1
00:00:56,899 --> 00:00:57,983
♪♪
2
00:01:24,718 --> 00:01:25,803
♪♪
3
00:01:48,033 --> 00:01:49,493
(ΕΜΠΥΘΥΝΟΣ ΒΟΥΡΝΟΣ)
4
00:01:51,036 --> 00:01:52,454
(ΤΟΥ ΓΟΥΡΝΟΥΣ ΕΝΤΟΝΟΥΝΤΑΙ)
5
00:01:52,996 --> 00:01:54,373
(ΠΟΥΛΕΙΑ)
6
00:01:55,332 --> 00:01:56,875
(ΚΛΑΝΚ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)
7
00:01:59,128 --> 00:02:00,420
(ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ)
8
00:02:00,504 --> 00:02:02,381
(ΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΛΑΝΟΥΝ)
9
00:02:02,464 --> 00:02:03,799
(ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ)
10
00:02:12,391 --> 00:02:13,433
♪♪
11
00:02:26,363 --> 00:02:27,406
♪♪
12
00:02:30,409 --> 00:02:33,328
- (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΚΟΙΝΩΝΗΣΗΣ)
- (ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΗΧΟΣ)
13
00:02:59,771 --> 00:03:00,981
ΜΙΡΑΝΤΑ: Αυτή είναι η Δρ Μιράντα Νορθ,
14
00:03:01,064 --> 00:03:04,151
αξιωματικός καραντίνας στο πλοίο
ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός.
15
00:03:05,277 --> 00:03:08,697
Σήμερα η κάψουλα Pilgrim,
με τα πολύτιμα δείγματα εδάφους του Άρη,
16
00:03:08,780 --> 00:03:11,700
ολοκληρώνει την οκτάμηνη επιστροφή του από τον Άρη.
17
00:03:13,076 --> 00:03:14,620
Προετοιμασία για λήψη αυτών των δειγμάτων
18
00:03:14,703 --> 00:03:17,956
είναι ο σκοπός της αποστολής μας
αυτούς τους τελευταίους μήνες.
19
00:03:19,124 --> 00:03:21,376
Αλλά η κάψουλα Pilgrim είναι κατεστραμμένη.
20
00:03:22,252 --> 00:03:27,341
Στην Ø63Ø UTC, ο Pilgrim χτυπήθηκε από συντρίμμια
και ξέφυγε από την πορεία.
21
00:03:27,966 --> 00:03:30,719
Ο Ρόρι Άνταμς θα περπατήσει στο διάστημα
για τη δημιουργία οπτικής επαφής
22
00:03:30,802 --> 00:03:32,137
με την εισερχόμενη διαστημική κάψουλα,
23
00:03:32,221 --> 00:03:34,473
και θα το πιάσει με ένα τηλεχειριστήριο.
24
00:03:36,058 --> 00:03:39,102
Περιμέναμε πολύ καιρό
για αυτό το δείγμα,
25
00:03:40,270 --> 00:03:43,482
και ο Ρόρι θέτει τον εαυτό του σε μεγάλο κίνδυνο
για να το ασφαλίσετε.
26
00:03:43,565 --> 00:03:44,566
Πάνω και έξω.
27
00:03:44,650 --> 00:03:46,818
DAVID: EMU στα 4, 7 psi, καθαρό O2.
28
00:03:46,902 --> 00:03:49,321
RORY: Έτσι θα το κάνεις;
Δεν θα το έκανα έτσι.
29
00:03:49,404 --> 00:03:51,156
ΚΑΤ: Δρ. Jordan, status;
RORY: Έλα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
30
00:03:51,240 --> 00:03:52,658
DAVID: Άζωτο σχεδόν στο μηδέν.
31
00:03:52,741 --> 00:03:54,117
ΚΑΤ: Δρ. Βόρεια;
ΜΙΡΑΝΤΑ: Είμαι στον αεραγωγό.
32
00:03:54,201 --> 00:03:55,661
RORY: Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. Έλα.
33
00:03:55,744 --> 00:03:57,371
ΚΑΤ: Ρόρι, σιγά να πας γρήγορα.
34
00:03:57,454 --> 00:03:59,164
RORY: Ή γρήγορα για να πάτε γρήγορα.
ΚΑΤ: Εσκεμμένα.
35
00:03:59,248 --> 00:04:00,290
RORY: Τι έχει ενάντια στη γρήγορη;
36
00:04:00,374 --> 00:04:02,251
KAT: Θυμήσου,
οκτώ δισεκατομμύρια άνθρωποι.
37
00:04:02,334 --> 00:04:03,502
ΜΙΡΑΝΤΑ: Ρόρι, αν δεν μπορείς να το σώσεις...
38
00:04:03,585 --> 00:04:05,545
RORY: Ναι, ειδοποίηση σπόιλερ.
Γαμώ το σώζω.
39
00:04:05,629 --> 00:04:08,715
ΜΙΡΑΝΤΑ: Αλλά αν δεν μπορείς, Ρόρι,
απλά σπρώξτε την κάψουλα στο βαθύ κενό, εντάξει;
40
00:04:08,799 --> 00:04:10,717
- Με ακούς;
- RORY: Μπορείς να πάθεις ΙΨΔ...
41
00:04:10,801 --> 00:04:12,594
Συγγνώμη, το CDC έφυγε από το πρόσωπό μου;
42
00:04:12,678 --> 00:04:14,596
Γιατί έκανα μια μεγάλη εγχείρηση.
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
43
00:04:14,680 --> 00:04:16,223
- ΜΙΡΑΝΤΑ: Σε θέλω μόνο...
- Δεν μπορώ... δεν σε ακούω...
44
00:04:16,306 --> 00:04:17,557
- Κι εγώ σε αγαπώ.
- ...καθόλου.
45
00:04:17,641 --> 00:04:19,268
DAVID: EMU στα 4,7 psi, καθαρό O2.
46
00:04:19,351 --> 00:04:20,686
Πού είναι το τηλεκοντρόλ;
47
00:04:20,769 --> 00:04:22,396
- Εδώ. Το μπράτσο είναι δικό σου.
- Ορίστε.
48
00:04:22,479 --> 00:04:23,939
- Πλήρες εγχειρίδιο.
- Εντάξει, ξέρει. Πάμε.
49
00:04:24,022 --> 00:04:25,732
SHO: Προσοχή με... Συγγνώμη, το ξέρεις αυτό.
50
00:04:25,816 --> 00:04:27,234
Yeah, yeah. Όχι άλλα συγγνώμη.
51
00:04:27,317 --> 00:04:29,778
- ΚΑΤ: Μιράντα, στο τρούλο, παρακαλώ.
- Εντάξει, αυτό είναι.
52
00:04:29,861 --> 00:04:31,280
Ναι.
53
00:04:31,363 --> 00:04:33,073
- ♪♪
- (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
54
00:04:35,033 --> 00:04:37,286
(ΑΡΓΑ, ΣΤΑΘΕΡΟ ΗΧΟΣ)
55
00:04:53,802 --> 00:04:54,886
♪♪
56
00:04:59,516 --> 00:05:01,435
ΚΑΤ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ) Ντέιβιντ;
Είστε καθ' οδόν;
57
00:05:01,518 --> 00:05:02,936
Στο δρόμο μου.
58
00:05:03,020 --> 00:05:04,938
- Αργά, Σο.
- SHO: Με συγχωρείτε.
59
00:05:05,022 --> 00:05:06,481
Πώς λέτε "ανπνεύστε" στα Ιαπωνικά;
60
00:05:06,565 --> 00:05:07,649
Kokyu shiro.
61
00:05:07,733 --> 00:05:09,484
Αυτό έπρεπε να είναι ρουτίνα.
62
00:05:09,568 --> 00:05:10,777
RORY: (OVER COMM) Το airlock είναι σφραγισμένο.
63
00:05:10,861 --> 00:05:13,155
Περπατάω.
64
00:05:16,783 --> 00:05:18,410
KAT: 4:35 UTC.
65
00:05:18,493 --> 00:05:21,455
Μετά από εντυπωσιακά συντρίμμια, ο Pilgrim δεν ανταποκρίνεται.
66
00:05:21,538 --> 00:05:23,915
Εισερχόμενο σε πορεία σύγκρουσης με ISS.
67
00:05:23,999 --> 00:05:27,711
Έναρξη έκτακτης διόρθωσης μαθημάτων
και χειροκίνητη ανάκτηση.
68
00:05:27,794 --> 00:05:29,671
SHO: Canadarm online.
69
00:05:29,755 --> 00:05:31,673
Μεταφορά ελέγχου σε ασύρματο.
70
00:05:31,757 --> 00:05:33,008
ΚΑΤ: Σταθμός για έλεγχο.
71
00:05:33,091 --> 00:05:35,135
- Ακολουθία έναρξης.
- ΕΔΑΦΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ: Καταφατική.
72
00:05:35,218 --> 00:05:36,178
SHO: Λοιπόν, η επιτροπή;
73
00:05:36,261 --> 00:05:38,388
ΚΑΤ: Με αφήνεις να ανησυχώ
σχετικά με την επιτροπή.
74
00:05:38,472 --> 00:05:39,723
Where's Rory?
75
00:05:40,474 --> 00:05:41,850
Κινδυνεύει εκεί έξω.
76
00:05:41,933 --> 00:05:43,810
RORY: Εύκολο, παιδιά. Τα μικρόφωνα είναι ζωντανά.
77
00:05:45,062 --> 00:05:46,438
Είσαι έτοιμος, Sho;
78
00:05:46,521 --> 00:05:47,647
SHO: Προωθητές επάνω.
79
00:05:47,731 --> 00:05:49,066
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
80
00:05:49,274 --> 00:05:50,609
(ΗΧΟΣ)
81
00:05:52,235 --> 00:05:53,695
RORY: Μετακίνηση στη θέση.
82
00:05:54,363 --> 00:05:55,989
Έχω τον έλεγχο του βραχίονα.
83
00:05:56,073 --> 00:05:57,115
♪♪
84
00:06:22,641 --> 00:06:23,683
♪♪
85
00:06:33,151 --> 00:06:34,986
HUGH: Οι γραμμές ανησυχίας σας φαίνονται.
86
00:06:35,695 --> 00:06:37,864
Ναι, καλά, πληρώνομαι από τη γραμμή.
87
00:06:40,492 --> 00:06:43,161
- HUGH: Έχω ένα καλό προαίσθημα για αυτό.
- Ναι;
88
00:06:44,663 --> 00:06:46,248
ΧΙΟΥ: Ο Ρόρι θα παραδώσει αυτό το δείγμα.
89
00:06:46,331 --> 00:06:47,582
ΜΙΡΑΝΤΑ: Ακριβώς στο εργαστήριό σας.
90
00:06:47,666 --> 00:06:49,126
(ΕΛΑΦΡΙΟ ΓΟΥΡΝΟΥΣ)
91
00:06:49,209 --> 00:06:50,585
(ΤΡΙΖΕΙ)
92
00:06:51,002 --> 00:06:52,587
ΚΑΤ: Προετοιμαστείτε για διόρθωση πορείας.
93
00:06:54,297 --> 00:06:57,467
.Ø50-niner by.Ø76.
94
00:06:57,551 --> 00:06:59,719
- Θυμηθείτε την προπόνησή σας.
- Δεν προπονηθήκαμε ποτέ για αυτό.
95
00:06:59,803 --> 00:07:04,099
ΚΑΤ: Στο σημάδι μου.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
96
00:07:04,182 --> 00:07:05,517
(ΚΛΙΚ, ΜΠΗΠ)
97
00:07:05,600 --> 00:07:08,061
(ΒΑΘΙΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ, ΤΡΙΜΜΑ)
98
00:07:10,063 --> 00:07:12,357
(ΜΠΗΧΝΕΙ, ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
99
00:07:12,649 --> 00:07:14,734
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ, ΤΡΕΓΜΑ
ΣΤΑΜΑΤΑ)
100
00:07:14,818 --> 00:07:17,487
KAT: Νέα τροχιά κάψουλας,
αρνητικό 0,5Ø.
101
00:07:17,571 --> 00:07:20,198
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Ειδοποίηση εγγύτητας.
Ειδοποίηση εγγύτητας.
102
00:07:20,282 --> 00:07:21,783
KAT: Αγνοήστε την ειδοποίηση εγγύτητας.
103
00:07:22,492 --> 00:07:25,579
Νέα τροχιά σταθμού, αρνητική.32.
104
00:07:25,662 --> 00:07:28,290
Θα μας λείψει η κάψα. Μόλις.
105
00:07:28,373 --> 00:07:30,375
- Ρόρι;
- Είμαι ακόμα σε χαμηλά επίπεδα.
106
00:07:32,043 --> 00:07:33,545
Και έρχεται σε ρηχά.
107
00:07:34,838 --> 00:07:37,257
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. Οκτώ, ίσως εννιά η ώρα.
108
00:07:37,841 --> 00:07:38,800
διασκεδάζω.
109
00:07:38,884 --> 00:07:41,720
- Παιδιά διασκεδάζετε;
- ΝΤΑΙΒΙΔ: Ρόρι, αν σου λείψει...
110
00:07:41,803 --> 00:07:43,096
Ναι, ναι, ναι.
111
00:07:43,180 --> 00:07:44,264
Αν...
112
00:07:44,347 --> 00:07:48,101
Απλώς θα ξεφύγω από την ατμόσφαιρα
σαν μια επίπεδη πέτρα στο νερό.
113
00:07:49,102 --> 00:07:51,605
Απλώς πετάξτε στο πουθενά. Δεν είναι κακό.
114
00:07:51,938 --> 00:07:54,232
RORY: (ΞΕΦΝΕΙ) Εντάξει.
115
00:07:54,983 --> 00:07:56,151
Εκεί.
116
00:07:56,735 --> 00:07:58,195
- Εκεί.
- RORY: Το βλέπω.
117
00:07:58,737 --> 00:08:00,155
Εντάξει, ορίστε, πάμε, ορίστε.
118
00:08:00,238 --> 00:08:01,406
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
119
00:08:01,490 --> 00:08:03,909
ΣΟ: Ρόρι, πρέπει να μετακινηθείς.
Θα σε χτυπήσει.
120
00:08:03,992 --> 00:08:06,077
- Όχι, δεν είναι.
- Σε παρακαλώ, Ρόρι, κουνήθηκε.
121
00:08:07,120 --> 00:08:08,413
ΚΑΤ: Σταθμός για έλεγχο.
