1
00:00:10,240 --> 00:00:12,160
Това беше
най-лошата грешка, която някога съм правил.
2
00:00:13,040 --> 00:00:14,920
Но никога няма да се повтори, нали?
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,600
О, значи просто случайно
падна върху мен?
4
00:00:17,680 --> 00:00:19,320
какво правиш тук
5
00:00:19,400 --> 00:00:20,520
какво по дяволите?
6
00:00:20,600 --> 00:00:22,560
Стой далеч от жена ми!
7
00:00:22,640 --> 00:00:24,080
Сметката е празна.
8
00:00:24,160 --> 00:00:26,600
- Няма пари, нали?
- не
9
00:00:27,640 --> 00:00:28,440
Не точно сега.
10
00:00:30,240 --> 00:00:31,920
Östen!
11
00:00:33,440 --> 00:00:35,960
Не можеш да имаш две къщи, мамо.
12
00:00:36,040 --> 00:00:37,560
не съм готов
13
00:00:37,640 --> 00:00:39,440
Ами ако го забравя?
14
00:00:39,520 --> 00:00:41,640
Елвис, Елвис.
15
00:00:41,720 --> 00:00:43,160
Мамка му, ти си прекрасна.
16
00:00:43,240 --> 00:00:47,200
Може би винаги съм бил,
просто не си забелязал.
17
00:00:47,280 --> 00:00:53,800
Можете ли да си представите себе си
оставане като служители?
18
00:00:53,880 --> 00:00:57,200
Банката ми е преведена
всичко за твоя сметка.
19
00:00:57,280 --> 00:00:58,680
- Всичко?
- да
20
00:00:58,760 --> 00:01:01,240
Промених мнението си.
Не искам да продавам къщата.
21
00:01:01,320 --> 00:01:04,560
Мислиш ли, че гаджето ти ченге
ще дойде и ще ти помогне?
22
00:01:04,640 --> 00:01:05,920
Престани!
23
00:01:07,200 --> 00:01:08,840
- Моля, помогнете ми.
- Обади се на полицията.
24
00:01:08,920 --> 00:01:10,440
Полицията няма да ми повярва.
25
00:01:10,520 --> 00:01:12,800
Добре, ще го вземем
до фризера в бараката.
26
00:01:22,880 --> 00:01:24,120
Мамка му, изплаши ме.
27
00:01:24,920 --> 00:01:27,680
- Как влязохте?
- Кодът е четири нули.
28
00:01:27,760 --> 00:01:28,800
Не е толкова трудно.
29
00:01:29,440 --> 00:01:33,240
Мислех, че каза това място
беше пълен. Има много място.
30
00:01:33,320 --> 00:01:36,360
Умирам от глад.
Защо не сготвим нещо?
31
00:01:36,440 --> 00:01:40,040
Лесно можех да се побера
всичките ми мебели тук.
32
00:01:41,000 --> 00:01:45,720
Знам какво ще стане. Тони и
Nettan не са им взели нещата.
33
00:01:45,800 --> 00:01:49,440
Няма просто да го направя
остави нещата ми тук.
34
00:01:49,520 --> 00:01:52,680
хайде Умирам от глад. хайде
35
00:02:19,480 --> 00:02:27,480
ХАМАРВИК
36
00:02:49,240 --> 00:02:52,520
- О, какво стана?
- Не, нищо.
37
00:02:53,160 --> 00:02:55,320
Но цялата е подута.
38
00:02:55,400 --> 00:02:59,320
Свърших малко работа с Тони,
надолу по кладенец.
39
00:02:59,400 --> 00:03:01,560
Този плонкер
пусна желязна тръба върху мен.
40
00:03:01,640 --> 00:03:03,880
Господи, можеше да го направи
смачка черепа ти.
41
00:03:03,960 --> 00:03:06,520
Не, всичко е наред.
42
00:03:06,600 --> 00:03:07,640
какво си купил
43
00:03:09,840 --> 00:03:14,920
Това е тест за овулация. Работи
по подобен начин на тест за бременност.
44
00:03:15,000 --> 00:03:16,160
окей
45
00:03:16,240 --> 00:03:18,600
и...
46
00:03:18,680 --> 00:03:22,440
- Сега мисля, че имам овулация.
- Добре.
47
00:03:25,320 --> 00:03:29,040
почакай Имам нещо за вършене.
48
00:03:29,120 --> 00:03:32,200
Мама има нужда от помощ с някои документи.
49
00:03:32,280 --> 00:03:36,640
Обещавам, че скоро ще се върна.
50
00:03:36,720 --> 00:03:38,320
И тогава...
51
00:03:38,400 --> 00:03:40,160
ще правим много бебета.
52
00:03:40,920 --> 00:03:44,000
- Добре?
- Обещание. Не се бави дълго.
53
00:03:50,600 --> 00:03:53,080
Нямаш нищо против моята
пресаждане на тези цветя?
54
00:03:53,160 --> 00:03:56,160
Не изглеждаха много щастливи.
55
00:03:56,240 --> 00:03:58,160
Беше доста спешно.
56
00:03:58,240 --> 00:04:01,600
Просто ме уведомете преди
влизаш в бараката следващия път.
57
00:04:03,200 --> 00:04:07,640
Всъщност не съм свикнал
мъже, които се грижат за градината.
58
00:04:08,240 --> 00:04:11,520
- Освен косенето на тревата.
- Точно...
59
00:04:11,600 --> 00:04:14,240
Или други части на дома,
за този въпрос.
60
00:04:14,320 --> 00:04:17,560
Това обикновено е моята област.
61
00:04:17,640 --> 00:04:19,520
мамка му...
62
00:04:21,040 --> 00:04:22,800
Това е толкова старомодно.
63
00:04:23,600 --> 00:04:26,040
- Положително древен.
- Може би,
64
00:04:26,120 --> 00:04:32,520
но аз и Дане някак си...
65
00:04:32,600 --> 00:04:33,840
здравей
66
00:04:33,920 --> 00:04:35,200
има ли някой тук
67
00:04:36,600 --> 00:04:37,400
здравей
68
00:04:37,480 --> 00:04:39,040
- Защо е тук?
- Не знам.
69
00:04:39,120 --> 00:04:41,400
Знаехте ли, че той идва?
70
00:04:41,480 --> 00:04:42,760
Пернила!
