1
00:00:00,310 --> 00:00:03,810
Arrancado por los Subs de gabbyu
2
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA
3
00:00:44,419 --> 00:00:45,420
Hye-yeong.
4
00:00:49,549 --> 00:00:50,759
¿Quién te hizo eso?
5
00:00:51,009 --> 00:00:53,011
Cálmate. Me caí solo.
6
00:00:53,136 --> 00:00:54,971
Escuché que peleaste en el baño.
¿Quién fue?
7
00:00:55,388 --> 00:00:57,223
¿Crees que
¿Alguien podría lastimarme tanto?
8
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
No eres un niño.
¿Por qué te caerías solo?
9
00:01:00,101 --> 00:01:01,061
¿Yo se, verdad?
10
00:01:04,189 --> 00:01:05,940
¿Por qué actúo como un idiota estos días?
11
00:01:07,942 --> 00:01:08,943
Vamos.
12
00:01:34,344 --> 00:01:38,556
ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA
ALARMA DE AMOR
13
00:01:43,520 --> 00:01:47,941
OFICINA DE ENFERMERA
14
00:01:58,660 --> 00:01:59,869
¿Hye-yeong?
15
00:02:00,161 --> 00:02:03,581
Oh, el chico con el que estabas
¿en el patio de la escuela el otro día?
16
00:02:07,293 --> 00:02:09,129
¿Puedes encender la parrilla?
para la mesa número seis?
17
00:02:12,549 --> 00:02:14,300
ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA
18
00:02:18,471 --> 00:02:21,724
Entonces deberías ir en mi auto.
por la mañana. Deja de ser así.
19
00:02:23,101 --> 00:02:25,520
Dijiste que tenías que irte temprano hoy.
20
00:02:27,730 --> 00:02:29,607
Oye, vete a casa primero.
21
00:02:49,961 --> 00:02:53,548
NADIE DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA
ALARMA DE AMOR
22
00:03:03,099 --> 00:03:04,642
Lo siento. ¿Esperaste mucho?
23
00:03:06,519 --> 00:03:08,188
Lo sé. Debes sorprenderte.
24
00:03:10,648 --> 00:03:12,025
Estoy apuesto incluso por la mañana.
25
00:03:16,237 --> 00:03:19,324
Vamos a divertirnos solos.
durante el tiempo libre en el viaje escolar.
26
00:03:22,660 --> 00:03:23,536
No voy a ir.
27
00:03:23,620 --> 00:03:24,537
¿Qué?
28
00:03:25,580 --> 00:03:26,623
¿Por qué no?
29
00:03:30,293 --> 00:03:33,588
No quieres ir a la isla de Jeju
porque eres de allí. ¿Es eso todo?
30
00:03:33,671 --> 00:03:36,216
Sí. Quiero decir, se podría decir eso.
31
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
Diviértete por mí.
32
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
¿Qué estás diciendo?
33
00:03:48,686 --> 00:03:50,438
No, yo tampoco iré.
34
00:03:50,521 --> 00:03:52,190
Oye, ¿por qué no? Deberías irte.
35
00:03:52,273 --> 00:03:53,733
No será divertido sin ti.
36
00:03:54,442 --> 00:03:57,278
-No voy.
-Acabas de transferirte a esta escuela.
37
00:03:57,362 --> 00:03:58,571
Ve y haz algunos amigos.
38
00:03:58,655 --> 00:04:00,490
Ya tengo suficientes amigos.
39
00:04:06,287 --> 00:04:08,039
Odio estar separado de ti.
40
00:04:09,707 --> 00:04:12,085
Casi muero ayer
porque te extrañé mucho.
41
00:04:25,348 --> 00:04:26,182
¿Qué?
42
00:04:26,266 --> 00:04:30,520
Todo el mundo se muere por charlar conmigo.
pero mi novia me es tan indiferente.
43
00:04:35,566 --> 00:04:36,693
No seas así.
44
00:04:37,610 --> 00:04:38,528
Me enfadaré.
45
00:04:57,297 --> 00:05:00,258
"La industria tiene los ojos puestos en Love Alarm,
46
00:05:00,341 --> 00:05:02,343
una aplicación que tiene
más de diez millones de descargas,
47
00:05:02,427 --> 00:05:06,055
por su récord de ventas así como
su recuento de descargas registra récords este año".
48
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
-Dios mío.
-Eso es una locura.
49
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
¿No es asombroso?
50
00:05:08,474 --> 00:05:10,685
El desarrollador debe ser un romántico.
51
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
¡Lo sé!
52
00:05:11,728 --> 00:05:13,271
¿Sabes por qué lo hizo?
53
00:05:13,604 --> 00:05:15,982
Para que la persona que le gusta sepa que le gusta.
54
00:05:16,566 --> 00:05:19,110
Estoy tan celoso de esa chica.
55
00:05:19,193 --> 00:05:21,237
-Espero que él también sea guapo.
-Bien.
56
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
Por supuesto que sería guapo.
57
00:05:23,114 --> 00:05:24,991
¿Dónde están esos chicos guapos?
58
00:05:25,575 --> 00:05:27,618
Si yo fuera ella,
Saldría con él de inmediato.
59
00:05:27,910 --> 00:05:29,370
-Lo sé.
-Por supuesto.
60
00:05:29,454 --> 00:05:31,581
-Me casaría con él.
-Hola, Chon Duk-gu.
61
00:05:32,707 --> 00:05:33,791
El profesor te quiere.
62
00:05:41,215 --> 00:05:42,175
Hola, Gul-mi.
63
00:05:42,592 --> 00:05:44,260
¿Todavía suena tu alarma de amor?
64
00:05:44,802 --> 00:05:45,887
¿Estás loco?
65
00:05:46,554 --> 00:05:48,348
no digas mi nombre
en la misma frase que la suya.
