1 00:00:00,317 --> 00:00:03,810 Arrancado por los Subs de gabbyu 2 00:00:12,595 --> 00:00:19,561 EL MUNDO QUE SONORA POR ?? 3 00:00:34,951 --> 00:00:36,911 SALA DE RECEPCIÓN 4 00:00:37,037 --> 00:00:38,288 ¿Qué estás mirando? 5 00:00:38,413 --> 00:00:39,247 ¿Qué? 6 00:00:39,456 --> 00:00:40,623 El mundo que suena. 7 00:00:41,332 --> 00:00:44,044 Mucha gente sigue esta cuenta. Es muy popular estos días. 8 00:00:44,627 --> 00:00:46,629 Las ilustraciones y escritos son bonitos. 9 00:00:49,466 --> 00:00:51,843 Esto es del congresista Hwang Jae-cheol. 10 00:00:52,886 --> 00:00:54,179 -Gracias. -Gracias. 11 00:01:08,318 --> 00:01:09,194 Sí, señor. 12 00:01:10,403 --> 00:01:12,614 Lo acabo de dejar. Me iré ahora mismo. 13 00:01:13,239 --> 00:01:14,074 Sí, señor. 14 00:01:19,662 --> 00:01:21,998 Por cierto, ¿por qué hay ¿Tantos comentarios sobre este? 15 00:01:22,082 --> 00:01:23,625 LA TUMBA DEL MUNDO SONIDO 16 00:01:24,709 --> 00:01:26,461 ¿EL ARTISTA PREVIÓ ¿EL CASO DEL PARQUE HWAYEONG? 17 00:01:26,544 --> 00:01:28,088 ¿"El caso del parque Hwayeong"? 18 00:01:29,005 --> 00:01:29,964 ¿Parque Hwayeong? 19 00:01:30,632 --> 00:01:31,508 ¿Qué pasó allí? 20 00:01:31,591 --> 00:01:32,467 No estoy seguro. 21 00:01:36,304 --> 00:01:37,597 23 CUERPOS ENCONTRADOS EN EL PARQUE HWAYEONG 22 00:01:37,680 --> 00:01:39,557 Hoy temprano, alrededor de las 12:35 p. m., 23 00:01:39,641 --> 00:01:43,436 Se encontraron veintitrés cadáveres a lo largo del sendero cinco en el parque Hwayeong, 24 00:01:43,520 --> 00:01:45,897 -lo que ha conmocionado completamente al público. -¿Más de 20? 25 00:01:45,980 --> 00:01:47,941 Según los testigos en el parque, 26 00:01:48,024 --> 00:01:50,235 no hubo supervivientes. 27 00:01:50,485 --> 00:01:54,197 Y se reunieron los teléfonos del difunto en un lugar cerca de los cuerpos. 28 00:01:54,614 --> 00:01:57,742 La causa de la muerte aún no se ha determinado. 29 00:01:58,493 --> 00:01:59,911 La policía ha declarado 30 00:01:59,994 --> 00:02:03,706 que el fallecido había creado un chat grupal llamó a Love Alarm Zero para criticar 31 00:02:03,915 --> 00:02:04,958 la aplicación Love Alarm-- 32 00:02:06,126 --> 00:02:07,252 Deja de verlo. 33 00:02:11,131 --> 00:02:12,215 La cena está lista. 34 00:02:13,508 --> 00:02:14,592 Bueno. 35 00:02:21,224 --> 00:02:23,309 no tienes que comer si no te apetece. 36 00:02:25,186 --> 00:02:26,312 Estoy bien. 37 00:02:26,521 --> 00:02:27,397 Señora. 38 00:02:27,772 --> 00:02:28,857 Come con nosotros. 39 00:02:28,940 --> 00:02:31,192 Comeré más tarde. Comerse. 40 00:02:36,156 --> 00:02:39,075 Que nadie suene tu alarma de amor no es gran cosa. ¿Por qué quitarte la vida? 41 00:02:40,285 --> 00:02:41,703 Los jóvenes de hoy en día son muy débiles. 42 00:02:42,203 --> 00:02:43,788 ¿Tienes que hablar así? 43 00:02:44,038 --> 00:02:44,914 Quiero decir, la gente murió. 44 00:02:45,248 --> 00:02:47,167 Nadie les dijo que murieran. 45 00:02:47,250 --> 00:02:48,376 Fue su elección. 46 00:02:48,459 --> 00:02:51,462 -Pero 23 personas-- -Escuché que conseguiste una pasantía. 47 00:02:51,713 --> 00:02:52,547 ¿Qué empresa? 48 00:02:53,339 --> 00:02:54,507 Grupo MK. 49 00:02:54,591 --> 00:02:55,550 Veo. 50 00:02:55,633 --> 00:02:56,551 Compre más acciones. 51 00:02:57,385 --> 00:02:59,596 Tienen un proyecto financiado por el gobierno. para el próximo año. 52 00:03:01,389 --> 00:03:02,223 Oye, 53 00:03:02,891 --> 00:03:04,475 -salgamos. -Sol-oh. 54 00:03:05,018 --> 00:03:07,187 ¿Por qué estás sentado aquí? si ni siquiera puedes comer? 55 00:03:07,270 --> 00:03:09,397 A esta gente ni siquiera les importa sobre lo sorprendido que estás. 56 00:03:15,653 --> 00:03:16,571 Lo lamento. 57 00:03:25,455 --> 00:03:26,831 Yo también me habría quitado la vida. 58 00:03:28,416 --> 00:03:31,294 ¿Te imaginas tu Alarma de Amor? ¿No te has disparado en toda tu vida? 59 00:03:34,505 --> 00:03:35,590 Podría haberlo hecho. 60 00:03:38,551 --> 00:03:39,385 ¿Qué? 61 00:03:40,845 --> 00:03:42,013 Quizás no ahora 62 00:03:42,513 --> 00:03:45,016 pero podría haber sonado más tarde si hubieran decidido vivir. 63 00:03:45,141 --> 00:03:46,893 ¿Y si nunca suena? 64 00:03:57,946 --> 00:03:59,322 Ya ves, 65 00:04:00,406 --> 00:04:01,866 incluso si nadie llama al mío, 66 00:04:02,283 --> 00:04:04,661 poder sonar Love Alarm para la persona que me gusta... 