122
00:08:08,497 --> 00:08:10,832
Οπτική επιβεβαίωση του Mars Capsule Pilgrim.
123
00:08:10,916 --> 00:08:13,210
RORY: Έπαιζα catcher,
αλλά μόνο στο tee-ball.
124
00:08:13,293 --> 00:08:14,878
- ΜΙΡΑΝΤΑ: Ρόρι;
- Όχι τώρα.
125
00:08:15,378 --> 00:08:16,713
Όχι τώρα.
Όχι, έλα, έλα εδώ, έλα εδώ,
126
00:08:16,796 --> 00:08:18,757
έλα, έλα, έλα.
127
00:08:18,840 --> 00:08:20,509
(ΔΥΝΑΤΟ ΜΠΟΥΜ, ΒΑΘΙΑ ΒΟΥΡΝΗΜΑ)
128
00:08:20,592 --> 00:08:22,385
(ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ, ΚΡΟΤΑΛΟΓΕΙ)
129
00:08:23,929 --> 00:08:25,180
Ρόρι;
130
00:08:26,348 --> 00:08:28,266
- Ρόρι;
- ΜΙΡΑΝΤΑ: Ρόρι;
131
00:08:29,142 --> 00:08:30,185
(Ο ΡΟΡΙ ΓΕΛΑΕΙ)
132
00:08:30,268 --> 00:08:31,895
ΧΙΟΥ: (ΓΕΛΙΑ) Το κατάλαβε.
ΜΙΡΑΝΤΑ: Ναι!
133
00:08:31,978 --> 00:08:34,272
(Ο RORY ΒΗΧΕΙ, ΓΕΛΑΕΙ)
134
00:08:35,774 --> 00:08:37,108
RORY: Ω, Χιου;
135
00:08:37,192 --> 00:08:38,735
Cue Instagram!
136
00:08:39,361 --> 00:08:40,612
HUGH: Δεν ήθελα να το τσαντίσω.
137
00:08:40,695 --> 00:08:41,947
(RORY GRUNTS)
138
00:08:42,030 --> 00:08:43,740
Δείξε και σουτάρε, μωρέ!
139
00:08:43,823 --> 00:08:45,367
ΧΙΟΥ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Εντάξει, εντάξει.
140
00:08:45,450 --> 00:08:47,744
- (Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ, ΣΤΡΕΖΕΙ)
- (RORY WHOOPS)
141
00:08:48,453 --> 00:08:49,913
(Ο ΡΟΡΙ ΓΕΛΑΕΙ)
142
00:08:57,295 --> 00:08:58,672
(RORY ΒΗΧΑ)
143
00:08:58,755 --> 00:09:01,800
RORY: Η κάψουλα Mars σε κλειδωμένη θέση.
144
00:09:02,467 --> 00:09:04,010
- (Η ΣΟ ΓΕΛΑΕΙ)
- (RORY WHOOPS)
145
00:09:04,719 --> 00:09:06,054
(Ο ΡΟΡΙ ΓΕΛΑΕΙ)
146
00:09:06,137 --> 00:09:07,556
Που...
147
00:09:07,639 --> 00:09:08,974
Έρχομαι σπίτι.
148
00:09:11,476 --> 00:09:14,145
Αυτός είναι ο Διοικητής της Αποστολής
Αικατερίνα Γκολόβκινα.
149
00:09:14,771 --> 00:09:18,233
Πες στην επιτροπή
Το Pilgrim's προσγειώθηκε στο Plymouth Rock.
150
00:09:19,109 --> 00:09:21,570
Τα δείγματα του Άρη είναι ασφαλή και αβλαβή.
151
00:09:21,653 --> 00:09:23,238
Αντιγράψτε το, Διοικητή.
152
00:09:23,321 --> 00:09:24,864
Συγχαρητήρια.
153
00:09:24,948 --> 00:09:25,991
♪♪
154
00:09:37,919 --> 00:09:38,962
♪♪
155
00:10:01,443 --> 00:10:02,694
(ΣΤΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
156
00:10:02,777 --> 00:10:04,112
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
157
00:10:05,322 --> 00:10:06,323
HUGH: Έτοιμοι;
158
00:10:06,406 --> 00:10:08,742
- (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ DING)
- ΚΑΤ: Ηχογραφούμε.
159
00:10:09,284 --> 00:10:11,077
Ø64Ø UTC.
160
00:10:14,289 --> 00:10:17,125
ΧΙΟΥ: Ο Πίλγκριμ δεν έβλεπε απλώς πράγματα
στο έδαφος του Άρη.
161
00:10:17,626 --> 00:10:20,545
Εξετάζουμε ένα μεγάλο ενιαίο κελί.
162
00:10:20,629 --> 00:10:21,838
Αδρανής.
163
00:10:21,921 --> 00:10:23,715
Αδιαμφισβήτητα βιολογικό.
164
00:10:23,798 --> 00:10:25,467
Και, όπως οι οργανισμοί στη Γη,
165
00:10:25,842 --> 00:10:29,512
έχει αυτό που φαίνεται
ένας πυρήνας, ένα κυτταρόπλασμα...
166
00:10:31,306 --> 00:10:33,308
(OVER COMM) Το κυτταρικό τοίχωμα είναι παχύ.
167
00:10:34,517 --> 00:10:36,561
Αυτές οι τρίχες μοιάζουν με βλεφαρίδες.
168
00:10:36,645 --> 00:10:38,688
Περισσότερο από αυτό που έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε στη Γη.
169
00:10:38,772 --> 00:10:40,231
Περισσότερο σαν μαστίγια.
170
00:10:43,943 --> 00:10:46,446
- Ποια είναι η θερμοκρασία μας;
- SHO: Μείον 11Ø.
171
00:10:47,280 --> 00:10:48,490
Ξεκινήστε να το αναφέρετε.
172
00:10:49,032 --> 00:10:50,533
SHO: Μείον 82.
173
00:10:52,661 --> 00:10:54,079
HUGH: Ακόμα πιο γρήγορα.
174
00:10:56,790 --> 00:10:58,458
SHO: Μείον 55.
175
00:11:00,210 --> 00:11:02,212
Αυτό είναι κάποιο Re-Animator σκατ.
176
00:11:02,671 --> 00:11:04,422
Ω, αυτή είναι μια πολύ ασαφής αναφορά.
177
00:11:04,506 --> 00:11:06,508
- Όχι για σπασίκλα.
- Όχι αν είσαι σπασίκλας.
178
00:11:06,925 --> 00:11:09,010
- (ΓΙΑ ΧΑΓΟΓΙΑ)
- SHO: Μείον 17.
179
00:11:10,428 --> 00:11:11,554
Μηδέν βαθμοί.
180
00:11:11,721 --> 00:11:13,348
ΧΙΟΥ: (ΞΕΦΝΕΙ) Α, έλα.
181
00:11:13,431 --> 00:11:15,225
SHO: Δεκαοχτώ...
182
00:11:15,308 --> 00:11:17,060
Δεκαεννέα...
183
00:11:17,143 --> 00:11:19,354
2Ø βαθμοί Κελσίου.
184
00:11:23,358 --> 00:11:24,401
Τίποτα.
185
00:11:28,863 --> 00:11:30,156
Εκσυγχρονίζω;
186
00:11:33,618 --> 00:11:35,620
Θα δοκιμάσω μια διαφορετική ατμόσφαιρα.
187
00:11:36,788 --> 00:11:39,958
Πιο κοντά στην Πρωτοζωική Γη
από τον σημερινό Άρη.
188
00:11:40,959 --> 00:11:42,460
Λιγότερο οξυγόνο...
189
00:11:43,002 --> 00:11:44,879
Περισσότερο διοξείδιο του άνθρακα.
190
00:11:44,963 --> 00:11:47,465
- (ΚΛΙΚ, ΜΠΙΠ)
- Και μετά, όταν ο Sho είναι έτοιμος,
191
00:11:48,633 --> 00:11:50,051
ένα μέσο ανάπτυξης.
192
00:11:50,802 --> 00:11:53,221
Σε αυτήν την περίπτωση, γλυκόζη.
193
00:11:55,515 --> 00:11:56,683
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
194
00:11:56,766 --> 00:11:57,976
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Έλα, χόρεψε.
195
00:11:58,059 --> 00:11:59,102
♪♪
196
00:12:21,833 --> 00:12:23,084
ΜΙΡΑΝΤΑ: Μόλις μετακινήθηκε;
197
00:12:24,502 --> 00:12:26,045
Χιου;
198
00:12:29,132 --> 00:12:30,175
HUGH: Ω.
199
00:12:31,176 --> 00:12:32,427
(ΓΕΛΑΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΜΙΑ)
200
00:12:35,013 --> 00:12:36,014
ΧΙΟΥ: Θεέ μου.
201
00:12:36,264 --> 00:12:37,432
(GASPS)
202
00:12:38,057 --> 00:12:40,894
ΜΙΡΑΝΤΑ: Δούλεψε. Το ξύπνησες.
203
00:12:44,355 --> 00:12:46,900
Κοιτάμε
η πρώτη αδιαμφισβήτητη απόδειξη
204
00:12:46,983 --> 00:12:49,152
της ζωής πέρα από τη Γη.
205
00:12:49,360 --> 00:12:50,695
(ΓΕΛΑΕΙ ΗΣΥΧΑ)
206
00:12:52,071 --> 00:12:53,698
(ΓΕΛΙΑ)
207
00:12:55,658 --> 00:12:57,744
Ω, είναι όμορφο.
208
00:13:00,497 --> 00:13:01,539
♪♪
209
00:13:13,384 --> 00:13:16,137
ΒΑΡΓΚΑΣ: Η πρώτη μας ερώτηση είναι από τον Άλεν.
Είναι εννέα χρονών.
210
00:13:16,221 --> 00:13:18,723
Και, Άλεν, ποια είναι η ερώτησή σου
για τον διοικητή Golovkina;
211
00:13:19,057 --> 00:13:20,058
Είναι πράσινο;
212
00:13:20,141 --> 00:13:23,144
Δεν είναι καθόλου ορατό, στην πραγματικότητα.
Είναι μικροσκοπικό.
213
00:13:23,228 --> 00:13:24,395
Ένα μεμονωμένο κελί.
214
00:13:24,729 --> 00:13:28,066
Για να το θέσουμε σε προοπτική,
Το σώμα σας αποτελείται από τρισεκατομμύρια.
215
00:13:28,149 --> 00:13:30,568
Υπάρχει ένας εξωγήινος μέσα μου;
216
00:13:31,194 --> 00:13:33,613
Ωχ, βάζω στοίχημα ότι το σκέφτεται μερικές φορές ο δάσκαλός σας.
217
00:13:33,696 --> 00:13:36,032
MUIR: Λοιπόν, έχουμε μια άλλη ερώτηση
από την 8χρονη Μαρί.
218
00:13:36,115 --> 00:13:38,451
Φέρνεις τον εξωγήινο πίσω στη Γη;
219
00:13:38,576 --> 00:13:41,412
Όχι, θα το συνεχίσουμε εδώ.
Θα το μελετήσουμε όπου είναι ασφαλές.
220
00:13:42,205 --> 00:13:43,248
ΜΟΥΙΡ: Διοικητής;
221
00:13:43,331 --> 00:13:47,001
Το ISS είναι το πιο ακριβό σπίτι
που χτίστηκε ποτέ.
222
00:13:47,085 --> 00:13:50,171
2ØØ δισεκατομμύρια δολάρια Αμερικανός
και μετρώντας.
223
00:13:50,255 --> 00:13:52,173
Επειδή συνεχίζουμε να προσθέτουμε δωμάτια.
224
00:13:52,257 --> 00:13:55,385
Πετάει γύρω από τη Γη 16 φορές την ημέρα.
225
00:13:56,094 --> 00:13:59,305
Σε 3Ø χρόνια, πάνω από 1ØØ έχουν ζήσει εδώ,
226
00:13:59,931 --> 00:14:03,226
ευχαριστώ τις γενναιόδωρες χώρες
όπως η Ρωσία, οι ΗΠΑ και η Κίνα.
227
00:14:03,309 --> 00:14:05,061
Ονομάζουμε αυτόν τον κόμβο ηρεμίας.
228
00:14:05,728 --> 00:14:10,108
Ο Δρ. Ο Jordan εδώ πρόκειται να σπάσει το ρεκόρ
για συνεχόμενες μέρες στο διάστημα.
229
00:14:10,191 --> 00:14:12,861
Τετρακόσια εβδομήντα τρία, ευθεία.
230
00:14:12,944 --> 00:14:14,696
Πρέπει να λείπεις από τη μαμά σου.
231
00:14:14,946 --> 00:14:17,699
- (ΓΕΛΙΑ)
- Α, το κάνει.
232
00:14:18,283 --> 00:14:20,410
Αλλά έχω οικογένεια εδώ.
233
00:14:20,493 --> 00:14:24,080
Ναι, το είδος που τον πειράζει
γιατί του λείπει η μαμά του.
234
00:14:24,163 --> 00:14:26,457
ΚΑΤ: Αυτό είναι ένα από τα
τα νεότερα μέλη του πληρώματος μας.
235
00:14:26,541 --> 00:14:29,168
Miranda North από
τα Κέντρα Ελέγχου Νοσημάτων.
236
00:14:29,252 --> 00:14:30,503
Είναι επίσης γιατρός.
237
00:14:30,587 --> 00:14:32,630
Είστε μάρτυρες ενός διαστημικού τριάθλου.
238
00:14:32,714 --> 00:14:33,840
Ναι, κερδίζω.
239
00:14:34,799 --> 00:14:37,218
ΒΑΡΓΚΑΣ: Έχουμε μια άλλη ερώτηση
από την 7χρονη Λέιλα.
240
00:14:37,302 --> 00:14:40,013
Νομίζουμε ότι αυτή η ερώτηση είναι λίγο προσωπική.
241
00:14:40,096 --> 00:14:42,807
- Προχώρα.
- Πώς πηγαίνεις στην τουαλέτα;
242
00:14:43,808 --> 00:14:44,851
Διοχέτευση,
243
00:14:45,977 --> 00:14:47,353
σωλήνας,
244
00:14:47,979 --> 00:14:49,564
και λίγη αναρρόφηση.
245
00:14:50,481 --> 00:14:54,527
Ό,τι κάνουμε στο ISS
είναι όπως όλα όσα κάνετε στη Γη.
246
00:14:55,194 --> 00:14:57,655
Εκτός διαφορετικού. Σας αρέσει ο αρακάς;
247
00:14:57,739 --> 00:14:58,865
ALLEN: Ναι.