71
00:04:45,880 --> 00:04:50,280
Знам какво да правя с фризера,
но трябва да сме бързи.
72
00:04:50,360 --> 00:04:53,680
Сега не е подходящ момент,
трябва да дойдеш друг път.
73
00:04:55,680 --> 00:04:56,640
- здравей
- здравей
74
00:04:56,720 --> 00:05:01,640
Дане тъкмо идваше
да оправя парапета там.
75
00:05:01,720 --> 00:05:04,880
Оправяте ли парапета
на тъмно?
76
00:05:04,960 --> 00:05:07,040
точно така
77
00:05:07,120 --> 00:05:11,160
Точно това, което току-що казах.
Защо не се върнеш някой друг ден?
78
00:05:11,240 --> 00:05:13,120
Разбира се.
79
00:05:13,200 --> 00:05:16,280
- Тогава ще го направя.
- Да, ще се видим.
80
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
- Бил ли е?
- Не мисля така.
81
00:05:24,560 --> 00:05:26,800
Този вид черно око
получаваш само от юмрук.
82
00:06:16,560 --> 00:06:19,920
Не можете просто да вземете решение
без да ме питаш.
83
00:06:20,000 --> 00:06:22,440
Господи, това е само за няколко часа.
84
00:06:22,520 --> 00:06:24,680
- Не искам.
- За какво става въпрос?
85
00:06:24,760 --> 00:06:27,840
Водопроводчикът идва
за отстраняване на теча в банята
86
00:06:27,920 --> 00:06:30,080
и Зоуи обеща
да съм тук за това.
87
00:06:30,160 --> 00:06:34,640
- Не съм казал, че ще бъда тук.
- Става въпрос за отговорност.
88
00:06:35,280 --> 00:06:37,880
- Това е нова концепция за вас.
- Знаеш ли какво?
89
00:06:37,960 --> 00:06:41,240
Промених мнението си.
Изчакайте водопроводчика.
90
00:06:42,000 --> 00:06:45,880
- Какво по дяволите?
- Не псувай. Между 9 и 12.
91
00:06:47,080 --> 00:06:48,280
Обичам те
92
00:06:53,000 --> 00:06:54,520
забавлявай се
93
00:06:54,600 --> 00:06:56,160
Хубаво.
94
00:07:00,200 --> 00:07:04,480
Искаш ли да дойдеш?
95
00:07:11,440 --> 00:07:13,520
С удоволствие!
96
00:07:22,600 --> 00:07:24,440
Здравей, свързахте се с Томас.
97
00:07:24,520 --> 00:07:29,200
Не мога да говоря в момента, но ще го направя
да ти се обадя обратно. Прекрасен ден.
98
00:07:37,080 --> 00:07:39,760
Виж това, Нетан.
99
00:07:40,400 --> 00:07:44,560
Хубаво, нали? Нови калъфи за седалки
и чисто нови гуми.
100
00:07:45,120 --> 00:07:46,680
Но е синьо.
101
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
Елвис не обича синьо.
102
00:07:48,240 --> 00:07:50,600
за какво говориш
103
00:07:50,680 --> 00:07:52,160
Той ще хареса тези колела.
104
00:07:52,240 --> 00:07:55,160
- Колко е?
- Можем да си го позволим.
105
00:07:55,240 --> 00:07:58,120
Знаете ли колко
вашият бизнес внася?
106
00:07:58,200 --> 00:08:00,800
Най-накрая измислих име.
107
00:08:00,880 --> 00:08:03,240
Няма да ви караме около U-образния завой.
108
00:08:04,000 --> 00:08:07,080
Но вие не се занимавате само с
U-образни завои, ти ли си?
109
00:08:07,160 --> 00:08:08,840
Това е игра на думи.
110
00:08:09,600 --> 00:08:12,800
Значи сте малко стресирани
в момента, но не се паникьосвайте.
111
00:08:12,880 --> 00:08:15,160
Имаш пари за колата.
112
00:08:17,440 --> 00:08:19,520
Но не става въпрос за това.
113
00:08:19,600 --> 00:08:21,840
Трябва да получите своя бизнес
работи и работи,
114
00:08:21,920 --> 00:08:25,000
иначе нашата връзка
ще бъде небалансиран.
115
00:08:25,080 --> 00:08:26,960
Гледах документален филм за това.
116
00:08:27,040 --> 00:08:31,880
Ако жената печели повече от мъжа,
той се чувства кастриран.
117
00:08:37,080 --> 00:08:39,040
Кастриран...
118
00:08:39,120 --> 00:08:42,480
Става въпрос за подсъзнанието, Тони.
119
00:08:42,560 --> 00:08:48,520
Ако жената е по-успешна от
мъжът, той почти винаги я напуска.
120
00:08:48,600 --> 00:08:49,680
Но аз няма да те оставя.
121
00:08:49,760 --> 00:08:53,360
Трябва да наемете някого.
Елвис не е достатъчен.
122
00:09:14,200 --> 00:09:16,040
това е добре Аз съм същата.
123
00:09:16,600 --> 00:09:18,840
Перфектен ли си, какво ли?
124
00:09:18,920 --> 00:09:20,920
Просто ми харесва тук.
125
00:09:21,000 --> 00:09:22,640
Искам да помогна.
126
00:09:23,400 --> 00:09:27,520
- Мога ли да те попитам нещо?
- Ммм
127
00:09:27,600 --> 00:09:30,720
Дане, той тук ли живее или какво?
128
00:09:31,440 --> 00:09:32,800
какво искаш да кажеш
129
00:09:32,880 --> 00:09:35,120
Той има неща тук.
130
00:09:35,200 --> 00:09:37,920
Той има ключове
и идва и си отива както си поиска.
131
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
Той дори не звъни на вратата.
132
00:09:40,280 --> 00:09:43,080
Не, знам. Трябва да говоря с него.
133
00:09:44,600 --> 00:09:46,240
И още нещо.
134
00:09:47,480 --> 00:09:50,800
Ще ми позволиш ли
оправи парапета там?
135
00:09:51,720 --> 00:09:54,720
- Можете ли да го направите?
- Да мога.
136
00:09:54,800 --> 00:09:56,280
- можеш ли
- да
137
00:09:56,360 --> 00:09:57,360
окей
138
00:10:08,640 --> 00:10:13,000
О, ето те.
Знаете ли кога ще дойде Саман?