67 00:04:05,828 --> 00:04:07,163 me hará feliz. 68 00:04:07,956 --> 00:04:10,541 Bondad. No estoy seguro de cómo me siento al respecto. 69 00:04:12,418 --> 00:04:14,796 Oye, vámonos de aquí. Prepararse. 70 00:04:24,389 --> 00:04:25,598 Deja de buscarlo. 71 00:04:26,641 --> 00:04:27,684 Aquí. 72 00:04:28,810 --> 00:04:30,436 Me pregunto sobre sus vidas. 73 00:04:31,771 --> 00:04:33,106 Esas personas que murieron. 74 00:04:34,649 --> 00:04:37,527 Estoy seguro de que nacieron con bendiciones de sus familias. 75 00:04:37,610 --> 00:04:39,946 Oye, deja de pensar en eso. 76 00:04:40,613 --> 00:04:41,698 Sólo te molestará. 77 00:04:41,906 --> 00:04:44,492 ¡Oye, Sun-oh! ¡Hye-yeong! 78 00:04:45,827 --> 00:04:47,578 Chicos, hace mucho frío afuera. 79 00:04:48,162 --> 00:04:49,247 Hoy, 80 00:04:49,664 --> 00:04:52,875 vamos a beber cada botella de alcohol Tienen aquí, ¿vale? 81 00:04:53,251 --> 00:04:54,168 ¿Entiendo? 82 00:04:57,338 --> 00:04:58,339 Tengo que irme. 83 00:04:59,632 --> 00:05:00,967 ¿Te vas? 84 00:05:01,467 --> 00:05:02,385 ¿Verdadero? 85 00:05:02,677 --> 00:05:04,137 Oye, acabo de llegar. 86 00:05:04,470 --> 00:05:05,555 ¿Realmente está despegando? 87 00:05:05,847 --> 00:05:06,889 Hola, Sun Oh. 88 00:05:07,598 --> 00:05:08,433 ¡Oye, amigo! 89 00:05:09,017 --> 00:05:10,393 ¿Qué...? 90 00:05:10,810 --> 00:05:14,314 el siempre lo hace lo que sea que quiera hacer. 91 00:05:20,028 --> 00:05:20,987 Ah, claro. 92 00:05:21,070 --> 00:05:23,156 vi a esa chica en una boda hoy temprano. 93 00:05:23,823 --> 00:05:24,782 ¿Qué? 94 00:05:25,158 --> 00:05:27,118 Ya sabes, esa chica. 95 00:05:27,618 --> 00:05:29,037 La chica del pelo largo. 96 00:05:29,871 --> 00:05:31,664 La chica de la que ambos estaban enamorados. 97 00:05:34,459 --> 00:05:35,877 ¿Kim Jojo? 98 00:05:35,960 --> 00:05:38,379 Sí, Kim Jojo. Recuerdo que tenía un nombre único. 99 00:05:39,380 --> 00:05:42,175 Bueno, ¿qué estaba haciendo ella en la boda? 100 00:05:43,259 --> 00:05:44,594 Eso no lo sé. 101 00:05:45,345 --> 00:05:46,387 ¿Sabes qué? 102 00:05:47,055 --> 00:05:48,181 Puede que me haya equivocado. 103 00:05:48,848 --> 00:05:51,017 Maldita sea. Se nos acabó el alcohol. 104 00:06:22,131 --> 00:06:23,841 SUICIDIO MASIVO EN EL PARQUE HWAYEONG 105 00:06:23,925 --> 00:06:26,719 RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN POLICIAL SE ANUNCIARA ESTA SEMANA 106 00:06:46,364 --> 00:06:47,490 Hola, Jojo. 107 00:06:48,533 --> 00:06:50,910 -Supongo que extrañaste a tu abuela. -Sí. 108 00:06:51,786 --> 00:06:52,703 Esto es para ti. 109 00:06:55,832 --> 00:06:57,208 Realmente no necesitas hacer esto. 110 00:06:57,583 --> 00:07:00,253 Mi abuela siempre te estuvo muy agradecida. 111 00:07:00,336 --> 00:07:03,381 Pasa un rato con tus amigos en tus días libres, ¿vale? 112 00:07:03,506 --> 00:07:04,382 Bueno. 113 00:07:04,465 --> 00:07:05,675 Feliz año nuevo. 114 00:07:05,925 --> 00:07:06,843 Gracias. Lo mismo para ti. 115 00:07:21,607 --> 00:07:28,573 EL MUNDO QUE SONORA POR ?? 116 00:07:45,882 --> 00:07:48,801 PUBLICACIÓN 117 00:07:57,018 --> 00:08:04,025 VIVIR COMO ALGUIEN QUIÉN NO PUEDE LLAMAR EN EL MUNDO QUE TIENE 118 00:08:05,860 --> 00:08:07,111 ¿Este lugar se ve bonito? 119 00:08:07,236 --> 00:08:08,112 Sí. 120 00:08:09,572 --> 00:08:12,992 Cuando lance una línea de ropa masculina la próxima primavera, Tendrás que ser nuestro modelo. 121 00:08:13,242 --> 00:08:14,994 -Ya veremos eso. -Dios. 122 00:08:18,581 --> 00:08:20,374 Sun-oh, déjame tomarte una foto. 123 00:08:21,334 --> 00:08:22,418 Bueno... 124 00:08:22,502 --> 00:08:23,336 Ve y párate allí. 125 00:08:25,963 --> 00:08:29,842 NADIE DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA 126 00:08:38,893 --> 00:08:40,686 Uno, dos, tres. 127 00:08:45,316 --> 00:08:47,527 Oye, lo siento. 128 00:08:48,444 --> 00:08:50,530 quería sacarte por algo realmente lindo, 129 00:08:50,613 --> 00:08:53,032 pero el congresista Hwang Siempre está muy ocupado al final del año. 130 00:08:55,451 --> 00:08:57,745 -Oh, Min-jae. -¿Sí? 131 00:08:58,579 --> 00:09:01,749 -El otro día dijiste que viste a Jojo... -Anunciaremos los resultados de la investigación. 