1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org דורשת את הכניסה שלך ב-mx player להעלאת כתוביות, התחבר עכשיו 2 00:00:20,286 --> 00:00:22,789 שמי מקס. 3 00:00:22,889 --> 00:00:26,225 העולם שלי הוא אש ודם. 4 00:00:26,325 --> 00:00:27,760 מדוע אתה פוגע באנשים האלה? 5 00:00:27,860 --> 00:00:30,329 - זה השמן, טיפש. - מלחמות נפט. 6 00:00:30,429 --> 00:00:32,365 אנחנו הורגים בשביל גוזולין. 7 00:00:32,465 --> 00:00:34,267 העולם הוא למעשה נגמרים המים. 8 00:00:34,367 --> 00:00:37,603 עכשיו יש את מלחמות המים. 9 00:00:37,703 --> 00:00:40,239 פעם הייתי שוטר, 10 00:00:40,339 --> 00:00:43,175 לוחם דרכים מחפש למען מטרה ישרה. 11 00:00:43,275 --> 00:00:44,911 ...לנקודת הפריק-אאוט הטרמינל. 12 00:00:45,011 --> 00:00:48,114 האנושות הפכה נוכלת, מטיל אימה על עצמה. 13 00:00:48,214 --> 00:00:49,749 התנגשות תרמו-גרעינית. 14 00:00:49,849 --> 00:00:52,585 - כדור הארץ חמוץ. - העצמות שלנו מורעלות. 15 00:00:52,685 --> 00:00:55,755 הפכנו למחצית חיים. 16 00:00:55,855 --> 00:01:01,260 כשהעולם נפל, כל אחד מאיתנו, בדרכנו שלנו, נשבר. 17 00:01:01,360 --> 00:01:04,355 היה קשה לדעת מי היה יותר משוגע... 18 00:01:06,499 --> 00:01:10,293 אני או כל השאר. 19 00:01:12,672 --> 00:01:14,998 הלו? 20 00:01:16,308 --> 00:01:18,268 איפה אתה? 21 00:01:25,050 --> 00:01:26,218 איפה אתה, מקס? 22 00:01:26,318 --> 00:01:28,588 - הנה הם באים שוב. - מקס רוקטנסקי. 23 00:01:28,688 --> 00:01:32,058 תולעים בדרכם לתוך החומר השחור של המוח שלי. 24 00:01:32,158 --> 00:01:34,985 - עזור לנו, מקס. - הבטחת לעזור לנו. 25 00:01:38,531 --> 00:01:42,700 אני אומר לעצמי... הם לא יכולים לגעת בי. 26 00:01:44,500 --> 00:01:46,870 הם מתים מזמן. 27 00:02:18,003 --> 00:02:20,330 אחריו! 28 00:02:21,774 --> 00:02:24,134 אחריו! 29 00:02:28,280 --> 00:02:30,140 עַכשָׁיו! 30 00:02:44,297 --> 00:02:49,535 אני זה שרץ גם מהחיים וגם מהמתים, 31 00:02:49,635 --> 00:02:52,704 ניצוד על ידי אוכלי נבלות, 32 00:02:52,804 --> 00:02:55,599 רדוף על ידי אלה שלא יכולתי להגן עליהם. 33 00:03:05,117 --> 00:03:08,513 אז אני קיים בשממה הזו. 34 00:03:12,525 --> 00:03:17,196 אדם מצטמצם לאינסטינקט אחד... 35 00:03:17,296 --> 00:03:19,489 שורד. 36 00:04:38,944 --> 00:04:42,973 מקסימום? זה אתה? איפה היית? 37 00:04:45,284 --> 00:04:48,754 עזרו לנו. איפה היית? עזור לנו, מקס. איפה היית, מקס? 38 00:05:05,070 --> 00:05:07,850 תפסיק לרוץ, מקס. תפסיק לרוץ. 39 00:05:08,341 --> 00:05:09,933 אתה נותן לנו למות. 40 00:05:11,043 --> 00:05:12,378 אתה נותן לנו למות! 41 00:05:12,478 --> 00:05:14,180 אתה נותן לנו למות! 42 00:05:14,280 --> 00:05:16,081 הבטחת לעזור לנו. 43 00:05:35,768 --> 00:05:38,292 עֵד! 44 00:06:30,089 --> 00:06:33,059 - אנחנו נערי מלחמה! - נערי מלחמה! 45 00:06:33,159 --> 00:06:36,329 - Kamakrazee War Boys! - נערי מלחמה! 46 00:06:36,429 --> 00:06:40,132 Fucacima Kamakrazee War Boys! 47 00:06:40,232 --> 00:06:42,234 מכור! 48 00:06:43,134 --> 00:06:47,039 היום אנחנו נוסעים לגאז טאון! - עיר גז! 49 00:06:47,139 --> 00:06:51,402 היום אנחנו גוררים את אקווה קולה. - אקווה קולה! 50 00:06:51,702 --> 00:06:54,947 - היום אנחנו גוררים תוצרת! - לייצר! 51 00:06:55,047 --> 00:06:57,617 והיום אנחנו גוררים חלב אם! 52 00:06:57,717 --> 00:07:00,186 חלב אם! 53 00:07:48,233 --> 00:07:52,371 תמריץ את זה על ג'ו האימורטן! 54 00:07:59,679 --> 00:08:02,915 שוב, אנחנו שולחים את אסדת המלחמה שלי 55 00:08:03,015 --> 00:08:06,318 להחזיר גוזולין מהעיר גז 56 00:08:06,418 --> 00:08:09,355 וכדורים מחוות הכדורים. 57 00:08:09,755 --> 00:08:15,427 שוב פעם, אני מצדיע למצווה שלי, פוריוזה! 58 00:08:15,627 --> 00:08:19,598 ואני מצדיע ל-War Boys של מחצית החיים שלי 59 00:08:19,698 --> 00:08:22,234 מי ירכב איתי לנצח 60 00:08:22,334 --> 00:08:26,255 על הכבישים המהירים של ואלהאלה. 61 00:08:27,339 --> 00:08:30,109 אני הגואל שלך! 62 00:08:30,309 --> 00:08:32,878 זה בידי 63 00:08:32,978 --> 00:08:38,150 אתה תקום מהאפר של העולם הזה! 64 00:08:45,657 --> 00:08:47,993 זה בא. לְהִתְכּוֹנֵן. 65 00:08:48,093 --> 00:08:52,531 כֵּן. כֵּן. כֵּן. זה בא. 66 00:09:48,687 --> 00:09:53,258 אל תעשו, חברים שלי, להתמכר למים. 67 00:09:53,358 --> 00:09:59,130 זה יתפוס אותך. ואתה תתרעם על היעדרו. 68 00:10:23,021 --> 00:10:25,491 תוריד את כולם! 69 00:10:26,191 --> 00:10:28,060 תוריד את כולם! 70 00:10:28,760 --> 00:10:30,820 נקה! 71 00:10:39,271 --> 00:10:42,332 עיירת גז איתות. שיירה בדרך. 72 00:11:08,867 --> 00:11:11,837 יש לי ילד מלחמה שרץ על ריק. 73 00:11:11,937 --> 00:11:14,497 חבר את החיים המלאים האלה. 74 00:11:17,877 --> 00:11:20,579 זָהִיר. זה תורם אוניברסלי. 75 00:12:17,468 --> 00:12:20,129 בוס, אנחנו לא הולכים לגאז טאון? 76 00:12:22,040 --> 00:12:24,350 חוות כדורים? 77 00:12:25,911 --> 00:12:28,248 אנחנו הולכים מזרחה. 78 00:12:29,347 --> 00:12:31,717 אני אעביר את זה בשורה. 79 00:12:32,217 --> 00:12:35,287 הזמנות חדשות! רעם! רעם! 80 00:12:35,787 --> 00:12:37,589 זו לא ריצת אספקה! 81 00:12:37,989 --> 00:12:40,678 - לך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. - אייס, מה קורה? 82 00:12:40,778 --> 00:12:42,127 אנחנו הולכים מזרחה. - למה? 83 00:12:42,227 --> 00:12:44,788 אני לא יודע. זה הסדר. 84 00:13:02,314 --> 00:13:03,215 גְעִיָה. 85 00:13:03,315 --> 00:13:06,809 היי, אבא. אתה יודע על זה? 86 00:13:06,909 --> 00:13:10,113 התוצרת שלך לא הולכת לגאז טאון. 87 00:13:19,298 --> 00:13:23,669 היא יצאה מהכביש... לתוך שטח עוין. 88 00:13:25,569 --> 00:13:27,950 למה שהיא תעשה את זה, אבא? 89 00:13:29,140 --> 00:13:31,376 תן לי לראות. תן לי לראות. אני רוצה לראות! - ריקטוס. 