66
00:05:48,890 --> 00:05:50,016
Es espeluznante.
67
00:05:52,560 --> 00:05:53,853
¿Ya has dejado la escuela?
68
00:05:54,645 --> 00:05:56,522
Sí, estoy de camino al trabajo.
69
00:05:57,774 --> 00:05:59,484
¿Y tú? ¿Dónde estás?
70
00:06:03,821 --> 00:06:05,448
ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA
71
00:06:05,531 --> 00:06:06,407
Aquí.
72
00:06:10,787 --> 00:06:14,040
-Jojo, necesito que vengas conmigo.
-Necesito ir a trabajar.
73
00:06:14,123 --> 00:06:15,416
No, no lo haces.
74
00:06:16,334 --> 00:06:18,044
¿Qué pasa si me despiden?
75
00:06:19,087 --> 00:06:21,047
No te preocupes. Eso no sucederá.
76
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
¿A dónde vamos?
77
00:06:34,727 --> 00:06:35,728
¿Qué?
78
00:06:43,528 --> 00:06:44,445
Min-jae,
79
00:06:44,779 --> 00:06:46,155
¿Qué estás haciendo aquí?
80
00:06:46,572 --> 00:06:47,448
No sé.
81
00:06:47,949 --> 00:06:50,368
¡No tengo idea de lo que estoy haciendo aquí!
82
00:06:51,452 --> 00:06:52,453
Lo lamento.
83
00:06:54,163 --> 00:06:56,707
Dejé que una chica se subiera al auto
en mi tiempo libre,
84
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
y Sun-oh me amenazó
con las imágenes de la cámara del tablero.
85
00:06:59,252 --> 00:07:00,586
Sun-oh, ese imbécil.
86
00:07:01,129 --> 00:07:02,880
Él mismo tiene una cita con una chica.
87
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
-¿En una cita?
-Sí, tuvo una cita.
88
00:07:08,177 --> 00:07:10,263
Hye-yeong, trae una caja de servilletas.
89
00:07:10,471 --> 00:07:11,347
Sí, señor.
90
00:07:14,267 --> 00:07:15,476
Dios, mis ojos.
91
00:07:50,386 --> 00:07:53,764
-¿Por qué sonríes cuando te duele?
-No duele si sonríes.
92
00:07:57,685 --> 00:08:00,646
No. Todavía duele.
93
00:08:24,420 --> 00:08:27,507
Pensé que me trajiste aquí
porque eras bueno en esto.
94
00:08:28,090 --> 00:08:29,926
No sabía que sería tan resbaladizo.
95
00:08:30,676 --> 00:08:32,678
Oh, no.
96
00:08:32,803 --> 00:08:33,846
Dios mío.
97
00:08:37,308 --> 00:08:38,184
Aquí.
98
00:08:43,814 --> 00:08:45,066
Bien. Iré solo.
99
00:08:45,274 --> 00:08:47,652
Oye, no te vayas.
100
00:08:55,076 --> 00:08:56,702
Uno, dos.
101
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA
ALARMA DE AMOR
102
00:09:11,676 --> 00:09:12,927
¿Lo apago?
103
00:09:13,553 --> 00:09:15,888
-¿Qué tiene de malo?
-¿No sientes nada?
104
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
Otras chicas están haciendo sonar mi alarma de amor.
105
00:09:19,141 --> 00:09:20,893
-No.
-¿En realidad?
106
00:09:23,062 --> 00:09:25,022
Porque llamas al mío.
107
00:09:33,281 --> 00:09:35,408
Vamos. Abrázame.
108
00:09:36,492 --> 00:09:37,493
Deja de burlarte de mí.
109
00:09:44,792 --> 00:09:46,377
No lo dejaré ir.
110
00:10:05,187 --> 00:10:06,897
Es hermoso.
111
00:10:07,940 --> 00:10:10,192
No lo sabía porque
Nunca había estado aquí a esta hora.
112
00:10:10,901 --> 00:10:12,945
-Qué bonita.
-¿Bien?
113
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
Muy bonito.
114
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
¿Por qué eres tan bonita?
115
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
Hace que mi corazón se acelere.
116
00:10:37,094 --> 00:10:38,554
Gracias, Sun Oh.
117
00:10:46,604 --> 00:10:48,481
Jojo. Kim Jojo.
118
00:10:49,023 --> 00:10:52,276
-No puedes simplemente irte después de eso.
-Sí, puedo.
119
00:10:52,443 --> 00:10:54,111
-Jojo.
-¿Qué?
120
00:11:11,003 --> 00:11:13,005
Realmente tengo que irme ahora.
121
00:11:13,089 --> 00:11:14,423
Volveré a llegar tarde.
122
00:11:17,301 --> 00:11:19,595
Nos volveremos a ver mañana.
123
00:11:19,845 --> 00:11:21,681
Casi no nos vemos.
124
00:11:22,014 --> 00:11:24,225
¿No podemos reunirnos libremente también en la escuela?
125
00:11:27,311 --> 00:11:29,063
Todavía no me siento cómodo con eso.
126
00:12:07,476 --> 00:12:08,936
Tengo algo que decirte.
127
00:12:26,954 --> 00:12:29,832
SI ESTÁS ENAMORADO, TOCA LA ALARMA
128
00:12:35,337 --> 00:12:36,338
CON SOL-OH
129
00:13:02,156 --> 00:13:03,240
EDITAR PERFIL
130
00:13:03,324 --> 00:13:06,327
LA FOTO DEL PERFIL HA SIDO ACTUALIZADA
131
00:13:20,090 --> 00:13:21,258
Puedes fumar.
132
00:13:21,884 --> 00:13:22,718
Estoy bien.
133
00:13:31,727 --> 00:13:34,271
Min-jae trabajó duro asando carne hoy.
