1 00:00:00,325 --> 00:00:03,817 Arrancado por los Subs de gabbyu 2 00:00:18,351 --> 00:00:20,311 ¿HAN VISTO ESTO? ESTÁ EN TODO EL SITIO WEB. 3 00:00:20,395 --> 00:00:21,563 ¿ES KIM JOJO? 4 00:00:26,151 --> 00:00:28,695 NOTICIAS ALTAS DE YEOLRIM 5 00:00:30,697 --> 00:00:33,908 ¡Hola, Jojo! ¿Qué dijiste? ¿Crees que eres mejor que yo? 6 00:00:33,992 --> 00:00:36,202 -Te estás aprovechando de mi familia. -Vuelve adentro. 7 00:00:36,286 --> 00:00:37,954 Ella comenzó la pelea. 8 00:00:38,038 --> 00:00:40,498 Vuelve adentro. Todos ustedes, regresen a sus aulas. 9 00:00:44,669 --> 00:00:46,004 ¡Volved a vuestras aulas! 10 00:01:01,186 --> 00:01:02,312 Dame tu mano. 11 00:01:15,825 --> 00:01:17,494 -¿Fuiste tú? -¿Cuál es su problema? 12 00:01:17,744 --> 00:01:18,828 ¿Por qué es tan mala contigo? 13 00:01:18,912 --> 00:01:20,163 ¿Es eso importante ahora? 14 00:01:20,246 --> 00:01:22,373 Ahora toda la escuela conoce nuestro secreto. 15 00:01:24,209 --> 00:01:25,543 ¿Qué intentas decir? 16 00:01:28,588 --> 00:01:30,090 Tú enviaste esto, ¿no? 17 00:01:32,509 --> 00:01:33,760 ¿Crees que sí? 18 00:01:40,141 --> 00:01:42,393 -¿Entonces quién más? -¿A quién le importa? 19 00:01:42,477 --> 00:01:44,312 Es verdad que nos besamos. 20 00:01:58,493 --> 00:02:00,286 NADIE DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA ALARMA DE AMOR 21 00:02:00,370 --> 00:02:01,538 Correcto. 22 00:02:02,122 --> 00:02:03,915 Qué suerte que te lo tomes todo tan a la ligera. 23 00:02:04,958 --> 00:02:06,126 Nunca dije que lo hiciera. 24 00:02:06,376 --> 00:02:07,752 Mi alarma de amor no está encendida. 25 00:02:38,116 --> 00:02:39,200 Confiemos en Love Alarm. 26 00:02:40,410 --> 00:02:41,411 La elección... 27 00:02:41,911 --> 00:02:43,246 depende de Jojo. 28 00:02:46,541 --> 00:02:47,834 ALARMA DE AMOR 29 00:02:54,340 --> 00:02:56,134 NADIE DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA ALARMA DE AMOR 30 00:03:22,368 --> 00:03:24,996 ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA ALARMA DE AMOR 31 00:03:38,426 --> 00:03:39,260 ¿Qué hay de ti? 32 00:03:40,511 --> 00:03:41,846 ¿También sonó tu alarma? 33 00:03:42,972 --> 00:03:45,183 Tu teléfono está ahora en modo silencioso, ¿verdad? Déjeme ver. 34 00:03:59,572 --> 00:04:00,740 Te llamaré más tarde. 35 00:04:13,586 --> 00:04:15,380 No quise encenderlo sin ti. 36 00:04:16,130 --> 00:04:17,632 -Las fotos han sido-- -Está bien. 37 00:04:19,217 --> 00:04:20,134 ¿Qué es? 38 00:04:20,760 --> 00:04:22,303 No necesitas dar explicaciones. 39 00:04:23,221 --> 00:04:24,722 Jojo hizo sonar tu alarma de amor. 40 00:04:26,349 --> 00:04:27,684 ¿Entonces? ¿Eso es todo? 41 00:04:28,059 --> 00:04:29,269 ¿Estás realmente bien? 42 00:04:31,479 --> 00:04:32,897 Dijimos que confiaríamos en Love Alarm 43 00:04:33,147 --> 00:04:34,857 y deja la elección a Jojo. 44 00:04:36,442 --> 00:04:37,735 Ya lo acordamos. 45 00:04:40,154 --> 00:04:41,739 -Hye-yeong-- -Se me rompió la cadena de la bicicleta. 46 00:04:42,407 --> 00:04:44,575 Iba a reemplazarlo hoy de todos modos, 47 00:04:44,867 --> 00:04:46,452 pero se rompió por completo en mi camino hacia aquí. 48 00:05:06,973 --> 00:05:09,684 -No, no quiero. -No me importa. 49 00:05:09,767 --> 00:05:11,060 Chicos, Jojo está aquí. 50 00:05:11,144 --> 00:05:12,937 -¿Ah, de verdad? -Jojo está aquí. 51 00:05:13,021 --> 00:05:14,355 -¿Qué? ¿Dónde? -Allí. 52 00:05:14,564 --> 00:05:17,233 -Vaya, ella ha vuelto. -Supongo que ni siquiera está avergonzada. 53 00:05:17,317 --> 00:05:18,651 -¿Por qué está ella aquí? -Estoy sorprendido. 54 00:05:18,735 --> 00:05:20,820 -Ella no tiene vergüenza. -¿Yo se, verdad? 55 00:05:20,903 --> 00:05:22,655 Ella es realmente algo. 56 00:05:22,780 --> 00:05:24,615 Pensé que dejaría la escuela. 57 00:05:26,951 --> 00:05:28,036 Jang-go. 58 00:05:28,369 --> 00:05:29,954 ¿Estás enojado conmigo por algo? 59 00:05:30,830 --> 00:05:33,333 -Desde ayer-- -Eres realmente un descarado. 60 00:05:35,543 --> 00:05:37,795 ¿Deben tú y Sun-oh hacer eso? a primera hora de la mañana? 