1
00:00:09,680 --> 00:00:12,200
- Сега ще подпишеш това...
-Спрете! Или ще се обадя на полицията.
2
00:00:12,280 --> 00:00:15,120
Мислиш ли, че се чукаш
гаджето полицай ще ти помогне ли?
3
00:00:15,200 --> 00:00:16,680
-Престани!
- Ти, шибан...
4
00:00:17,320 --> 00:00:20,200
Очевидно не можете да имате полиция
живея с теб в момента.
5
00:00:20,280 --> 00:00:24,440
Разбирам, че имате много
в живота ти, към който трябва да се адаптирам.
6
00:00:24,520 --> 00:00:26,000
Но това не го разбирам.
7
00:00:26,080 --> 00:00:27,640
имам нужда от почивка
8
00:00:27,720 --> 00:00:29,480
Вие и Елвис заедно ли сте сега?
9
00:00:29,560 --> 00:00:32,680
Очевидно нямаше да имам нищо
сериозно с някой като Елвис.
10
00:00:32,760 --> 00:00:33,880
да...
11
00:00:36,080 --> 00:00:37,840
Само ти знаеше за рехабилитацията.
12
00:00:37,920 --> 00:00:39,360
нищо не съм казал
13
00:00:39,440 --> 00:00:42,800
Надявам се разбираш, че ти и аз
вече не са приятели.
14
00:00:42,880 --> 00:00:44,000
Хей...
15
00:00:44,080 --> 00:00:46,960
Не може ли малко търпение
и да чакаме откриването?
16
00:00:47,040 --> 00:00:48,920
Кога щеше да
разкажи ми за това?
17
00:00:50,280 --> 00:00:52,560
Няма нужда да ти казвам нищо,
аз ли
18
00:00:52,640 --> 00:00:54,680
Какво става с този шибан фризер?
19
00:00:54,760 --> 00:00:56,200
Искам да си тръгнеш сега.
20
00:00:56,280 --> 00:00:57,600
Не, няма да си тръгна.
21
00:00:57,680 --> 00:00:58,520
Отворете фризера.
22
00:00:58,600 --> 00:01:00,120
-не
-Ти глух ли си?!
23
00:01:10,800 --> 00:01:12,440
Сигурен ли си, че нямаш нужда от помощ?
24
00:01:13,480 --> 00:01:14,440
Ммм
25
00:01:15,280 --> 00:01:16,600
защо дойде тук
26
00:01:20,440 --> 00:01:22,000
Тъкмо оставях това.
27
00:01:22,080 --> 00:01:23,200
Вашият джъмпер.
28
00:01:23,840 --> 00:01:25,640
- Ти го остави.
-Благодаря
29
00:01:28,200 --> 00:01:29,960
Нямаме нужда от вашата помощ.
30
00:01:44,160 --> 00:01:47,080
-Къде, по дяволите, може да е?
-Нямам представа.
31
00:02:18,400 --> 00:02:21,400
ХАМАРВИК
32
00:02:36,720 --> 00:02:38,480
Кога се върна?
33
00:02:38,560 --> 00:02:41,240
- Завчера.
-Точно, страхотно.
34
00:02:41,320 --> 00:02:42,960
Така че бях вкъщи за малко.
35
00:02:43,040 --> 00:02:45,360
-Хей какво има?
-Хей
36
00:02:46,000 --> 00:02:47,440
И така, как искате да направите това?
37
00:02:48,080 --> 00:02:49,000
правя какво
38
00:02:49,080 --> 00:02:50,400
Груповата задача.
39
00:02:52,200 --> 00:02:54,520
Не мислиш, че съм
правя всичко сам, нали?
40
00:02:54,600 --> 00:02:56,120
Не, разбира се, че нямам.
41
00:02:56,800 --> 00:02:59,760
Можем да отидем при мен,
да го направим заедно?
42
00:02:59,840 --> 00:03:00,680
окей
43
00:03:00,760 --> 00:03:02,080
Зоуи Дуърт?
44
00:03:03,200 --> 00:03:04,000
Duvert.
45
00:03:04,080 --> 00:03:07,200
Аз съм директорът на училището и
Трябва да говоря с теб за минута.
46
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
-Точно сега?
-Да, сега.
47
00:03:09,280 --> 00:03:10,320
наркоман!
48
00:03:17,240 --> 00:03:19,760
Погледнете този,
казва се Хилгер.
49
00:03:19,840 --> 00:03:21,880
Позволено ли ти е изобщо
да давам имена на лодки?
50
00:03:22,960 --> 00:03:28,280
Казват, че е лош късмет,
но това е само старо суеверие.
51
00:03:28,360 --> 00:03:30,240
Можете да правите каквото искате.
52
00:03:30,920 --> 00:03:33,840
Защо се казва вашата лодка
Малкият ловец?
53
00:03:34,560 --> 00:03:37,080
Може би трябва да го преименувам на Стефани.
54
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
Спрете го.
55
00:03:45,240 --> 00:03:48,960
Не, защото е старата лодка на баща ми
се казваше така.
56
00:03:50,360 --> 00:03:52,520
И така, той е този
кой те направи такъв маниак.
57
00:03:53,360 --> 00:03:54,920
-Мърдак?
-Мхм.
58
00:03:55,000 --> 00:03:58,120
И така, пресичайки Атлантика,
това ли правят маниаците?
59
00:03:58,880 --> 00:03:59,760
Добре, разбира се.
60
00:03:59,840 --> 00:04:01,080
Какво, той ли го направи?
61
00:04:01,800 --> 00:04:03,000
да
62
00:04:03,080 --> 00:04:06,720
Той отплава
Бискайски залив и други неща.
63
00:04:07,400 --> 00:04:08,520
Когато бях малка.
64
00:04:10,720 --> 00:04:13,200
Не се ли притеснихте?
65
00:04:13,760 --> 00:04:16,600
Ще се тревожиш ли, ако си тръгна?
66
00:04:18,200 --> 00:04:20,480
-не
-Да, ти би.
67
00:04:21,280 --> 00:04:22,840
-Малко?
-не
68
00:04:22,920 --> 00:04:23,960
Само малко?
69
00:04:25,040 --> 00:04:28,160
- Добре, само мъничко.
-Само мъничко.
70
00:04:28,760 --> 00:04:30,480
- Е, това е нещо.
- да
71
00:04:38,960 --> 00:04:41,160
Леле, какво място.
72
00:04:41,840 --> 00:04:42,960
Нещата идват.
73
00:04:44,560 --> 00:04:46,080
Как влязохте тук?
74
00:04:46,720 --> 00:04:48,240
Вашият търговец ме пусна.
75
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
какво? тайна ли е
76
00:04:53,080 --> 00:04:54,760
Това е наистина хубаво място.