134
00:13:38,317 --> 00:13:39,485
¿Pasa algo?
135
00:13:41,529 --> 00:13:43,364
No sé si hice lo correcto.
136
00:13:45,616 --> 00:13:46,534
Buenas noches.
137
00:13:47,201 --> 00:13:48,911
Oye, termina lo que estabas diciendo.
138
00:13:50,746 --> 00:13:53,666
Seguir. soy el unico
puedes abrirte a.
139
00:13:56,961 --> 00:13:58,504
No, está bien.
140
00:14:04,510 --> 00:14:06,178
¿Se trata de Jojo?
141
00:14:10,516 --> 00:14:11,392
¿Qué es?
142
00:14:12,893 --> 00:14:13,894
¿Ustedes pelearon?
143
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
quiero ayudarla,
144
00:14:18,107 --> 00:14:19,650
pero no hay nada que pueda hacer.
145
00:14:21,610 --> 00:14:23,112
Cuando estaba pasando por un momento difícil,
146
00:14:24,238 --> 00:14:25,656
estuviste ahí para mí.
147
00:14:36,125 --> 00:14:37,459
Haz lo mismo.
148
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
Sólo esté ahí para ella.
149
00:15:54,912 --> 00:15:56,121
No existe tal cosa.
150
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
No hay manera
Puedes dejar de gustarte alguien.
151
00:16:00,960 --> 00:16:01,877
No lo hay.
152
00:16:10,344 --> 00:16:11,679
ALARMA DE AMOR
153
00:16:13,472 --> 00:16:14,890
NADIE DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA
154
00:16:21,939 --> 00:16:23,941
NADIE DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA
ALARMA DE AMOR
155
00:16:25,025 --> 00:16:26,860
ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA
ALARMA DE AMOR
156
00:16:26,944 --> 00:16:28,320
Quiero ayudarla
157
00:16:29,863 --> 00:16:31,448
pero no hay nada...
158
00:16:32,282 --> 00:16:33,367
Puedo hacerlo.
159
00:16:36,161 --> 00:16:38,414
BORRAR ALARMA DE AMOR
160
00:16:53,554 --> 00:16:55,097
BORRAR ALARMA DE AMOR
161
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
BORRAR
162
00:17:20,497 --> 00:17:22,499
ESCUELA SECUNDARIA YEOLRIM
TARJETA DE ALMUERZO
163
00:17:22,583 --> 00:17:24,293
Deja de hacer dieta,
164
00:17:24,376 --> 00:17:27,629
y no te saltes comidas, ¿vale?
165
00:17:30,883 --> 00:17:31,759
Sí, señor.
166
00:17:34,678 --> 00:17:39,099
Jojo, avísame en cualquier momento.
si quieres ir al viaje escolar.
167
00:17:39,850 --> 00:17:41,226
Encontraré una manera.
168
00:17:45,606 --> 00:17:46,732
Puedes irte.
169
00:17:51,945 --> 00:17:56,033
SALA DE PROFESORES
170
00:17:57,409 --> 00:17:58,285
Hye-yeong.
171
00:17:59,787 --> 00:18:01,038
¿Conseguiste el de todos?
172
00:18:01,288 --> 00:18:03,290
-Tres pagarán mañana.
-Está bien.
173
00:18:03,373 --> 00:18:04,666
-Gracias.
-De nada.
174
00:18:16,720 --> 00:18:17,638
Gracias.
175
00:18:28,524 --> 00:18:30,359
NADIE DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA
ALARMA DE AMOR
176
00:18:40,661 --> 00:18:41,829
Gracias.
177
00:18:42,955 --> 00:18:43,872
Gracias.
178
00:18:44,456 --> 00:18:45,541
Gracias.
179
00:18:45,999 --> 00:18:48,377
-Eso es demasiado.
-Comerse.
180
00:18:48,877 --> 00:18:50,462
-Que tengas un buen almuerzo.
-Gracias.
181
00:18:53,382 --> 00:18:55,926
-No.
-Tiene un sabor terrible.
182
00:18:56,009 --> 00:18:58,178
¿Te gusta la chuleta de cerdo? ¿Quieres el mío?
183
00:18:58,387 --> 00:19:00,180
-Gracias.
-Tómalo todo.
184
00:19:00,264 --> 00:19:01,473
Gracias.
185
00:19:04,935 --> 00:19:06,728
-Pensé que estabas a dieta.
-Ey.
186
00:19:06,812 --> 00:19:09,106
¿Qué sucede contigo?
187
00:19:10,566 --> 00:19:12,818
-Gracias.
-¿Puedo comerlos todos?
188
00:19:13,152 --> 00:19:14,236
Eso es asombroso.
189
00:19:14,611 --> 00:19:15,487
Gracias.
190
00:19:19,950 --> 00:19:20,909
Disfrute de su almuerzo.
191
00:19:21,493 --> 00:19:22,411
Tú también.
192
00:19:35,299 --> 00:19:36,425
No lo tomes.
193
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
-Es mío.
-Míralos.
194
00:19:40,179 --> 00:19:41,847
-¿Qué está sucediendo?
-Son increíbles.
195
00:19:41,930 --> 00:19:43,015
¿Están saliendo?
196
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
¿Qué estás haciendo?
197
00:19:46,894 --> 00:19:48,061
Coman, niños.
198
00:19:52,191 --> 00:19:53,233
Come esto.
199
00:19:54,359 --> 00:19:55,611
Yo tengo el mío aquí.
200
00:19:56,195 --> 00:19:57,946
Come más. Come mucho.
201
00:20:01,116 --> 00:20:02,910
Siéntate del otro lado. Es incómodo.
202
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
No. Prefiero sentarme a tu lado.
203
00:20:17,507 --> 00:20:19,384
¿Cómo puedes ser tan bonita?
