1 00:00:00,294 --> 00:00:03,802 Arrancado por los Subs de gabbyu 2 00:00:39,914 --> 00:00:42,000 ¡Mamá! 3 00:00:46,463 --> 00:00:48,298 ¡Abuela! 4 00:00:49,049 --> 00:00:51,009 ¡Abuela! 5 00:01:24,667 --> 00:01:27,921 BARBACOA DE CARBÓN 6 00:01:48,358 --> 00:01:50,193 HYE-YEONG 7 00:02:17,470 --> 00:02:20,140 La mayoría de la gente no me mira a la cara. como lo haces tú. 8 00:02:20,223 --> 00:02:21,266 ¿Qué? 9 00:02:21,349 --> 00:02:22,767 Ya estás hablando como yo. 10 00:02:24,936 --> 00:02:28,398 Dios, ¿quién habla tan alto? 11 00:02:29,440 --> 00:02:30,942 -Deja de hacer tanto ruido. -¿Qué diablos? 12 00:02:34,863 --> 00:02:36,406 Cuando te vi por primera vez, 13 00:02:37,240 --> 00:02:38,908 Pensé que eras alguien 14 00:02:38,992 --> 00:02:41,619 que tuvo padres amorosos y una gran infancia... 15 00:02:42,996 --> 00:02:44,372 porque parecías muy alegre. 16 00:02:47,792 --> 00:02:49,419 Me gusta cuando la gente me dice... 17 00:02:50,003 --> 00:02:51,337 que parezco alegre. 18 00:02:53,256 --> 00:02:55,341 Desde que mis padres fallecieron en la isla de Jeju, 19 00:02:56,176 --> 00:02:58,219 Me han herido emocionalmente muchas veces. 20 00:03:00,805 --> 00:03:03,850 Cada vez que me siento herido, Intento conscientemente ser más alegre. 21 00:03:04,893 --> 00:03:08,062 Sonrío más y estudio más... 22 00:03:08,938 --> 00:03:10,857 para asegurarme de nunca perder mi verdadero yo. 23 00:03:11,983 --> 00:03:14,194 De ahora en adelante dime cada vez que alguien hiere tus sentimientos. 24 00:03:16,946 --> 00:03:18,239 No te preocupes. 25 00:03:19,866 --> 00:03:21,075 Voy a continuar... 26 00:03:22,243 --> 00:03:23,536 para mantenerse alegre y fuerte. 27 00:03:38,301 --> 00:03:39,385 Jojo. 28 00:03:40,094 --> 00:03:42,138 Estemos juntos a partir del lunes solo nosotros dos. 29 00:03:42,722 --> 00:03:45,308 ¿Realmente no vas a ir? en el viaje escolar? 30 00:03:50,647 --> 00:03:53,149 Ni se te ocurra dedicar tiempo lejos de mí durante tres días. 31 00:03:55,109 --> 00:03:58,029 ¿No vas a preguntar por qué no voy? 32 00:03:58,279 --> 00:04:00,073 Puedes decirme cuando quieras. 33 00:04:02,825 --> 00:04:04,953 Cuéntamelo todo más tarde. 34 00:04:08,081 --> 00:04:09,666 ¿Qué haremos juntos? 35 00:04:10,625 --> 00:04:11,834 ¿A dónde quieres ir? 36 00:04:13,169 --> 00:04:14,045 ¿Qué haremos? 37 00:04:20,593 --> 00:04:21,594 Vamos. 38 00:04:22,387 --> 00:04:24,597 -¿Qué? -Vamos de viaje escolar. 39 00:04:24,847 --> 00:04:27,225 -No, no necesitas hacer eso por mí-- -Está bien. 40 00:04:27,809 --> 00:04:29,894 No me importa ir si puedo estar contigo. 41 00:04:36,317 --> 00:04:37,443 Sol-oh. 42 00:04:39,946 --> 00:04:41,447 Haz sonar mi alarma de amor. 43 00:04:49,747 --> 00:04:51,040 ALARMA DE AMOR 44 00:05:01,634 --> 00:05:05,888 ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA ALARMA DE AMOR 45 00:05:34,375 --> 00:05:37,128 -Quédate ahí. -Es raro. 46 00:05:37,211 --> 00:05:39,088 -Dios, estoy tan celosa. -Vamos. 47 00:05:42,592 --> 00:05:43,926 Uno, dos, tres. 48 00:05:45,678 --> 00:05:46,971 Uno, dos, tres. 49 00:05:48,514 --> 00:05:52,310 -¿Estás bien tomados de la mano en público? -Sí. Ya no me importa. 50 00:05:53,895 --> 00:05:55,396 ¿Cuándo viniste a Seúl? 51 00:05:56,356 --> 00:05:58,775 Vine después de que mi abuela se enfermara. 52 00:05:58,858 --> 00:06:00,693 -Creo que fue hace unos cuatro años. -Veo. 53 00:06:01,486 --> 00:06:03,780 ¿Qué opinas? ¿Ha cambiado mucho este lugar? 54 00:06:04,489 --> 00:06:05,782 No estoy seguro. 55 00:06:06,240 --> 00:06:07,742 Pero la brisa todavía se siente igual. 56 00:06:12,038 --> 00:06:13,915 Me alegro de que no nos conociéramos hace cuatro años. 57 00:06:14,207 --> 00:06:15,124 ¿Qué? 58 00:06:15,666 --> 00:06:17,627 En aquel entonces, tenía muchos granos. 59 00:06:20,213 --> 00:06:22,632 ¿Entonces? Creo que todavía lo habrías hecho parecía lindo. 60 00:06:22,924 --> 00:06:25,176 No, definitivamente lo habrías hecho se burló de mí. 61 00:06:25,802 --> 00:06:28,096 Muéstrame una foto la próxima vez, ¿vale? 62 00:06:32,934 --> 00:06:34,060 Esto se siente tan extraño. 63 00:06:34,727 --> 00:06:37,522 Me haces querer contarte todo, incluyendo todas las pequeñas cosas. 64 00:06:49,742 --> 00:06:53,454 -¿Por qué de repente te pones tan tímido? -Porque me estás mirando así. 65 00:07:02,380 --> 00:07:03,714 Gracias, Sun Oh. 66 00:07:08,469 --> 00:07:11,264 -¡Oye, espérame! -Esto es muy divertido. 67 00:07:20,189 --> 00:07:22,483 -¿Qué es esto? -La alarma de amor de alguien se activó. 