1 00:00:01,001 --> 00:00:02,960 - Ini dia. - Terima kasih. 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,587 Maaf saya terlambat. 3 00:00:04,588 --> 00:00:06,756 Saya mengalami mimpi itu lagi di mana Hemsworth bersaudara 4 00:00:06,757 --> 00:00:08,257 - ajari aku cara berselancar. - Hmm. 5 00:00:08,258 --> 00:00:10,009 Masih menyimpan harapan bahwa itu adalah firasat. 6 00:00:10,010 --> 00:00:12,595 Nah, beruntunglah kamu, 7 00:00:12,596 --> 00:00:15,181 hari ini satu-satunya hari kamu diperbolehkan terlambat. 8 00:00:15,182 --> 00:00:16,557 Selamat ulang tahun. 9 00:00:17,976 --> 00:00:21,604 Dan aku senang kamu tidur, karena Aku tidak bisa membuatmu lelah malam ini. 10 00:00:21,605 --> 00:00:22,939 Aku punya rencana besar untuk kita. 11 00:00:22,940 --> 00:00:24,649 Oh ya? Rencana seperti apa? 12 00:00:24,650 --> 00:00:27,693 Uh, anggap saja aku mungkin telah "meminjam" 13 00:00:27,694 --> 00:00:30,071 sebotol sampanye dari lemari anggur ibuku. 14 00:00:30,072 --> 00:00:32,907 Sedikit minum, a sedikit main-main. 15 00:00:32,908 --> 00:00:35,618 Dan hanya itu yang aku rencanakan. Seharusnya Saya sudah berusaha sedikit lebih keras? 16 00:00:35,619 --> 00:00:37,453 Tidak. Tidak, itu sempurna. 17 00:00:37,454 --> 00:00:41,082 Orang tuaku pasti akan kedinginan setelah ini makan malam bougie mereka menyeretku ke sana. 18 00:00:41,083 --> 00:00:42,458 Saya yakin itu tidak akan seburuk itu. 19 00:00:42,459 --> 00:00:44,877 Kamu belum pernah mendengar ibuku mencoba dan mengesankan pelayan Prancis 20 00:00:44,878 --> 00:00:46,629 dengan pengucapan ratatouille-nya. 21 00:00:48,632 --> 00:00:50,883 Oh wah. Saya tidak sengaja memanggilnya. 22 00:00:50,884 --> 00:00:52,426 Hai teman-teman. 23 00:00:52,427 --> 00:00:54,262 - Hai. - Ooh! 24 00:00:54,263 --> 00:00:56,264 Mengatakannya sebelumnya dan saya akan mengatakannya lagi, 25 00:00:56,265 --> 00:00:58,891 pipi paling lembut di Creekwood. 26 00:00:58,892 --> 00:01:01,644 Bisakah kamu mempercayai ini kucing licik meninggalkan rumah 27 00:01:01,645 --> 00:01:04,397 tanpa membiarkan ibunya sendiri ucapkan selamat ulang tahun padanya? 28 00:01:04,398 --> 00:01:06,190 Selamat ulang tahun, sayang. 29 00:01:06,191 --> 00:01:08,776 Ini adalah rasa sakit au coklat dari Café Jacquot. 30 00:01:08,777 --> 00:01:12,029 Hadiah yang aneh, mengingat aku dikelilingi oleh kue-kue sepanjang hari. 31 00:01:12,030 --> 00:01:15,283 - Tapi itu sangat manis. Terima kasih Ibu. - Hmm. 32 00:01:15,284 --> 00:01:16,576 Oh, Benji, sebelum aku pergi, 33 00:01:16,577 --> 00:01:19,745 bisakah kamu menjadikanku salah satunya latte susu oat yang enak? 34 00:01:19,746 --> 00:01:21,999 Tentu, Ibu. 35 00:01:22,833 --> 00:01:24,584 Oke. Pantainya bersih. 36 00:01:24,585 --> 00:01:29,380 Saya yakin Benji menyebutkan bahwa kami memang demikian membawanya ke Chez Luisant malam ini. 37 00:01:29,381 --> 00:01:31,924 Yah, aku berharap bahwa Anda dapat bergabung dengan kami. 38 00:01:31,925 --> 00:01:33,426 Sebagai kejutan yang menyenangkan untuknya. 39 00:01:33,427 --> 00:01:35,303 Ya! Ya, tentu saja. Itu bagus sekali. 40 00:01:35,304 --> 00:01:37,763 Oh, luar biasa. Anda mungkin ingin berdandan sedikit. 41 00:01:37,764 --> 00:01:40,600 Namun jangan khawatir, hal ini tidak terjadi, um, hoity-toity. Ini lebih, um, 42 00:01:40,601 --> 00:01:42,144 nyaman dan anggun. 43 00:01:43,103 --> 00:01:46,814 MM. Oh, aku akan ambil cek hujan pada latte. 44 00:01:46,815 --> 00:01:50,735 Wah, uh, matcha-ku baru saja ditendang masuk dan aku merasa sedikit bersemangat. 45 00:01:50,736 --> 00:01:53,070 Aku tidak sabar untuk merayakanmu nanti. 46 00:01:53,071 --> 00:01:55,281 - Sampai jumpa, Victor. - Selamat tinggal. 47 00:01:55,282 --> 00:01:57,366 Apa ibuku baru saja mengedipkan mata padamu? 48 00:01:57,367 --> 00:02:00,328 Begitulah cara Anda memberi penghormatan "pipi paling lembut di Creekwood." 49 00:02:00,329 --> 00:02:04,291 - Paling lembut, ya? Coba saya lihat. - Hai! Kemarilah. 50 00:02:21,850 --> 00:02:23,643 Ini bagus. 51 00:02:23,644 --> 00:02:26,062 Ya, tidak apa-apa. 52 00:02:26,063 --> 00:02:29,608 Apakah itu aku atau rasanya seperti kita punya pendamping yang sangat emosional? 53 00:02:31,109 --> 00:02:32,735 Beri dia istirahat. 54 00:02:32,736 --> 00:02:35,488 Felix masih tidak mau bicara padanya. Dia berantakan. 55 00:02:35,489 --> 00:02:37,406 Maksudku, dia bahkan tidak memakai sepatu hak tinggi. 