248
00:15:02,911 --> 00:15:05,830
Μμμ! Μμμ! Μμμ!
249
00:15:07,332 --> 00:15:09,584
Λοιπόν, έχετε ακόμη όνομα;
250
00:15:09,667 --> 00:15:12,337
ΜΟΥΙΡ: Για αυτό, θέλουμε να βγούμε ζωντανά
λίγο έξω από το στούντιο μας στην Times Square
251
00:15:12,420 --> 00:15:14,422
σε έναν πολύ γενναίο συμμαθητή.
252
00:15:14,505 --> 00:15:16,883
- ΒΑΡΓΚΑΣ: Γεια, Ντομινίκ.
- Γεια.
253
00:15:17,300 --> 00:15:20,053
Calvin Coolidge Elementary
254
00:15:20,136 --> 00:15:24,265
επιλέχθηκε ανάμεσα σε 11.000 σχολεία
255
00:15:24,349 --> 00:15:26,684
- για αυτήν την τιμή.
- (ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
256
00:15:27,143 --> 00:15:29,103
Ονομάζουμε τον Αρειανό
257
00:15:29,479 --> 00:15:31,564
μετά το σχολείο μας.
258
00:15:32,899 --> 00:15:34,192
"Κάλβιν."
259
00:15:34,275 --> 00:15:35,777
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
260
00:15:41,741 --> 00:15:44,243
RORY: Έλεγχος; Έλεγχος;
261
00:15:44,327 --> 00:15:45,954
Αν ακούτε και πιθανότατα ακούτε,
262
00:15:46,037 --> 00:15:47,455
γιατί είσαι ανατριχιαστικός έτσι,
263
00:15:47,538 --> 00:15:50,124
Μπορώ να ουρλιάζω για ένα δευτερόλεπτο
για τη μικροδιαχείριση;
264
00:15:50,208 --> 00:15:51,751
Δεν είμαστε γεμάτες αίμα μαριονέτες από κρέας.
265
00:15:51,834 --> 00:15:53,169
Προέρχομαι από μια μακρά σειρά υδραυλικών.
266
00:15:53,252 --> 00:15:55,129
Μπορώ να φτιάξω ένα ντους.
267
00:15:55,213 --> 00:15:57,632
Αν δεν μπορώ...
Λοιπόν, ο Χιου δεν κάνει ντους πάντως,
268
00:15:57,715 --> 00:15:59,133
είναι Βρετανός.
269
00:15:59,217 --> 00:16:01,135
- Πρώτο διεθνές περιστατικό.
- Δεν σου κάνω κριτική.
270
00:16:01,219 --> 00:16:03,388
Είστε απλώς ένα έθνος πολύ κακομαθημένο.
Όλοι το ξέρουν.
271
00:16:03,471 --> 00:16:05,306
Μην είσαι άσχημος Αμερικανός.
272
00:16:05,390 --> 00:16:07,684
Εκπληκτική επιτυχία. Ποιος είναι άσχημος τώρα;
273
00:16:07,767 --> 00:16:10,353
Πήρα το βήμα 17.
Είμαι ένας πολύ όμορφος Αμερικανός,
274
00:16:10,436 --> 00:16:12,480
ξέρεις; Ω, βλέπω, είναι ακριβώς εκεί.
275
00:16:12,563 --> 00:16:13,815
Έλεγχος, τον λυπάμαι.
276
00:16:13,898 --> 00:16:14,899
ΚΑΤ: Ρόρι, ο Έλεγχος δεν μπορεί να σε ακούσει.
277
00:16:14,983 --> 00:16:15,984
Δεν ξέρω από πού προέρχεται μια τέτοια οργή.
278
00:16:16,067 --> 00:16:17,735
- Μπορείτε να φτιάξετε το ντους;
- Είκοσι οκτώ βήματα για να φτιάξετε ένα ντους.
279
00:16:17,819 --> 00:16:20,613
Αχ. Ξέρεις, μπορώ να το κάνω μόνος μου.
280
00:16:20,697 --> 00:16:23,157
Όχι, ξέρω. Απλώς δεν έχεις.
281
00:16:24,826 --> 00:16:27,495
Οι γιατροί είναι πάντα τόσο κακοί
να φροντίζουν τον εαυτό τους, έτσι δεν είναι;
282
00:16:27,578 --> 00:16:29,580
(ΤΑΧΕΙΟ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΚΛΙΚ)
283
00:16:30,832 --> 00:16:32,208
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΤΑΜΑΤΑ)
284
00:16:34,377 --> 00:16:36,045
Έχεις περάσει πολύ χρόνο εδώ πάνω, Ντέιβιντ.
285
00:16:36,546 --> 00:16:38,381
Η ατροφία σας επιταχύνθηκε.
286
00:16:39,549 --> 00:16:41,592
Και είστε κοντά στο όριο ακτινοβολίας σας.
287
00:16:43,052 --> 00:16:46,681
Παρατήρησες κάποιο, χμ, να λάμπει στο σκοτάδι;
288
00:16:46,764 --> 00:16:47,765
(ΓΕΛΑ)
289
00:16:49,267 --> 00:16:50,435
ΝΤΑΙΒΙΔ: Χμμ.
290
00:16:53,479 --> 00:16:55,064
Μου αρέσει εδώ πάνω.
291
00:16:58,234 --> 00:17:00,737
Όταν ήμουν στρατός, πηγαίναμε στη Συρία.
292
00:17:00,820 --> 00:17:02,238
Ξέρεις.
293
00:17:04,115 --> 00:17:05,867
Είχαμε δημιουργήσει ένα νοσοκομείο,
294
00:17:06,701 --> 00:17:11,289
θεραπεία όλων των θυμάτων,
και μετά θα γυρνούσαμε μια εβδομάδα...
295
00:17:11,372 --> 00:17:12,373
Μια ή δύο εβδομάδες αργότερα,
296
00:17:12,457 --> 00:17:15,960
και μετά όλο το χωριό
απλώς θα βομβαρδίζονταν.
297
00:17:16,919 --> 00:17:18,087
ΜΙΡΑΝΤΑ: Μμμ.
298
00:17:21,132 --> 00:17:24,052
Τότε η Γη δεν είναι όλη η Συρία, έτσι;
299
00:17:27,180 --> 00:17:28,598
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)
300
00:17:28,973 --> 00:17:31,392
Δεν αντέχω αυτό που κάνουμε
ο ένας στον άλλον εκεί κάτω.
301
00:17:33,144 --> 00:17:36,022
ΜΙΡΑΝΤΑ: Μα είναι σπίτι και είναι όμορφο.
302
00:17:37,023 --> 00:17:38,816
Δεν σου λείπει τίποτα;
303
00:17:39,650 --> 00:17:43,654
Μην χάσετε το γλυκό νερό ή τα πουλιά
304
00:17:44,447 --> 00:17:45,782
ή τα δέντρα;
305
00:17:45,865 --> 00:17:47,867
- ♪♪
- (ΧΑΜΗΛΟ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΡΟ)
306
00:17:48,618 --> 00:17:51,537
Μου αρέσει το βουητό εδώ πάνω.
307
00:17:55,666 --> 00:17:56,667
(Ο ΝΤΕΪΒΙΔ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
308
00:17:56,751 --> 00:17:58,294
Και τον αέρα.
309
00:18:03,341 --> 00:18:04,926
- Χμμ.
- (ΓΕΛΑΕΙ ΜΠΛΑ)
310
00:18:18,564 --> 00:18:21,067
ΚΑΤ: Τι πέτυχες
με τον Calvin είναι αξιοσημείωτο, Hugh.
311
00:18:23,444 --> 00:18:25,822
Δεν είχα την ευκαιρία να το πω αυτό.
312
00:18:25,905 --> 00:18:27,115
HUGH: Ευχαριστώ.
313
00:18:27,198 --> 00:18:30,034
Νομίζω ότι αυτά θα αποδειχθούν
τις μεγαλύτερες μέρες της ζωής μου.
314
00:18:32,370 --> 00:18:35,873
Μακάρι να είχα μια χρονομηχανή,
για να μπορέσω να επισκεφτώ το 10χρονο εμένα.
315
00:18:37,291 --> 00:18:38,709
ΚΑΤ: Ήθελε να γίνει αστροναύτης;
316
00:18:39,752 --> 00:18:41,462
ΧΙΟΥ: Ήθελε να φύγει από το αναπηρικό καροτσάκι.
317
00:18:43,965 --> 00:18:45,883
ΚΑΤ: Και πώς νιώθει τώρα;
318
00:18:48,052 --> 00:18:49,512
Σαν πουλί.
319
00:18:53,307 --> 00:18:54,684
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
320
00:18:56,227 --> 00:18:57,645
Α, μην με παρεξηγείτε.
321
00:18:57,728 --> 00:18:59,814
Δεν μισώ την καρέκλα μου.
322
00:19:00,481 --> 00:19:01,649
Το λατρεύω.
323
00:19:03,359 --> 00:19:06,237
Για χάρη της ανώνυμης μεγαλοφυΐας
που το επινόησε.
324
00:19:08,865 --> 00:19:10,658
Είσαι μοναδικός στο είδος του, Χιου.
325
00:19:10,741 --> 00:19:11,993
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
326
00:19:12,827 --> 00:19:14,245
Καληνύχτα.
327
00:19:14,328 --> 00:19:15,371
♪♪
328
00:19:35,600 --> 00:19:38,311
- (ΜΠΙΠ)
- SHO: 11:2Ø UTC.
329
00:19:38,394 --> 00:19:41,439
HUGH: Κράτα τα κράνη σου.
Η πρόσληψη γλυκόζης είναι πολύ γρήγορη.
330
00:19:42,565 --> 00:19:44,609
(OVER COMM) Τα κελιά του δείγματος
έχουν αρχίσει να κινούνται μαζί
331
00:19:44,692 --> 00:19:46,527
μαζικά ως μονάδα.
332
00:19:47,612 --> 00:19:53,034
Μοιράζονται επίσης ηλεκτρική δραστηριότητα
σε κάτι που μοιάζει με ένα αναπτυσσόμενο νευρωνικό δίκτυο.
333
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
Προσέξτε ότι δεν είπα "εγκέφαλος".
334
00:19:56,412 --> 00:19:57,872
Μιλώντας ο Δρ Νορθ.
335
00:19:57,955 --> 00:20:01,209
Είναι η μορφωμένη μας γνώμη
ότι αυτό το νέο είδος δεν είναι αποικία
336
00:20:01,292 --> 00:20:03,544
ταχέως διαιρούμενων μονοκύτταρων οργανισμών,
337
00:20:03,628 --> 00:20:05,880
αλλά ένας μεγαλύτερος, μοναχικός οργανισμός
338
00:20:05,963 --> 00:20:09,342
που αποτελείται από τρισεκατομμύρια
πανομοιότυπων συνεργατικών κυττάρων.
339
00:20:10,218 --> 00:20:11,719
Αυτό είναι το συναρπαστικό.
340
00:20:11,802 --> 00:20:14,055
Θέλω να πω, είναι όλα συναρπαστικά, έτσι δεν είναι;
341
00:20:15,348 --> 00:20:16,933
Σε αντίθεση με τους περισσότερους πολυκύτταρους οργανισμούς,
342
00:20:17,642 --> 00:20:21,103
κάθε κύτταρο του Calvin μπορεί να αποδώσει
κάθε σωματική λειτουργία από μόνη της.
343
00:20:22,313 --> 00:20:24,815
Κάθε κύτταρο είναι
344
00:20:24,899 --> 00:20:27,610
ταυτόχρονα ένα μυϊκό κύτταρο
345
00:20:27,693 --> 00:20:31,239
και ένα νευρικό κύτταρο και ένα φωτοδεκτικό κύτταρο.
346
00:20:31,322 --> 00:20:33,491
Έτσι το πλάσμα, στο σύνολό του,
347
00:20:33,574 --> 00:20:36,786
είναι, με μια πολύ πραγματική έννοια, όλος μυς,
348
00:20:37,328 --> 00:20:39,455
όλο το μυαλό, όλο το μάτι.
349
00:20:40,331 --> 00:20:44,835
HUGH: Ως εκ τούτου, ο Calvin τώρα κατέχει
τα μέσα αλληλεπίδρασης με το περιβάλλον του,
350
00:20:45,294 --> 00:20:49,882
συμπεριλαμβανομένης της χρήσης του
αυτό που φαίνεται να είναι πρωτο-παραρτήματα.
351
00:20:53,511 --> 00:20:55,054
Θα αποδείξω.
352
00:20:59,600 --> 00:21:00,685
♪♪
353
00:21:04,438 --> 00:21:05,773
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)
354
00:21:12,280 --> 00:21:15,366
Αλλά προσέξτε πώς πλησιάζει
και δεν υποχωρεί.
355
00:21:16,200 --> 00:21:18,911
HUGH: Η περιέργειά του υπερτερεί του φόβου του.
356
00:21:20,538 --> 00:21:21,580
♪♪
357
00:21:32,717 --> 00:21:34,510
Αυτό είναι όμορφο.
358
00:21:42,727 --> 00:21:43,936
(ΓΕΛΑ)
359
00:21:54,030 --> 00:21:55,072
♪♪
360
00:21:58,659 --> 00:22:00,369
Γεια σου, Calvin.
361
00:22:03,205 --> 00:22:04,540
RORY: Πώς είναι αυτό, Χιου;
362
00:22:05,458 --> 00:22:07,168
Θα γίνεις μπαμπάς.
363
00:22:09,128 --> 00:22:11,255
Θα υπάρξει
μια μεγάλη μάχη για την επιμέλεια γι' αυτό.
364
00:22:11,422 --> 00:22:14,592
- (ΓΕΛΙΑ)
- (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Κι αν νιώθεις
365
00:22:14,675 --> 00:22:16,635
- Όπως νιώθω, μωρό μου
- ΝΤΑΙΒΙΔ: Μια μέρα, θα πεθάνουμε όλοι,
366
00:22:16,719 --> 00:22:19,764
και θέλω να μάθω αν θα υπάρξει
ακόμη και η πιθανότητα να έχεις...
367
00:22:19,847 --> 00:22:22,058
- Ας το κάνουμε
- (ΓΕΛΙΑ)
368
00:22:22,475 --> 00:22:23,809
Γεια, ας το κάνουμε...
369
00:22:23,893 --> 00:22:25,394
ΝΤΑΙΒΙΔ: Με πιάνει λίγο ναυτία.