68 00:07:23,609 --> 00:07:25,194 -Mi Alarma de Amor sonó. -¿Qué? 69 00:07:25,903 --> 00:07:27,738 -Increíble. -¿Quién llamó? 70 00:07:28,322 --> 00:07:31,033 -Está sonando. -¿También debería cortarme el pelo? 71 00:07:32,160 --> 00:07:33,119 Felicidades. 72 00:07:33,202 --> 00:07:34,412 Dios mío. 73 00:07:34,495 --> 00:07:36,747 Pensé que Jojo no iba a venir. 74 00:07:36,831 --> 00:07:38,416 -Exactamente. -Todos, reuníos aquí. 75 00:07:38,499 --> 00:07:40,042 -Pero ella está aquí. -¡Apresúrate! 76 00:07:40,126 --> 00:07:41,210 Duk-gu. 77 00:07:41,294 --> 00:07:43,254 -Ey. -Éste es tu lugar. 78 00:07:43,337 --> 00:07:44,964 -Dios, oye. -¿Qué sucede contigo? 79 00:07:45,047 --> 00:07:45,882 ¿Quieres morir? 80 00:07:45,965 --> 00:07:47,592 -Todos, dejen de charlar. -Disparar. 81 00:07:47,758 --> 00:07:50,261 Bien, párate correctamente. Asegúrate de que podamos ver todas tus caras. 82 00:07:50,344 --> 00:07:51,679 -Asegúrate de estar todo dentro. -Dios. 83 00:07:51,762 --> 00:07:53,389 No parpadees. 84 00:07:53,473 --> 00:07:54,724 -Disparar. -Sonrían todos. 85 00:07:55,349 --> 00:07:58,102 Uno, dos, tres. 86 00:07:59,145 --> 00:08:00,021 Una vez más. 87 00:08:00,104 --> 00:08:01,939 -Una vez más. -Vamos, vámonos. 88 00:08:02,023 --> 00:08:05,193 Uno, dos, tres. 89 00:08:08,738 --> 00:08:09,906 ¡Vamos! 90 00:08:25,046 --> 00:08:27,381 Ella es la única así. 91 00:08:27,465 --> 00:08:28,716 Esperen, chicos. 92 00:08:29,300 --> 00:08:30,510 Debes estar loco. 93 00:08:30,593 --> 00:08:32,512 Ta-da. Preparé esto para ustedes. 94 00:08:32,595 --> 00:08:34,388 ¿Qué opinas? ¿No es lindo? 95 00:08:34,472 --> 00:08:36,307 -Dios, de ninguna manera. -¿Qué? 96 00:08:36,390 --> 00:08:38,392 -¿Vas a usar esto en el escenario? -¿Qué es esto? 97 00:08:38,476 --> 00:08:39,644 ¿Compramos esto en serio? 98 00:08:39,727 --> 00:08:40,811 Por supuesto. 99 00:08:40,895 --> 00:08:43,689 -Oye, pruébalo. -¿Por qué tiene que ser rosa? 100 00:08:43,773 --> 00:08:45,566 -Adelante, ponte esto. -Dios, olvídalo. 101 00:08:45,650 --> 00:08:46,734 Esto es ridículo. 102 00:08:47,318 --> 00:08:48,653 Esto resalta demasiado. 103 00:08:48,736 --> 00:08:49,820 Hace frío. 104 00:08:50,446 --> 00:08:51,405 Déjame probármelo. 105 00:08:51,489 --> 00:08:53,449 -Pruébalo. Apurarse. -Quedará bien con tu falda. 106 00:08:53,533 --> 00:08:54,617 De ninguna manera. 107 00:09:00,456 --> 00:09:02,458 He querido hablar contigo. 108 00:09:05,920 --> 00:09:07,380 ¿Quieres saber el secreto de Jojo? 109 00:09:12,385 --> 00:09:13,427 ¿Qué te vas a poner? 110 00:09:13,511 --> 00:09:15,596 -Este. Genial, ¿verdad? -¿Qué queda? ¿Qué llevas puesto? 111 00:09:15,680 --> 00:09:17,431 -Voy a ponerme esto. -Este se ve lindo. 112 00:09:17,515 --> 00:09:18,349 -Ey. -¿Qué es esto? 113 00:09:18,432 --> 00:09:21,102 -No, espera. -Idiota. Estás loco. 114 00:09:21,185 --> 00:09:24,897 Para ser honesto, estoy realmente agradecido. Realmente lo soy. 115 00:09:24,981 --> 00:09:27,066 Pero mírelo sonriendo. Me está poniendo de los nervios. 116 00:09:27,149 --> 00:09:29,527 -¿Qué le pasa? -Su Alarma de Amor sonó en el autobús. 117 00:09:29,610 --> 00:09:31,529 -Simplemente ignorémoslo y bebamos esto. -Dios mío. 118 00:09:31,612 --> 00:09:32,697 Hola, Sun Oh. 119 00:09:32,780 --> 00:09:34,365 Su Love Alarm sonó tres veces. 120 00:09:34,865 --> 00:09:35,992 ¿Por qué el tuyo es tan silencioso? 121 00:09:36,325 --> 00:09:38,327 Lo apagué porque seguía sonando. 122 00:09:38,411 --> 00:09:41,205 -Es tan molesto. -Dios. 123 00:09:41,330 --> 00:09:42,540 Me está haciendo sentir muy triste. 124 00:09:45,376 --> 00:09:46,836 ¿Por qué me cuentas esto? 125 00:09:47,211 --> 00:09:49,171 Porque eres el mejor amigo de Sun-oh. 126 00:09:50,339 --> 00:09:51,173 Entonces, 127 00:09:51,674 --> 00:09:53,134 ¿Quieres que se lo pase? 128 00:09:55,386 --> 00:09:56,512 Me gusta Sun Oh. 129 00:09:57,597 --> 00:10:00,850 ¿Cómo esperas que me quede callado? ¿Cuándo sé cómo es realmente Jojo? 130 00:10:01,809 --> 00:10:03,519 ¿Qué hay de malo en sobrevivir? 131 00:10:03,603 --> 00:10:04,770 ¿Hablas en serio? 132 00:10:05,187 --> 00:10:06,856 Ella dejó a su mamá y a su papá... 133 00:10:06,939 --> 00:10:08,983 No deberían haber puesto a un niño. en esa situación. 134 00:10:11,235 --> 00:10:12,695 Jojo no hizo nada malo. 135 00:10:16,115 --> 00:10:17,992 VIAJE DE LA ESCUELA SECUNDARIA A YEOLRIM 136 00:11:05,331 --> 00:11:07,625 Dios, son tan ruidosos. Me zumban los oídos. 137 00:11:07,875 --> 00:11:09,377 ¿No son tan buenos? 138 00:11:09,960 --> 00:11:11,671 No sé. No presté atención. 