56 00:02:37,407 --> 00:02:40,618 Mottonya biasanya adalah "berikan padaku tiga inci atau beri aku kematian." 57 00:02:40,619 --> 00:02:44,455 Jadi Felix pas-pasan melakukan pemotongan. Ho-ho! 58 00:02:44,456 --> 00:02:48,000 Oke. Andrew... 59 00:02:48,001 --> 00:02:51,838 Jika Mia tidak sengaja mendapatkan ibumu berkomitmen pada penahanan psikis selama 72 jam, 60 00:02:51,839 --> 00:02:54,173 yang mana dari tanggal kejutan ini akan membuatmu memaafkannya: 61 00:02:54,174 --> 00:02:56,926 kunjungan ke Jimmy Perpustakaan Kepresidenan Carter, 62 00:02:56,927 --> 00:03:00,346 atau kunjungan ke Pusat untuk Seni Wayang. Jujurlah. 63 00:03:00,347 --> 00:03:02,390 Apakah ini tempat yang nyata? 64 00:03:02,391 --> 00:03:04,350 Ya Tuhan, Atlanta menyebalkan. 65 00:03:04,351 --> 00:03:06,602 Teman-teman, ini serius. 66 00:03:06,603 --> 00:03:08,271 A-aku benar-benar harus berpikir sesuatu yang menakjubkan 67 00:03:08,272 --> 00:03:09,814 untuk mengingatkan Felix betapa aku mencintainya! 68 00:03:09,815 --> 00:03:12,400 Danau. Bernapas. 69 00:03:14,111 --> 00:03:16,988 Saya akan membantu Anda menemukan hal yang sempurna. Oke? 70 00:03:16,989 --> 00:03:19,574 Terima kasih. 71 00:03:19,575 --> 00:03:22,660 Oke. Sekarang aku akan memesannya kami sekelompok makanan Cina yang dibawa pulang, 72 00:03:22,661 --> 00:03:24,704 seperti yang mereka lakukan di film di mana pengacara harus begadang semalaman 73 00:03:24,705 --> 00:03:27,583 memecahkan kasus ini. Oke? 74 00:03:29,668 --> 00:03:31,961 Saya pikir kami akan memesan pizza. 75 00:03:31,962 --> 00:03:36,465 Aku tahu. Saya hanya perlu melakukannya berada di sini untuk Lake, itu saja. 76 00:03:36,466 --> 00:03:39,177 Dengar, jika kita menyelesaikannya lebih awal, 77 00:03:39,178 --> 00:03:43,140 kita bisa memesan pizza dari kenyamanan kamarku. 78 00:03:45,142 --> 00:03:48,144 Oh, uh, bisakah kamu menunggu sebentar? 79 00:03:48,145 --> 00:03:50,313 Teman-teman. Teman-teman! 80 00:03:50,314 --> 00:03:52,190 Hancurkan waktumu sendiri, oke? 81 00:03:52,191 --> 00:03:54,193 Suatu hubungan berada pada keseimbangan. 82 00:03:56,904 --> 00:03:58,739 Dikhianati oleh kekasihku. 83 00:03:59,907 --> 00:04:03,743 Mereka mengambil ibuku. Akankah saya pulih? 84 00:04:03,744 --> 00:04:06,329 Eh, hei, Felix. 85 00:04:06,330 --> 00:04:08,915 Kapan yang terakhir kapan kamu mandi? 86 00:04:08,916 --> 00:04:11,417 Ya, kamu benar-benar berhasil aku menyesal mempunyai hidung. 87 00:04:11,418 --> 00:04:13,504 Hidung saya adalah bagian tubuh favorit kedua saya. 88 00:04:15,255 --> 00:04:16,881 Tidakkah kamu ingin tahu? 89 00:04:16,882 --> 00:04:19,968 Baiklah. aku akan pergi. 90 00:04:25,057 --> 00:04:27,433 Hei, bisakah kalian untuk mengawasinya malam ini? 91 00:04:27,434 --> 00:04:30,228 Ibu Benji mengundangku Chez Luisant untuk ulang tahunnya. 92 00:04:30,229 --> 00:04:32,772 Saya mendengar J. Lo makan di sana setiap kali malam ketika dia tinggal di sini 93 00:04:32,773 --> 00:04:34,565 syuting film baru itu tentang menjadi ibu yang suka berkelahi 94 00:04:34,566 --> 00:04:35,650 menemukan cinta sejati. 95 00:04:35,651 --> 00:04:37,110 Bukankah dia sudah membuat film itu? 96 00:04:37,110 --> 00:04:39,446 Oh, dan setiap Avengers film secara unik berbeda. 97 00:04:41,073 --> 00:04:43,449 Sebenarnya tidak akan memakai itu, kan? 98 00:04:43,450 --> 00:04:46,744 Eh, ya. kata ibu Benji itu adalah "nyaman dan anggun". 99 00:04:46,745 --> 00:04:50,665 Apakah kamu yakin kamu gay? saya... Saya mencuci tangan saya dari ini. Ugh. 100 00:04:50,666 --> 00:04:53,376 Oke, jangan... jangan pedulikan dia. Kami akan mencarikanmu sesuatu untuk dipakai. 101 00:04:53,377 --> 00:04:55,336 Sesuatu yang bersih dan klasik. 102 00:04:55,337 --> 00:04:56,796 Anda tahu... 103 00:04:56,797 --> 00:05:00,049 Oke, wah. Kamu, kamu sangat cinta kaos atletik yang tidak dapat dideskripsikan. 104 00:05:00,050 --> 00:05:02,635 Uh, mungkin aku bisa meminjam salah satu kancing ayahku. 105 00:05:02,636 --> 00:05:04,804 Uh, kamu tahu, dia, dia a sedikit lebih besar dariku, 106 00:05:04,805 --> 00:05:06,973 - tapi aku bisa memasukkannya ke dalam. - Ukuran kita mungkin sama, kan? 107 00:05:06,974 --> 00:05:08,766 Oh, tidak, tidak, tidak. Itu, tidak apa-apa. Sungguh... 108 00:05:08,767 --> 00:05:09,935 Tidak apa-apa. 109 00:05:11,728 --> 00:05:15,398 Dan ini, eh, ini yang terakhir season St. Laurent, so... 110 00:05:15,399 --> 00:05:17,233 cobalah untuk tidak menumpahkan apa pun di atasnya. 