1 00:01:40,726 --> 00:01:44,103 Zaman yolculuğu henüz icat edilmedi. 2 00:01:44,271 --> 00:01:47,398 Ama bundan 30 yıl sonra, öyle olacak. 3 00:01:49,735 --> 00:01:52,361 Derhal yasaklanacak... 4 00:01:52,529 --> 00:01:57,408 ...sadece gizlice kullanılır en büyük suç örgütleri tarafından 5 00:02:07,795 --> 00:02:11,798 Bu neredeyse imkansız gelecekte bir cesedi yok etmek. 6 00:02:11,965 --> 00:02:15,426 bana söylendi. Etiketleme teknikleri falan. 7 00:02:15,594 --> 00:02:19,597 Peki bu suç örgütleri gelecekte birinin gitmesi gerekecek... 8 00:02:19,765 --> 00:02:25,019 ...özel suikastçılar kullanıyorlar günümüzde buna ilmek yapıcılar deniyor. 9 00:02:25,562 --> 00:02:27,522 Ve böylece... 10 00:02:27,689 --> 00:02:30,900 ...gelecekteki işverenlerim hedefi yakala. 11 00:02:31,068 --> 00:02:33,653 Onu bana geri gönderiyorlar, lüperleri. 12 00:02:33,821 --> 00:02:37,824 O ortaya çıkıyor, elleri bağlandı ve kafaları kovuldu. 13 00:02:38,033 --> 00:02:40,284 Ben de gerekli işlemleri yapıyorum. 14 00:02:40,452 --> 00:02:42,829 Gümüşümü topla. 15 00:02:43,413 --> 00:02:46,082 Yani hedef ortadan kayboldu gelecekten... 16 00:02:46,250 --> 00:02:49,961 ...ve az önce bir cesetten kurtuldum teknik olarak mevcut değil. 17 00:02:53,382 --> 00:02:54,924 Temiz. 18 00:03:05,477 --> 00:03:07,812 -Fransızlar nasıl? -Yavaş. 19 00:03:07,980 --> 00:03:10,356 -Kahve nasıl? -Yanmış. 20 00:03:22,578 --> 00:03:26,873 --şeytan seni cehenneme sokacak! Kendini iyileştirmelisin. 21 00:03:39,970 --> 00:03:41,053 İki, Jed. 22 00:03:48,186 --> 00:03:49,645 Merhaba Joe. 23 00:03:49,813 --> 00:03:52,732 -Bu gece kulüpte misin? -Evet. 24 00:03:52,900 --> 00:03:54,525 Dört, Jed. 25 00:04:58,131 --> 00:05:00,132 Hey, etrafta dolaş. 26 00:05:00,509 --> 00:05:04,011 Bisikletin etrafında. şaka yapmıyorum! Geniş, etrafta, seni pislik! 27 00:05:04,179 --> 00:05:06,973 Kaba! Eğer bir annen olsaydı o seni doğru şekilde yetiştirmedi. 28 00:05:07,140 --> 00:05:10,601 Çok komik. ben seçeceğim annen daha sonra benim bisikletimde... 29 00:05:10,769 --> 00:05:13,479 -...ve ben de hatamı yapacağım-- -Merhaba Seth. 30 00:05:13,981 --> 00:05:16,023 -Selam Joe. -Bu yeni. 31 00:05:16,191 --> 00:05:17,817 Evet, teşekkürler. 32 00:05:17,985 --> 00:05:20,987 Lanet şey başlamıyor. 33 00:05:22,280 --> 00:05:23,906 Yani Belle'ye mi gidiyorsun? 34 00:05:25,784 --> 00:05:28,327 -Yani çıtalı bir bisiklet mi aldın? -Evet. 35 00:05:28,495 --> 00:05:30,997 Bu şey seni ne kadar geriye götürdü? Ne kadar? 36 00:05:31,164 --> 00:05:33,124 Bu gece oraya uğrayacaktım. 37 00:05:33,291 --> 00:05:36,293 Tebrikler. Onun yerine sen benimle geliyorsun. 38 00:05:36,461 --> 00:05:39,422 Yapma. Eğer içeri gireceksek, bunu yapma. 39 00:05:39,589 --> 00:05:42,341 - Piliçler TK'leri sever. -Yapmıyorlar. 40 00:05:42,509 --> 00:05:46,387 -Evet öyle. - Yapışkan bir şey. Yapma. 41 00:05:47,139 --> 00:05:52,685 Nüfusun yaklaşık yüzde 10'u bu TK mutasyonuna sahip. 42 00:05:52,853 --> 00:05:56,147 İlk ortaya çıktığında herkes şunu düşünmüştü: süper kahramanlar elde edecektik. 43 00:05:57,482 --> 00:06:00,317 Ama öyle olduğu ortaya çıktı. Artık bir avuç salak var... 44 00:06:01,737 --> 00:06:03,362 ...sanırım aklını başından alıyorlar yüzen mahalleler. 45 00:06:14,833 --> 00:06:16,959 Bütün kasaba gibi. 46 00:06:17,127 --> 00:06:20,588 Büyük kafalar, küçük patatesler. 47 00:06:29,181 --> 00:06:31,974 -Bu gece tam ev Joe. - Sahne arkasında kalacağız. 48 00:06:32,142 --> 00:06:34,685 -Sadece buluşuyoruz. - Hata otobüslerini mi paketliyorsun? 49 00:06:34,853 --> 00:06:36,854 -Zorlu. Değil mi Seth? -Joe'yla birlikteyim. 50 00:06:37,022 --> 00:06:39,356 - Sadece içeri girip çıkıyoruz. -Devam et. 51 00:06:44,863 --> 00:06:46,113 Suzie! 52 00:06:46,281 --> 00:06:48,741 -Hey! -Bu gece vardiyada mı çalışıyorsun? 53 00:06:48,909 --> 00:06:50,493 -Evet. -Evet? 54 00:06:50,660 --> 00:06:53,120 Bir gat adam beni satın aldı zaten gece için. 55 00:06:53,288 --> 00:06:54,789 Ah. 56 00:06:55,999 --> 00:06:58,000 Tatlım, çalışmam lazım. 57 00:07:07,177 --> 00:07:08,844 Merhaba Joe. 58 00:07:14,559 --> 00:07:17,645 -Ne? -Zach. Şu anda Abe'le birlikte orada. 59 00:07:17,813 --> 00:07:20,147 -Ne için? - Döngüyü kapattı. 60 00:07:20,315 --> 00:07:22,149 Hayır mı? 61 00:07:24,236 --> 00:07:27,279 Looper olarak adlandırılmamızın bir nedeni var. 62 00:07:28,698 --> 00:07:32,701 Bu işe kaydolduğumuzda, geleceğin çöplerini dışarı atıyoruz... 63 00:07:32,869 --> 00:07:36,330 ...biz de aynı fikirdeyiz çok özel bir şartla. 64 00:07:38,250 --> 00:07:41,210 Gelecekte zaman yolculuğu o kadar yasa dışı ki... 65 00:07:41,378 --> 00:07:44,421 ...işverenlerimiz Sözleşmelerimizi kapatmak istiyoruz... 66 00:07:44,589 --> 00:07:49,093 ...ayrıca her türlü izi silmek isteyeceklerdir bizimle olan ilişkilerinin şimdiye kadar var olduğunu. 67 00:07:51,513 --> 00:07:54,974 Yani eğer hala hayattaysak Bundan 30 yıl sonra... 68 00:07:55,142 --> 00:07:59,937 ...eski halimizi bulacaklar, onu bize geri gönder... 69 00:08:00,105 --> 00:08:03,065 ...ve onu da diğer işlerde olduğu gibi öldüreceğiz. 70 00:08:04,609 --> 00:08:07,736 Buna döngünüzü kapatma denir. 71 00:08:09,614 --> 00:08:12,449 Altın bir maaş günü alırsınız, el sıkışırsın... 72 00:08:12,617 --> 00:08:14,827 ...ve serbest bırakılırsın sözleşmenizden. 73 00:08:14,995 --> 00:08:17,454 Önümüzdeki 30 yılın tadını çıkarın. 74 00:08:18,248 --> 00:08:22,626 Bu iş pek çekici gelmiyor en ileri görüşlü insanlar. 75 00:08:22,794 --> 00:08:25,588 Yani kutluyor muyuz? 76 00:08:25,755 --> 00:08:27,923 Evet! Evet! 77 00:09:04,377 --> 00:09:05,628 Dikkat! 78 00:09:06,880 --> 00:09:08,422 Bok. 79 00:09:12,219 --> 00:09:13,594 İsa. 80 00:09:13,762 --> 00:09:15,804 Siktir, Joe. 81 00:09:52,342 --> 00:09:54,301 Ne, dördüncü döngü bu ay mı kapandı? 82 00:09:54,469 --> 00:09:56,512 Döngü kapalı. İşte başlıyoruz. 83 00:10:10,151 --> 00:10:12,736 Döngü kapalı bebeğim! 84 00:10:45,145 --> 00:10:46,603 Evet. 85 00:11:00,452 --> 00:11:02,036 Seth mi? 86 00:11:02,203 --> 00:11:03,954 İsa. 87 00:11:05,665 --> 00:11:07,249 Her an burada olabilirler. 88 00:11:07,417 --> 00:11:09,001 -Buradalar mı? -HAYIR. DSÖ? 89 00:11:09,169 --> 00:11:13,172 Ah Tanrım. Joe, Tanrım! 90 00:11:13,840 --> 00:11:15,799 -Ne yapıyorsun? -Silahı bana ver. 91 00:11:15,967 --> 00:11:17,551 Ah, doğru. Bu akıllıca. 92 00:11:17,719 --> 00:11:19,762 -Pencereden uzaklaş. - Tanrım, Joe. 93 00:11:19,929 --> 00:11:22,097 -Sessiz ol. -Beni koruyabilirsin. 94 00:11:22,265 --> 00:11:23,932 -Yani onlar... -Ne yaptın? 95 00:11:24,100 --> 00:11:27,102 Aman tanrım. Bu bir kabus gibi. 96 00:11:28,063 --> 00:11:29,646 Bu bir kabus. 97 00:11:29,814 --> 00:11:33,192 O zaman ne yaptığını biliyordum. yani neden sorduğumu bilmiyorum. 98 00:11:33,360 --> 00:11:35,110 Ne yaptın? 99 00:11:36,613 --> 00:11:40,491 O... Şarkı söylüyordu. 100 00:11:42,577 --> 00:11:46,372 Tıkaç ve çuval sayesinde, ama melodiyi duyabiliyordum. 101 00:11:47,207 --> 00:11:49,291 Derin anılar... 102 00:11:49,459 --> 00:11:52,252 ...annem karanlık bir odada... 103 00:11:52,420 --> 00:11:55,339 ...benimle ilgileniyor, o şarkıyı söylüyor. 104 00:11:57,425 --> 00:12:01,762 Onun ben olduğunu öğrendiğimde... 105 00:12:07,602 --> 00:12:09,186 Joe, yapamadım. 106 00:12:09,354 --> 00:12:12,356 Yapamadım. görmem gerekiyordu. 107 00:12:14,859 --> 00:12:18,946 Bana şöyle dedi... Hatırlıyorum, bana şöyle demişti... 108 00:12:19,656 --> 00:12:23,534 ...yeni bir kutsal terör patronu var gelecekte... 109 00:12:23,701 --> 00:12:26,286 ...ve tüm döngüleri kapatıyor. 110 00:12:26,454 --> 00:12:28,956 Ona Yağmurcu diyorlar. 111 00:12:29,749 --> 00:12:34,002 Bana bunu söyledi. Daha sonra bir sigara istedi. 112 00:12:34,170 --> 00:12:38,757 Ben de onu çözdüm. ve bana bu bakışı atıyor. 