77
00:04:57,120 --> 00:04:59,720
Може би малко малък
за ресторант, но...
78
00:05:01,840 --> 00:05:03,120
не...
79
00:05:03,200 --> 00:05:05,160
Не ми казвай, че отваряш
място за бургери?
80
00:05:05,240 --> 00:05:07,120
Очаквам някои доставки и
81
00:05:07,200 --> 00:05:09,920
отваряме сутринта
така че съм доста заета.
82
00:05:11,720 --> 00:05:12,840
разбира се
83
00:05:13,600 --> 00:05:15,240
Просто исках да ти дам тези.
84
00:05:16,640 --> 00:05:18,680
Взех ги долу на моста...
85
00:05:18,760 --> 00:05:20,280
където преди...
86
00:05:20,360 --> 00:05:21,280
събери цветя за мен.
87
00:05:23,040 --> 00:05:24,200
може би...
88
00:05:24,840 --> 00:05:26,080
имате нужда от цветя.
89
00:05:27,360 --> 00:05:29,280
Това не е такова място.
90
00:05:32,880 --> 00:05:34,160
Що за място е това?
91
00:05:42,440 --> 00:05:43,280
добре...
92
00:07:04,560 --> 00:07:08,280
Съжалявам, не беше лесно
да се измъкне, Клаудия Дювер.
93
00:07:08,360 --> 00:07:10,440
- Моля, седнете.
-Благодаря ви
94
00:07:15,440 --> 00:07:18,080
Намерихме марихуана
в училищните помещения.
95
00:07:18,160 --> 00:07:20,560
Не бях аз, обещавам, казах ти.
96
00:07:21,160 --> 00:07:23,000
Ще направя тест
ако не ми вярваш.
97
00:07:23,080 --> 00:07:26,960
Кой я е видял и кога се е случило?
98
00:07:27,040 --> 00:07:29,160
Това не мога да ти кажа.
99
00:07:29,240 --> 00:07:30,280
Това са само слухове!
100
00:07:30,360 --> 00:07:34,880
Но някой, който е работил
в училище за известно време я видяхте?
101
00:07:37,160 --> 00:07:42,240
Поне ми кажи, че беше учител
а не ученик.
102
00:07:43,760 --> 00:07:46,600
Това идва от няколко свидетели.
103
00:07:46,680 --> 00:07:51,320
И тези свидетели студенти ли са?
Да или не?
104
00:07:54,080 --> 00:07:55,080
Това е възможно.
105
00:07:56,680 --> 00:08:00,280
Просто от любопитство,
колко време работиш тук?
106
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Четири години.
107
00:08:02,720 --> 00:08:04,960
И през тези четири години,
108
00:08:05,040 --> 00:08:08,120
обикновено ли викате ученици
щом чуете слух,
109
00:08:08,200 --> 00:08:09,480
или е само днес?
110
00:08:12,800 --> 00:08:15,120
какво е това
111
00:08:16,040 --> 00:08:18,080
Аматьорски час?
112
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
Да седя тук и да си играя на ченге,
трябва да те е срам!
113
00:08:21,800 --> 00:08:23,920
Хайде Зоуи, свършихме тук.
114
00:08:28,720 --> 00:08:31,880
Какъв идиот, хора в този град
са напълно...
115
00:08:31,960 --> 00:08:35,040
Значи просто не можахте да се сдържите?
116
00:08:35,120 --> 00:08:38,360
Щом нещо е добро,
трябва да го развалиш.
117
00:08:39,000 --> 00:08:40,440
Точно като баща ти.
118
00:08:41,240 --> 00:08:44,680
- Мамо, наистина ли мислиш...
- Мислех, че няма да ми се налага
119
00:08:44,760 --> 00:08:46,680
преминете през това още веднъж.
120
00:08:46,760 --> 00:08:48,840
- Значи мислиш...
- Но явно съм грешал.
121
00:09:02,440 --> 00:09:04,200
Това е страхотно!
122
00:09:05,120 --> 00:09:07,160
Ти също, чао.
123
00:09:09,080 --> 00:09:11,360
Това беше Стефан от
полицейската академия.
124
00:09:12,000 --> 00:09:13,960
той е тук,
търся къща в района.
125
00:09:14,040 --> 00:09:16,600
О страхотно
Лятна къща или нещо подобно?
126
00:09:17,240 --> 00:09:18,280
аз не знам
127
00:09:18,880 --> 00:09:20,160
Но аз го поканих на вечеря
128
00:09:20,240 --> 00:09:22,840
за да можем да направим нещо забавно
и му покажете Хамарвик.
129
00:09:23,480 --> 00:09:25,200
Нещо забавно? В Хамарвик?
130
00:09:25,280 --> 00:09:26,400
да
131
00:09:30,240 --> 00:09:31,320
Това е Дан.
132
00:09:33,560 --> 00:09:34,960
Да, един момент.
133
00:09:36,240 --> 00:09:37,200
да
134
00:09:39,480 --> 00:09:40,760
да разбира се
135
00:10:01,280 --> 00:10:04,880
Мога ли да ви представя най-много
красива дама в света?
136
00:10:06,240 --> 00:10:07,080
Черната Бети.
137
00:10:08,840 --> 00:10:12,280
Мога ли да ви представя най-много
красива дама в света?
138
00:10:13,800 --> 00:10:14,680
Черната Бети.
139
00:10:16,120 --> 00:10:19,480
Мога ли да ви представя най-много
красива дама в света?
140
00:10:21,080 --> 00:10:22,400
Черната Бети.
141
00:10:26,440 --> 00:10:28,400
Но не съм направил нищо.
142
00:10:28,480 --> 00:10:32,000
Да звъннем ли на Стина в Бьоркбакен
утре и да видим дали имат стая?
143
00:10:32,080 --> 00:10:33,000
Престани!
144
00:10:33,080 --> 00:10:34,920
Знаеш ли какво, ще го направим веднага.
145
00:10:35,000 --> 00:10:37,560
Ти обеща, че никога няма да го направя
трябва да живея отново там.
146
00:10:37,640 --> 00:10:40,040
И ти ми обеща
никога повече да не лъжа.
147
00:10:40,120 --> 00:10:42,280
Кълна се, не бях аз.
148
00:10:42,360 --> 00:10:43,720
Стефани измисли всичко.
149
00:10:44,360 --> 00:10:45,920
Стефани?
150
00:10:46,000 --> 00:10:47,560
Дай си почивка.
151
00:10:47,640 --> 00:10:50,080
-Спри да ме обиждаш.
-Какво имаш предвид?
152
00:10:50,160 --> 00:10:53,120
Мислите ли, че съм достатъчно глупав
да купя това?
153
00:10:53,200 --> 00:10:55,360
- Щеше ли Стефани да разпространява слухове?