90 00:13:31,476 --> 00:13:35,572 ריקטוס, לך תראה מה מסעיר את אבא! 91 00:14:02,774 --> 00:14:05,310 נֶהְדָר! 92 00:14:05,410 --> 00:14:07,137 אנגרד! 93 00:14:16,654 --> 00:14:17,856 איפה הם? 94 00:14:17,956 --> 00:14:19,925 הם לא רכושך. 95 00:14:20,025 --> 00:14:23,661 מיס גידי? אתה לא יכול להחזיק בן אדם. 96 00:14:23,761 --> 00:14:26,131 במוקדם או במאוחר מישהו דוחק לאחור! 97 00:14:26,281 --> 00:14:28,604 לאן היא לוקחת אותם?! 98 00:14:28,704 --> 00:14:31,495 היא לא לקחה אותם. הם הפצירו בה שתלך. 99 00:14:33,004 --> 00:14:36,608 - לאן היא לוקחת אותם? - רחוק ממך. 100 00:15:02,700 --> 00:15:04,894 היי, מה קורה? 101 00:15:06,338 --> 00:15:09,675 סֶדֶק. מה קורה? סֶדֶק! 102 00:15:09,775 --> 00:15:12,644 בגידה, בגידה, מצווה שהפך לסורר. 103 00:15:12,744 --> 00:15:14,246 מצווה. WHO? 104 00:15:14,346 --> 00:15:17,449 פוריוזה. היא לקחה הרבה דברים מאת Immortan Joe. 105 00:15:17,549 --> 00:15:20,786 - איזה דברים? - מגדלים. מגדלי הפרס שלו. 106 00:15:20,886 --> 00:15:23,513 הוא רוצה אותם בחזרה. אף יד לא הונחה עליהם. 107 00:15:30,495 --> 00:15:33,690 במעשי, אני מכבד אותו. V-8. 108 00:15:45,811 --> 00:15:47,746 - זה הגלגל שלי. - אני נוהג. 109 00:15:47,846 --> 00:15:50,549 - אתה המשמר שלי. פשוט קידמתי את עצמי. 110 00:15:50,649 --> 00:15:53,285 - לא היום. היום זה היום שלי. - תראה אותך! 111 00:15:53,385 --> 00:15:55,354 אם אתה לא יכול לעמוד, אתה לא יכול לעשות מלחמה! 112 00:15:55,454 --> 00:15:59,023 הוא צודק, בן. - אני לא נשאר כאן ומת רך. 113 00:15:59,123 --> 00:16:01,301 אתה כבר גופה. 114 00:16:01,401 --> 00:16:04,062 אני רק צריך תוספת, עוד קצת מיץ. - אין זמן! 115 00:16:04,162 --> 00:16:07,666 אנחנו לוקחים את שקית הדם שלי. אנחנו לוקחים את שקית הדם שלי ותחגור אותו על מושבו של הלונסר. 116 00:16:07,766 --> 00:16:09,841 יש לו לוע על זה. זה פרא משתולל. 117 00:16:09,941 --> 00:16:12,696 נכון. אוקטן גבוה דם מטורף ממלא אותי. 118 00:16:17,862 --> 00:16:19,912 אם אני הולך למות... 119 00:16:20,312 --> 00:16:22,147 אני הולך למות היסטורי בדרך הזעם. 120 00:16:28,720 --> 00:16:32,824 - כן. כֵּן. אוֹרְגָנִי. - כן? 121 00:16:32,924 --> 00:16:35,442 תרמו את שקית הדם שלו. - נכון-או. 122 00:16:43,268 --> 00:16:44,269 כֵּן! 123 00:16:45,569 --> 00:16:50,100 כמה עוד הם יכולים לקחת ממני? יש להם את הדם שלי. עכשיו זה המכונית שלי! 124 00:17:27,878 --> 00:17:29,685 אימורטן! 125 00:17:30,081 --> 00:17:32,580 אימורטן ג'ו! 126 00:17:34,452 --> 00:17:35,921 הוא הסתכל עליי! 127 00:17:36,724 --> 00:17:39,491 - הוא הביט בי ישר! - הוא הסתכל על שקית הדם שלך! 128 00:17:39,591 --> 00:17:41,994 הוא סובב את ראשו. הוא הסתכל לי ישר בעיניים. 129 00:17:42,194 --> 00:17:44,396 הוא סרק את האופק. 130 00:17:44,905 --> 00:17:47,799 לא. מחכים לי. 131 00:17:47,899 --> 00:17:49,993 מחכים לי בוואלהלה! 132 00:17:52,571 --> 00:17:54,497 קונפוקאמוס! 133 00:17:56,908 --> 00:17:59,411 אימורטן! 134 00:17:59,511 --> 00:18:01,504 כֵּן! 135 00:18:20,332 --> 00:18:23,193 - היי! ראש למעלה! - שימו לב! 136 00:18:28,205 --> 00:18:30,160 בּוֹס! 137 00:18:30,260 --> 00:18:33,111 קיבלנו רכבים מהמצודה. הם יורים אבוקות. 138 00:18:33,211 --> 00:18:36,414 הם רוצים חיזוקים מ-Gas Town ו-The Bullet Farm. 139 00:18:36,514 --> 00:18:38,784 מה זה? גיבוי? לִפתוֹת? 140 00:18:40,238 --> 00:18:41,711 זה מעקף. 141 00:19:13,985 --> 00:19:16,160 עיניים נכונות. 142 00:19:18,253 --> 00:19:21,726 זמזמים! זמזמים נכון! עיניים! עיניים! 143 00:19:21,826 --> 00:19:23,762 זמזמים נכון! עיניים! 144 00:19:24,262 --> 00:19:25,263 כֵּן! 145 00:19:26,663 --> 00:19:30,268 האם עלינו לסובב את זה ולהפעיל אותם לתוך הגיבוי שלנו? 146 00:19:31,355 --> 00:19:33,767 לא. אנחנו טובים. 147 00:19:33,867 --> 00:19:35,786 אנחנו מוצאים את זה! 148 00:19:38,576 --> 00:19:41,395 רעם! הנה אנחנו הולכים! 149 00:19:43,675 --> 00:19:45,408 הכינו את התותחנים! 150 00:20:14,512 --> 00:20:16,787 מורשוב! 151 00:20:19,184 --> 00:20:21,444 קדימה, תקוף! 152 00:20:33,030 --> 00:20:35,084 מִלחָמָה! 153 00:20:42,540 --> 00:20:43,800 מוּכָן! 154 00:21:27,919 --> 00:21:30,422 היא שלנו, סליט! היא שלנו. 155 00:21:30,522 --> 00:21:33,324 ראשית, אנחנו מורידים את החבטות מגבה! 156 00:21:38,963 --> 00:21:41,261 התגבש! 157 00:21:44,202 --> 00:21:46,407 זה הראש שלי! 158 00:22:20,472 --> 00:22:22,899 לָקוּם! אתה יכול לעשות את זה! 159 00:22:27,745 --> 00:22:28,780 מורשוב! 160 00:22:30,321 --> 00:22:32,620 – מורשוב! - לא! 161 00:22:32,720 --> 00:22:36,755 - עדי לי! - עד! 162 00:22:46,864 --> 00:22:48,446 עֵד! 163 00:22:50,034 --> 00:22:54,424 בינוני, מורשוב! בֵּינוֹנִי! 164 00:23:13,391 --> 00:23:15,118 מוּכָן! 165 00:23:24,770 --> 00:23:25,995 לְהִתְכּוֹנֵן! 166 00:23:27,972 --> 00:23:29,886 תחזיר אותי פנימה! 167 00:23:32,811 --> 00:23:34,203 הם באים! 168 00:23:51,981 --> 00:23:55,158 אנחנו לא יכולים לנשום שם למטה! - הישאר מחוץ לטווח הראייה! 169 00:23:56,301 --> 00:23:57,393 עַכשָׁיו! 170 00:24:09,347 --> 00:24:10,682 לַחֲזוֹר! 171 00:24:12,984 --> 00:24:14,995 הידראוליקה! הידראוליקה! 