132 00:09:01,832 --> 00:09:02,750 -...en una boda. -Sí. 133 00:09:02,833 --> 00:09:04,710 Agencia de Policía Metropolitana de Seúl 134 00:09:04,794 --> 00:09:07,213 ha formado un grupo de trabajo especial 135 00:09:07,296 --> 00:09:09,382 dedicado al Parque Hwayeong caso de suicidio masivo 136 00:09:09,465 --> 00:09:12,426 e investigado a fondo Por qué ocurrió el incidente. 137 00:09:12,927 --> 00:09:16,138 Las autopsias que se realizaron para determinar la causa exacta de la muerte, 138 00:09:16,597 --> 00:09:19,016 reveló que tuvieron una sobredosis sobre una sustancia venenosa. 139 00:09:19,141 --> 00:09:22,228 Todas las víctimas tenían entre 20 y 30 años. 140 00:09:22,311 --> 00:09:26,315 Por lo tanto, hemos concluido que se suicidaron juntos 141 00:09:26,399 --> 00:09:29,527 debido al estrés causado por la crisis del desempleo, y por tanto, 142 00:09:29,610 --> 00:09:32,363 -Hemos decidido cerrar el caso. -Oye. 143 00:09:32,446 --> 00:09:34,740 -¿Quién va a creer eso? -Ahora responderemos preguntas. 144 00:09:34,824 --> 00:09:37,410 Todos saben que murieron porque nadie nunca hizo sonar su alarma de amor. 145 00:09:37,577 --> 00:09:40,496 Entonces deberían haber eliminado la aplicación. 146 00:09:40,621 --> 00:09:42,832 ¿Por qué tomarlo en serio? y quitarse la vida? 147 00:09:43,332 --> 00:09:45,835 Supongo que no pensaron eliminar la aplicación podría ser una solución. 148 00:09:45,960 --> 00:09:48,129 Pero ¿por qué crees...? 149 00:09:48,796 --> 00:09:50,506 ¿Murieron en el parque? 150 00:09:51,591 --> 00:09:52,842 Quiero decir, hace mucho frío. 151 00:09:55,094 --> 00:09:57,722 Supongo que querían decirle al mundo en sus momentos finales 152 00:09:58,556 --> 00:09:59,807 que existieron. 153 00:09:59,890 --> 00:10:02,852 Vamos. Aun así, suicidarse es simplemente incorrecto. 154 00:10:03,644 --> 00:10:05,479 Quiero decir, ¿qué pasa con sus familias? 155 00:10:14,822 --> 00:10:18,200 INGEOPPANG 156 00:10:27,460 --> 00:10:28,294 Dame 2.000 wones. 157 00:10:31,130 --> 00:10:32,006 Ya vuelvo. 158 00:10:38,054 --> 00:10:41,057 SEÑOR. HWANG SUN-OH, ESTÁS INVITADO A PRESENTACIÓN DE LANZAMIENTO DE LOVE ALARM 2.0 159 00:10:41,140 --> 00:10:42,767 COMO INVITADO ESPECIAL. FECHA: 8 DE ENERO DE 2023 160 00:10:47,521 --> 00:10:49,231 ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA 161 00:10:56,322 --> 00:10:57,573 Hace calor. 162 00:11:06,248 --> 00:11:07,083 Aquí. 163 00:11:07,166 --> 00:11:08,125 Gracias. 164 00:11:14,548 --> 00:11:15,925 ¿Qué tal si eliminamos Love Alarm? 165 00:11:17,677 --> 00:11:19,053 -¿Por qué? -Bueno, 166 00:11:19,595 --> 00:11:21,430 Realmente no lo necesitamos. 167 00:11:22,682 --> 00:11:23,849 No quiero. 168 00:11:26,268 --> 00:11:28,145 Me gusta cuando suena tu alarma de amor. 169 00:11:30,147 --> 00:11:30,981 Yuk-jo. 170 00:11:31,065 --> 00:11:34,944 Sé que no puedes hacer sonar mi alarma de amor, pero no es porque no me ames. 171 00:11:35,736 --> 00:11:39,907 Estás ahí al 99,999 por ciento. Sólo le falta un poquito, 172 00:11:40,658 --> 00:11:42,910 exactamente 0,001 por ciento. 173 00:11:44,203 --> 00:11:47,081 Entonces no necesitas sentirte mal. 174 00:11:51,961 --> 00:11:53,379 Seré mejor contigo. 175 00:11:57,341 --> 00:11:58,384 ¿Quieres un poco? 176 00:12:12,398 --> 00:12:14,275 Estoy un poco deprimido. 177 00:12:14,650 --> 00:12:16,152 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 178 00:12:16,444 --> 00:12:20,156 Mi hijo mayor está atrapado en casa. en Nochebuena. 179 00:12:21,198 --> 00:12:23,451 La Navidad ocurre todos los años. 180 00:12:23,534 --> 00:12:25,453 Pero esta Navidad es diferente. del año que viene. 181 00:12:25,536 --> 00:12:27,455 Cada día es un día diferente, ¿sabes? 182 00:12:31,000 --> 00:12:33,252 haz lo que quieras y vivir cada día al máximo. 183 00:12:35,212 --> 00:12:36,505 No te reprimas. 184 00:12:38,799 --> 00:12:39,884 Buenas noches. 185 00:12:42,261 --> 00:12:43,471 ¿Y tú, mamá? 186 00:12:46,390 --> 00:12:47,767 ¿Vives así tú mismo? 187 00:12:49,226 --> 00:12:51,812 Estoy haciendo lo que me gusta hacer, 188 00:12:52,480 --> 00:12:53,773 que te está cuidando. 189 00:12:54,774 --> 00:12:55,733 Dulces sueños. 190 00:13:01,989 --> 00:13:05,701 La palabra clave de tendencia número uno de hoy es "Love Alarm 2.0". 