61 00:05:38,087 --> 00:05:40,548 Il-sik se saltó su entrenamiento hoy gracias a ti. 62 00:05:44,093 --> 00:05:45,762 ¿Por qué sólo te preocupa Il-sik? 63 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 Eres mi amigo. 64 00:05:48,848 --> 00:05:49,766 ¿"Amigo"? 65 00:05:50,516 --> 00:05:52,393 Oye, tu eres el indicado quien arruinó nuestra amistad. 66 00:05:52,769 --> 00:05:55,021 estas loco ¿Porque no te hablé de Il-sik? 67 00:05:55,396 --> 00:05:56,981 Te lo iba a decir. 68 00:05:57,065 --> 00:05:59,734 -Además, no es por Sun-oh-- -Hola, Jojo. 69 00:06:01,402 --> 00:06:03,780 ¿Es eso realmente lo único? ¿no me lo dijiste? 70 00:06:05,114 --> 00:06:05,948 ¿Qué? 71 00:06:07,909 --> 00:06:09,494 El día que Il-sik te estaba buscando... 72 00:06:10,203 --> 00:06:11,037 No. 73 00:06:11,954 --> 00:06:13,831 El día que tú y Sun-oh se besaron, 74 00:06:14,957 --> 00:06:18,294 fui a tu academia porque no pude localizarte. 75 00:06:19,504 --> 00:06:21,214 Pero ni siquiera estabas registrado allí. 76 00:06:24,759 --> 00:06:25,843 Dijiste que somos amigos. 77 00:06:27,303 --> 00:06:29,138 ¿Entonces por qué me mentiste sobre eso? 78 00:07:05,341 --> 00:07:07,176 ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA ALARMA DE AMOR 79 00:07:10,596 --> 00:07:14,517 Dios, eres demasiado. Bondad. 80 00:07:17,228 --> 00:07:18,187 Dios, ¿qué diablos? 81 00:07:19,355 --> 00:07:21,274 Vaya, mira a este punk. 82 00:07:22,066 --> 00:07:23,901 Le di una paliza y todavía le gusto. 83 00:07:23,985 --> 00:07:26,237 Pendejo, ¿te estás excitando? Eso es asqueroso. 84 00:07:30,908 --> 00:07:33,536 te voy a dar una paliza hasta que este número desaparezca. 85 00:07:35,163 --> 00:07:37,373 Oye, ¿qué haces ahí? 86 00:07:37,457 --> 00:07:39,584 -¿Quién es ese punk? -Vamos. 87 00:07:39,667 --> 00:07:40,877 Oye, espera. ¿Adónde vas? 88 00:07:41,210 --> 00:07:42,712 Vámonos. Nos meterá en problemas. 89 00:07:42,795 --> 00:07:44,422 Oye, está solo. 90 00:07:44,505 --> 00:07:46,466 ¡Mierda! Dije, vámonos. 91 00:07:46,549 --> 00:07:48,092 -Dudar. Tienes miedo, ¿no? -Maldición. 92 00:07:48,176 --> 00:07:50,428 -Ey. -¿Qué? ¿Estás realmente asustado? 93 00:07:50,511 --> 00:07:52,180 ¡Oye, espera! 94 00:07:52,805 --> 00:07:54,807 Ey. Maldita sea, ¿estás bien? 95 00:07:58,394 --> 00:08:00,980 Estuvo en mi clase el año pasado. Lo denunciaré. 96 00:08:01,397 --> 00:08:03,858 -Déjalo en paz. -A los matones como él hay que darles una lección. 97 00:08:03,941 --> 00:08:05,026 Fue mi culpa. 98 00:08:07,695 --> 00:08:09,947 todo sucedió porque llamé a su alarma de amor. 99 00:08:12,450 --> 00:08:14,785 Pero si no lo denuncias, él seguirá acosándote... 100 00:08:14,869 --> 00:08:16,245 ¡Yo también estoy disgustada! 101 00:08:17,455 --> 00:08:18,456 Mierda. 102 00:08:20,124 --> 00:08:21,792 ¿Por qué me atrae un imbécil como él? 103 00:08:28,007 --> 00:08:29,675 ¿Qué puedo hacer para detener mis sentimientos por él? 104 00:08:32,178 --> 00:08:33,596 No existe tal cosa. 105 00:08:36,015 --> 00:08:38,059 No hay manera de que puedas parar gustarle a alguien. 106 00:08:39,560 --> 00:08:40,728 No lo hay. 107 00:08:44,273 --> 00:08:46,442 Coman, muchachos. 108 00:08:46,526 --> 00:08:47,944 Estoy a dieta. 109 00:09:11,300 --> 00:09:12,426 Dame el número de Jojo. 110 00:09:15,930 --> 00:09:17,181 Me siento muy mal por Gul-mi. 111 00:09:20,017 --> 00:09:22,687 JANG-GO 112 00:09:45,543 --> 00:09:47,211 ¿No estás en la cafetería? 113 00:09:50,131 --> 00:09:52,425 ¿Dónde estás ahora? ¿Por qué no estás aquí? 114 00:10:03,728 --> 00:10:05,104 ¿Tu alarma también sonó? 115 00:10:06,439 --> 00:10:07,481 Déjame ver. 116 00:10:09,525 --> 00:10:10,484 Te llamaré más tarde. 117 00:10:15,323 --> 00:10:20,161 ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA ALARMA DE AMOR 118 00:10:24,665 --> 00:10:26,876 En el momento en que Sun-oh hizo sonar mi alarma de amor, 119 00:10:27,710 --> 00:10:32,715 Sentí esta sensación de zumbido por todo mi cuerpo. 120 00:10:57,198 --> 00:10:58,324 ¿Por qué no me respondiste el mensaje de texto? 121 00:11:01,285 --> 00:11:03,162 ¿Cómo conseguiste mi número? 122 00:11:04,830 --> 00:11:06,332 Te pregunté por qué no respondiste el mensaje. 