¿Incluso cuando estás comiendo?
204
00:20:22,596 --> 00:20:23,680
¿No quieres que coma?
205
00:20:23,764 --> 00:20:25,682
No, lo siento. Me callaré.
206
00:20:26,183 --> 00:20:27,267
Comer.
207
00:20:28,101 --> 00:20:29,561
-Oh, Dios mío.
-¿Están saliendo?
208
00:20:32,981 --> 00:20:33,982
Despertar.
209
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
¿Qué haces aquí, saltándote el almuerzo?
210
00:20:45,202 --> 00:20:47,371
No me salté el almuerzo. Ya lo tenía.
211
00:20:57,798 --> 00:20:59,216
A partir de ahora comamos por separado.
212
00:21:01,969 --> 00:21:03,887
Sería incómodo comer contigo y Jojo.
213
00:21:07,224 --> 00:21:08,141
Vamos.
214
00:21:10,644 --> 00:21:11,895
MI YO PASADO ES UN EXTRAÑO PARA MÍ
215
00:21:11,979 --> 00:21:13,522
LA VIDA DE LA HEROÍNA JEONG MI-MI COMO ACTRIZ
216
00:21:19,486 --> 00:21:23,240
Cuando Sun-oh estuvo listo
ir a la escuela primaria,
217
00:21:23,323 --> 00:21:26,285
No fui madre sino actriz
que quería empezar a trabajar de nuevo.
218
00:21:27,327 --> 00:21:29,788
Sun-oh probablemente no lo recuerda.
219
00:21:31,290 --> 00:21:32,749
¿No quieres volver a casa?
220
00:21:33,333 --> 00:21:35,252
Yo tampoco quiero volver a casa.
221
00:21:35,544 --> 00:21:37,337
Estamos acomodados,
pero mi familia es vergonzosa.
222
00:21:38,046 --> 00:21:39,548
No quiero hablar de ellos.
223
00:21:47,639 --> 00:21:48,682
¿Qué estás leyendo?
224
00:21:49,975 --> 00:21:51,143
Es solo...
225
00:21:51,560 --> 00:21:55,272
Sun-oh es realmente genial.
¿Tocaron la alarma de amor del otro?
226
00:21:57,441 --> 00:21:58,275
Sí.
227
00:21:59,818 --> 00:22:01,361
Se ven bien juntos.
228
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
¿Vas a leer esos libros?
229
00:22:05,574 --> 00:22:07,659
-Bueno, son sólo...
-Disculpe.
230
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
HWANG JAE-CHEOL
231
00:22:16,668 --> 00:22:17,627
Hola señor.
232
00:22:21,173 --> 00:22:22,215
Debes estar muy ocupado.
233
00:22:22,299 --> 00:22:24,843
Eres el único
que no está ocupado en esta casa.
234
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
Que tenga un buen día, señor.
235
00:22:44,154 --> 00:22:45,322
¿Vas a comer tú también?
236
00:22:56,208 --> 00:22:57,501
¿Disfrutaste el almuerzo escolar?
237
00:22:58,418 --> 00:22:59,336
Sí.
238
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
No lo hice.
239
00:23:01,922 --> 00:23:03,924
Pero entonces deberías disfrutarlo.
240
00:23:04,466 --> 00:23:05,717
Tu novio pagó por ello.
241
00:23:11,431 --> 00:23:13,934
-¿Qué?
-Le enviaste un mensaje a mi mamá, ¿verdad?
242
00:23:14,935 --> 00:23:17,229
"Gracias, tía.
243
00:23:17,521 --> 00:23:19,147
Gracias por el almuerzo escolar."
244
00:23:21,149 --> 00:23:24,611
¿De verdad pensaste que mi mamá pagó por ello?
245
00:23:26,863 --> 00:23:28,156
¿Qué estás diciendo?
246
00:23:29,241 --> 00:23:30,742
Estás realmente sorprendido, ¿no?
247
00:23:34,704 --> 00:23:36,164
Sun-oh pagó por ello.
248
00:23:37,541 --> 00:23:39,251
No sabía que era tan dulce.
249
00:23:39,876 --> 00:23:43,046
Para ser honesto, pensé que te detestaría.
250
00:23:43,505 --> 00:23:46,299
si se enterara de tu situación,
pensando que estás por debajo de él.
251
00:23:46,800 --> 00:23:49,469
Pero cuando le pedí que pagara
para tu almuerzo escolar, lo hizo.
252
00:23:51,471 --> 00:23:53,056
¿Cuánto le dijiste?
253
00:23:54,099 --> 00:23:57,269
Casi le hablo de la isla de Jeju.
pero no lo hice.
254
00:23:58,395 --> 00:23:59,813
Ya sabes,
255
00:23:59,896 --> 00:24:02,524
Incluso está pagando tu almuerzo escolar.
256
00:24:02,732 --> 00:24:06,236
Si le dijera todo, probablemente
Pague también su matrícula universitaria.
257
00:24:08,738 --> 00:24:10,282
¿Tienes que llegar tan lejos?
258
00:24:10,365 --> 00:24:11,408
¿Estás avergonzado?
259
00:24:12,534 --> 00:24:14,536
Luego ve con Sun-oh y pregúntale.
260
00:24:14,953 --> 00:24:16,746
Pregúntale por qué pagó tu almuerzo.
261
00:24:16,830 --> 00:24:20,417
Pregúntale por qué te está tratando.
como un mendigo, y rompe con él.
262
00:24:51,907 --> 00:24:52,991
SOL-OH
263
00:24:57,829 --> 00:25:00,207
jojo
264
00:25:08,423 --> 00:25:11,176
La persona a la que estás llamando
no está disponible en este momento.
265
00:25:13,470 --> 00:25:14,596
¿Por qué...?