-Да...
154
00:10:55,440 --> 00:10:58,120
Знаете ли, че го правите
много ми е трудно да ти помогна
155
00:10:58,200 --> 00:11:00,360
когато дори няма да
признай какво направи.
156
00:11:01,000 --> 00:11:02,880
Зоуи, не сме приключили!
157
00:11:10,480 --> 00:11:13,160
Напълних колата и
изми прозорците.
158
00:11:16,000 --> 00:11:18,880
Можете да го запазите и за утре,
това е добре
159
00:11:18,960 --> 00:11:19,840
окей
160
00:11:20,560 --> 00:11:22,400
-Имаш ли нужда от нещо?
-не
161
00:11:23,640 --> 00:11:24,880
Дори чаша чай?
162
00:11:24,960 --> 00:11:27,840
О, моят прекрасен ангел,
не, добре съм, благодаря.
163
00:11:27,920 --> 00:11:28,760
окей
164
00:11:29,360 --> 00:11:30,560
Просто ме уведоми.
165
00:11:31,280 --> 00:11:34,120
Зоуи!
Не сме приключили тук!
166
00:11:34,680 --> 00:11:36,240
ХАМАРВИК БОУЛИНГ
167
00:11:36,320 --> 00:11:41,000
Те взимаха кутиите на Елвис,
Предполагам, че Алекс ги е пуснал в бараката.
168
00:11:49,920 --> 00:11:51,520
просто...
169
00:11:51,600 --> 00:11:53,920
Просто се чудя
колко време го няма.
170
00:11:55,360 --> 00:11:56,480
аз не знам
171
00:11:57,360 --> 00:11:59,400
Може да минат седмици.
172
00:12:00,320 --> 00:12:01,840
Кой друг е бил там?
173
00:12:01,920 --> 00:12:03,280
нямам представа
174
00:12:07,160 --> 00:12:07,960
слушай
175
00:12:08,040 --> 00:12:11,080
мислиш ли, че иска пари?
Изнудвана е и преди.
176
00:12:15,440 --> 00:12:17,320
Може би, не знам.
177
00:12:17,960 --> 00:12:20,080
какво? Смятате ли
тя просто ме настройва?
178
00:12:20,160 --> 00:12:21,760
или нас? а?
179
00:12:21,840 --> 00:12:24,200
Тогава тя просто щеше да го направи
извикал полиция, нали?
180
00:12:28,440 --> 00:12:29,640
Тони! Можеш ли да се обадиш на Тони?
181
00:12:30,560 --> 00:12:31,720
Говори с Тони.
182
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
Наистина ли мислиш
това ли е правилният начин да направите това?
183
00:12:34,960 --> 00:12:35,880
Обаждам се на Тони?
184
00:12:36,680 --> 00:12:39,320
Не можеш просто да го попиташ,
ще трябва да бъдеш фин.
185
00:12:39,960 --> 00:12:41,800
Какво искаш да кажеш, фино?
186
00:12:42,560 --> 00:12:43,720
как?
187
00:12:44,440 --> 00:12:46,400
Трябва ли да направя вашето мислене
и за теб?
188
00:12:47,160 --> 00:12:49,120
Трябва да мислите за себе си.
189
00:12:55,720 --> 00:13:00,640
Мислех, че най-лошата част е
като го има там, в бараката.
190
00:13:00,720 --> 00:13:05,400
Но без да знае къде е, и
че всеки би могъл по всяко време...
191
00:13:05,480 --> 00:13:07,240
и полицията може да дойде...
192
00:13:08,320 --> 00:13:09,280
Хей...
193
00:13:12,160 --> 00:13:14,280
съжалявам
194
00:13:16,360 --> 00:13:18,000
Ще говоря с Тони утре, става ли?
195
00:13:23,000 --> 00:13:24,800
Заедно сме в това.
196
00:13:24,880 --> 00:13:26,800
- да
- Какво искаш да кажеш заедно?
197
00:13:31,640 --> 00:13:34,680
Не, всъщност не искам да знам,
тръгвам си
198
00:13:57,920 --> 00:13:59,040
какво е това
199
00:13:59,920 --> 00:14:02,880
Мисля, че всички са в другия,
ново кафене.
200
00:14:04,280 --> 00:14:05,320
Новият?
201
00:14:06,120 --> 00:14:07,000
Мм...
202
00:14:26,480 --> 00:14:28,520
Извинете, откъде го купихте?
203
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
Новото място, толкова е хубаво.
204
00:14:32,080 --> 00:14:37,280
Чакай, ако вземеш това ще получиш
безплатна кифла, когато си купите кафе.
205
00:14:39,160 --> 00:14:40,000
благодаря
206
00:14:46,800 --> 00:14:48,720
-Две лате, ето.
-Благодаря, чао.
207
00:14:48,800 --> 00:14:51,880
Американците няма да спрат
изпрати ми имейл.
208
00:14:51,960 --> 00:14:55,520
Е, това е страхотно, че те също
грижи се да го намериш.
209
00:14:55,600 --> 00:14:56,720
да...
210
00:14:56,800 --> 00:14:59,960
Ще ми трябва помощник
за да отговорите на всички тези имейли.
211
00:15:01,040 --> 00:15:02,480
Не е смешно.
212
00:15:04,440 --> 00:15:05,880
Малко смешно.
213
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
Мамка му, трябва да взема това.
214
00:15:09,560 --> 00:15:11,600
Добре, ще го оправя,
искате ли плоско бяло?
215
00:15:11,680 --> 00:15:12,600
Това би било страхотно.
216
00:15:15,080 --> 00:15:16,880
Детектив Спенсър, здравейте.
217
00:15:19,920 --> 00:15:22,480
Добре, нека пишем за
основаването на ООН.
218
00:15:22,560 --> 00:15:23,960
Разбира се, забавно.
219
00:15:24,040 --> 00:15:25,200
Обичам ООН.
220
00:15:27,440 --> 00:15:28,320
забавен си
221
00:15:32,600 --> 00:15:35,480
Хей, съжалявам за
какво се случи на това парти.
222
00:15:36,880 --> 00:15:38,360
Не се тревожи за това, защо?
223
00:15:38,440 --> 00:15:42,520
Не, искам да кажа, че не е готино да се осмеляваш
някой да целуне някой друг.
224
00:15:43,720 --> 00:15:44,880
съжалявам
225
00:15:44,960 --> 00:15:46,120
добре е
226
00:15:52,080 --> 00:15:55,200
- Можеш да вземеш това.
-Нямам какво да й кажа.
227
00:15:56,560 --> 00:15:58,520
Случи ли се нещо между вас двамата?
228
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
като...
229
00:16:06,400 --> 00:16:08,040
Тя е тази, която разпространи слуховете
230
00:16:08,120 --> 00:16:10,240
за мен и тревата
намериха в училище.