191 00:13:05,785 --> 00:13:09,413 Anoche, Love Alarm CandC anunció que habrá 192 00:13:09,497 --> 00:13:13,042 una actualización extensa por primera vez desde el lanzamiento de la aplicación. 193 00:13:13,125 --> 00:13:14,668 Las nuevas funciones serán reveladas 194 00:13:14,752 --> 00:13:17,588 en el lanzamiento de Love Alarm 2.0 presentación el 8 de enero... 195 00:13:17,671 --> 00:13:20,508 Dios, basta de Love Alarm. ¿Cuál es el problema? 196 00:13:21,175 --> 00:13:24,887 Lleva la comida de la mesa a Gul-mi. Quiere comer abajo. 197 00:13:26,013 --> 00:13:26,931 Bueno. 198 00:13:35,856 --> 00:13:37,399 Comenzaré mi transmisión en vivo ahora. 199 00:13:37,983 --> 00:13:39,819 ¡Ta-da! Hola a todos. 200 00:13:39,902 --> 00:13:43,072 Bienvenido a BJ Gul-mi's Impresionante centro comercial, Love Mi. 201 00:13:43,155 --> 00:13:47,117 Hoy recomendaré lo más color favorecedor para tu cutis 202 00:13:47,201 --> 00:13:50,162 según tu tono de fondo, que puede ser cálido o frío. 203 00:13:50,246 --> 00:13:52,373 Está bien. Si tienes matices cálidos, 204 00:13:52,915 --> 00:13:55,042 ¿Qué tal un color cálido como este? 205 00:13:55,209 --> 00:13:58,045 El amarillo es uno de los mejores colores. para matices cálidos. 206 00:13:58,128 --> 00:14:00,631 Ahora, si tienes matices geniales... 207 00:14:01,006 --> 00:14:03,801 ¡Ta-da! El azul es el mejor color, sin duda. 208 00:14:03,884 --> 00:14:05,970 Una camisa versátil como esta 209 00:14:06,053 --> 00:14:07,805 Combina con cualquier cosa, ¿sabes? 210 00:14:07,888 --> 00:14:09,390 Esta camisa y esta blusa. 211 00:14:09,473 --> 00:14:12,309 Ambos están disponibles en Love Mi. 212 00:14:14,353 --> 00:14:16,188 ¿Qué? ¿No ves que estoy practicando? 213 00:14:16,272 --> 00:14:18,566 Dios mío. ¿No me preguntaste? para bajar tu comida? 214 00:14:19,400 --> 00:14:20,484 Oye, yo también quiero verlo. 215 00:14:20,568 --> 00:14:22,486 ¿Ver qué? Córtalo. 216 00:14:24,905 --> 00:14:26,740 Escuché que Yuk-jo abrió una tienda en Hongdae. 217 00:14:26,824 --> 00:14:29,785 Incluso irá al evento de lanzamiento. ¿Alguna vez la alcanzaré? 218 00:14:31,370 --> 00:14:34,623 Dios, tengo que unirme pronto el Love Alarm Badge Club. 219 00:14:35,833 --> 00:14:36,709 Supongo que la conoces. 220 00:14:37,668 --> 00:14:38,502 Lee Yuk-jo. 221 00:14:39,712 --> 00:14:40,963 Ella es la novia de Hwang Sun-oh. 222 00:14:41,797 --> 00:14:43,215 Escuché que se conocieron en Estados Unidos. 223 00:14:43,674 --> 00:14:45,342 Devuelve la bandeja cuando hayas terminado. 224 00:14:46,760 --> 00:14:49,763 ¡Ey! No olvides que tienes que mirar. la tienda de conveniencia esta noche. 225 00:15:00,733 --> 00:15:02,151 ¡Sol-oh! 226 00:15:13,037 --> 00:15:16,206 LEE YUK-JO 227 00:15:16,290 --> 00:15:19,710 LEE YUK-JO, EMPRENDEDOR EMPRESA: LOVE JO (CEO) 228 00:15:23,714 --> 00:15:25,674 IMÁGENES 229 00:16:02,169 --> 00:16:03,587 ¡Mira a la cámara! 230 00:16:03,671 --> 00:16:05,339 Perfecto. 231 00:16:06,006 --> 00:16:07,091 ¡Ahora, haz una pose para mí! 232 00:16:08,008 --> 00:16:09,176 ¡Excelente! 233 00:16:09,259 --> 00:16:11,303 Ahora quiero que luzcas alegre. ¡Lindo! 234 00:16:11,470 --> 00:16:12,846 Genial. 235 00:16:17,559 --> 00:16:18,686 Eso es todo. 236 00:16:22,231 --> 00:16:23,816 -Gracias por todo. -Gracias. 237 00:16:23,899 --> 00:16:25,192 Gran trabajo hoy. 238 00:16:25,734 --> 00:16:28,404 todos ya estan en la Casa Club Insignia. 239 00:16:28,862 --> 00:16:31,281 Demasiado. Esperaba que fuéramos solo nosotros dos. 240 00:16:31,907 --> 00:16:33,909 Parece que tendremos que Sal con ellos hoy. 241 00:16:34,743 --> 00:16:36,954 ¿Por qué te preocupas por ¿Los miembros del Badge Club? 242 00:16:37,037 --> 00:16:39,123 Llamemos a Hye-yeong y relajarnos juntos. 243 00:16:39,873 --> 00:16:41,333 ¿Incluso pasaremos Navidad con él? 244 00:16:47,506 --> 00:16:48,549 ¿Quieres ir allí? 245 00:16:49,133 --> 00:16:49,967 Sí. 246 00:16:51,969 --> 00:16:52,970 Muy bien entonces. 247 00:16:53,303 --> 00:16:54,179 Vamos. 248 00:18:03,290 --> 00:18:04,541 Hola Jojo. 249 00:18:06,251 --> 00:18:07,669 ¿Me recuerdas? 250 00:18:11,298 --> 00:18:12,716 estaba esperando... 251 00:18:13,675 --> 00:18:14,802 ¿Qué? 252 00:18:16,261 --> 00:18:17,596 Te estaba esperando. 