123 00:11:12,713 --> 00:11:13,839 ¿Cuánto tiempo corriste? 124 00:11:13,923 --> 00:11:15,966 Oye, no te acerques. Probablemente ahora apesto a sudor. 125 00:11:16,592 --> 00:11:17,426 No me importa. 126 00:11:38,572 --> 00:11:39,448 Ey. 127 00:11:50,418 --> 00:11:51,419 ¿Qué fue eso? 128 00:11:51,836 --> 00:11:53,087 ¿Por qué es tan linda? 129 00:11:57,258 --> 00:11:59,802 NADIE DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA ALARMA DE AMOR 130 00:12:06,600 --> 00:12:08,644 -Apuesto. -El momento fue fantástico. 131 00:12:08,728 --> 00:12:10,604 Nuestro profesor de chino estaba loco hoy. 132 00:12:10,688 --> 00:12:11,772 Dios, totalmente. 133 00:12:11,856 --> 00:12:13,733 En serio, ¿no estaba tan loco hoy? 134 00:12:13,816 --> 00:12:16,068 Realmente fue épico. Pensé... 135 00:12:17,069 --> 00:12:18,154 Ji-yeon. 136 00:12:20,156 --> 00:12:21,490 ¿Dónde está Jang Go? 137 00:12:21,574 --> 00:12:23,075 ¿Por qué preguntarme por tu mejor amigo? 138 00:12:24,368 --> 00:12:25,536 Ella ya no está, ¿verdad? 139 00:12:25,619 --> 00:12:27,580 -Vamos. -Bueno. 140 00:12:42,136 --> 00:12:43,888 ¿Dónde estás, Jang-go? 141 00:12:44,722 --> 00:12:47,683 Iré a ti. No quiero estar en malos términos contigo. 142 00:12:49,059 --> 00:12:51,520 ¿Qué quiere de mí ahora? ¿Después de hacer todo eso con Sun-oh? 143 00:12:53,147 --> 00:12:55,733 Oye, ¿no es increíble Jojo? 144 00:12:57,985 --> 00:12:59,820 Ni siquiera está registrada en la academia. 145 00:13:00,488 --> 00:13:03,115 Pero ella usó eso como excusa. y nunca saliste con nosotros, ¿sabes? 146 00:13:08,996 --> 00:13:11,624 -¿Por qué hiciste eso? -¿Qué quieres decir? 147 00:13:13,083 --> 00:13:15,377 fue tu culpa que las fotos se extendieron por toda la escuela. 148 00:13:17,797 --> 00:13:20,174 Oye, ese no era yo. 149 00:13:20,549 --> 00:13:21,801 Sólo te los envié a ti. 150 00:13:22,760 --> 00:13:24,845 ¿Realmente pensaste ¿Mis amigos no harían nada? 151 00:13:26,347 --> 00:13:27,348 Bueno... 152 00:13:27,765 --> 00:13:30,017 todavía estaríamos juntos si no fuera por esas fotos. 153 00:13:34,814 --> 00:13:36,816 Dios, ni siquiera lo sé qué pensar más. 154 00:13:39,276 --> 00:13:40,486 Hola, Il-sik. 155 00:13:40,903 --> 00:13:44,114 -Lo hice por ti. -¿Por qué harías eso por mí? 156 00:13:46,992 --> 00:13:48,160 Porque somos amigos. 157 00:13:49,745 --> 00:13:51,664 Jojo se hizo amigo nuestro más tarde. 158 00:13:51,956 --> 00:13:53,999 Los dos éramos amigos primero. 159 00:13:54,792 --> 00:13:56,210 Tú tampoco eres mi amigo. 160 00:14:00,047 --> 00:14:01,715 No debería haber descargado Love Alarm. 161 00:14:11,517 --> 00:14:12,726 Jojo. 162 00:14:14,562 --> 00:14:16,272 NADIE DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA 163 00:14:18,399 --> 00:14:19,650 Ya no estás enojado, ¿verdad? 164 00:14:20,442 --> 00:14:22,027 Me gusta ahora que tienes Love Alarm. 165 00:14:27,408 --> 00:14:29,618 NADIE DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA ALARMA DE AMOR 166 00:14:45,384 --> 00:14:48,012 ¿Qué está pasando? ¿Por qué Jojo no contesta? 167 00:15:15,915 --> 00:15:18,042 ¿DÓNDE ESTÁS, JANG-GO? YO VENDRÉ A TI 168 00:15:23,672 --> 00:15:25,382 Jojo, ¿qué estás haciendo? 169 00:15:25,507 --> 00:15:27,801 -La mesa cuatro está lista para ordenar. -Ah, okey. 170 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 ¿No estás tomando nuestro pedido? 171 00:15:40,564 --> 00:15:43,776 Dos porciones de carne de res marinada, dos costillas enteras, 172 00:15:44,026 --> 00:15:45,444 y una ración de costillas de res. 173 00:15:51,241 --> 00:15:52,785 Aquí está tu carbón. 174 00:15:52,868 --> 00:15:55,037 -Hye-yeong también trabaja aquí. -Hoy no trabaja. 175 00:15:56,080 --> 00:15:57,081 ¿En realidad? 176 00:16:15,683 --> 00:16:16,934 Dame tu mano. 177 00:16:17,601 --> 00:16:18,519 Quiero sostenerlo. 178 00:16:18,602 --> 00:16:19,478 Las pinzas. 179 00:16:20,062 --> 00:16:22,022 -¿Qué? -Pásame las tenazas. 