172 00:24:36,874 --> 00:24:38,843 כֵּן. 173 00:24:43,146 --> 00:24:45,916 עכשיו אנחנו מביאים הביתה את השלל. 174 00:25:11,709 --> 00:25:13,678 היא חושבת שהיא יכולה לאבד אותנו, אבא. 175 00:25:13,978 --> 00:25:18,541 היא חושבת שאנחנו טיפשים. היא חושבת שהיא יכולה לאבד אותנו שם! 176 00:25:37,301 --> 00:25:40,038 תפסי את זה! תפסי את זה! 177 00:25:46,376 --> 00:25:48,165 למה אתה לא יכול להפסיק? 178 00:25:48,665 --> 00:25:51,116 צוות! יצא מהדרך! מהדרך! 179 00:25:51,216 --> 00:25:53,910 מה עשית? מה עשית?! 180 00:26:16,140 --> 00:26:19,200 אנחנו צריכים משקל נגד. תוריד את שקית הדם מאחור. 181 00:26:29,287 --> 00:26:32,514 לצוד אותם! לצוד אותם! 182 00:26:57,481 --> 00:26:59,818 היי, ראש... תגיד ביי ביי לצוואר! 183 00:26:59,918 --> 00:27:02,478 - Decapito! אנחנו נכנסים, סליט! 184 00:28:04,716 --> 00:28:07,310 קדימה! כמעט השגנו אותה! 185 00:28:15,926 --> 00:28:18,486 קדימה! החזק אותו יציב! 186 00:28:45,755 --> 00:28:48,284 הו, איזה יום! איזה יום מקסים! 187 00:29:08,079 --> 00:29:11,107 אני האיש שתופס את השמש... 188 00:29:13,918 --> 00:29:17,267 רוכב לוואלהלה! 189 00:29:18,556 --> 00:29:20,916 עדי לי, שקית דם! 190 00:29:24,428 --> 00:29:26,689 עֵד! 191 00:29:49,820 --> 00:29:51,981 אני חי, אני מת, אני חי שוב! 192 00:33:35,045 --> 00:33:37,556 אנחנו לא חוזרים. 193 00:34:05,575 --> 00:34:07,544 מַיִם. 194 00:35:02,398 --> 00:35:04,417 אַתָה. 195 00:35:18,249 --> 00:35:23,445 אנגרד, האם זו רק הרוח, או שזו עצבנות זועמת? 196 00:36:52,910 --> 00:36:54,269 הבנתי! 197 00:37:35,519 --> 00:37:38,489 תפאר אותי, שקית דם! תפסנו אותה בחיים. 198 00:37:38,589 --> 00:37:41,258 הוא הולך לגרוס אותה. לגרוס אותה! 199 00:37:41,358 --> 00:37:43,127 חותכי ברגים. 200 00:37:43,227 --> 00:37:45,087 שַׁרשֶׁרֶת. 201 00:37:46,030 --> 00:37:47,155 היי, היי! 202 00:37:50,667 --> 00:37:52,369 הו, תראה אותם. 203 00:37:52,969 --> 00:37:56,941 כל כך מבריק, כל כך כרום. הוא יהיה כל כך אסיר תודה. 204 00:37:58,041 --> 00:38:00,411 יכולנו לבקש כל דבר. 205 00:38:00,511 --> 00:38:02,213 אני רוצה לנהוג במתקן המלחמה. 206 00:38:03,430 --> 00:38:05,516 - מה אתה הולך לבקש? - זה הז'קט שלי. 207 00:38:06,316 --> 00:38:08,317 בַּטוּחַ. 208 00:38:08,417 --> 00:38:09,920 כלומר, אתה יכול לשאול ליותר ממעיל. 209 00:38:10,020 --> 00:38:11,355 אנחנו הולכים למקום הירוק. 210 00:38:11,455 --> 00:38:13,215 רגע, זה אתה ואני. 211 00:38:26,937 --> 00:38:29,906 אנחנו הולכים למקום הירוק של אמהות רבות. 212 00:38:47,958 --> 00:38:49,759 איך זה מרגיש? 213 00:38:49,859 --> 00:38:53,730 - זה כואב. - כאן בחוץ, הכל כואב. 214 00:38:55,030 --> 00:38:56,458 אתה רוצה לעבור את זה? 215 00:39:00,335 --> 00:39:02,556 תעשה מה שאני אומר. 216 00:39:06,276 --> 00:39:09,037 עכשיו אסוף מה שאתה יכול וברח. 217 00:39:51,087 --> 00:39:52,481 להרוג מתגים. 218 00:39:54,024 --> 00:39:57,786 קבעתי את הרצף בעצמי. המתקן הזה לא הולך לשום מקום בלעדיי. 219 00:40:01,831 --> 00:40:03,434 אתה יכול להיכנס. 220 00:40:04,419 --> 00:40:05,694 לא בלעדיהם. 221 00:40:14,211 --> 00:40:16,680 אז אנחנו מחכים. 222 00:40:24,386 --> 00:40:26,690 אתה סומך על הכרת התודה של אדם רע מאוד. 223 00:40:26,990 --> 00:40:29,851 כבר גרמת נזק לאחת מנשותיו. כמה אסיר תודה אתה חושב שהוא יהיה? 224 00:40:37,100 --> 00:40:40,170 אתה יושב על 2,000 כוחות סוס של מכונת מלחמה עם חיזוק ניטרו. 225 00:40:41,170 --> 00:40:44,333 הייתי אומר שיש לך כחמש דקות ראש בראש. 226 00:40:51,918 --> 00:40:54,776 אתה רוצה את הדבר הזה מהפנים שלך? 227 00:41:06,230 --> 00:41:07,189 בוא נלך. 228 00:41:51,701 --> 00:41:55,337 מכל הרגליים שהיית צריך לירות, ההוא היה מחובר לאהוב עליו. 229 00:42:15,966 --> 00:42:16,925 Smeg! 230 00:42:37,253 --> 00:42:39,089 אתה לא צריך לעשות את זה רק בגלל שהוא אומר לך. 231 00:42:39,189 --> 00:42:41,858 - איזו ברירה יש לה? הוא לא הולך לפגוע בנו. הוא צריך אותנו. 232 00:42:41,958 --> 00:42:43,026 - למה? - להתמקח. 233 00:42:43,126 --> 00:42:44,328 הו, הוא יפגע בנו, בסדר. 234 00:42:44,428 --> 00:42:46,017 אתה חושב שהוא בא למקום הירוק? 235 00:42:46,117 --> 00:42:49,091 לְעוֹלָם לֹא! הוא סמיך מטורף מי אוכל שלאנגר! 236 00:43:16,192 --> 00:43:18,262 תישארי משם. - מאחוריך. 237 00:43:23,133 --> 00:43:24,535 הבנים גז טאון. 238 00:43:26,369 --> 00:43:28,497 אל תפגע בסחורה. 239 00:43:34,842 --> 00:43:36,138 מה אתה רואה? 240 00:43:38,415 --> 00:43:40,484 Big Rigs. 241 00:43:41,584 --> 00:43:43,653 פולקטים. 242 00:43:43,753 --> 00:43:45,789 פלאמרים. 243 00:43:46,689 --> 00:43:49,159 ויש את אוכלי האנשים עצמו. 244 00:43:50,428 --> 00:43:52,362 באים לספור את העלות. 245 00:44:08,511 --> 00:44:12,149 אנחנו גוררים משהו אחורה. אני חושב שזה תרמיל הדלק. 246 00:44:13,133 --> 00:44:15,265 לא, לא. 247 00:44:15,665 --> 00:44:17,562 אני אלך. 248 00:45:40,537 --> 00:45:43,097 זוּהֲמָה! שייכת לו! 249 00:45:46,776 --> 00:45:47,880 אין הרג מיותר! 250 00:45:47,980 --> 00:45:50,692 - נער המלחמה הזה רוצה אותי למות! - הסכמנו! 251 00:45:50,792 --> 00:45:52,482 הוא קמקראזי! 252 00:45:53,082 --> 00:45:54,985 הוא רק ילד בסוף של מחצית החיים שלו. 253 00:45:55,285 --> 00:45:57,854 לֹא! אני חי, אני מת, אני חי שוב! 254 00:45:57,954 --> 00:45:59,662 - תחזיק אותו! - קשר אותו! 255 00:45:59,762 --> 00:46:01,273 לזרוק אותו! 256 00:46:01,373 --> 00:46:03,242 תעיף אותו החוצה. 