139 00:11:11,879 --> 00:11:14,423 Volvamos dentro pronto. Nuestra clase es la siguiente. 140 00:11:14,965 --> 00:11:17,468 Dios, es tan aburrido. No quiero verlo. 141 00:11:28,604 --> 00:11:29,939 ¿Por qué estás afuera? 142 00:11:30,022 --> 00:11:31,607 Sólo necesitaba un poco de aire. 143 00:11:34,402 --> 00:11:36,904 Oye, conoces a Hye-yeong, ¿verdad? 144 00:11:37,446 --> 00:11:39,573 Sí, es tu amigo. 145 00:11:40,783 --> 00:11:42,493 ¿Qué pasa con la introducción? 146 00:11:43,786 --> 00:11:45,162 Entonces entraré. 147 00:12:03,889 --> 00:12:05,474 Oye, déjame explicarte... 148 00:12:08,060 --> 00:12:09,395 Eres... 149 00:12:10,229 --> 00:12:11,313 Eres realmente horrible. 150 00:12:14,150 --> 00:12:16,026 -Gul-mi-- -No digas mi nombre. 151 00:12:18,362 --> 00:12:20,114 La cosa es que yo solo... 152 00:12:21,115 --> 00:12:23,033 Te veías tan bonita, así que yo... 153 00:12:24,577 --> 00:12:27,037 No iba a compartirlo con nadie. 154 00:12:27,121 --> 00:12:28,748 ¿Por qué grabarías un vídeo? 155 00:12:29,540 --> 00:12:32,168 Simplemente odio el hecho que me tomaste un video. 156 00:12:34,795 --> 00:12:35,796 Lo lamento. 157 00:12:36,297 --> 00:12:38,716 No quise molestarte. 158 00:12:40,468 --> 00:12:42,636 ¿Puedes por favor salir de mi vista? 159 00:12:46,390 --> 00:12:49,769 ¿Me odias tanto? 160 00:12:50,019 --> 00:12:50,853 Sí. 161 00:12:53,397 --> 00:12:56,150 ¿Viste lo que me hicieron los demás? ¿Cuándo tomamos la foto grupal? 162 00:12:56,776 --> 00:12:58,486 Lo hicieron porque llamaste mi alarma de amor. 163 00:12:59,320 --> 00:13:01,280 ¿Sabes cómo me siento? cada vez que eso pasa? 164 00:13:02,239 --> 00:13:05,910 Estoy harto de ti y de tu sonido haciendo sonar mi alarma de amor. 165 00:13:07,328 --> 00:13:09,121 ¿Por qué existe esa cosa? 166 00:13:10,164 --> 00:13:11,207 Lo lamento. 167 00:13:12,291 --> 00:13:13,292 Nunca... 168 00:13:14,335 --> 00:13:16,420 aparece frente a mí otra vez. 169 00:13:30,976 --> 00:13:31,894 Duk-gu. 170 00:13:44,990 --> 00:13:46,617 -El color es bonito, ¿verdad? -Un poco más. 171 00:13:46,700 --> 00:13:48,369 -Te queda bien. -Es tan bonito. 172 00:13:48,452 --> 00:13:50,496 -¿Esto se ve bien? -¿No es bonito? Lo compré. 173 00:13:50,579 --> 00:13:51,831 -Sí, es bonito. -Aperitivos... 174 00:13:51,914 --> 00:13:54,041 -Se ve mejor abajo. -Deberíamos haber comprado más bocadillos. 175 00:13:55,042 --> 00:13:56,377 Traigamoslos ahora. 176 00:13:56,460 --> 00:13:57,294 ¿Cómo es esto? 177 00:14:00,339 --> 00:14:01,465 Ten cuidado. 178 00:14:01,549 --> 00:14:02,800 Asegúrate de que no se caigan. 179 00:14:02,883 --> 00:14:05,094 -Ten cuidado, ¿vale? -No los dejes caer. 180 00:14:06,554 --> 00:14:08,180 Buen trabajo. 181 00:14:09,056 --> 00:14:09,890 ¿Tienen frío? 182 00:14:09,974 --> 00:14:11,016 -Sí, totalmente. -Lindo. 183 00:14:11,100 --> 00:14:12,893 -Deberíamos haber comprado más. -Traerán un poco. 184 00:14:12,977 --> 00:14:14,937 -¿No dejamos la puerta abierta? -Sí, lo hicimos. 185 00:14:15,020 --> 00:14:16,146 Ey. 186 00:14:20,109 --> 00:14:20,943 ¿Qué es esto? 187 00:14:21,026 --> 00:14:23,153 -¿Están listos chicos? -Uno, dos, tres. Allá. 188 00:14:26,448 --> 00:14:28,659 Dijiste que solo iban a ser los chicos. de la clase cinco. 189 00:14:29,118 --> 00:14:30,661 Eres amigo de Il-sik. 190 00:14:30,744 --> 00:14:33,163 Entonces le pedí a Seong-jun que lo trajera. Buen pensamiento, ¿verdad? 191 00:14:34,290 --> 00:14:35,749 ¡No fui yo! 192 00:14:38,210 --> 00:14:40,462 -Ey. -En serio, no fui yo. 193 00:14:41,046 --> 00:14:42,715 -¿Tienes muchas esperanzas? -Mira esto. 194 00:14:43,090 --> 00:14:45,384 ¿Vamos a jugar? ¿Un juego de verdad usando Love Alarm? 195 00:14:45,467 --> 00:14:46,635 Estoy tan emocionada. 196 00:14:47,970 --> 00:14:49,847 -Ey. -¿Me estoy adelantando? 197 00:14:49,930 --> 00:14:51,348 Ji-yeon, empieza tú. 198 00:14:51,765 --> 00:14:52,808 Bien, entonces. 199 00:14:53,058 --> 00:14:56,228 Encendámoslo y mostrémoslo. a la cuenta de tres. 200 00:14:56,312 --> 00:14:57,646 Bueno. 201 00:14:58,314 --> 00:15:01,525 Uno, dos, tres. 202 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 Vamos. 203 00:15:12,244 --> 00:15:14,121 -¿Qué es esto? -Su alarma sonó. 204 00:15:14,204 --> 00:15:15,623 Eso es hacer trampa. 205 00:15:15,706 --> 00:15:16,790 Su alarma también sonó. 206 00:15:16,874 --> 00:15:19,627 -Ey. -Oye, eso es hacer trampa. 207 00:15:19,710 --> 00:15:21,420 ¿Estás aquí para lucirte? 208 00:15:21,503 --> 00:15:22,755 Deja de reaccionar exageradamente. 