113 00:12:41,219 --> 00:12:43,303 Ve hemen koşmaya başlıyor. 114 00:12:44,389 --> 00:12:45,806 Benim gaflarım vardı... 115 00:12:45,974 --> 00:12:49,435 ...yani yaklaşık 15 adımım olduğunu biliyorum menzilimin dışına çıkana kadar. 116 00:12:49,602 --> 00:12:51,770 Ve gelip gidiyorlar... 117 00:12:53,064 --> 00:12:56,316 ...ve o gidene kadar onu izliyorum. 118 00:12:56,734 --> 00:12:59,319 Buna döngünüzü çalıştırmaya izin vermek denir. 119 00:12:59,487 --> 00:13:01,321 Bu iyi bir şey değil. 120 00:13:01,489 --> 00:13:03,365 Ne yapacağım? 121 00:13:04,659 --> 00:13:08,495 Sahip olduğum tek arkadaşım sensin Joe. Bana yardım etmelisin. 122 00:13:10,582 --> 00:13:12,416 Buraya gelen tam bir aptalsın. 123 00:13:13,793 --> 00:13:16,170 Burada olamazsın. sana biraz para vereceğim. 124 00:13:16,337 --> 00:13:19,381 Joe! Biraz para mı? Nereye gideceğim? 125 00:13:19,549 --> 00:13:22,676 Bir yük trenine atlıyorsunuz. Onu şehrin dışında yendin. 126 00:13:28,725 --> 00:13:30,642 Sadece hareket etme. 127 00:13:32,228 --> 00:13:34,771 Court'a söyle, dışarıdaki pencereye dikkat etsin. 128 00:13:34,939 --> 00:13:36,607 Anladın, pencere. 129 00:13:37,650 --> 00:13:40,152 -Kid Blue, Joe! Hadi! -Bir dakika! 130 00:13:40,320 --> 00:13:43,780 -Aç şu lanet kapıyı! -Senin için hiçbir şey yapamam Seth. 131 00:13:43,948 --> 00:13:47,743 Beni saklaman lazım! Lütfen Joe! Sakla beni! 132 00:13:47,911 --> 00:13:51,997 Lütfen! Bana biraz zaman kazandır ve sonra gideceğim! Lütfen? 133 00:13:52,165 --> 00:13:54,124 Beni yapacaksın Bu kapıyı mı uçurursun? 134 00:13:54,292 --> 00:13:56,001 Evet, bekle! 135 00:13:57,337 --> 00:13:58,837 Lütfen? 136 00:13:59,964 --> 00:14:01,423 Taşınmak. Taşınmak. 137 00:14:02,967 --> 00:14:04,551 Hadi Joe! Açıl! 138 00:14:13,686 --> 00:14:15,771 İsa. 139 00:14:24,531 --> 00:14:27,991 -Biraz zaman aldı. -Bu kadar güzel görünmek kolay mı sanıyorsun? 140 00:14:28,159 --> 00:14:32,079 Tye bu arada dairene göz kulak olacak Abe'le konuşmaya gidiyoruz. 141 00:14:32,997 --> 00:14:34,748 Tenekede kahve var. 142 00:14:34,916 --> 00:14:36,208 Teşekkür ederim. 143 00:14:54,852 --> 00:14:57,145 Bana iki dakika ver. 144 00:15:10,076 --> 00:15:13,579 O adama neden bezelye atıcısı dendiğini biliyor musun? seninki bir hata mı? 145 00:15:14,122 --> 00:15:17,666 Çünkü herhangi bir şeye çarpmak imkansızdır 15 metreden fazla. 146 00:15:17,834 --> 00:15:20,502 Daha yakın bir şeyi kaçırmak imkansız. 147 00:15:20,670 --> 00:15:23,839 Bu boktan hindiler için bir silah. 148 00:15:24,299 --> 00:15:25,591 Kapı gibi değil. 149 00:15:26,718 --> 00:15:30,178 Bir gatın menzili vardır. 150 00:15:30,930 --> 00:15:32,848 Kesinlik. 151 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 Evlat, kes şunu. Diğer ayağınızı uçurmayın. 152 00:16:02,837 --> 00:16:05,756 -Kahretsin! -Orada neler oluyor? 153 00:16:06,466 --> 00:16:08,800 -Nasılsın Abe? -Selam Joe. 154 00:16:08,968 --> 00:16:11,970 Diğer ayağını da vurmadın, öyle mi yaptın Kid? 155 00:16:15,183 --> 00:16:16,558 Elbette. 156 00:16:17,810 --> 00:16:23,065 Büyük büyükbabam bana söyledi Büyükbaba, "Erkekler örümcekler gibidir. 157 00:16:24,067 --> 00:16:26,735 bunlar küçük olanlar dikkatli olmak lazım." 158 00:16:26,903 --> 00:16:29,154 Bilmiyorum buna katılıyorum. 159 00:16:29,364 --> 00:16:30,739 Evet? 160 00:16:31,908 --> 00:16:34,451 Ne sikim büyük büyükbabam biliyor muydu? 161 00:16:34,619 --> 00:16:36,745 Bu adam gelecekten geliyor. 162 00:16:36,913 --> 00:16:41,041 Mafya tarafından buraya geri gönderildi. döngü yapanları çalıştırmak için tek yön bir bilet. 163 00:16:41,209 --> 00:16:44,044 Bu Abe için bile az bir çaba. yani vakit geçirmek için... 164 00:16:44,212 --> 00:16:48,256 ...gerçekten kas topladı, gat adamları. Şimdi şehri yönetiyor. 165 00:16:48,424 --> 00:16:51,593 Başka herhangi bir şehir, bu etkileyici olurdu. 166 00:17:04,232 --> 00:17:07,317 Siz nasıl yapabilirsiniz çocuklar o tasmaları giymeye dayanabilir misin? 167 00:17:08,820 --> 00:17:10,028 - Kravat mı? -Kravatlar. 168 00:17:10,196 --> 00:17:12,906 Saçma. farkındasın kıyafet kuralımız yok mu? 169 00:17:13,324 --> 00:17:15,867 -Moda. -Biliyor musun-- Bilmiyorsun. 170 00:17:16,035 --> 00:17:19,538 Giyindiğin filmler sadece diğer filmleri kopyalıyorlar. 171 00:17:20,039 --> 00:17:23,709 Bunlar kahrolası 20. yüzyıl yapmacıklıklar. 172 00:17:23,876 --> 00:17:25,544 Yeni bir şey yapın. 173 00:17:25,712 --> 00:17:30,674 Parlayan bir şey koy boynunuza dolayın veya lastik kullanın.... 174 00:17:31,467 --> 00:17:33,301 - Yeni ol. -Tamam aşkım. 175 00:17:39,559 --> 00:17:43,437 -Seninle sohbet etmek güzeldi Abe. -Senden hoşlanıyorum Joe. 176 00:17:43,604 --> 00:17:46,398 Ama yeterince eminiz Seth'in seni ziyaret ettiğini. 177 00:17:46,566 --> 00:17:48,358 -Bir şeyler yapmalıyız. -Seth mi? 178 00:17:48,526 --> 00:17:51,945 Yapacağımızı bekliyorsun çekiçle parmaklarını kır... 179 00:17:52,113 --> 00:17:53,572 ...ya da berbat bir şey. 180 00:17:53,740 --> 00:17:57,409 Ama bu gerilimi etkisiz hale getireceğim Şimdi. Bu olmayacak. 181 00:17:57,577 --> 00:18:01,371 Ne olacak biraz konuşacağım. 182 00:18:01,539 --> 00:18:03,540 O kadar da uzun değil. 183 00:18:03,958 --> 00:18:05,876 Ve sen pes edeceksin arkadaşın. 184 00:18:06,043 --> 00:18:10,172 Arkadaşım? Seth mi? Üzgünüm, kafam karıştı. 185 00:18:10,339 --> 00:18:12,174 Peki o zaman biraz konuşacağım. 186 00:18:12,341 --> 00:18:15,260 Biliyor musun, sen en genç ilmek yapıcıydın Hiç işe aldım. 187 00:18:15,845 --> 00:18:18,430 Çok gülünç görünüyordun. dediler. 188 00:18:19,640 --> 00:18:21,850 Blunderbuss sana kadar geliyor. 189 00:18:22,018 --> 00:18:25,729 -Seni içeri getirdiler. Ne için olduğunu unuttum. -Saat dükkanı. 190 00:18:25,897 --> 00:18:29,733 Evet. Cephelerimizden birini devirdin, bir saat dükkanı. 191 00:18:30,526 --> 00:18:34,571 Ve seni ele geçirdiler, biliyorsun. Bu çocuk hayvan gibi. 192 00:18:34,739 --> 00:18:38,533 Ama sen bana baktın saçların yüzünün yarısına yapışmış... 193 00:18:38,701 --> 00:18:41,995 ...sadece bir gözüm bana bakıyor. görebiliyordum... 194 00:18:42,580 --> 00:18:47,042 ...bunun televizyonda olduğunu görmek gibi, hayatının kötü versiyonu. 195 00:18:47,210 --> 00:18:52,714 Bir vizyon gibi, Nasıl kötüleşeceğini görebiliyordum. 196 00:18:52,882 --> 00:18:54,883 Ben de değiştirdim. 197 00:18:55,510 --> 00:18:59,179 seni temizledim ve elinize bir silah verin. 198 00:19:00,640 --> 00:19:04,100 -Sana senin olan bir şey verdim. -Bunun için minnettarım Abe. 199 00:19:04,268 --> 00:19:08,021 Sana senin olan bir şey verdim. 200 00:19:10,066 --> 00:19:11,608 Ve o çocuğu hatırlıyorum. 201 00:19:13,861 --> 00:19:18,657 Ve bence kendinize sorarsanız şunu sorarsınız: "Benim olan için kimi feda ederim?" 202 00:19:18,825 --> 00:19:22,577 Seth'in derin ve samimi olacağını düşünüyorum o çemberin içinde. 203 00:19:24,956 --> 00:19:27,749 Seni ne kadar tanıdığımı sana göstereceğim. 204 00:19:28,292 --> 00:19:31,920 Seni kırmayacağım bile. Seni biraz geriye götüreceğim. 205 00:19:33,589 --> 00:19:36,550 sakladığınızı biliyoruz barlarınızın yarısı. 206 00:19:36,717 --> 00:19:39,719 Bu akıllıca, buna karşı bir yasa yok. Dışarı çıkacaksın. 207 00:19:39,887 --> 00:19:42,681 Yurt dışına gideceksin. Mandarin dilini mi çalışıyorsun? 208 00:19:42,849 --> 00:19:45,058 -Fransızca. -Fransızca? 209 00:19:47,061 --> 00:19:51,106 Sen ondan vazgeç ya da zulanızın yarısını bize verirsiniz. 210 00:19:51,774 --> 00:19:54,651 Atmaya hazırsın kir içindeki gümüşün... 211 00:19:55,027 --> 00:19:56,862 ...Seth için mi? 212 00:20:06,414 --> 00:20:08,331 Onu öldüreceksin. 213 00:20:08,499 --> 00:20:13,003 Eğer yardım edebilirsek hayır. Çok felaket ol gelecek için bir değişiklik. 214 00:20:13,170 --> 00:20:15,922 Yapacağımız şey tehlikeli bu bakımdan... 