370
00:22:25,478 --> 00:22:26,479
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΡΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΟΝΟ)
371
00:22:26,562 --> 00:22:27,730
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Καζούμι.
372
00:22:28,481 --> 00:22:30,107
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
373
00:22:30,608 --> 00:22:31,650
Έρχεται.
374
00:22:31,776 --> 00:22:32,860
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα, εντάξει, σπρώξτε.
375
00:22:33,444 --> 00:22:35,946
Εύκολο να το πεις.
376
00:22:36,113 --> 00:22:37,531
Μπορείς να το κάνεις, Καζούμι.
377
00:22:37,615 --> 00:22:38,616
(ΤΟ ΣΤΡΙΞΙ ΕΝΤΟΝΕΙ)
378
00:22:38,699 --> 00:22:39,867
Μπορείτε να το κάνετε, μπορείτε να το κάνετε.
379
00:22:40,951 --> 00:22:42,370
Sho...
380
00:22:42,953 --> 00:22:44,580
Μπορώ να το δω. Εντάξει, σπρώξτε.
381
00:22:44,747 --> 00:22:45,748
Είναι εντάξει.
382
00:22:45,831 --> 00:22:46,874
Σπρώξτε.
383
00:22:47,458 --> 00:22:49,543
Θα μπορέσετε να γνωρίσετε τη Mei σύντομα.
384
00:22:49,627 --> 00:22:50,961
Μπορείτε να το κάνετε.
385
00:22:51,128 --> 00:22:53,172
«...και ότι ήταν περισσότερα
κατά τη διάρκεια της νύχτας».
386
00:22:53,255 --> 00:22:56,300
«Μπορούμε επίσης να παρατηρήσουμε,
πώς η ανάμνηση ενός ονείρου"
387
00:22:56,384 --> 00:22:58,886
"που ήταν ακόμα ζωηρό το πρωί",
388
00:22:58,969 --> 00:23:01,847
"θα λιώσει,
εκτός από μερικά μικρά θραύσματα...»
389
00:23:01,931 --> 00:23:04,392
RORY: Αυτό το βιβλίο δεν έχει φωτογραφίες,
το κάνει;
390
00:23:04,475 --> 00:23:05,518
HUGH: Προφανώς όχι.
391
00:23:06,060 --> 00:23:07,770
Θα προτιμούσατε
ότι δεν το διαβάζω δυνατά;
392
00:23:07,853 --> 00:23:09,730
- Αυτό είναι όμορφο.
- HUGH: Όμορφη.
393
00:23:09,814 --> 00:23:11,065
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
394
00:23:11,148 --> 00:23:13,317
- Α, με κάνει να κλαίω.
- SHO: Γεια σας παιδιά. Παιδιά.
395
00:23:13,651 --> 00:23:15,861
- Γνωρίστε τη Μέι.
- ΟΛΟΙ: Γεια! Ω!
396
00:23:15,945 --> 00:23:16,946
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ, ΓΕΛΙΑ)
397
00:23:17,029 --> 00:23:18,739
- Γεια, Μέι!
- HUGH: Γεια σου, Μέι!
398
00:23:19,573 --> 00:23:22,159
- Πες γεια σε όλους, Μέι.
- Γεια, Μέι.
399
00:23:22,243 --> 00:23:23,994
HUGH: Είναι όμορφη!
RORY: Συγχαρητήρια.
400
00:23:24,078 --> 00:23:26,288
Σας ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
401
00:23:26,372 --> 00:23:27,873
Έχουν ιδέα ποιος είναι ο πατέρας;
402
00:23:27,957 --> 00:23:30,042
- Σώπα.
- HUGH: Άλλο ένα, άλλο ένα.
403
00:23:30,126 --> 00:23:31,335
ΣΟ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Εντάξει.
404
00:23:31,794 --> 00:23:32,795
Για την ώρα της ιστορίας.
405
00:23:33,587 --> 00:23:34,755
Ήταν το αγαπημένο μου.
406
00:23:34,839 --> 00:23:36,757
Θα μπορούσατε να πείτε την πρώτη μου επιδρομή στο διάστημα.
407
00:23:36,841 --> 00:23:39,427
SHO: Ω, ευχαριστώ πολύ.
KAZUMI: Ευχαριστώ, Διοικητή.
408
00:23:39,510 --> 00:23:40,553
- Ευχαριστώ, παιδιά.
RORY: Είναι όμορφη, Sho.
409
00:23:40,636 --> 00:23:41,595
Σας ευχαριστώ!
410
00:23:41,679 --> 00:23:44,515
- HUGH: Ναι!
- Όχι, σοβαρά, εκείνο το παιδί είχε μπλε μάτια.
411
00:23:44,598 --> 00:23:45,599
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
412
00:23:45,683 --> 00:23:46,684
♪♪
413
00:24:10,040 --> 00:24:11,333
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
414
00:24:13,836 --> 00:24:14,879
♪♪
415
00:24:29,894 --> 00:24:30,978
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)
416
00:24:32,354 --> 00:24:33,689
(ΓΕΛΑ)
417
00:24:41,947 --> 00:24:43,782
(ΑΠΑΛΑΕΣ, ΤΡΕΜΕΝΕΣ ΠΝΟΕΣ)
418
00:24:46,744 --> 00:24:47,745
♪♪
419
00:24:52,166 --> 00:24:53,542
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
420
00:24:54,585 --> 00:24:55,961
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
421
00:25:03,010 --> 00:25:04,011
Γαμώτο.
422
00:25:04,094 --> 00:25:05,429
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)
423
00:25:07,264 --> 00:25:08,807
RORY: Είναι το εργαστήριο.
424
00:25:08,933 --> 00:25:10,935
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ)
425
00:25:11,018 --> 00:25:12,228
(ΗΧΟΣ)
426
00:25:12,311 --> 00:25:13,562
(ΚΛΙΚ, BUZZ)
427
00:25:13,646 --> 00:25:14,730
(ΠΟΥΛΕΙΑ)
428
00:25:16,440 --> 00:25:17,775
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
429
00:25:23,364 --> 00:25:25,074
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)
430
00:25:28,160 --> 00:25:29,286
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)
431
00:25:34,416 --> 00:25:36,961
Εντάξει. Μιράντα, ελέγξτε το Ο2 στο εργαστήριο. Είναι...
432
00:25:37,044 --> 00:25:39,046
Το O2 είναι στις 21. Είμαστε ξεκάθαροι για μόλυνση.
433
00:25:39,129 --> 00:25:41,549
Είμαστε εντάξει. Ο Καλβίνος είναι ασφαλής.
434
00:25:41,632 --> 00:25:43,384
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε αυτό.
435
00:25:43,467 --> 00:25:45,010
Τίποτα σε αυτό το εργαστήριο δεν μπορεί να δυσλειτουργήσει.
436
00:25:45,094 --> 00:25:46,971
Ένας σφιγκτήρας. Απέτυχε.
437
00:25:47,054 --> 00:25:48,889
- Είναι πάνω μου.
- RORY: Ναι, δεν είναι σκατά σε εσένα.
438
00:25:48,973 --> 00:25:51,141
Ένα ζαλισμένο 5χρονο θα μπορούσε να το είχε εντοπίσει αυτό.
439
00:25:51,267 --> 00:25:53,435
ΜΙΡΑΝΤΑ: Προστατεύοντας αυτά τα τείχη προστασίας,
ναι, αυτή είναι η δουλειά μου.
440
00:25:53,519 --> 00:25:54,562
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
441
00:25:54,645 --> 00:25:56,897
Το Kibo δεν σχεδιάστηκε
για αυστηρό κλείδωμα του τείχους προστασίας,
442
00:25:56,981 --> 00:25:58,190
και ούτε ο σταθμός ήταν.
443
00:25:58,274 --> 00:25:59,984
Δεν υπάρχει προηγούμενο για όλα αυτά.
444
00:26:00,276 --> 00:26:03,237
Αλλά δεν βγαίνεις από αυτό το εργαστήριο
χωρίς τριπλό έλεγχο των πάντων.
445
00:26:03,612 --> 00:26:06,323
Δεν μπαίνεις σε αυτό το εργαστήριο
χωρίς σωστή ανάπαυση.
446
00:26:06,615 --> 00:26:08,409
Για όσα ξέρω,
μεταφέρουμε άνθρακα στο πλοίο.
447
00:26:08,492 --> 00:26:10,077
Δεν μπορείτε να συγκρίνετε τον Calvin με τον άνθρακα.
448
00:26:10,160 --> 00:26:12,913
Ναι, ξέρω τουλάχιστον πέντε παιδιά
πίσω στο σπίτι ποιος μπορεί να κάνει τη δουλειά μου.
449
00:26:12,997 --> 00:26:14,248
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
450
00:26:14,331 --> 00:26:15,666
Κανείς δεν μπορεί να κάνει το δικό σου εκτός από εσένα.
451
00:26:16,375 --> 00:26:19,587
Δεν θέλω να είμαι γύρω από αυτό το πράγμα.
Δεν είμαι ικανός να ασχολούμαι με αυτό το πράγμα.
452
00:26:19,670 --> 00:26:20,754
- HUGH: Καταλαβαίνω.
- Καλά.
453
00:26:20,838 --> 00:26:22,298
Απλώς λέω
δεν μπορείς να συγκρίνεις τον Calvin με τον άνθρακα.
454
00:26:22,381 --> 00:26:24,133
RORY: Σταμάτα...
Σταμάτα να το αποκαλείς γαμημένο «Κάλβιν».
455
00:26:24,216 --> 00:26:26,427
Δεν ξέρουμε τι είναι αυτό. Ναι;
456
00:26:26,510 --> 00:26:28,012
Και είσαι εκεί μέσα,
και παίζεις με αυτό
457
00:26:28,095 --> 00:26:29,346
σαν να είναι ο φίλος σου.
458
00:26:31,140 --> 00:26:33,309
Είμαι ο φίλος σου.
Είσαι μεθυσμένος από αυτό. Ξύπνα.
459
00:26:33,392 --> 00:26:36,437
ΜΙΡΑΝΤΑ: Αυτό δεν είναι και δεν θα γίνει ποτέ
ένα ελεγχόμενο πείραμα.
460
00:26:36,520 --> 00:26:39,189
Ας συμφωνήσουμε λοιπόν όλοι
κάναμε το πρώτο και το τελευταίο μας λάθος.
461
00:26:39,398 --> 00:26:40,733
Μου λείπει ο γαμημένος σκύλος μου.
462
00:26:40,816 --> 00:26:42,151
Καληνύχτα.
463
00:26:42,234 --> 00:26:43,277
♪♪
464
00:26:49,450 --> 00:26:53,287
ΜΙΡΑΝΤΑ: Δρ. Μιράντα Νορθ,
υπάλληλος καραντίνας, 232Ø UTC.
465
00:26:53,370 --> 00:26:56,332
Μετά από εβδομάδες εκπληκτικής ανάπτυξης και δραστηριότητας,
466
00:26:56,415 --> 00:26:59,043
Ο Calvin είναι εντελώς ανενεργός.
467
00:26:59,126 --> 00:27:01,754
Πιστεύουμε ότι είναι πιθανό να οφείλεται σε
η αστοχία του σφιγκτήρα στο εργαστήριο,
468
00:27:01,837 --> 00:27:04,340
που προκάλεσε μια προσωρινή αλλαγή
της πίεσης του αέρα στο κουτί του Calvin.
469
00:27:05,507 --> 00:27:06,550
Η θεωρία εργασίας μας είναι αυτή
470
00:27:06,634 --> 00:27:09,762
αυτή η αδρανοποίηση
μπορεί να είναι αμυντικός μηχανισμός.
471
00:27:09,845 --> 00:27:11,138
Όλοι εδώ είναι στην άκρη,
472
00:27:11,221 --> 00:27:13,807
και ο Χιου, φυσικά,
έχει χτυπήσει τον εαυτό του,
473
00:27:13,891 --> 00:27:16,644
αλλά, ειλικρινά, νιώθω ανακούφιση.
474
00:27:17,102 --> 00:27:18,604
Ο Calvin μεγάλωνε πολύ γρήγορα,
475
00:27:19,146 --> 00:27:20,314
και αυτό μου έδωσε τώρα χρόνο
476
00:27:20,397 --> 00:27:23,150
για την ενίσχυση των προφυλάξεων του τείχους προστασίας
με το πλήρωμα.
477
00:27:23,233 --> 00:27:26,904
Το κουτί πρέπει να παραμείνει σφραγισμένο,
το εργαστήριο πρέπει να παραμείνει σφραγισμένο,
478
00:27:27,321 --> 00:27:29,073
ανεξάρτητα από τον κίνδυνο για τον Calvin.
479
00:27:31,283 --> 00:27:32,910
HUGH: Απλώς επιπλέει.
480
00:27:34,495 --> 00:27:37,373
Λόγω του λάθους μου στο εργαστήριο.
481
00:27:38,332 --> 00:27:40,250
Και πήγαινε τόσο καλά.
482
00:27:40,334 --> 00:27:42,127
- (Η ΜΙΡΑΝΤΑ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
- Τι;
483
00:27:42,836 --> 00:27:45,130
Κάτι που έλεγε ο μπαμπάς μου.
484
00:27:45,756 --> 00:27:47,758
«Όλα πήγαιναν τόσο καλά».
485
00:27:48,342 --> 00:27:52,513
HUGH: Παίζω με την ιδέα
την ηλεκτρική διέγερσή του.
486
00:27:52,846 --> 00:27:54,932
- Τι πιστεύεις;
- Δεν είναι αυτό το κάλεσμα μου.
487
00:27:55,015 --> 00:27:56,767
- Αλλά αν ήταν;
- (εκπνέει)
488
00:27:57,142 --> 00:27:58,519
Δεν ξέρω.
489
00:27:58,602 --> 00:28:00,187
Η δουλειά μου είναι γραμμές άμυνας.
490
00:28:00,938 --> 00:28:02,856
Φανταστείτε το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε ποτέ να συμβεί,
491
00:28:02,940 --> 00:28:04,191
και μετά το χειρότερο μετά από αυτό,
492
00:28:04,274 --> 00:28:07,194
και το χειρότερο μετά από αυτό, και μετά εγώ...
493
00:28:07,277 --> 00:28:09,947
- Τα έχω σχεδιάσει όλα αυτά.
- HUGH: Το καταλαβαίνω.