111 00:05:17,234 --> 00:05:20,403 Yah, eh, cobalah untuk tidak tumpah apa pun tentang ini, juga, 112 00:05:20,404 --> 00:05:22,906 karena ini adalah Angkatan Laut Lama saat ini. 113 00:05:24,408 --> 00:05:26,368 Imut-imut. 114 00:05:27,035 --> 00:05:29,079 Hanya... ya. 115 00:05:29,955 --> 00:05:31,330 Baiklah. 116 00:05:31,331 --> 00:05:34,959 Astaga, Victor! Terlihat bagus. 117 00:05:34,960 --> 00:05:37,545 Itu akan menjadi yang pertama dan terakhir kali aku pernah catcall adikku. 118 00:05:37,546 --> 00:05:40,339 Hai teman-teman, ada makanan ringan di dapur. 119 00:05:40,340 --> 00:05:43,552 - Rahim, ramah Keto. aku mengerti kamu. - Oh. 120 00:05:44,469 --> 00:05:47,805 Mira itu tampan. 121 00:05:49,474 --> 00:05:53,311 Tunggu. Kerahmu bengkok semua. 122 00:05:53,312 --> 00:05:54,729 Di sana. 123 00:05:54,730 --> 00:05:56,440 Jadi tebak ke mana aku akan pergi malam ini. 124 00:05:57,691 --> 00:06:00,985 Pertemuan PFLAG pertama saya. 125 00:06:00,986 --> 00:06:02,612 - Benar-benar? - Ya. 126 00:06:02,613 --> 00:06:06,782 Saya perlu sedikit saran bagaimana cara berbicara dengan Adrian tentang... 127 00:06:06,783 --> 00:06:08,202 siapa kamu. 128 00:06:09,453 --> 00:06:10,704 Terima kasih. 129 00:06:11,538 --> 00:06:15,876 Terima kasih sudah begitu sabar menghadapiku. 130 00:06:18,545 --> 00:06:20,214 Kalian kehabisan handuk. 131 00:06:25,636 --> 00:06:27,887 Senang bertemu denganmu. 132 00:06:27,888 --> 00:06:30,765 Nah, lihat siapa yang diseret kucing itu. 133 00:06:30,766 --> 00:06:33,351 Dan betapa necisnya dia. 134 00:06:33,352 --> 00:06:36,020 Tunggu, Victor bukan kucingnya. Dialah yang diseret kucing itu. 135 00:06:36,021 --> 00:06:37,688 Sungguh ekspresi yang aneh. 136 00:06:37,689 --> 00:06:39,982 Victor, apa yang kamu lakukan di sini? 137 00:06:39,983 --> 00:06:42,860 Uh, senang bertemu denganmu juga. 138 00:06:42,861 --> 00:06:45,655 - Tidak, maaf, a-aku hanya bermaksud... - Kami meminta Victor untuk bergabung dengan kami 139 00:06:45,656 --> 00:06:47,198 sebagai kejutan ulang tahun kecil. 140 00:06:47,199 --> 00:06:48,783 Ah, baiklah, kalian tampak hebat. 141 00:06:48,784 --> 00:06:53,204 Aku tidak begitu yakin apa yang "nyaman cantik" maksudnya, tapi sekarang saya rasa saya mengerti. 142 00:06:53,205 --> 00:06:56,165 Sepertinya istriku memberimu satu dari kode berpakaiannya yang tidak dapat dipahami. 143 00:06:56,166 --> 00:06:58,876 Minggu lalu, itu terjadi "perapian modis." 144 00:06:58,877 --> 00:07:00,586 Yah, tidak peduli apa yang aku katakan, 145 00:07:00,587 --> 00:07:02,922 dia selalu memakai rompi sweter yang sama. 146 00:07:04,174 --> 00:07:05,633 Oh, itu meja kita. 147 00:07:05,634 --> 00:07:07,635 Oh, Victor, kamu sedang mendapat hadiah. 148 00:07:07,636 --> 00:07:10,514 Makanan di sini benar-benar nikmat. 149 00:07:21,525 --> 00:07:23,527 Ada ide lain? 150 00:07:24,570 --> 00:07:27,822 Pasar Kota Ponce memiliki seluncur es di atap. 151 00:07:27,823 --> 00:07:30,283 Oof, tidak. Felix tidak suka seluncur es. 152 00:07:30,284 --> 00:07:33,787 Dia pikir itu adalah resep untuk bencana memakai senjata sebagai sepatu. 153 00:07:36,290 --> 00:07:39,709 Astaga! Akuarium memiliki pameran ikan laut dalam. 154 00:07:39,710 --> 00:07:41,043 Oke. 155 00:07:41,044 --> 00:07:44,255 Oh, uh, Felix mengajariku tentang ini 156 00:07:44,256 --> 00:07:46,549 ikan laut dalam yang aneh dan bersinar dalam gelap 157 00:07:46,550 --> 00:07:49,552 pertama kali kita berciuman, dan itu semacam cerita asal usul kami. 158 00:07:49,553 --> 00:07:51,304 Dia akan menyukai ini. 159 00:07:51,305 --> 00:07:54,433 Baiklah. Akuarium itu. 160 00:07:56,852 --> 00:07:58,395 Apa tampilannya? 161 00:07:59,980 --> 00:08:03,316 Aku hanya... Oke, kamu juga yakin ini langkah yang tepat? 162 00:08:03,317 --> 00:08:08,529 Maksudku, Felix punya cantik alasan bagus untuk marah. 163 00:08:08,530 --> 00:08:14,410 Dan mungkin yang dia butuhkan lebih dari itu kencan akuarium yang mewah hanyalah... 164 00:08:14,411 --> 00:08:15,829 waktu. 165 00:08:17,539 --> 00:08:19,123 Ya, tapi apa maksudmu 166 00:08:19,124 --> 00:08:21,834 dia punya alasan bagus untuk marah? 167 00:08:21,835 --> 00:08:25,046 - Mia, aku mencoba membantunya. - Aku tahu itu. 168 00:08:25,047 --> 00:08:29,842 Tapi dia memintamu untuk tidak mengatakan apa pun tentang ibunya, Lake. Dan Anda melakukannya. 169 00:08:29,843 --> 00:08:32,803 Dan sekarang dia sedang ditahan di sebuah rumah sakit. 