266
00:25:15,680 --> 00:25:17,140
¿Por qué lo hiciste?
267
00:25:19,684 --> 00:25:20,810
Es...
268
00:25:22,938 --> 00:25:24,689
Me hace sentir tan pequeño.
269
00:25:41,706 --> 00:25:43,124
Llamé a tu escuela.
270
00:25:44,125 --> 00:25:46,169
Les dije que saldrías temprano de la escuela.
para una sesión.
271
00:25:48,004 --> 00:25:51,132
Tu papá estará allí, así que no llegues tarde.
272
00:25:52,342 --> 00:25:53,176
Nunca estuve de acuerdo con ello.
273
00:25:53,260 --> 00:25:55,887
Si vas a seguir holgazaneando,
volver a los EE.UU.
274
00:25:56,888 --> 00:25:58,515
Eso es simplemente malo.
275
00:26:01,726 --> 00:26:03,478
Maquíllate antes de la sesión.
276
00:26:21,413 --> 00:26:22,914
LLAMADA PERDIDA DE JOJO
277
00:26:38,138 --> 00:26:41,600
SOL-OH
278
00:26:48,231 --> 00:26:50,150
LLAMADA PERDIDA DE SUN-OH
279
00:26:53,528 --> 00:26:55,113
No hice nada malo.
280
00:26:57,949 --> 00:27:00,160
Sé que no hice nada malo, pero...
281
00:27:09,252 --> 00:27:10,420
¿Por qué no contestas?
282
00:27:11,254 --> 00:27:12,505
¿Cenaste?
283
00:27:18,428 --> 00:27:19,429
PARA SER DESCARTADO
284
00:27:40,033 --> 00:27:41,034
Jojo.
285
00:27:41,910 --> 00:27:44,037
Haré sonar tu alarma de amor todos los días.
286
00:27:49,042 --> 00:27:50,710
Pero ¿por qué sigo sintiendo...
287
00:27:51,711 --> 00:27:52,962
¿tan pequeño?
288
00:28:05,183 --> 00:28:06,851
¿De verdad no vas a ir a la isla de Jeju?
289
00:28:07,143 --> 00:28:08,061
No.
290
00:28:08,353 --> 00:28:11,189
Se tratará sólo de
tomando fotos y bebiendo.
291
00:28:12,065 --> 00:28:13,983
Tu mamá cree que vas a ir.
292
00:28:15,193 --> 00:28:17,946
Eso sólo muestra lo poco
ella realmente sabe de mí.
293
00:28:19,322 --> 00:28:20,490
Eso es una locura.
294
00:28:20,949 --> 00:28:22,450
Jojo es como una paloma.
295
00:28:22,534 --> 00:28:25,787
Es como si estuviera picoteando el vómito de Sun-oh.
296
00:28:25,870 --> 00:28:28,915
-Eso es simplemente asqueroso. ¿Qué sucede contigo?
-Dios.
297
00:28:28,998 --> 00:28:30,709
-¿Cómo puede vivir así?
-Es lamentable.
298
00:28:30,792 --> 00:28:32,085
-Oye
-¿Qué?
299
00:28:34,504 --> 00:28:36,589
-¿Qué dijiste de Jojo?
-¿Qué?
300
00:28:39,259 --> 00:28:40,552
¿Qué pasa con Jojo?
301
00:28:41,344 --> 00:28:42,470
Es solo Gul-mi...
302
00:28:43,471 --> 00:28:45,306
Quiero decir, eso es lo que todo el mundo dice.
303
00:28:45,390 --> 00:28:47,058
Ese pequeño...
304
00:28:47,350 --> 00:28:48,184
Oye.
305
00:28:49,185 --> 00:28:50,520
-Oh, Dios.
-¿Qué voy a hacer?
306
00:28:50,603 --> 00:28:51,938
No quiero esto.
307
00:28:52,355 --> 00:28:54,691
-¿Está delicioso?
-¿Qué es?
308
00:28:54,774 --> 00:28:55,650
Es sabroso.
309
00:28:55,734 --> 00:28:57,068
¿Sabroso? Está demasiado salado.
310
00:28:57,152 --> 00:28:58,611
Eso es mejor que demasiado insulso.
311
00:29:05,910 --> 00:29:06,995
Jang-go.
312
00:29:07,787 --> 00:29:09,622
Lamento no haberte contado todo.
313
00:29:11,374 --> 00:29:13,042
Lo pensé un poco,
314
00:29:13,835 --> 00:29:16,045
y creo que yo también me hubiera enojado
si yo fuera tú.
315
00:29:17,338 --> 00:29:18,631
No estoy enojado.
316
00:29:20,258 --> 00:29:21,760
Coman, niños.
317
00:29:21,843 --> 00:29:22,927
Simplemente dejé de gustarme.
318
00:29:26,848 --> 00:29:29,184
Escuché que le preguntaste a Sun-oh
para pagar tu almuerzo.
319
00:29:32,687 --> 00:29:33,605
Oye,
320
00:29:33,980 --> 00:29:35,231
Sun-oh es--
321
00:29:40,320 --> 00:29:42,864
¿Qué está pasando?
¿Te reconciliaste con Jojo?
322
00:29:43,531 --> 00:29:44,574
No, no es así.
323
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
¿Qué pasa con Sun Oh?
324
00:29:45,950 --> 00:29:46,993
¿Qué?
325
00:29:48,077 --> 00:29:49,913
Estabas hablando de Sun-oh.
326
00:29:50,747 --> 00:29:54,209
Bueno, él iba a alguna parte
con Gul-mi. Parecía muy serio.
327
00:30:05,512 --> 00:30:07,055
lo hice por ti
328
00:30:07,347 --> 00:30:09,098
para que recobraras el sentido.