209 00:15:22,838 --> 00:15:25,007 -Estás siendo tan molesto. -¿Por qué no mostraste el tuyo? 210 00:15:25,507 --> 00:15:28,093 -Eso huele mal. -No lo encendiste. 211 00:15:28,218 --> 00:15:30,095 Il-sik tampoco mostró su teléfono celular. 212 00:15:31,013 --> 00:15:32,097 ¿Qué pasa con ustedes? 213 00:15:32,181 --> 00:15:33,390 ¿Por qué no nos lo muestran? 214 00:15:33,474 --> 00:15:34,600 ¿Qué nos convierte eso? 215 00:15:34,683 --> 00:15:36,518 -Exactamente. Eso no es justo. -Eres increíble. 216 00:15:36,602 --> 00:15:38,354 ¿Es porque la otra persona podría descubrirlo? 217 00:15:38,437 --> 00:15:39,480 ¿De qué estás hablando? 218 00:15:39,647 --> 00:15:41,607 De ninguna manera. ¿Te gusta Il-sik? 219 00:15:41,690 --> 00:15:44,443 -¿Qué? -¿A Jang-go le gusta Il-sik? 220 00:15:46,904 --> 00:15:49,615 -¡Ve a una cita! -¡Deja de tonterías! 221 00:15:49,740 --> 00:15:50,866 Vale, lo sentimos. 222 00:15:50,950 --> 00:15:52,826 -Está borracho. -Solo estamos bromeando. 223 00:15:52,910 --> 00:15:54,662 No seas así. 224 00:15:54,745 --> 00:15:57,539 -Voy a tomar más. -Te dije que no quería hacer esto. 225 00:16:00,167 --> 00:16:02,503 -¿Qué le pasa? -Apuesto a que esconde algo. 226 00:16:02,586 --> 00:16:03,754 ¿En serio? 227 00:16:05,547 --> 00:16:06,715 ¿En realidad? 228 00:16:06,840 --> 00:16:08,425 Dios, ¿bebiste mucho? 229 00:16:09,176 --> 00:16:10,886 Olvídate de ella. Divirtámonos. 230 00:16:16,892 --> 00:16:18,060 Jang-go. 231 00:16:19,019 --> 00:16:19,979 Jang-go. 232 00:16:22,147 --> 00:16:24,483 -Jang-go. -Déjame ir. No quiero hablar contigo. 233 00:16:24,566 --> 00:16:26,402 ¿Por qué no me dijiste? ¿Que te gusta Il-sik? 234 00:16:26,986 --> 00:16:27,861 ¿Por qué? 235 00:16:28,529 --> 00:16:30,072 ¿Entonces podrías dejarme salir con él? 236 00:16:31,031 --> 00:16:33,951 Pero, de nuevo, fácilmente salir y romper con chicos. 237 00:16:34,868 --> 00:16:36,286 ¿Cómo puedes decir eso? 238 00:16:36,370 --> 00:16:40,374 ¿No es por eso que estabas besando a un chico? ¿Apenas lo sabías en el callejón? 239 00:16:43,419 --> 00:16:46,046 No podía creer lo que veía mientras tomé esa foto. 240 00:16:46,672 --> 00:16:47,840 Tú eras el indicado... 241 00:16:48,716 --> 00:16:50,092 ¿quién tomó esa foto? 242 00:16:50,175 --> 00:16:51,135 Sí. 243 00:16:52,219 --> 00:16:53,053 Yo tomé esa foto. 244 00:16:53,846 --> 00:16:55,889 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 245 00:16:56,348 --> 00:16:57,975 Porque me gusta Il-sik. 246 00:17:12,531 --> 00:17:15,284 es la persona que te gusta ¿En esta habitación o no? 247 00:17:15,367 --> 00:17:16,243 Tengo sueño. 248 00:17:16,326 --> 00:17:18,537 -Dios, deja de tonterías. -Oye, bebe. 249 00:17:19,663 --> 00:17:20,664 No seas así. 250 00:17:20,748 --> 00:17:22,624 -Beberse todo. -No seas así. 251 00:17:23,292 --> 00:17:25,502 -Esperar. ¿Qué es esto? -Solo responde la pregunta. 252 00:17:25,586 --> 00:17:27,588 -Solo bebe. -No hagas eso. Me estás decepcionando. 253 00:17:27,671 --> 00:17:29,590 Si mientes, Estarás soltera durante tres años. 254 00:17:29,673 --> 00:17:31,341 -Así es. -Si no respondes, 255 00:17:31,425 --> 00:17:32,760 -tienes que beber. -Así es. 256 00:17:32,843 --> 00:17:34,428 Bien, entonces. 257 00:18:08,462 --> 00:18:10,130 ¡Oye, muévete! ¡Levantarse! 258 00:18:10,464 --> 00:18:11,799 ¿Dónde está el extintor? 259 00:18:11,882 --> 00:18:13,342 -¡Oye, levántate! -¡Fuego! 260 00:18:13,425 --> 00:18:15,469 -¡El extintor! -¡Levantarse! 261 00:18:22,726 --> 00:18:23,560 ¡Mover! 262 00:18:59,429 --> 00:19:00,722 Jojo. 263 00:19:00,889 --> 00:19:02,599 -Necesitamos salir. -Jojo, ¿qué pasa? 264 00:19:02,683 --> 00:19:03,600 ¡Moriremos! 265 00:19:26,707 --> 00:19:27,624 ¡Jojo! 266 00:19:31,962 --> 00:19:33,005 ¡Jojo! 267 00:19:46,101 --> 00:19:47,978 -¿Tuvo una convulsión o qué? -No sé. 268 00:19:48,061 --> 00:19:49,229 Dios mío. 269 00:19:51,190 --> 00:19:52,524 Dios, eso fue aterrador. 270 00:19:52,608 --> 00:19:54,026 Se me pone la piel de gallina. 271 00:20:19,718 --> 00:20:20,677 ¿Estás bien? 272 00:20:23,096 --> 00:20:24,056 Sol-oh. 273 00:20:33,523 --> 00:20:34,816 No estoy bien. 274 00:20:37,653 --> 00:20:39,279 Esto es muy difícil para mí. 275 00:20:59,800 --> 00:21:00,884 No puedo respirar. 276 00:21:01,510 --> 00:21:02,928 Quiero salir de aquí. 277 00:21:22,531 --> 00:21:23,699 Sol-oh. 278 00:21:25,117 --> 00:21:26,827 Hay un lugar al que quiero ir. 279 00:21:39,214 --> 00:21:40,841 Han pasado años desde la última vez que vine aquí. 280 00:21:44,428 --> 00:21:45,887 ¿Viniste aquí a menudo? 