139
00:10:13,080 --> 00:10:15,800
Не. Нямам идея.
140
00:10:16,840 --> 00:10:20,680
Съжалявам, ако съм
малко напред, но...
141
00:10:20,760 --> 00:10:23,080
как стоят нещата
между вас двамата?
142
00:10:25,480 --> 00:10:28,680
Всичко е наред, предполагам.
Е, беше...
143
00:10:29,760 --> 00:10:32,600
Беше по-добре, предполагам.
144
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
Но това няма да повлияе на работата.
145
00:10:34,760 --> 00:10:37,360
не се притеснявай Наистина.
146
00:10:37,440 --> 00:10:43,000
Знам какво е. работих с
бившият ми съпруг за известно време.
147
00:10:43,080 --> 00:10:45,920
Той ми изневери и аз го открих.
148
00:10:47,000 --> 00:10:48,080
о
149
00:10:49,120 --> 00:10:50,360
Това е трудно.
150
00:10:50,440 --> 00:10:54,520
Съвсем не. Всичко беше за добро.
151
00:10:54,600 --> 00:10:59,240
Неговата афера беше пиронът в ковчега
на една вече мъртва връзка.
152
00:10:59,320 --> 00:11:01,640
Искрата беше напълно изчезнал.
153
00:11:01,720 --> 00:11:05,600
И двамата го знаехме, наистина.
154
00:11:06,240 --> 00:11:07,640
Не се ли ядосахте?
155
00:11:07,720 --> 00:11:10,640
Да, първоначално.
156
00:11:11,160 --> 00:11:14,240
Това беше сигнал за събуждане за мен.
157
00:11:14,320 --> 00:11:17,800
Развеждам се
е най-доброто нещо, което съм правил.
158
00:11:32,960 --> 00:11:35,440
Това решение беше взето през главата ми.
159
00:11:35,520 --> 00:11:37,640
Това ви спасява
гледам две къщи.
160
00:11:37,720 --> 00:11:41,400
Напълно непознат
е превзел къщата на Östen.
161
00:11:41,480 --> 00:11:44,600
- Трябва ли просто да приема това?
- Той просто е под наем.
162
00:11:44,680 --> 00:11:46,880
- Здравей, бабо.
- здравей
163
00:11:46,960 --> 00:11:49,880
Изглежда подозрителен.
164
00:11:49,960 --> 00:11:52,240
И защо му трябва
всички тези торби за боклук?
165
00:11:52,320 --> 00:11:55,200
- За изкланите му жертви на убийство?
- Ванеса!
166
00:11:56,040 --> 00:11:58,520
Исках да поканя
на вечеря тук утре.
167
00:11:58,600 --> 00:12:01,400
- Искам всички да дойдат.
- Кои са всички?
168
00:12:01,480 --> 00:12:05,440
Е, ти и баба,
Татко и Йохана.
169
00:12:06,280 --> 00:12:09,760
Има нещо, което искам да ти кажа.
170
00:12:09,840 --> 00:12:13,920
- И Алекс, тъй като сега живее тук.
- Но това не е нищо постоянно.
171
00:12:14,000 --> 00:12:16,080
За какво искаш да говорим тогава?
172
00:12:16,640 --> 00:12:18,600
утре ще ти кажа.
173
00:12:18,680 --> 00:12:21,800
Но седем часа ще бъде ли добре?
174
00:12:21,880 --> 00:12:24,280
Седем е перфектен.
175
00:12:24,360 --> 00:12:26,800
Страхотно, ще кажа това на татко.
176
00:12:26,880 --> 00:12:31,360
Ще направя нещо хубаво. Без семена
в салата. Всички мразят това.
177
00:12:31,440 --> 00:12:34,040
Мога да готвя, ако Алекс е поканен.
178
00:12:35,440 --> 00:12:37,120
Добре тогава. Господи!
179
00:12:43,560 --> 00:12:46,120
- Искате ли малко?
- Не е ли малко рано?
180
00:12:46,640 --> 00:12:49,000
Нека просто се преструваме, че сме в Милано.
181
00:12:53,000 --> 00:12:56,560
- Къде е Зоуи?
- Тя не е наоколо.
182
00:12:56,640 --> 00:13:01,960
Мислех, че можем
вземете лодката по-късно.
183
00:13:02,040 --> 00:13:03,920
- Значи сега е тук?
- да
184
00:13:04,840 --> 00:13:09,320
Можем да спрем някъде да поплуваме,
обядвайте...
185
00:13:09,920 --> 00:13:12,160
Ресторант Lindöns.
186
00:13:12,240 --> 00:13:17,000
- Линдьонс?
- Най-добрите ребра в света. безумно.
187
00:13:17,080 --> 00:13:21,440
Момиче, което се храни правилно.
Къде беше през целия ми живот?
188
00:13:21,520 --> 00:13:22,520
приключих
189
00:13:24,080 --> 00:13:25,440
Страхотно благодаря
190
00:13:25,960 --> 00:13:29,240
Таксувате ли на час
или има фиксирана цена?
191
00:13:29,320 --> 00:13:32,040
не знам,
ще трябва да се консултираш с татко.
192
00:13:32,120 --> 00:13:35,720
Определено ще го направя. Не би трябвало
са ви отнели толкова време.
193
00:13:37,360 --> 00:13:40,720
Ако сте изчистили предварително,
щеше да е много по-бързо.
194
00:13:41,800 --> 00:13:42,680
почакай
195
00:13:44,640 --> 00:13:48,040
Познавам те от купона.
196
00:13:48,120 --> 00:13:51,600
И ето ви тук.
Значи си водопроводчик?
197
00:13:51,680 --> 00:13:55,640
За собствения си баща. Просто малко тъжно.
198
00:13:56,280 --> 00:14:02,280
Ако родителите ви останат без пари,
кой би ти купил чампъри?
199
00:14:10,040 --> 00:14:11,800
Хубаво, нали?
200
00:14:13,040 --> 00:14:14,600
Вкусно е.
201
00:14:15,600 --> 00:14:21,000
Мисля, че трябва да поговорим за
какво се случи вчера.
202
00:14:22,960 --> 00:14:24,520
аз слушам
203
00:14:25,560 --> 00:14:27,120
вярно
204
00:14:32,240 --> 00:14:33,960
Откога знаеш?
205
00:14:35,120 --> 00:14:36,720
От сватбата.
