:02:25,563 --> 00:02:26,563 Τι υπάρχει σε αυτό; 12 00:02:26,647 --> 00:02:28,566 Δεν ξέρω, δεν το μαγειρεύω. 13 00:02:28,732 --> 00:02:31,193 - Δεν θα είμαι εδώ την επόμενη εβδομάδα. - Τι; 14 00:02:31,360 --> 00:02:33,529 Δεν είμαι εδώ την επόμενη εβδομάδα. Πες σε όλους. 15 00:02:33,988 --> 00:02:35,865 Εγώ πάντως πάω διακοπές. 16 00:02:36,240 --> 00:02:37,240 Που πας; 17 00:02:37,366 --> 00:02:39,577 Δεν ξέρω. Ο μπαμπάς μου με εκπλήσσει. 18 00:02:39,994 --> 00:02:42,121 Ναι; Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 19 00:02:43,372 --> 00:02:44,790 Τα λέμε λοιπόν. 20 00:02:45,040 --> 00:02:47,626 - Μπορώ να το τελειώσω; - Ναι, είναι πάνω μου. 21 00:02:51,463 --> 00:02:52,464 Μεγάλος. 22 00:02:53,007 --> 00:02:54,007 Είμαι έξω από εδώ. 23 00:02:54,049 --> 00:02:56,051 - Ξέρεις τον τρόπο. - Ναι, φυσικά. 24 00:02:56,218 --> 00:02:57,636 - Τα λέμε. - Ναι. 25 00:03:28,792 --> 00:03:29,750 Γειά σου. 26 00:03:29,752 --> 00:03:33,088 - Έχετε σκοράρει; - Όχι στο τηλέφωνο, Άνα! 27 00:03:33,255 --> 00:03:36,800 Μην είσαι τόσο παρανοϊκός! Παίρνουμε κάτι στο πάρτι; 28 00:03:37,343 --> 00:03:38,552 Όχι, δεν ξέρω. 29 00:03:39,345 --> 00:03:42,181 Ένα μπουκάλι κάτι. Αλλά νομίζω ότι είμαστε καλά. 30 00:03:42,348 --> 00:03:45,267 Θα με κρατήσεις τριγυρνάτε ξανά; 31 00:03:45,434 --> 00:03:46,769 Όχι, θα είμαι εκεί σε πέντε. 32 00:03:46,936 --> 00:03:49,480 - Εντάξει, σε περιμένω. - Ναι, φιλί-φιλί! 33 00:04:04,078 --> 00:04:05,078 Σκατά! 34 00:05:59,568 --> 00:06:00,736 Γαμώ! 35 00:06:01,361 --> 00:06:02,446 Σκατά! 36 00:06:03,072 --> 00:06:04,406 Γαμημένο σκατά! 37 00:06:15,125 --> 00:06:16,585 Το γαμημένο αυτοκίνητο! 38 00:06:16,752 --> 00:06:18,253 Σκατά! 39 00:06:22,925 --> 00:06:24,551 Δεν το πιστεύω αυτό! 40 00:06:42,319 --> 00:06:43,320 Γαμώ! 41 00:06:56,917 --> 00:06:58,335 Τι είναι αυτό; 42 00:07:15,018 --> 00:07:17,020 Ηρεμώ! Τι κάνεις; 43 00:07:22,359 --> 00:07:23,443 Τι; 44 00:07:25,779 --> 00:07:26,780 Τι; 45 00:07:28,532 --> 00:07:30,576 Ηρέμησε, ηρέμησε. 46 00:07:34,705 --> 00:07:37,833 Μπορώ να σε βοηθήσω; Χρειάζεστε βοήθεια; 47 00:07:38,292 --> 00:07:39,585 Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης; 48 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 Θα τους τηλεφωνήσω. 49 00:07:44,673 --> 00:07:46,466 Τι μπορώ να κάνω για εσάς; 50 00:07:46,633 --> 00:07:49,178 - Ναι, γεια... - Μίλα αργά και καθαρά. 51 00:07:50,179 --> 00:07:52,514 Βρήκα μια γυναίκα στην άκρη του δρόμου... 52 00:07:52,681 --> 00:07:55,517 - Είναι πληγωμένη; Αναπνέει; - Είναι σε άσχημη κατάσταση. 53 00:07:55,684 --> 00:07:58,604 Περιμένετε εκεί. Θα στείλουμε ασθενοφόρο και την αστυνομία. 54 00:07:58,770 --> 00:08:00,731 - Τι; - Θα στείλουμε την αστυνομία. 55 00:08:00,898 --> 00:08:03,150 - Πού είσαι; - Όχι, όχι, όχι. 56 00:08:04,234 --> 00:08:05,527 Εντάξει, εντάξει. 57 00:08:07,154 --> 00:08:09,156 Θα σε αφήσω. 58 00:08:09,823 --> 00:08:10,908 Τι; 59 00:08:14,578 --> 00:08:15,704 Κυρία... 60 00:08:17,206 --> 00:08:19,875 Κυρία... τι συμβαίνει; 61 00:08:20,709 --> 00:08:22,044 Κυρία, είστε καλά; 62 00:08:29,885 --> 00:08:31,345 Θα σε αφήσω. 63 00:08:32,054 --> 00:08:33,847 Καλά; Δεν είναι μακριά. 64 00:08:39,394 --> 00:08:41,021 Ακριβώς εδώ πάνω, εντάξει; 65 00:08:42,022 --> 00:08:44,858 Λιγότερο από δέκα λεπτά. Είμαστε σχεδόν εκεί. 66 00:08:45,192 --> 00:08:47,903 Είμαστε πολύ κοντά. Θα πάνε όλα καλά, εντάξει; 67 00:08:50,030 --> 00:08:52,407 Καταλαβαίνεις τι λέω; 68 00:08:54,826 --> 00:08:56,495 Μιλάς γαλλικά; 69 00:09:03,627 --> 00:09:05,420 Σε πλήγωσε κάποιος; 70 00:09:08,257 --> 00:09:09,800 Από πού ήρθες; 71 00:09:09,967 --> 00:09:11,218 Τι συνέβη; 72 00:09:12,886 --> 00:09:14,471 Είσαι πληγωμένος; 73 00:09:17,140 --> 00:09:18,140 Τι; 74 00:09:20,769 --> 00:09:22,771 Σταμάτα το! Κάτσε πίσω, σε παρακαλώ! 75 00:09:22,938 --> 00:09:24,106 Τι κάνεις; 76 00:09:24,273 --> 00:09:26,900 Τι κάνεις; Είναι επικίνδυνο, κάτσε! 77 00:09:27,067 --> 00:09:28,068 Προσπερνώ! 78 00:09:28,235 --> 00:09:30,070 Προσπέρασε, μαλάκα! 79 00:09:32,239 --> 00:09:34,741 Κυρία, καθίστε αναπαυτικά. 80 00:09:37,452 --> 00:09:38,453 Κυρία. 81 00:09:40,414 --> 00:09:41,540 Σταμάτα το! 82 00:09:44,835 --> 00:09:46,712 Ηρέμησε και κάτσε. 83 00:09:46,878 --> 00:09:47,878 Κάτσε κάτω! 84 00:09:50,716 --> 00:09:51,800 Προσοχή! 85 00:09:56,680 --> 00:09:58,140 Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 86 00:09:59,266 --> 00:10:00,434 Κάτσε κάτω! 87 00:10:15,157 --> 00:10:17,075 Θέμα C39, 88 00:10:17,242 --> 00:10:20,746 γυναίκα, ηλικίας μεταξύ 20 και 25 ετών. 89 00:10:20,912 --> 00:10:21,913 Τι; 90 00:10:22,914 --> 00:10:24,791 Άγνωστη εθνικότητα. 91 00:10:24,958 --> 00:10:27,711 Ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια, ύψος 1,77 μέτρα... 92 00:10:27,878 --> 00:10:29,296 Δεν καταλαβαίνω. 93 00:10:30,547 --> 00:10:32,883 Σε πάω στο νοσοκομείο, εντάξει; 94 00:10:34,676 --> 00:10:37,637 Το νοσοκομείο είναι απλά... λίγο πιο μακριά. 95 00:10:37,804 --> 00:10:41,808 Εξαγωγή δοντιών και εκτομή της γλώσσας και των σιελογόνων αδένων 96 00:10:41,975 --> 00:10:43,268 ως μέτρο ασφαλείας. 97 00:10:43,435 --> 00:10:45,103 Δεν καταλαβαίνω. 