215 00:20:16,090 --> 00:20:18,258 ...o kadar tehlikeli olmasa da onu öldürmek gibi. 216 00:20:18,426 --> 00:20:22,596 Üstelik gelecekten gelen bir adam yeterince uzun süre serbest çalışır... 217 00:20:22,847 --> 00:20:26,933 ...bu sefer yolculuk saçmalığı beyninizi yumurta gibi kızartır. 218 00:20:27,101 --> 00:20:28,393 Neden Fransız? 219 00:20:29,395 --> 00:20:30,979 Fransa'ya gidiyorum. 220 00:20:31,147 --> 00:20:33,732 -Çin'e gitmelisin. -Fransa'ya gidiyorum. 221 00:20:33,900 --> 00:20:36,318 ben gelecekten geliyorum. Çin'e gitmelisin. 222 00:20:36,485 --> 00:20:38,778 -Fransa'ya gidiyorum. -Gidiyorsun... 223 00:20:50,583 --> 00:20:53,126 Halının altındaki zemin kasası. 224 00:20:54,045 --> 00:20:56,004 Altı yedi dört iki. 225 00:21:01,552 --> 00:21:04,054 Seni anlayanlar küçüklerdir. 226 00:21:10,353 --> 00:21:14,522 Neden bir saat öldürmüyorsun Joe? Evin üzerinde. 227 00:21:18,861 --> 00:21:20,695 Doktoru ara. 228 00:22:57,668 --> 00:22:59,294 Beklemek. 229 00:23:00,087 --> 00:23:02,338 Beklemek! 230 00:23:04,383 --> 00:23:05,884 Beklemek. 231 00:24:12,118 --> 00:24:14,536 Bilirsin, Annemin yüzünü hatırlamıyorum. 232 00:24:15,204 --> 00:24:19,332 Ellerini çalıştırırdı saçlarımdan. 233 00:24:24,713 --> 00:24:26,506 Aynen böyle. 234 00:24:43,566 --> 00:24:46,901 sanırım en iyi arkadaşıma izin verdim bu gece öldürül. 235 00:24:47,653 --> 00:24:49,445 Gümüş için. 236 00:24:55,578 --> 00:24:56,870 Bok. 237 00:24:57,037 --> 00:24:58,413 Evet. 238 00:24:59,290 --> 00:25:00,832 Bok. 239 00:25:04,461 --> 00:25:06,045 Üzgünüm. 240 00:25:08,507 --> 00:25:10,425 sana biraz para vereceğim. 241 00:25:10,593 --> 00:25:14,429 Yıllardır gümüşümü saklıyordum ve sana yarısını vereceğim. 242 00:25:15,347 --> 00:25:17,473 Çocuğunuzu doğru yetiştirebilirsiniz. 243 00:25:17,641 --> 00:25:19,559 Gümüşünün yarısını bana vermek ister misin? 244 00:25:19,727 --> 00:25:23,730 Silver'ın ipleri var. İşimi aldım. 245 00:25:25,482 --> 00:25:27,525 Seninkini aldın. 246 00:25:28,235 --> 00:25:31,696 Benim için endişelenmen çok hoş. ama iyiyim. 247 00:25:33,657 --> 00:25:36,701 Neden sadece takılmıyoruz? sunulan hizmetlere. 248 00:25:41,498 --> 00:25:43,583 İstediğin bu mu? 249 00:27:48,083 --> 00:27:49,417 Bok! 250 00:29:29,435 --> 00:29:32,520 Sonra her şey tam bir karmaşaya dönüşüyor futbol topu siken bir domuz gibi. 251 00:29:32,688 --> 00:29:35,565 Ne dediğimi biliyorsun. Bu işi bitirelim. 252 00:29:38,402 --> 00:29:41,362 Orada 24 tane var. Sayımı tutuyorum. 253 00:29:43,782 --> 00:29:45,741 İki gezi daha bunu yapmalı. 254 00:30:07,473 --> 00:30:09,056 Lanet olsun! 255 00:30:12,644 --> 00:30:15,396 Evlat, üzgünüm! Abe'e bunu düzelteceğimi söyle! 256 00:30:15,564 --> 00:30:19,984 Ona döngümü bulacağımı söyle ve onu öldüreceğim! Abe'e söyle... 257 00:30:21,612 --> 00:30:23,070 Orospu çocuğu! 258 00:34:03,625 --> 00:34:05,418 ...Yağmurcu... 259 00:36:31,439 --> 00:36:32,523 Kahretsin! 260 00:36:56,464 --> 00:36:58,299 Hiç aspirinin var mı? 261 00:36:58,592 --> 00:37:00,509 Hepsi lütfen. 262 00:37:04,389 --> 00:37:06,849 O paltoyu da alacağım. 263 00:37:26,119 --> 00:37:28,162 Ne yapıyorsun? 264 00:37:30,540 --> 00:37:33,792 Ne yapıyorsun? Joe, sana kaçmanı söyledim. 265 00:37:57,359 --> 00:37:59,735 Yapma bunu, seni aptal. 266 00:38:03,865 --> 00:38:05,824 Acele et, Mavi! 267 00:38:06,159 --> 00:38:10,412 Bu çalıştırdığımız ikinci döngü bu hafta. Endemik hale geliyor. 268 00:38:12,332 --> 00:38:13,874 Lanet Kid Blue. 269 00:38:14,042 --> 00:38:16,377 Yaklaşık iki gezi daha bunu yapmalı. 270 00:38:54,290 --> 00:38:55,958 Bok. 271 00:39:17,230 --> 00:39:19,565 Seni aptal küçük pislik. 272 00:39:29,492 --> 00:39:31,618 Kaldırımı dövün, tren bahçesini süpür. 273 00:39:31,786 --> 00:39:35,664 Geçen her saniye kötü. Devam et. 274 00:39:36,750 --> 00:39:38,208 Aptal küçük pislik. 275 00:39:38,376 --> 00:39:40,252 Bunu düzeltebilirim. 276 00:39:41,713 --> 00:39:43,756 -Onu bulabilirim! -Eve git. 277 00:39:43,923 --> 00:39:45,799 Bırakın büyükler çalışsın. 278 00:39:47,010 --> 00:39:48,969 Çocuk Mavi. 279 00:40:26,424 --> 00:40:30,302 Seni piç. Seni nasıl bulurum? 280 00:42:38,556 --> 00:42:39,598 Kahve? 281 00:42:41,851 --> 00:42:43,435 Lütfen. 282 00:42:44,020 --> 00:42:46,438 Siyah. Ve biraz su. 283 00:42:46,606 --> 00:42:48,148 Başka bir şey? 284 00:42:49,025 --> 00:42:50,484 Yemek yiyor muyuz? 285 00:42:51,361 --> 00:42:55,030 -Bir şey sipariş ettim. -Biftek ve yumurta. Nadir ve karıştırılmış. 286 00:42:55,198 --> 00:42:57,241 İki biftek ve yumurta geliyor. 287 00:43:02,497 --> 00:43:04,248 Acıtmış olmalı. 288 00:43:04,666 --> 00:43:08,377 - Onu hatırlayacağından emin değildim. -Bir araya getirdim. 289 00:43:09,128 --> 00:43:10,504 Akıllı. 290 00:43:16,594 --> 00:43:20,806 Biliyor musun, başka bir kız daha var hafta sonları burada çalışan kişi. 291 00:43:22,976 --> 00:43:26,603 -Jen? -Sağ. Daha az harf. 292 00:43:27,355 --> 00:43:29,106 Bu daha iyi olur. 293 00:43:37,156 --> 00:43:38,991 Fransızcan nasıl gidiyor? 294 00:43:39,158 --> 00:43:42,661 İyi. Bana öyle olmam gerektiğini söyleyeceksin Mandarin öğreniyor musun? 295 00:43:42,829 --> 00:43:44,621 Fransızca öğrendiğime hiç pişman olmadım. 296 00:43:44,914 --> 00:43:48,083 silahın olduğunu biliyorum bacaklarının arasında. 297 00:43:49,669 --> 00:43:52,212 HAYIR? Neyse, eninde sonunda alacaksın. 298 00:43:53,298 --> 00:43:55,215 -Açıkça. -Tamam dinle. 299 00:43:55,383 --> 00:43:59,052 Bu zor bir durum ama ikimiz de biliyoruz bunun nasıl düşmesi gerekiyor. 300 00:43:59,220 --> 00:44:01,555 çekip gitmene izin veremem bu lokantadan. 301 00:44:01,723 --> 00:44:04,641 Bu artık benim hayatım. Ben bunu kazandım. Seninki zaten vardı. 302 00:44:04,809 --> 00:44:09,563 O halde neden yaşlı adamların yaptığını yapmıyorsun? ve ölmek mi? Çekil yolumdan. 303 00:44:09,731 --> 00:44:13,108 Neden silahını çıkarmıyorsun? bacaklarının arasından ve bunu yapmak ister misin? 304 00:44:16,070 --> 00:44:17,154 Erkek çocuk. 305 00:44:22,994 --> 00:44:25,454 Gözlerinin içine bakmak çok zor. 306 00:44:27,540 --> 00:44:30,375 -Bu çok tuhaf. -Yüzün geriye bakıyor. 307 00:44:32,920 --> 00:44:36,173 Peki ne olacak biliyor musun? Bütün bunları zaten yaptın mı? 308 00:44:36,341 --> 00:44:38,884 hakkında konuşmak istemiyorum zaman yolculuğu saçmalığı. 309 00:44:39,052 --> 00:44:42,095 Bunun hakkında konuşmaya başlarsak, Bütün gün burada olacağız. 310 00:44:42,263 --> 00:44:43,930 Pipetlerle diyagramlar yapmak. 311 00:44:44,098 --> 00:44:47,100 -Önemli değil. -Kendimi incitiyorum, bu vücudunu değiştiriyor. 312 00:44:47,268 --> 00:44:50,270 -Yaptıklarım anılarını değiştiriyor mu? -Önemli değil! 313 00:45:02,909 --> 00:45:04,826 Hafızam bulanık. 314 00:45:05,995 --> 00:45:07,788 Bu bir bulut. 315 00:45:08,498 --> 00:45:10,916 Çünkü anılarım aslında anılar değil. 316 00:45:11,084 --> 00:45:13,835 Onlar sadece mümkün olanlardan biri artık bir ihtimal. 317 00:45:15,713 --> 00:45:21,134 Ve daha net veya daha bulanık hale geliyorlar daha fazla veya daha az muhtemel hale geldikçe. 318 00:45:21,302 --> 00:45:25,639 Ama sonra şimdiki ana geliyorlar, ve anında yeniden temizlendiler. 319 00:45:26,474 --> 00:45:29,476 hatırlayabiliyorum bunu yaptıktan sonra ne yaparsın. 320 00:45:32,647 --> 00:45:33,980 Ve acıtıyor. 321 00:45:34,190 --> 00:45:36,316 Yani ayrı olsak bile... 322 00:45:36,484 --> 00:45:38,693 -...sonra ne yaptığımı hatırlıyor musun? -Evet. 323 00:45:38,861 --> 00:45:43,073 Ama bu kesin bir tanımdır bulanık bir mekanizmanın 324 00:45:43,241 --> 00:45:45,617 Dağınık. 325 00:45:46,119 --> 00:45:47,953 Tek bildiğim... iki şeyi biliyorum. 326 00:45:48,121 --> 00:45:52,416 Kafamda neler olduğunu biliyorum. Ve onunla tanışacağını biliyorum. 327 00:45:58,297 --> 00:45:59,464 DSÖ? 328 00:46:04,971 --> 00:46:07,139 Hayatını kurtaracak. 