180 00:16:23,148 --> 00:16:24,191 Ah, okey. 181 00:16:31,490 --> 00:16:33,951 Mis amigos no saben que trabajo aquí. 182 00:16:34,952 --> 00:16:36,745 Mantengamos este secreto entre tú y yo. 183 00:16:37,913 --> 00:16:39,665 Oye, empieza con esto. 184 00:16:39,748 --> 00:16:41,625 ¿Por qué estás asando? ¿Primero la carne marinada? 185 00:16:42,584 --> 00:16:44,795 Entonces no lo comas. Los asaré como quiera. 186 00:16:46,547 --> 00:16:47,506 Deberías empezar con... 187 00:16:48,674 --> 00:16:51,010 Dios mío. Ah, claro. Debería pedir un refresco. 188 00:16:51,093 --> 00:16:52,803 -Disculpe. -Ve y consíguelo tú mismo. 189 00:16:54,346 --> 00:16:56,432 ¿Mí mismo? ¿Por qué debería hacerlo? 190 00:16:56,515 --> 00:16:57,891 ¿Entonces quieres asar esto? 191 00:17:00,269 --> 00:17:02,312 Puedo cogerlo del frigorífico, ¿verdad? 192 00:17:04,273 --> 00:17:07,443 -Disculpe, estoy tomando un refresco. -Bueno. 193 00:17:28,338 --> 00:17:30,007 ¿Qué? ¿Qué deseas? 194 00:17:34,053 --> 00:17:35,512 NADIE DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA 195 00:17:35,596 --> 00:17:37,222 Tu alarma de amor no está encendida en este momento, ¿verdad? 196 00:17:37,431 --> 00:17:40,559 Intentemos de nuevo. No pude verlo correctamente antes. 197 00:17:56,241 --> 00:17:57,451 ¿Por qué no lo enciendes? 198 00:17:57,576 --> 00:17:59,661 Enciende tu alarma de amor. ¿Por favor? 199 00:18:07,669 --> 00:18:08,670 Para dos, por favor. 200 00:18:16,095 --> 00:18:18,222 Entonces, ¿cuándo vas? para encender tu alarma de amor? 201 00:18:29,358 --> 00:18:30,275 Jojo. 202 00:18:31,276 --> 00:18:34,404 Necesito verificar si o no Tu Alarma de Amor sonó esta mañana. 203 00:18:35,989 --> 00:18:36,865 Vamos. 204 00:18:41,703 --> 00:18:43,038 Enciéndelo ya. 205 00:18:45,541 --> 00:18:47,543 -No quiero. -¿Por qué no? 206 00:18:47,709 --> 00:18:50,087 Enciéndelo. Si no lo haces, Ahora me acostaré en el suelo. 207 00:18:50,546 --> 00:18:52,089 ¿Quieres que haga un berrinche? 208 00:18:56,176 --> 00:18:57,177 Jojo. 209 00:19:00,389 --> 00:19:01,765 Quiero gustarte también. 210 00:19:19,575 --> 00:19:21,618 NADIE DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA ALARMA DE AMOR 211 00:19:31,086 --> 00:19:32,588 ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA 212 00:19:34,548 --> 00:19:36,049 ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA 213 00:19:56,778 --> 00:19:57,779 Eres bonita. 214 00:20:20,761 --> 00:20:22,846 Le gusto a Sun-oh. 215 00:20:25,057 --> 00:20:27,935 A la persona que me gusta también le gusto. 216 00:20:29,519 --> 00:20:30,646 Es como un milagro. 217 00:20:30,729 --> 00:20:34,358 EL MILAGRO DE DOS PERSONAS GUSTARSE EL UNO AL OTRO 218 00:20:34,441 --> 00:20:36,860 Treinta y ocho... 219 00:20:40,739 --> 00:20:42,282 Treinta y nueve... 220 00:20:45,869 --> 00:20:47,537 Cuarenta... 221 00:21:01,218 --> 00:21:02,427 Nos vemos en ese lugar. 222 00:21:31,623 --> 00:21:33,792 No, no es eso. 223 00:21:35,002 --> 00:21:37,713 No conocía solo al subdirector. estaría asistiendo. 224 00:21:39,172 --> 00:21:40,966 Es la primera vez que interpreto a una secretaria. 225 00:21:42,301 --> 00:21:43,593 Sí, directora. 226 00:21:46,054 --> 00:21:47,764 Sí, repasaré el guión a fondo. 227 00:21:48,974 --> 00:21:49,891 Está bien. 228 00:21:59,901 --> 00:22:01,111 ¡Mamá! 229 00:22:02,154 --> 00:22:05,115 Mamá, ahora puedo contar en inglés. 230 00:22:10,078 --> 00:22:12,122 Oye, ¿puedes llevarte a Sun-oh? 231 00:22:12,205 --> 00:22:15,000 Mamá, mírame. 232 00:22:15,250 --> 00:22:16,835 -Mamá. -Irse. 233 00:22:20,339 --> 00:22:21,214 Bebe esto. 234 00:22:58,335 --> 00:23:00,545 Nunca subiste allí sin mi ayuda. cuando éramos niños. 235 00:23:02,506 --> 00:23:03,548 ¿Te ayudo a levantarte? 236 00:23:04,758 --> 00:23:05,717 Es demasiado alto. 237 00:23:07,594 --> 00:23:09,846 Definitivamente parece más alto ahora que soy mayor. 238 00:23:09,930 --> 00:23:12,057 ¿Eres viejo o qué? Vamos. 239 00:23:30,367 --> 00:23:32,744 Sun-oh, ¿estás bien? 240 00:23:36,415 --> 00:23:38,917 Estaré de tu lado. 241 00:23:40,085 --> 00:23:41,294 ¿De mi lado? 242 00:23:42,546 --> 00:23:44,131 ¿Qué significa eso? 243 00:23:44,339 --> 00:23:46,299 mi mamá me dijo 244 00:23:46,383 --> 00:23:49,469 que significa castigar a aquellos que son malos contigo, 245 00:23:50,345 --> 00:23:52,347 comiendo contigo en cada comida, 246 00:23:53,056 --> 00:23:56,017 y estar a tu lado cuando te enfermas. 