98 00:10:45,270 --> 00:10:49,441 Μόλυνση που επιτυγχάνεται μετά από ενέσεις με αίμα μολυσμένο από ρετροϊό. 99 00:10:49,608 --> 00:10:51,902 Σε πάω στο νοσοκομείο. Θα σε βοηθήσουν εκεί. 100 00:10:52,069 --> 00:10:53,653 Ναι, θα σε φτιάξουν! 101 00:10:54,696 --> 00:10:55,696 Τι; 102 00:10:57,991 --> 00:10:59,951 Σταμάτα για τον διάολο! Σταμάτα το! 103 00:11:00,786 --> 00:11:02,537 Άσε, άσε! 104 00:11:03,038 --> 00:11:04,623 Σταμάτα, σταμάτα! 105 00:11:12,839 --> 00:11:15,884 Ηρέμησε το διάολο! Τι κάνεις; 106 00:11:20,514 --> 00:11:21,973 Τι στο διάολο; Σταμάτα το! 107 00:11:22,140 --> 00:11:23,517 Σταμάτα, σταμάτα! 108 00:11:41,118 --> 00:11:42,160 Γαμώ! 109 00:12:08,145 --> 00:12:10,439 Φτάσατε στη Χωροφυλακή... 110 00:12:10,605 --> 00:12:12,482 Τι στο διάολο θα πεις; 111 00:12:12,649 --> 00:12:14,192 Κρατήστε τη γραμμή. 112 00:12:14,359 --> 00:12:16,111 Σε πετροβολούν! 113 00:12:16,862 --> 00:12:17,904 Ηρεμώ. 114 00:12:25,954 --> 00:12:28,915 Είστε σε επικοινωνία με την Εθνική Χωροφυλακή. 115 00:12:29,082 --> 00:12:31,376 Κρατήστε τη γραμμή, θα δεχθούμε την κλήση σας. 116 00:12:34,963 --> 00:12:37,299 Γραμμή έκτακτης ανάγκης χωροφυλακής. Γεια σας. 117 00:12:42,637 --> 00:12:43,638 Γαμώτο! 118 00:12:56,735 --> 00:12:58,528 Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά; 119 00:12:59,863 --> 00:13:01,781 Ξύπνα! 120 00:13:04,409 --> 00:13:05,452 Γαμώ! 121 00:13:12,542 --> 00:13:14,503 Το γαμημένο αυτοκίνητο! 122 00:13:14,836 --> 00:13:17,005 Τι θα του πω; 123 00:13:44,241 --> 00:13:46,451 Α, όχι! Όχι αυτός! 124 00:13:46,618 --> 00:13:47,953 Ούτε αυτός, ούτε αυτός... 125 00:13:49,287 --> 00:13:50,497 Romain! 126 00:14:00,257 --> 00:14:02,926 Ήρθα να σε δω νωρίτερα, δεν ήσουν εκεί. 127 00:14:03,969 --> 00:14:07,138 - Θα έρθεις αργότερα; - Όχι, όχι απόψε, Φίλιππε. 128 00:14:07,639 --> 00:14:09,599 Όχι απόψε. Δεν μπορώ. 129 00:14:09,766 --> 00:14:11,476 Θα έρθω αύριο. 130 00:14:11,643 --> 00:14:13,186 Ναι, αν σου αρέσει. 131 00:15:12,495 --> 00:15:13,913 Ξύπνα! 132 00:16:43,294 --> 00:16:44,421 Ναι, μπαμπά; 133 00:16:44,587 --> 00:16:47,590 Έχω τηλεφωνήσει τρεις φορές. Τι φταίει, είναι η Mustang; 134 00:16:48,341 --> 00:16:49,341 Όχι, είναι μια χαρά. 135 00:16:49,384 --> 00:16:50,969 - Είστε στο σπίτι; - Ναι. 136 00:16:51,136 --> 00:16:54,597 Πήγαινε στην κουζίνα, βρείτε τον αριθμό κράτησης πτήσης μου. 137 00:16:54,764 --> 00:16:57,225 Ξεκινάει το PI... κάτι τέτοιο. 138 00:16:57,392 --> 00:16:58,601 Πότε επιστρέφεις; 139 00:16:58,768 --> 00:17:02,063 Η πτήση μου φτάνει στις 9, ώστε να είμαι εκεί για το μεσημέρι. 140 00:17:02,230 --> 00:17:04,899 Θα αλλάξω, τότε μπορούμε να πάμε για μεσημεριανό γεύμα. 141 00:17:05,191 --> 00:17:08,236 Στο εστιατόριο πήγαμε την τελευταία φορά, ναι; 142 00:17:09,028 --> 00:17:10,613 Ναι, υπέροχο. 143 00:17:10,780 --> 00:17:12,699 Είσαι καλά; Ακούγεσαι περίεργο. 144 00:17:12,866 --> 00:17:14,451 ντύνομαι. 145 00:17:14,617 --> 00:17:17,579 - Πού είπες; - Μόλις σου είπα, στην κουζίνα. 146 00:17:18,788 --> 00:17:19,956 Πού βρίσκεται; 147 00:17:20,123 --> 00:17:23,251 Με όλα τα Post-its. Το κάνετε επίτηδες; 148 00:17:23,418 --> 00:17:26,546 Έχεις πιει; Βγήκες χθες το βράδυ; 149 00:17:27,881 --> 00:17:29,132 Δεν υπάρχει τρόπος. 150 00:17:29,466 --> 00:17:31,760 Εντάξει, κατάλαβα. Θα το συζητήσουμε αργότερα. 151 00:17:32,552 --> 00:17:34,304 KP, τότε πολλές φιγούρες; 152 00:17:34,471 --> 00:17:36,097 Μπορείτε να μου το στείλετε; 153 00:17:39,309 --> 00:17:41,019 Θα σου στείλω τη φωτογραφία. 154 00:17:43,146 --> 00:17:45,315 - Εκεί, κατάλαβες; - Ναι. 155 00:17:45,482 --> 00:17:47,859 - Αντίο. - Χρόνια πολλά γιε μου. 156 00:18:54,384 --> 00:18:56,719 Εντάξει; Γιατί δεν απαντήσατε; 157 00:18:56,886 --> 00:18:59,639 - Πώς μπήκες; - Δεν ξέρω, ήταν ανοιχτό. 158 00:19:01,683 --> 00:19:03,351 έχω τσαντιστεί. 159 00:19:04,018 --> 00:19:07,522 Έχασα τα 100 ευρώ που μου έδωσε ο μπαμπάς μου για τις καλοκαιρινές διακοπές. 160 00:19:07,814 --> 00:19:10,984 Όλα αυτά τα μετρητά που μου έδωσε, Δεν έχω τίποτα. 161 00:19:11,693 --> 00:19:13,695 Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω. 162 00:19:14,279 --> 00:19:17,115 Δεν μπορώ να πληρώσω. Μπορείτε να με εντοπίσετε; 163 00:19:18,700 --> 00:19:19,951 Δεν σε πειράζει; 164 00:19:22,871 --> 00:19:25,039 - Θα κάνουμε μια γραμμή στην κρεβατοκάμαρά σας. - Τι; 165 00:19:25,206 --> 00:19:27,166 Θα κάνουμε μια γραμμή στην κρεβατοκάμαρά σας. 166 00:19:27,500 --> 00:19:30,378 Ναι... Όχι! Περίμενε εδώ, θα πάω να το πάρω. 167 00:19:31,045 --> 00:19:32,797 - Γιατί; - Όχι, μείνε εδώ. 168 00:19:32,964 --> 00:19:35,174 Μείνε εδώ! Θα επιστρέψω αμέσως. 169 00:19:51,357 --> 00:19:52,442 Ηλίθιος! 170 00:20:33,775 --> 00:20:38,363 Ναι, Ράιαν, μια γρήγορη φωνητική νότα να σου πω να μην μας πάρεις. 171 00:20:38,529 --> 00:20:40,114 Αν είναι εντάξει. 172 00:20:40,406 --> 00:20:42,992 Δεν ξέρω, νομίζω ότι θα περπατήσουμε. 173 00:20:57,465 --> 00:21:01,219 Μωρό μου, αν το πάρεις αυτό, καλέστε με ή στείλτε μου μήνυμα. 174 00:21:01,386 --> 00:21:04,889 Θα περπατήσουμε, είναι πολύ κοντά, μην έρθεις λοιπόν. 175 00:21:05,056 --> 00:21:08,351 Έχουμε πράγματα να κάνουμε. Λοιπόν, θέλω να του μιλήσω. Καλά; 176 00:21:08,518 --> 00:21:09,727 Τα λέμε αργότερα. 