329 00:46:12,979 --> 00:46:15,647 Uzun bir süre, bizim... 330 00:46:16,649 --> 00:46:18,817 Bir bebeğimiz olacaktı. 331 00:46:21,779 --> 00:46:24,030 Harika bir anne olurdu. 332 00:46:26,200 --> 00:46:29,077 -Çok istiyordu. -Evet ama o...? 333 00:46:30,163 --> 00:46:31,538 Nasıl--? 334 00:46:33,166 --> 00:46:35,000 Yani o benim hayatımı mı kurtardı? 335 00:46:35,168 --> 00:46:36,626 Evet. 336 00:46:37,503 --> 00:46:39,588 Gelin hayatınıza bir göz atalım. 337 00:46:39,755 --> 00:46:42,424 Sen bir katilsin. Ve bir esrarkeş. 338 00:46:42,592 --> 00:46:44,718 Lanet bir çocuk zihniyeti. 339 00:46:44,886 --> 00:46:48,555 "Benim olan ne?" "Hayatım." Hayatını kurtar. Bana nasıl olduğunu mu soruyorsun? 340 00:46:48,723 --> 00:46:51,892 Sorun bunun nedenidir. Neden birileri canını mı feda ediyor? 341 00:46:52,059 --> 00:46:54,686 Yüksek ve kudretli saçmalıklarını kes. hayatıma ihtiyacım yok... 342 00:46:54,854 --> 00:46:57,355 Lanet çocuğunun ağzını kapat. 343 00:46:59,734 --> 00:47:01,568 O kadar bencil ve aptalsın ki. 344 00:47:01,736 --> 00:47:04,654 Ve seni temizleyecek ve o... 345 00:47:12,663 --> 00:47:17,167 Onun aşkını alacaksın sünger gibi. 346 00:47:17,335 --> 00:47:20,587 Ve sen düşünüyorsun, "Belki de geçmişten arınmışımdır. 347 00:47:20,755 --> 00:47:22,547 Belki güvendeyimdir." 348 00:47:24,133 --> 00:47:25,509 Dün. 349 00:47:26,802 --> 00:47:28,094 Dün ne? 350 00:47:28,262 --> 00:47:31,932 Bundan otuz yıl sonrası dündür. 351 00:47:33,392 --> 00:47:35,560 Bunu hatırlamayacaksın. 352 00:47:46,322 --> 00:47:48,114 Sana ne olacağını anlatacağım... 353 00:47:48,282 --> 00:47:52,077 ...bu güzel kadına senin değersiz kahrolası hayatını kim kurtarıyor? 354 00:48:36,205 --> 00:48:38,748 Rainmaker'ı duydun mu? 355 00:48:40,585 --> 00:48:43,587 Evet, Seth o gece söyledi. 356 00:48:44,255 --> 00:48:47,382 Gelecekte yeni patron mu? "Kutsal terör" ifadesini kullandı. 357 00:48:47,550 --> 00:48:50,260 Evet. Bir terör saltanatı. 358 00:48:50,428 --> 00:48:54,306 Toplu infazlar. Serseri tasfiyeleri. Her yerde aynı anda. 359 00:48:54,473 --> 00:48:57,100 Efsane Yağmur Yapıcıdır birdenbire ortaya çıktı. 360 00:48:57,268 --> 00:49:01,354 Altı ay içinde toplamını aldı Beş büyük sendikanın kontrolü. 361 00:49:01,522 --> 00:49:03,898 -Bu bir ordu gerektirir. -Ordusu yoktu. 362 00:49:04,066 --> 00:49:06,484 Hikaye şu ki, bunu tek başına yaptı. 363 00:49:07,069 --> 00:49:09,195 -Yalnız, yalnız. -Peki bunu nasıl yaptı? 364 00:49:09,363 --> 00:49:13,742 Gizem bu. Hiç resim yok ondan. O olsa bile. Bu delilik. 365 00:49:13,909 --> 00:49:18,413 Sentetik bir çeneye sahip olduğu hikayeleri var. annesinin vurulduğunu gördü, böyle saçmalık. 366 00:49:18,581 --> 00:49:20,957 Kelime yayıldı eski ilmek yapıcı dedikodu... 367 00:49:21,125 --> 00:49:25,086 ...çünkü yaptığı ilk şey döngüleri kapatmaya başlıyordu. Hepsi. 368 00:49:29,383 --> 00:49:31,968 Bunun ne olduğunu biliyor musun? Bu numara mı? 369 00:49:32,136 --> 00:49:33,345 Dale, bekle. Yavaşla. 370 00:49:33,512 --> 00:49:37,140 Bizi Rainmaker'a götürebilir. Joe! Hastane kayıtlarında var. 371 00:49:37,308 --> 00:49:40,477 Bunu yazın: 0, 7, 1, 5, 3... 372 00:49:40,645 --> 00:49:43,313 ...9, 0, 2, 9, 3, 5! 373 00:49:52,073 --> 00:49:55,992 Bu bir kimlik bilgisidir Rainmaker'da. 374 00:49:56,160 --> 00:50:01,498 O burada. Artık burada yaşıyor. Bu ilçede. 375 00:50:01,666 --> 00:50:03,833 Ve bunu onu bulmak için kullanacağım. 376 00:50:04,001 --> 00:50:06,086 Ve onu öldüreceğim. 377 00:50:06,253 --> 00:50:08,463 onu durduracağım karımı öldürmekten 378 00:50:08,631 --> 00:50:12,592 Siktir git. Ve karın. Bunların hiçbiri beni ilgilendirmiyor. 379 00:50:12,760 --> 00:50:15,053 -Bu olacak-- -Sana da oldu. 380 00:50:15,221 --> 00:50:19,432 Bunun benim başıma gelmesine gerek yok. sen Onun resmi saatimde var mı? 381 00:50:19,600 --> 00:50:22,435 Bana resmini göster. Onu görür görmez uzaklaşırım. 382 00:50:22,603 --> 00:50:25,480 Başka biriyle evleneceğim. Söz. 383 00:50:25,648 --> 00:50:29,150 O resmi gördüğümde, Beyninin içindeki o sis... 384 00:50:29,318 --> 00:50:32,404 ...tüm anıları yut, değil mi? O gitmiş olacak. 385 00:50:32,613 --> 00:50:35,949 -Eğer ondan vazgeçersen güvende olacak. -Ondan vazgeçmek mi? 386 00:50:36,117 --> 00:50:40,078 Onu öldürten sensin. Eğer seninle hiç tanışmazsa güvendedir. 387 00:50:40,246 --> 00:50:42,914 Anlamıyorsun. Ondan vazgeçmemize gerek yok. 388 00:50:43,082 --> 00:50:46,876 Ondan vazgeçmeyeceğim. Onu kurtaracağım. 389 00:51:01,100 --> 00:51:04,352 Tarlalara gidin. Onları tarlalarda kaybedebiliriz. 390 00:51:06,021 --> 00:51:08,690 Bir trene atla. Şehirden çıkın! 391 00:51:33,132 --> 00:51:37,427 Herkes ne yapıyor? İşaretimi bekle! 392 00:51:37,595 --> 00:51:40,305 -Arkada! Koşuyor! -Arkadan kaçtı! 393 00:51:50,733 --> 00:51:52,066 Bok! 394 00:51:59,116 --> 00:52:00,158 Canlı! 395 00:52:06,707 --> 00:52:08,541 Kahretsin! Bok! Hadi, hadi! 396 00:52:08,709 --> 00:52:11,085 Haydi, seni bok parçası! Hadi! 397 00:52:20,763 --> 00:52:23,431 -İzleyiciyi alın! Takipçi! -Gitmek! Gitmek! 398 00:52:23,599 --> 00:52:25,600 Kahretsin! Kahretsin! 399 00:52:26,936 --> 00:52:28,520 Bok. 400 00:54:11,624 --> 00:54:14,083 Hadi bebeğim. Kalkma zamanı. 401 00:54:54,917 --> 00:54:57,251 Dinle, pislik! 402 00:54:57,419 --> 00:55:03,049 Vurdum ve gömdüm geçen yıl üç serseri! 403 00:55:03,467 --> 00:55:07,178 Yani umurumda değil ne kadar acıklı bir serseri hikayen var senin? 404 00:55:07,346 --> 00:55:10,807 Haftada bir düzine alıyorum dostum. Benden nakit kesintisi yok. 405 00:55:10,975 --> 00:55:16,229 Ama eğer yüzünü bir daha burada gösterirsen, Seni ikiye böleceğim! 406 00:55:57,354 --> 00:56:01,357 Onu buldun. 407 00:56:02,109 --> 00:56:05,486 Seth'in bisikletini takip etmek akıllıcaydı. 408 00:56:05,654 --> 00:56:08,781 Sonra bir grubu hışırdattın ve onu almak için dışarı çıktım. 409 00:56:08,949 --> 00:56:12,326 - Tekrar yapabilirim. - Yine berbat edebilir misin? Gerçekten mi? 410 00:56:12,494 --> 00:56:14,746 Çok fazla biniyorum, Kid. 411 00:56:14,913 --> 00:56:18,791 Berbat bir kovboy oynamaya param yetmez. 412 00:56:19,752 --> 00:56:21,544 Gad'ı masanın üzerine koy. 413 00:56:39,855 --> 00:56:42,440 İyi iş çıkardığımı söylemeni istedim. 414 00:56:44,943 --> 00:56:46,527 Tek istediğim buydu. 415 00:56:48,989 --> 00:56:51,407 Sahip olduğum tek şey bu. 416 00:56:58,916 --> 00:57:00,750 Lütfen bana bir şans daha verir misin? 417 00:57:00,918 --> 00:57:04,128 Onu buraya canlı getirip tutacağım. 418 00:57:04,963 --> 00:57:07,715 Ve bir kurşun sıkabilirsin kendi beyninde. 419 00:57:09,134 --> 00:57:10,426 HAYIR! 420 00:57:16,809 --> 00:57:19,894 Bırak beni! Bırak beni! 421 00:58:09,194 --> 00:58:10,987 Kim var orada? 422 00:58:15,993 --> 00:58:19,078 Orada dur! seni vuracağım. 423 00:58:21,790 --> 00:58:23,916 Dur! Orada dur! 424 00:58:27,171 --> 00:58:30,423 sana durmanı söylüyorum! Dur! 425 00:59:02,039 --> 00:59:03,581 Kafa parçalanıyor. 426 00:59:04,374 --> 00:59:05,958 -Kafam. -Hey. 427 00:59:06,126 --> 00:59:09,128 Işığa bak. Bana bak. 428 00:59:09,296 --> 00:59:10,755 Düşeli ne kadar oldu? 429 00:59:10,923 --> 00:59:12,798 - Düşürüldü mü? -Düşürüldü. 430 00:59:13,467 --> 00:59:15,384 -Bir gün. -Bir gün. 431 00:59:15,552 --> 00:59:16,928 Bacaklarımı hissetmiyorum. 432 00:59:17,095 --> 00:59:19,805 Geri çekilme sürecinden geçiyorsunuz, seni kahrolası keş. 433 00:59:19,973 --> 00:59:22,266 Bana yardım etmelisin. öleceğim. 434 00:59:23,477 --> 00:59:25,311 susadım. 435 00:59:26,104 --> 00:59:28,439 Su. Su! 436 00:59:45,040 --> 00:59:46,832 Susuz.... 437 01:00:00,430 --> 01:00:01,973 Cid! 438 01:00:03,308 --> 01:00:05,059 İçeri gel bebeğim. 439 01:00:06,979 --> 01:00:09,105 -Bu adam kim? -O sadece bir serseri. 440 01:00:09,273 --> 01:00:11,357 -Hayır değil. -Ah evet? 441 01:00:11,525 --> 01:00:13,818 Ayakkabıları çok parlak. 