247 00:23:56,476 --> 00:23:59,229 Entonces, ¿qué debería darte a cambio? 248 00:24:00,939 --> 00:24:02,274 ¿La consola de juegos? 249 00:24:04,901 --> 00:24:07,654 No necesitas hacer nada. 250 00:24:08,196 --> 00:24:10,490 Sólo piensa en mí. 251 00:24:12,159 --> 00:24:17,622 "Estoy feliz de tener a Hye-yeong en mi vida". Eso es lo que deberías pensar. 252 00:24:29,384 --> 00:24:32,053 Solía tener miedo aquí arriba. pensando que podría caerme. 253 00:24:41,396 --> 00:24:42,606 Ey. 254 00:24:42,689 --> 00:24:45,358 "Si voy a caer de todos modos, También podría lucir genial". 255 00:24:45,817 --> 00:24:47,903 Pensar así le quitó el miedo. 256 00:24:51,531 --> 00:24:52,866 Has crecido mucho. 257 00:24:53,533 --> 00:24:54,367 ¿Qué? 258 00:24:55,285 --> 00:24:57,120 -¡Oh, no! -Dios, oye. 259 00:25:07,797 --> 00:25:09,925 Dios, me alivia mucho oír eso. 260 00:25:10,884 --> 00:25:11,718 Sí. 261 00:25:12,135 --> 00:25:16,056 Estaba preocupada porque mi abuela parecía estar decaído la última vez que la vi. 262 00:25:16,806 --> 00:25:19,559 Sí, gracias. Estaré en contacto nuevamente pronto. 263 00:25:20,685 --> 00:25:21,561 Bueno. 264 00:25:34,658 --> 00:25:35,909 Puedes usar esto. 265 00:25:37,577 --> 00:25:39,788 Solíamos compartir cosas como esta, ya sabes. 266 00:25:50,507 --> 00:25:51,424 Gracias. 267 00:25:53,009 --> 00:25:54,761 Cuando viniste por primera vez a nuestro lugar, 268 00:25:55,512 --> 00:25:57,222 Te tenía mucho cariño. 269 00:25:58,723 --> 00:26:00,600 Por eso sugerí que compartiéramos habitación. 270 00:26:01,851 --> 00:26:03,144 Lamento lo de esta mañana. 271 00:26:03,937 --> 00:26:06,606 -No fue mi intención-- -Cierto, debes arrepentirte. 272 00:26:08,567 --> 00:26:09,651 Entonces rompe con Sun-oh. 273 00:26:10,902 --> 00:26:13,738 -¿Qué? -Primero me enamoré de él. 274 00:26:15,073 --> 00:26:16,157 No puedo hacer eso. 275 00:26:18,451 --> 00:26:19,369 Lo lamento. 276 00:26:19,452 --> 00:26:21,329 Siempre dices eso pero no lo dices en serio. 277 00:26:21,413 --> 00:26:23,039 Oye, mírame. 278 00:26:23,707 --> 00:26:26,167 mi papa se ha ido por la deuda de tu familia, 279 00:26:26,251 --> 00:26:28,044 y mi mamá bebe todos los días. 280 00:26:29,045 --> 00:26:31,423 ¿Por qué no puedes renunciar ni siquiera a una sola cosa? 281 00:26:34,342 --> 00:26:37,095 Jojo, te acabo de decir que me gusta. 282 00:26:37,721 --> 00:26:38,930 ¿Bueno? Así que termina con él. 283 00:26:39,639 --> 00:26:42,559 -Si rompes con él ahora-- -No. 284 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 No puedo. 285 00:26:47,731 --> 00:26:49,357 Mi familia y yo estamos en este lío... 286 00:26:51,610 --> 00:26:52,694 gracias a ti. 287 00:27:52,295 --> 00:27:54,631 Jojo, mira esto. ¡Ta-da! 288 00:27:54,714 --> 00:27:57,133 -¡Una rana! -Sí, es una rana. 289 00:27:57,217 --> 00:27:59,552 -Grifo. -Grifo. 290 00:28:00,011 --> 00:28:01,096 Grifo. 291 00:28:01,304 --> 00:28:03,473 Dios mío. Buen trabajo, Jojo. 292 00:28:05,100 --> 00:28:06,101 Una vez más. 293 00:28:46,266 --> 00:28:47,308 ¿Qué pasó? 294 00:28:50,145 --> 00:28:52,021 Un hombre de unos 30 años que agredió a una mujer de unos 20 años 295 00:28:52,105 --> 00:28:55,442 de camino a casa en un parque en Seúl anoche 296 00:28:55,525 --> 00:28:56,860 ha sido arrestado. 297 00:28:57,360 --> 00:29:00,864 Ha surgido una polémica sobre Love Alarm debido a la declaración de la víctima. 298 00:29:00,989 --> 00:29:02,574 Reportero Lee Dong-gyu, cuéntenos más. 299 00:29:02,657 --> 00:29:03,533 Claro. 300 00:29:03,742 --> 00:29:07,746 Un hombre con sombrero se acerca a una mujer que camina sola. 301 00:29:07,829 --> 00:29:09,581 La mujer comienza a caminar más rápido 302 00:29:09,664 --> 00:29:12,208 y de repente saca su teléfono para comprobar algo. 303 00:29:12,292 --> 00:29:15,962 Pareciendo aliviada, ella entonces empieza a caminar nuevamente a un ritmo más lento. 