177 00:21:16,150 --> 00:21:17,151 Άνα. 178 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 - Άνα, έλα εδώ. - Όχι, έλα εδώ. 179 00:21:20,822 --> 00:21:22,115 Όχι, έλα εδώ. 180 00:21:22,281 --> 00:21:23,658 Θέλω να σου μιλήσω. 181 00:21:23,825 --> 00:21:26,202 Δεν έχω χρόνο, έλα εδώ. 182 00:21:28,955 --> 00:21:30,957 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 183 00:21:43,094 --> 00:21:44,512 Τι κάνεις; 184 00:21:44,679 --> 00:21:46,931 Σου είπα να μην καπνίζεις εδώ μέσα. 185 00:21:48,516 --> 00:21:51,728 Τι συνέβη; Γιατί είσαι όλος περίεργος; 186 00:21:51,894 --> 00:21:53,396 Δεν είναι τίποτα. Εκεί. 187 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Είναι όλο υγρό. Έκανες ντους με αυτό; 188 00:21:59,110 --> 00:22:00,737 Μένω εδώ. 189 00:22:02,947 --> 00:22:04,449 - Όχι, όχι. - Ναι. 190 00:22:04,615 --> 00:22:06,659 - Δεν θέλεις άλλο; - Τι; 191 00:22:06,826 --> 00:22:09,078 - Γι' αυτό αγνόησες τις κλήσεις μου; - Όχι. 192 00:22:09,245 --> 00:22:11,205 Πες μου. Ερχομαι! 193 00:22:12,999 --> 00:22:14,625 Άσε με ήσυχο! 194 00:22:15,418 --> 00:22:17,295 Τι στο διάολο είναι αυτό; 195 00:22:19,297 --> 00:22:21,215 Γάμα, τους είπα να μην έρθουν! 196 00:22:22,341 --> 00:22:24,052 Απενεργοποιήστε το! 197 00:22:26,763 --> 00:22:28,431 Σβήστε αυτό το φως! 198 00:22:28,681 --> 00:22:31,059 Και σταμάτα να χτυπάς την κόρνα σου! 199 00:22:32,852 --> 00:22:35,688 Σταματήστε το, σβήστε το. Σβήστε αυτό το φως. 200 00:22:35,855 --> 00:22:37,356 Σταματήστε να χτυπάτε την κόρνα! 201 00:22:37,523 --> 00:22:39,067 -Τι συμβαίνει; - Σταμάτα! 202 00:22:39,233 --> 00:22:40,610 Ο γείτονάς σου πονάει. 203 00:22:40,777 --> 00:22:43,154 Ελάτε μαζί μας, θα υπάρχουν πολλά μουνιά! 204 00:22:43,321 --> 00:22:44,989 Μη μου δίνεις τα χείλη σου! 205 00:22:46,032 --> 00:22:47,325 Μη μιλάς έτσι. 206 00:22:47,492 --> 00:22:50,119 Σταματήστε το. Σβήστε το, σβήστε το! 207 00:22:50,995 --> 00:22:52,872 Ρομέν, να τηλεφωνήσω στον μπαμπά σου; 208 00:22:53,039 --> 00:22:54,082 Δεν πειράζει, χαλαρώστε! 209 00:22:54,248 --> 00:22:55,500 Σταμάτα αυτό. 210 00:22:55,666 --> 00:22:57,043 Παιδιά, παιδιά... 211 00:22:58,544 --> 00:23:00,129 Έρχομαι, έρχομαι. 212 00:23:01,047 --> 00:23:04,550 Κάτσε ήσυχα! Θα καλέσω την αστυνομία! 213 00:23:04,717 --> 00:23:07,720 Κύριε, γιατί να μην έρθετε μαζί μας; Υπάρχει ποτό... 214 00:23:07,887 --> 00:23:10,014 Σβήστε το, έρχομαι. 215 00:23:10,932 --> 00:23:13,101 Πάντα το κάνει! 216 00:23:37,375 --> 00:23:39,460 Δεν εντοπίστηκε εισβολή. 217 00:23:44,048 --> 00:23:47,552 Ο συναγερμός σπιτιού είναι πλέον ενεργοποιημένος. 218 00:24:02,900 --> 00:24:05,194 - Η άλλη του γυναίκα; - Ήταν η άλλη του γυναίκα. 219 00:24:05,361 --> 00:24:07,405 Βασικά, ήταν μια άλλη γυναίκα, 220 00:24:07,572 --> 00:24:10,241 αλλά είναι σαν να ήσουν εσύ. 221 00:24:10,408 --> 00:24:11,868 Είναι απλά τσιμπήματα. 222 00:24:12,034 --> 00:24:13,828 Πρέπει να χαλαρώσουν. 223 00:24:13,995 --> 00:24:17,331 Αλλά στην πραγματικότητα, δεν ήταν η άλλη του γυναίκα. 224 00:24:17,498 --> 00:24:19,000 Ποια ήταν τότε; 225 00:24:19,375 --> 00:24:21,878 - Μπα, ήταν η μαμά του. - Είναι σκύλα. 226 00:24:22,044 --> 00:24:23,963 Η μαμά του είναι δική μου! 227 00:24:25,214 --> 00:24:27,925 Σοβαρά μιλάς; Είσαι μια αμηχανία. 228 00:24:28,259 --> 00:24:31,262 Πάρε τα σκατά σου και πλήρωσε με. Το έχω βαρεθεί. 229 00:24:31,429 --> 00:24:33,639 Μάλλον την επόμενη εβδομάδα. 230 00:24:33,806 --> 00:24:36,350 Δώσε μου ένα. Σου έδωσα τρία. 231 00:24:48,571 --> 00:24:49,989 Καλά σκατά. 232 00:25:12,595 --> 00:25:14,430 Ρομέν, συμπεριφέρεσαι περίεργα. 233 00:25:18,100 --> 00:25:19,602 Σοβαρά μιλάς; 234 00:25:19,894 --> 00:25:21,687 Είναι λόγω της τελευταίας φοράς; 235 00:25:22,647 --> 00:25:23,898 Είμαι εγώ; 236 00:25:29,028 --> 00:25:30,071 Τι συμβαίνει; 237 00:25:30,238 --> 00:25:32,114 Ναι, μοιραζόμαστε τα πάντα. 238 00:25:32,281 --> 00:25:34,075 Κανείς από εμάς δεν ζηλεύει. 239 00:25:34,242 --> 00:25:35,952 Ναι, μοιραζόμαστε. 240 00:25:36,410 --> 00:25:38,037 Όχι, συγγνώμη, όχι εγώ. 241 00:26:04,272 --> 00:26:07,775 Μπορείτε να πείτε κάτι; φέρεσαι περίεργα, τι είναι αυτό; 242 00:26:10,653 --> 00:26:11,779 Romain! 243 00:26:13,739 --> 00:26:15,283 Δεν σε ανάβω άλλο; 244 00:26:15,449 --> 00:26:18,494 Πες μου ότι είμαι το πιο όμορφο κορίτσι έχετε δει ποτέ. 245 00:26:29,338 --> 00:26:31,382 Θέμα C39... 246 00:26:39,140 --> 00:26:40,850 Επιτεύχθηκε μόλυνση... 247 00:26:44,687 --> 00:26:47,273 Όπως συνήθως, εντάξει; Είμαστε φιλαράκια. 248 00:26:50,109 --> 00:26:51,902 Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 249 00:26:56,198 --> 00:26:57,658 Ποιανού είναι το σπίτι; 250 00:26:57,825 --> 00:26:59,994 Πού στο διάολο είμαστε; 251 00:27:00,161 --> 00:27:01,996 Ερχομαι. Ελα μαζί μου. 252 00:27:08,419 --> 00:27:10,379 Ρομέν, όλοι θέλουν να σε ξεσπάσουν! 253 00:27:10,546 --> 00:27:12,256 Είναι τόσο περίεργος. Τι είναι αυτό; 254 00:27:12,423 --> 00:27:16,886 - Όλοι θέλουν να τον φυσήξουν. - Σώπα! Κανείς δεν θέλει να τον ανατινάξει! 255 00:27:23,142 --> 00:27:24,810 Έλα στο μπάνιο. 256 00:27:26,103 --> 00:27:27,355 Γεια σου, Romain! 257 00:27:29,482 --> 00:27:31,734 Εντάξει, αδερφέ; Χρόνια πολλά! 