442 01:00:13,986 --> 01:00:15,903 Sen akıllı bir maymun değil misin? 443 01:00:16,071 --> 01:00:18,447 - Hasta mı? -Evet. 444 01:00:18,615 --> 01:00:21,033 -İyileşecek mi? -Evet. 445 01:00:21,201 --> 01:00:25,246 -Söz? -Sadece uyu, tamam mı bebeğim? 446 01:00:29,334 --> 01:00:32,211 -İyi geceler tatlım. -İyi geceler Sara. 447 01:01:09,333 --> 01:01:10,833 Hey! 448 01:01:20,093 --> 01:01:22,261 İlk kez yüzünü gördüm. 449 01:01:22,429 --> 01:01:24,055 İlk defa yüzünü gördüm. 450 01:01:24,222 --> 01:01:25,973 Bana bak. 451 01:01:26,600 --> 01:01:27,850 Hayır. 452 01:01:28,018 --> 01:01:30,102 İlk kez yüzünü gördüm. 453 01:01:31,730 --> 01:01:34,982 İlk kez yüzünü gördüm. Yüzünü ilk kez gördüm. 454 01:01:35,150 --> 01:01:37,610 İlk kez yüzünü gördüm. 455 01:02:19,152 --> 01:02:22,446 Günaydın maymun. Yiyecek bir şey ister misin? 456 01:02:22,614 --> 01:02:24,657 Adam kalktı. 457 01:02:25,492 --> 01:02:27,701 Artık burada mı kalıyor? 458 01:02:27,953 --> 01:02:29,286 Hayır. 459 01:02:35,377 --> 01:02:36,794 At şunu. 460 01:02:38,004 --> 01:02:40,548 -Temizliği bitirmek üzereyim. - Onu yere koy. 461 01:02:44,136 --> 01:02:46,762 -Nasıl hissediyorsun? -Yüzde 30'da olduğumu söyleyebilirim. 462 01:02:46,930 --> 01:02:49,932 Yavaştan alıyorsun hafta sonunda 50 yaşında olacaksın. 463 01:02:52,727 --> 01:02:55,104 Ölmeyesin diye seni yanıma aldım. Sen değilsin. 464 01:02:55,272 --> 01:02:58,107 Sabahları dinlenmeye ayırın, o zaman çiftliğimden defol. 465 01:02:58,275 --> 01:03:00,234 -Bunu yapamam. -özür dilerim? 466 01:03:00,402 --> 01:03:02,445 Bir süre burada kalmam gerekiyor. 467 01:03:02,612 --> 01:03:04,363 -Bundan hoşlanmıyorum. -Üzgünüm. 468 01:03:04,531 --> 01:03:07,533 Az önce kaybettin "sabahları dinlenmeye ayırın" ayrıcalıkları. 469 01:03:07,701 --> 01:03:09,160 - Çiftliğimden çekil. -HAYIR. 470 01:03:09,327 --> 01:03:11,328 Çiftliğimden çekil. 471 01:03:11,496 --> 01:03:14,415 Gerizekalı bir berduşu korkutamazsın bununla. Gerçekten. 472 01:03:14,583 --> 01:03:17,334 Bu bir Remington 870. Bir patlama seni kesebilir... 473 01:03:17,502 --> 01:03:19,879 Yarı yarıya. Bu çok önemli. Elinde silah var. 474 01:03:20,046 --> 01:03:22,923 Korkmuyorum diyorum yani bana silahı tarif edeceksin. 475 01:03:23,091 --> 01:03:24,967 Korkmadığım silah bu değil. 476 01:03:25,135 --> 01:03:27,178 Ne yapacaksın? havaya ateş etmek mi? 477 01:03:27,345 --> 01:03:30,181 Ölmeme izin vermezdin beni öldürmeyeceksin. 478 01:03:30,348 --> 01:03:31,891 Peki bu beni zayıf mı yapıyor? 479 01:03:32,058 --> 01:03:35,561 Ben sana ya da oğluna bir tehdit değilim. Senin mülkünde olmam gerekiyor. 480 01:03:35,729 --> 01:03:39,231 Hiç temasın olmamasını tercih ederim. Ben tarlalarda kalacağım. 481 01:03:39,399 --> 01:03:43,235 İhtiyacım olan bir şey var, o zaman sen de bir daha asla benimle uğraşmak zorunda kalmayacaksın. 482 01:03:43,403 --> 01:03:46,113 Buranın sizin eviniz olduğunu doğrulayın yani doğru yerdeyim. 483 01:03:46,281 --> 01:03:48,407 -Bu ne? -Bu bir harita. 484 01:03:48,575 --> 01:03:50,326 Burası benim evim. Neden işaretlendi? 485 01:03:50,494 --> 01:03:54,330 Tamam, önemli değil. Bak, Bir saat içinde ahırdan çıkacağım. 486 01:03:54,498 --> 01:03:57,208 Eğer ayırabilirsen, Bu kantini alacağım. 487 01:03:57,375 --> 01:04:01,045 -Doldurabileceğim bir yer var mı? -Bu numara, bunu nasıl aldın? 488 01:04:02,839 --> 01:04:04,757 Bu sana bir şey ifade ediyor mu? 489 01:04:05,550 --> 01:04:08,969 Ne? Hey! Hey! Hey! 490 01:04:22,567 --> 01:04:24,527 Haklısın. Ben katil değilim. 491 01:04:24,694 --> 01:04:28,405 Ama kaya tuzu patlamasından memnunum yüzüne karşı seni öldürmez. 492 01:04:28,573 --> 01:04:31,283 Şimdi bana söyleyeceksin sen kimsin... 493 01:04:31,451 --> 01:04:34,620 ...ve ne oluyor benim çiftliğimde yapıyorsun. 494 01:04:34,788 --> 01:04:36,288 Tamam aşkım. 495 01:04:38,458 --> 01:04:41,168 Zaman yolculuğu henüz icat edilmedi... 496 01:04:41,336 --> 01:04:45,714 ...ama 30 yıl sonra öyle olacak. Bu suçlular tarafından kullanılacak... 497 01:04:45,882 --> 01:04:47,550 Loopçu musun? 498 01:05:00,105 --> 01:05:02,815 şehre geri dönemem çünkü patron Abe... 499 01:05:02,983 --> 01:05:07,403 ...adamları beni 7/24 arayacak beni bulana kadar. Ya da onu bul. 500 01:05:07,571 --> 01:05:08,904 Elimde olan tek şey o harita. 501 01:05:09,364 --> 01:05:12,783 Üzerinde üç ev işaretlenmişti. seninki de onlardan biri. 502 01:05:12,951 --> 01:05:15,035 Buraya geleceğini biliyorum. 503 01:05:16,496 --> 01:05:18,789 Looper'ları biliyor musun? Ne yaparız biliyor musun? 504 01:05:18,957 --> 01:05:22,626 Yani buraya geliyor oğlumu öldürmek... 505 01:05:22,794 --> 01:05:25,671 ...çünkü öyle olabileceğini düşünüyor bu Yağmurcu mu? 506 01:05:27,048 --> 01:05:29,300 Yağmur Yapıcı'yı öldürdükten sonra, ne olur? 507 01:05:29,467 --> 01:05:32,386 Sanırım öldürüp öldürmediğini düşünüyor Yağmur Yapıcı... 508 01:05:32,554 --> 01:05:34,555 ...asla geri gönderilmezdi. 509 01:05:34,723 --> 01:05:37,850 Ortadan kaybolacaktı. Göründüğü gibi ortadan kaybolacaktı. 510 01:05:39,269 --> 01:05:41,729 Karısıyla birlikte geri dönecekti. 511 01:05:43,064 --> 01:05:46,108 Kaçmasına izin verdiğin bu adam kim? 512 01:05:46,276 --> 01:05:48,193 Sadece rastgele bir adam gelecekten mi? 513 01:05:48,361 --> 01:05:51,739 O sadece birisi. Rakamların ne anlama geldiğini biliyor musun? 514 01:05:55,243 --> 01:06:00,331 Bugün Cid'in doğum günü ve bu da ilaç Doğduğu hastanenin kodu. 515 01:06:06,630 --> 01:06:10,132 Kaç çocuk doğdu O gün oğlunuzla birlikte o hastanede miydiniz? 516 01:06:10,300 --> 01:06:12,051 -İki falan mı? -Kulağa doğru geliyor. 517 01:06:12,218 --> 01:06:15,512 Üç çocuk, üç ev haritasında işaretlenmiştir. 518 01:06:15,764 --> 01:06:17,264 Bunlardan biri Yağmur Yapan'dır. 519 01:06:17,432 --> 01:06:20,142 -Hangisi olduğunu bilmiyor. -Ne yapacak? 520 01:06:21,561 --> 01:06:23,479 Tanrım. 521 01:08:11,838 --> 01:08:15,424 -Bunu gerçekten yapabilir mi? -Bunu yapmanın neyi düzelteceğini düşünün. 522 01:08:16,176 --> 01:08:18,385 Neyi düzelteceğini düşünüyor. 523 01:08:23,349 --> 01:08:25,809 Buraya gelirse onu durduracak mısın? 524 01:08:28,062 --> 01:08:31,231 - Soruyorum sana güvenebilir miyim? -Bana güvenmen umurumda değil. 525 01:08:31,399 --> 01:08:33,400 Oğlun umurumda değil. 526 01:08:33,568 --> 01:08:36,862 hayatımı kaybettim. Bu adamı öldürürsem onu ​​geri alacağım. 527 01:08:41,451 --> 01:08:45,704 Diğer iki çocuğu öldürecek ve en son buraya gel. Benimle yüzleşmeyi bırak. 528 01:08:46,581 --> 01:08:49,333 Bütün bu kahrolası baston bizi kör ediyor. 529 01:08:49,501 --> 01:08:53,128 Buranın 50 metre yakınına kadar yaklaşabilir onu fark eden bir şahin olmadan. 530 01:08:53,463 --> 01:08:56,131 Ne mantıklı tarlaları mı yakıyoruz? Onları düzleştirin. 531 01:08:57,008 --> 01:08:59,384 Ahırda ne kadar benzinin var? 532 01:08:59,761 --> 01:09:03,680 -Hayır, kamış tarlalarımı yakamazsınız. -Bu şey zaten yarı ölü. 533 01:09:03,848 --> 01:09:09,311 Gelecek yılın tohumu bu. Bu olmayacak, seni kahrolası kaçık. 534 01:09:15,068 --> 01:09:17,444 Dinle, ihtiyacın olanı kullan ve herhangi bir yere kurun. 535 01:09:17,612 --> 01:09:20,197 Ama bir şey var: Cid'le konuşmanı istemiyorum. 536 01:09:20,365 --> 01:09:22,282 Ben oğluma bakıyorum, sen de bastona bak. 537 01:09:22,450 --> 01:09:24,034 - Anlaşma bu. - Bana göre iyi. 538 01:09:24,202 --> 01:09:25,619 İyi. 539 01:09:25,787 --> 01:09:28,205 -İsa. -Tamam, kıpırdama. 540 01:09:29,958 --> 01:09:33,168 Bir şeylere bulaşmak kolaydır bir çiftlikte. 541 01:09:33,336 --> 01:09:34,962 Düşmeye başla. 542 01:09:37,423 --> 01:09:39,007 Kedi. 543 01:09:41,886 --> 01:09:45,389 Ben buradayım ve sen evdesin. İletişim kurmanın bir yoluna ihtiyacımız var. 544 01:09:45,557 --> 01:09:49,518 Ahırda yemek zili çalıyor. Birisi gelecekse onu arayabilirsin. 