206
00:14:37,640 --> 00:14:38,760
окей
207
00:14:39,640 --> 00:14:43,800
Вместо да ми кажеш, чакаш
за възможност да го удари.
208
00:14:43,880 --> 00:14:46,920
Може би съм чакал да ми кажеш.
209
00:14:50,840 --> 00:14:52,400
Влюбена ли си в него?
210
00:14:52,480 --> 00:14:53,280
не
211
00:14:55,560 --> 00:14:58,680
Не, просто така се случи.
212
00:14:58,760 --> 00:15:01,760
Тези неща не се случват просто така.
213
00:15:03,200 --> 00:15:09,000
Той ми обърна внимание
в този конкретен момент.
214
00:15:10,520 --> 00:15:17,640
Това е нещо
Не съм получавал от теб от векове.
215
00:15:17,720 --> 00:15:19,840
скъпи...
216
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
знам това
Приех те за даденост
217
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
и много съжалявам за това.
218
00:15:25,040 --> 00:15:29,640
Затова си мисля
трябва да работим върху връзката си
219
00:15:29,720 --> 00:15:32,600
и се опитайте да намерите
пътя ни обратно един към друг.
220
00:15:35,480 --> 00:15:37,480
Саман...
221
00:15:38,360 --> 00:15:39,480
Искам развод.
222
00:15:44,040 --> 00:15:46,880
какво искаш да кажеш Дан ли е?
223
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Това няма нищо общо с Дан.
224
00:15:50,040 --> 00:15:56,400
Това е за теб, а не за мен
вече има нещо общо.
225
00:15:56,480 --> 00:15:59,680
Разбира се, че го правим.
226
00:15:59,760 --> 00:16:01,040
не
227
00:16:02,480 --> 00:16:08,320
Мисля, че и вие ще осъзнаете това
това е за добро.
228
00:16:08,400 --> 00:16:10,240
почакай
229
00:16:10,320 --> 00:16:15,440
защо го казваш
Бях на път да ти простя.
230
00:16:15,520 --> 00:16:18,160
Исках да започна отначало
и сега ми го казваш това?
231
00:16:19,120 --> 00:16:21,800
Но нещата не са добре.
И ти така каза.
232
00:16:21,880 --> 00:16:25,120
Това не означава, че искам
да се откажем от всичко, което имаме.
233
00:16:25,200 --> 00:16:29,120
Какво точно имаме?
234
00:16:30,320 --> 00:16:34,480
Ние не правим секс,
ние не говорим и ние...
235
00:16:35,720 --> 00:16:38,920
Някога имахме бизнес заедно
че си блъснал в земята.
236
00:16:39,000 --> 00:16:41,520
- Аз ли го направих?
- Да, направихте го.
237
00:16:41,600 --> 00:16:43,760
Не се опитвай да ме обвиняваш.
238
00:16:44,920 --> 00:16:47,680
И ти управляваш този брак
в земята.
239
00:17:00,840 --> 00:17:02,240
Какво, по дяволите, стана?
240
00:17:02,960 --> 00:17:04,920
- Трябва да те помоля за услуга.
- Какво стана?
241
00:17:05,640 --> 00:17:08,000
няма значение.
242
00:17:08,080 --> 00:17:09,840
така че
243
00:17:09,920 --> 00:17:15,880
Казах това на Йохана
ти ми причини това на работа.
244
00:17:15,960 --> 00:17:17,560
Чакай малко.
245
00:17:17,640 --> 00:17:20,640
Ти каза ли й
Дадох ти насинено око?
246
00:17:20,720 --> 00:17:24,120
Случайно й казах
пусна няколко тръби върху мен.
247
00:17:24,200 --> 00:17:26,600
Какво, по дяволите, Дан?
248
00:17:27,200 --> 00:17:30,400
важно е
Моля, просто се съгласи с него.
249
00:17:32,120 --> 00:17:33,880
Какво ще кажеш да се върнеш на работа?
250
00:17:34,720 --> 00:17:36,200
- Какво?
- Тогава няма нужда да лъжеш.
251
00:17:36,280 --> 00:17:39,480
Можеш да се върнеш и да работиш за мен.
252
00:17:40,920 --> 00:17:43,720
Няма ли да е малко странно?
253
00:17:44,240 --> 00:17:47,200
Ние сме дълбоко в лайна.
254
00:17:51,000 --> 00:17:53,520
Добре, кога да започна?
255
00:17:55,080 --> 00:17:59,480
Е, 7 сутринта в понеделник сутринта.
256
00:18:02,480 --> 00:18:04,560
Добре тогава.
257
00:18:05,080 --> 00:18:07,120
- Ще бъдеш ли там?
- да
258
00:18:07,200 --> 00:18:09,280
Дане, ти си такава скала.
259
00:18:09,920 --> 00:18:14,200
- Но ако Джоана пита...
- Набих ти насинено око. Разбира се.
260
00:18:37,680 --> 00:18:39,360
търсиш нещо
261
00:18:40,080 --> 00:18:42,520
Черната гора ми е любимата.
262
00:18:42,600 --> 00:18:44,560
Розата.
263
00:18:44,640 --> 00:18:48,280
Константин Ралис,
вашият нов съсед.
264
00:18:50,560 --> 00:18:51,720
Аз съм Ингрид.
265
00:18:51,800 --> 00:18:53,920
Имат нужда от много слънце
за да процъфтява.
266
00:18:54,600 --> 00:18:56,760
Но това няма да е проблем,
предполагам
267
00:18:56,840 --> 00:18:57,760
какво?
268
00:18:57,840 --> 00:19:00,720
Слънчевата светлина.
Имам страхотна градина.
269
00:19:00,800 --> 00:19:03,720
Тези, които са живели тук преди
трябва да има зелени пръсти.
270
00:19:07,280 --> 00:19:09,760
Трябва да се обадя по телефона.
271
00:19:21,720 --> 00:19:23,000
Йохана?
272
00:19:23,640 --> 00:19:25,040
- Ммм
- Йохана!
273
00:19:25,120 --> 00:19:27,680
- Да?
- Томас е изчезнал.
274
00:19:27,760 --> 00:19:29,920
Кога го видя за последно?
275
00:19:30,000 --> 00:19:33,640
- Преди около седмица.
- Може би си е отишъл.
276
00:19:33,720 --> 00:19:36,480
Но телефонът му е изключен.