258 00:27:35,196 --> 00:27:36,572 Χρόνια πολλά! 259 00:27:40,201 --> 00:27:41,827 Γεια, Ρομέν, είσαι καλά; 260 00:27:51,712 --> 00:27:53,547 Ρομέν, πού πας; 261 00:28:01,055 --> 00:28:02,723 Ρομέν, πώς πάει; 262 00:28:03,140 --> 00:28:06,185 - Θέλεις να πάρεις; - Έλα για μπάνιο. 263 00:28:06,519 --> 00:28:08,479 Ρομέν, έλα εδώ. 264 00:28:08,813 --> 00:28:11,148 Έχω κάτι να σου δείξω. Μαγεία! 265 00:28:11,524 --> 00:28:13,025 Θα σου πάρει τα μυαλά. 266 00:28:13,484 --> 00:28:15,069 Κοίτα, κοίτα, κοίτα! 267 00:28:18,697 --> 00:28:19,865 Ενας! 268 00:28:20,032 --> 00:28:21,075 Δυο! 269 00:28:21,242 --> 00:28:22,243 Τρία! 270 00:28:44,181 --> 00:28:46,225 Γεια σου, καυτερή, θέλεις γραμμή; 271 00:28:47,017 --> 00:28:49,228 - Όχι, ευχαριστώ. - Ένα πλάνο γενεθλίων; 272 00:28:49,395 --> 00:28:50,688 Θα επιστρέψω αμέσως. 273 00:28:55,067 --> 00:28:57,736 - Φέρεσαι παράξενα. - Όχι, είναι μόνο αυτό... 274 00:28:57,903 --> 00:29:00,489 Σταμάτα το! Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 275 00:29:00,656 --> 00:29:02,283 - Είμαι καλά. - Είσαι σίγουρος; 276 00:29:02,867 --> 00:29:05,077 - Θα είμαστε στην κουζίνα. - Έρχομαι. 277 00:29:28,184 --> 00:29:29,894 Άσε με ήσυχο! 278 00:30:08,766 --> 00:30:10,434 Τι στο διάολο...; 279 00:30:18,817 --> 00:30:20,778 Είναι πάντα το ίδιο. 280 00:30:20,945 --> 00:30:23,072 Σαν να πνιγώ αν με πάρει ο ύπνος. 281 00:30:23,239 --> 00:30:24,490 Πρέπει πραγματικά να κατουρήσω. 282 00:30:24,657 --> 00:30:25,533 Κατούρησε, λοιπόν. 283 00:30:25,534 --> 00:30:27,284 - Εδώ. - Τι είναι αυτό; 284 00:30:27,451 --> 00:30:30,204 Κόψτε το στο τηλέφωνό σας. 285 00:30:31,997 --> 00:30:33,749 Γεια, κορίτσια, τι κάνετε; 286 00:30:33,916 --> 00:30:35,960 - Είναι κατειλημμένο. - Βγες έξω! 287 00:30:36,126 --> 00:30:37,378 Είναι σαν παιδιά. 288 00:30:37,545 --> 00:30:39,046 Θα προσέχω την πόρτα. 289 00:30:39,672 --> 00:30:42,258 - Λοιπόν; - Δεν μπορούσα να σβήσω το φως. 290 00:30:42,424 --> 00:30:45,344 Ποτέ δεν είχα φρικάρει τόσο άσχημα στη ζωή μου πριν. 291 00:30:45,511 --> 00:30:47,721 Πρέπει να ηρεμήσουμε λίγο φέτος. 292 00:30:47,888 --> 00:30:50,599 Λέει, κόβοντας μερικές γραμμές! 293 00:30:50,766 --> 00:30:53,143 Σκατά, όλο αυτό είναι υγρό. 294 00:30:53,769 --> 00:30:56,480 - Δεν πειράζει, δεν πειράζει. - Δεν μας νοιάζει. 295 00:30:56,647 --> 00:30:58,023 Δεν πειράζει. 296 00:31:00,484 --> 00:31:03,320 - Δεν ξέρω τι είναι. - Εντάξει, μετά από σένα. 297 00:31:06,031 --> 00:31:07,031 Περίμενε... 298 00:31:13,706 --> 00:31:15,416 Αυτό είναι αναμμένο! 299 00:31:20,212 --> 00:31:21,797 Δεν κοκκινίζω. 300 00:31:21,964 --> 00:31:24,967 Τι είναι αυτό; Γιατί έχεις ένα... 301 00:31:26,010 --> 00:31:27,136 Juju; 302 00:31:28,721 --> 00:31:29,721 Ξόρκι; 303 00:31:30,514 --> 00:31:32,391 Juju, τι κάνεις; 304 00:31:35,060 --> 00:31:36,270 Τι κάνεις; 305 00:31:36,437 --> 00:31:37,479 Απλά αστειεύομαι. 306 00:31:37,646 --> 00:31:38,772 Φύγε από εδώ! 307 00:31:39,773 --> 00:31:42,276 - Συγγνώμη. - Δεν είναι αστείο. 308 00:31:42,443 --> 00:31:44,361 - Τι είναι αυτό; - Λυπάμαι. 309 00:31:44,528 --> 00:31:46,530 Γιατί έκανες τεστ εγκυμοσύνης; 310 00:31:46,822 --> 00:31:48,365 Αυτό είναι χονδροειδές. 311 00:31:48,741 --> 00:31:51,827 - Γιατί έκανες τεστ εγκυμοσύνης; - Γιατί άργησα. 312 00:31:51,994 --> 00:31:53,329 Αλλά δεν γαμάς. 313 00:31:53,495 --> 00:31:54,872 έχω γαμήσει! 314 00:31:56,081 --> 00:32:00,127 Δεν έχεις γαμήσει κανέναν εδώ και ένα χρόνο. Γιατί έκανες τεστ εγκυμοσύνης; 315 00:32:00,294 --> 00:32:02,755 Ή δεν ήσουν ειλικρινής με το BFF σας. 316 00:32:02,921 --> 00:32:04,632 Γάμησα τον Ρομέν. 317 00:32:07,718 --> 00:32:08,802 Δροσερός! 318 00:32:09,053 --> 00:32:10,095 Δροσερός! 319 00:32:10,262 --> 00:32:12,723 Σκατά, είναι τέτοια παιδιά! 320 00:32:12,890 --> 00:32:13,891 Κόψτε το! 321 00:32:40,042 --> 00:32:41,251 ρε μαλάκα! 322 00:33:03,232 --> 00:33:04,942 Περιμένετε! Είναι κάτω. 323 00:33:38,350 --> 00:33:39,393 Τι; 324 00:33:40,561 --> 00:33:41,729 Τα μάτια σου. 325 00:33:43,313 --> 00:33:44,732 Τι γίνεται με αυτούς; 326 00:33:50,404 --> 00:33:52,114 Τι συμβαίνει με τα μάτια μου; 327 00:34:15,012 --> 00:34:16,012 Ναι, μπαμπά. 328 00:34:16,013 --> 00:34:18,307 Πού είσαι; Το ξυπνητήρι μόλις χτύπησε. 329 00:34:18,474 --> 00:34:20,142 Πρέπει να εισαγάγετε τον κωδικό. 330 00:34:20,309 --> 00:34:22,853 Ναι, είμαι στο δρόμο μου τώρα. 331 00:34:23,020 --> 00:34:24,438 Δεν είσαι στο σπίτι; 332 00:34:24,605 --> 00:34:28,442 Είμαι στο δρόμο μου. Θα είμαι εκεί σε δύο δευτερόλεπτα. 333 00:34:28,817 --> 00:34:29,817 Πάω τώρα. 334 00:34:29,818 --> 00:34:33,448 Τι κινείται; Μπορώ να δω κάτι στην κάμερα του τηλεφώνου μου. 335 00:34:33,614 --> 00:34:35,783 Υπάρχει κάποιος στο σπίτι! 336 00:35:26,959 --> 00:35:28,293 Sonofabitch! 337 00:35:56,238 --> 00:35:57,698 Άσε με να φύγω! 338 00:36:07,958 --> 00:36:09,167 Φύγε από μένα! 339 00:36:10,043 --> 00:36:11,169 Είσαι καλά Τζούλια; 340 00:36:11,336 --> 00:36:12,421 Φύγε από μένα! 341 00:36:47,080 --> 00:36:49,041 Alphasecure, καλησπέρα. 342 00:36:49,207 --> 00:36:51,668 Μήπως ζητήσατε επείγουσα παρέμβαση; 343 00:36:51,919 --> 00:36:54,713 Όχι... γι' αυτό σε παίρνω τηλέφωνο. 