253 00:18:23,393 --> 00:18:25,229 tengo que verte, así que supongo que me iré. 254 00:18:25,354 --> 00:18:26,396 Nos vemos por ahí. 255 00:18:50,963 --> 00:18:53,090 ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA 256 00:18:56,426 --> 00:18:57,928 3.276 USUARIOS AMAN A LEE YUK-JO 257 00:19:07,604 --> 00:19:10,357 A 4.038 USUARIOS les encanta HWANG SUN-OH 258 00:19:14,862 --> 00:19:15,904 ¡Yuk-jo! 259 00:19:16,572 --> 00:19:17,990 Oye, ¿cómo has estado? 260 00:19:18,115 --> 00:19:20,033 ¿Por qué tardaste tanto? Te he estado esperando. 261 00:19:20,951 --> 00:19:23,453 -Adelante, Sun-oh. Te veré arriba. -Bueno. 262 00:19:54,234 --> 00:19:55,152 Sol-oh. 263 00:19:57,821 --> 00:20:00,115 Dios mío, Hye-yeong fue a la biblioteca hoy. 264 00:20:00,657 --> 00:20:02,826 Vaya, ¿ir a la biblioteca en Navidad? 265 00:20:03,702 --> 00:20:05,204 Es como un pervertido, ¿no crees? 266 00:20:05,537 --> 00:20:08,332 Esto no es bueno. Debería ponerlo en contacto con alguien. 267 00:20:09,166 --> 00:20:10,167 ¿Por qué harías eso? 268 00:20:10,334 --> 00:20:13,295 Porque sigues hablando de él. incluso cuando estás conmigo. 269 00:20:15,839 --> 00:20:17,174 ¿Cuál es su tipo? 270 00:20:17,841 --> 00:20:19,051 No estoy seguro. 271 00:20:19,593 --> 00:20:20,886 No hablamos de esas cosas. 272 00:20:20,969 --> 00:20:23,597 ¿En realidad? ¿Los chicos no hablan de las chicas? 273 00:20:24,014 --> 00:20:26,808 Estoy seguro de que al menos has visto a sus enamorados. 274 00:20:42,699 --> 00:20:44,076 En realidad, no. 275 00:20:44,952 --> 00:20:46,578 Nunca he visto ninguno. 276 00:20:52,251 --> 00:20:54,294 ENTRA TU MENSAJE 277 00:20:55,170 --> 00:20:56,255 Dios mío. 278 00:20:57,839 --> 00:21:00,592 HOLA, SOY YO, LEE HYE 279 00:21:02,928 --> 00:21:06,556 HACE FRÍO AFUERA 280 00:21:22,948 --> 00:21:23,782 Dios mío. 281 00:21:26,868 --> 00:21:27,869 Entra. 282 00:21:31,248 --> 00:21:32,291 Hye-yeong, la cena está lista. 283 00:21:32,374 --> 00:21:34,293 Vale, genial. 284 00:21:47,389 --> 00:21:50,642 FELIZ NAVIDAD, JOJO 285 00:22:00,736 --> 00:22:02,571 Oye, paga primero. 286 00:22:10,412 --> 00:22:12,414 Dios, increíble. 287 00:22:12,748 --> 00:22:13,874 ¿Y ahora qué? 288 00:22:14,374 --> 00:22:16,460 Ese mensajero que viene todos los días. 289 00:22:17,461 --> 00:22:18,545 ¡Maldita sea! 290 00:22:18,670 --> 00:22:20,922 Ese perdedor hizo sonar mi alarma de amor hace un momento. 291 00:22:22,966 --> 00:22:25,052 Oh, ¿ese tipo con cara amable? 292 00:22:25,719 --> 00:22:27,179 Siempre tiene una sonrisa en su rostro. 293 00:22:31,475 --> 00:22:32,809 ¿Tú también me menosprecias? 294 00:22:32,893 --> 00:22:34,811 -¿Qué? -¿Te parezco una broma? 295 00:22:35,645 --> 00:22:36,605 Córtalo. 296 00:22:36,688 --> 00:22:39,524 No pude debutar ni entrar a la universidad. Me menosprecias 297 00:22:39,608 --> 00:22:42,444 porque estoy atrapado en el sótano tratando de convertirse en un creador de contenido. 298 00:22:43,653 --> 00:22:45,989 ¿Crees en serio ¿Un mensajero es lo suficientemente bueno para mí? 299 00:22:47,074 --> 00:22:49,201 Entonces ¿qué clase de chico? ¿Es lo suficientemente bueno para ti? 300 00:22:51,161 --> 00:22:52,621 ¿Yo diría que el desarrollador de Love Alarm? 301 00:22:53,580 --> 00:22:54,956 Entonces lo consideraría. 302 00:22:57,084 --> 00:22:59,211 Oye, ¿cómo estás? para conocer a ese hombre? 303 00:22:59,294 --> 00:23:00,962 Me uniré al Badge Club. 304 00:23:01,463 --> 00:23:03,256 Conocerán al desarrollador. 305 00:23:03,340 --> 00:23:06,551 ¿No puedes unirte sólo cuando tu Love Alarm ¿Ha sido llamado por un montón de personas? 306 00:23:06,635 --> 00:23:08,095 Siempre hay una manera. 307 00:23:14,434 --> 00:23:15,644 Hye-yeong. 308 00:23:17,979 --> 00:23:19,481 Hola, Sun Oh. 309 00:23:20,649 --> 00:23:21,691 Hye-yeong salió. 310 00:23:22,484 --> 00:23:23,819 ¿Tan temprano? 311 00:23:24,611 --> 00:23:25,612 ¿A dónde fue? 312 00:23:51,721 --> 00:23:52,597 Toma este asiento. 313 00:23:53,181 --> 00:23:54,683 No, está bien. 314 00:23:57,811 --> 00:23:58,979 Oye, espera... 315 00:24:12,993 --> 00:24:14,119 Aquí. 316 00:24:14,744 --> 00:24:15,954 ¿De qué se trata esto? 317 00:24:16,204 --> 00:24:17,456 Toma un poco de café. 318 00:24:19,332 --> 00:24:20,917 Eso no es lo que estaba preguntando. 