277
00:19:38,600 --> 00:19:41,880
- Не е обявен за изчезнал.
- Е, нека го направим сега.
278
00:19:41,960 --> 00:19:43,680
чуваш ли ме
279
00:19:43,760 --> 00:19:46,160
Слушай, ти също.
280
00:19:46,240 --> 00:19:49,560
Искам да докладвам
Томас Андерсон липсва сега.
281
00:19:49,640 --> 00:19:52,640
- Ще направим каквото можем.
- Надявам се.
282
00:19:52,720 --> 00:19:57,800
Кажи на Тони да внимава малко
работа. Дане можеше да умре.
283
00:19:57,880 --> 00:19:59,160
какво?
284
00:20:03,920 --> 00:20:05,960
Нищо не си купил.
285
00:20:06,040 --> 00:20:07,840
Тези магазини са просто безполезни.
286
00:20:07,920 --> 00:20:11,960
аз знам Но аз ще го направя
да ти покажа нещо.
287
00:20:12,680 --> 00:20:19,280
не мога да реша
дали това е хубаво или не.
288
00:20:19,880 --> 00:20:22,000
Наистина е красиво.
289
00:20:27,160 --> 00:20:29,760
Има ли нещо
между теб и Чарли?
290
00:20:30,880 --> 00:20:35,080
Той е много сладък,
но не съвсем мой тип.
291
00:20:35,160 --> 00:20:37,200
Той е толкова твой тип.
292
00:20:37,280 --> 00:20:39,480
Всичките ти гаджета
са били точно като него.
293
00:20:39,560 --> 00:20:41,280
какво искаш да кажеш
294
00:20:41,360 --> 00:20:44,440
Някой, който е
всички съсредоточени върху това да ви развалят.
295
00:20:44,520 --> 00:20:46,720
Нямам нужда от гадже, което да ме глези.
296
00:20:46,800 --> 00:20:48,280
Да, точно така.
297
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
- Мога да го направя сам.
- Вярно.
298
00:20:50,640 --> 00:20:53,160
Но с парите на баща ти.
299
00:20:53,240 --> 00:20:56,560
Защо не отидем в спа хотела?
300
00:20:56,640 --> 00:20:59,680
Един масаж би бил прекрасен. хайде
301
00:20:59,760 --> 00:21:02,560
Имам толкова много домашни,
Едва ли имам време.
302
00:21:03,400 --> 00:21:05,440
Хайде, ще бъде невероятно.
303
00:21:05,520 --> 00:21:07,720
Мама каза, че всичко е наред.
304
00:21:14,320 --> 00:21:16,600
По дяволите, днес няма слотове.
305
00:21:17,240 --> 00:21:18,560
Това е жалко.
306
00:21:19,480 --> 00:21:22,200
Но утре има две.
307
00:21:22,280 --> 00:21:26,720
- Ще ги резервирам.
- Утре ще ходя на зъболекар.
308
00:21:26,800 --> 00:21:29,960
толкова си скучен,
отказвайки всичко.
309
00:21:41,400 --> 00:21:43,040
но...
310
00:21:43,560 --> 00:21:45,480
скъпи...
311
00:21:46,240 --> 00:21:47,640
Саман.
312
00:21:50,080 --> 00:21:55,160
Не е нужно да правите всичко това сега.
Едно нещо наведнъж.
313
00:21:55,240 --> 00:22:00,200
Не мислиш, че искам да остана тук
и да работим с вас?
314
00:22:00,280 --> 00:22:03,560
Не... просто ми се иска...
315
00:22:03,640 --> 00:22:06,560
Фелисия, не си ли щастлива?
316
00:22:06,640 --> 00:22:11,840
Сега няма да се налага да ме виждате
всеки ден Това искахте.
317
00:22:11,920 --> 00:22:13,760
Никога не съм казвал, че това е, което искам.
318
00:22:13,840 --> 00:22:17,960
но кажи ми,
какво искаш тогава
319
00:22:26,600 --> 00:22:28,320
Не знам, Саман.
320
00:22:29,600 --> 00:22:31,000
аз не знам
321
00:22:33,280 --> 00:22:34,920
Променихте ли решението си?
322
00:22:37,120 --> 00:22:38,640
не
323
00:22:40,080 --> 00:22:41,520
окей
324
00:22:42,520 --> 00:22:49,520
Ако сте решили, има
нищо не мога да кажа или направя, така че...
325
00:22:50,160 --> 00:22:52,040
окей Добре.
326
00:22:53,320 --> 00:22:57,680
Саман, това е твоето място.
Това беше твоя идея.
327
00:22:57,760 --> 00:23:01,360
Да, и сега имам други планове.
328
00:23:01,440 --> 00:23:03,440
Какви планове?
329
00:23:03,520 --> 00:23:08,520
Ако ти и аз
нямат вече нищо общо,
330
00:23:08,600 --> 00:23:11,560
тогава няма причина
за да ти кажа нещо.
331
00:23:27,480 --> 00:23:30,840
Не можете да имате полицай
оставам с теб точно сега.
332
00:23:31,600 --> 00:23:35,600
Пернила, искам да ти помогна,
но трябва да имаме план.
333
00:23:35,680 --> 00:23:37,440
трябва да тръгвам
334
00:23:40,800 --> 00:23:43,720
Сега е моментът.
Тази сутрин направих тест.
335
00:23:43,800 --> 00:23:46,560
Имам само 30 минути
преди да започне срещата ми.
336
00:23:46,640 --> 00:23:52,240
почакай Това трябва да е забавно,
романтичен. Не като някаква скучна работа.
337
00:23:52,760 --> 00:23:57,920
аз знам Да отидем при Балдърс
след работа и изпийте малко хубаво вино.
338
00:23:58,000 --> 00:24:00,520
- Не, не Балдърс.
- Да, ще бъде супер романтично.
339
00:24:00,600 --> 00:24:03,880
Ще бъде като нощна среща,
само ние двамата.
340
00:24:03,960 --> 00:24:06,600
- Ще се облечем...
- Не, не.
341
00:24:08,840 --> 00:24:09,960
какво става
342
00:24:11,280 --> 00:24:16,640
съжалявам обещавам ти
довечера ще правим секс.
343
00:24:17,320 --> 00:24:18,560
Хей...
344
00:24:20,040 --> 00:24:21,840
- Хей...
- Добре.