257 00:46:03,342 --> 00:46:05,128 יש לך יותר חברים. 258 00:46:07,463 --> 00:46:10,710 חקלאי כדורים. הם מגיעים מחוות הכדורים. 259 00:46:10,810 --> 00:46:12,297 כֵּן? 260 00:46:12,397 --> 00:46:14,772 זה נגמר. אתה לא יכול להתריס נגדו. 261 00:46:14,872 --> 00:46:16,940 תשמור עלינו, חבר. – הוא זה שתפס את השמש. 262 00:46:17,040 --> 00:46:18,875 תראה כמה חלקלק הוא שולל אותך, ילד מלחמה! 263 00:46:18,975 --> 00:46:21,945 - הוא זקן שקרן. – על ידו, נעלה! 264 00:46:22,045 --> 00:46:24,548 בגלל זה יש לנו את הלוגו שלו צרוב על הגב שלנו! 265 00:46:24,648 --> 00:46:26,350 "מלאי רבייה!" "מספוא קרב!" 266 00:46:26,450 --> 00:46:29,553 - לא, מחכים לי! - אתה מספוא קרב של איש זקן! 267 00:46:29,653 --> 00:46:32,222 - להרוג את כולם והכל! - אנחנו לא אשמים! 268 00:46:32,322 --> 00:46:34,391 אז מי הרג את העולם? 269 00:47:02,083 --> 00:47:04,726 עשיתי עסקה קדימה. מעבר בטוח. 270 00:47:04,826 --> 00:47:07,057 אני לא יודע אם זה עדיין טוב. 271 00:47:07,457 --> 00:47:11,086 חזור לעצירה! השאר את הצוהר פתוח. 272 00:47:17,534 --> 00:47:19,640 אני צריך אותך כאן. 273 00:47:20,803 --> 00:47:22,172 ייתכן שתצטרך לנהוג במתקן. 274 00:47:28,072 --> 00:47:29,751 אַתָה. 275 00:47:29,946 --> 00:47:31,761 אתה נשאר. 276 00:47:31,861 --> 00:47:34,042 אתה נשאר שם. 277 00:47:36,953 --> 00:47:39,222 מה שלא תעשה, אי אפשר לראות אותך. 278 00:47:39,522 --> 00:47:43,084 אני אמור להיות לבד. זו הייתה העסקה. 279 00:47:49,566 --> 00:47:51,625 כאן למטה. 280 00:48:11,723 --> 00:48:13,688 היי. 281 00:48:13,788 --> 00:48:15,933 איך קוראים לך? 282 00:48:16,933 --> 00:48:19,197 איך אני קורא לך? 283 00:48:19,297 --> 00:48:21,630 האם זה משנה? 284 00:48:22,799 --> 00:48:24,353 עָדִין. 285 00:48:24,453 --> 00:48:27,862 כשאני צועק "טיפש", אתה נוהג לצאת מכאן הכי מהר שאתה יכול. 286 00:48:29,706 --> 00:48:32,698 זה הרצף... אחד. 287 00:48:32,798 --> 00:48:35,312 אחת, שתיים. אֶחָד. 288 00:48:35,412 --> 00:48:37,848 אדום, שחור, לך. 289 00:48:38,648 --> 00:48:40,786 יש לך את זה? 290 00:50:05,368 --> 00:50:07,070 הכל כאן! 291 00:50:08,064 --> 00:50:11,065 שלושת אלפים ליטרים של גוזולין, בדיוק כמו ששאלת! 292 00:50:15,044 --> 00:50:16,746 אני הולך לשחרר את התרמיל. 293 00:50:18,810 --> 00:50:21,532 אתה מפיל את הסלעים. 294 00:50:28,858 --> 00:50:33,763 אמרת, "כמה כלי רכב במרדף. אולי." 295 00:50:33,863 --> 00:50:36,633 אנחנו סופרים שלוש מפלגות מלחמה! 296 00:50:37,233 --> 00:50:40,728 כן, טוב, היה לי חוסר מזל. בואו נעשה את זה! 297 00:51:07,295 --> 00:51:08,465 שׁוֹטֶה! 298 00:51:49,439 --> 00:51:51,974 זה הדלק שלנו! 299 00:52:05,488 --> 00:52:08,258 פנה מקום למסור! 300 00:52:22,771 --> 00:52:26,577 ברגע שאסיים, נקה את הסלעים ולהביא את כולם. 301 00:52:26,677 --> 00:52:29,913 אימורטן! אימורטן ג'ו! 302 00:52:30,013 --> 00:52:33,707 יש לי ילד מלחמה! אומר שהוא היה על אסדת המלחמה! 303 00:52:35,767 --> 00:52:38,708 אַתָה! עלה על הסיפון! 304 00:52:39,789 --> 00:52:41,057 היי! היי! 305 00:52:42,157 --> 00:52:46,063 קיבלתי את המגף שלו! יש לי את המגף של שקית הדם! 306 00:52:46,163 --> 00:52:49,933 קח אותי! קיבלתי את המגף שלו! 307 00:52:51,506 --> 00:52:53,903 כל זה למריבה משפחתית. 308 00:52:54,803 --> 00:52:57,006 תינוקות בריאים. 309 00:55:04,366 --> 00:55:06,344 טען מחדש את הקליפ. 310 00:55:06,444 --> 00:55:08,872 אני לא יכול. 311 00:55:14,710 --> 00:55:16,013 אֶקְדָח! 312 00:55:16,863 --> 00:55:18,481 - תן את האקדח! - זה עדיין לא נטען! 313 00:55:18,581 --> 00:55:21,075 - אתה! הייתה לנו עסקה! - עכשיו! 314 00:56:09,498 --> 00:56:10,800 ריקטוס! 315 00:56:11,200 --> 00:56:13,761 הנשים! אין יותר להבות. 316 00:56:20,292 --> 00:56:21,744 נֶהְדָר! 317 00:56:22,244 --> 00:56:27,074 נֶהְדָר! זה הילד שלי! הרכוש שלי! 318 00:56:29,169 --> 00:56:31,342 אימורטה... 319 00:56:39,835 --> 00:56:43,666 אימורטן, אם אעלה על האסדה, יש דרך פנימה. 320 00:56:43,766 --> 00:56:46,268 - מה שמך? זה נוקס. 321 00:56:46,368 --> 00:56:48,504 אני ארחיב אותה בעמוד השדרה. תמשיך לנשום בשבילך. 322 00:56:48,704 --> 00:56:49,806 לא. 323 00:56:50,006 --> 00:56:54,577 תכניס לה כדור בגולגולת, עצור את המתקן, החזיר לי את אוצרותי, 324 00:56:54,877 --> 00:57:00,683 ואני עצמי אשא אותך אל שערי ואלהאלה. 325 00:57:01,083 --> 00:57:03,019 האם מחכים לי? 326 00:57:03,119 --> 00:57:07,757 אתה תיסע לנצח... מבריק וכרום. 327 00:57:08,657 --> 00:57:10,426 ריקטוס! 328 00:57:10,526 --> 00:57:12,495 עזרו לו לעלות! 329 00:57:13,800 --> 00:57:15,452 מוּכָן? 330 00:57:15,552 --> 00:57:17,729 הנה אנחנו הולכים! 331 00:57:28,643 --> 00:57:30,805 בֵּינוֹנִי! 332 00:58:00,276 --> 00:58:02,068 שלאנגר! 333 00:58:21,697 --> 00:58:22,890 שימו לב! 334 00:58:25,968 --> 00:58:29,430 אנגרד! לָצֵאת! 335 00:58:50,159 --> 00:58:52,086 - לא! - אנגראד! 336 00:59:06,742 --> 00:59:09,203 לְהַפְסִיק! סובב את המתקן! 337 00:59:10,079 --> 00:59:12,203 תחזור בשבילה! 338 00:59:12,983 --> 00:59:15,784 - לא. תגיד לו לסובב את האסדה! 339 00:59:15,884 --> 00:59:19,455 - ראית את זה? היא ירדה מתחת לגלגלים. 340 00:59:19,555 --> 00:59:21,891 ראית את זה? 341 00:59:22,591 --> 00:59:24,293 היא נכנסה מתחת לגלגלים. 