319 00:24:21,960 --> 00:24:24,129 Me guardaste un asiento y me trajiste café. 320 00:24:24,212 --> 00:24:25,672 ¿A qué se debe todo esto? 321 00:24:25,755 --> 00:24:26,840 También te envié un mensaje de texto. 322 00:24:29,843 --> 00:24:31,678 ¿Eso fue tuyo? 323 00:24:32,596 --> 00:24:34,181 En serio, ¿por qué estás así? 324 00:24:34,264 --> 00:24:35,765 ¿Realmente no sabes la respuesta? 325 00:24:39,728 --> 00:24:40,937 Te estoy coqueteando. 326 00:24:42,898 --> 00:24:45,859 Esto es lo que la gente solía hacer. antes del lanzamiento de Love Alarm. 327 00:24:46,902 --> 00:24:49,112 Cuando alguien te reserva un asiento y te compra café, 328 00:24:49,529 --> 00:24:52,199 Te quedarías despierto toda la noche preguntándote si ese chico está enamorado de ti. 329 00:24:52,782 --> 00:24:53,909 Hola, Hye-yeong. 330 00:24:54,826 --> 00:24:56,912 Recuerdas mi nombre. 331 00:25:02,209 --> 00:25:04,878 quiero probar esto a la vieja usanza sin Love Alarm. 332 00:25:06,922 --> 00:25:09,257 Puedo seguir viniendo aquí hasta que comience mi pasantía. 333 00:25:10,133 --> 00:25:11,718 Tómate ese tiempo y piensa en... 334 00:25:12,511 --> 00:25:13,720 lo que sientes por mí. 335 00:25:45,627 --> 00:25:49,256 VIVIR COMO ALGUIEN QUIÉN NO PUEDE LLAMAR EN EL MUNDO QUE TIENE 336 00:25:55,887 --> 00:25:56,930 Oye, has vuelto. 337 00:25:57,389 --> 00:25:58,306 Ey. 338 00:25:58,390 --> 00:26:00,308 ¿Por qué fuiste a la biblioteca? ¿Todos disfrazados? 339 00:26:05,897 --> 00:26:07,440 Porque quería impresionar a alguien. 340 00:26:09,568 --> 00:26:11,236 ¿Qué? ¿Quién es? 341 00:26:18,201 --> 00:26:19,077 De ninguna manera. 342 00:26:20,829 --> 00:26:22,038 Ella no, ¿verdad? 343 00:26:25,542 --> 00:26:27,669 Es ella, Kim Jojo. 344 00:26:32,048 --> 00:26:33,717 ¿Todavía sientes algo por ella? 345 00:26:37,554 --> 00:26:40,056 -No. -Todavía tengo sentimientos por ella. 346 00:26:41,933 --> 00:26:43,643 Entonces, descubriré qué hacer al respecto. 347 00:26:43,727 --> 00:26:46,688 Oye, sabes lo que me hizo Jojo. 348 00:26:47,689 --> 00:26:48,940 ¿No te acuerdas? 349 00:27:08,835 --> 00:27:09,919 ¿Cómo puede ser esto? 350 00:27:10,003 --> 00:27:11,630 NADIE DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA 351 00:27:11,713 --> 00:27:12,881 Te lo dije. 352 00:27:13,965 --> 00:27:15,216 No me gustas 353 00:27:15,300 --> 00:27:17,218 ¿Cuanto tiempo necesitas? 354 00:27:18,470 --> 00:27:21,222 Todavía se siente como Tienes sentimientos por mí. 355 00:27:29,689 --> 00:27:31,066 LLAMADA ENTRANTE: YUK-JO 356 00:27:32,609 --> 00:27:33,485 Oye. 357 00:27:33,568 --> 00:27:35,487 Sun-oh, ¿estás en camino? 358 00:27:35,945 --> 00:27:36,821 Sí. 359 00:27:37,030 --> 00:27:38,239 Te llamaré cuando llegue. 360 00:27:38,323 --> 00:27:40,325 Está bien, claro. Conduce con seguridad. 361 00:27:50,001 --> 00:27:53,004 Quiero probar esto a la vieja usanza sin Love Alarm. 362 00:27:53,672 --> 00:27:55,715 Puedo seguir viniendo aquí hasta que comience mi pasantía. 363 00:27:56,591 --> 00:27:59,052 Tómate ese tiempo y piensa en lo que sientes por mí. 364 00:28:31,000 --> 00:28:33,378 ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA 365 00:29:15,044 --> 00:29:16,337 Hye-yeong no estaba mintiendo. 366 00:29:45,784 --> 00:29:46,743 Sol-oh. 367 00:29:47,243 --> 00:29:48,536 Manténgase alejado de Hye-yeong. 368 00:29:52,373 --> 00:29:53,958 No puedo imaginar que le rompan el corazón. 369 00:29:55,919 --> 00:29:57,504 ¿Qué hice? 370 00:29:59,297 --> 00:30:00,340 Me dejaste. 371 00:30:05,678 --> 00:30:06,846 No, no te dejé. 372 00:30:06,930 --> 00:30:08,097 Entonces dímelo. 373 00:30:09,224 --> 00:30:10,975 ¿Por qué me hiciste eso en ese entonces? 374 00:30:12,685 --> 00:30:14,187 En aquel entonces, yo... 375 00:30:21,653 --> 00:30:22,487 ¿Ves? 376 00:30:24,697 --> 00:30:26,407 No has cambiado ni un poco. 377 00:30:26,991 --> 00:30:28,868 Simplemente no me dirás nada. 378 00:30:29,577 --> 00:30:31,704 -Lo lamento. -No te disculpes. 379 00:30:32,288 --> 00:30:35,250 Pensé en todo tipo de escenarios. odiarte o comprenderte. 380 00:30:37,043 --> 00:30:38,920 "Debo haber hecho algo mal. 381 00:30:39,462 --> 00:30:41,798 Debe haber habido una razón por qué tuvo que dejarme." 382 00:30:54,644 --> 00:30:56,521 Entonces, mantente alejado de Hye-yeong. 