345
00:24:26,080 --> 00:24:32,880
Ще имам салата от авокадо, без лук,
и лате с допълнителен шот.
346
00:24:32,960 --> 00:24:35,440
- Ами ти?
- Само едно черно кафе, моля.
347
00:24:35,520 --> 00:24:36,720
Разбира се.
348
00:24:39,800 --> 00:24:41,360
Необходим персонал!
349
00:24:42,560 --> 00:24:44,240
Интересувате ли се?
350
00:24:46,640 --> 00:24:48,000
да разбира се
351
00:24:48,080 --> 00:24:50,520
Имате ли някакви
опит в кетъринга?
352
00:24:50,600 --> 00:24:53,640
Е, хапнах
много ресторанти.
353
00:24:53,720 --> 00:24:56,560
Основно ще мие чиниите
и сервитьорка.
354
00:24:56,640 --> 00:25:00,520
- Разбира се.
- Искате ли да опитате утре?
355
00:25:00,600 --> 00:25:04,960
- Около 11:30?
- Все пак ще ходиш на зъболекар.
356
00:25:05,040 --> 00:25:08,160
Бих искал, благодаря.
357
00:25:08,240 --> 00:25:10,720
страхотно ще ти доведа
вашата поръчка скоро.
358
00:25:11,360 --> 00:25:12,800
благодаря
359
00:25:12,880 --> 00:25:14,520
Искаш ли да измиеш чиниите?
360
00:25:15,120 --> 00:25:17,040
- Ще ме съдят.
- Защо?
361
00:25:18,080 --> 00:25:21,160
Не можеш да живееш от родителите си
до края на живота си.
362
00:25:21,680 --> 00:25:22,760
окей
363
00:25:23,560 --> 00:25:24,840
окей
364
00:26:15,880 --> 00:26:18,840
- Наздраве, Фелисия.
- Наздраве.
365
00:26:26,760 --> 00:26:33,080
Познаваш този град доста добре,
нали
366
00:26:33,160 --> 00:26:37,280
Е, какво искаш да знаеш?
367
00:26:37,360 --> 00:26:42,400
Какво знаете за
Карл и Луиз?
368
00:26:42,960 --> 00:26:45,320
Карл и Луиз...
369
00:26:45,400 --> 00:26:50,200
- Той има син, за когото не знае.
- Да, Рубен.
370
00:26:50,280 --> 00:26:52,880
знам за това Какво друго?
371
00:26:52,960 --> 00:26:56,720
Отделно от това
Наистина не знам какво да кажа.
372
00:26:56,800 --> 00:26:59,800
- Пазят се за себе си.
- Мхм.
373
00:27:02,200 --> 00:27:03,840
защо
374
00:27:04,360 --> 00:27:09,560
Дъщерите ни бяха заедно на училище
в Дюрсхолм.
375
00:27:09,640 --> 00:27:13,960
- Ние сме се социализирали доста.
- Разбирам.
376
00:27:14,040 --> 00:27:16,480
И тогава...
377
00:27:17,120 --> 00:27:22,640
Не трябваше да ти казвам, но бях
свързан с Карл в миналото.
378
00:27:23,160 --> 00:27:26,600
Но това беше преди
той и Луиз се събраха.
379
00:27:26,680 --> 00:27:28,600
разбирам
380
00:27:28,680 --> 00:27:32,240
Бяхме много млади.
381
00:27:32,320 --> 00:27:35,640
Знаете какво беше тогава.
382
00:27:35,720 --> 00:27:40,160
Той беше първата ми истинска любов.
383
00:27:40,760 --> 00:27:47,080
Бях убеден, че Карл и аз
щяха да бъдат заедно завинаги.
384
00:27:47,160 --> 00:27:52,880
Но тогава той срещна Луиз
а останалото е история, както се казва.
385
00:27:54,000 --> 00:27:57,760
Трябва да искаш още малко вино.
386
00:29:11,240 --> 00:29:12,680
Та-да!
387
00:29:12,760 --> 00:29:15,400
Честит 18-ти рожден ден!
388
00:29:15,480 --> 00:29:18,640
- Какво?!
- да
389
00:29:20,800 --> 00:29:23,280
Знаем, че е синьо,
но можете да промените това.
390
00:29:23,360 --> 00:29:25,440
Или можем да го върнем.
391
00:29:25,520 --> 00:29:28,160
Никога. Адски е горещо.
392
00:29:30,960 --> 00:29:33,400
- Моят човек.
- Ти си най-добрият.
393
00:29:33,480 --> 00:29:35,360
Карайте внимателно.
394
00:29:39,800 --> 00:29:42,240
Мислех, че е жалко
да те събудя.
395
00:29:42,320 --> 00:29:45,320
Не, жалко, че ще трябва да почакаме
за следващата ми овулация.
396
00:29:45,400 --> 00:29:48,360
Шансовете за забременяване
след 35 са 12 на сто.
397
00:29:49,240 --> 00:29:51,960
12 процента, Дан. Това е нищо.
398
00:29:53,840 --> 00:29:58,000
Може би не трябва
да се разтревожи за това.
399
00:30:01,600 --> 00:30:04,160
Имам чувството, че нося
това бреме върху себе си.
400
00:30:17,360 --> 00:30:19,520
- Имате ли нужда от помощ?
- не
401
00:30:20,960 --> 00:30:25,800
- Добре ли е да готвя тази вечер?
- Разбира се.
402
00:30:26,440 --> 00:30:28,720
- Определено.
- сигурен ли си
403
00:30:29,840 --> 00:30:31,040
Това е хубаво
404
00:30:36,120 --> 00:30:37,360
Алекс говори.
405
00:30:39,720 --> 00:30:42,400
Сигурни ли са в това?
Томас Андерсон?
406
00:30:45,120 --> 00:30:48,240
това е добре
Влизам веднага. чао
407
00:30:49,000 --> 00:30:51,040
трябва да ходя на работа
Ще свърша утре.
408
00:30:51,120 --> 00:30:53,480
важно ли е
409
00:30:53,560 --> 00:30:57,040
Просто нов ред за запитване
в разследването. Ще видим.
410
00:30:59,080 --> 00:31:00,440
- Ще се видим тази вечер.
- да
411
00:31:30,640 --> 00:31:33,920
Говорих с рецепцията.