342 00:59:25,694 --> 00:59:27,550 - אנחנו ממשיכים לנוע. - לא! 343 00:59:27,650 --> 00:59:31,106 - אנחנו ממשיכים לנוע! – הוא לא יודע על מה הוא מדבר! 344 00:59:31,206 --> 00:59:33,178 מה שלא יקרה, אנחנו הולכים למקום הירוק. 345 00:59:33,278 --> 00:59:35,671 הירוק פלייס המטופש. אנחנו אפילו לא יודעים איפה למצוא את זה. 346 00:59:48,492 --> 00:59:51,521 - אתה בסדר? - הלאה! עַל! 347 01:00:28,958 --> 01:00:29,959 צ'ידו! 348 01:00:30,659 --> 01:00:31,994 צ'ידו, אל תהיה טיפש. 349 01:00:32,194 --> 01:00:34,830 - תפסיק! הוא יסלח לנו. אני יודע שהוא יעשה זאת. 350 01:00:34,930 --> 01:00:37,867 - אין דרך חזרה! – היינו האוצרות שלו! 351 01:00:37,967 --> 01:00:39,702 - צ'ידו! - היינו מוגנים. 352 01:00:39,802 --> 01:00:41,004 הוא נתן לנו את החיים הגבוהים. 353 01:00:41,104 --> 01:00:43,239 - מה רע בזה? - אנחנו לא דברים. 354 01:00:44,407 --> 01:00:46,311 לֹא! 355 01:00:46,811 --> 01:00:49,512 - צ'ידו, אנחנו לא דברים! - אנחנו לא דברים. 356 01:00:49,612 --> 01:00:52,381 - אני לא רוצה לשמוע את זה שוב! – הם היו דבריה! 357 01:00:52,481 --> 01:00:54,817 ועכשיו היא מתה! 358 01:00:55,117 --> 01:00:56,343 לסחוט את הידיים. 359 01:00:58,487 --> 01:01:01,524 אתה לא חוזר אליו. - אנגראד! 360 01:01:01,624 --> 01:01:04,050 קדימה! קדימה! 361 01:01:20,786 --> 01:01:23,013 אז... 362 01:01:23,679 --> 01:01:26,049 איפה זה... 363 01:01:26,649 --> 01:01:28,851 המקום הירוק הזה? 364 01:01:29,451 --> 01:01:31,454 זו ריצת לילה ארוכה, לכיוון מזרח. 365 01:01:34,019 --> 01:01:38,451 אנחנו צריכים מלאי. אני רוצה אותך להתאים לכל אקדח עם הקליעים שלו. 366 01:01:41,831 --> 01:01:43,432 אני הולך לרדת ולעשות כמה תיקונים. 367 01:01:43,632 --> 01:01:46,035 אנחנו צריכים מישהו מאחור. אני אלך. 368 01:01:46,435 --> 01:01:49,572 לא. אני רוצה שתישארו ביחד. 369 01:01:49,672 --> 01:01:51,265 אני יכול לעשות את זה. 370 01:02:24,072 --> 01:02:26,474 מה אתה עושה כאן? 371 01:02:26,574 --> 01:02:30,812 הוא ראה את זה. הוא ראה הכל. 372 01:02:31,382 --> 01:02:35,274 שקית הדם שלי נהג במתקן שהרג אותה. 373 01:02:41,724 --> 01:02:43,984 תפסיק לעשות את זה. 374 01:02:46,462 --> 01:02:47,388 לְהַפְסִיק. 375 01:02:57,540 --> 01:03:00,376 Thr... שלוש פעמים השערים היו פתוחים בפניי. 376 01:03:00,876 --> 01:03:02,387 איזה שערים? 377 01:03:02,487 --> 01:03:06,747 חיכו לי בוואלהלה. הם קראו בשמי. 378 01:03:06,847 --> 01:03:10,511 אני צריך ללכת עם האימורטה, משתה עם גיבורי כל הזמנים. 379 01:03:13,989 --> 01:03:17,526 הייתי אומר שכן הגורל הגלוי שלך לא. 380 01:03:18,926 --> 01:03:21,664 חשבתי שחוסכים עלי למשהו גדול. 381 01:03:21,764 --> 01:03:26,034 אני חייב לנהוג ברכב רדיפה. 382 01:03:26,134 --> 01:03:29,372 לזמן מה אפילו לארי ובארי הפסיק ללעוס את קנה הנשימה שלי. 383 01:03:29,472 --> 01:03:31,207 מי הם לארי ובארי? 384 01:03:32,107 --> 01:03:35,544 חבריי. לארי ובארי. 385 01:03:37,144 --> 01:03:40,774 אם הם לא יקבלו אותי, אז קדחת הלילה. 386 01:04:04,424 --> 01:04:09,477 ובכן, יש לנו רק ארבעה עבור ילד גדול כאן, אז הוא כמעט חסר תועלת. 387 01:04:09,577 --> 01:04:16,018 אבל אנחנו יכולים להשפריץ את הזרת הקטנה הזו 29 פעמים גסות. 388 01:04:17,426 --> 01:04:19,422 אנגראד נהג לקרוא להם אנטי-זרעים. 389 01:04:20,519 --> 01:04:23,821 שתלו אחד ותראו משהו מת. 390 01:05:57,944 --> 01:06:01,056 הורדנו 30,000 יחידות של גוזולין, 391 01:06:01,156 --> 01:06:04,993 19 מיכלים של ניטרו, 12 אופני סער, 392 01:06:05,093 --> 01:06:08,063 7 רכבי מרדף. הגירעון גובר. 393 01:06:08,163 --> 01:06:12,635 ועכשיו, אדוני, יש לך אותנו תקוע בבוץ. 394 01:06:13,235 --> 01:06:14,570 היי, ג'ו! 395 01:06:15,270 --> 01:06:16,639 בּוֹס! 396 01:06:18,496 --> 01:06:21,167 הילדה שלך נושמת את הנשימה האחרונה! 397 01:06:21,267 --> 01:06:23,789 מה עם הילד? 398 01:06:32,420 --> 01:06:35,857 אתה בא אחי? - רגע! 399 01:06:36,291 --> 01:06:41,521 - נהיה שקט נורא שם בפנים. - תוציא את זה. תוציא את זה! 400 01:06:43,666 --> 01:06:45,834 קדימה! נקראתי לעינוי! 401 01:06:46,858 --> 01:06:49,113 סַבְלָנוּת! 402 01:06:49,592 --> 01:06:51,907 הו, תישאר כאן עם הצער שלך, אבא. 403 01:06:52,207 --> 01:06:56,969 אני אביא אותם בשבילך. - היזהר! הגן על הנכסים! 404 01:06:58,013 --> 01:07:00,683 רק ירייה כועסת אחת... 405 01:07:00,783 --> 01:07:02,655 עבור Furiosa. 406 01:07:02,755 --> 01:07:04,963 צְרִיף! 407 01:07:11,256 --> 01:07:13,729 בוכה בושה. 408 01:07:14,129 --> 01:07:15,949 לָבוֹא. 409 01:07:16,349 --> 01:07:17,958 עוד חודש... 410 01:07:18,058 --> 01:07:20,069 יכול היה להיות האדם בר-קיימא שלך. 411 01:07:20,169 --> 01:07:23,230 - האם זה היה זכר? - א-אחד אלפא ראשוני שלך. 412 01:07:26,420 --> 01:07:28,679 היי, ריקטוס! 413 01:07:29,079 --> 01:07:31,643 איבדת אח קטן. 414 01:07:33,348 --> 01:07:36,141 מושלם מכל הבחינות. 415 01:07:37,852 --> 01:07:41,957 היה לי אח קטן! היה לי אח קטן! 416 01:07:42,057 --> 01:07:46,852 והוא היה מושלם! מושלם מכל הבחינות! 417 01:08:16,692 --> 01:08:17,804 קדימה. 418 01:08:27,269 --> 01:08:30,381 לא רוצה לירות בנשים, אדוני. - רק גישוש. 419 01:08:41,750 --> 01:08:44,186 - הוא רוצה לעזור! - WHO?! 420 01:08:44,586 --> 01:08:47,024 - ילד המלחמה! - מאיפה הוא בא?! 421 01:08:47,124 --> 01:08:50,083 I thought we threw him off the rig! 422 01:08:53,662 --> 01:08:55,731 יש קרקע גבוהה רק מעבר לדבר הזה. 423 01:08:55,831 --> 01:08:59,568 - הוא מתכוון לעץ. - כן. עֵץ! 424 01:09:00,368 --> 01:09:02,871 - תשאיר אותו לי. - Say, anyone notice that bright light? 