170 00:08:32,804 --> 00:08:35,556 Karena dia sakit, dan dia butuh pertolongan. 171 00:08:35,557 --> 00:08:38,768 Aku hanya bilang Felix memercayaimu, 172 00:08:38,769 --> 00:08:41,812 dan kamu mengkhianati kepercayaan itu. 173 00:08:41,813 --> 00:08:45,733 Aku tahu bagaimana rasanya agar seorang ibu pergi. 174 00:08:45,734 --> 00:08:49,904 - Dan itu menyakitkan. - Aku tahu itu menyakitkan. 175 00:08:49,905 --> 00:08:52,532 Karena aku ada di sana untuk itu kamu ketika hal itu terjadi. 176 00:08:52,533 --> 00:08:54,450 Memegang tanganmu dan menjadi temanmu. 177 00:08:54,451 --> 00:08:58,120 Yang jelas merupakan sesuatu yang Anda tidak mungkin untukku saat ini. Jadi... 178 00:08:58,121 --> 00:08:59,196 Danau, ayolah. 179 00:08:59,197 --> 00:09:02,291 Tidak. Tidak, eh, terima kasih... terima kasih atas dukungannya. 180 00:09:02,292 --> 00:09:06,338 Sekarang aku harus memikirkan caranya untuk membuat AF akuarium menjadi romantis. 181 00:09:11,677 --> 00:09:15,555 Dan menurutku... Mari kita masukkan pesanan le ratatouille 182 00:09:15,556 --> 00:09:16,931 - untuk meja. - Pilihan bagus. 183 00:09:16,932 --> 00:09:18,140 Terima kasih, Henri. 184 00:09:18,141 --> 00:09:19,809 Ibumu benar-benar mengucapkan ratatouille 185 00:09:19,810 --> 00:09:21,936 sepertinya dia sedang mencoba melakukannya memenangkan bintang Michelin. 186 00:09:23,063 --> 00:09:25,648 Eh, Bu, sebenarnya bolehkah berbicara denganmu sebentar? 187 00:09:25,649 --> 00:09:29,277 Tentu. Tepat setelah itu roti panggang sari buah apel yang berkilauan. 188 00:09:29,278 --> 00:09:33,322 Benjamin, kami sangat mencintaimu. 189 00:09:33,323 --> 00:09:36,409 Kita semua tahu itu pasangan terakhir bertahun-tahun tidaklah mudah... 190 00:09:36,410 --> 00:09:38,286 - Bu, aku, aku hanya... - Biarkan dia menikmati momennya. 191 00:09:38,287 --> 00:09:39,912 Dia berlatih ini di rumah selama satu jam. 192 00:09:39,913 --> 00:09:43,250 - Jam yang sangat panjang. - Diam! 193 00:09:45,377 --> 00:09:48,212 Setelah kecelakaan mobilmu tahun lalu, 194 00:09:48,213 --> 00:09:49,881 kamu terlalu keras pada dirimu sendiri, 195 00:09:49,882 --> 00:09:52,258 dan hal-hal itu... 196 00:09:52,259 --> 00:09:54,927 cukup gelap untuk sementara waktu di sana, dan... 197 00:09:54,928 --> 00:09:57,013 Anda memutuskan untuk bekerja keras. 198 00:09:57,014 --> 00:10:00,349 Lihatlah dirimu sekarang. kamu begitu berkomitmen pada dirimu... 199 00:10:00,350 --> 00:10:04,312 ketenangan Anda, dan pertemuan AA Anda. 200 00:10:04,313 --> 00:10:07,899 Dan minggu lalu, kamu mendapatkan chip satu tahun Anda. 201 00:10:07,900 --> 00:10:10,943 Kami tidak mungkin menjadi seperti itu lebih bangga padamu, sayang. 202 00:10:10,944 --> 00:10:13,362 Kami sangat mencintaimu, Benji. 203 00:10:13,363 --> 00:10:15,948 Selamat ulang tahun, sayang. 204 00:10:15,949 --> 00:10:18,576 Tunggu, tunggu. Kamu, kamu sadar? 205 00:10:18,577 --> 00:10:20,454 Saya harus pergi ke kamar mandi. 206 00:10:24,333 --> 00:10:26,209 Apakah kamu tidak tahu? 207 00:10:26,210 --> 00:10:29,379 Aku, aku tahu tentang kecelakaan itu, tapi Saya tidak tahu kalau dia ada di AA. 208 00:10:52,110 --> 00:10:55,446 Hei, sobat. Kami sedang mengadakan maraton film J.Lo, 209 00:10:55,447 --> 00:10:57,240 karena rupanya jika ada yang menyebut J.Lo, 210 00:10:57,241 --> 00:11:00,035 Rahim harus memiliki maraton. Ingin bergabung? 211 00:11:01,078 --> 00:11:04,080 Ya Tuhan, eh, tidak. Ini, um... 212 00:11:04,081 --> 00:11:06,416 Ini adalah pekerja sosial ibuku. eh... 213 00:11:08,919 --> 00:11:11,296 Hai, Alison. Eh, ada apa? 214 00:11:17,886 --> 00:11:19,888 Oke, dokter berpikir... 215 00:11:21,807 --> 00:11:22,933 saya mengerti. 216 00:11:24,476 --> 00:11:26,645 Ya, uh, bisakah aku minta waktu sebentar? 217 00:11:29,314 --> 00:11:33,568 Um, berdasarkan evaluasi, 218 00:11:33,569 --> 00:11:36,405 mereka melakukan penangguhan yang lebih lama. 219 00:11:37,447 --> 00:11:40,284 Bisa, eh, bisa, bisa bisa sampai 14 hari. 220 00:11:45,706 --> 00:11:47,707 Hai. Ya, maaf soal itu. 221 00:11:47,708 --> 00:11:50,668 Ini menyebalkan, maksudku, tidak ada siapa-siapa pantas menerima ini kurang dari Felix. 222 00:11:50,669 --> 00:11:53,421 Dia benar-benar orang yang paling berkeringat. 223 00:11:53,422 --> 00:11:56,132 Tidak, kamu baru saja akan mengatakan yang paling manis. 224 00:11:56,133 --> 00:11:58,176 Sepertinya ada yang sedikit naksir. 