231
00:16:11,600 --> 00:16:14,280
Можете да вярвате в каквото искате,
но това са само слухове.
232
00:16:16,520 --> 00:16:17,960
да...
233
00:16:18,040 --> 00:16:19,640
знаеш какво
234
00:16:19,720 --> 00:16:21,480
Ще напишем
основна част заедно,
235
00:16:21,560 --> 00:16:24,600
тогава мога да направя нещо за
държави и това ще бъде достатъчно.
236
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
-мм
- Мисля, че ще бъде страхотно.
237
00:16:26,760 --> 00:16:28,520
- Чувстваш ли се добре?
-Ванеса?
238
00:16:29,160 --> 00:16:31,120
-Да?
- Можеш ли да дойдеш тук за минутка?
239
00:16:32,760 --> 00:16:34,280
-Просто трябва...
- да
240
00:16:54,560 --> 00:16:56,120
Хамарвик Клюки?
241
00:16:57,160 --> 00:16:58,480
Значи си бил ти!
242
00:16:58,560 --> 00:17:00,040
Не, това е сметката на Стефани.
243
00:17:00,120 --> 00:17:01,560
И телефонът на Стефани ли е?
244
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
Обещавам, никога не съм искал да...
245
00:17:06,120 --> 00:17:07,280
съжалявам
246
00:17:14,680 --> 00:17:16,520
Има нужда от смяна на няколко неща...
247
00:17:23,640 --> 00:17:24,480
Пусни се!
248
00:17:24,560 --> 00:17:26,040
Спри, какво правиш?
249
00:17:26,120 --> 00:17:27,520
Успокой се, скъпа.
250
00:17:28,640 --> 00:17:29,520
Липсвах ли ти
251
00:17:29,600 --> 00:17:30,920
Видях те вчера.
252
00:17:32,400 --> 00:17:33,200
слушай
253
00:17:33,280 --> 00:17:35,240
Искаш ли да видиш новата ми симпатия?
254
00:17:35,320 --> 00:17:36,280
Ммм
255
00:17:38,560 --> 00:17:39,440
Вижте това
256
00:17:40,560 --> 00:17:42,120
-Хубаво?
- На приятеля ми.
257
00:17:44,760 --> 00:17:46,400
Какво ще кажеш, ако ти кажа
258
00:17:46,480 --> 00:17:49,840
можем да отидем да плаваме с него
и някои готини хора този уикенд?
259
00:17:49,920 --> 00:17:51,200
-Наистина ли?
- да
260
00:17:55,960 --> 00:17:57,520
Звучи страхотно, но...
261
00:17:57,600 --> 00:17:58,440
Но?
262
00:17:58,520 --> 00:18:01,000
В понеделник имам тест по математика
и наистина изоставам.
263
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
тест по математика?
264
00:18:03,440 --> 00:18:06,120
Можем да учим на лодката,
аз ще ти помогна
265
00:18:11,920 --> 00:18:13,360
Знаеш ли какво, няма значение.
266
00:18:13,440 --> 00:18:15,200
Престани, не това имах предвид.
267
00:18:15,280 --> 00:18:16,120
Беше лоша идея,
268
00:18:16,200 --> 00:18:17,760
Исках да настроя нещо
269
00:18:17,840 --> 00:18:20,440
тъй като искаше да отидеш да плаваш,
но ако не ти пука...
270
00:18:20,520 --> 00:18:23,480
Не разбираш, разбира се
Искам да плавам с теб.
271
00:18:31,880 --> 00:18:33,240
-Добре.
- да
272
00:18:34,600 --> 00:18:35,840
-Добре.
-Добре.
273
00:18:37,800 --> 00:18:39,200
-Хей
-Здрасти
274
00:18:41,120 --> 00:18:42,400
Хей...
275
00:18:45,000 --> 00:18:46,920
Пернила намери това в бараката.
276
00:18:47,000 --> 00:18:47,960
о...
277
00:18:48,880 --> 00:18:51,200
Съвсем бях забравил
Имах едно от тях, благодаря.
278
00:18:55,240 --> 00:18:58,120
Чух, че си взел нещата на Елвис?
279
00:18:58,760 --> 00:18:59,560
да...
280
00:19:01,720 --> 00:19:04,400
Нямах представа, че има толкова много работа
в управлението на бизнес.
281
00:19:06,080 --> 00:19:07,880
Нищо друго не си хванал?
282
00:19:07,960 --> 00:19:09,520
Когато беше в бараката?
283
00:19:10,160 --> 00:19:11,240
С ДДС?
284
00:19:11,320 --> 00:19:13,960
Хей Дане,
какво, по дяволите, се занимаваш?
285
00:19:14,040 --> 00:19:16,240
Искаш да кажеш, че сме откраднали нещо?
286
00:19:16,320 --> 00:19:17,920
не, не
287
00:19:18,960 --> 00:19:20,560
Не какво?
288
00:19:20,640 --> 00:19:21,840
какво? направихте ли
289
00:19:22,480 --> 00:19:23,360
за какво става въпрос
290
00:19:24,560 --> 00:19:26,200
Не, не, нищо.
291
00:19:26,920 --> 00:19:28,400
Тъкмо го оставях.
292
00:19:29,640 --> 00:19:30,640
пазете се
293
00:19:32,920 --> 00:19:34,880
- Наистина променлив.
-Какво прави?
294
00:19:35,520 --> 00:19:36,680
аз не знам
295
00:19:36,760 --> 00:19:38,680
-Ще разбера.
-Да, направи го.
296
00:19:38,760 --> 00:19:39,840
Проклето ДДС.
297
00:19:39,920 --> 00:19:42,640
Хей, купи две кафета
и вземете безплатна малка салата.
298
00:19:44,880 --> 00:19:47,320
Хей, купи две кафета
и вземете безплатна малка салата.
299
00:19:48,440 --> 00:19:51,280
Хей, купи две кафета
и вземете безплатна салата.
300
00:19:51,360 --> 00:19:54,080
-Експресо е много по-добро.
-Имаме отстъпки за студенти.
301
00:19:54,160 --> 00:19:55,480
И безплатен Wi-Fi.
302
00:20:09,720 --> 00:20:13,840
Здравей, един мой приятел току що
получи хранително отравяне
303
00:20:13,920 --> 00:20:15,520
в Expresso в Хамарвик.
304
00:20:16,280 --> 00:20:20,120
Мислех, че трябва да направиш проверка
там, възможно най-скоро.
305
00:20:22,760 --> 00:20:24,560
Благодаря, чао.
306
00:20:44,760 --> 00:20:46,120
какво правиш
307
00:20:47,000 --> 00:20:48,840
Просто си стягам багажа...