425 01:09:02,971 --> 01:09:05,340 ירי חודר? 426 01:09:05,440 --> 01:09:07,376 - צא החוצה. אני יכול לעשות את זה. אני מכיר את המכונה הזו. 427 01:09:07,476 --> 01:09:09,150 הוא כן. הוא חוצפן. 428 01:09:14,783 --> 01:09:17,394 נשארו לך שניים. 429 01:09:22,290 --> 01:09:24,249 עליו. 430 01:09:41,042 --> 01:09:43,069 אל תנשום. 431 01:09:46,748 --> 01:09:49,918 היי! היי! היי! ילד מלחמה! 432 01:09:50,018 --> 01:09:52,721 אני הולך להשתמש בכננת 'סביב עניין העץ! 433 01:09:53,727 --> 01:09:56,859 קח את זה. Let's get the engine plates. 434 01:09:58,059 --> 01:09:59,027 אתה נוהג במתקן! 435 01:09:59,327 --> 01:10:01,829 - החזיקו זיקוקים. - אני מחזיק זיקוקים! 436 01:10:01,929 --> 01:10:05,167 - קרוב יותר. - זה ממש מול העיניים שלך! 437 01:10:16,545 --> 01:10:19,471 צְרִיף! צְרִיף! 438 01:10:24,686 --> 01:10:26,626 שקית דם! 439 01:10:32,261 --> 01:10:34,963 אני מאזני הצדק! 440 01:10:35,063 --> 01:10:39,291 מנצח מקהלת המוות! 441 01:10:42,037 --> 01:10:44,847 שר, אחי קוך! 442 01:10:46,595 --> 01:10:50,145 שירו, אחים, שירו! לָשִׁיר! 443 01:10:51,345 --> 01:10:53,814 הם לא יודעים שהם יורים עלינו? 444 01:11:07,296 --> 01:11:09,625 קדחת רובים! 445 01:12:19,033 --> 01:12:21,103 אף פעם לא חשבתי שאעשה משהו ברק כמו זה. 446 01:12:21,703 --> 01:12:23,838 איך המנועים? 447 01:12:23,938 --> 01:12:26,498 חם מאוד וצמא אמיתי. 448 01:12:30,144 --> 01:12:35,283 היי. אתה צריך לקחת את אסדת המלחמה חצי קליק במורד המסלול. 449 01:12:35,383 --> 01:12:38,978 מה אם לא חזרת עד שהמנועים התקררו? 450 01:12:40,488 --> 01:12:43,282 ובכן, אתה ממשיך לזוז. 451 01:12:51,533 --> 01:12:53,401 What do you suppose he's gonna do? 452 01:12:54,535 --> 01:12:57,104 תגמול קודם. 453 01:12:59,507 --> 01:13:01,600 בוא נלך! 454 01:14:20,555 --> 01:14:22,990 נפגעת? 455 01:14:23,425 --> 01:14:26,662 - אתה מדמם. זה לא הדם שלו. 456 01:14:28,563 --> 01:14:30,532 מה זה? 457 01:14:30,832 --> 01:14:33,375 זה חלב אם. 458 01:15:14,541 --> 01:15:16,845 זה בסדר. לִישׁוֹן. 459 01:15:18,101 --> 01:15:20,339 תנוח קצת. 460 01:15:30,057 --> 01:15:33,219 How do you know this place even exists? 461 01:15:35,297 --> 01:15:36,756 אני נולדתי שם. 462 01:15:39,133 --> 01:15:40,602 אז למה עזבת? 463 01:15:40,702 --> 01:15:43,304 אני לא. 464 01:15:43,404 --> 01:15:45,231 לקחו אותי כילד. 465 01:15:47,075 --> 01:15:48,549 גָנוּב. 466 01:15:54,315 --> 01:15:57,826 - עשית את זה בעבר? - פעמים רבות. 467 01:15:59,019 --> 01:16:02,290 Now that I drive a war rig... 468 01:16:02,890 --> 01:16:04,891 this is the best shot I'll ever have. 469 01:16:06,126 --> 01:16:07,229 והם? 470 01:16:09,135 --> 01:16:11,799 They're looking for hope. 471 01:16:11,899 --> 01:16:14,526 מה איתך? 472 01:16:18,673 --> 01:16:20,766 גְאוּלָה. 473 01:17:03,484 --> 01:17:06,912 היי, מה זה? 474 01:17:18,499 --> 01:17:21,728 אני זוכר משהו כזה. 475 01:17:32,681 --> 01:17:35,342 עזור לי! 476 01:17:37,385 --> 01:17:40,155 עזור לי! 477 01:17:42,656 --> 01:17:45,325 עזור לי, בבקשה! 478 01:17:46,193 --> 01:17:48,374 זה פיתיון. 479 01:17:48,730 --> 01:17:49,961 הישאר במתקן. 480 01:17:55,336 --> 01:17:59,084 לְמַהֵר! בבקשה, מהרו! הם יחזרו! 481 01:17:59,741 --> 01:18:02,777 אני אחד מה-Vuvalini! 482 01:18:02,877 --> 01:18:05,547 מהאמהות הרבות! 483 01:18:06,347 --> 01:18:09,951 אמי היזומה הייתה ק.ט. קוננון! 484 01:18:10,651 --> 01:18:13,213 אני הבת של מרי ג'באסה. 485 01:18:14,455 --> 01:18:18,344 השבט שלי היה כלב החתלה! 486 01:19:04,604 --> 01:19:05,784 זה אני. 487 01:19:14,048 --> 01:19:16,083 יש משהו בעיניים. 488 01:19:16,183 --> 01:19:18,618 אולי זה הילד של ג'באסה. 489 01:19:23,591 --> 01:19:26,284 זו הפוריוסה שלנו. 490 01:19:27,862 --> 01:19:29,051 כמה זמן עבר? 491 01:19:30,896 --> 01:19:35,637 7,000 ימים. בנוסף לאלה שאני לא זוכר. 492 01:19:36,371 --> 01:19:38,540 פוריוזה. 493 01:19:38,806 --> 01:19:41,836 מה קרה לאמא שלך? 494 01:19:41,936 --> 01:19:43,778 היא מתה. 495 01:19:44,178 --> 01:19:46,505 ביום השלישי. 496 01:19:52,787 --> 01:19:56,657 - מאיפה באת? - המערב. מְצוּדָה. 497 01:19:56,757 --> 01:19:59,051 מעבר להרים. 498 01:20:02,429 --> 01:20:04,732 הגברים... מי הם? 499 01:20:04,832 --> 01:20:08,794 הם אמינים. הם עזרו לנו להגיע לכאן. 500 01:20:20,115 --> 01:20:23,178 איפה מצאת יצורים כאלה? 501 01:20:24,819 --> 01:20:26,788 כל כך רך. 502 01:20:26,888 --> 01:20:29,750 לזה יש את כל השיניים שלה. 503 01:20:37,397 --> 01:20:40,034 אני לא יכול לחכות שהם יראו את זה. 504 01:20:40,134 --> 01:20:42,103 לִרְאוֹת? 505 01:20:42,203 --> 01:20:45,931 - רואה מה? - הביתה. 506 01:20:49,210 --> 01:20:50,879 המקום הירוק. 507 01:20:50,979 --> 01:20:56,531 אבל אם באת מהמערב, עברת את זה. 508 01:20:56,931 --> 01:21:01,753 העורבים. המקום המצמרר עם כל העורבים. 509 01:21:02,353 --> 01:21:03,825 - האדמה. - היינו צריכים לצאת. 510 01:21:03,925 --> 01:21:05,694 - לא היו לנו מים ו... - המים היו זוהמה. 511 01:21:05,794 --> 01:21:09,330 זה היה מורעל. זה היה חמוץ. – והעורבים באו. 512 01:21:09,430 --> 01:21:11,366 לא יכולנו לגדל כלום. 513 01:21:11,466 --> 01:21:14,035 - איפה האחרים? - מה אחרים? 