225 00:11:58,177 --> 00:12:00,428 Tentang Felix? Ya. Benar. 226 00:12:00,429 --> 00:12:02,805 Dia seperti Muppet yang manis dan konyol. 227 00:12:02,806 --> 00:12:04,432 Huh. 228 00:12:04,433 --> 00:12:07,226 Aku bosan menunggumu teman-teman, jadi saya memulai Hustlers. 229 00:12:08,604 --> 00:12:11,732 Dua pertanyaan: Apa itu putaran menari, dan mengapa begitu mahal? 230 00:12:12,691 --> 00:12:13,691 eh... 231 00:12:14,818 --> 00:12:16,162 Hai semuanya. Pertemuan minggu ini 232 00:12:16,163 --> 00:12:17,278 akan dimulai dalam beberapa menit. 233 00:12:17,279 --> 00:12:19,948 - Terima kasih. - Sekarang, kalian ambil camilan dan duduk. 234 00:12:24,745 --> 00:12:26,245 - Hai. - Hei kamu. 235 00:12:26,246 --> 00:12:29,248 Aku tahu. Satu pembuat krim, tiga Splenda. Benar? 236 00:12:29,249 --> 00:12:30,958 Anda ingat. 237 00:12:30,959 --> 00:12:33,211 Ah, diberkatilahmu. 238 00:12:33,212 --> 00:12:36,589 - Yah... - Tuhan tahu aku bisa menggunakan kafein. 239 00:12:36,590 --> 00:12:40,343 Zoey membuatku terus mengawasi film Kristen Stewart lainnya. 240 00:12:40,344 --> 00:12:44,472 Sumpah, anakku terobsesi dengan wanita gelisah itu. 241 00:12:44,473 --> 00:12:47,350 - Mirip sepertimu. - Oh, berhenti. 242 00:12:47,351 --> 00:12:48,894 Setelah kamu... 243 00:13:05,202 --> 00:13:07,579 - Hei. - Hai. 244 00:13:09,122 --> 00:13:12,917 Aku sungguh menyesal kamu harus melakukannya mencari tahu tentang AA seperti itu. 245 00:13:12,918 --> 00:13:15,044 Bagaimana dengan di kabin? 246 00:13:15,045 --> 00:13:19,465 - Kami, kami sedang minum vodka. - Aku sedang minum jus jeruk. 247 00:13:19,466 --> 00:13:23,594 Aku mengganti cangkirku ketika tidak ada seorang pun yang melihat. 248 00:13:23,595 --> 00:13:27,014 Kapanpun kita ada alkohol, aku, aku hanya... berpura-pura. 249 00:13:27,015 --> 00:13:30,059 Lebih mudah bagi saya untuk melakukannya berpura-pura aku minum 250 00:13:30,060 --> 00:13:32,270 alih-alih menjelaskan mengapa saya tidak melakukannya. 251 00:13:32,271 --> 00:13:34,605 Maksudku, aku mengerti. Saya bersedia. 252 00:13:34,606 --> 00:13:36,608 Dengan orang lain. 253 00:13:38,110 --> 00:13:41,696 Tapi kenapa kamu tidak memberitahuku hal itu? Kami menceritakan segalanya satu sama lain. 254 00:13:41,697 --> 00:13:44,323 Aku tidak tahu, Victor. Kurasa aku hanya... 255 00:13:44,324 --> 00:13:48,161 tidak ingin kamu memikirkanku sebagai pacarmu, si pecandu alkohol. 256 00:13:49,496 --> 00:13:51,247 Aku tidak akan pernah menilaimu seperti itu. 257 00:13:51,248 --> 00:13:53,499 Tidak, tentu saja tidak. 258 00:13:53,500 --> 00:13:56,377 Itu hanya barangku sendiri. Lihat, bisakah kamu... 259 00:13:56,378 --> 00:14:00,215 Maafkan aku, oke. Bisa, bisakah kamu memaafkanku? 260 00:14:04,178 --> 00:14:05,762 saya ingin. 261 00:14:08,056 --> 00:14:13,187 Hanya saja kamu selalu memaksakan diri aku untuk lebih terbuka denganmu. 262 00:14:14,563 --> 00:14:18,233 Dan ini seperti, sebagian besar hidupmu yang baru saja kamu sembunyikan dariku. 263 00:14:22,196 --> 00:14:25,656 Anda tahu, setidaknya Anda bisa mencobanya dan menjadi sedikit lebih pengertian. 264 00:14:25,657 --> 00:14:28,743 Aku sudah tahan dengan banyak omong kosongmu, 265 00:14:28,744 --> 00:14:30,412 - dan tidak pernah membuatmu merasa buruk tentang semua itu. - Wah, wah, wah... 266 00:14:30,413 --> 00:14:34,040 - Apa maksudnya itu? - Oh, tidak ada apa-apa. Kau tahu, lupakan saja. 267 00:14:34,041 --> 00:14:37,252 Tidak, tolong beritahu saya. Sialan apakah kamu harus bertahan? 268 00:14:38,253 --> 00:14:40,213 Aku tidak tahu, Victor. 269 00:14:40,214 --> 00:14:43,341 Ada fakta bahwa Anda memang demikian benar-benar baru dalam menjadi gay. 270 00:14:43,342 --> 00:14:47,094 Dan setiap hal yang kita lakukan melaluinya adalah masalah yang sangat besar 271 00:14:47,095 --> 00:14:48,930 yang harus kita selidiki. 272 00:14:48,931 --> 00:14:51,015 Lalu, ada ibumu, 273 00:14:51,016 --> 00:14:53,267 siapa yang mengira kamu akan pergi ke Neraka karena bersamaku. 274 00:14:53,268 --> 00:14:55,811 Dan setiap kali dia mengambilnya satu langkah kecil ke depan, 275 00:14:55,812 --> 00:14:58,189 Aku seharusnya melompat kegirangan. 276 00:14:58,190 --> 00:15:01,567 Maksudku, aku, aku belum genap diperbolehkan di rumahmu. 277 00:15:01,568 --> 00:15:04,362 Tapi pernahkah aku membuatmu merasakannya? bersalah tentang semua hal itu? 278 00:15:04,363 --> 00:15:08,115 Tidak. Tidak, aku hanyalah apa-apa sabar, dan, dan pengertian. 