304 00:29:16,045 --> 00:29:18,256 En ese mismo momento, el hombre saca su arma 305 00:29:18,339 --> 00:29:20,675 y ataca a la mujer por detrás. 306 00:29:21,259 --> 00:29:25,263 El agresor, Sr. Cha, tenía sentimientos románticos hacia la víctima. 307 00:29:25,346 --> 00:29:28,057 Dijo que la agredió porque estaba enojado con ella 308 00:29:28,141 --> 00:29:30,643 por no reconocer lo que sentía por ella. 309 00:29:30,727 --> 00:29:33,271 Al principio tenía miedo porque alguien me estaba siguiendo. 310 00:29:33,855 --> 00:29:36,357 Pero justo en ese momento Mi alarma de amor sonó. 311 00:29:37,192 --> 00:29:39,903 Por eso, bajé la guardia. 312 00:29:40,570 --> 00:29:43,239 Supuse que me estaba siguiendo porque se sentía atraído por mí. 313 00:29:43,323 --> 00:29:45,784 Ya veo. Mientras tanto, CandC, la empresa que desarrolló Love Alarm, 314 00:29:45,867 --> 00:29:49,454 ha emitido un comunicado oficial sobre el incidente. 315 00:29:49,537 --> 00:29:50,997 ALARMA DE AMOR EL CASO DE Puñalada EN UN PARQUE 316 00:29:51,080 --> 00:29:52,791 Incluso antes de que se lanzara Love Alarm, 317 00:29:52,874 --> 00:29:55,585 delitos como acoso, agresión, 318 00:29:55,794 --> 00:29:58,963 e incluso se cometieron asesinatos en nombre del amor. 319 00:29:59,798 --> 00:30:01,007 Hasta el momento, no hay ningún caso 320 00:30:01,299 --> 00:30:04,260 donde Love Alarm juzgó mal los sentimientos de los usuarios. 321 00:30:04,886 --> 00:30:06,846 Sin embargo, cuando suena tu alarma de amor, 322 00:30:06,930 --> 00:30:09,224 Por favor, tenga esto en cuenta. 323 00:30:09,516 --> 00:30:12,560 Love Alarm simplemente te lo permite saber quién se siente atraído por ti. 324 00:30:12,769 --> 00:30:13,978 No garantiza 325 00:30:14,062 --> 00:30:16,815 -tu seguridad o felicidad. -Oh, muchacho. 326 00:30:17,982 --> 00:30:20,109 La alarma de amor es el problema. 327 00:30:20,735 --> 00:30:23,613 Suena entre personas del mismo sexo y causa vergüenza. 328 00:30:23,988 --> 00:30:26,491 Incluso cosas que eres demasiado tímido para confesar 329 00:30:26,783 --> 00:30:28,701 son divulgados cuando enciendes tu Love Alarm. 330 00:30:29,661 --> 00:30:33,498 Por favor preste especial atención a este asunto, ¿vale? 331 00:30:35,124 --> 00:30:36,251 Oh querido. 332 00:30:36,334 --> 00:30:38,545 Nunca me gustó Love Alarm. 333 00:30:39,170 --> 00:30:41,381 Confiando ciegamente en ello resultó en este tipo de tragedia. 334 00:30:42,715 --> 00:30:44,509 Apuesto a que esto es sólo el comienzo. 335 00:30:45,218 --> 00:30:46,094 ¿Indulto? 336 00:30:47,262 --> 00:30:48,972 Todos usamos Love Alarm, 337 00:30:49,347 --> 00:30:52,517 y sin embargo culpamos a todo por ello cada vez que pasa algo. 338 00:30:54,561 --> 00:30:57,730 -Vamos, señor. -¿Por qué? 339 00:30:57,814 --> 00:31:01,234 Lo diré de nuevo. La alarma de amor está prohibida de nuestra escuela a partir de hoy. 340 00:31:01,317 --> 00:31:03,111 -¿Qué quieres decir? -¿Hablas en serio? 341 00:31:03,194 --> 00:31:06,698 Si te gusta alguien, simplemente dile a esa persona cómo te sientes. 342 00:31:06,781 --> 00:31:08,199 -¿Cómo? -Dios, esto es tan molesto. 343 00:31:08,283 --> 00:31:09,909 ¡Abran sus libros de texto! 344 00:31:10,326 --> 00:31:12,662 Preguntas 7 y 8 de la página 45. 345 00:31:13,037 --> 00:31:14,289 Dios, ni siquiera puedo concentrarme ahora. 346 00:31:24,674 --> 00:31:25,800 SUN-OH TE ENVIÓ UNA FOTO 347 00:31:25,884 --> 00:31:26,759 MODO SILENCIOSO 348 00:31:31,931 --> 00:31:33,933 SOL-OH 349 00:31:39,564 --> 00:31:42,066 Vayamos juntos. ¿A dónde deberíamos ir primero? 350 00:31:44,861 --> 00:31:46,154 Y aquí tienes un regalo. 351 00:32:03,254 --> 00:32:06,883 -Oye, So-jeong nos comprará tteokbokki. -¿Cuándo dije eso? 352 00:32:06,966 --> 00:32:09,719 Nunca pagas. ¿No tienes conciencia? 353 00:32:09,802 --> 00:32:11,679 Soy Jojo, Kim Jojo. 354 00:32:19,812 --> 00:32:21,689 -Las invitaré chicas hoy. -¿En serio? 355 00:32:21,773 --> 00:32:23,149 -Dios. -Gastarás todo tu dinero. 356 00:32:36,996 --> 00:32:38,289 ¿Estás bien? 357 00:32:39,832 --> 00:32:41,918 ¿Por qué pensé que le gustaría volver?... 