494
00:28:10,030 --> 00:28:11,990
Αλλά τα ρίσκα αναλαμβάνονται για λόγους.
495
00:28:12,074 --> 00:28:14,702
Λόγω του Καλβίνου,
θα μάθουμε τόσα πολλά για τη ζωή.
496
00:28:14,785 --> 00:28:18,497
Η καταγωγή του, η φύση του,
ίσως και το νόημά του.
497
00:28:18,580 --> 00:28:20,499
- Όχι, το ξέρω.
-Είσαι γιατρός.
498
00:28:20,791 --> 00:28:22,793
Χμ, έρευνα βλαστοκυττάρων.
499
00:28:23,043 --> 00:28:25,754
Τι θα γινόταν αν ο Calvin μπορούσε να κάνει
βλαστικά κύτταρα απαρχαιωμένα;
500
00:28:27,506 --> 00:28:29,508
Βοηθήστε στη θεραπεία του ανίατου...
501
00:28:30,467 --> 00:28:31,802
Αντιστρέψτε το μη αναστρέψιμο.
502
00:28:32,678 --> 00:28:34,221
Πρέπει να το φτιάξω αυτό.
503
00:28:35,097 --> 00:28:36,432
Καλός. Είστε έτοιμοι;
504
00:28:36,515 --> 00:28:37,975
- Τέντωμα.
- HUGH: Εντάξει.
505
00:28:41,729 --> 00:28:43,480
Και χαλαρώστε.
506
00:28:48,777 --> 00:28:50,821
- (ΗΧΟΣ)
- Έτοιμος.
507
00:28:51,572 --> 00:28:53,115
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σου κάνει κακό;
- (ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΡΑΚΛ)
508
00:28:53,198 --> 00:28:54,825
Είναι πολύ, πολύ χαμηλή τάση.
509
00:28:55,659 --> 00:28:57,453
Εμείς απλώς το διεγείρουμε.
510
00:28:57,995 --> 00:28:59,538
RORY: Τι ακριβώς ελπίζεις;
511
00:29:00,330 --> 00:29:01,790
ΧΙΟΥ: Ελπίζω να τον ξυπνήσω.
512
00:29:03,250 --> 00:29:06,879
Βλέπουμε υπό ποιες συνθήκες
επανασυνδέεται με το περιβάλλον του.
513
00:29:08,005 --> 00:29:09,131
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)
514
00:29:12,634 --> 00:29:13,969
RORY: Έλα μέσα.
515
00:29:14,636 --> 00:29:16,346
Σοκάρουμε τη μαϊμού.
516
00:29:18,849 --> 00:29:20,017
(ΚΡΑΚΛΕΙ)
517
00:29:21,435 --> 00:29:22,686
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
518
00:29:22,770 --> 00:29:24,521
Δοκιμάζοντας άλλο σημείο.
519
00:29:25,606 --> 00:29:26,690
(ΓΕΡΟΥΣ αναστεναγμούς)
520
00:29:28,192 --> 00:29:29,401
(ΚΡΑΚΛΕΙ)
521
00:29:31,028 --> 00:29:34,156
ΧΙΟΥ: Τίποτα. Ούτε καν σε κυτταρικό επίπεδο.
522
00:29:34,239 --> 00:29:36,950
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι νεκρό;
523
00:29:37,034 --> 00:29:39,745
ΧΙΟΥ: Είναι ζωντανό. Είναι απλώς σε βαθύ ύπνο.
524
00:29:40,370 --> 00:29:41,497
Ω, έλα, Calvin.
525
00:29:43,916 --> 00:29:45,125
Ξύπνα.
526
00:29:47,377 --> 00:29:49,379
- (ΚΡΑΚΛΕΙ)
- Σκατά!
527
00:29:51,256 --> 00:29:53,175
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- RORY: Τι συμβαίνει;
528
00:29:53,467 --> 00:29:54,802
HUGH: Έσπασε το ραβδί.
529
00:29:54,885 --> 00:29:56,261
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)
530
00:30:01,975 --> 00:30:03,936
Θα προσπαθήσω να τραβήξω το χέρι μου.
531
00:30:04,019 --> 00:30:06,522
Κάντε το, αλλά απλώς βεβαιωθείτε
για να προστατέψετε το γάντι.
532
00:30:07,397 --> 00:30:09,775
ΧΙΟΥ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Σκατά.
SHO: Πιάνει το ποτήρι.
533
00:30:09,858 --> 00:30:10,901
HUGH: Εντάξει, εντάξει.
534
00:30:13,070 --> 00:30:14,321
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΤΟ ΧΕΡΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΓΥΑΛΙ)
535
00:30:15,572 --> 00:30:17,658
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Μικρό χλοοτάπητα.
536
00:30:17,741 --> 00:30:19,535
ΜΙΡΑΝΤΑ: Πόσο σκληρά σε κρατάς;
537
00:30:19,618 --> 00:30:21,703
- Σαν μια σταθερή χειραψία.
- Είναι μια χαρά.
538
00:30:21,787 --> 00:30:24,122
Δεν πονάει, αλλά δυναμώνει.
539
00:30:24,206 --> 00:30:26,291
- ΚΑΤ: Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Έχει το χέρι του Χιού.
540
00:30:27,543 --> 00:30:29,837
Ο καρδιακός του ρυθμός είναι 165.
541
00:30:30,212 --> 00:30:33,173
- Σο, μπορούμε να εμπιστευτούμε το γάντι;
- Είναι πολύ σφιχτό.
542
00:30:33,257 --> 00:30:35,467
RORY: Γάντι δεν πάει πουθενά. Είναι μια χαρά.
543
00:30:35,551 --> 00:30:36,510
Σκατά.
544
00:30:36,593 --> 00:30:38,679
Εντάξει, αλλά απλά χαλαρώστε. Πες του να χαλαρώσει.
545
00:30:38,762 --> 00:30:40,472
- Ντέρι; Ντέρι, κοίταξέ με.
- Πες του να ηρεμήσει.
546
00:30:40,556 --> 00:30:42,683
Κοίτα με. Χαλαρώστε. Απλά χαλαρώστε το χέρι σας.
547
00:30:42,766 --> 00:30:45,185
- (ΒΡΙΓΚΙΣΜΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
- ΜΙΡΑΝΤΑ: Εντάξει.
548
00:30:45,269 --> 00:30:46,937
Είναι ανάμεσα στα δάχτυλά μου.
549
00:30:49,273 --> 00:30:50,357
RORY: Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
550
00:30:50,440 --> 00:30:52,025
Μπορώ απλά...
Μπορώ να πάω εκεί και να τον πάρω και...
551
00:30:52,109 --> 00:30:53,527
Όχι, δεν θα πας εκεί μέσα.
552
00:30:53,610 --> 00:30:55,612
Όχι, φυσικά δεν είσαι,
γιατί πρέπει να διατηρήσουμε την καραντίνα.
553
00:30:55,696 --> 00:30:57,614
- Σταμάτα.
- Όχι, μπορώ να το κάνω αυτό. μπορώ. Μπορώ να το κάνω αυτό. Εμ...
554
00:30:57,698 --> 00:30:59,408
- Μπορείς να προσπαθήσεις να του αποσπάσεις την προσοχή;
- HUGH: Ναι, ναι.
555
00:30:59,491 --> 00:31:01,493
Εμ, θα δω
αν μπορώ να το ενδιαφέρω στο ραβδί.
556
00:31:01,785 --> 00:31:03,203
(ΤΡΙΖΙ)
557
00:31:04,454 --> 00:31:06,415
Έλα, αγαπημένη μου Αρειανή.
558
00:31:08,458 --> 00:31:09,626
Ερχομαι.
559
00:31:11,461 --> 00:31:12,504
Ερχομαι.
560
00:31:13,463 --> 00:31:14,756
Ερχομαι.
561
00:31:15,465 --> 00:31:17,259
(ΛΑΧΝΙΜΟ, ΤΡΕΜΟΣ)
562
00:31:18,760 --> 00:31:20,012
Ελάτε.
563
00:31:21,805 --> 00:31:22,806
Ερχομαι.
564
00:31:24,141 --> 00:31:25,267
Ω!
565
00:31:27,269 --> 00:31:28,687
Έχασε το ενδιαφέρον του.
566
00:31:29,146 --> 00:31:30,314
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
567
00:31:33,358 --> 00:31:34,651
Με πιάνει το χέρι.
568
00:31:37,988 --> 00:31:39,072
(ΧΑΜΗΛΟ γρύλισμα)
569
00:31:39,156 --> 00:31:40,490
Αχ!
570
00:31:41,074 --> 00:31:42,743
ΜΙΡΑΝΤΑ: Χιου;
RORY: Χιου;
571
00:31:42,826 --> 00:31:43,785
Χιου;
572
00:31:43,869 --> 00:31:45,078
(ΧΟΥΓΚ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ)
573
00:31:45,162 --> 00:31:47,080
RORY: Γεια, Χιου;
ΜΙΡΑΝΤΑ: Χιου;
574
00:31:47,164 --> 00:31:48,290
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
575
00:31:48,373 --> 00:31:49,625
(ΤΡΙΖΙ)
576
00:31:51,209 --> 00:31:52,794
(ΞΕΡΙΝΟ ΓΡΥΓΜΑ)
577
00:31:55,839 --> 00:31:57,257
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
578
00:31:57,341 --> 00:31:58,842
ΝΤΑΙΒΙΔ: Τι στο διάολο συμβαίνει;
ΜΙΡΑΝΤΑ: Όχι, δεν μπαίνει κανείς!
579
00:31:58,926 --> 00:32:00,886
- Έλα. Ποιος μπαίνει;
- Περίμενε!
580
00:32:01,011 --> 00:32:02,512
- Περίμενε να γαμήσω τι;
- RORY: Βιδώστε το. Πάω εκεί μέσα.
581
00:32:02,930 --> 00:32:04,014
Μην το κάνεις αυτό.
582
00:32:04,139 --> 00:32:05,265
(ΑΝΑΝΟΕΣ ΑΝΑΝΟΕΣ)
583
00:32:05,682 --> 00:32:06,975
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
584
00:32:07,851 --> 00:32:09,269
Δεν χαρίζω
για τη γαμημένη καραντίνα σου!
585
00:32:09,353 --> 00:32:11,104
Δεν υπάρχει τίποτα να σε προστατεύσει.
Δεν πας εκεί μέσα.
586
00:32:11,188 --> 00:32:12,648
Ποιος σου δίνει τη γαμημένη δικαιοδοσία;
587
00:32:12,731 --> 00:32:13,815
- Απλώς άνοιξε την πόρτα, Ρόρι.
- Περίμενε, περίμενε.
588
00:32:13,899 --> 00:32:15,525
(ΑΝΑΝΟΕΣ ΑΝΑΝΟΕΣ)
589
00:32:16,401 --> 00:32:17,611
ΜΙΡΑΝΤΑ: Δεν θα πας εκεί μέσα.
590
00:32:17,694 --> 00:32:19,613
DAVID: Αφήστε τον να μπει!
ΜΙΡΑΝΤΑ: Δεν θα πας εκεί μέσα. Όχι.
591
00:32:19,696 --> 00:32:21,031
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
592
00:32:23,033 --> 00:32:25,202
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- ΜΙΡΑΝΤΑ: Δεν θα μπεις μέσα.
593
00:32:39,424 --> 00:32:40,676
RORY: Είναι έξω.
594
00:32:41,218 --> 00:32:42,886
Έχει βγει.
595
00:32:46,682 --> 00:32:47,891
Παιδιά, δείτε το.
596
00:32:56,400 --> 00:32:57,484
RORY: Α, Ιησού.
597
00:32:57,567 --> 00:32:58,860
DAVID: Ποια είναι τα ζωτικά του στοιχεία;
598
00:32:58,944 --> 00:33:00,612
126 και πτώση.
599
00:33:01,446 --> 00:33:02,823
Τι κάνει;
600
00:33:33,103 --> 00:33:34,521
Άγια σκατά.
601
00:33:40,110 --> 00:33:41,111
Ιησούς Χριστός.
602
00:33:45,949 --> 00:33:48,118
RORY: Παιδιά το βλέπετε πουθενά;
603
00:33:50,328 --> 00:33:52,456
Εντάξει, εκεί. Εκεί.
604
00:33:53,373 --> 00:33:54,624
(ΤΡΙΖΙ)
605
00:33:58,170 --> 00:33:59,796
RORY: Παιδιά;
606
00:34:22,152 --> 00:34:23,612
(ΣΤΡΥΛΕΙ)
607
00:34:25,155 --> 00:34:26,490
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
608
00:34:27,240 --> 00:34:28,658
(ΤΡΑΞΙΜΟ)
609
00:34:39,836 --> 00:34:40,837
RORY: Γάμασέ το.
610
00:34:40,921 --> 00:34:42,589
ΜΙΡΑΝΤΑ: Όχι!
ΚΑΤ: Αφήστε τον να φύγει.
611
00:34:42,672 --> 00:34:44,549
- RORY: Γεια, φίλε.
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
612
00:34:50,138 --> 00:34:51,431
ΚΑΤ: Πρόσεχε το χέρι του.
613
00:34:51,515 --> 00:34:52,516
ΜΙΡΑΝΤΑ: Πάμε.
SHO: Είναι εκεί.
614
00:34:54,684 --> 00:34:56,186
Πάρτε τον μέσα. Άνταμς!
615
00:34:59,022 --> 00:35:00,857
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
616
00:35:00,941 --> 00:35:03,610
- Ναι.
- ΜΙΡΑΝΤΑ: Ντέιβιντ, σε χρειάζομαι εδώ.
617
00:35:06,655 --> 00:35:09,199
ΚΑΤ: Ρόρι, δεν μπορώ να σε αφήσω έξω.
618
00:35:11,201 --> 00:35:12,786
Α, σκατά.
619
00:35:12,869 --> 00:35:14,579
DAVID: Θεέ μου.
620
00:35:14,704 --> 00:35:16,039
ΜΙΡΑΝΤΑ: Πάμε.
SHO: Χιου; Χιου;
621
00:35:16,123 --> 00:35:18,291
- Κοίτα με.
- DAVID: Άκουσέ με για λίγο, εντάξει;
622
00:35:18,375 --> 00:35:19,376
RORY: Γεια, παιδιά;
623
00:35:19,459 --> 00:35:21,378
ΜΙΡΑΝΤΑ: Σο, μπορείς να βρεις έναν επίδεσμο;
624
00:35:21,461 --> 00:35:22,462
Προτάσεις;
625
00:35:22,546 --> 00:35:24,131
Πάρτε ένα κερί οξυγόνου.