Той се регистрира преди девет дни,
412
00:31:34,000 --> 00:31:36,520
но не го е виждал цяла седмица.
413
00:31:36,600 --> 00:31:38,720
И кредитната му карта е овърдрафт.
414
00:31:39,280 --> 00:31:42,680
Ако е останал, той го е направил набързо.
415
00:31:46,720 --> 00:31:48,160
Не е ходил в чужбина.
416
00:31:57,080 --> 00:31:58,840
- Здравейте.
- здравей
417
00:31:59,880 --> 00:32:01,720
Носиш ли това за работа?
418
00:32:02,400 --> 00:32:03,280
да
419
00:32:04,440 --> 00:32:06,360
добре...
420
00:32:06,440 --> 00:32:10,040
Можете да започнете, като вземете очилата
от съдомиялната машина.
421
00:32:10,120 --> 00:32:13,880
И ето списък с неща
това трябва да се направи.
422
00:32:16,200 --> 00:32:18,920
Трябва ли да направя
всичко това преди да си тръгна?
423
00:32:21,480 --> 00:32:23,880
Това трябва да стане преди да отворим.
424
00:32:23,960 --> 00:32:25,760
След половин час.
425
00:32:25,840 --> 00:32:29,120
- Добре, добре.
- Добре?
426
00:32:31,120 --> 00:32:32,520
И така, ето ви.
427
00:32:34,400 --> 00:32:36,160
- Здравейте.
- здравей
428
00:32:37,920 --> 00:32:40,000
съжалявам
429
00:32:40,080 --> 00:32:42,960
Всичко това е ново за мен.
430
00:32:43,040 --> 00:32:47,040
Обещавам да се справя по-добре. окей
431
00:32:47,120 --> 00:32:48,160
благодаря
432
00:32:53,320 --> 00:32:57,400
- Ето ви.
- Леле, какво е това?
433
00:32:58,840 --> 00:33:00,280
Календар?
434
00:33:03,760 --> 00:33:06,760
Вижте това
Това е мястото, където овулирате.
435
00:33:06,840 --> 00:33:09,600
И това е моят рожден ден.
436
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
Просто е перфектно.
437
00:33:11,760 --> 00:33:15,320
Има много празни дни.
438
00:33:16,560 --> 00:33:19,440
Може да ни се наложи
потренирайте се в тези дни.
439
00:33:20,880 --> 00:33:24,600
Какво ще кажете за малко практика сега?
440
00:33:27,360 --> 00:33:30,200
- Там.
- О, Боже!
441
00:33:32,120 --> 00:33:34,200
Дане! Дане!
442
00:33:38,400 --> 00:33:40,240
Как върви разследването?
443
00:33:40,320 --> 00:33:42,320
Това ли е най-добрият ви нож?
444
00:33:42,400 --> 00:33:44,840
Казахте, че има нова следа.
445
00:33:44,920 --> 00:33:47,760
Не мога да говоря за моите разследвания,
ти знаеш това.
446
00:33:52,920 --> 00:33:54,480
Вижте.
447
00:33:54,560 --> 00:33:58,440
Ще замразим това месо.
448
00:33:58,520 --> 00:34:00,440
И може да ядем агнешко другата седмица.
449
00:34:04,680 --> 00:34:07,320
О, това няма да стане.
450
00:34:07,400 --> 00:34:10,440
Ще трябва да го сложа
във фризера отвън.
451
00:34:10,520 --> 00:34:11,960
какво?
452
00:34:12,040 --> 00:34:14,480
Това ще трябва да мине
във външния фризер.
453
00:34:14,560 --> 00:34:17,080
О, но този също е пълен.
454
00:34:17,160 --> 00:34:18,760
Ще трябва да пренаредим нещата.
455
00:34:18,840 --> 00:34:20,840
Добре, ще го направя.
456
00:34:21,480 --> 00:34:23,160
Вие продължавайте.
457
00:34:50,840 --> 00:34:52,160
Чувствате ли се прибързани?
458
00:34:52,240 --> 00:34:54,200
Малко, но съм добре.
459
00:34:54,280 --> 00:34:57,280
Страхотно, защото мисля
ти се справяш добре.
460
00:34:57,360 --> 00:35:00,040
Клаудия и аз ще те наемем
на изпитателен срок.
461
00:35:01,480 --> 00:35:04,320
страхотно Само едно нещо.
462
00:35:06,120 --> 00:35:10,240
- не
- Да, краката ви ще ги харесат.
463
00:35:14,560 --> 00:35:17,320
- Здравейте. Две бири, моля.
- здравей
464
00:35:17,400 --> 00:35:20,400
- Предстои.
- Синът ми навършва 18 години.
465
00:35:21,840 --> 00:35:24,200
- Честит рожден ден.
- Честит рожден ден.
466
00:35:24,280 --> 00:35:25,360
благодаря
467
00:35:26,600 --> 00:35:28,400
Не знаех, че работиш тук.
468
00:35:28,480 --> 00:35:30,320
Има много
ти не знаеш за мен.
469
00:35:30,400 --> 00:35:32,600
- Да настроя ли раздел?
- Не, ще платя с карта.
470
00:35:46,760 --> 00:35:49,560
- Здравей Алекс, добре ли си?
- здравей
471
00:35:49,640 --> 00:35:51,320
- Здравей, скъпа.
- здравей
472
00:35:51,840 --> 00:35:54,920
Ето ви.
Охладено е и готово за пиене.
473
00:35:55,000 --> 00:35:58,760
благодаря
Ядем агнешко, разбира се.
474
00:35:58,840 --> 00:36:02,000
това е добре Можем да имаме
чаша бяло преди вечеря.
475
00:36:02,080 --> 00:36:04,320
- Добре.
- Ще взема очила.
476
00:36:05,720 --> 00:36:08,280
Сега са там.
477
00:36:08,360 --> 00:36:11,000
- Тук?
- Алекс си купи нови.
478
00:36:11,080 --> 00:36:14,840
Да, имахте много странни. аз
реших, че ще е хубаво с комплект.
479
00:36:14,920 --> 00:36:17,320
- Много хубаво.
- да
480
00:36:17,880 --> 00:36:20,080
Но не са ли малко големи?
481
00:36:20,720 --> 00:36:22,200
Не съвсем.
482
00:36:24,640 --> 00:36:26,360
Ела и седни.
483
00:36:26,880 --> 00:36:29,440
- Работя.