358 00:32:43,336 --> 00:32:45,463 ¿Si le mostrara lo que siento por ella? 359 00:32:46,631 --> 00:32:48,800 No debería haber llamado su alarma de amor. 360 00:32:49,258 --> 00:32:50,927 Pero no pasa nada... 361 00:32:52,220 --> 00:32:53,638 con gustarle a alguien. 362 00:32:53,721 --> 00:32:56,307 Lo sé, pero eso ha hecho que le guste Menos aún ahora. 363 00:33:47,900 --> 00:33:49,861 Gul-mi, te perdiste el ritmo. 364 00:34:04,250 --> 00:34:05,418 Eso fue genial. 365 00:34:06,586 --> 00:34:10,715 Quiero al compañero de Marx para la apertura. Actuación en el próximo concierto de JAVA... 366 00:34:16,888 --> 00:34:17,889 ser Ha-na. 367 00:34:18,431 --> 00:34:19,474 Seguro. 368 00:34:19,640 --> 00:34:20,600 Sigan con el gran trabajo. 369 00:34:20,683 --> 00:34:21,601 Uno, dos, tres. 370 00:34:21,684 --> 00:34:23,352 Gracias. 371 00:34:47,418 --> 00:34:49,337 -¡Oye, ese es Marx! -¿En serio? 372 00:34:49,420 --> 00:34:51,506 -¡Oye, es de verdad! -¡Eso es genial! 373 00:34:51,589 --> 00:34:53,049 Tenemos que tomarnos una foto con Marx. 374 00:34:53,132 --> 00:34:54,258 -Vamos a tomar una foto. -Bueno. 375 00:34:54,342 --> 00:34:55,760 -Uno, dos... -¿Por qué gritan? 376 00:34:55,843 --> 00:34:57,303 -¿No conoces JAVA? -¡Una vez más! 377 00:34:57,386 --> 00:35:00,556 -¡Una vez más! Uno, dos, tres. -Son muy populares gracias a Marx. 378 00:35:00,640 --> 00:35:01,974 -Es tan guapo. -¡Bondad! 379 00:35:02,058 --> 00:35:04,185 -¿Se acerca su concierto? -Su cara es muy pequeña. 380 00:35:04,268 --> 00:35:06,104 -¡Vamos al concierto! -No mires. 381 00:35:06,229 --> 00:35:07,730 -Vamos. -Tenemos que hacerlo. 382 00:35:07,814 --> 00:35:08,731 Está bien. 383 00:35:19,075 --> 00:35:21,661 Caminar ya cansa. ¿Por qué estás estudiando tú también? 384 00:35:21,828 --> 00:35:23,496 ¿Renuncias a todo lo que te resulta "agotador"? 385 00:35:23,704 --> 00:35:25,373 La vida es una batalla contra ti mismo, ¿sabes? 386 00:35:25,581 --> 00:35:27,166 ¿Por qué luchar contra ti mismo? 387 00:35:27,250 --> 00:35:29,961 Eres como Hye-yeong. Siempre estás estudiando o trabajando. 388 00:35:30,545 --> 00:35:31,462 ¿Hye-yeong? 389 00:35:32,713 --> 00:35:36,092 Oh, el chico con el que estabas en el patio de la escuela el otro día? 390 00:35:37,301 --> 00:35:38,344 ¿Están ustedes dos cerca? 391 00:35:45,726 --> 00:35:47,770 -¿De qué se trató eso? -Celos. 392 00:35:48,062 --> 00:35:51,274 Ni siquiera mires las bandas de chicos, y no hables de mis amigos. 393 00:35:55,403 --> 00:35:58,406 Oye, ¿qué te pasa? ¿Qué pasa si alguien nos ve? 394 00:35:58,489 --> 00:36:01,159 Estoy haciendo esto para que la gente vea que eres toda mía. 395 00:36:07,623 --> 00:36:10,960 Oye, no seas tan pegajoso. Es un desvío. 396 00:36:11,043 --> 00:36:13,796 Vamos, Jojo. ¿Has olvidado ¿Que estás saliendo con Hwang Sun-oh? 397 00:36:21,470 --> 00:36:24,515 Sun-oh y yo estamos caminando por el sendero que solía caminar solo. 398 00:36:26,684 --> 00:36:28,811 El hecho de que hay un camino... 399 00:36:29,478 --> 00:36:31,564 es una gran bendición para nosotros 400 00:36:32,565 --> 00:36:34,066 una pareja que recién comienza. 401 00:36:40,698 --> 00:36:41,991 Estoy aquí. 402 00:36:50,833 --> 00:36:53,044 ¿Qué diablos estás haciendo estos días? 403 00:36:53,127 --> 00:36:56,172 ¿Qué hiciste? Gul-mi no quiere ir a la escuela gracias a ti. 404 00:36:58,132 --> 00:36:59,967 Escuché que la golpeaste delante de tus compañeros de clase. 405 00:37:00,593 --> 00:37:03,763 -¿Te crié para que puedas golpearla? -Tía, eso no es lo que pasó. 406 00:37:03,846 --> 00:37:05,598 Gul-mi dijo que coqueteaste con un chico, 407 00:37:07,433 --> 00:37:09,936 y te consiguió un teléfono nuevo. Entonces, ¿eso también es mentira? 408 00:37:12,313 --> 00:37:14,565 Eres igual que tu madre, ¿no? 409 00:37:16,359 --> 00:37:18,569 Si quieres arruinar tu vida, hazlo solo. 410 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 No metas a Gul-mi en tu lío. 411 00:37:30,456 --> 00:37:31,624 ¿Conseguiste novia? 412 00:37:37,046 --> 00:37:38,839 Nunca has hecho esto antes. 413 00:37:40,675 --> 00:37:41,968 Es bastante bonito. 