329
00:30:09,182 --> 00:30:11,226
¿Difundiste el falso rumor por mí?
330
00:30:11,476 --> 00:30:14,187
ella no te dijo nada
incluso después de enterarse, ¿verdad?
331
00:30:16,231 --> 00:30:17,232
¿Ver?
332
00:30:17,315 --> 00:30:19,984
La gente como ella sólo piensa
sobre cómo burlarse de nosotros.
333
00:30:20,318 --> 00:30:21,277
¿"Gente como ella"?
334
00:30:21,361 --> 00:30:24,864
Sí. Los que siguen queriendo más.
335
00:30:26,825 --> 00:30:28,243
Por eso la gente como tú y como yo...
336
00:30:29,494 --> 00:30:31,287
deberíamos tener cuidado con ellos.
337
00:30:35,750 --> 00:30:36,709
Sol-oh.
338
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Sol-oh.
339
00:30:41,256 --> 00:30:42,549
Me gustas.
340
00:30:43,132 --> 00:30:44,968
Lo hice porque me gustas.
341
00:30:50,431 --> 00:30:53,476
¿Sabes por qué te gusto?
342
00:30:53,768 --> 00:30:57,230
Porque soy rica, mi mamá es actriz,
y soy famoso.
343
00:30:58,439 --> 00:31:00,275
Te gusto porque quieres usarme.
344
00:31:01,109 --> 00:31:02,485
No es así, Sun-oh.
345
00:31:02,944 --> 00:31:04,946
-Realmente creo que nosotros--
-Úsame.
346
00:31:06,281 --> 00:31:09,117
Les diré a los demás que soy cercano a ti.
Sube nuestra foto a Instagram.
347
00:31:10,243 --> 00:31:12,328
-Sol-oh.
-Eres aprendiz de MJ, ¿verdad?
348
00:31:13,329 --> 00:31:14,956
El director ejecutivo es amigo de mi mamá.
349
00:31:15,957 --> 00:31:17,292
Te concertaré una reunión.
350
00:31:17,458 --> 00:31:19,168
Haz lo que quieras. Úsame. A cambio...
351
00:31:22,046 --> 00:31:23,673
Nunca vuelvas a decirme "nosotros".
352
00:31:43,359 --> 00:31:44,527
Eres tan molesto.
353
00:31:56,998 --> 00:31:58,082
Sol-oh.
354
00:32:03,463 --> 00:32:05,465
Sun-oh, mírame.
355
00:32:07,842 --> 00:32:08,927
Es mi culpa.
356
00:32:10,386 --> 00:32:12,221
Debería haberte preguntado primero.
357
00:32:13,139 --> 00:32:14,098
Lo lamento.
358
00:32:25,485 --> 00:32:26,444
Jojo.
359
00:32:28,988 --> 00:32:30,239
No me dejes.
360
00:32:35,745 --> 00:32:37,413
No hiciste nada malo.
361
00:32:38,665 --> 00:32:40,166
Yo hubiera hecho lo mismo.
362
00:32:52,053 --> 00:32:53,471
Eres un buen chico.
363
00:32:57,058 --> 00:32:58,518
¿Cómo pudiste ser tan dulce?
364
00:33:00,103 --> 00:33:01,479
Hace que me duela el corazón.
365
00:33:26,045 --> 00:33:28,381
¿Por qué pelearon Sun-oh y Gul-mi?
366
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
-¿Qué?
-¿No lo sabes? Es por Jojo.
367
00:33:30,383 --> 00:33:31,551
¿Por qué más?
368
00:33:31,634 --> 00:33:34,178
Eso es una locura.
¿Sun-oh pagó su almuerzo?
369
00:33:34,262 --> 00:33:36,097
-¿No es genial?
-¿Bien?
370
00:33:37,098 --> 00:33:38,599
-¿Qué es esto?
-¿Qué pasa?
371
00:33:38,683 --> 00:33:40,435
-¿Qué es?
-¿Es Alarma de Amor?
372
00:33:40,518 --> 00:33:42,478
-No es mío.
-¿De quién es?
373
00:33:42,562 --> 00:33:43,688
-¿Eres tú? ¿Il-sik?
-¿No es así?
374
00:33:43,771 --> 00:33:46,107
-Comprueba el tuyo, Il-sik.
-No soy yo.
375
00:33:46,190 --> 00:33:47,650
ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA
376
00:33:47,734 --> 00:33:49,277
-Es de Il-sik.
-Es de Il-sik.
377
00:33:49,360 --> 00:33:51,070
¿Quién es?
378
00:33:51,154 --> 00:33:52,613
-¿En serio?
-Estoy celosa.
379
00:33:52,697 --> 00:33:54,574
Sonó la alarma de amor de Il-sik. ¿Quién lo llamó?
380
00:33:56,826 --> 00:33:58,244
-¿Por qué el mío no suena?
-¿Quién llamó?
381
00:33:58,327 --> 00:33:59,203
Asombroso.
382
00:33:59,287 --> 00:34:00,246
Lindo.
383
00:34:01,205 --> 00:34:02,040
Estoy tan celoso.
384
00:34:03,958 --> 00:34:05,126
¿Qué sucede contigo?
385
00:34:06,794 --> 00:34:07,795
¿Qué quieres decir?
386
00:34:08,629 --> 00:34:10,214
Llamaste mi alarma de amor.
387
00:34:12,091 --> 00:34:13,885
¿Te enoja tanto?
388
00:34:21,142 --> 00:34:23,061
¿Es por eso que me enviaste la foto?
389
00:34:24,062 --> 00:34:25,605
¿Para separarnos a Jojo y a mí?
390
00:34:25,938 --> 00:34:27,732
Te lo dije antes.
391
00:34:27,815 --> 00:34:29,400
Es porque Jojo nos traicionó.