279 00:15:08,116 --> 00:15:10,827 Setidaknya yang bisa Anda lakukan adil, adalah membalas budi. 280 00:15:14,206 --> 00:15:16,541 Kurasa aku tidak melakukannya menyadari betapa besarnya kesabaran 281 00:15:16,542 --> 00:15:18,669 dan pengertian yang dibutuhkan untuk bisa bersamaku. 282 00:15:20,754 --> 00:15:22,422 Selamat ulang tahun, Benji. 283 00:15:35,978 --> 00:15:37,687 Aku tidak percaya Lake mencoba memuluskan segalanya 284 00:15:37,688 --> 00:15:39,605 dengan membawamu ke akuarium. 285 00:15:39,606 --> 00:15:40,773 Aku juga tidak. 286 00:15:40,774 --> 00:15:43,484 Dan aku tidak percaya kata Benji sungguh melelahkan bersamamu. 287 00:15:43,485 --> 00:15:45,695 Saya pikir berada di sekitar kamu menyegarkan. 288 00:15:45,696 --> 00:15:48,447 Terima kasih. Jadi Anda setuju Benji benar-benar brengsek? 289 00:15:48,448 --> 00:15:51,993 Sama sekali. Meskipun, kamu... 290 00:15:51,994 --> 00:15:55,205 - Apa? - Bukan apa-apa. Hanya saja... 291 00:15:55,998 --> 00:15:59,167 Pasti sulit baginya untuk melakukannya sampai jumpa kamu berjuang keras dengan ibumu. 292 00:15:59,168 --> 00:16:03,045 Dan jangan salah paham, aku cinta aku beberapa Izzy Salazar, tapi... 293 00:16:03,046 --> 00:16:06,132 mengawasinya membuatmu merasa seperti sialnya beberapa bulan terakhir ini... 294 00:16:06,133 --> 00:16:09,303 Itu sulit. Dan Aku bahkan tidak akan memukulmu. 295 00:16:10,846 --> 00:16:14,015 Atau kamu sedang menidurinya? Apakah kalian pernah memutuskan itu? 296 00:16:14,016 --> 00:16:17,727 Ya, pasti sulit juga bagi Lake. 297 00:16:17,728 --> 00:16:20,354 Anda tahu, untuk melihat Anda pergi melalui semua hal ini, 298 00:16:20,355 --> 00:16:23,274 dan harus menghadapinya ibumu sendirian. 299 00:16:23,275 --> 00:16:25,318 Jadi apa, mereka hanya... 300 00:16:25,319 --> 00:16:27,863 sangat mencintai kami berdua, mereka tidak tega melihat kami kesakitan? 301 00:16:30,240 --> 00:16:33,159 Berengsek. 302 00:16:33,160 --> 00:16:34,953 Merupakan kutukan untuk menjadi secantik ini. 303 00:16:40,334 --> 00:16:41,626 Kemana kamu pergi? 304 00:16:41,627 --> 00:16:44,837 Saya akan mendengarkannya. 305 00:16:44,838 --> 00:16:47,757 Jadi, semoga beruntung dengan Benji. 306 00:16:47,758 --> 00:16:48,842 Terima kasih. 307 00:16:52,429 --> 00:16:55,389 Percayakah Anda J.Lo terlihat sebagus ini di usia 50? 308 00:16:55,390 --> 00:16:57,433 Dia berumur 50? 309 00:16:57,434 --> 00:16:59,143 Apakah aku menyukai cougars? 310 00:16:59,144 --> 00:17:00,603 Hai teman-teman. 311 00:17:00,604 --> 00:17:03,064 Hai! Ingin bergabung dengan kami? 312 00:17:03,065 --> 00:17:05,525 Oh, tidak, aku sebenarnya akan pergi menemui Lake. 313 00:17:05,526 --> 00:17:08,736 Danau? Seperti, Lake, pacarmu, Lake. 314 00:17:08,737 --> 00:17:11,364 Dingin. Dingin. Semoga beruntung. 315 00:17:11,365 --> 00:17:13,115 Terima kasih. 316 00:17:13,116 --> 00:17:15,076 Hei, pria kecil. Anda keberatan mengambil ini... 317 00:17:15,077 --> 00:17:17,245 ... semangkuk menggoda karbohidrat kembali ke dapur? 318 00:17:17,246 --> 00:17:19,498 Setelah pukul enam, itu melekat. 319 00:17:21,416 --> 00:17:22,750 Apa? 320 00:17:22,751 --> 00:17:25,837 "Danau? Danau, seperti, seperti, seperti pacarmu, Lake? 321 00:17:25,838 --> 00:17:27,296 Keren. Keren, keren, keren." 322 00:17:27,297 --> 00:17:30,550 Apakah kamu yakin kamu baru saja melihatnya dia sebagai Muppet yang manis dan konyol? 323 00:17:30,551 --> 00:17:33,219 Anda benar. Menurut saya dia Muppet terseksi. 324 00:17:33,220 --> 00:17:36,097 - Dia pada dasarnya Gonzo. - Itu ada. 325 00:17:36,098 --> 00:17:39,058 Hai. Jika J.Lo mengajari kita sesuatu, 326 00:17:39,059 --> 00:17:41,352 itu yang panas, cewek Puerto Rico yang tangguh 327 00:17:41,353 --> 00:17:44,105 biasanya mendapatkan apa yang dia inginkan pada akhirnya, kan? 328 00:17:44,106 --> 00:17:45,523 Dan memakai tabir surya. 329 00:17:45,524 --> 00:17:48,026 Selalu pakai tabir surya. 330 00:17:54,491 --> 00:17:56,033 Adalah. 331 00:17:56,034 --> 00:17:58,536 Aku tidak menyadari kamu ada di sini malam ini. 332 00:17:58,537 --> 00:17:59,704 Apakah Anda hadir pada pertemuan tersebut? 333 00:17:59,705 --> 00:18:03,291 Hanya cukup lama untuk melihat Anda menggoda membuat badai dengan wanita lain. 334 00:18:03,292 --> 00:18:05,585 Apakah kamu berbicara tentang Shelby? 335 00:18:05,586 --> 00:18:08,296 Maksudku, dia teman baru, tapi aku hampir tidak mengenalnya. 