281 00:21:51,435 --> 00:21:52,394 Dios mío. 282 00:21:57,149 --> 00:21:58,483 Dios mío... 283 00:22:08,285 --> 00:22:09,244 Más o menos. 284 00:22:10,245 --> 00:22:11,663 Solía venir aquí a veces... 285 00:22:14,791 --> 00:22:16,335 cada vez que obtuve una puntuación baja en el examen. 286 00:22:29,139 --> 00:22:31,224 Es la primera vez que huelo el mar aquí. 287 00:22:32,559 --> 00:22:33,977 Pensé que venías aquí a menudo. 288 00:22:34,561 --> 00:22:37,189 Cada vez que venía con mis padres, o estábamos en el auto 289 00:22:37,397 --> 00:22:38,732 o en el hotel. 290 00:22:40,025 --> 00:22:42,611 Nunca quise venir, pero me trajeron aquí, 291 00:22:44,071 --> 00:22:46,948 siempre me dejaste solo, y pensó en mí como una molestia. 292 00:22:47,866 --> 00:22:50,243 Fingieron amarme sólo cuando había otras personas cerca. 293 00:22:52,537 --> 00:22:53,455 Lo lamento. 294 00:22:54,581 --> 00:22:55,791 Me quejé demasiado, ¿no? 295 00:22:56,416 --> 00:22:57,334 No. 296 00:22:57,751 --> 00:22:59,127 Me gusta oírte hablar. 297 00:23:08,762 --> 00:23:10,972 Ya te he contado todos mis secretos. 298 00:24:11,616 --> 00:24:12,993 Gracias, Sun-oh. 299 00:24:45,650 --> 00:24:46,943 Sol-oh... 300 00:24:58,288 --> 00:25:01,041 HOSPITAL SAE BITT 301 00:25:05,629 --> 00:25:07,881 Sun-oh, escúchame. 302 00:25:11,343 --> 00:25:13,428 Cada vez que nos veíamos, mi corazón latía con fuerza. 303 00:25:13,762 --> 00:25:15,388 Cada momento fue precioso. 304 00:25:16,139 --> 00:25:18,183 Y me hiciste sentir increíblemente feliz. 305 00:25:19,726 --> 00:25:21,102 Así que no quería dejarte ir. 306 00:25:30,695 --> 00:25:32,614 Porque sentí que nunca podría... 307 00:25:34,574 --> 00:25:37,619 poder retenerte de nuevo si te dejo ir ahora. 308 00:25:39,829 --> 00:25:40,997 Se lo diré a todos. 309 00:25:42,040 --> 00:25:42,916 Isla de Jeju. 310 00:25:43,708 --> 00:25:45,710 Lo que hiciste en la isla de Jeju... 311 00:25:45,794 --> 00:25:47,420 Cómo tu mamá y tu papá... 312 00:25:50,048 --> 00:25:52,092 ¿Debería haber muerto entonces? 313 00:25:53,343 --> 00:25:55,095 ¿Estás diciendo que debería haber muerto entonces? 314 00:26:37,304 --> 00:26:38,471 Pero, Sun-oh... 315 00:26:40,265 --> 00:26:43,560 tal vez estuve aquí todo el tiempo desde el principio. 316 00:26:55,030 --> 00:26:56,364 Puede que todavía lo esté... 317 00:26:59,492 --> 00:27:01,286 Encerrado en esa habitación... 318 00:27:03,246 --> 00:27:04,831 profundamente dormido. 319 00:27:11,171 --> 00:27:12,797 ¡Mamá! 320 00:27:13,965 --> 00:27:15,508 ¡Mamá! 321 00:27:16,343 --> 00:27:17,844 ¡Mamá! 322 00:27:19,387 --> 00:27:21,056 ¡Mamá! 323 00:27:32,651 --> 00:27:33,777 Mamá... 324 00:27:40,367 --> 00:27:41,701 ¡Mamá! 325 00:27:43,119 --> 00:27:44,496 Podría haber... 326 00:27:45,413 --> 00:27:48,875 Acabo de soñar que te conocía. 327 00:27:51,336 --> 00:27:52,754 Entonces, Sun-oh, 328 00:27:53,672 --> 00:27:55,090 por favor despierta. 329 00:27:57,133 --> 00:27:58,468 Despierta, Sun-oh. 330 00:28:15,276 --> 00:28:17,821 Hola, este es el Cinema Heaven de Han Ye-ri. 331 00:28:17,987 --> 00:28:20,281 Comenzamos con un sonido eso nos hace sentir felices. 332 00:28:20,782 --> 00:28:23,660 Recientemente, el profesor Lee Hyeong-jun de SNU anunciado 333 00:28:23,827 --> 00:28:25,453 ese sonido de alarma de Love Alarm 334 00:28:25,578 --> 00:28:28,164 realmente juega un papel en el tratamiento de la depresión. 335 00:28:28,665 --> 00:28:31,000 Y el hecho de que más de diez millones de personas vi La Alarma, 336 00:28:31,084 --> 00:28:32,502 una película sobre Love Alarm, 337 00:28:32,585 --> 00:28:35,672 probablemente se deba a los efectos positivos del sonido de alarma de Love Alarm. 338 00:28:35,797 --> 00:28:37,507 Aquí hay una canción de la banda sonora de The Alarm. 339 00:28:37,590 --> 00:28:39,634 Es "Love Alarm" de Bigman. 340 00:28:41,136 --> 00:28:45,724 BANDA SONORA DE LA ALARMA 341 00:28:45,807 --> 00:28:47,600 LOS MÁS VENDIDOS RELACIONADOS CON ALARMAS DE AMOR EVENTO ESPECIAL 342 00:28:48,935 --> 00:28:50,103 ALARMA DE AMOR TIEMPO DORADO 343 00:28:50,186 --> 00:28:51,938 ALARMA DE AMOR TIEMPO DORADO TÉCNICAS DE ALARMA 344 00:28:52,021 --> 00:28:54,065 CÓMO SER RICO CON CORAZONES 345 00:28:54,149 --> 00:28:57,152 Realizamos un evento para celebrar ¡El cuarto aniversario de Love Alarm! 346 00:28:57,652 --> 00:28:59,487 ¡Tenemos planes de llamadas para parejas! 347 00:28:59,571 --> 00:29:01,990 Entra y haz sonar tu alarma de amor. 348 00:29:05,744 --> 00:29:09,581 -Tienes que acariciarte los labios así... -¿Está funcionando mi alarma de amor? 349 00:29:10,832 --> 00:29:11,791 Creo que está muerto. 