308
00:20:51,200 --> 00:20:52,040
ти беше...
309
00:20:52,800 --> 00:20:54,320
който остави тревата в училище.
310
00:20:56,280 --> 00:20:57,080
разбира се
311
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
Как можах да съм толкова глупава.
312
00:20:59,640 --> 00:21:02,680
Момичето, което води този клюкарски акаунт
трябва да е тотално прецакан.
313
00:21:02,760 --> 00:21:04,520
Как можа да ми причиниш това?
314
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
Казвам на мама.
315
00:21:07,920 --> 00:21:10,520
Ще кажа на мама,
какви сте вие пет?
316
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
ти ли си
317
00:21:12,840 --> 00:21:14,720
Тя така или иначе няма да ти повярва.
давай напред
318
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
Хубава снимка.
319
00:21:20,160 --> 00:21:21,320
Мога просто да й кажа,
320
00:21:21,400 --> 00:21:23,960
Свалих го от нея,
тя тъкмо щеше да светне,
321
00:21:24,040 --> 00:21:26,720
Не искам собствената си малка сестра
да станеш отново наркоман.
322
00:21:26,800 --> 00:21:27,720
защо ме мразиш
323
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
какво ти направих
324
00:21:33,600 --> 00:21:34,680
Спрете го.
325
00:21:37,560 --> 00:21:40,240
Просто искам да се върнем към
Стокхолм възможно най-скоро.
326
00:21:41,520 --> 00:21:43,120
Трябва да си благодарен за това.
327
00:21:53,000 --> 00:21:54,200
здравей
328
00:21:54,280 --> 00:21:56,040
-Здрасти
- Съжалявам, че закъснях.
329
00:21:56,120 --> 00:21:57,320
Без грижи.
330
00:21:59,320 --> 00:22:04,640
Трябва да погледна още един
трудов договор, ще полудея.
331
00:22:05,840 --> 00:22:07,480
И така, имате работа за вършене.
332
00:22:09,360 --> 00:22:12,120
Да, тя иска от мен
следете много неща.
333
00:22:12,880 --> 00:22:14,400
Какво плаща тя за това око?
334
00:22:15,320 --> 00:22:17,400
Мисля, че ще спестим това.
335
00:22:20,840 --> 00:22:22,960
Говорихте за заплащане, нали?
336
00:22:23,040 --> 00:22:24,560
Този е по-добър.
337
00:22:25,480 --> 00:22:26,400
Трябва да се изкъпя.
338
00:22:27,440 --> 00:22:28,400
Карл.
339
00:22:39,640 --> 00:22:40,800
влизай
340
00:22:52,440 --> 00:22:53,920
Зоуи, съжалявам.
341
00:22:55,320 --> 00:22:57,080
наистина съжалявам
342
00:22:57,160 --> 00:22:59,040
- Никога не съм искал...
-Не ми пука.
343
00:22:59,840 --> 00:23:01,600
-Добре?
- Разбирам това.
344
00:23:02,160 --> 00:23:04,920
Ще говоря с Якоб
така че можете да разменяте групи.
345
00:23:05,000 --> 00:23:07,840
няма значение,
Скоро ще трябва да сменя училището.
346
00:23:08,640 --> 00:23:09,720
защо
347
00:23:20,160 --> 00:23:21,280
съжалявам
348
00:23:21,840 --> 00:23:23,480
наистина съжалявам
349
00:23:29,560 --> 00:23:32,160
Най-лошата част
не са дори троловете.
350
00:23:33,360 --> 00:23:36,440
Най-лошото е, че собствената ми майка
дори не ми вярва.
351
00:23:37,280 --> 00:23:38,600
Наистина ли?
352
00:23:41,040 --> 00:23:44,800
Иска ми се да знам кой е този шибаник.
353
00:23:46,320 --> 00:23:47,840
Кой е тревата беше.
354
00:23:53,520 --> 00:23:55,360
И... ако знаех?
355
00:24:01,640 --> 00:24:04,240
-Пазете се.
-Ти също.
356
00:24:04,320 --> 00:24:05,160
-Чао.
-Чао.
357
00:24:07,360 --> 00:24:10,520
Луд, че ще се развеждат,
Не мислех, че тези двамата ще го направят.
358
00:24:10,600 --> 00:24:15,960
Но... интересно за
тази позиция в Стокхолм.
359
00:24:19,360 --> 00:24:20,480
Трябва да кандидатствате за него.
360
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
Изглеждаше, че той иска от теб.
361
00:24:24,120 --> 00:24:26,160
Не каза ли го само за да бъде мил?
362
00:24:29,120 --> 00:24:30,320
Би ми подхождало.
363
00:24:30,400 --> 00:24:32,840
Това е единица, където само те
разследват тежки престъпления,
364
00:24:32,920 --> 00:24:34,160
много убийства.
365
00:24:35,960 --> 00:24:37,520
Звучи забавно.
366
00:24:39,440 --> 00:24:42,240
Само се шегувам, разбира се
трябва да кандидатствате за него.
367
00:24:43,160 --> 00:24:46,440
Ами ако получа работата? Ти никога не би го направил
премести се в Стокхолм с мен.
368
00:24:46,520 --> 00:24:47,680
Никога.
369
00:24:49,040 --> 00:24:50,400
Може би бих го направил.
370
00:24:52,600 --> 00:24:53,600
ти сериозно ли
371
00:24:55,320 --> 00:24:56,240
да
372
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Може би точно това ни трябва.
373
00:25:02,400 --> 00:25:03,840
Смяна на обстановката.
374
00:25:06,880 --> 00:25:08,160
След това трябва да се подготвя...
375
00:25:09,080 --> 00:25:11,400
Проучете и съберете референции.
376
00:25:14,240 --> 00:25:16,160
-Искаш ли бира?
-Да, моля.
377
00:25:19,640 --> 00:25:22,440
Научих те на всичко, което знаеш.
378
00:25:22,520 --> 00:25:24,000
Да, какво да кажа?
379
00:25:24,080 --> 00:25:27,400
Някои имат добра екипировка,
а някои имат естествен талант.
380
00:25:27,960 --> 00:25:30,200
Добра екипировка, а?
381
00:25:30,840 --> 00:25:33,480
Просто защото
Случайно харесвам хубави неща?
382
00:25:35,040 --> 00:25:38,280
Какво му е това гребане
това е толкова забавно и специално?
383
00:25:38,360 --> 00:25:39,200
Падел.
384
00:25:40,200 --> 00:25:42,720
-Ами...
-Не знам...
385
00:25:43,600 --> 00:25:45,800
Трудно е да се опише с думи.
386
00:25:46,480 --> 00:25:48,560
Мисля, че трябва
изживейте го сами.
387
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
Но това е добър начин
да се отървете от корема.