344 00:36:55,088 --> 00:36:56,632 Γι' αυτό σε παίρνω τηλέφωνο! 345 00:36:56,798 --> 00:37:00,010 Εισαγάγετε τον τετραψήφιο κωδικό σας για να απενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι. 346 00:37:00,177 --> 00:37:01,762 1324.1324! 347 00:37:01,929 --> 00:37:05,933 Πρέπει να εισαγάγετε τον κωδικό μόνοι σας. Δεν μπορώ να το απενεργοποιήσω εξ αποστάσεως. 348 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 Είστε δίπλα στο πάνελ; 349 00:37:09,436 --> 00:37:10,729 Όχι, δεν είμαι εκεί. 350 00:37:11,563 --> 00:37:12,648 Κύριε; 351 00:37:13,899 --> 00:37:15,067 Κύριε; 352 00:37:16,777 --> 00:37:21,031 Εκτός εάν το σύστημα είναι απενεργοποιημένο Πρέπει να ζητήσω την επέμβαση της αστυνομίας. 353 00:37:21,198 --> 00:37:23,158 Όχι, μην φωνάζεις τους γαμημένους αστυνομικούς! 354 00:37:23,325 --> 00:37:26,954 Κύριε, παρακαλώ να είστε ευγενικοί. Αυτή η κλήση μπορεί να ηχογραφηθεί. 355 00:37:29,247 --> 00:37:31,959 Πληκτρολογήστε τον τετραψήφιο κωδικό σας. 356 00:37:32,334 --> 00:37:34,336 Το κάνω, το κάνω τώρα. 357 00:37:34,753 --> 00:37:37,714 Θα σε βάλω σε αναμονή ενώ το εκτελείτε αυτό. 358 00:37:37,881 --> 00:37:42,386 Alphasecure, η καλύτερη απομακρυσμένη επιτήρηση από το 1995. 359 00:37:42,761 --> 00:37:45,597 Με το Alphasecure, φύγετε από το σπίτι νιώθοντας ασφάλεια. 360 00:37:45,764 --> 00:37:48,433 Με το πακέτο μας "ειδοποίηση εισβολής", 361 00:37:48,600 --> 00:37:52,062 το σπίτι σας προστατεύεται όλο το 24ωρο... 362 00:37:53,188 --> 00:37:56,858 Δεν έχετε εισαγάγει τον κωδικό σας. Μπορείτε να επαναλάβετε τη λειτουργία; 363 00:37:57,150 --> 00:37:58,735 Κύριε, είστε δίπλα στο πάνελ; 364 00:37:58,902 --> 00:38:01,530 Ναι, φυσικά, αλλά μην καλέσετε την αστυνομία. 365 00:38:01,697 --> 00:38:05,158 Θα σε βάλω σε αναμονή ενώ ολοκληρώσετε τη λειτουργία. 366 00:38:17,713 --> 00:38:18,922 Γεια; 367 00:38:19,548 --> 00:38:23,635 Δεν έχετε εισάγει σωστά τον κωδικό. Κάντε μια τρίτη προσπάθεια. 368 00:38:23,802 --> 00:38:25,303 Είμαι εκεί, σου λέω! 369 00:38:29,391 --> 00:38:31,727 - Είστε δίπλα στο πάνελ; - Ναι. 370 00:38:33,770 --> 00:38:35,063 Λοιπόν, σχεδόν. 371 00:38:39,735 --> 00:38:40,651 Κύριε... 372 00:38:40,652 --> 00:38:42,571 Είμαι εκεί, σου λέω! 373 00:38:42,738 --> 00:38:44,740 Κύριε, είστε δίπλα στο πάνελ; 374 00:38:44,906 --> 00:38:45,949 Τι; 375 00:38:47,242 --> 00:38:49,661 Είσαι αυτή τη στιγμή από το πάνελ; 376 00:38:49,828 --> 00:38:51,038 Είμαι εκεί! 377 00:38:52,372 --> 00:38:54,875 Καλό. Ολοκληρώστε τη λειτουργία. 378 00:38:57,377 --> 00:38:58,754 Είμαι εκεί! 379 00:39:02,632 --> 00:39:03,800 Είμαι εκεί! 380 00:39:11,349 --> 00:39:13,435 Ο συναγερμός σπιτιού απενεργοποιήθηκε. 381 00:39:17,564 --> 00:39:19,149 Εντάξει; Καλά; 382 00:39:19,858 --> 00:39:21,443 Το ξυπνητήρι σας έχει απενεργοποιηθεί. 383 00:39:21,610 --> 00:39:24,362 Το Alphasecure σας εύχεται μια εξαιρετική βραδιά. 384 00:39:24,529 --> 00:39:28,075 Μπορείτε να μας καλέσετε 24/7 για το παραμικρό πρόβλημα. 385 00:39:28,241 --> 00:39:29,409 Καλησπέρα. 386 00:39:31,787 --> 00:39:34,206 Η ειδοποίηση εσφαλμένης εισβολής διαγράφηκε. 387 00:39:43,632 --> 00:39:45,092 Είσαι εκεί, Ρομέν; 388 00:39:45,258 --> 00:39:46,259 Ναι. 389 00:39:46,426 --> 00:39:48,261 Τι έχουν κλέψει; 390 00:39:48,428 --> 00:39:50,138 Τίποτα, όλα είναι εδώ. 391 00:39:50,305 --> 00:39:51,348 Romain. 392 00:39:51,515 --> 00:39:52,557 Τι; 393 00:39:52,724 --> 00:39:54,184 - Romain. - Ναι. 394 00:40:55,120 --> 00:40:59,499 Σταθερή θερμοκρασία σώματος και απίστευτα χαμηλή στις 33,5°. 395 00:40:59,833 --> 00:41:02,210 Σφυγμός πολύ κάτω από το μέσο όρο στα 38. 396 00:41:02,377 --> 00:41:04,379 Οι κόρες είναι εξαιρετικά διεσταλμένες. 397 00:41:04,546 --> 00:41:07,257 Θα προχωρήσω σε οφθαλμικές εξετάσεις. 398 00:41:14,097 --> 00:41:15,807 Έχω παρατηρήσει στο θέμα 399 00:41:15,974 --> 00:41:18,602 θεαματική δύναμη όταν εκτίθεται στο φως. 400 00:41:19,227 --> 00:41:22,606 Η εκπομπή φωτονίων φαίνεται να προκαλέσει μια φυσιολογική απόκριση, 401 00:41:22,772 --> 00:41:25,692 διέγερση αυξημένης παραγωγής αδρεναλίνης. 402 00:41:25,859 --> 00:41:28,695 Αυτή η απάντηση θα μπορούσε να αποδοθεί 403 00:41:28,862 --> 00:41:31,156 στη νευροενδοκρινική διαμόρφωση. 404 00:41:58,600 --> 00:42:00,393 Γαμήτο σταμάτα αυτό! 405 00:46:10,643 --> 00:46:12,270 Ερχομαι! 406 00:46:12,687 --> 00:46:14,272 Έλα λοιπόν! 407 00:49:06,986 --> 00:49:09,113 Γαμώ! Εσύ σονοφάμπιτς! 408 00:49:09,781 --> 00:49:10,990 Σοβαρά; 409 00:49:17,789 --> 00:49:18,998 Romain. 410 00:49:21,459 --> 00:49:23,211 Γιατί το έκανες αυτό; 411 00:49:26,130 --> 00:49:28,716 Του σκάσατε το σαγόνι, εντάξει; 412 00:49:29,884 --> 00:49:33,846 Μπορείς να πας φυλακή για αυτό, τον άφησες νεκρό. 413 00:49:34,097 --> 00:49:35,097 Που είσαι; 414 00:49:35,098 --> 00:49:38,686 Πήγα στο μέρος σου, δεν υπάρχει κανένας εκεί, δεν υπάρχει απάντηση. 415 00:49:38,851 --> 00:49:39,767 Παρακαλώ... 416 00:49:39,769 --> 00:49:40,895 Ηρέμησε! 417 00:49:41,062 --> 00:49:43,189 Είμαι ήρεμος. Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις. 418 00:49:43,356 --> 00:49:44,232 Πού είσαι; 419 00:49:44,233 --> 00:49:47,485 μόλις σου είπα! Πήγα στο σπίτι σου, Ρομέν. 