545 01:09:49,686 --> 01:09:53,480 Akşam yemeği zili. Zillere ihtiyacımız var ya da telsiz ya da başka bir şey. 546 01:09:53,648 --> 01:09:57,943 elimizde ne var bilmiyorum ama bakacağım. Cid! 547 01:10:00,280 --> 01:10:02,865 -Matematik nasıl gidiyor? -Adama yardım etmek istiyorum. 548 01:10:03,032 --> 01:10:05,868 -Ne konusunda ona yardım etmek? -Oyuncaklarım konusunda ona yardım edebilirim. 549 01:10:06,035 --> 01:10:07,870 Hayır. İzin ver seninle konuşayım. 550 01:10:08,788 --> 01:10:11,331 uzak durmana ihtiyacım var o adamdan. Tamam aşkım? 551 01:10:11,499 --> 01:10:13,625 Bırakın işini yapsın ama benimle kalın. 552 01:10:13,793 --> 01:10:16,044 -Tamam aşkım? -İyi değil mi? 553 01:10:16,588 --> 01:10:19,131 Peki onun ne olduğunu göreceğiz. Elbette? 554 01:10:19,299 --> 01:10:21,508 Ama bana bağlı kalmana ihtiyacım var. 555 01:10:21,676 --> 01:10:23,260 İyi çocuk. 556 01:11:11,601 --> 01:11:13,852 Şu Phillips'i bana ver. 557 01:11:17,941 --> 01:11:21,234 -Geldiğini duyarsan bana söyle. -Burada ne yapıyoruz? 558 01:11:21,402 --> 01:11:23,403 İletişim. 559 01:11:26,074 --> 01:11:28,700 Ama onu güçlendirmem lazım. 560 01:11:28,868 --> 01:11:31,036 -Peki bunu nasıl yapacağız? -Daha büyük pil. 561 01:11:31,663 --> 01:11:33,246 Akıllı. 562 01:11:35,833 --> 01:11:38,168 İnsanları öldürür müsün? 563 01:11:43,883 --> 01:11:45,425 Diyelim ki insanları öldürdüm. 564 01:11:46,469 --> 01:11:47,761 Silahınla mı? 565 01:11:51,516 --> 01:11:53,600 -Benimki gibi bir silah mı istiyorsun? -Evet. 566 01:11:53,768 --> 01:11:57,896 Bununla ne yapacaksın? sırıkla atlama mı? Senden daha büyük. 567 01:11:59,315 --> 01:12:01,817 Kötü şeylerin olmasını engelleyin. 568 01:12:04,153 --> 01:12:05,362 Bok! 569 01:12:20,586 --> 01:12:23,839 Peki sen ve annen ne kadar burada, çiftlikte miydin? 570 01:12:24,007 --> 01:12:25,757 O değil. 571 01:12:26,426 --> 01:12:28,135 O ne değil? 572 01:12:29,095 --> 01:12:33,974 Sara bilmiyor. ama gerçek annemi hatırlıyorum. 573 01:12:35,727 --> 01:12:39,980 Bebekken bunu durduramazdım. 574 01:12:40,148 --> 01:12:42,065 Neyi durduramadın? 575 01:12:43,192 --> 01:12:46,445 Onun öldürülmesini engelleyemedim. 576 01:12:46,612 --> 01:12:50,198 Gördüm ama durduramadım. 577 01:12:50,616 --> 01:12:53,243 Yeterince güçlü değildim. 578 01:12:55,830 --> 01:12:57,748 Malısın.... 579 01:12:57,915 --> 01:13:03,879 -Bu konuyu annenle konuşmalısın. -O benim annem değil. O bir yalancı. 580 01:13:17,769 --> 01:13:22,022 Kanalizasyon tünelinden çıkarken görüldü batı ucunda. Kaçıyor. 581 01:13:34,160 --> 01:13:36,828 Batıya doğru gittiğini düşünüyorum Talbott Caddesi'nde... 582 01:13:36,996 --> 01:13:40,040 ...muhtemelen Fahişeler Sokağı'na. Bir görselimiz var. 583 01:13:42,877 --> 01:13:45,921 O şeyi çıkaramazsın sabanla falan mı? 584 01:13:49,967 --> 01:13:52,260 Dinle, bir şey buldum... 585 01:13:53,763 --> 01:13:56,932 Ahırda bazı parçalar buldum ve bir şey yaptım. 586 01:13:58,559 --> 01:13:59,976 Burada. 587 01:14:01,312 --> 01:14:04,106 Yani bir şey görürsen onu it. 588 01:14:05,817 --> 01:14:07,484 Ne zaman? 589 01:14:09,403 --> 01:14:13,031 Dün gece beni uyandırdı. Sana söylediğimi ona söyleme. O... 590 01:14:17,954 --> 01:14:19,996 Onun annesi olduğunu söylemiştin. 591 01:14:21,499 --> 01:14:22,958 Evet. 592 01:14:23,626 --> 01:14:25,502 Bana senin olmadığını söyledi. 593 01:14:26,879 --> 01:14:28,713 Bunu o mu söyledi? 594 01:14:30,341 --> 01:14:31,716 Evet. 595 01:14:32,593 --> 01:14:36,012 -Oğlunuz değilse kim o? -O benim oğlum. 596 01:14:38,141 --> 01:14:40,559 22 yaşımdayken Cid'im vardı. 597 01:14:40,977 --> 01:14:43,603 Ama hayatımdan vazgeçmek istemedim şehirde. 598 01:14:43,771 --> 01:14:47,566 Ben de onu buraya, çiftliğe bıraktım. kız kardeşimle... 599 01:14:47,733 --> 01:14:51,486 ...ve nasıl yaşadığımı gördü, bu yüzden onu aldı. 600 01:14:51,654 --> 01:14:54,906 Ve kız kardeşim onu ​​büyüttü. 601 01:14:57,160 --> 01:15:00,996 Onu seviyordu. Ona Anne adını verdi. 602 01:15:07,503 --> 01:15:08,879 Nasıl öldürüldü? 603 01:15:09,380 --> 01:15:10,505 İsa aşkına. 604 01:15:10,673 --> 01:15:12,841 Bunu hatırlıyor. Onunla konuşmalısın. 605 01:15:13,009 --> 01:15:16,469 Sana bir şey söyledim. Sana oğlumdan uzak durmanı söyledim. 606 01:15:16,637 --> 01:15:19,014 -Silahımı sordu. -Bundan uzak dur! 607 01:15:19,348 --> 01:15:21,516 Ve oğlumdan uzak dur! 608 01:15:24,437 --> 01:15:28,648 56 nereye gidiyor? 609 01:15:29,609 --> 01:15:32,277 Ah, güzel. Sen akıllısın. 610 01:15:32,612 --> 01:15:33,653 Yirmi bir mi? 611 01:15:33,821 --> 01:15:35,989 Ne kadar süre uyuyamazsın? 612 01:15:36,157 --> 01:15:39,951 bilmiyorum. Muhtemelen bir süre. Güzel bir soru. 613 01:15:40,119 --> 01:15:42,245 Nereye gidiyor? Hadi. 614 01:15:44,373 --> 01:15:45,832 İyi. 615 01:15:46,000 --> 01:15:47,417 Otuz iki mi? 616 01:15:47,585 --> 01:15:50,587 -Joe'nun izlemesine yardım etmelisin. -Joe mu? 617 01:15:50,755 --> 01:15:53,006 Çünkü uyanık kalamıyor her zaman. 618 01:15:53,174 --> 01:15:55,800 -Bu bizim işimiz değil. Tamam aşkım? - Bizi güvende tutuyor. 619 01:15:55,968 --> 01:15:57,636 Bunu şimdi yapalım, tamam mı? 620 01:15:57,803 --> 01:16:00,597 Orada 32 tane var. Bunu bildiğini biliyorum. 621 01:16:03,726 --> 01:16:07,062 -HAYIR. Sekiz kere üç kaç eder? -Otuz iki. 622 01:16:07,230 --> 01:16:09,272 Sekiz kere üç kaç eder? 623 01:16:09,440 --> 01:16:10,857 32. 624 01:16:14,153 --> 01:16:19,366 -Üç tane sekiz saymanı istiyorum. -Sekiz, on altı... 625 01:16:20,993 --> 01:16:22,035 ...otuz iki. 626 01:16:22,203 --> 01:16:24,412 - Bana yalnız kalmak istediğini mi söylüyorsun? -HAYIR. 627 01:16:24,580 --> 01:16:27,374 O zaman neden şunu koymuyorsun? nereye ait? 628 01:16:33,297 --> 01:16:35,173 -Yalnız zaman. -Bizi koruyor... 629 01:16:35,341 --> 01:16:37,133 ...çünkü bunu yapamazsın. 630 01:16:37,301 --> 01:16:40,845 -Sana ondan uzak durmanı söylemiştim değil mi? -Hiçbir şey yapmadım. 631 01:16:41,013 --> 01:16:42,889 - Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? -Bu yüzden? 632 01:16:43,933 --> 01:16:45,517 -Joe'ya gitmesini söyledim-- -Yani?! 633 01:16:45,685 --> 01:16:48,520 -Sana ne dersem onu ​​yap! -Bana ne yapacağımı söyleyemezsin. 634 01:16:48,688 --> 01:16:50,105 Sen benim annem değilsin! 635 01:16:50,273 --> 01:16:52,274 Sen benim annem değilsin! Sen bir yalancısın! 636 01:16:52,441 --> 01:16:55,193 Öldürüleceksin çünkü yalan söylemeyi bırakmayacaksın! 637 01:16:55,361 --> 01:16:57,737 -Cid, sakin ol. -Yalan söylüyorsun! Senden nefret ediyorum! 638 01:16:57,905 --> 01:17:00,031 -Bana yalan söylüyorsun! Senden nefret ediyorum! -Cid... 639 01:17:00,199 --> 01:17:03,493 - Senden nefret ediyorum! Yalancı! Yalan söylüyorsun! -Sakin ol. Sakin ol. 640 01:17:19,635 --> 01:17:24,681 Yalancı! 641 01:17:25,641 --> 01:17:28,518 Sen benim annem değilsin! Sen bir yalancısın! 642 01:17:33,816 --> 01:17:35,525 Sen benim annem değilsin! 643 01:17:35,693 --> 01:17:36,901 Senden nefret ediyorum! 644 01:17:37,069 --> 01:17:38,570 Yalancı! 645 01:17:38,738 --> 01:17:41,239 Yalancı! Yalancı! 646 01:18:14,357 --> 01:18:16,483 üzgünüm. 647 01:18:18,986 --> 01:18:21,404 Sorun değil tatlım. 648 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 Lanet olsun. 649 01:20:03,007 --> 01:20:04,299 İyi akşamlar hanımefendi. 650 01:20:05,509 --> 01:20:08,178 Akşam. Sana nasıl yardımcı olabilirim? 651 01:20:09,763 --> 01:20:13,224 Kabul ederek başlayabilirsiniz özür dilerim saat oldu. 652 01:20:13,392 --> 01:20:15,935 -Umarım seni akşam yemeğinde yakalamamışımdır. -Sorun değil. 653 01:20:16,103 --> 01:20:18,646 yürüyordum bütün gün boş çiftliklerin arasında. 654 01:20:18,814 --> 01:20:21,149 Düşündüm ki sadece listeden bunu işaretleyin. 