336 00:18:08,297 --> 00:18:11,049 Anda cukup mengenalnya tahu bagaimana dia meminum kopinya. 337 00:18:12,301 --> 00:18:14,927 Bukan seperti itu, Isabelle. 338 00:18:14,928 --> 00:18:16,220 Bagaimana rasanya, Armando? 339 00:18:16,221 --> 00:18:19,307 Karena aku tahu kamu menyukaiku tahu punggung tanganku, 340 00:18:19,308 --> 00:18:21,893 dan aku melihat caramu sedang melihat wanita itu. 341 00:18:21,894 --> 00:18:23,811 Apakah ini yang kamu inginkan? 342 00:18:23,812 --> 00:18:25,439 Untuk melihat orang lain? 343 00:18:27,900 --> 00:18:31,903 Saat kita memutuskan untuk berpisah kali ini, 344 00:18:31,904 --> 00:18:35,156 kami sepakat bahwa kami membutuhkannya untuk bekerja pada diri kita sendiri. 345 00:18:35,157 --> 00:18:39,410 Untuk menemukan jalan kembali ke kita pernikahan dengan pandangan segar. 346 00:18:39,411 --> 00:18:41,914 Jika kita memang ditakdirkan untuk kembali ke sana. 347 00:18:43,832 --> 00:18:45,917 Kita sudah bersama sejak kita masih kecil, 348 00:18:45,918 --> 00:18:47,503 dan aku hanya berpikir... 349 00:18:48,712 --> 00:18:50,922 Maksudku, apa itu titik perpisahan 350 00:18:50,923 --> 00:18:53,592 jika kita tidak mau mencoba dan mencari tahu apa yang sebenarnya kita inginkan. 351 00:18:58,597 --> 00:19:01,016 Aku ingin kamu mengucapkan kata-katanya. 352 00:19:01,934 --> 00:19:03,935 Ya. 353 00:19:03,936 --> 00:19:05,562 Saya ingin melihat orang lain. 354 00:19:13,028 --> 00:19:14,947 Terima kasih atas kejujuran Anda. 355 00:19:34,216 --> 00:19:36,051 Terima kasih banyak sudah datang. 356 00:19:37,386 --> 00:19:39,304 Aku sungguh, sangat merindukanmu. 357 00:19:40,347 --> 00:19:41,807 Aku juga merindukanmu. 358 00:19:47,396 --> 00:19:49,481 Lihat. 359 00:19:51,108 --> 00:19:53,026 ikan pemancing. 360 00:19:58,490 --> 00:19:59,700 Feliks. 361 00:20:01,535 --> 00:20:05,121 Anda mengajari saya tentang ikan menyeramkan itu 362 00:20:05,122 --> 00:20:07,373 pada malam pertama kami berciuman. 363 00:20:07,374 --> 00:20:09,458 Dan di satu sisi, 364 00:20:09,459 --> 00:20:12,129 itu melambangkan permulaan dari hubungan kita. 365 00:20:13,672 --> 00:20:15,923 Dan... 366 00:20:15,924 --> 00:20:20,846 Kurasa aku mengharapkannya bisa mewakili awal yang baru juga. 367 00:20:23,056 --> 00:20:27,018 Aku sangat, sangat menyesal mengkhianati kepercayaanmu, 368 00:20:27,019 --> 00:20:32,273 tapi ketika aku melihat betapa sakitnya kamu situasi ibu menyebabkanmu, 369 00:20:32,274 --> 00:20:35,026 yang ingin kulakukan hanyalah hilangkan saja rasa sakit itu. 370 00:20:35,027 --> 00:20:36,069 Aku tahu. 371 00:20:37,821 --> 00:20:39,947 - Benar kan? - Ya. 372 00:20:39,948 --> 00:20:42,074 Oh... 373 00:20:42,075 --> 00:20:43,368 Bagus. 374 00:20:45,329 --> 00:20:50,625 Saya mengerti mengapa Anda mengatakannya ibumu tentang ibuku. 375 00:20:50,626 --> 00:20:51,960 Saya benar-benar melakukannya. 376 00:20:53,462 --> 00:20:54,922 Tapi aku percaya padamu. 377 00:20:57,132 --> 00:21:01,011 Dan sekarang dia sudah pergi, dan aku tidak tahu kapan dia akan kembali. 378 00:21:10,896 --> 00:21:12,481 Malam itu aku menciummu, 379 00:21:13,690 --> 00:21:17,360 Aku sudah memberitahumu satu-satunya hal diinginkan ikan pemancing jantan 380 00:21:17,361 --> 00:21:19,029 adalah membuat pasangannya bahagia. 381 00:21:20,322 --> 00:21:21,907 Ya, saya ingat. 382 00:21:25,452 --> 00:21:27,204 Saya tidak ingin menjadi ikan itu. 383 00:21:29,414 --> 00:21:33,377 Menurutku, aku juga perlu bahagia. 384 00:21:36,171 --> 00:21:37,673 Dan saat ini... 385 00:21:38,841 --> 00:21:43,387 melihatmu membuatku sangat, sangat sedih. 386 00:21:47,391 --> 00:21:49,101 Jadi, aku minta maaf, Danau. 387 00:21:50,936 --> 00:21:52,729 Menurutku kita tidak bisa bersama. 388 00:22:12,040 --> 00:22:14,041 Victor, aku keluar sebentar. 389 00:22:14,042 --> 00:22:15,460 Anda sedang bertugas Adrian. 390 00:22:29,892 --> 00:22:33,769 Ada seorang rapper bernama Ivan, 391 00:22:33,770 --> 00:22:34,896 atau, kamu tahu... 392 00:22:34,897 --> 00:22:37,024 Hei. Kamu kembali? 393 00:22:38,358 --> 00:22:40,903 Ya. saya kembali. 394 00:22:42,029 --> 00:22:43,655 Apa yang sedang kamu lakukan? 395 00:22:45,782 --> 00:22:47,992 Aku sudah, um, datang ke sini 396 00:22:47,993 --> 00:22:50,161 setiap malam sejak ibuku pergi. 397 00:22:50,162 --> 00:22:51,662 Kami tidak pernah melewatkan Millionaire, 398 00:22:51,663 --> 00:22:54,875 jadi aku telah menjaganya tradisi berjalan. 