514 01:21:14,135 --> 01:21:17,597 - האמהות הרבות. אנחנו היחידים שנותרו. 515 01:22:18,065 --> 01:22:19,955 מַבָּט. 516 01:22:21,868 --> 01:22:24,838 לזה אתה קורא לוויין. 517 01:22:24,938 --> 01:22:27,108 מיס גידי סיפרה לנו על אלה. 518 01:22:27,708 --> 01:22:31,146 הם נהגו להקפיץ הודעות על פני כדור הארץ. 519 01:22:31,246 --> 01:22:35,361 מופעים. כולם בעולם הישן הייתה הופעה. 520 01:22:37,750 --> 01:22:40,688 אתה חושב שיש עדיין מישהו שם בחוץ? 521 01:22:41,288 --> 01:22:45,559 - שולחים הופעות? - מי יודע. 522 01:22:45,659 --> 01:22:48,696 אלה מישורי השתיקה. 523 01:22:50,596 --> 01:22:55,136 הישאר בדיוק איפה שאתה נמצא, ג'ו הקטן. קצת איבד את החידוש שלו כאן. 524 01:22:55,236 --> 01:22:57,038 יש לך תינוק? 525 01:22:57,938 --> 01:23:00,645 שר המלחמה הבן הולך להיות כל כך מכוער. 526 01:23:01,442 --> 01:23:04,010 זו יכולה להיות בת. 527 01:23:04,910 --> 01:23:08,949 אתה הורג אנשים עם זה, נכון? הרגתי את כל מי שאי פעם פגשתי כאן. 528 01:23:09,049 --> 01:23:11,619 צילומי ראש, כולם. לְצַלֵם. ממש במדולה. 529 01:23:11,719 --> 01:23:14,779 חשבתי איכשהו אתן בנות היו מעל כל זה. 530 01:23:18,158 --> 01:23:20,118 בוא הנה. 531 01:23:27,267 --> 01:23:28,902 תציץ. 532 01:23:29,002 --> 01:23:31,039 זרעים. 533 01:23:31,239 --> 01:23:35,076 אלה מהבית. ירושה. הדבר האמיתי. 534 01:23:35,776 --> 01:23:38,780 אני שותל אחד בכל הזדמנות שיש לי. - איפה? 535 01:23:39,280 --> 01:23:42,683 עד כה, שום דבר לא לקח. כדור הארץ חמוץ מדי. 536 01:23:42,783 --> 01:23:47,521 - כל כך הרבה סוגים שונים. - עצים, פרחים, פירות. 537 01:23:47,621 --> 01:23:49,591 אז כולם התמלאו. 538 01:23:50,491 --> 01:23:53,885 אז לא היה צורך לצלם מישהו. 539 01:24:08,475 --> 01:24:10,768 אני יכול לדבר איתך? 540 01:24:29,397 --> 01:24:32,157 דיברתי עם האחרים. 541 01:24:38,038 --> 01:24:42,271 לעולם לא יהיה לנו סיכוי טוב יותר לעשות את זה על פני המלח. 542 01:24:43,177 --> 01:24:47,628 אם נשאיר את האסדה כאן ונטען האופנועים עולים עם כמה שנוכל, 543 01:24:47,728 --> 01:24:51,084 נוכל אולי לרכוב במשך 160 יום. 544 01:24:52,883 --> 01:24:55,923 אחד מהאופניים האלה הוא שלך. 545 01:24:56,023 --> 01:24:58,560 טעון מלא. 546 01:25:00,360 --> 01:25:03,234 אתה יותר ממוזמנת לבוא איתנו. 547 01:25:06,767 --> 01:25:09,613 אני... אני אעשה את הדרך שלי. 548 01:25:15,209 --> 01:25:18,420 אתה יודע, תקווה היא טעות. 549 01:25:24,218 --> 01:25:27,679 אם אתה לא יכול לתקן מה נשבר, אתה... 550 01:25:29,457 --> 01:25:31,916 אתה תצא מדעתך. 551 01:25:47,107 --> 01:25:50,134 איפה אתה, מקס? 552 01:25:50,978 --> 01:25:53,474 איפה אתה? 553 01:25:53,574 --> 01:25:56,442 - עזור לנו. - הבטחת לעזור לנו. 554 01:26:06,360 --> 01:26:09,601 קדימה, אבא. בוא נלך. 555 01:26:40,527 --> 01:26:42,572 בסדר. 556 01:26:42,830 --> 01:26:45,866 זו הדרך שלך הביתה. 557 01:26:48,602 --> 01:26:50,770 אנחנו חוזרים? 558 01:26:51,872 --> 01:26:53,874 - בחזרה? - כן. 559 01:26:53,974 --> 01:26:57,244 חשבתי שאתה כבר לא משוגע. - מה הם אומרים? 560 01:26:57,344 --> 01:26:59,747 הוא רוצה לחזור מהמקום שבו הם הגיעו. 561 01:26:59,847 --> 01:27:01,982 המצודה. 562 01:27:02,082 --> 01:27:04,028 ומה יש למצוא במצודה? 563 01:27:04,128 --> 01:27:06,821 - ירוק. - ומים. 564 01:27:08,221 --> 01:27:11,993 יש כמות מגוחכת של מים צלולים. והרבה יבולים. 565 01:27:12,093 --> 01:27:14,662 יש בו כל מה שאתה צריך, כל עוד אתה לא מפחד מגבהים. 566 01:27:14,762 --> 01:27:17,499 - מאיפה מגיעים המים? - הוא שואב אותו מעומק האדמה. 567 01:27:17,599 --> 01:27:19,934 קורא לזה אקווה קולה ותובע את הכל בעצמו. 568 01:27:20,334 --> 01:27:22,470 ובגלל שהוא הבעלים של זה, הוא הבעלים של כולנו. 569 01:27:22,570 --> 01:27:24,105 אני כבר לא אוהב אותו. 570 01:27:24,205 --> 01:27:26,674 זה ייקח שבועיים לעקוף את חומת ההרים. 571 01:27:26,774 --> 01:27:31,729 לא. אני מציע שנחזור באותה הדרך שבה הגענו. 572 01:27:32,246 --> 01:27:34,748 דרך הקניון. 573 01:27:34,848 --> 01:27:38,519 זה פתוח. אנחנו יודעים את זה. יָמִינָה? הוא הביא את כל מסיבות המלחמה שלו. 574 01:27:39,219 --> 01:27:42,690 אז אנחנו לוקחים את אסדת המלחמה ואנחנו מטעינים אותה ממש באמצעם. 575 01:27:42,790 --> 01:27:45,726 אנחנו יכולים לנתק את המכלית במעבר. 576 01:27:45,826 --> 01:27:48,529 - סגור את זה מאחורינו. - קבום! 577 01:27:51,464 --> 01:27:56,204 ואיך בדיוק אנחנו לוקחים את המצודה? בהנחה שאנחנו עדיין בחיים עד אז? 578 01:27:56,704 --> 01:27:59,140 אם נוכל לחסום את המעבר, זה יהיה קל. 579 01:27:59,440 --> 01:28:03,044 כל מה שנשאר זה גורי המלחמה שלו ו-War Boys חולים מכדי להילחם. 580 01:28:03,944 --> 01:28:07,454 ואנחנו נהיה עם Nux. הוא ילד מלחמה. 581 01:28:07,554 --> 01:28:10,242 הוא יחזיר אותנו הביתה, יחזיר אותנו מה נגנב, כפי שהוא נועד. 582 01:28:13,887 --> 01:28:15,856 כֵּן. 583 01:28:15,956 --> 01:28:17,983 זה מרגיש כמו תקווה. 584 01:28:18,792 --> 01:28:22,496 אני אוהב את התוכנית הזו. אנחנו יכולים להתחיל מחדש. 585 01:28:22,596 --> 01:28:25,362 ממש כמו בימים ההם. 586 01:28:25,833 --> 01:28:29,637 תראה, זה יהיה יום קשה. 587 01:28:29,937 --> 01:28:32,840 אבל אני מבטיח לך ש-160 הימים שנוסעים ככה, 588 01:28:35,440 --> 01:28:37,251 אין שום דבר מלבד מלח. 589 01:28:39,944 --> 01:28:43,651 לפחות ככה, אתה יודע, אולי נוכל... 590 01:28:44,251 --> 01:28:46,287 ביחד... 591 01:28:47,087 --> 01:28:48,948 נתקל בסוג של גאולה. 