655 01:20:21,317 --> 01:20:24,068 -Yarın geri gelmene gerek yok. -Bu neyle ilgili? 656 01:20:24,904 --> 01:20:26,821 Burada yalnız mısınız bayan? 657 01:20:26,989 --> 01:20:28,865 Kocam her an dönebilir. 658 01:20:29,033 --> 01:20:30,700 Bunu duyduğuma sevindim. 659 01:20:34,038 --> 01:20:36,289 Biraz su isteyebilir miyim? 660 01:20:36,707 --> 01:20:39,751 sana biraz getireceğim. Bardağı yanınıza alabilirsiniz. 661 01:20:39,919 --> 01:20:41,711 Aslında hanımefendi... 662 01:20:41,879 --> 01:20:45,673 ...bugünkü işim, bu liste dışı iş... 663 01:20:46,383 --> 01:20:49,469 664 01:20:49,637 --> 01:20:52,472 -Bunun neyle ilgili olduğunu bana söyler misin? -Yapacağım, evet. 665 01:20:55,768 --> 01:20:57,435 İçeri girebilir miyim? 666 01:21:00,856 --> 01:21:02,398 Majesteleri? 667 01:21:10,866 --> 01:21:14,327 Ben vekil bir polis memuruyum. kaçan bir suçluyu arıyoruz. 668 01:21:15,329 --> 01:21:18,373 Buradan geçen herkes son iki gün içinde serseriler mi? 669 01:21:18,541 --> 01:21:21,209 Serseriler her zaman geçer, evin yakınında kimse yok. 670 01:21:21,377 --> 01:21:22,418 Oradaki adam mı? 671 01:21:23,504 --> 01:21:25,547 O genç. Hayır. 672 01:21:25,714 --> 01:21:29,509 Biz de babasını arıyoruz. Benzer görünümlü yapı, 50'lerin sonu... 673 01:21:29,677 --> 01:21:32,178 ...birlikte seyahat ediyor olabilir de olmayabilir de. 674 01:21:34,181 --> 01:21:35,890 Onları tanıyor musun? 675 01:21:37,268 --> 01:21:39,936 -HAYIR. -Onları sakla. 676 01:21:41,814 --> 01:21:43,815 Çocuklarınız kocanızla mı? 677 01:21:45,651 --> 01:21:47,110 Evet, sadece bir tane. 678 01:21:47,278 --> 01:21:49,696 -Kaç yaşında? -On. 679 01:21:49,863 --> 01:21:51,406 On.... 680 01:22:11,802 --> 01:22:13,761 sana göstereceğim ahır ve ev. 681 01:22:13,929 --> 01:22:15,847 Ve sonra yoluna devam edebilirsin. 682 01:22:16,015 --> 01:22:19,601 Ahırınla ​​özgürlüğümü ele geçirdim. Özür dilerim. 683 01:22:20,936 --> 01:22:23,563 Yani ev. 684 01:22:38,871 --> 01:22:41,372 -On mu dedin? Oğlun mu? -Evet. 685 01:22:41,540 --> 01:22:43,041 Ya kocan? 686 01:22:44,335 --> 01:22:47,545 sadece check-in yapmam lazım ev ofisi ile. 687 01:22:49,340 --> 01:22:52,592 Çocuk babasıyla birlikte şehirde. Ne zaman dönecekler? 688 01:22:52,760 --> 01:22:54,344 Sana söyleyemedim. 689 01:23:00,643 --> 01:23:02,101 Bu lanet şey. 690 01:23:02,770 --> 01:23:05,897 asla sinyal alamıyorum şehrin bu kadar dışında. 691 01:23:08,233 --> 01:23:10,026 Bok parçası. 692 01:23:15,658 --> 01:23:17,909 Tamam aşkım. İşte başlıyoruz. 693 01:23:18,869 --> 01:23:20,078 Bu adam tehlikeli mi? 694 01:23:20,621 --> 01:23:24,499 Geçimini sağlamak için erkekleri vuruyor. O soğukkanlı bir katil. 695 01:23:24,667 --> 01:23:27,794 Patronum şehrin yarısına sahip onu arıyorum. 696 01:23:27,961 --> 01:23:30,380 Şehrin yarısı ve ben, yani... 697 01:23:30,589 --> 01:23:33,049 Ve eğer onu bulursan, çok büyük bir bedeli var. 698 01:23:33,217 --> 01:23:36,761 Bunun gibi bir yığın para, bunun üzerinde düşünmelisiniz. 699 01:23:36,929 --> 01:23:41,391 - Yapacağım. -Elbette. Bana üst katı göster. 700 01:23:42,810 --> 01:23:45,228 Evde cereyan var. 701 01:24:04,998 --> 01:24:08,584 Bu tüneli büyükbabam yaptı serseri baskınları kötüleştiğinde. 702 01:24:09,044 --> 01:24:12,213 -Nana onun deli olduğunu söyledi. -Teşekkür ederim büyükbaba. 703 01:24:12,381 --> 01:24:16,759 -O adam değildi. -HAYIR. Çok komik. Ama o adamı tanıyorum. 704 01:24:16,927 --> 01:24:21,514 Adı Jesse. Ondan hoşlanıyorum. O iyi. 705 01:24:21,932 --> 01:24:24,475 O uzaklaşacak bir kez beni bulamayınca. 706 01:24:24,643 --> 01:24:26,644 Annene zarar vermez. 707 01:24:27,020 --> 01:24:29,981 -Sara. -Annen nerede? 708 01:24:31,650 --> 01:24:33,443 Annem nerede? 709 01:24:36,321 --> 01:24:40,867 Benden vazgeçti. senden daha gençtim. 710 01:24:42,161 --> 01:24:45,747 Biz serseriydik, ve o yalnızdı. 711 01:24:47,249 --> 01:24:50,543 Onun aptal olduğunu düşündüm Kullandığı uyuşturucuyu aldığı için... 712 01:24:50,711 --> 01:24:54,213 ...ama şimdi anlıyorum ki o çok yalnızmış. 713 01:24:55,132 --> 01:24:56,966 Sahip olduğu şey buydu. 714 01:24:58,093 --> 01:25:00,762 Beni bir panhandle çetesine sattı. 715 01:25:01,847 --> 01:25:05,099 kaçtım ve koştum ve bu trene bindim. 716 01:25:05,267 --> 01:25:07,810 orada oturduğumu hatırlıyorum boş bir arabada. 717 01:25:08,479 --> 01:25:10,480 Ve kendimi gördüm tekrar tekrar... 718 01:25:10,647 --> 01:25:15,401 ...beni satın alan adamları öldürmek, bu annemin ne kullandığını anlamasını sağladı. 719 01:25:15,569 --> 01:25:19,530 Sadece onları bulup parçalamak yeterli. Annemi kurtarmak. 720 01:25:19,698 --> 01:25:20,948 Ama yapmadın. 721 01:25:22,242 --> 01:25:24,994 Hayır, şehirdeki bir adam beni buldu. elime silah ver. 722 01:25:25,162 --> 01:25:26,954 Bana benim olan bir şeyi verdi. 723 01:25:28,290 --> 01:25:31,292 Bu sadece anlamaya çalışan erkekler ne yapacaklardı... 724 01:25:31,460 --> 01:25:33,795 ...kendilerine ait olanı korumak için, sahip oldukları şey. 725 01:25:34,463 --> 01:25:36,881 Var olan tek erkek türü budur. 726 01:25:37,049 --> 01:25:40,092 Sara'nın öldürülmesine izin vermeyeceğim. 727 01:25:51,438 --> 01:25:53,356 Sanırım anlaştık. 728 01:26:04,701 --> 01:26:06,536 Sara! 729 01:26:09,790 --> 01:26:11,499 Bebek. 730 01:26:29,226 --> 01:26:31,561 Bütün çalışan kızlar, değil mi? 731 01:26:31,728 --> 01:26:35,690 Bütün bu blok ve birkaç blok ötede. 732 01:26:37,150 --> 01:26:38,317 Merhaba Joe. 733 01:26:38,485 --> 01:26:41,362 Bunları kontrol etmek istersen, ben de ayarlayabilirim. 734 01:26:45,701 --> 01:26:47,827 Ben aranjörüm, yabancı. 735 01:26:47,995 --> 01:26:50,746 Eğer görmüyorsan görmek istediğin şey, para iadesi yok. 736 01:27:55,228 --> 01:27:56,520 Ne? 737 01:27:58,774 --> 01:28:00,316 Ne oldu? 738 01:28:46,697 --> 01:28:49,031 Bu oldukça iyi. 739 01:28:51,576 --> 01:28:54,161 Şehirde gençler... 740 01:28:54,329 --> 01:28:58,624 ...bana vur yüzen kahrolası çeyreklerle. 741 01:28:58,792 --> 01:29:02,044 Ve onlara TK olduğumu söylemezdim... 742 01:29:02,212 --> 01:29:04,964 ...ama onların kamaralarını aşağıda tutarım. 743 01:29:05,257 --> 01:29:10,720 Bu adam az önce bir kan damarını patlattı Gözünde onu kaldırmaya çalışırken. 744 01:29:23,900 --> 01:29:25,401 O sensin. 745 01:29:26,028 --> 01:29:27,737 Döngünüz. 746 01:29:29,197 --> 01:29:31,073 Bana yalan söyledin. 747 01:29:32,743 --> 01:29:36,579 Ama yalan söylemediğini biliyorum Bu adamı öldüreceğini söylediğinde... 748 01:29:36,747 --> 01:29:38,789 ...kendi benliğiniz. 749 01:29:38,999 --> 01:29:42,043 Cid'i o sokak adamından korudun. 750 01:29:45,630 --> 01:29:47,548 -Evet. -Kıçını kurtardı, değil mi? 751 01:29:47,716 --> 01:29:49,467 Kıçımı kurtardı. 752 01:29:49,926 --> 01:29:51,594 O bir... 753 01:29:54,598 --> 01:29:56,265 O iyi bir çocuk. 754 01:29:56,433 --> 01:29:58,350 Evet öyle. 755 01:30:01,104 --> 01:30:05,316 Biliyor musun, geri döndüğümde, kız kardeşim öldükten sonra... 756 01:30:06,276 --> 01:30:08,986 ...onu gördüğümü hatırlıyorum... 757 01:30:09,863 --> 01:30:14,200 ...iki yıldır ilk kez sadece verandada oturuyorum. 758 01:30:14,910 --> 01:30:19,455 Ağlayarak arabaya bindim. ben de bu durumdaydım... 759 01:30:19,623 --> 01:30:23,959 ...şehirde bütün gece parti çağrıyı aldığımda... 760 01:30:26,421 --> 01:30:31,300 ...ben de giyiyordum bu saçma parti elbisesi. 761 01:30:33,386 --> 01:30:36,222 Bütün saçmalıklarım. 762 01:30:38,058 --> 01:30:40,518 Ve bilmiyorum o... 763 01:30:41,520 --> 01:30:44,313 ...hatta beni hatırladı... 764 01:30:45,524 --> 01:30:47,942 ...ama o bana baktı... 765 01:30:54,116 --> 01:30:56,700 Onu terk ettim. 766 01:30:59,955 --> 01:31:02,665 Bebeğimi terk ettim. 767 01:31:07,337 --> 01:31:10,965 Ve pek çok erkek gördüm şehirde... 768 01:31:11,633 --> 01:31:15,719 ...kimin gözlerine bakıyorum ve kayboldular. 