626
00:35:24,214 --> 00:35:26,383
- Κάψτε το.
- Ναι, ναι, ναι.
627
00:35:27,926 --> 00:35:29,219
- (HUGH GRUNTING)
- ΜΙΡΑΝΤΑ: Κοίταξέ με.
628
00:35:29,302 --> 00:35:30,470
Κοίταξέ με. Είναι μια χαρά.
629
00:35:32,764 --> 00:35:34,224
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
630
00:35:35,433 --> 00:35:36,434
(WHIRS)
631
00:35:42,941 --> 00:35:44,067
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
632
00:35:46,653 --> 00:35:48,071
RORY: Γαμώτο. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
633
00:35:49,114 --> 00:35:51,741
(ΞΕΦΝΕΙ) Εντάξει, εντάξει, τι τώρα;
634
00:35:55,579 --> 00:35:56,621
Πώς θα τον βγάλουμε;
635
00:35:56,705 --> 00:35:58,665
Πρέπει να πάρουμε τον Calvin
πίσω από το Firewall One,
636
00:35:58,748 --> 00:36:00,792
και μόλις είναι εκεί, μπορούμε να τραβήξουμε τον Ρόρι έξω.
637
00:36:00,876 --> 00:36:01,877
RORY: Γάμασέ το.
638
00:36:01,960 --> 00:36:04,379
Άδεια να σκοτώσει το πράγμα.
639
00:36:06,256 --> 00:36:07,299
Διοικητής;
640
00:36:09,426 --> 00:36:10,427
Σκότωσέ το.
641
00:36:11,261 --> 00:36:12,262
Sho;
642
00:36:12,762 --> 00:36:15,974
- Έχετε προτάσεις;
- Τι γίνεται με τον αποτεφρωτήρα;
643
00:36:16,057 --> 00:36:17,184
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Μου αρέσει αυτό.
644
00:36:17,267 --> 00:36:18,518
All right, genius. Εδώ.
645
00:36:20,270 --> 00:36:22,480
SHO: Κλείστε την κόκκινη βαλβίδα.
Αποσυνδέστε τον σφιγκτήρα.
646
00:36:23,106 --> 00:36:24,524
Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα.
647
00:36:24,608 --> 00:36:25,692
Να είσαι προσεκτικός, Ρόρι.
648
00:36:25,775 --> 00:36:28,028
- Γάμα!
- SHO: Υπάρχουν περιορισμένα καύσιμα.
649
00:36:28,111 --> 00:36:30,322
Αντιγραφή. Εντάξει.
650
00:36:31,114 --> 00:36:32,949
- Χειροκίνητη παράκαμψη.
- Ευχαριστώ.
651
00:36:35,368 --> 00:36:36,661
Καλά.
652
00:36:45,670 --> 00:36:46,671
Ρόρι, εγώ...
653
00:36:48,298 --> 00:36:49,507
Ναι.
654
00:36:49,591 --> 00:36:50,884
(ΦΛΟΓΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)
655
00:37:02,604 --> 00:37:04,105
(ΣΤΡΑΓΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
656
00:37:05,857 --> 00:37:07,400
Γαμώτο!
657
00:37:10,070 --> 00:37:11,863
SHO: Χάνεις πάρα πολλά καύσιμα.
658
00:37:13,615 --> 00:37:14,991
(ΤΕΝΤΑΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
659
00:37:16,660 --> 00:37:17,827
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Όχι!
660
00:37:17,994 --> 00:37:19,579
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
661
00:37:20,288 --> 00:37:21,665
Γαμώτο.
662
00:37:30,006 --> 00:37:31,258
DAVID: Ρόρι!
663
00:37:34,302 --> 00:37:35,303
Ρόρι!
664
00:37:36,012 --> 00:37:37,889
- Γεια!
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
665
00:37:38,014 --> 00:37:40,267
ΚΑΤ: Ρόρι, σταμάτα. Σταματήστε.
666
00:37:40,350 --> 00:37:41,726
ΜΙΡΑΝΤΑ: Ρόρι!
667
00:37:43,353 --> 00:37:44,479
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
668
00:37:45,855 --> 00:37:47,899
- (ΑΝΑΝΟΕΣ ΑΝΑΝΟΕΣ)
- (ΗΧΟΣ)
669
00:37:47,983 --> 00:37:51,027
SHO: Ρόρι; Δεν έχετε καύσιμα.
670
00:38:01,037 --> 00:38:02,372
(ΛΙΘΡΟ ΚΛΙΝΚ)
671
00:38:08,211 --> 00:38:10,130
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
- (ΕΜΠΥΘΥΝΟΣ ΑΦΟΡΜΑ)
672
00:38:10,505 --> 00:38:11,756
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
673
00:38:14,509 --> 00:38:15,552
Είναι πίσω σου!
674
00:38:16,803 --> 00:38:18,138
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
675
00:38:22,642 --> 00:38:23,935
(ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)
676
00:38:32,193 --> 00:38:33,528
(ΠΝΙΓΜΑ)
677
00:38:35,113 --> 00:38:37,282
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ιησούς.
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γαμώτο.
678
00:38:38,408 --> 00:38:40,118
DAVID: Κάποιος να ανοίξει τη γαμημένη πόρτα!
679
00:38:40,201 --> 00:38:42,162
Ανοίξτε την πύλη τώρα! Απλώς ανοίξτε την πύλη.
680
00:38:42,245 --> 00:38:43,621
Υπάρχει ένας άντρας εκεί μέσα που στραγγαλίζεται.
681
00:38:43,705 --> 00:38:46,207
- Ρόρι; Τι λέει; Ρόρι;
- Δεν μπορώ, ό,τι κι αν συμβαίνει.
682
00:38:46,291 --> 00:38:48,001
ΔΑΒΙΔ: Κατ. Κατ! Πρέπει να ανοίξουμε την πόρτα!
683
00:38:48,084 --> 00:38:49,502
- Όχι! Δεν μπαίνει κανείς! Είναι πρωτόκολλο!
- Ρόρι;
684
00:38:49,586 --> 00:38:51,212
DAVID: Τι είναι αυτό το γαμημένο πρωτόκολλο;
ΜΙΡΑΝΤΑ: Ιορδανία, όχι!
685
00:38:51,296 --> 00:38:52,672
- Απλώς ανοίξτε την πύλη!
- Ρόρι;
686
00:38:52,756 --> 00:38:54,883
DAVID: Ένας άντρας πεθαίνει εκεί μέσα!
ΜΙΡΑΝΤΑ: Κανείς δεν ανοίγει το γαμημένο...
687
00:38:54,966 --> 00:38:56,509
ΜΙΡΑΝΤΑ: Ρόρι, κοίτα με, κοίτα με.
688
00:38:56,593 --> 00:38:58,845
DAVID: Ρόρι, δεν μπορούμε να σε ακούσουμε
εάν βγάλετε τα σχόλιά σας.
689
00:38:58,928 --> 00:39:00,513
ΜΙΡΑΝΤΑ: Πρέπει να δω τι συμβαίνει!
690
00:39:00,597 --> 00:39:03,516
DAVID: Ρόρυ! Rory;
ΜΙΡΑΝΤΑ: Ρόρι!
691
00:39:03,600 --> 00:39:05,268
ΜΙΡΑΝΤΑ: Θα γυρίσεις;
Μπορείτε να γυρίσετε;
692
00:39:05,352 --> 00:39:07,062
DAVID: Ένας άντρας πεθαίνει εκεί μέσα!
693
00:39:07,145 --> 00:39:09,481
Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε αν βγάλετε τα σχόλιά σας!
694
00:39:09,606 --> 00:39:11,024
ΜΙΡΑΝΤΑ: Όχι! Όχι, δεν μπαίνεις!
695
00:39:11,107 --> 00:39:12,734
HUGH: Βοηθήστε τον!
DAVID: Άνοιξε την πόρτα!
696
00:39:12,817 --> 00:39:15,195
ΜΙΡΑΝΤΑ: Μην ανοίξεις την πόρτα, εντάξει;
Μην ανοίγεις την πόρτα!
697
00:39:15,278 --> 00:39:16,237
Μείνε πίσω!
698
00:39:16,321 --> 00:39:18,907
Πρέπει να δω το πρόσωπό σου.
Μπορείτε να γυρίσετε;
699
00:39:18,990 --> 00:39:21,242
- Μπορείτε να γυρίσετε;
- (ΠΝΙΓΜΑ, ΛΑΣΧΑΜΕΝΟ)
700
00:39:21,326 --> 00:39:22,369
♪♪
701
00:39:30,794 --> 00:39:33,046
(ΑΡΓΑ, ΣΤΑΘΕΡΟ ΗΧΟΣ)
702
00:39:33,505 --> 00:39:35,173
(FLATLINING TONE)
703
00:39:35,924 --> 00:39:37,842
(ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΕΝΗ)
704
00:39:43,223 --> 00:39:44,599
(ΣΤΥΨΙΜΟ)
705
00:39:58,071 --> 00:39:59,114
♪♪
706
00:40:18,341 --> 00:40:20,135
(ΤΡΙΜΜΙΖΟΝΤΕΣ ΠΝΟΕΣ)
707
00:40:27,600 --> 00:40:28,685
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Παιδιά.
708
00:40:29,269 --> 00:40:30,645
Παιδιά.
709
00:40:35,567 --> 00:40:37,068
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
710
00:40:38,278 --> 00:40:39,320
Sho.
711
00:40:45,034 --> 00:40:47,078
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ)
712
00:41:08,725 --> 00:41:10,393
ΜΙΡΑΝΤΑ: Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο.
713
00:41:14,814 --> 00:41:16,232
Ιησούς.
714
00:41:16,858 --> 00:41:17,901
ΜΙΡΑΝΤΑ: Παιδιά;
715
00:41:17,984 --> 00:41:19,903
- Σο.
- ΜΙΡΑΝΤΑ: Παιδιά, προσπαθεί να βγει έξω.
716
00:41:20,487 --> 00:41:22,071
Η CPU μας ξεπέρασε.
717
00:41:22,155 --> 00:41:23,656
ΜΙΡΑΝΤΑ: Ψάχνει διέξοδο.
718
00:41:23,740 --> 00:41:26,326
- Το σύστημα δεν θα μου δώσει πρόσβαση σε αυτό.
- KAT: Πλήρες εγχειρίδιο.
719
00:41:26,409 --> 00:41:28,453
ΜΙΡΑΝΤΑ: Κλείσε τους, εντάξει;
720
00:41:31,414 --> 00:41:33,041
Πόσο έξυπνο είναι αυτό το πράγμα;
721
00:41:33,416 --> 00:41:35,168
Αισθάνεται τη ροή του αέρα.
722
00:41:35,752 --> 00:41:37,337
Δεν μπορώ να τα ελέγξω όλα ταυτόχρονα.
723
00:41:37,420 --> 00:41:38,630
ΚΑΤ: Τότε κλείστε τους έναν έναν.
724
00:41:43,885 --> 00:41:44,886
Σφραγίστε το εργαστήριο.
725
00:41:45,803 --> 00:41:48,640
- Απλά κλείστε το! Κλείστε το τώρα!
- KAT: Είμαστε σε αυτό.
726
00:41:53,853 --> 00:41:55,104
(ΗΧΟΣ)
727
00:42:01,444 --> 00:42:03,446
(ΛΙΠΟΘΥΜΠΗ, ΦΙΧΝΩΜΕΝΟΣ ΤΥΠΟΣ)
728
00:42:04,781 --> 00:42:06,658
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΦΟΥΜΠΑΡΙΣΜΑ)
729
00:42:12,956 --> 00:42:14,332
Παιδιά, έφυγε.
730
00:42:16,918 --> 00:42:19,337
- Βγήκε.
- ΚΑΤ: Πού πήγε;
731
00:42:19,420 --> 00:42:21,339
DAVID: Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε τώρα.
732
00:42:21,965 --> 00:42:23,925
ΜΙΡΑΝΤΑ: Το Firewall Two απέτυχε.
733
00:42:24,759 --> 00:42:26,636
(ΑΝΑΝΑ ΤΡΙΜΜΑ)
734
00:42:27,262 --> 00:42:28,304
♪♪
735
00:42:35,812 --> 00:42:36,854
DAVID: Κατ.
736
00:42:37,939 --> 00:42:40,024
Πρέπει να αποκαταστήσουμε την καραντίνα.
737
00:42:41,192 --> 00:42:42,819
ΚΑΤ: Και λάβετε μια κλήση κινδύνου.
738
00:42:44,696 --> 00:42:46,281
Έλεγχος, αυτός είναι ο σταθμός.
739
00:42:46,614 --> 00:42:47,949
Σταθμός για έλεγχο.
740
00:42:48,032 --> 00:42:49,909
Η θέση του δείγματος είναι άγνωστη.
741
00:42:49,993 --> 00:42:52,245
Πρέπει να θεωρείται εχθρικό και θανατηφόρο.
742
00:42:52,328 --> 00:42:56,666
Στόχος μας είναι να το απομονώσουμε και να το καταστρέψουμε
σε συμμόρφωση με το πρωτόκολλο.
743
00:42:57,333 --> 00:43:00,753
Θα συνεχίσουμε την εν λόγω πορεία δράσης
εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
744
00:43:01,004 --> 00:43:04,173
- Παρακαλώ αναγνωρίστε και συμβουλευτείτε...
- Κατ; Κατ. Τους χάσαμε.
745
00:43:05,008 --> 00:43:06,801
- Πόσο από αυτό βγήκε;
- Μερικοί.
746
00:43:06,884 --> 00:43:08,386
νομίζω.
747
00:43:09,470 --> 00:43:10,930
Δεν υπάρχει τρόπος να είσαι σίγουρος.
748
00:43:11,014 --> 00:43:13,016
Φαίνεται ότι οι επικοινωνίες μόλις απέτυχαν.
749
00:43:13,474 --> 00:43:14,767
Μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας;
750
00:43:15,476 --> 00:43:18,187
Δαβίδ. Είναι η Κατ.
751
00:43:18,688 --> 00:43:19,939
Αντιγράφεις;
752
00:43:21,065 --> 00:43:22,650
DAVID: Πηγαίνετε για τον David.
753
00:43:22,734 --> 00:43:24,611
Έτσι, έχουμε χάσει την επαφή με τη Γη.