350 00:29:12,667 --> 00:29:14,461 ¡Eres tan bonita! ¡Destello! 351 00:29:15,044 --> 00:29:16,296 Hola, somos Flash. 352 00:29:22,802 --> 00:29:24,637 ¡Nos oponemos a Love Alarm! 353 00:29:24,721 --> 00:29:26,890 ¡Nos oponemos! 354 00:29:27,599 --> 00:29:32,228 Por último, pero no menos importante, que vuestras vidas llenarse de felicidad. 355 00:29:35,190 --> 00:29:38,985 Ahora, ¿la novia y el novio ¿Por favor date la vuelta y mira a los invitados? 356 00:29:41,279 --> 00:29:42,322 Puedes darte la vuelta ahora. 357 00:29:46,534 --> 00:29:47,911 Comprobemos para ver 358 00:29:47,994 --> 00:29:51,456 si de verdad se aman antes de caminar hacia el altar. 359 00:29:51,831 --> 00:29:54,167 Por favor, dale a los novios sus celulares. 360 00:29:54,751 --> 00:29:58,087 Me gustaría que todos los invitados apagaran sus alarmas de amor. 361 00:30:04,135 --> 00:30:05,512 Bien, todos. 362 00:30:05,762 --> 00:30:07,972 la novia y el novio son los únicos... 363 00:30:08,056 --> 00:30:10,475 -Por favor. Espero que suene solo uno. -...quién puede hacer sonar sus alarmas. 364 00:30:10,558 --> 00:30:11,601 -Contemos todos hasta... -¿Por qué? 365 00:30:11,684 --> 00:30:13,603 -...tres juntos. -El novio es totalmente mi tipo. 366 00:30:13,686 --> 00:30:14,979 -Vamos. -Uno. 367 00:30:15,063 --> 00:30:17,232 -Dos. Tres. -Dos. Tres. 368 00:30:23,780 --> 00:30:26,574 ¡A todos se les saltaron las alarmas! 369 00:30:26,658 --> 00:30:28,910 Bendigamos a los esposos. ¡Con un aplauso! 370 00:30:30,870 --> 00:30:33,581 Todos, los novios. confirmó su amor 371 00:30:33,665 --> 00:30:34,958 a través de Alarma de Amor. 372 00:30:35,041 --> 00:30:37,085 Démosles otro aplauso. 373 00:30:37,168 --> 00:30:38,461 ¡Felicidades! 374 00:31:01,192 --> 00:31:03,945 -Uno, dos. -Uno, dos. 375 00:31:16,416 --> 00:31:17,709 Ya estoy de vuelta. 376 00:31:19,252 --> 00:31:23,214 Revisé el dinero que transferiste. Transferiste 100.000 wones menos. 377 00:31:23,298 --> 00:31:24,841 Regresaré a la escuela el próximo semestre. 378 00:31:24,924 --> 00:31:26,134 Bondad. 379 00:31:26,509 --> 00:31:29,512 ¿Por qué vivirías una vida dura? yendo a la universidad? 380 00:31:30,388 --> 00:31:32,390 Si no fuiste a la universidad y acabo de conseguir un trabajo, 381 00:31:32,473 --> 00:31:34,684 podrías haberme dado más dinero y saldó su deuda. 382 00:31:35,393 --> 00:31:37,061 Estoy buscando otro trabajo a tiempo parcial. 383 00:31:38,229 --> 00:31:39,105 Dios mío. 384 00:31:39,647 --> 00:31:42,358 todavía tienes que hacer todo quieres hacer, ¿no? 385 00:32:11,554 --> 00:32:13,598 -Empaqué la enagua. -Bueno. 386 00:32:13,681 --> 00:32:15,975 Los calzoncillos, calcetines tradicionales, zapatos, 387 00:32:16,059 --> 00:32:19,312 el bolso de la novia, su falda y su chaqueta. ¿Revisaste todo? 388 00:32:19,395 --> 00:32:20,939 -Sí. -Te los envolveré. 389 00:32:26,444 --> 00:32:29,322 SALDO: 3.850.402 GANADOS 390 00:32:39,207 --> 00:32:42,710 ESTA NAVIDAD, DECLARA TU AMOR CON ALARMA DE AMOR 391 00:32:44,462 --> 00:32:45,838 Mamá. ¿Qué es eso? 392 00:32:45,922 --> 00:32:47,924 -¿Qué? ¿Qué es eso? -¿Qué es eso? Mira eso. 393 00:32:48,007 --> 00:32:49,550 Eso es tan bonito. 394 00:32:49,634 --> 00:32:50,760 Eso es tan grande. 395 00:32:50,843 --> 00:32:53,221 -¿Qué es? ¿Te encanta el evento navideño de Alarm? -Vaya, es genial. 396 00:32:53,304 --> 00:32:54,514 Se ve tan bonito. 397 00:32:54,597 --> 00:32:55,807 -¿Qué es eso? -¿No es bonito? 398 00:32:55,890 --> 00:32:56,724 Sí, lo es. 399 00:32:56,849 --> 00:32:58,643 -¿Quieres una foto? -Sí. 400 00:32:59,435 --> 00:33:02,605 -Es bonito. Es enorme. -¿Yo se, verdad? Sí. 401 00:33:03,189 --> 00:33:04,440 Eso es genial. 402 00:33:06,901 --> 00:33:08,319 Es tan bonito. 403 00:33:08,736 --> 00:33:09,862 Dios mío. 404 00:33:10,947 --> 00:33:12,281 Eso es asombroso. 405 00:33:36,431 --> 00:33:37,724 Dios, lo siento. 406 00:33:55,450 --> 00:33:58,036 ALARMA DE AMOR ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA 407 00:34:02,248 --> 00:34:03,583 Sol-oh. 408 00:34:10,214 --> 00:34:11,924 ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA 409 00:34:38,159 --> 00:34:39,077 ¡Sol-oh! 410 00:35:19,283 --> 00:35:23,538 La persona a la que estás llamando no está disponible en este momento. 411 00:35:23,621 --> 00:35:26,040 Se te dirigirá al correo de voz después del pitido. 412 00:35:28,209 --> 00:35:30,837 SOL-OH 413 00:35:33,089 --> 00:35:35,716 Sun-oh, estoy en el hospital pero no puedo encontrarte por ningún lado. 414 00:35:36,134 --> 00:35:37,093 ¿Dónde estás? 