769 01:31:17,764 --> 01:31:20,349 Yani o da beni sevse de sevmese de... 770 01:31:22,227 --> 01:31:25,729 ...onu büyütmek için orada olduğum sürece... 771 01:31:26,857 --> 01:31:29,692 ...onunla ilgilenilecek. 772 01:31:30,902 --> 01:31:33,529 Güvende olacak. 773 01:31:35,323 --> 01:31:38,325 O asla kaybolmayacak. 774 01:32:00,390 --> 01:32:02,141 Merhaba Joe. 775 01:32:03,268 --> 01:32:04,894 Jesse. 776 01:32:06,062 --> 01:32:09,732 Bunu bırak ve gitmesine izin ver. 777 01:32:10,734 --> 01:32:14,320 Sara, Jesse işte en iyi atış bildiğim bir kapıyla. 778 01:32:15,071 --> 01:32:18,866 Gitmene izin verdiğinde, sadece otur kanepe. Aptalca bir şey yapma. 779 01:32:24,664 --> 01:32:27,583 Buraya geliyor Jess. Döngüm buraya geliyor. 780 01:32:27,751 --> 01:32:31,629 -Seni içeri almam lazım. -948 külçe saf gümüşüm var. 781 01:32:31,796 --> 01:32:33,797 Döngümü kapatıyorum, Abe'e hak veriyorum. 782 01:32:33,965 --> 01:32:36,425 Ne verirse onu geri verir bunu seninle paylaşacağım. 783 01:32:36,593 --> 01:32:38,135 Planın bu muydu? 784 01:32:39,262 --> 01:32:40,387 Tamam, hepsini al. 785 01:32:40,555 --> 01:32:43,224 Hayal görüyor musun? Doğru anlayamıyorsun. 786 01:32:43,391 --> 01:32:47,937 Abe'in ayakta duran tek bir adamı olduğu sürece Öldüğü güne kadar seni avlayacak. 787 01:32:48,605 --> 01:32:52,191 Şimdi gidiyoruz. Alacağım kamyonumda ve sen sadece... 788 01:33:07,123 --> 01:33:08,832 üzgünüm. 789 01:34:11,479 --> 01:34:12,771 Yağmur Yapan.... 790 01:34:36,296 --> 01:34:39,757 Cid! 791 01:34:40,633 --> 01:34:42,384 Aman Tanrım! 792 01:34:45,263 --> 01:34:47,264 Cid! 793 01:34:49,225 --> 01:34:50,809 Cid mi? 794 01:34:51,519 --> 01:34:55,105 Bu o. Nedir o, bir TK ucubesi mi? 795 01:34:55,899 --> 01:34:57,441 Biliyordun. 796 01:34:59,986 --> 01:35:02,363 -Ne yapıyorsun? -Kız kardeşin nasıl öldü? 797 01:35:02,530 --> 01:35:06,033 -O silahlarla ne yapıyorsun? -Ona da böyle mi oldu? 798 01:35:06,201 --> 01:35:07,743 -HAYIR! -Onu bu şekilde mi öldürdü? 799 01:35:07,911 --> 01:35:11,288 Hayır. Bir kitap rafına tırmanıyordu. ve bu ona geri döndü. 800 01:35:11,456 --> 01:35:13,916 Korkabilir. Patladı. 801 01:35:14,084 --> 01:35:16,460 -Tanrı aşkına-- -Kontrol etmeyi öğrenecek. 802 01:35:16,628 --> 01:35:20,506 -Ne yapacağını bir düşün! -Eğer iyi yaptıysa. 803 01:35:20,673 --> 01:35:23,550 Eğer onu benim yetiştirdiğimde büyüseydi. 804 01:35:23,718 --> 01:35:25,719 Eğer iyi büyümüşse... 805 01:35:27,389 --> 01:35:28,389 O yapmıyor. 806 01:35:29,140 --> 01:35:31,517 Ondan uzak dur Joe! 807 01:35:36,189 --> 01:35:40,317 Cid! Joe'dan uzak dur bebeğim! 808 01:35:40,819 --> 01:35:42,778 Beni takip et bebeğim! 809 01:36:42,797 --> 01:36:44,756 Bana gel. Sorun değil. 810 01:36:48,720 --> 01:36:51,138 Sorun değil bebeğim. 811 01:36:53,850 --> 01:36:55,684 Şu anda iki şey oldu. 812 01:36:55,852 --> 01:36:58,187 Döngüm Cid'in çocuk olduğunu biliyor arıyor. 813 01:36:58,354 --> 01:37:00,105 Ve çetem burada olduğumu biliyor. 814 01:37:00,273 --> 01:37:04,151 Bu, 15 dakika içinde biri veya her ikisi anlamına geliyor onlardan biri o otoyoldan geliyor. 815 01:37:04,736 --> 01:37:07,446 Kamyonu topla. Alabildiğin her şeyi al ve git. 816 01:37:07,614 --> 01:37:10,115 Şehirden kuzeye doğru ilerleyin. 817 01:37:10,783 --> 01:37:12,159 Teşekkür ederim. 818 01:37:25,215 --> 01:37:27,216 Herkes burada, tüm adamlarımız. 819 01:37:27,383 --> 01:37:29,593 Onları silahlandırın. Hadi gidelim. 820 01:37:38,228 --> 01:37:39,895 Onu yakaladım, Abe. Onu yakaladım. 821 01:37:41,105 --> 01:37:43,607 Lanet olsun. 822 01:37:46,069 --> 01:37:47,903 Aynen öyle, pislikler. 823 01:37:49,113 --> 01:37:50,531 Onu yakaladım. 824 01:37:50,698 --> 01:37:52,658 Onun tatlı olduğunu biliyordum bu fahişenin üzerinde. 825 01:37:52,825 --> 01:37:55,118 -Binasını kontrol ettim-- - Joe'yu buldular... 826 01:37:55,286 --> 01:37:58,914 ...doğu yakasındaki bir çiftlikte. Bu yüzden bütün gat adamları burada. 827 01:37:59,082 --> 01:38:02,042 Tüm mürettebat silahlanıyor bir süpürme yapmak için. 828 01:38:02,210 --> 01:38:03,544 Joe mu? 829 01:38:03,711 --> 01:38:06,755 Joe'yu sikeyim. Mermilerinizi saklayın! Döngü bende! 830 01:38:07,382 --> 01:38:11,051 Artık o kadar da berbat bir durum değil, değil mi? Onu Abe'i görmeye getireceğim. 831 01:38:21,396 --> 01:38:22,604 Bu pisliği alın! 832 01:38:25,358 --> 01:38:26,942 Orospu çocukları! 833 01:39:38,806 --> 01:39:40,682 Lanet olsun. 834 01:39:47,690 --> 01:39:49,441 Joe! 835 01:39:51,235 --> 01:39:54,529 Sanırım silahı koydum o çocuğun elinde, öyle mi? 836 01:39:57,200 --> 01:40:00,118 sanırım her şey geri geliyor. 837 01:40:01,704 --> 01:40:04,081 Lanet kravatların gibi. 838 01:41:28,374 --> 01:41:31,793 Bu kamyonu al. Ve altınını al ve git hayatını yaşa. 839 01:41:31,961 --> 01:41:35,672 Kimse senin peşinden gelmiyor. düzelttim. 840 01:41:35,840 --> 01:41:38,091 Sen git çocuğu öldür. Bu şekilde mi düzelteceksin? 841 01:41:38,259 --> 01:41:40,844 Kesinlikle haklısın O çocuğu öldüreceğim! 842 01:41:41,012 --> 01:41:44,055 -Hayatını yeni geri aldın. -Hayatım mı? 843 01:41:44,223 --> 01:41:47,017 Senin hayatın. Sen olmak. 844 01:41:47,185 --> 01:41:50,020 Lanet olsun! Lanet aklını kaybetmişsin! 845 01:41:50,188 --> 01:41:54,024 Bu çocuğun yaşamasına izin verdin. sahip olduğun her şeyi alacak. 846 01:41:54,192 --> 01:41:56,067 Ve sahip olduğum her şey! 847 01:41:57,069 --> 01:42:00,113 -Neye dönüştüğünü gör. -Bunu henüz görmedim. 848 01:42:00,281 --> 01:42:01,782 Lanet olsun! 849 01:42:53,543 --> 01:42:54,584 Bok. 850 01:42:54,752 --> 01:42:57,212 Tamam bebeğim, gidiyoruz. 851 01:42:58,923 --> 01:43:00,507 Emniyet kemerinizi takın. 852 01:43:27,201 --> 01:43:28,910 -Durmak. -Eğil. Sorun değil. 853 01:43:29,078 --> 01:43:31,705 -Dur, lütfen. Bizi vurabilir. -Eğil. 854 01:43:31,873 --> 01:43:35,250 Durmak! Durmak! Durmak! Durmak! 855 01:43:57,064 --> 01:43:59,482 -Cid. -Üzgünüm. 856 01:43:59,650 --> 01:44:03,236 Sorun değil. Sorun değil. Seni aşağı indireceğim. 857 01:44:11,996 --> 01:44:15,373 Tamam, bastona giriyoruz. Gitmek. Gitmek. 858 01:44:21,756 --> 01:44:23,214 Gitmek. 859 01:44:41,275 --> 01:44:42,525 HAYIR! 860 01:44:50,576 --> 01:44:53,370 Hayır. Cid, hayır. 861 01:45:40,960 --> 01:45:43,336 HAYIR! 862 01:45:48,592 --> 01:45:52,846 Sorun değil bebeğim. Sen iyisin. 863 01:45:54,765 --> 01:45:56,891 Sorun değil bebeğim. 864 01:46:00,688 --> 01:46:02,772 Sorun değil. 865 01:46:02,940 --> 01:46:05,900 seni seviyorum. Sakin ol. 866 01:46:06,569 --> 01:46:08,611 İyi çocuk. 867 01:46:10,614 --> 01:46:18,079 Annen seni seviyor. 868 01:46:19,373 --> 01:46:21,166 Sorun değil. 869 01:46:23,586 --> 01:46:25,420 Anne. 870 01:46:35,181 --> 01:46:36,598 Bok. 871 01:46:40,019 --> 01:46:43,772 İyi iş çıkardın. Çok iyi iş çıkardın. İyi çocuk. 872 01:46:46,817 --> 01:46:49,903 Beni dinle. koşmana ihtiyacım var şimdi tarlalara. 873 01:46:50,071 --> 01:46:53,740 -Hayır anne, seni bırakmak istemiyorum. -Sorun değil. 874 01:46:53,908 --> 01:46:56,159 -Gitmen gerek. Gitmek! -Taşınmak! 875 01:46:56,327 --> 01:46:58,203 Kıpırdayın, kahretsin! 876 01:47:15,137 --> 01:47:16,304 Taşınmak. 877 01:47:21,185 --> 01:47:22,685 Sonra onu gördüm. 878 01:47:26,941 --> 01:47:30,443 bir anne gördüm oğlu için kim ölür? 879 01:47:32,613 --> 01:47:34,864 Karısı için adam öldürebilecek bir adam. 880 01:47:37,910 --> 01:47:40,203 Öfkeli ve yalnız bir çocuk. 881 01:47:41,330 --> 01:47:44,207 Önüne serildi, kötü yol. gördüm. 882 01:47:46,627 --> 01:47:48,169 Ve yol bir daireydi... 883 01:47:51,882 --> 01:47:53,758 ...yuvarlak dönüyor. 884 01:48:04,937 --> 01:48:06,229 Ben de değiştirdim. 885 01:48:22,204 --> 01:48:23,788 Cid! 886 01:48:47,146 --> 01:48:48,646 Joe nerede? 887 01:48:50,482 --> 01:48:53,109 Gitmesi gerekiyordu bebeğim.