754
00:43:24,694 --> 00:43:26,988
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν νομίζω... Περίμενε.
755
00:43:28,114 --> 00:43:30,617
Ναι, οι εξωτερικές επικοινωνίες έχουν πέσει.
756
00:43:30,700 --> 00:43:32,744
- Θα μπορούσαν οι ψεκαστήρες να επηρεάσουν τις επικοινωνίες;
- SHO: Όχι.
757
00:43:33,286 --> 00:43:35,330
Είναι ανεξάρτητα συστήματα.
758
00:43:35,413 --> 00:43:37,123
Μπορούμε να κάνουμε ένα διαγνωστικό από εδώ;
759
00:43:38,666 --> 00:43:40,209
(ΚΛΙΚ, ΗΧΟΣ)
760
00:43:41,044 --> 00:43:43,004
SHO: Ο πομπός απέτυχε.
761
00:43:43,087 --> 00:43:47,383
Αλλά πρέπει να βγούμε έξω για να έχουμε πρόσβαση
και επαναφέρετε τη Γη στο διαδίκτυο.
762
00:43:48,051 --> 00:43:49,093
Μετά πρέπει να περπατήσω.
763
00:43:50,637 --> 00:43:51,929
Άσε με.
764
00:43:53,056 --> 00:43:54,223
Όχι.
765
00:43:55,016 --> 00:43:58,061
Μετά τον Ρόρι, έχω τα καλύτερα προσόντα
για βόλτα και επισκευή.
766
00:44:04,359 --> 00:44:05,360
DAVID: Δεν είναι πρωτόκολλο.
767
00:44:05,443 --> 00:44:07,779
Είναι πολύ επικίνδυνο για εσάς να βγείτε εκεί έξω και
768
00:44:07,862 --> 00:44:09,197
διορθώστε τις κοινοποιήσεις.
769
00:44:09,280 --> 00:44:11,199
Δεν ξέρουμε πού είναι ο Calvin.
770
00:44:12,200 --> 00:44:13,618
Δεν έχετε κάνει την αποτοξίνωση με άζωτο.
771
00:44:13,701 --> 00:44:15,078
Η υγεία σας είναι δική μου ευθύνη.
772
00:44:15,536 --> 00:44:17,205
- Θα είμαι καλά.
- Ναι.
773
00:44:17,288 --> 00:44:18,581
Τι είναι αυτό που λες;
774
00:44:21,042 --> 00:44:22,502
«Το αργό είναι γρήγορο», σωστά;
775
00:44:22,585 --> 00:44:24,712
Ναι. Αργά για να πάει γρήγορα.
776
00:44:24,796 --> 00:44:27,590
Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι έξω από το παράθυρο.
777
00:44:28,216 --> 00:44:30,176
Μπορούμε να ξεφύγουμε με τις σωσίβιες λέμβους.
778
00:44:30,259 --> 00:44:32,762
Η γη είναι η ευθύνη.
Τίποτα δεν κατεβαίνει στον πλανήτη.
779
00:44:33,930 --> 00:44:35,973
προβλεπόταν. γραπτώς.
780
00:44:36,057 --> 00:44:39,102
DAVID: Τι λες;
Τι προβλεπόταν γραπτώς;
781
00:44:41,938 --> 00:44:43,481
Τι προβλεπόταν;
782
00:44:47,068 --> 00:44:49,195
ΚΑΤ: Ντέιβιντ, πρώτα πρώτα.
783
00:44:49,278 --> 00:44:53,157
Όταν είμαστε ξανά σε επαφή με το Control,
θα στρέψουμε την προσοχή μας στον Calvin.
784
00:44:55,952 --> 00:44:57,370
Μην ανησυχείς.
785
00:45:00,456 --> 00:45:02,667
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ)
786
00:45:03,418 --> 00:45:05,670
ΜΙΡΑΝΤΑ: Βαθμολογία, 61 παλμοί το λεπτό.
787
00:45:05,753 --> 00:45:08,172
Πίεση, 97 έναντι 53.
788
00:45:09,132 --> 00:45:10,967
Δεν θα ήθελα να σε δω χαλαρή.
789
00:45:11,050 --> 00:45:13,970
DAVID: Μα είναι χαλαρή. Δεν είσαι, Κατ;
790
00:45:14,053 --> 00:45:15,722
SHO: Το κοστούμι είναι ζεστό.
791
00:45:16,472 --> 00:45:18,558
ΚΑΤ: Όπως η Σιβηρία το καλοκαίρι.
792
00:45:19,016 --> 00:45:20,226
(ΧΑΜΗΛΟ ΑΜΕΣΟ)
793
00:45:25,523 --> 00:45:27,316
Είμαι στον πομπό.
794
00:45:28,735 --> 00:45:31,070
Έναρξη επιτόπιας διάγνωσης.
795
00:45:34,073 --> 00:45:35,324
Έχει υπερθερμανθεί.
796
00:45:35,992 --> 00:45:37,243
Μπορώ να πω.
797
00:45:37,952 --> 00:45:39,203
SHO: Πώς;
798
00:45:39,287 --> 00:45:40,830
Βλέπω καυστικό.
799
00:45:42,498 --> 00:45:44,917
Θέλω να ελέγξω τα επίπεδα ψυκτικού.
800
00:45:45,001 --> 00:45:47,420
Είναι δυνατόν
Ο Calvin θα μπορούσε να έχει μπει σε ψυκτικό υγρό;
801
00:45:47,503 --> 00:45:48,504
Πιθανό.
802
00:45:49,380 --> 00:45:50,465
Πρέπει να μάθουμε.
803
00:45:55,887 --> 00:45:59,182
- Υπάρχει το πρόβλημα.
- HUGH: Commander?
804
00:46:00,016 --> 00:46:01,642
Είναι στεγνό.
805
00:46:01,726 --> 00:46:03,436
HUGH: Ο Calvin είναι οργανισμός με βάση τον άνθρακα.
806
00:46:03,519 --> 00:46:05,855
Χρειάζεται τροφή, νερό και οξυγόνο, όπως και εμείς.
807
00:46:05,938 --> 00:46:09,108
Πρέπει να εξετάσουμε την πιθανότητα
κατανάλωσε το ψυκτικό για φαγητό.
808
00:46:09,192 --> 00:46:12,820
Ντέιβιντ, θα μπορούσες να απαριθμήσεις
όλες οι πηγές νερού στο πλοίο;
809
00:46:12,904 --> 00:46:13,946
Καθαρό ή άλλο.
810
00:46:14,363 --> 00:46:16,824
DAVID: Α, υπάρχει άφθονο πόσιμο νερό,
811
00:46:16,908 --> 00:46:20,495
υπάρχει ψυκτικό υγρό για τα comms,
ψυκτικό για την CPU...
812
00:46:21,120 --> 00:46:23,539
Χμ... Υπάρχει ψυκτικό για τις διαστημικές στολές.
813
00:46:24,707 --> 00:46:26,876
- (GASPS)
- ΜΙΡΑΝΤΑ: Διοικητής;
814
00:46:28,044 --> 00:46:30,797
ΚΑΤ: Ο Κάλβιν μόλις βγήκε.
Μου άρπαξε το κοστούμι.
815
00:46:37,094 --> 00:46:38,513
Είναι μεγαλύτερο.
816
00:46:41,849 --> 00:46:43,309
Προσπαθεί να μπει.
817
00:46:43,392 --> 00:46:44,685
SHO: Εμπιστευτείτε το κοστούμι σας.
818
00:46:45,228 --> 00:46:47,230
ΜΙΡΑΝΤΑ: Μπορεί να αναπνεύσει εκεί έξω;
HUGH: Όχι.
819
00:46:47,313 --> 00:46:49,690
Αλλά μπορεί να είναι σε θέση
αποθηκεύστε οξυγόνο για κάποιο χρονικό διάστημα.
820
00:46:49,774 --> 00:46:51,067
Κλείνω τη βαλβίδα.
821
00:46:53,110 --> 00:46:55,196
(ΛΑΧΝΙΜΟ, ΤΡΕΜΟΣ)
822
00:46:56,572 --> 00:46:57,740
Σφίγγεται.
823
00:46:58,658 --> 00:46:59,992
ΧΙΟΥ: Κατ. Κατ, είσαι καλά;
824
00:47:00,076 --> 00:47:02,578
Ναι. Το κοστούμι είναι αρκετά χοντρό.
825
00:47:02,662 --> 00:47:06,290
Γυρίζει το πόδι σου.
Πάω. Πήγαινε στο airlock τώρα.
826
00:47:06,374 --> 00:47:09,627
Α, γάμα αυτό. Κατευθύνομαι προς το airlock.
Το καίω αυτό το γαμημένο.
827
00:47:10,086 --> 00:47:11,796
SHO: Κατ, επικεντρώσου στη συνάντηση με τον Ντέιβιντ.
828
00:47:12,338 --> 00:47:14,131
Θα ανησυχήσουμε για τα comms αργότερα.
829
00:47:14,674 --> 00:47:15,675
Sho;
830
00:47:21,222 --> 00:47:22,348
Υπάρχει υγρό στο κράνος.
831
00:47:23,057 --> 00:47:25,768
Ο Calvin πρέπει να έχει σπάσει τον βρόχο του ψυκτικού μου.
832
00:47:25,852 --> 00:47:27,812
Κατ, υπάρχει αρκετό ψυκτικό.
833
00:47:27,895 --> 00:47:29,355
ΚΑΤ: Ναι, το ξέρω.
834
00:47:29,438 --> 00:47:31,607
- Το ξέρω.
- (ΒΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΑΛΟΥΜΕ)
835
00:47:31,858 --> 00:47:33,901
Ντέιβιντ, συνάντησε με στο λουκέτο.
836
00:47:34,527 --> 00:47:35,903
Τι; Ναι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
837
00:47:35,987 --> 00:47:37,488
ΚΑΤ: Σφίγγεται πιο δυνατά.
838
00:47:37,572 --> 00:47:39,740
ΝΤΕΪΒΙΔ: Ο Κάλβιν ράγισε
το σύστημα ψύξης στο κοστούμι της.
839
00:47:40,283 --> 00:47:42,451
ΧΙΟΥ: Διοικητής, ο Κάλβιν το ξέρει
ακριβώς αυτό που κάνει.
840
00:47:42,952 --> 00:47:44,412
Γίνεται πιο έξυπνο.
841
00:47:45,037 --> 00:47:46,747
Το υγρό, εμποδίζει την όρασή μου.
842
00:47:49,625 --> 00:47:51,294
Δεν έχω χρόνο.
843
00:47:51,377 --> 00:47:52,670
Πρέπει να πηδήξω.
844
00:47:52,753 --> 00:47:55,506
- SHO: Κατ, το δέσιμο δεν θα φτάσει.
- Ξεκουρεύω.
845
00:48:00,511 --> 00:48:02,138
- SHO: Κατ;
- Χωρίς σχόλια!
846
00:48:02,221 --> 00:48:03,848
Πρέπει να πηδήξω.
847
00:48:05,141 --> 00:48:06,642
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
848
00:48:09,645 --> 00:48:11,606
- (ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
849
00:48:11,689 --> 00:48:12,899
(GASPS)
850
00:48:24,243 --> 00:48:25,620
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
851
00:48:35,838 --> 00:48:37,423
ΜΙΡΑΝΤΑ: Ντέιβιντ,
Έβγαλα την Κατ από το κανάλι.
852
00:48:37,506 --> 00:48:39,133
Κοίτα, δεν θα σου το πει αυτό,
853
00:48:39,216 --> 00:48:41,928
αλλά η καρδιά της χτυπάει έξω από το στήθος της.
Πνίγεται.
854
00:48:42,511 --> 00:48:43,930
Έτσι απλά να είστε προετοιμασμένοι, μπορεί να μην είναι λογική.
855
00:48:44,013 --> 00:48:44,972
DAVID: Αντιγράψτε το.
856
00:48:45,056 --> 00:48:46,766
Σο, δεν έχω χρόνο για EVA.
857
00:48:46,849 --> 00:48:47,850
Χρησιμοποιώ τη στολή εκτόξευσης.
858
00:48:47,934 --> 00:48:49,310
- SHO: Δεν έχει σχεδιαστεί για αυτό.
- Το ξέρω.
859
00:48:49,393 --> 00:48:51,395
- Δεν υπάρχει αρκετή προστασία.
- το ξέρω. Μην ανησυχείτε.
860
00:48:51,479 --> 00:48:53,272
ΜΙΡΑΝΤΑ: Η Κατ είναι λιγότερο από ένα λεπτό έξω.
ΝΤΕΪΒΙΔ: Εξαερώστε την κλειδαριά.
861
00:48:53,356 --> 00:48:54,523
- SHO: Τι γίνεται με την αποσυμπίεση;
- Απλά κάνε το.
862
00:48:54,607 --> 00:48:55,942
- Θα πονέσει.
- Έλα, κάνε το!
863
00:48:56,025 --> 00:48:57,193
- Είναι σφραγισμένο το κράνος σας;
- Σο!
864
00:48:59,320 --> 00:49:01,197
(ΠΟΥΛΕΙΑ)
865
00:49:01,280 --> 00:49:02,698
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
866
00:49:02,823 --> 00:49:04,200
(ΠΟΝΗΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
867
00:49:04,992 --> 00:49:06,827
(ΧΑΜΗΛΕΣ, ΑΝΑΝΟΕΣ)
868
00:49:08,663 --> 00:49:11,332
SHO: Παιδιά, μας τελειώνει ο χρόνος.
869
00:49:14,919 --> 00:49:16,295
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
870
00:49:16,963 --> 00:49:18,714
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
871
00:49:19,090 --> 00:49:21,550
ΝΤΕΪΒΙΔ: Κατ, Κατ! Μην το καταπιείτε.
872
00:49:22,051 --> 00:49:24,053
Είναι τοξικό, εντάξει;
873
00:49:25,262 --> 00:49:27,515
Χρειάζομαι να με βοηθήσετε να ανοίξω τη βαλβίδα.
874
00:49:27,598 --> 00:49:29,392
Θα το κάνουμε αυτό μαζί.
875
00:49:30,226 --> 00:49:31,686
Εντάξει;
876
00:49:31,852 --> 00:49:34,480
- (ΔΥΝΑΤΑ ΛΑΣΧΑ)
- Θα κατέβω,
877
00:49:34,563 --> 00:49:36,899
και θα πας δεξιόστροφα
από την πλευρά σου.