388
00:25:53,840 --> 00:25:55,400
Трябва да опиташ, скъпа.
389
00:25:57,880 --> 00:25:58,880
може би
390
00:26:02,480 --> 00:26:05,120
Съжалявам, напомних си за Родолфо.
391
00:26:05,680 --> 00:26:07,120
Родолфо?
392
00:26:07,200 --> 00:26:10,000
Да, той беше нашият треньор по тенис.
393
00:26:11,280 --> 00:26:12,120
Тенис?
394
00:26:13,240 --> 00:26:15,480
Бяхте ли толкова сериозни за тениса?
395
00:26:15,560 --> 00:26:18,480
Имаше търпението на ангел
с нея.
396
00:26:19,840 --> 00:26:23,400
но ти знаеш,
той не можеше да сервира никакви чудеса.
397
00:26:29,720 --> 00:26:33,160
Добре, става късно...
398
00:26:33,240 --> 00:26:36,320
Може би ще имаме шанс
до Падел утре?
399
00:26:37,880 --> 00:26:39,560
Ще видим.
400
00:26:54,880 --> 00:26:56,040
здравей
401
00:26:56,840 --> 00:26:59,320
Здравейте, опитах се да ви се обадя
цяла вечер.
402
00:27:00,640 --> 00:27:04,880
Вечеряхме,
видяхте ли моя текст?
403
00:27:05,960 --> 00:27:08,320
Да, но може ли това наистина да е правилно?
404
00:27:09,840 --> 00:27:12,320
Тони и Нетан
нямат нищо общо с това.
405
00:27:13,320 --> 00:27:15,200
Тогава кой би могъл да бъде?
406
00:27:15,280 --> 00:27:17,400
Нямам шибана идея.
407
00:27:19,840 --> 00:27:21,480
трябва да тръгвам
408
00:28:00,120 --> 00:28:01,920
имахте ли нужда от това
409
00:28:02,480 --> 00:28:03,840
Не, остави това.
410
00:28:03,920 --> 00:28:04,880
-Добре.
-Благодаря
411
00:28:07,680 --> 00:28:09,600
Изглеждаш прекрасно.
412
00:28:12,520 --> 00:28:14,600
Никой няма да може да ви каже не.
413
00:28:19,120 --> 00:28:20,240
-Хей
-Здрасти
414
00:28:21,640 --> 00:28:22,760
Не изглеждаш ли прекрасен.
415
00:28:22,840 --> 00:28:24,600
Да, просто тичам
малка поръчка.
416
00:28:24,680 --> 00:28:26,520
Само малка поръчка?
417
00:28:26,600 --> 00:28:29,760
Тя е преследвана
за някаква топ работа в Стокхолм.
418
00:28:30,720 --> 00:28:31,720
О?
419
00:28:32,600 --> 00:28:33,680
Време е да се преместим?
420
00:28:34,520 --> 00:28:35,600
какво искаш
421
00:28:35,680 --> 00:28:37,560
Просто имам нужда от ръка, която движи нещо.
422
00:28:37,640 --> 00:28:38,800
Мога да ти помогна
423
00:28:39,680 --> 00:28:41,080
Дай им ада.
424
00:28:43,240 --> 00:28:44,520
Благодаря, чао.
425
00:28:44,600 --> 00:28:46,280
-Успех.
-Благодаря
426
00:28:49,360 --> 00:28:50,880
-Стокхолм?
- Ще се преоблека.
427
00:28:50,960 --> 00:28:53,080
- Скоро ще изляза.
- Е, началник на полицията?
428
00:29:04,120 --> 00:29:05,600
-Хей
-Здрасти
429
00:29:06,240 --> 00:29:08,120
Колко казахте?
430
00:29:10,480 --> 00:29:15,360
Възможно е някой да има
го публикува в определен акаунт.
431
00:29:18,080 --> 00:29:19,680
Е, ще останеш ли?
432
00:29:21,760 --> 00:29:24,440
Ще видим какво е Хамарвик
има да предложи.
433
00:29:29,320 --> 00:29:30,920
Ванеса, почакай.
434
00:29:36,240 --> 00:29:39,520
- Не, не мога...
- Да, можеш, вземи го.
435
00:29:42,280 --> 00:29:44,160
Добре, благодаря ви много.
436
00:29:44,240 --> 00:29:45,840
Тогава ти дължа нещо.
437
00:29:55,600 --> 00:29:57,040
Здравейте, ето ви.
438
00:29:59,120 --> 00:30:00,000
Здравейте добре дошли
439
00:30:00,080 --> 00:30:01,240
Хей, знаеш ли какво?
440
00:30:02,040 --> 00:30:04,600
Мислех, че може да искаш
да ме чуете лично.
441
00:30:04,680 --> 00:30:07,920
Инспекторът не намери
една единствена грешка в бизнеса ми.
442
00:30:08,720 --> 00:30:11,240
Така че, може би следващия път,
можете да бъдете малко по-креативни
443
00:30:11,320 --> 00:30:13,240
ако искаш да объркаш нещата.
444
00:30:27,960 --> 00:30:29,480
не искам да говоря с теб
445
00:30:30,600 --> 00:30:32,880
Ти само ще слушаш какво
всички останали казват?
446
00:30:32,960 --> 00:30:34,840
Да, добре, вярно е, нали?
447
00:30:36,240 --> 00:30:37,320
добре...
448
00:30:37,400 --> 00:30:39,240
Знам, че беше наистина гадно от моя страна,
но...
449
00:30:39,320 --> 00:30:41,640
каквото и да кажеш,
кажи го на сестра си.
450
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
Тя е тази, която страда от това.
451
00:30:44,360 --> 00:30:45,960
чакай! аз те харесвам
452
00:30:47,880 --> 00:30:49,120
Аз го правя.
453
00:30:49,200 --> 00:30:50,960
Харесвам това, което съм, когато съм с теб.
454
00:30:52,400 --> 00:30:54,360
Тогава може би трябва
вместо това излизайте със себе си.
455
00:30:55,840 --> 00:30:58,080
Защо трябва да си
така по дяволите?
456
00:31:14,320 --> 00:31:15,520
-Хей
-Здрасти
457
00:31:16,080 --> 00:31:17,000
Ще наваксам.
458
00:31:18,160 --> 00:31:19,320
Лош момент ли е?
459
00:31:19,400 --> 00:31:21,600
Не, или тръгваме, но...
460
00:31:21,680 --> 00:31:24,920
Добре, просто исках да те попитам дали искаш
искаш да ме видиш някой ден.
461
00:31:25,000 --> 00:31:26,280
Или нощ...
462
00:31:29,120 --> 00:31:30,800
Не мисля, че е така
толкова добра идея.