415 00:35:37,426 --> 00:35:39,762 Escuché que regresaste a Seúl. ¿Estás bien? 416 00:35:40,721 --> 00:35:42,974 ¿Cómo te sientes? Duele, ¿no? 417 00:35:43,975 --> 00:35:45,768 Llámame tan pronto como enciendas el teléfono. 418 00:35:47,520 --> 00:35:48,479 ¿Sun-oh está ausente otra vez? 419 00:35:50,606 --> 00:35:52,733 Dios, debe haber resultado gravemente herido. 420 00:35:52,817 --> 00:35:54,902 Sabía que se metería en problemas por culpa de Jojo. 421 00:35:54,986 --> 00:35:56,279 ¿"Por Jojo"? 422 00:35:56,362 --> 00:35:57,780 Actuó de manera muy extraña en la isla de Jeju. 423 00:35:57,864 --> 00:36:00,616 ese accidente paso porque seguía pasando tiempo con ella. 424 00:36:00,825 --> 00:36:03,953 ¿Hablas en serio? ¿Cómo es eso por Jojo? 425 00:36:04,036 --> 00:36:05,997 Contéstame. ¿Cómo es eso por Jojo? 426 00:36:06,080 --> 00:36:07,373 Lo lamento. 427 00:36:07,456 --> 00:36:09,625 Lo lamento. pregunté porque simplemente tenía curiosidad. 428 00:36:15,923 --> 00:36:17,383 Entonces él no vino a la escuela. 429 00:36:20,178 --> 00:36:21,637 ¿Estás bien? 430 00:36:22,138 --> 00:36:23,139 Sí. 431 00:36:23,681 --> 00:36:24,891 Sólo me lastimé un poco. 432 00:36:27,018 --> 00:36:28,561 ¿Has visto a Sun-oh por casualidad? 433 00:36:29,061 --> 00:36:32,648 Desde que sus padres llegaron a urgencias, No he podido localizarlo. 434 00:36:33,316 --> 00:36:36,152 Acaba de ser dado de alta. así que probablemente las cosas estén agitadas para él. 435 00:36:36,360 --> 00:36:40,489 Por casualidad, ¿puedes decirme su dirección? 436 00:36:48,539 --> 00:36:49,790 Dame tu celular. 437 00:37:02,595 --> 00:37:05,097 ¿Qué significa que te guste alguien? 438 00:37:06,349 --> 00:37:09,852 La persona a la que estás llamando no está disponible en este momento. 439 00:37:09,936 --> 00:37:12,939 Se te dirigirá al correo de voz después del pitido. 440 00:37:20,363 --> 00:37:21,906 Pensé que me gustaba alguien... 441 00:37:22,698 --> 00:37:23,658 sería... 442 00:37:24,617 --> 00:37:27,536 algo lindo y bonito. 443 00:37:29,789 --> 00:37:33,000 ¿CÓMO TE SIENTES? LLÁMAME EN TANTO ENCIENDAS EL TELÉFONO 444 00:37:49,100 --> 00:37:50,184 ¡Jojo! 445 00:37:50,935 --> 00:37:52,478 ¿Qué? Ah, aquí tienes. 446 00:37:53,479 --> 00:37:54,313 Te amo. 447 00:38:11,956 --> 00:38:14,667 Todos los días siento como si Estoy librando una guerra contra mí mismo. 448 00:38:19,171 --> 00:38:20,423 ¿Te arrepientes...? 449 00:38:21,215 --> 00:38:22,925 ¿Está sonando la alarma de amor de Sun-oh? 450 00:38:24,719 --> 00:38:25,678 Tengo miedo. 451 00:38:27,596 --> 00:38:30,016 Sólo quiero que Sun-oh vea mi lado bueno. 452 00:38:31,309 --> 00:38:33,185 Pero sigo pensando demasiado en las cosas. 453 00:38:37,565 --> 00:38:40,818 Una vez que empiezas a tener sentimientos para alguien, es difícil dar marcha atrás. 454 00:38:41,694 --> 00:38:44,655 ¿Todavía te gusta Gul-mi? 455 00:38:46,032 --> 00:38:47,908 Ella es la primera chica que me gustó. 456 00:38:50,870 --> 00:38:53,372 Nunca he visto a nadie tan bonita como ella. 457 00:38:56,000 --> 00:38:58,419 Y fue mi primera vez queriendo decirle a alguien cómo me sentí. 458 00:39:01,005 --> 00:39:01,964 Pero por supuesto, 459 00:39:02,923 --> 00:39:05,426 ella también fue la primera persona quien me odiaba tanto. 460 00:39:12,391 --> 00:39:15,019 no quiero que tengas el corazón roto como yo era. 461 00:39:35,748 --> 00:39:37,333 CHON DUK-GU TE HA ENVIADO UNA FOTO 462 00:39:37,500 --> 00:39:40,002 LA ALARMA DE AMOR DE TU Crush NO SUENA AUNQUE TU ALARMA DE AMOR ESTÉ ENCENDIDA. 463 00:39:42,922 --> 00:39:45,132 No hay otro escudo como este en todo el mundo. 464 00:39:45,591 --> 00:39:47,218 Pensé que podrías necesitarlo. 465 00:39:48,302 --> 00:39:50,262 Cuídate, Jojo. 466 00:39:59,313 --> 00:40:02,191 ESCUDO. LA ALARMA DE AMOR DE TU Crush NO SUENA AUNQUE TU ALARMA DE AMOR ESTÉ ENCENDIDA. 467 00:40:02,274 --> 00:40:05,277 NO HAY OTRO ESCUDO COMO ESTE EN TODO EL MUNDO. 468 00:40:05,403 --> 00:40:11,742 EL PESO DEL AFECTO 469 00:40:31,470 --> 00:40:34,723 Los padres de Sun-oh no están aquí. ¿Puedes venir ahora? 470 00:41:01,459 --> 00:41:02,585 Hye-yeong. 471 00:41:02,751 --> 00:41:03,586 Entra. 472 00:41:31,113 --> 00:41:33,532 te perdonare por cancelar el horario de hoy. 473 00:41:34,033 --> 00:41:36,285 Pero debes venir al orfanato Hope. a las 13:00 horas mañana. 474 00:41:36,368 --> 00:41:38,871 -Estoy cansado. -Las elecciones están a la vuelta de la esquina. 475 00:41:39,121 --> 00:41:41,499 Dile a Sun-oh que suba una foto familiar. en sus redes sociales. 