420 00:49:48,945 --> 00:49:49,945 Πού είσαι; 421 00:49:49,987 --> 00:49:51,030 Romain, 422 00:49:51,489 --> 00:49:53,408 γιατι λες ετσι 423 00:49:54,325 --> 00:49:55,326 Πού; 424 00:49:59,956 --> 00:50:02,250 Romain, γιατί το έκανες αυτό; 425 00:50:03,918 --> 00:50:07,630 Γιατί κοιμήθηκες μαζί της; Είναι γαμημένη έγκυος! 426 00:50:08,047 --> 00:50:09,424 Είναι έγκυος! 427 00:50:19,183 --> 00:50:20,351 Γειά σου. 428 00:50:21,978 --> 00:50:23,312 Τι κάνετε; 429 00:50:23,771 --> 00:50:27,066 Συγγνώμη, κατάλαβα εντελώς λάθος τη διεύθυνση. 430 00:50:28,443 --> 00:50:30,528 Θα είμαστε εκεί σε επτά λεπτά. 431 00:50:31,195 --> 00:50:32,488 Κανένα πρόβλημα. 432 00:50:34,240 --> 00:50:36,117 Πάρτε γλυκά αν θέλετε. 433 00:50:36,284 --> 00:50:37,744 Έχεις νερό; 434 00:50:37,910 --> 00:50:39,370 Νερό; Ναι, φυσικά. 435 00:50:42,707 --> 00:50:44,000 - Εκεί. - Ευχαριστώ. 436 00:50:44,459 --> 00:50:46,794 Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε, απλά πες. 437 00:50:49,630 --> 00:50:53,468 κρυώνω λίγο. Μπορείτε να μειώσετε το A/C, παρακαλώ; 438 00:50:53,634 --> 00:50:55,553 Θα το σβήσω αν θες. 439 00:50:58,473 --> 00:50:59,557 Ευχαριστώ. 440 00:51:06,063 --> 00:51:07,315 Σκάσε! 441 00:51:20,995 --> 00:51:22,038 Τι θέλετε; 442 00:51:22,205 --> 00:51:24,457 Άνα, πού είσαι; 443 00:51:24,624 --> 00:51:27,960 δεν θέλω να σου μιλήσω τώρα, Τζούλια. 444 00:51:28,127 --> 00:51:29,504 - Λυπάμαι. - Άκουσέ με. 445 00:51:29,670 --> 00:51:31,631 Δεν είσαι εσύ, θα τα πούμε αύριο. 446 00:51:31,798 --> 00:51:34,509 Έχω φρικάρει, Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 447 00:51:34,675 --> 00:51:38,930 Νιώθω άσχημα. Βλέπω τρομακτικά πράγματα, τρομακτικοί άνθρωποι, παντού. 448 00:51:39,096 --> 00:51:40,890 Γιατί να με νοιάζει; 449 00:51:41,057 --> 00:51:43,559 Τι είναι αυτό το σκατά; Τι ήταν αυτό που πήραμε; 450 00:51:43,726 --> 00:51:46,354 Δεν ήμουν εγώ. Ήταν ο Ρομέν. 451 00:51:46,521 --> 00:51:49,982 Κάνω ένα πολύ άσχημο ταξίδι. Πρέπει να σε δω. 452 00:51:50,149 --> 00:51:53,486 Πού είσαι; Πρέπει να σε δω, Άνα. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 453 00:51:53,653 --> 00:51:56,948 Κοίτα! Κι εγώ είμαι σε άσχημη κατάσταση, εντάξει; 454 00:51:57,323 --> 00:51:59,742 Κι εγώ είμαι σε άσχημη κατάσταση, οπότε σκάσε! 455 00:51:59,909 --> 00:52:02,870 Κλείσε το στόμα σου, γαμημένη πόρνη! 456 00:52:05,039 --> 00:52:06,415 Είσαι καλά; 457 00:52:07,834 --> 00:52:10,461 - Κάποιος μας ακολουθεί. - Τι θέλει; 458 00:52:10,628 --> 00:52:13,840 - Δεν μου αρέσει. - Είναι εκεί για λίγο. 459 00:52:14,006 --> 00:52:15,883 Ένα λεπτό, συγγνώμη. 460 00:52:19,679 --> 00:52:22,139 - Μη βγεις έξω! - Μου σπάει τα μπαλάκια! 461 00:52:22,306 --> 00:52:24,475 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Γιατί... 462 00:52:44,662 --> 00:52:45,830 Τι το... 463 00:53:01,012 --> 00:53:02,763 Έχω ένα κακό ταξίδι! 464 00:53:05,057 --> 00:53:06,517 Χαλαρώστε, χαλαρώστε! 465 00:53:07,852 --> 00:53:09,520 Δεν υπάρχει κανείς πίσω! 466 00:53:11,981 --> 00:53:14,817 Κρίσιμη απώλεια πίεσης στο πίσω αριστερό ελαστικό. 467 00:53:15,234 --> 00:53:17,612 Σταματήστε το όχημα το συντομότερο δυνατό. 468 00:54:59,672 --> 00:55:00,715 Γεια σας. 469 00:55:02,008 --> 00:55:03,092 Αστυνομία; 470 00:55:03,467 --> 00:55:06,095 Κρατήστε τη γραμμή, θα δεχθούμε την κλήση σας. 471 00:55:08,723 --> 00:55:11,767 Είστε σε επικοινωνία με την Εθνική Χωροφυλακή. 472 00:55:11,934 --> 00:55:14,228 Κρατήστε τη γραμμή, θα δεχθούμε την κλήση σας. 473 00:55:15,438 --> 00:55:17,648 Σήκωσε, σε παρακαλώ! 474 00:55:33,414 --> 00:55:36,459 Είστε σε επικοινωνία με την Εθνική Χωροφυλακή. 475 00:55:37,293 --> 00:55:38,294 Αστυνομία; 476 00:56:06,405 --> 00:56:09,617 Δεν θέλω να πάω σπίτι 477 00:56:10,201 --> 00:56:13,037 Δεν θέλω να πάω σπίτι μόνος μου 478 00:56:16,874 --> 00:56:18,292 Καλέστε την αστυνομία. 479 00:56:21,879 --> 00:56:23,506 Καλέστε την αστυνομία! 480 00:56:24,715 --> 00:56:27,843 Και κλειδώστε αυτή την πόρτα. Έρχονται! 481 00:56:28,469 --> 00:56:31,806 Δώσε μου τα κλειδιά του γαμημένου μπαρ σου. Δώσε μου τα κλειδιά! 482 00:56:33,599 --> 00:56:35,351 Δώσε μου τα κλειδιά! 483 00:56:35,643 --> 00:56:38,145 σε παρακαλώ! Έρχονται! 484 00:56:39,188 --> 00:56:40,356 Τα κλειδιά. 485 00:57:01,585 --> 00:57:02,837 Το μπάνιο; 486 00:57:47,756 --> 00:57:48,757 Γιατί; 487 00:58:05,774 --> 00:58:07,234 Το καημένο μου κορμί! 488 00:58:45,731 --> 00:58:48,192 Romain, Julia, Romain... 489 00:58:50,611 --> 00:58:52,196 Δεν είμαι τρελός. 490 00:58:52,613 --> 00:58:54,156 Ναι, είμαι τρελός. 491 00:58:58,494 --> 00:58:59,828 Είμαι νεκρός. 492 00:59:02,081 --> 00:59:03,332 Μαμά... 493 00:59:05,000 --> 00:59:06,502 Μαμά! 494 00:59:11,924 --> 00:59:13,300 - Με ακούς; - Τζούλια... 495 00:59:13,467 --> 00:59:16,470 Πήρα το σκούτερ μου. Αυτοί οι τύποι είναι παντού. 496 00:59:16,637 --> 00:59:18,013 Όχι, άκουσέ με... 497 00:59:18,180 --> 00:59:19,723 Όχι! Με ακούς! 498 00:59:26,021 --> 00:59:29,483 Άνα, τι ήταν αυτό; Τι στο διάολο ήταν αυτός ο θόρυβος; 499 00:59:30,734 --> 00:59:32,653 Άνα, απάντησέ μου! 500 01:01:05,162 --> 01:01:06,830 - Τζούλια! - Άνα! 501 01:01:07,623 --> 01:01:10,626 - Γνωρίστε με από τη γέφυρα του σταθμού! - Τι είπες; 502 01:01:10,793 --> 01:01:12,419 Δίπλα στη γέφυρα του σταθμού! 