463
00:31:31,440 --> 00:31:32,840
окей
464
00:31:32,920 --> 00:31:33,760
окей
465
00:31:33,840 --> 00:31:35,960
Разбирам, ти току-що
разделени от Дане,
466
00:31:36,040 --> 00:31:37,360
имаш много неща,
467
00:31:37,440 --> 00:31:40,480
- трябва да отделите време.
-Няма нищо общо с Дан.
468
00:31:42,720 --> 00:31:44,160
Добре, за какво става въпрос тогава?
469
00:31:49,120 --> 00:31:50,440
чакай
470
00:31:50,520 --> 00:31:52,120
Как е с Томас?
471
00:31:52,200 --> 00:31:53,280
Все още търсим.
472
00:31:54,600 --> 00:31:55,760
Ако искаш можеш да...
473
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
вземете едно от тези,
474
00:31:59,280 --> 00:32:00,920
сложи го на работа или нещо подобно.
475
00:32:01,000 --> 00:32:01,840
Алекс?
476
00:32:01,920 --> 00:32:03,080
ЛИПСВА
477
00:32:03,800 --> 00:32:05,000
идвам
478
00:32:06,200 --> 00:32:07,240
Нещо друго?
479
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
ще се видим
480
00:32:25,400 --> 00:32:26,520
Каква е издръжливостта ти?
481
00:32:27,920 --> 00:32:29,520
Вече не съм на 25.
482
00:32:32,840 --> 00:32:34,320
Превзехте ли Стокхолм с щурм?
483
00:32:34,400 --> 00:32:36,560
Да, не знам,
Имам добро предчувствие.
484
00:32:37,120 --> 00:32:38,560
И така, кога се местите?
485
00:32:40,280 --> 00:32:42,600
Знаеш, че няма нищо общо
с теб и Луиз.
486
00:32:42,680 --> 00:32:43,800
какво искаш да кажеш
487
00:32:44,640 --> 00:32:47,280
Това е домът ни от детството,
Не искам да го събарям.
488
00:32:47,360 --> 00:32:48,400
не...
489
00:32:48,480 --> 00:32:49,960
Значи ще останеш?
490
00:32:51,280 --> 00:32:54,520
Може би ще го дадем под наем или ще го запазим
като лятна къща.
491
00:32:54,600 --> 00:32:57,360
Да, винаги също толкова упорит
като майка ти.
492
00:32:57,920 --> 00:32:58,720
благодаря
493
00:32:59,320 --> 00:33:00,360
Добре дошли.
494
00:33:18,040 --> 00:33:18,880
здрасти
495
00:33:21,960 --> 00:33:23,800
ще ни представиш ли
496
00:33:26,520 --> 00:33:28,920
Да не е така, но...
497
00:33:29,000 --> 00:33:31,720
Бети е малко изискана, разбираш ли?
498
00:33:32,800 --> 00:33:34,720
Не говори с никого.
499
00:33:34,800 --> 00:33:35,720
вярно
500
00:33:36,640 --> 00:33:37,640
Един от тези.
501
00:33:38,440 --> 00:33:40,200
Чувал съм за тях.
502
00:33:42,760 --> 00:33:46,280
Не трябва ли да си
на морето с вашия моряк?
503
00:33:46,880 --> 00:33:49,080
Знаеш как се чувствам
относно плуването, така че...
504
00:33:52,840 --> 00:33:56,360
И всъщност не съм
или момиче моряк...
505
00:34:00,480 --> 00:34:02,080
И така, какво момиче си?
506
00:34:05,120 --> 00:34:06,040
като...
507
00:34:06,120 --> 00:34:09,360
Чарли е добре, но...
508
00:34:11,600 --> 00:34:15,160
Никога не се чувствам като с теб,
когато съм с него.
509
00:34:15,240 --> 00:34:16,240
Разбра ли?
510
00:34:20,360 --> 00:34:22,080
Харесвам те Елвис.
511
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
Като, като?
512
00:34:26,160 --> 00:34:27,560
не разбираш ли
513
00:34:54,440 --> 00:34:55,800
Здравей Нетан.
514
00:34:55,880 --> 00:34:57,920
Здравей Пернила, сама ли си вкъщи?
515
00:34:58,000 --> 00:34:59,640
Да, за какво става дума?
516
00:34:59,720 --> 00:35:02,480
Става дума за Томас,
Знам къде е.
517
00:35:04,960 --> 00:35:06,360
Добре, хм...
518
00:35:09,720 --> 00:35:11,680
Нетан, аз...
519
00:35:11,760 --> 00:35:13,480
Не е ли време, Пернила?
520
00:35:14,120 --> 00:35:16,240
Че всеки открива
какво стана
521
00:35:17,920 --> 00:35:18,760
да
522
00:35:19,320 --> 00:35:20,920
Мисля, че е в Стокхолм.
523
00:35:22,200 --> 00:35:23,840
Там има енория.
524
00:35:23,920 --> 00:35:27,200
Нещо като сестринска енория на едната
той водеше в Тенеси.
525
00:35:27,280 --> 00:35:30,120
Потърсих ги и
нещо определено не е наред.
526
00:35:32,280 --> 00:35:33,600
добре...
527
00:35:34,240 --> 00:35:36,160
Какво общо имам аз с това?
528
00:35:36,240 --> 00:35:39,360
Знам, че се опита да те измами
да му дадеш къщата си.
529
00:35:39,440 --> 00:35:41,080
И не сте сами.
530
00:35:42,520 --> 00:35:43,760
Той взе всичките ми пари.
531
00:35:44,400 --> 00:35:46,080
Цялото ми наследство от мама.
532
00:35:47,320 --> 00:35:48,200
Добре...
533
00:35:48,280 --> 00:35:49,920
разбирам, знаеш ли...
534
00:35:50,000 --> 00:35:51,640
Не можем да вярваме на полицията.
535
00:35:52,280 --> 00:35:55,640
Може би можем да поговорим повече друг ден,
трябва да тръгвам
536
00:35:55,720 --> 00:35:56,680
чао
537
00:36:07,960 --> 00:36:09,160
Зоуи!
538
00:36:10,160 --> 00:36:11,120
Зоуи!
539
00:36:12,120 --> 00:36:13,000
да
540
00:36:13,080 --> 00:36:14,320
ела тук
541
00:36:18,240 --> 00:36:19,160
Седни.
542
00:36:32,520 --> 00:36:37,080
Беше наистина грешно от моя страна
за да направя това, аз, хм...
543
00:36:37,160 --> 00:36:37,960
съжалявам
544
00:36:39,720 --> 00:36:42,400
Не, чакай, не сме приключили тук.
545
00:36:45,240 --> 00:36:47,840
Как ще се
плавам около земното кълбо,
546
00:36:47,920 --> 00:36:50,120
ако дори не можеш
погледни сестра си в очите?