- Можеш да си вземеш почивка.
484
00:36:31,200 --> 00:36:32,960
Просто ми е скучно тук.
485
00:36:34,680 --> 00:36:36,480
Тогава само за една минута.
486
00:36:40,360 --> 00:36:42,080
Знаеш, че не трябва да правиш това.
487
00:36:42,600 --> 00:36:46,080
- Искам да направя това.
- Говорих с мама.
488
00:36:46,160 --> 00:36:49,440
Лудост е, че ти
трябва да робувам тук.
489
00:36:49,520 --> 00:36:52,320
Не е нужно да говориш с нея.
Искам да работя тук.
490
00:36:53,400 --> 00:36:54,680
- сигурен ли си
- да
491
00:36:54,760 --> 00:36:56,840
Мога ли да поръчам нещо, моля?
492
00:36:57,600 --> 00:36:59,120
Нека чака.
493
00:36:59,640 --> 00:37:02,520
- Седни.
- Има ли проблем?
494
00:37:04,320 --> 00:37:07,240
Е, май не осъзнаваш
че има нужда от почивка.
495
00:37:10,640 --> 00:37:12,480
- добре ли си
- Ало?
496
00:37:12,560 --> 00:37:14,880
Ти говори с мен.
497
00:37:15,560 --> 00:37:17,040
Искаше ли бира?
498
00:37:20,640 --> 00:37:26,520
само аз ли съм Усещам миризмата на канализацията.
Мъчи ми носа.
499
00:37:27,560 --> 00:37:29,480
- Какво беше това?
- Отдръпни се.
500
00:37:37,840 --> 00:37:39,840
хайде Престани!
501
00:37:43,960 --> 00:37:48,640
И така, докога
тук ли оставаш, Алекс?
502
00:37:48,720 --> 00:37:54,200
Зависи колко време
те трябва да довършат апартамента ми.
503
00:37:56,000 --> 00:37:59,480
Говорим за седмици или дни?
504
00:38:01,640 --> 00:38:03,080
вярно...
505
00:38:05,760 --> 00:38:08,400
Както знаете днес се събрахме
506
00:38:08,480 --> 00:38:12,000
защото искам да ти кажа нещо.
507
00:38:14,120 --> 00:38:17,160
Мисля, че е
благодарение на Томас, че правя това.
508
00:38:17,920 --> 00:38:23,320
Той ме накара да разбера, че всичко е наред
да говорим за сериозни проблеми.
509
00:38:23,920 --> 00:38:27,040
Дори и да е
малко трудно понякога.
510
00:38:27,120 --> 00:38:33,160
Скъпа, обичаме те и каквото и да е
неприятности, в които си се забъркал
511
00:38:33,240 --> 00:38:37,720
можем да го разрешим заедно,
като семейство.
512
00:38:37,800 --> 00:38:39,640
Тате, аз съм лесбийка.
513
00:38:39,720 --> 00:38:42,120
Как ще разрешите това?
514
00:38:42,840 --> 00:38:44,320
о...
515
00:38:44,400 --> 00:38:49,480
О, скъпа моя скъпа.
радвам се за теб
516
00:38:49,560 --> 00:38:52,960
Можете да разчитате на жените.
Мъжете са предимно неприятности.
517
00:38:53,680 --> 00:38:55,480
Така че това беше.
518
00:38:55,560 --> 00:38:57,440
О, скъпа.
519
00:38:58,600 --> 00:39:01,440
- Наздраве, Ванеса.
- Наздраве.
520
00:39:01,960 --> 00:39:04,600
- Това беше смело.
- благодаря ви
521
00:39:07,760 --> 00:39:09,800
- Скъпи...
- Преди да мога да го спра,
522
00:39:09,880 --> 00:39:12,080
момчето успя
кой го доста силно.
523
00:39:12,160 --> 00:39:14,280
Какви хора
допускат ли там
524
00:39:14,360 --> 00:39:16,640
Трябва да внимаваш, Елвис.
525
00:39:16,720 --> 00:39:19,800
Това е просто кървене от носа.
526
00:39:21,200 --> 00:39:24,000
Ние мислим за това
със Стефани.
527
00:39:24,080 --> 00:39:28,600
Не се влюбвайте в някого
като нея, няма да свърши добре.
528
00:39:28,680 --> 00:39:30,880
Ти слушаш баща си.
529
00:39:39,600 --> 00:39:41,520
Тя е смела.
530
00:39:42,040 --> 00:39:43,960
Имам предвид Ванеса.
531
00:39:44,040 --> 00:39:46,360
Да, тя е невероятна.
532
00:39:48,680 --> 00:39:51,280
- Какво има?
- Нищо.
533
00:39:56,960 --> 00:40:00,920
Тази вечеря просто
ме направи малко емоционален.
534
00:40:15,280 --> 00:40:19,920
когато бях на десет,
Гледах как майка ми умира.
535
00:40:21,920 --> 00:40:24,040
Нищо не можех да направя.
536
00:40:27,440 --> 00:40:28,640
Ами баща ти?
537
00:40:28,720 --> 00:40:32,160
Опитвахме се да си помагаме.
538
00:40:34,280 --> 00:40:36,800
Той изпадна в депресия.
539
00:40:36,880 --> 00:40:41,840
И тогава той някак
изчезна от живота ми.
540
00:40:42,600 --> 00:40:45,480
Няколко години по-късно
541
00:40:45,560 --> 00:40:47,960
той се самоуби.
542
00:40:52,040 --> 00:40:55,080
Толкова съм щастлив, че ти
искаше да ми каже това.
543
00:40:56,000 --> 00:40:58,680
Трябва да е било ужасно.
544
00:40:59,480 --> 00:41:05,920
Единственото нещо, което исках като дете,
беше да си върна семейството.
545
00:41:08,040 --> 00:41:12,160
Но вече имаш семейство, нали?
546
00:41:12,240 --> 00:41:13,480
Ммм
547
00:41:15,040 --> 00:41:21,360
И ако искаш,
Бих искал да бъда част от това семейство.
548
00:41:31,320 --> 00:41:33,400
аз те обичам
549
00:42:03,560 --> 00:42:05,600
Бог. да видим
550
00:42:08,160 --> 00:42:09,880
Хайде, Ака.
551
00:42:22,560 --> 00:42:24,760
Субтитри: Анна Тауненд
www.plint.com