383 00:31:15,707 --> 00:31:16,875 Sol-oh. 384 00:31:17,709 --> 00:31:19,168 No estoy bien. 385 00:31:20,628 --> 00:31:21,629 Esto es muy difícil para mí. 386 00:31:21,713 --> 00:31:22,964 -Jojo, ¿qué pasa? -¡Moriremos! 387 00:31:23,047 --> 00:31:25,967 -¿Tuvo una convulsión o qué? -Sabía que Jojo lo metería en problemas. 388 00:31:26,050 --> 00:31:26,885 ¿"Por Jojo"? 389 00:31:26,968 --> 00:31:29,220 -Ella actuó muy rara en la isla de Jeju. -Eso fue aterrador. 390 00:31:29,304 --> 00:31:30,722 -Ese accidente ocurrió... -Eso es extraño. 391 00:31:30,805 --> 00:31:32,932 -porque seguía pasando tiempo con ella. -Sol-oh. 392 00:31:33,474 --> 00:31:35,018 ¿Has visto a Sun-oh por casualidad? 393 00:31:35,435 --> 00:31:38,855 Desde que sus padres llegaron a urgencias, No he podido localizarlo. 394 00:31:38,938 --> 00:31:42,609 Si Sun-oh sigue siendo inútil, simplemente envíelo de regreso a los EE. UU. 395 00:32:01,127 --> 00:32:02,170 DE CHON DUK-GU 396 00:32:02,253 --> 00:32:04,422 No hay otro escudo como este en todo el mundo. 397 00:32:05,673 --> 00:32:07,425 Pensé que podrías necesitarlo. 398 00:32:11,763 --> 00:32:14,223 Cada día me siento como si Estoy librando una guerra contra mí mismo. 399 00:32:15,600 --> 00:32:16,809 ¿Te arrepientes... 400 00:32:17,518 --> 00:32:19,228 ¿sonando la alarma de amor de Sun-oh? 401 00:32:21,898 --> 00:32:22,732 Tengo miedo. 402 00:32:22,815 --> 00:32:25,193 NO HAY OTRO ESCUDO COMO ESTE EN TODO EL MUNDO. 403 00:32:26,444 --> 00:32:31,449 LA ALARMA DE AMOR DE TU Crush NO SUENA AUNQUE TU ALARMA DE AMOR ESTÉ ENCENDIDA. 404 00:32:31,532 --> 00:32:33,576 ¿QUIERES ACTIVAR EL ESCUDO? 405 00:32:33,660 --> 00:32:35,411 CANCELAR CONTINUAR 406 00:32:36,412 --> 00:32:39,165 No quiero que tengas el corazón roto como yo era. 407 00:32:53,096 --> 00:32:54,555 Bien, esto es para ti. 408 00:32:58,267 --> 00:32:59,185 Gracias. 409 00:33:09,445 --> 00:33:11,197 Quería asegurarme de que pudieras conocerlo. 410 00:33:12,949 --> 00:33:14,158 Lo lamento. 411 00:33:21,499 --> 00:33:22,917 Creo que algunas personas... 412 00:33:23,793 --> 00:33:25,545 disfruta en la desgracia ajena. 413 00:33:29,716 --> 00:33:32,719 No tomes lo que otros dicen al corazón. 414 00:33:47,400 --> 00:33:49,235 Gracias por ponerte de mi lado. 415 00:34:07,420 --> 00:34:08,546 -Aquí tienes. -Gracias. 416 00:34:08,629 --> 00:34:10,882 -¿Disfrutaste tu comida? -La carne fue excepcional. 417 00:34:10,965 --> 00:34:14,177 -Genial, gracias. Cuidarse. -Sí, gracias por la buena comida. 418 00:34:15,678 --> 00:34:16,971 Empaca tus cosas y vete. 419 00:34:17,055 --> 00:34:18,389 Lo siento, señor. 420 00:34:18,806 --> 00:34:20,767 Nunca más perderé ningún turno. 421 00:34:20,850 --> 00:34:22,226 No pude llamarte porque... 422 00:34:22,310 --> 00:34:23,811 ¿No ves allí al nuevo trabajador a tiempo parcial? 423 00:34:28,024 --> 00:34:29,650 -Dios mío, hola. -Ah, hola. 424 00:34:29,734 --> 00:34:31,235 Supongo que estás aquí para una cena de equipo. 425 00:34:31,319 --> 00:34:32,153 -Hola. -Allí. 426 00:34:50,463 --> 00:34:52,131 Me gusta cuando la gente me dice... 427 00:34:53,549 --> 00:34:54,967 que parezco alegre. 428 00:34:55,968 --> 00:34:58,513 Desde que mis padres fallecieron en la isla de Jeju, 429 00:34:58,971 --> 00:35:00,765 Me han herido emocionalmente muchas veces. 430 00:35:01,474 --> 00:35:04,435 Cada vez que me siento herido, Intento conscientemente ser más alegre. 431 00:35:05,520 --> 00:35:08,648 Sonrío más y estudio más... 432 00:35:09,482 --> 00:35:11,859 para asegurarme de nunca perder mi verdadero yo. 433 00:35:12,568 --> 00:35:15,363 De ahora en adelante dime cada vez que alguien hiere tus sentimientos. 434 00:35:17,573 --> 00:35:18,741 No te preocupes. 435 00:35:20,535 --> 00:35:21,869 Voy a continuar... 436 00:35:22,912 --> 00:35:24,497 para mantenerse alegre y fuerte. 437 00:36:12,670 --> 00:36:13,754 Eres real. 438 00:36:13,838 --> 00:36:16,007 Por supuesto que soy real. 439 00:36:16,966 --> 00:36:18,426 Lo siento, no pudiste localizarme. 440 00:36:21,804 --> 00:36:22,972 Debe haber dolido mucho. 441 00:36:24,223 --> 00:36:25,808 Aunque mi cara está bien. 442 00:36:26,601 --> 00:36:27,935 Puedo volver a la escuela ahora. 443 00:36:29,812 --> 00:36:30,771 Bien. 444 00:36:31,480 --> 00:36:32,899 ¿Qué pasa con esa reacción? 