392
00:34:29,484 --> 00:34:30,318
Ey.
393
00:34:31,277 --> 00:34:32,612
No hagas sonar mi Alarma de Amor.
394
00:34:35,948 --> 00:34:37,408
No puedo controlarlo.
395
00:34:37,492 --> 00:34:38,534
Simplemente no lo hagas.
396
00:34:40,953 --> 00:34:41,788
No es como...
397
00:34:44,582 --> 00:34:46,417
Puedo llamar al tuyo.
398
00:35:09,232 --> 00:35:11,734
Es como si estuviéramos teniendo un festín.
399
00:35:12,568 --> 00:35:16,614
-Mi-mi, ¿cocinas a menudo para tu familia?
-¿Aún no ha terminado el rodaje?
400
00:35:16,697 --> 00:35:18,366
-No. Está tardando una eternidad.
-Bueno...
401
00:35:18,449 --> 00:35:21,619
Lo intento, ya que la comida sana es importante.
402
00:35:21,702 --> 00:35:22,537
Bien.
403
00:35:22,620 --> 00:35:25,039
-Me encanta toda la comida que me prepara mi esposa,
-Ese reportero.
404
00:35:25,206 --> 00:35:27,041
-¿No es tan buena?
-pero el mejor es el jeon de ostras.
405
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
-Ostra jeon.
-¿Es ella siquiera humana?
406
00:35:29,544 --> 00:35:30,795
¿Cómo es tan bonita?
407
00:35:30,878 --> 00:35:32,630
En realidad, me encontré
408
00:35:32,713 --> 00:35:35,341
no poder girar la cabeza
a este lado.
409
00:35:35,424 --> 00:35:38,427
Fue modelo para Seventeen,¿verdad?
410
00:35:38,511 --> 00:35:41,681
Muchos fans quieren saber cómo estás.
haciendo ya que no estás activo estos días.
411
00:35:41,889 --> 00:35:45,101
Se está concentrando en estudiar estos días.
412
00:35:45,726 --> 00:35:47,812
Aunque me pregunto cómo se siente.
413
00:35:49,564 --> 00:35:50,731
Come, Sun-oh.
414
00:35:52,567 --> 00:35:54,902
Estoy seguro de que trabajar como modelo es
mucho más divertido que estudiar.
415
00:35:56,112 --> 00:35:58,406
Seré honesto.
Está muy cerca de mi tipo ideal.
416
00:36:04,453 --> 00:36:05,580
Mamá. Lo haré.
417
00:36:05,913 --> 00:36:06,873
Tomar el asiento.
418
00:36:12,378 --> 00:36:13,588
¿Qué pasó con tu brazo?
419
00:36:13,838 --> 00:36:14,964
No es nada.
420
00:36:15,339 --> 00:36:16,174
Sentarse.
421
00:36:19,635 --> 00:36:22,597
Dios, debe haber dolido mucho.
422
00:36:22,680 --> 00:36:23,764
Se curará solo.
423
00:36:23,848 --> 00:36:26,976
No, no lo será. Necesitas tratarlo.
424
00:36:27,393 --> 00:36:29,478
Bueno. Le pondré un ungüento más tarde.
425
00:36:36,944 --> 00:36:37,862
Hye-yeong.
426
00:36:39,238 --> 00:36:41,282
Si te duele, dime que sí.
427
00:36:44,076 --> 00:36:44,952
Bueno.
428
00:36:50,166 --> 00:36:51,167
Come esto.
429
00:36:53,669 --> 00:36:56,964
Mi-mi, fuiste la mejor actriz.
en ese momento.
430
00:36:57,048 --> 00:36:59,926
No puedo imaginar lo difícil
debe haber sido para ti
431
00:37:00,009 --> 00:37:01,928
para poner tu carrera en suspenso
en la cima de la misma.
432
00:37:03,930 --> 00:37:07,350
Bueno, no quería perderme
un solo momento...
433
00:37:08,684 --> 00:37:09,852
del crecimiento de mi hijo.
434
00:37:19,195 --> 00:37:20,196
Bien...
435
00:37:20,613 --> 00:37:22,657
¿Nos tomamos un descanso de diez minutos?
436
00:37:23,241 --> 00:37:24,700
Tomaremos un descanso.
437
00:37:37,338 --> 00:37:38,589
No cause problemas.
438
00:37:38,673 --> 00:37:40,216
¿Qué más quieres?
439
00:37:41,842 --> 00:37:43,010
¿Vas a seguir así?
440
00:37:50,935 --> 00:37:52,144
¿Les cuento todo?
441
00:37:53,980 --> 00:37:55,523
¿Estarás bien? Saldrá al aire.
442
00:37:56,065 --> 00:37:57,775
¿Quieres que les diga?
¿Qué recuerdo?
443
00:37:59,735 --> 00:38:00,653
¿Qué quieres decir?
444
00:38:00,736 --> 00:38:02,113
Cuánto me encontraste molesto.
445
00:38:02,738 --> 00:38:05,199
Tanto que querías que me fuera.
446
00:38:07,743 --> 00:38:10,079
Oye, ¿puedes llevarte a Sun-oh?
447
00:38:12,123 --> 00:38:12,957
Bebe esto.
448
00:38:17,586 --> 00:38:19,297
¿Por qué no me lo dijiste antes?
449
00:38:22,341 --> 00:38:24,010
Pensé que no lo recordarías.
450
00:38:24,677 --> 00:38:26,721
Deseabas que no lo hiciera.
451
00:38:32,184 --> 00:38:34,353
No actúes como un bebé, por favor.
452
00:38:35,563 --> 00:38:37,481
Finjamos ser una familia feliz.
453
00:38:38,482 --> 00:38:39,734
No seas codicioso por más.