476 00:41:41,582 --> 00:41:42,833 Bien. 477 00:41:42,917 --> 00:41:46,212 Si Sun-oh sigue siendo un inútil, simplemente envíelo de regreso a los EE. UU. 478 00:41:58,974 --> 00:42:00,142 Lo lamento. 479 00:42:09,818 --> 00:42:11,320 Le diré que te llame. 480 00:42:11,570 --> 00:42:12,863 Deberías irte a casa por ahora. 481 00:42:26,043 --> 00:42:27,253 En aquel entonces, 482 00:42:28,254 --> 00:42:31,590 Me sentí más pequeño cuanto más me gustaba Sun-oh. 483 00:42:32,883 --> 00:42:34,134 Y todos los días... 484 00:42:35,928 --> 00:42:37,555 Tuve miedo de perderlo. 485 00:42:53,779 --> 00:42:54,655 ALARMA DE AMOR 486 00:42:56,657 --> 00:43:02,621 ALARMA DE AMOR NADIE DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA 487 00:43:04,081 --> 00:43:06,792 No quiero que tengas el corazón roto como yo era. 488 00:43:10,713 --> 00:43:13,424 QUEDAN 24 DÍAS PARA EL LANZAMIENTO DE ALARMA DE AMOR 2.0 489 00:43:14,800 --> 00:43:16,927 QUEDAN 24 DÍAS PARA EL LANZAMIENTO DE ALARMA DE AMOR 2.0 490 00:44:37,549 --> 00:44:38,467 Entra. 491 00:44:43,889 --> 00:44:45,307 ¿Has ordenado tu dormitorio? 492 00:44:46,100 --> 00:44:47,393 Tengo que ir unas cuantas veces más. 493 00:44:47,559 --> 00:44:50,521 ¿Por qué vas hasta Busan? ¿Cuándo ingresaste a una universidad en Seúl? 494 00:44:50,604 --> 00:44:51,897 Está muy lejos. 495 00:44:51,980 --> 00:44:53,649 Ya te preocupas por tanta gente. 496 00:44:53,732 --> 00:44:54,983 Quiero desahogarte un poco. 497 00:44:57,611 --> 00:44:58,946 Gracias por esto. 498 00:45:02,783 --> 00:45:03,659 ¿Es dulce? 499 00:45:03,742 --> 00:45:05,244 Sí, prueba uno. 500 00:45:20,426 --> 00:45:23,595 EL MUNDO QUE SONORA POR ?? 501 00:45:23,679 --> 00:45:27,349 LA TUMBA DEL MUNDO SONIDO 502 00:45:35,107 --> 00:45:37,401 EL MUNDO QUE SONORA POR ?? 503 00:45:37,526 --> 00:45:39,945 LA TUMBA DEL MUNDO SONIDO 504 00:45:40,028 --> 00:45:41,905 ME ENCANTAN ESTOS DIBUJOS NO PUEDO SABER DE ELLOS 505 00:45:59,089 --> 00:46:00,424 A 4.019 USUARIOS les encanta HWANG SUN-OH 506 00:46:01,633 --> 00:46:03,969 BIENVENIDO AL CLUB DE INSIGNIAS DE ALARMA DE AMOR 507 00:46:04,052 --> 00:46:06,513 ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA 508 00:46:26,033 --> 00:46:27,868 ¿Por qué es tan difícil verte? 509 00:46:28,327 --> 00:46:29,661 También podría regresar a Estados Unidos. 510 00:46:30,662 --> 00:46:31,914 Salí a correr. 511 00:46:32,206 --> 00:46:34,500 ¿Por qué sales corriendo con el frío? 512 00:46:34,792 --> 00:46:36,585 No hace frío si corres. 513 00:46:36,668 --> 00:46:37,711 Dios mío. 514 00:46:37,878 --> 00:46:39,797 ¿Cuánto tiempo vas a correr? 515 00:46:40,380 --> 00:46:42,508 Cariño, te ves genial. pero da un paso atrás. 516 00:46:43,008 --> 00:46:44,510 -¿Atrás? -Sí, sólo un paso. 517 00:46:45,052 --> 00:46:46,303 -Bueno. -¿Qué? 518 00:46:46,887 --> 00:46:48,514 ¿Por qué hay tantos teléfonos móviles? 519 00:46:49,264 --> 00:46:50,516 -¿Qué es? -Bondad. 520 00:46:50,849 --> 00:46:52,059 Mirar. 521 00:47:04,655 --> 00:47:07,449 Cariño, ¿qué es esto? Estoy tan asustado. 522 00:47:09,701 --> 00:47:11,161 Dios mío. 523 00:47:11,245 --> 00:47:13,330 Dios mío, ¿qué debemos hacer? 524 00:47:17,042 --> 00:47:18,502 Hay cuerpos aquí. 525 00:47:19,753 --> 00:47:21,004 Por favor ven rápido. 526 00:47:24,299 --> 00:47:25,926 Creo que huelo a gas. 527 00:47:27,469 --> 00:47:28,512 ¡Llame una ambulancia! 528 00:47:28,595 --> 00:47:29,680 ¡Llame una ambulancia! ¡Apurarse! 529 00:47:30,889 --> 00:47:32,933 Hay tanta gente muerta aquí. 530 00:47:33,684 --> 00:47:34,560 Hye-yeong. 531 00:47:34,643 --> 00:47:36,103 ¿Qué pasó? 532 00:47:36,186 --> 00:47:37,020 Hye-yeong. 533 00:47:37,145 --> 00:47:38,480 ¡Llame una ambulancia! 534 00:47:38,564 --> 00:47:39,982 -Creo que huelo a gas. -Hye-yeong. 535 00:47:41,233 --> 00:47:44,820 NADIE DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA 536 00:47:48,740 --> 00:47:52,077 Hoy es el día 1.534 desde que se lanzó Love Alarm. 537 00:47:54,538 --> 00:47:57,291 Es un mundo donde no te puedes esconder tus sentimientos de soledad. 538 00:48:02,170 --> 00:48:05,382 EL MUNDO QUE SONORA POR ?? 539 00:48:15,309 --> 00:48:18,395 LOVE ALARM SOLO REGALA INSIGNIAS A LOS POCOS SELECTOS QUE HAN ELEGIDO 540 00:48:18,478 --> 00:48:21,023 Y LLAMA A ESTE GRUPO EL CLUB DE INSIGNIAS DE ALARMA DEL AMOR. 541 00:48:26,028 --> 00:48:27,613 BASADO EN LOVE ALARM DE CHON KYE YOUNG 542 00:48:27,696 --> 00:48:28,739 (DAUM WEBTOON) 543 00:48:28,763 --> 00:48:30,139 Traducción de subtítulos por Ja-won Lee