503 01:01:12,586 --> 01:01:14,505 Εντάξει, θα πάω στο κέντρο. 504 01:01:14,671 --> 01:01:16,465 Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά. 505 01:01:17,257 --> 01:01:18,634 Άνα, με ακούς; 506 01:01:28,519 --> 01:01:30,562 Σταμάτα, σε καμία περίπτωση! 507 01:02:38,297 --> 01:02:40,966 Δεν θέλω να πάω σπίτι 508 01:02:41,133 --> 01:02:43,886 Δεν θέλω να πάω σπίτι μόνη μου... 509 01:02:58,901 --> 01:03:00,944 Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω το ποδήλατό σας; 510 01:03:01,236 --> 01:03:05,073 Τι κάνεις; Αφήστε το, δεν είναι δικό σας! 511 01:03:05,240 --> 01:03:07,409 Κόψτε το! Αμολάω! 512 01:03:18,003 --> 01:03:19,004 Γαμώ! 513 01:03:23,550 --> 01:03:24,551 Σκατά! 514 01:03:29,890 --> 01:03:31,058 Συγνώμη. 515 01:03:32,059 --> 01:03:33,185 Συγνώμη! 516 01:03:33,519 --> 01:03:34,520 Εσύ τρελός! 517 01:03:34,686 --> 01:03:35,938 Συγχωρέστε με! 518 01:03:36,104 --> 01:03:38,440 Δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγώ! 519 01:04:17,813 --> 01:04:18,897 Συγνώμη. 520 01:04:35,289 --> 01:04:36,748 Γιατί; Γιατί; 521 01:04:37,291 --> 01:04:39,293 Δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγώ. 522 01:04:52,973 --> 01:04:54,141 Συγνώμη. 523 01:04:59,438 --> 01:05:00,522 Τζούλια! 524 01:05:03,066 --> 01:05:04,401 Anaïs! 525 01:05:11,742 --> 01:05:13,785 Άννα, τι έπαθες; 526 01:05:14,745 --> 01:05:16,705 Τι στο διάολο σου συνέβη; 527 01:05:20,917 --> 01:05:22,044 Anaïs! 528 01:05:23,003 --> 01:05:26,465 Θα σε πάω στο νοσοκομείο, εντάξει; Θα σε πάω στο νοσοκομείο. 529 01:05:27,049 --> 01:05:28,508 Με ακούς; 530 01:05:28,675 --> 01:05:30,260 Ανεβαίνω. 531 01:05:34,431 --> 01:05:37,059 Κράτα γερά, Θα σε πάω στο νοσοκομείο. 532 01:05:47,944 --> 01:05:49,154 Υπομονή. 533 01:05:50,822 --> 01:05:51,822 Σκατά! 534 01:05:53,450 --> 01:05:55,202 Anaïs, υπομονή! 535 01:05:57,412 --> 01:05:59,998 Θα είσαι εντάξει. Σκατά! 536 01:06:04,002 --> 01:06:05,921 Τι κάνεις, Άνα; 537 01:06:07,172 --> 01:06:09,424 Σκατά, έχουν κλείσει όλους τους δρόμους! 538 01:06:10,133 --> 01:06:11,259 Υπομονή. 539 01:06:13,637 --> 01:06:15,972 Τι σου συμβαίνει; Είναι εντάξει. 540 01:06:23,855 --> 01:06:25,273 Είναι εντάξει. 541 01:06:25,524 --> 01:06:27,317 Πώς μπορώ να περάσω; 542 01:06:27,776 --> 01:06:31,446 Έκλεισαν όλους τους δρόμους! Πού πάω; 543 01:06:35,450 --> 01:06:36,743 Σταμάτα το! 544 01:06:41,707 --> 01:06:43,417 Τι κάνεις; 545 01:06:50,966 --> 01:06:52,300 Σταμάτα το! 546 01:06:59,808 --> 01:07:01,560 Κράτα γερά! 547 01:07:02,352 --> 01:07:04,855 Σταματήστε το και κρατηθείτε γερά! 548 01:07:20,829 --> 01:07:22,122 Υπομονή! 549 01:07:22,664 --> 01:07:25,125 Θα πάνε όλα καλά, εντάξει; 550 01:07:38,638 --> 01:07:39,765 Σταμάτα το! 551 01:07:40,223 --> 01:07:43,018 Τι κάνεις; Άννα, τι κάνεις; 552 01:07:45,145 --> 01:07:46,521 Σταμάτα το! 553 01:07:47,939 --> 01:07:49,524 Τι σου συμβαίνει; 554 01:07:52,319 --> 01:07:53,904 Τι έπαθες; 555 01:07:55,447 --> 01:07:56,865 Με τρομάζεις. 556 01:08:19,471 --> 01:08:20,972 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 557 01:08:21,139 --> 01:08:22,390 Κοίτα με. 558 01:08:22,557 --> 01:08:23,850 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 559 01:08:24,684 --> 01:08:26,978 Άννα, γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 560 01:08:27,145 --> 01:08:28,939 Γιατί το κάνεις αυτό; 561 01:08:30,565 --> 01:08:31,691 Σταμάτα το! 562 01:08:35,654 --> 01:08:37,656 Άνα, θα πάω να πάρω βοήθεια, εντάξει; 563 01:08:39,115 --> 01:08:40,450 λυπάμαι. 564 01:08:49,125 --> 01:08:50,544 λυπάμαι! 565 01:09:38,550 --> 01:09:41,094 - Μαμά. - Κάτι συμβαίνει στην πόλη. 566 01:09:41,261 --> 01:09:44,598 - Μαμά, τι συμβαίνει; - Η Αλίκη με άφησε μόνη μου. 567 01:09:44,764 --> 01:09:46,391 Μαμά, ηρέμησε. 568 01:09:46,558 --> 01:09:49,561 Είμαι κοντά στο σπίτι, θα είμαι εκεί. 569 01:09:49,728 --> 01:09:51,229 Το αναπηρικό μου καροτσάκι έχει κολλήσει. 570 01:09:51,396 --> 01:09:53,982 Μαμά, το ξέρω! Συγνώμη. Ξέρω, εντάξει; 571 01:09:54,149 --> 01:09:56,234 Θα είμαι εκεί. Είμαι κοντά στο σπίτι. 572 01:09:56,401 --> 01:09:58,320 ¡Χωρίς κούρεμα! 573 01:09:59,404 --> 01:10:00,572 Τζούλια! 574 01:10:02,324 --> 01:10:03,658 Βοηθήστε με! 575 01:10:07,996 --> 01:10:09,331 Παρακαλώ! 576 01:10:10,582 --> 01:10:11,833 Συγχωρέστε με! 577 01:10:12,000 --> 01:10:13,627 Συγχώρεσέ με, Τζούλια! 578 01:10:16,463 --> 01:10:17,964 φοβάμαι! 579 01:10:20,467 --> 01:10:23,303 Θα φάω τα γαμημένα σου μούτρα! 580 01:10:39,611 --> 01:10:40,904 Τζούλια! 581 01:10:45,617 --> 01:10:47,035 Περίμενε με! 582 01:11:08,431 --> 01:11:09,933 Περίμενε με Τζούλια! 583 01:11:59,107 --> 01:12:00,316 Πρώτος όροφος. 584 01:12:10,660 --> 01:12:12,203 Κλείσιμο πόρτας. 585 01:12:42,609 --> 01:12:46,905 Μείνετε ήρεμοι, έχει προκύψει πρόβλημα. Ένας χειριστής θα επικοινωνήσει μαζί σας. 586 01:12:57,665 --> 01:13:00,668 Τι συμβαίνει; Γιατί έχουν σβήσει τα φώτα; 587 01:13:01,419 --> 01:13:03,213 Υπάρχει κανείς εκεί; 588 01:13:04,005 --> 01:13:05,005 Βίκτορ, εσύ; 589 01:13:05,131 --> 01:13:07,717 Με ακούς; Είμαι κολλημένος στο ασανσέρ! 