454
00:38:42,486 --> 00:38:43,362
"Pretender"?
455
00:38:44,697 --> 00:38:46,032
Entonces hazlo correctamente.
456
00:38:48,326 --> 00:38:49,285
Sólo...
457
00:38:50,786 --> 00:38:53,080
Sólo di que lo sientes. Eso es todo lo que necesito.
458
00:39:11,557 --> 00:39:14,560
Sun-oh, hiciste un buen trabajo.
459
00:39:35,039 --> 00:39:37,416
¿Yo se, verdad? Están locos.
460
00:39:38,959 --> 00:39:40,628
No los dejaré en paz.
461
00:39:41,962 --> 00:39:42,838
Sí.
462
00:39:43,547 --> 00:39:45,257
Denunciaré a Sun-oh por acoso.
463
00:39:46,884 --> 00:39:47,843
¿Qué?
464
00:39:49,053 --> 00:39:51,806
Sólo diré que me empujó y me lastimé.
465
00:39:52,640 --> 00:39:54,558
SE-JIN
466
00:39:58,270 --> 00:39:59,480
No te metas con Sun-oh.
467
00:40:00,272 --> 00:40:02,274
Puedes meterte conmigo, pero no con él.
468
00:40:02,358 --> 00:40:03,818
Ambos sois simplemente...
469
00:40:04,527 --> 00:40:05,903
¿Te parezco un presa fácil?
470
00:40:08,030 --> 00:40:10,408
Sun-oh siente mucha pena por ti.
471
00:40:11,742 --> 00:40:13,202
¿No es genial?
472
00:40:13,285 --> 00:40:15,496
Esta es tu oportunidad
para pedirle todo. ¿Bien?
473
00:40:15,663 --> 00:40:18,874
Las cosas que quieres comer, tener,
y haz...
474
00:40:18,958 --> 00:40:20,251
Pregunta por todo.
475
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
No es que sienta pena por mí.
476
00:40:24,004 --> 00:40:24,839
¿Qué?
477
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
Él sólo quiere...
478
00:40:26,757 --> 00:40:28,134
Haz esas cosas por mí.
479
00:40:29,844 --> 00:40:31,303
No sabes lo que se siente.
480
00:40:31,429 --> 00:40:33,222
Sigues tan engreído.
481
00:40:34,598 --> 00:40:36,851
Entiendo que todo lo que ves es Sun-oh.
482
00:40:36,976 --> 00:40:38,561
Pero cuando se da cuenta de quién eres realmente,
483
00:40:39,562 --> 00:40:41,647
¿Crees que te seguirá viendo?
484
00:40:44,567 --> 00:40:46,193
¿Qué clase de persona soy?
485
00:40:47,862 --> 00:40:48,696
¿Es...?
486
00:40:49,280 --> 00:40:50,531
¿Es todo culpa mía?
487
00:40:50,614 --> 00:40:52,741
¿De quién es la culpa entonces?
488
00:40:53,117 --> 00:40:55,619
¿Por qué crees que tu mamá estaba endeudada?
489
00:40:55,828 --> 00:40:58,330
Fue porque ella tuvo que criarte.
490
00:40:58,873 --> 00:41:00,249
Todo es culpa tuya.
491
00:41:00,666 --> 00:41:03,043
Por eso no puedes salir con Sun-oh.
492
00:41:03,127 --> 00:41:04,920
No puedes comer comida que pagó mi mamá.
493
00:41:05,004 --> 00:41:07,339
y no puedes ir al viaje escolar
tampoco. ¿Lo entiendes?
494
00:41:09,508 --> 00:41:10,634
¡Ey!
495
00:41:16,098 --> 00:41:17,141
Deja eso.
496
00:41:17,224 --> 00:41:18,350
Mamá.
497
00:41:21,645 --> 00:41:23,731
Realmente me asustas.
498
00:41:24,315 --> 00:41:27,902
Pretendes ser tan amable delante de mí.
y aun así golpeaste a Gul-mi a mis espaldas.
499
00:41:29,612 --> 00:41:30,654
Eso no es todo.
500
00:41:30,738 --> 00:41:33,282
Tienes dos caras como tu mamá.
501
00:41:34,200 --> 00:41:35,534
Mira lo que pasó.
502
00:41:36,285 --> 00:41:38,287
Ella fingió estar bien,
503
00:41:38,370 --> 00:41:41,582
y luego murió, dejándome toda la deuda a mí.
504
00:41:41,665 --> 00:41:42,541
Tía.
505
00:41:44,627 --> 00:41:47,796
Aun así, ella era tu hermana.
506
00:41:47,880 --> 00:41:50,841
Exactamente. Ella era mi hermana.
507
00:41:51,967 --> 00:41:54,386
Por eso te dejo quedarte aquí.
508
00:41:56,597 --> 00:41:57,473
Yo...
509
00:41:58,474 --> 00:42:00,392
¿Qué más puedo hacer?
510
00:42:00,976 --> 00:42:02,895
Si te sientes agraviado, lárgate.
511
00:42:02,978 --> 00:42:05,314
-Tía.
-¡Fuera, sólo fuera!
512
00:43:56,634 --> 00:43:58,218
¡Abuela!
513
00:43:59,011 --> 00:44:00,888
¡Abuela!
514
00:44:31,168 --> 00:44:38,175
EL MEJOR SENTIMIENTO DEL MUNDO
ES SABER QUE HAY ALGUIEN A MI LADO
515
00:44:46,767 --> 00:44:50,646
LA ALARMA DE AMOR DEMUESTRA QUE
DE VERDAD TE GUSTA ESA PERSONA.
516
00:44:55,275 --> 00:44:57,069
BASADO EN LOVE ALARM DE CHON KYE YOUNG
517
00:44:57,152 --> 00:44:58,404
(DAUM WEBTOON)