445 00:36:33,441 --> 00:36:35,234 Pensé que estarías entusiasmado. 446 00:36:36,444 --> 00:36:37,445 Soy. 447 00:36:39,739 --> 00:36:41,574 Así que vete a casa y descansa un poco ahora. 448 00:36:41,824 --> 00:36:42,783 No. 449 00:36:43,034 --> 00:36:44,577 Quiero seguir admirando tu belleza. 450 00:36:47,079 --> 00:36:48,789 No pude verte por unos días. 451 00:36:53,961 --> 00:36:55,046 Ponte en marcha ahora. 452 00:36:57,256 --> 00:36:58,424 Está bien. 453 00:36:59,258 --> 00:37:00,509 Te llamaré. 454 00:37:02,720 --> 00:37:03,679 Bueno. 455 00:37:35,086 --> 00:37:36,379 ¡Sol-oh! 456 00:37:40,466 --> 00:37:42,009 ¡Me gustas! 457 00:38:10,621 --> 00:38:11,872 Sol-oh. 458 00:38:14,208 --> 00:38:15,960 No es porque no me gustes. 459 00:38:18,170 --> 00:38:19,422 Simplemente tengo miedo. 460 00:38:22,383 --> 00:38:24,051 Hay un largo camino por delante. 461 00:38:26,846 --> 00:38:29,890 Pero estoy demasiado débil. 462 00:38:47,408 --> 00:38:48,451 Por eso... 463 00:38:51,620 --> 00:38:55,291 Por eso te dejo atrás, Sun-oh. 464 00:39:15,603 --> 00:39:17,480 ¿Cuándo volverá Sun-oh a la escuela? 465 00:39:31,869 --> 00:39:34,372 ¿Ver? Te dije que no fueras a la isla de Jeju. 466 00:39:35,081 --> 00:39:36,040 Suficiente. 467 00:39:36,665 --> 00:39:37,917 ¿Sabe Sun-oh? 468 00:39:38,000 --> 00:39:40,294 ¿Que tu mamá y tu papá intentaron matarte? 469 00:39:43,255 --> 00:39:45,091 No vuelvas a mencionarlo nunca más. 470 00:39:48,636 --> 00:39:49,720 ¿Por qué no? 471 00:39:49,929 --> 00:39:51,472 ¿Quién eres tú para decirme qué no hacer? 472 00:39:52,056 --> 00:39:54,141 Y deja de ser tan irrespetuoso conmigo. 473 00:40:18,833 --> 00:40:20,960 Asegúrate de comprobar el inventario de cigarrillos. 474 00:40:27,425 --> 00:40:30,302 SI ESTÁS ENAMORADO, TOCA LA ALARMA 475 00:40:30,386 --> 00:40:33,931 La única manera de dejarte atrás... 476 00:40:36,976 --> 00:40:38,769 Debo detener esto. 477 00:40:44,191 --> 00:40:45,401 CHON DUK-GU 478 00:40:45,484 --> 00:40:47,695 NO HAY OTRO ESCUDO COMO ESTE EN TODO EL MUNDO. 479 00:40:47,778 --> 00:40:50,072 PENSE QUE PODRÍAS NECESITARLO. 480 00:40:57,872 --> 00:41:00,958 La alarma de amor de la persona que te gusta no suena... 481 00:41:02,001 --> 00:41:03,294 incluso si tu alarma de amor está encendida. 482 00:41:03,836 --> 00:41:05,379 ¿Te gustaría activar el escudo? 483 00:41:05,463 --> 00:41:07,256 CANCELAR CONTINUAR 484 00:41:16,182 --> 00:41:18,601 CONTINUAR 485 00:41:20,144 --> 00:41:22,688 Una vez que actives el escudo, 486 00:41:22,771 --> 00:41:24,940 solo el desarrollador puede eliminarlo. 487 00:41:25,316 --> 00:41:27,067 ¿Aún quieres continuar? 488 00:41:38,954 --> 00:41:40,706 Tu corazón está a salvo ahora. 489 00:41:47,630 --> 00:41:50,549 NADIE DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA 490 00:41:55,471 --> 00:41:56,805 De ahora en adelante, 491 00:41:57,431 --> 00:41:59,934 No haré que suene la alarma de amor de nadie. 492 00:42:05,856 --> 00:42:07,233 Hola. 493 00:42:22,748 --> 00:42:24,333 -Aquí tienes. -Gracias. 494 00:42:56,115 --> 00:42:59,868 Si nadie entra en la fila que he dibujado, 495 00:43:01,120 --> 00:43:05,583 No tendré que lastimarme ni lastimar a nadie. 496 00:43:07,334 --> 00:43:08,586 Y... 497 00:43:10,379 --> 00:43:11,964 Estaré completamente solo. 498 00:43:37,948 --> 00:43:42,119 ALARMA DE AMOR 499 00:44:10,522 --> 00:44:12,191 ¿QUIERES BORRAR LA FOTO? 500 00:44:12,274 --> 00:44:13,233 CANCELAR BORRAR 501 00:44:16,362 --> 00:44:18,155 BORRAR 502 00:44:18,989 --> 00:44:20,658 SIN ÁLBUMES 503 00:45:07,162 --> 00:45:08,247 Duk-gu... 504 00:45:08,622 --> 00:45:11,125 desapareció para siempre, 505 00:45:12,000 --> 00:45:13,168 como si... 506 00:45:14,503 --> 00:45:16,255 Él nunca había existido en primer lugar. 507 00:45:19,591 --> 00:45:26,598 TU CORAZÓN ESTÁ SEGURO AHORA 508 00:45:34,356 --> 00:45:36,400 ESCUDO DE ALARMA DE AMOR 509 00:45:36,483 --> 00:45:39,695 LA ALARMA DE AMOR DE TU Crush NO SUENA AUNQUE TU ALARMA DE AMOR ESTÉ ENCENDIDA. 510 00:45:39,778 --> 00:45:44,616 UNA VEZ QUE ACTIVES EL ESCUDO, SÓLO EL DESARROLLADOR PUEDE QUITARLO. 511 00:45:49,121 --> 00:45:50,622 BASADO EN LOVE ALARM DE CHON KYE YOUNG 512 00:45:50,706 --> 00:45:51,790 (DAUM WEBTOON) 513 00:48:28,763 --> 00:48:30,139 Traducción de subtítulos por Liya Choi