590 01:13:07,884 --> 01:13:09,969 Μπορεί κάποιος να δει τον κάτω όροφο; 591 01:13:10,136 --> 01:13:11,221 Γειά σου! 592 01:13:11,930 --> 01:13:13,139 Εντάξει, κατεβαίνω. 593 01:13:13,306 --> 01:13:14,724 Υπάρχει κανείς εκεί; 594 01:13:15,100 --> 01:13:19,395 Μείνετε ήρεμοι, έχει προκύψει πρόβλημα. Ένας χειριστής θα επικοινωνήσει μαζί σας. 595 01:13:22,607 --> 01:13:24,567 Τι κάνεις εδώ; 596 01:13:26,236 --> 01:13:28,863 Ξέρεις που μένει η φίλη μου η Τζούλια; 597 01:13:29,030 --> 01:13:30,824 Βγες έξω αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! 598 01:13:32,200 --> 01:13:35,036 Μυρίζεις καλά. Μπορώ να σε μυρίσω; 599 01:13:35,203 --> 01:13:36,287 Τι; 600 01:14:11,447 --> 01:14:13,408 Όχι, δεν το πιστεύω! 601 01:14:13,741 --> 01:14:15,952 Είναι ένας εφιάλτης! 602 01:14:20,039 --> 01:14:24,335 Μείνετε ήρεμοι, έχει προκύψει πρόβλημα. Ένας χειριστής θα επικοινωνήσει μαζί σας. 603 01:14:28,423 --> 01:14:29,883 Υπάρχει κανείς εκεί; 604 01:14:30,049 --> 01:14:32,093 - Αλίκη! - Είναι κάποιος εκεί μέσα; 605 01:14:32,260 --> 01:14:35,346 Αλίκη, με ακούς; Είναι η Τζούλια, έχω κολλήσει στο ασανσέρ. 606 01:14:35,722 --> 01:14:37,390 Αλίκη, έχεις δει τη μαμά; 607 01:14:37,557 --> 01:14:40,393 Δεν μπορείς να μείνεις, πρέπει να φύγεις, με ακούς; 608 01:14:40,560 --> 01:14:44,522 Όχι, άκουσέ με! Δεν υπάρχει κανείς να βοηθήσει τη μαμά! 609 01:14:44,689 --> 01:14:47,025 Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα! 610 01:14:49,194 --> 01:14:50,152 Κύριε; 611 01:14:50,153 --> 01:14:51,196 Αλίκη! 612 01:14:51,404 --> 01:14:53,740 Κύριε, βοηθήστε με. 613 01:14:54,282 --> 01:14:56,201 Σκότωσαν τους πάντες. 614 01:14:56,367 --> 01:14:57,493 Παρακαλώ. 615 01:14:58,203 --> 01:14:59,454 Παρακαλώ... 616 01:15:03,333 --> 01:15:07,587 Μείνετε ήρεμοι, έχει προκύψει πρόβλημα. Ένας χειριστής θα επικοινωνήσει μαζί σας. 617 01:15:17,055 --> 01:15:18,473 Είναι κανείς εκεί μέσα; 618 01:15:19,849 --> 01:15:21,267 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 619 01:15:21,726 --> 01:15:24,479 Εάν έχετε έρθει σε επαφή με ένα μολυσμένο άτομο, 620 01:15:24,646 --> 01:15:27,690 παραδοθείτε αμέσως. Κινδυνεύεις. 621 01:15:29,400 --> 01:15:33,154 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε, μπορούμε να σας προστατέψουμε. Με ακούς; 622 01:15:33,321 --> 01:15:35,365 Βγείτε από το ασανσέρ. 623 01:15:42,247 --> 01:15:43,498 15ος όροφος. 624 01:15:44,040 --> 01:15:45,875 Άνοιγμα πόρτας. 625 01:16:24,122 --> 01:16:26,791 Μαμά! Μαμά, είμαι εδώ! 626 01:16:49,480 --> 01:16:50,732 Με βλέπεις; 627 01:16:53,651 --> 01:16:54,651 Εδώ! 628 01:16:58,281 --> 01:16:59,824 Έλα εδώ! 629 01:17:03,036 --> 01:17:04,329 Τζούλια, Τζούλια... 630 01:17:28,436 --> 01:17:30,563 Άνοιξε το στόμα σου και είσαι νεκρός. 631 01:17:36,527 --> 01:17:37,779 Έλα εδώ. 632 01:17:42,784 --> 01:17:44,202 Έλα εδώ. 633 01:17:44,911 --> 01:17:46,954 Κλείσε το, τους ελκύει. 634 01:17:50,333 --> 01:17:51,834 Άνοιξε διάπλατα τα μάτια σου. 635 01:17:52,418 --> 01:17:53,669 Δείξε μου τα μάτια σου. 636 01:18:08,601 --> 01:18:10,144 Μην κάνετε κανένα θόρυβο. 637 01:18:17,610 --> 01:18:18,736 Μείνε εδώ. 638 01:18:19,487 --> 01:18:21,197 Ό,τι και να κάνεις, μην κουνηθείς. 639 01:19:15,042 --> 01:19:16,127 Κύριε... 640 01:20:05,801 --> 01:20:07,053 Κράτα αποστάσεις! 641 01:20:17,271 --> 01:20:18,981 Κράτα αποστάσεις, είπα! 642 01:20:26,489 --> 01:20:27,490 Κύριε... 643 01:20:27,949 --> 01:20:30,618 Πες μου τίποτα από όλα αυτά δεν συμβαίνει. 644 01:20:37,291 --> 01:20:38,876 Πρέπει να φύγεις. 645 01:20:39,794 --> 01:20:40,878 Γρήγορα. 646 01:20:42,630 --> 01:20:43,756 Άκουσέ με. 647 01:20:44,465 --> 01:20:45,800 Άκουσέ με! 648 01:20:49,971 --> 01:20:53,474 Έχουμε εντολές να σκοτώσουμε όλους αυτούς που είχαν άμεση επαφή. 649 01:20:54,475 --> 01:20:55,643 Άκουσέ με. 650 01:20:56,978 --> 01:21:00,189 Αυτή η ζωή δεν υπάρχει πια. Άκουσέ με. 651 01:21:02,483 --> 01:21:03,901 Πώς νιώθεις; 652 01:21:04,610 --> 01:21:06,028 Σου γυρίζει το κεφάλι; 653 01:21:06,487 --> 01:21:07,989 Ακούς φωνές; 654 01:21:08,239 --> 01:21:10,575 Σας ελκύει το φως; 655 01:21:11,033 --> 01:21:14,287 Εάν δεν έχετε καταπιεί οποιοδήποτε από το αίμα τους, είσαι εντάξει. 656 01:21:14,453 --> 01:21:18,249 Μείνε στο σκοτάδι. Χρησιμοποιήστε όσο το δυνατόν λιγότερο φως. 657 01:21:18,416 --> 01:21:20,167 Τους κάνει πιο δυνατούς. 658 01:21:21,836 --> 01:21:23,087 Πώς σε λένε; 659 01:21:25,881 --> 01:21:27,133 Πώς σε λένε; 660 01:21:29,552 --> 01:21:30,928 Είμαι η Τζούλια. 661 01:21:36,976 --> 01:21:37,976 Τζούλια. 662 01:21:47,695 --> 01:21:51,407 Σε λίγα λεπτά δεν θα κάνω πια μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 663 01:21:52,450 --> 01:21:54,201 Τζούλια, φύγε από εδώ. 664 01:21:55,703 --> 01:21:57,663 Πριν σε πληγώσω. 665 01:21:57,872 --> 01:21:59,624 Αυτό είναι τρελό σκατά! 666 01:22:00,666 --> 01:22:01,917 Πάω. 667 01:22:08,591 --> 01:22:10,092 Δεν το πιστεύω αυτό. 668 01:22:10,885 --> 01:22:12,470 Τζούλια, γύρνα. 669 01:22:15,139 --> 01:22:16,557 Γυρίστε. 670 01:25:55,609 --> 01:25:57,695 Ξύπνα! 671 01:28:26,677 --> 01:28:29,555 Υπότιτλοι από τον Howard Bonsor 672 01:28:30,472 --> 01:28:33,100 Υποτιτλισμός TransPerfect Media Γαλλία