414 00:37:42,260 --> 00:37:44,804 ¿Por qué ahora? Pronto estarás en tu último año. 415 00:37:48,683 --> 00:37:49,684 ¿Qué opinas? 416 00:37:51,727 --> 00:37:53,479 -Ella es joven. -¿Eso es todo? 417 00:37:54,272 --> 00:37:57,149 -¿Qué pasa con su cara bonita? -Ser joven... 418 00:37:58,192 --> 00:38:00,569 Es mucho mejor que ser bonita. 419 00:38:03,281 --> 00:38:04,615 No te excedas. 420 00:38:09,745 --> 00:38:12,623 MI YO PASADO ES UN EXTRAÑO PARA MÍ LA VIDA DE LA HEROÍNA JEONG MI-MI COMO ACTRIZ 421 00:38:12,957 --> 00:38:15,918 JEONG MI-MI DE MAMÁ 422 00:38:37,064 --> 00:38:37,940 ¿Sigues trabajando? 423 00:38:48,659 --> 00:38:51,120 No, terminé hace algún tiempo. 424 00:38:51,871 --> 00:38:53,039 Entonces, ¿qué estás haciendo ahora? 425 00:38:57,293 --> 00:38:58,294 Me voy a la cama. 426 00:39:04,842 --> 00:39:07,345 No digas cosas como "Sueña conmigo". 427 00:39:07,428 --> 00:39:08,262 No sueñes. 428 00:39:15,353 --> 00:39:17,980 No tengas ningún sueño. Simplemente disfrute de un sueño reparador. 429 00:39:27,573 --> 00:39:28,949 Te veré mañana en la escuela. 430 00:39:44,590 --> 00:39:45,424 Gracias. 431 00:39:46,675 --> 00:39:47,760 ¿Para qué? 432 00:39:53,015 --> 00:39:54,308 Por gustarme. 433 00:40:41,397 --> 00:40:43,274 Hola, Jojo. ¿Durmiste bien por la noche? 434 00:40:43,691 --> 00:40:45,609 Sí, ¿y tú? 435 00:40:46,193 --> 00:40:48,654 No dormí bien porque te extrañé demasiado. 436 00:40:57,746 --> 00:41:00,541 Quiero verte antes de clase. Encuéntrame en la azotea. 437 00:41:00,833 --> 00:41:03,294 Si llegas tarde, tienes que darme 100 besos. 438 00:41:44,960 --> 00:41:47,087 NADIE DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA ALARMA DE AMOR 439 00:42:03,687 --> 00:42:05,898 ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA ALARMA DE AMOR 440 00:42:20,538 --> 00:42:21,455 Oye. 441 00:42:29,421 --> 00:42:30,422 Ey. 442 00:42:30,548 --> 00:42:31,423 Eres un idiota. 443 00:42:31,757 --> 00:42:34,510 Me preguntaba por qué seguías evitándome. 444 00:42:35,010 --> 00:42:37,179 El chico al que golpeaste ni siquiera puedo venir a la escuela, 445 00:42:37,346 --> 00:42:38,764 y solo estabas fingiendo? 446 00:42:39,974 --> 00:42:40,849 ¿Así que lo que? 447 00:42:41,725 --> 00:42:43,060 ¿Se lo vas a decir a todo el mundo? 448 00:42:46,438 --> 00:42:48,107 Será mejor que te disculpes con él. 449 00:42:52,152 --> 00:42:53,028 ¿Qué pasa contigo? 450 00:42:54,488 --> 00:42:55,656 ¿No te ofendes? 451 00:42:56,323 --> 00:42:57,741 ¿Que llamé a tu alarma de amor? 452 00:42:59,660 --> 00:43:02,037 ¿Qué puedes hacer? no es como puedes controlar tus sentimientos. 453 00:43:03,622 --> 00:43:05,082 Eres tan genial al respecto. 454 00:43:06,125 --> 00:43:07,835 He estado estresado tratando de evitarte. 455 00:43:10,337 --> 00:43:11,463 Luego mantenlo apagado. 456 00:43:12,172 --> 00:43:13,132 Tienes razón. 457 00:43:14,258 --> 00:43:15,676 ¿Por qué dejé encendida mi alarma de amor? 458 00:43:17,845 --> 00:43:19,138 Tal vez quería que lo descubrieras. 459 00:43:22,725 --> 00:43:23,934 estoy avergonzado, 460 00:43:24,893 --> 00:43:26,145 pero aliviado al mismo tiempo. 461 00:43:26,854 --> 00:43:29,064 Así que supongo que había estado esperando para toparme contigo. 462 00:43:30,691 --> 00:43:32,318 Voy a seguir evitándote, 463 00:43:32,735 --> 00:43:33,986 así que no se lo digas a nadie. 464 00:44:01,597 --> 00:44:05,934 NADIE DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA ALARMA DE AMOR 465 00:44:43,806 --> 00:44:49,228 OFICINA DE ENFERMERA 466 00:45:02,741 --> 00:45:04,743 ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA ALARMA DE AMOR 467 00:45:39,486 --> 00:45:44,116 ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA ALARMA DE AMOR 468 00:45:46,034 --> 00:45:49,538 PUEDES DESACTIVAR LA ALARMA DE AMOR TEMPORALMENTE SI QUIERES OCULTAR TUS SENTIMIENTOS. 469 00:45:49,955 --> 00:45:53,625 PUEDES TOCAR LA PANTALLA LIGERAMENTE PARA REACTIVAR LA ALARMA DE AMOR. 470 00:45:57,212 --> 00:45:58,672 BASADO EN LOVE ALARM DE CHON KYE YOUNG 471 00:45:58,756 --> 00:45:59,673 (DAUM WEBTOON) 472 00:48:14,850 --> 00:48:16,226 Traducción de subtítulos por Liya Choi