399 00:22:57,920 --> 00:23:00,129 Apakah Anda mencatat? 400 00:23:00,130 --> 00:23:03,049 Tidak. Tidak, uh, mencatat skor. 401 00:23:03,050 --> 00:23:06,929 Aku dan ibuku sangat kompetitif. 402 00:23:08,138 --> 00:23:10,098 Keberatan jika aku bergabung denganmu? 403 00:23:12,893 --> 00:23:15,520 Aku bukan orang yang pandai bergaul saat ini. 404 00:23:15,521 --> 00:23:17,104 Ini mungkin mengejutkan Anda, 405 00:23:17,105 --> 00:23:20,525 tapi sedih dan kesal itu baik dari getaran idealku, jadi... 406 00:23:20,526 --> 00:23:24,862 Oke. eh... 407 00:23:24,863 --> 00:23:27,990 cukup sederhana. Tulis saja menurut Anda apa jawaban yang benar, 408 00:23:27,991 --> 00:23:29,952 - dan... - J: Wimbledon. 409 00:23:31,203 --> 00:23:33,496 Oke, tip profesional... 410 00:23:33,497 --> 00:23:35,540 kamu akan mendapatkan yang lebih baik peluang untuk melakukannya dengan benar 411 00:23:35,541 --> 00:23:37,625 jika Anda menunggu untuk melihat apakah mereka menelepon seorang teman. 412 00:23:37,626 --> 00:23:39,085 - Hmm. - Tapi kamu benar. 413 00:23:39,086 --> 00:23:40,670 Itu Wimbledon. Ya. 414 00:23:40,671 --> 00:23:43,339 Ha! Pilar: satu. Felix: nol. 415 00:23:43,340 --> 00:23:46,676 Ya, mereka memulai dengan pertanyaan mudah dulu, jadi... 416 00:23:46,677 --> 00:23:49,178 Kamu sudah mati. 417 00:23:49,179 --> 00:23:50,555 Sudah aktif. 418 00:23:50,556 --> 00:23:51,556 - Benarkah? - Ya. 419 00:23:51,557 --> 00:23:53,850 - Oh baiklah. - Oh, ho ho! 420 00:23:53,851 --> 00:23:55,935 Anda akan memasuki dunia yang terluka. 421 00:24:02,401 --> 00:24:04,902 - Hai. - Hai. 422 00:24:04,903 --> 00:24:07,321 Saya agak terkejut ketika aku menerima pesanmu. 423 00:24:07,322 --> 00:24:10,366 Ya, baiklah, ibuku tidak di sini, dan meskipun dia ada, aku... 424 00:24:10,367 --> 00:24:11,785 Aku perlu bertemu denganmu. 425 00:24:13,287 --> 00:24:16,372 Dengar, aku... Aku tahu berkencan terkadang aku bisa menjadi banyak, 426 00:24:16,373 --> 00:24:19,750 - dan aku tahu kamu berusaha bersabar. - Tidak apa-apa, Victor. 427 00:24:19,751 --> 00:24:22,211 Benar-benar. aku hanya... 428 00:24:22,212 --> 00:24:25,299 benar-benar malu akan hal itu kamu mengetahui tentang AA. 429 00:24:26,550 --> 00:24:28,676 Saya ingin mempertahankan bagian itu hidupku terpisah darimu, 430 00:24:28,677 --> 00:24:31,971 karena aku benci bagian itu dalam hidupku, 431 00:24:31,972 --> 00:24:36,476 dan kamulah bagiannya dari hidupku yang aku cintai. 432 00:24:54,786 --> 00:24:56,330 Ayo pergi ke kamarku. 433 00:25:03,295 --> 00:25:05,588 Anda benar-benar memikirkannya Danau sekarang. Bukan? 434 00:25:05,589 --> 00:25:07,882 - Tidak, tidak. Saya sangat menyukai ini. - Hmm. 435 00:25:07,883 --> 00:25:09,300 Anda memiliki telepon di tangan Anda, 436 00:25:09,301 --> 00:25:11,093 dan Anda menunggu dia mengirimi Anda pesan. 437 00:25:11,094 --> 00:25:15,181 Ya. Ya, karena aku akan merekam kita. 438 00:25:15,182 --> 00:25:18,893 - Aku, diam-diam aku sangat keriting. Kejutan! - Hmm. 439 00:25:18,894 --> 00:25:21,270 Anda harus mengalihkan pikiran Anda dari Lake. 440 00:25:21,271 --> 00:25:23,649 Dan pizza ini adalah akan membantumu melakukan itu. 441 00:25:28,237 --> 00:25:30,446 Oh, hei. 442 00:25:30,447 --> 00:25:31,949 Hai. 443 00:25:35,744 --> 00:25:36,954 Mia. 444 00:25:38,789 --> 00:25:40,998 Felix putus denganku. 445 00:25:40,999 --> 00:25:43,709 Ya Tuhan, aku minta maaf. 446 00:25:43,710 --> 00:25:45,670 Tidak, kamu benar. 447 00:25:45,671 --> 00:25:47,839 Aku membuat kesalahan besar, dan aku hanya bodoh untuk berpikir 448 00:25:47,840 --> 00:25:50,007 Saya bisa memperbaikinya dengan beberapa ikan malam romantis. 449 00:25:50,008 --> 00:25:52,677 Hmm, tidak. Jangan salahkan dirimu sendiri. 450 00:25:52,678 --> 00:25:54,637 Anda tahu apa yang akan membuat Anda merasa lebih baik? 451 00:25:54,638 --> 00:25:57,223 Pizza. Dan Anda beruntung. 452 00:25:57,224 --> 00:26:00,101 Ini baru saja akan terjadi di sini, jadi... aku akan bangkit. 453 00:26:00,102 --> 00:26:01,978 Beri kalian berdua privasi. 454 00:26:01,979 --> 00:26:03,980 Terima kasih. 455 00:26:03,981 --> 00:26:08,484 MM. Ah... Ceritakan padaku apa yang terjadi. 456 00:26:08,485 --> 00:26:10,152 MM. 457 00:26:10,153 --> 00:26:12,822 Oh... 458 00:26:38,307 --> 00:26:40,392 Bagaimana makan malammu? 459 00:26:42,978 --> 00:26:43,978 eh... 460 00:26:43,979 --> 00:26:48,979 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com -