592 01:29:19,748 --> 01:29:23,302 מתקן מלחמה! זה אסדת המלחמה! 593 01:29:33,234 --> 01:29:36,037 - אלה הם. - למה הם חוזרים? 594 01:29:36,437 --> 01:29:38,954 האם הם רוצים להיכנע? 595 01:29:39,054 --> 01:29:42,099 הם הולכים לקניון. 596 01:29:42,243 --> 01:29:45,379 הם חוזרים למצודה! 597 01:29:45,479 --> 01:29:49,016 הם יודעים שזה לא מוגן! - שוורים! 598 01:30:01,228 --> 01:30:02,488 לָלֶכֶת! 599 01:30:24,918 --> 01:30:26,620 - מה אתה עושה? - מתפללים. 600 01:30:26,720 --> 01:30:29,848 - למי? כל מי שמקשיב. 601 01:30:53,747 --> 01:30:56,412 הנה, בנות! 602 01:30:57,251 --> 01:30:59,078 זה שלי! 603 01:31:02,990 --> 01:31:05,718 הוא ינסה לעמוד מולנו, לשפיץ את הגלגלים שלנו. 604 01:31:12,266 --> 01:31:13,934 אל תפוצץ לי את המנוע. 605 01:31:14,034 --> 01:31:16,828 אני הולכת לדחוף אותו. רק קצת. 606 01:31:29,182 --> 01:31:32,044 אתה זוהמה! בגדת בו! 607 01:31:56,011 --> 01:31:57,871 לָלֶכֶת. 608 01:32:23,367 --> 01:32:27,641 צריך לסגת. מנוע אחד נעלם. שניים עומדים להתפוצץ. 609 01:32:27,741 --> 01:32:29,342 יָמִינָה. 610 01:32:29,442 --> 01:32:31,145 אתה אגודל שחור? 611 01:32:31,245 --> 01:32:34,415 בְּסֵדֶר. מנוע אחד עכשיו. אתה ואני, גלגל חמישי. 612 01:32:35,115 --> 01:32:37,610 ננתק את המכלית. 613 01:32:48,862 --> 01:32:51,548 איש אחד, כדור אחד. 614 01:33:07,514 --> 01:33:09,216 - אני לא יכול לראות. - מעדי! מעדי! 615 01:33:09,316 --> 01:33:11,609 אני לא יכול לראות. 616 01:33:50,090 --> 01:33:54,819 היי! הרפונים ומחרשות! הם מושכים אותנו בחזרה! 617 01:34:05,672 --> 01:34:08,600 השאר שלושה ברגים. שְׁלוֹשָׁה. 618 01:35:26,086 --> 01:35:28,121 היי, אתה! 619 01:35:43,069 --> 01:35:45,438 אתה בסדר? 620 01:35:47,240 --> 01:35:49,801 אני חושב שהיא פגועה. 621 01:36:12,632 --> 01:36:13,703 היי! 622 01:36:39,593 --> 01:36:41,286 לֹא! 623 01:36:50,444 --> 01:36:53,440 היי. הישאר איתי. 624 01:36:53,540 --> 01:36:55,309 - הישאר איתי. תישאר איתי. 625 01:36:55,409 --> 01:36:56,968 היי. האם אתה שם? 626 01:36:58,179 --> 01:37:00,839 אתה תסיים את זה! אני אסיים אותה! 627 01:38:30,637 --> 01:38:32,530 וואללה! 628 01:38:43,850 --> 01:38:44,985 אוי! 629 01:39:12,712 --> 01:39:16,273 מנוע אחד טוב. לְפִי שָׁעָה. 630 01:40:03,647 --> 01:40:06,505 היא פגועה! היא פגועה מאוד! 631 01:41:36,789 --> 01:41:40,093 אתה שומע את זה? אנחנו הולכים לראות שני מטוסי V-8 מוטסים. 632 01:41:41,593 --> 01:41:44,230 אני אצטרך אותך לנהוג. 633 01:41:45,465 --> 01:41:47,678 אני אוציא אותו מהדרך שלנו. 634 01:42:54,301 --> 01:42:56,551 ריקטוס! 635 01:42:56,651 --> 01:42:58,828 קח אותי! 636 01:43:11,017 --> 01:43:13,945 צ'ידו! מה אתה עושה? 637 01:43:18,191 --> 01:43:19,683 לֹא! 638 01:43:23,897 --> 01:43:25,912 ילד גדול! 639 01:43:31,521 --> 01:43:33,431 כָּאן! כָּאן! 640 01:44:25,325 --> 01:44:26,769 לֹא! 641 01:44:27,327 --> 01:44:29,187 זוכרים אותי? 642 01:44:49,938 --> 01:44:52,877 הוא מת! הוא מת. 643 01:45:11,771 --> 01:45:15,475 כשאתה עובר בטוח, אני אתקע את המצערת ואעקוב אחריך. 644 01:45:15,575 --> 01:45:16,595 קדימה! 645 01:45:17,808 --> 01:45:21,426 לְמַהֵר! אנחנו כמעט במעבר. 646 01:46:07,927 --> 01:46:10,521 עדי לי. 647 01:46:15,960 --> 01:46:18,458 ריקטוס! 648 01:47:12,625 --> 01:47:16,862 למה היא עושה את הרעש הזה? היא שואבת אוויר לתוך חלל החזה שלה. 649 01:47:16,962 --> 01:47:20,992 היא ממוטטת את הריאות נשימה אחת בכל פעם. 650 01:47:26,472 --> 01:47:28,298 אני יודע. 651 01:47:30,610 --> 01:47:33,138 אני כל כך מצטער. 652 01:47:34,851 --> 01:47:37,125 אני יודע. אני יודע. 653 01:47:37,225 --> 01:47:39,385 תחזיק את זה שם. 654 01:47:39,485 --> 01:47:40,987 בְּסֵדֶר. 655 01:47:41,087 --> 01:47:43,589 שים את זה שם. לחץ עליו. 656 01:47:43,689 --> 01:47:47,351 היי. היי. - הביתה. 657 01:47:54,667 --> 01:47:56,927 בַּיִת. 658 01:48:01,707 --> 01:48:03,334 לא. לא, לא, לא. לא, לא, לא, לא. 659 01:48:03,434 --> 01:48:06,009 היא מוחרגת. ריקם את כל הדם שלה. 660 01:48:07,750 --> 01:48:09,510 החזק את אלה. 661 01:48:09,610 --> 01:48:12,686 אנחנו צריכים את זה. תודה לך. מַחַט. 662 01:48:13,686 --> 01:48:15,568 קדימה! 663 01:48:16,041 --> 01:48:18,061 קח את זה. 664 01:48:19,944 --> 01:48:21,336 תשאיר אותה ערה. 665 01:48:21,436 --> 01:48:22,587 פוריוזה. 666 01:48:26,399 --> 01:48:29,102 אוקיי, זה לא נסיגה. 667 01:48:29,202 --> 01:48:31,370 הנה אנחנו הולכים. 668 01:48:31,470 --> 01:48:34,355 בסדר, תחזיק מעמד. תחזיק מעמד. 669 01:48:34,740 --> 01:48:36,388 בְּסֵדֶר. 670 01:48:36,488 --> 01:48:38,533 מִצטַעֵר. 671 01:48:39,345 --> 01:48:42,306 הנה לך. בְּסֵדֶר. הנה לך. 672 01:48:54,427 --> 01:48:55,695 מקסימום 673 01:48:56,984 --> 01:48:59,489 שמי מקס. 674 01:49:07,139 --> 01:49:09,666 זה השם שלי. 675 01:49:50,683 --> 01:49:52,640 בֶּלֶם! 676 01:49:57,256 --> 01:49:59,841 תחשוף את עצמך. 677 01:50:17,427 --> 01:50:18,769 יש לו משהו. 678 01:50:25,519 --> 01:50:27,105 זה אימורטן ג'ו. 679 01:50:27,205 --> 01:50:30,178 ג'ו האימורטן מת! 680 01:50:56,282 --> 01:50:58,451 פוריוזה! 681 01:51:02,688 --> 01:51:03,857 פוריוזה! 682 01:51:04,257 --> 01:51:06,693 היא חזרה. 683 01:51:16,299 --> 01:51:18,729 בואו נעשה את זה! תן להם לעלות. קדימה. 684 01:51:19,305 --> 01:51:25,556 OpenSubtitles.org דורשת את הכניסה שלך ב-mx player להעלאת כתוביות, התחבר עכשיו