547
00:36:50,720 --> 00:36:51,680
Хм?
548
00:36:53,160 --> 00:36:54,880
Сериозно, Чарли.
549
00:37:12,640 --> 00:37:13,560
съжалявам
550
00:37:18,760 --> 00:37:20,160
И аз съжалявам.
551
00:37:21,720 --> 00:37:23,440
За това, че не вярвам в теб.
552
00:37:36,480 --> 00:37:39,280
Това е, докъдето ще стигнем днес.
553
00:37:39,360 --> 00:37:41,120
Още нещо...
554
00:37:41,200 --> 00:37:42,000
Йохана,
555
00:37:42,640 --> 00:37:44,280
работиш ли утре
556
00:37:44,360 --> 00:37:45,520
да
557
00:37:45,600 --> 00:37:46,960
добре
558
00:37:47,040 --> 00:37:47,920
А в петък?
559
00:37:49,840 --> 00:37:51,040
Да, защо да не го направя?
560
00:37:51,120 --> 00:37:51,920
не...
561
00:37:52,640 --> 00:37:53,920
Трудно е да знам с теб,
562
00:37:54,000 --> 00:37:56,360
сега, когато кандидатствате за работа
навсякъде.
563
00:37:57,640 --> 00:37:58,680
Благодаря, чао.
564
00:38:18,440 --> 00:38:20,440
Тук е празно.
565
00:38:20,520 --> 00:38:23,320
-Мога ли да седна някъде?
-Много смешно.
566
00:38:23,400 --> 00:38:24,440
какво искаш
567
00:38:25,000 --> 00:38:27,200
Само да те поканя
до старта ни утре.
568
00:38:28,400 --> 00:38:29,560
-Изстрелване?
-мм
569
00:38:29,640 --> 00:38:31,720
Пускаме първото си кафе.
570
00:38:34,000 --> 00:38:35,080
Приятен дъжд?
571
00:38:35,160 --> 00:38:36,040
Ммм
572
00:38:37,520 --> 00:38:38,640
Но Саман...
573
00:38:39,960 --> 00:38:41,200
това е името ми
574
00:38:43,280 --> 00:38:46,640
Саман, това е моето име,
това е изцяло моя идея.
575
00:38:47,400 --> 00:38:49,360
Саман, не можеш просто да ми откраднеш идеята.
576
00:38:51,040 --> 00:38:52,320
това не е наред
577
00:38:53,080 --> 00:38:54,920
Наистина ли си правилният човек,
Фелисия,
578
00:38:55,000 --> 00:38:56,480
да ми кажеш какво е добре?
579
00:38:56,560 --> 00:38:57,680
ти ли си
580
00:38:58,880 --> 00:39:00,680
Ела утре, ако искаш.
581
00:39:01,880 --> 00:39:04,240
И ако има проблем,
просто говори с моя адвокат.
582
00:39:18,720 --> 00:39:21,640
Днес ще трябва да се засилиш
защото искам да ги бия.
583
00:39:21,720 --> 00:39:22,880
Да ги победим?
584
00:39:22,960 --> 00:39:24,120
Ще ги смачкаме.
585
00:39:24,840 --> 00:39:27,160
- Имам това.
-Не, не ставай глупава.
586
00:39:27,240 --> 00:39:28,760
Платих вече.
587
00:39:29,560 --> 00:39:32,160
След всичко, което направи за мен напоследък.
588
00:39:32,240 --> 00:39:34,960
Никога нямаше да получа
тези сделки, направени без вас.
589
00:39:35,600 --> 00:39:36,520
какво искаш да кажеш
590
00:39:37,080 --> 00:39:40,560
Трябва да ми позволиш
да ти дам нещо като благодарност.
591
00:39:44,360 --> 00:39:45,480
Идваш ли, Карл?
592
00:40:08,280 --> 00:40:09,080
здрасти
593
00:40:10,320 --> 00:40:11,680
Слушай, аз...
594
00:40:12,280 --> 00:40:14,120
Казах на мама какво се случи.
595
00:40:14,760 --> 00:40:16,320
Извиних се и на Зоуи.
596
00:40:16,880 --> 00:40:17,800
страхотно
597
00:40:19,040 --> 00:40:20,040
така...
598
00:40:20,640 --> 00:40:22,240
Може би можеш да ми простиш?
599
00:40:22,320 --> 00:40:23,280
Ела да плаваш?
600
00:40:23,360 --> 00:40:25,720
Не, не мисля
Искам да плавам, Чарли.
601
00:40:26,440 --> 00:40:29,080
Добре, можем да направим нещо друго.
602
00:40:30,320 --> 00:40:32,000
какво искаш да направиш
603
00:40:32,080 --> 00:40:33,320
Това не работи
604
00:40:34,640 --> 00:40:37,680
Знам, че мога да бъда наистина досаден
и...
605
00:40:37,760 --> 00:40:40,000
-Това не е...
- Но ти си прекрасна и...
606
00:40:40,080 --> 00:40:42,600
- Това не е...
- А ти си умен...
607
00:40:42,680 --> 00:40:44,400
- Благодаря, но...
- И прекрасно...
608
00:40:44,480 --> 00:40:46,080
Влюбен съм в друг.
609
00:40:53,000 --> 00:40:53,840
СЗО?
610
00:40:55,800 --> 00:40:57,760
-Това няма значение.
-СЗО? кажи ми
611
00:41:00,480 --> 00:41:04,200
-Не е ли онова шибано момче с мотопед?
-Не, това е мотор, спокойно.
612
00:41:04,840 --> 00:41:06,960
И да, влюбена съм в Елвис.
613
00:41:10,680 --> 00:41:13,120
Наистина съжалявам, но...
614
00:41:26,440 --> 00:41:30,640
Един навътре, двама навън...
615
00:41:31,200 --> 00:41:34,200
Тони, би ли дал телефона, моля?
616
00:41:34,280 --> 00:41:35,560
В чантата е.
617
00:41:35,640 --> 00:41:37,560
Но аз гледам телевизия...
618
00:41:37,640 --> 00:41:40,400
По дяволите, Тони,
вземете шибания телефон.
619
00:41:40,960 --> 00:41:43,920
Ако не правя упражненията си за релаксация
620
00:41:44,000 --> 00:41:45,840
пак ще изгоря,
лекарят така каза.
621
00:41:46,520 --> 00:41:49,320
Дръж се...
622
00:41:50,200 --> 00:41:51,560
От Елвис ли е?
623
00:41:52,720 --> 00:41:54,360
Не, Томас е.
624
00:41:57,600 --> 00:41:59,080
Мислех, че го няма.
625
00:42:03,280 --> 00:42:06,280
Субтитри: Лили Рей
www.plint.com