878
00:49:39,026 --> 00:49:40,653
- (ΑΝΑΝΟΕΣ ΑΝΑΝΟΕΣ)
- Εντάξει;
879
00:49:40,736 --> 00:49:41,988
ΝΤΑΙΒΙΔ: Ορίστε.
880
00:49:42,571 --> 00:49:43,739
Καλό, καλό, καλό.
881
00:49:43,864 --> 00:49:45,366
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)
882
00:49:50,830 --> 00:49:52,164
Μην ανησυχείς για τον Calvin.
883
00:49:52,248 --> 00:49:54,375
Θα σε βάλουμε μέσα,
και θα το βγάλουμε.
884
00:49:54,458 --> 00:49:56,252
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
885
00:49:58,879 --> 00:50:00,006
(ΣΥΓΚΡΙΝΕΙ) Ντέιβιντ.
886
00:50:01,507 --> 00:50:02,591
DAVID: Κατ;
887
00:50:03,384 --> 00:50:05,094
Όχι, όχι, όχι. Δεξιόστροφα από την πλευρά σας.
888
00:50:05,261 --> 00:50:07,847
- (ΣΥΡΙΓΜΑ)
- Δεξιόστροφα από την πλευρά σας.
889
00:50:08,597 --> 00:50:09,557
Κατ, έλα.
890
00:50:09,640 --> 00:50:10,766
- Μιράντα;
- ΜΙΡΑΝΤΑ: Ναι, είμαι εδώ.
891
00:50:11,267 --> 00:50:13,728
Με μαλώνει!
Γύρισε τον μοχλό της με λάθος τρόπο.
892
00:50:13,811 --> 00:50:14,812
Τραβήξτε προς τα κάτω...
893
00:50:15,104 --> 00:50:16,272
(ΤΡΙΖΕΙ)
894
00:50:16,605 --> 00:50:18,441
(ΤΕΝΤΑΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
895
00:50:19,442 --> 00:50:21,652
Κατ. Με παλεύεις, Κατ. Ερχομαι.
896
00:50:21,736 --> 00:50:22,862
Πρέπει να το κάνουμε μαζί τώρα.
897
00:50:22,945 --> 00:50:24,572
- Έλα. Κατ, έλα, σε παρακαλώ.
- ΜΙΡΑΝΤΑ: Ντέιβιντ.
898
00:50:24,655 --> 00:50:26,115
DAVID: Kat!
899
00:50:26,532 --> 00:50:27,867
- Κατ. Κατ!
- DAVID: Κοίταξέ με!
900
00:50:27,950 --> 00:50:29,952
Απλώς τραβήξτε το μοχλό! Εντάξει;
901
00:50:30,494 --> 00:50:32,872
- (ΗΧΟΣ)
- Κατ, έλα! Έλα!
902
00:50:32,955 --> 00:50:34,123
Απλώς τραβήξτε προς τα κάτω το μοχλό!
903
00:50:34,290 --> 00:50:35,291
(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟ ΑΝΑΣΧΗΜΑ)
904
00:50:35,416 --> 00:50:37,084
ΜΙΡΑΝΤΑ: Ντέιβιντ...
ΝΤΕΪΒΙΔ: Κατ!
905
00:50:37,168 --> 00:50:38,669
Έλα, μπορείς να το κάνεις αυτό!
906
00:50:38,753 --> 00:50:40,546
ΜΙΡΑΝΤΑ: Ντέιβιντ, το κάνει επίτηδες.
907
00:50:41,130 --> 00:50:43,007
(ΞΕΦΡΙΣΜΕΝΟ ΑΝΑΣΧΗΜΑ)
908
00:50:43,090 --> 00:50:44,258
Έλα!
909
00:50:44,633 --> 00:50:46,469
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΗΣΥΧΙΑ)
- Κατ!
910
00:50:47,887 --> 00:50:50,306
- Κατ!
- Ντέιβιντ, σταμάτα.
911
00:50:51,307 --> 00:50:52,641
Σταματήστε.
912
00:50:56,771 --> 00:50:59,148
Δεν αφήνει τον Calvin να επιστρέψει εδώ.
913
00:51:00,983 --> 00:51:02,193
Κατ;
914
00:51:04,028 --> 00:51:05,362
(ΗΣΥΧΟ ΠΝΙΓΜΑ)
915
00:51:07,073 --> 00:51:08,407
Διοικητής.
916
00:51:08,491 --> 00:51:09,533
♪♪
917
00:51:26,842 --> 00:51:28,511
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)
918
00:51:34,433 --> 00:51:36,560
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κατ, Κατ...
919
00:51:41,440 --> 00:51:42,483
♪♪
920
00:51:42,566 --> 00:51:43,859
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΗΣΥΧΑ)
921
00:51:46,862 --> 00:51:48,739
Τι συμβαίνει;
922
00:51:52,076 --> 00:51:54,036
(ΤΡΕΜΕΙ) Τι συμβαίνει;
923
00:51:59,166 --> 00:52:00,459
(ΛΥΓΕΙ)
924
00:52:09,135 --> 00:52:10,177
♪♪
925
00:52:20,396 --> 00:52:21,814
(Η ΜΙΡΑΝΤΑ ΚΟΛΛΑΓΕΙ)
926
00:52:27,736 --> 00:52:29,655
HUGH: Παιδιά, παιδιά, αντιγράφετε;
927
00:52:32,449 --> 00:52:33,492
ΜΙΡΑΝΤΑ: Ναι.
928
00:52:34,201 --> 00:52:35,911
- Ναι, αντιγράφω.
- Εντάξει, εντάξει...
929
00:52:38,581 --> 00:52:40,124
Ας το κρατήσουμε μαζί.
930
00:52:42,418 --> 00:52:45,462
Μπορεί να έχουμε...
Μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία εδώ.
931
00:52:47,256 --> 00:52:49,675
Η ικανότητα του Calvin να επιβιώνει
σε αυτό το κενό και τη θερμοκρασία
932
00:52:49,758 --> 00:52:51,594
είναι εκπληκτικό.
933
00:52:52,511 --> 00:52:54,930
Αλλά δεν μπορεί να ζήσει πολύ περισσότερο εκεί έξω.
934
00:52:57,641 --> 00:52:59,602
Sho. Sho.
935
00:52:59,685 --> 00:53:03,314
Είσαι σίγουρος ότι χάσαμε
όλη η επικοινωνία με τη Γη;
936
00:53:03,689 --> 00:53:04,773
είμαι σίγουρος.
937
00:53:04,857 --> 00:53:07,234
Εντάξει, τότε πρέπει να το κρατήσουμε εκεί έξω.
938
00:53:07,318 --> 00:53:09,111
ΜΙΡΑΝΤΑ: Έχουμε νέο τείχος προστασίας.
939
00:53:11,322 --> 00:53:14,325
Ντέιβιντ, μπορείς να το δεις;
940
00:53:14,408 --> 00:53:15,618
DAVID: Θα δω. Εμ...
941
00:53:16,493 --> 00:53:17,494
- Σο.
- SHO: Ναι;
942
00:53:17,578 --> 00:53:19,205
Μπορείτε να ξαναπλημμυρίσετε το airlock;
943
00:53:19,288 --> 00:53:20,497
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)
944
00:53:22,374 --> 00:53:23,626
Πες μου πότε.
945
00:53:27,004 --> 00:53:28,339
SHO: Εντάξει.
946
00:53:32,801 --> 00:53:34,053
(ΡΥΘΜΙΣΗ)
947
00:53:39,016 --> 00:53:40,851
DAVID: Έκλεισε αυτή τη βαλβίδα;
948
00:53:40,935 --> 00:53:42,394
ΜΙΡΑΝΤΑ: Ναι, ναι, το έκλεισε.
949
00:53:42,478 --> 00:53:43,687
Εντάξει.
950
00:53:45,481 --> 00:53:46,982
Με ποιον άλλο τρόπο θα μπορούσε να μπει;
951
00:53:48,067 --> 00:53:49,443
Οι προωθητήρες.
952
00:53:50,110 --> 00:53:51,904
Οι πολλαπλές στα ακροφύσια του προωθητή.
953
00:53:51,987 --> 00:53:54,573
Αν δοκιμάσει ένα, θα μπορούσαμε να το εκτινάξουμε.
954
00:53:54,657 --> 00:53:56,867
Αλλά πρέπει να ξέρουμε ποιο.
955
00:53:56,951 --> 00:53:58,994
ΝΤΑΙΒΙΔ: Είναι πολύ σκοτάδι. Δεν μπορώ να δω τίποτα.
956
00:53:59,078 --> 00:54:00,371
- Σκατά.
- ΜΙΡΑΝΤΑ: Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
957
00:54:02,665 --> 00:54:03,666
Αισθητήρες ώθησης.
958
00:54:04,541 --> 00:54:07,628
Αν σκαρφαλώσει στο ακροφύσιο,
η θερμοκρασία πρέπει να μετακινηθεί.
959
00:54:07,711 --> 00:54:08,921
Θα πρέπει.
960
00:54:09,004 --> 00:54:10,172
Εντάξει.
961
00:54:13,342 --> 00:54:14,385
(GASPS)
962
00:54:14,468 --> 00:54:16,512
- Εκεί.
- Προωστήρας δύο πυροδότησης.
963
00:54:17,096 --> 00:54:18,264
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
964
00:54:18,347 --> 00:54:20,849
Μιράντα, μπορείς να φτάσεις στο Tranquility;
965
00:54:21,141 --> 00:54:22,393
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
966
00:54:22,685 --> 00:54:23,686
Μας έλειψε. Κόψτε το.
967
00:54:27,064 --> 00:54:28,107
Παιδιά, κατευθύνεται προς... Όχι, περιμένετε!
968
00:54:28,190 --> 00:54:29,984
Όχι, όχι, κατευθύνεται προς το εργαστήριο. Είναι γρήγορο.
969
00:54:30,067 --> 00:54:31,568
DAVID: Λυπάμαι, παιδιά, δεν μπορώ να δω.
970
00:54:31,652 --> 00:54:32,945
HUGH: Δεν πειράζει, παρακολουθούμε.
971
00:54:35,739 --> 00:54:37,825
- Κίμπο.
- Προωστήρας τριών βολών.
972
00:54:37,908 --> 00:54:39,326
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
973
00:54:49,837 --> 00:54:51,088
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Έλα.
974
00:54:52,965 --> 00:54:54,633
Παρακαλώ, παρακαλώ.
975
00:54:54,717 --> 00:54:55,718
Αναζήτηση αυτή τη φορά.
976
00:54:55,801 --> 00:54:56,844
- Ντέιβιντ, βλέπεις;
- DAVID: Όχι, είμαι...
977
00:54:56,927 --> 00:54:58,887
- Προωστήρας πέντε.
- Συγγνώμη. Λυπάμαι, δεν μπορώ...
978
00:54:58,971 --> 00:55:00,055
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
979
00:55:01,098 --> 00:55:02,224
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
980
00:55:03,475 --> 00:55:06,562
- ΜΙΡΑΝΤΑ: Σο;
- (ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)
981
00:55:06,645 --> 00:55:07,980
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
982
00:55:10,441 --> 00:55:12,026
- (Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)
- DAVID: Τι ήταν αυτό;
983
00:55:12,109 --> 00:55:13,819
Κάψαμε πάρα πολλά καύσιμα.
984
00:55:13,902 --> 00:55:15,904
- Εκεί.
- SHO: Ήμασταν ήδη χαμηλά μετά το Pilgrim.
985
00:55:16,572 --> 00:55:21,535
Γιατρέ, άκου, όλη αυτή η ώθηση,
έχουμε βάλει τους εαυτούς μας σε τροχιά αποσύνθεσης.
986
00:55:21,618 --> 00:55:23,537
- ΝΤΑΙΒΙΔ: Σκατά.
- Σύντομα θα φτάσουμε στην ατμόσφαιρα
987
00:55:23,620 --> 00:55:26,206
αν δεν μας φέρω πίσω στη σταθερότητα.
988
00:55:26,290 --> 00:55:28,584
Και θα χρειαστώ το υπόλοιπο καύσιμο για να το κάνω,
989
00:55:28,667 --> 00:55:30,878
- αν έχουμε τόσα πολλά.
- Όχι. Ντέιβιντ;
990
00:55:30,961 --> 00:55:34,173
Ντέιβιντ, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τον Κάλβιν
μας οδηγεί στην ατμόσφαιρα, εντάξει;
991
00:55:34,256 --> 00:55:36,133
Αλλά δεν ξέρω... Θα μπορούσε να επιβιώσει από αυτό;
992
00:55:36,216 --> 00:55:37,301
HUGH: Δεν ξέρουμε.
993
00:55:37,384 --> 00:55:38,344
Έχει ήδη ξεπεράσει αρκετά
994
00:55:38,427 --> 00:55:41,263
τι οποιοσδήποτε ζωντανός οργανισμός
θα πρέπει να είναι σε θέση να επιβιώσει.
995
00:55:43,057 --> 00:55:44,433
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
996
00:55:47,186 --> 00:55:50,397
ΜΙΡΑΝΤΑ: Αν είναι ανάμεσα στο να το αφήσεις να μπει εδώ
ή να το αφήσεις εκεί κάτω,
997
00:55:50,481 --> 00:55:52,483
το αφήνουμε εδώ.
998
00:55:52,983 --> 00:55:54,485
Που είσαι;
999
00:55:55,694 --> 00:55:56,737
♪♪
1000
00:56:18,801 --> 00:56:20,969
HUGH: Μόλις το αφήσαμε πίσω εδώ.
1001
00:56:21,095 --> 00:56:22,429
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
1002
00:56:25,599 --> 00:56:27,893
SHO: Μας μετακινεί ξανά σε σταθερή τροχιά.
1003
00:56:34,108 --> 00:56:37,736
Αυτά τα πλάσματα θα μπορούσαν να είχαν κυριαρχήσει στον Άρη
για εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια.
1004
00:56:38,362 --> 00:56:41,698
Τώρα όμως ξέρουμε ότι πέφτουν σε χειμερία νάρκη
με απώλεια ατμόσφαιρας.
1005
00:56:41,782 --> 00:56:43,742
Αν του στερήσουμε αέρα,
1006
00:56:43,992 --> 00:56:46,495
υποχώρηση στην ηρεμία,
και σφραγιζόμαστε...
1007
00:56:47,246 --> 00:56:49,164
ΜΙΡΑΝΤΑ: Και εξαέρωσε τον υπόλοιπο σταθμό.
1008
00:56:50,791 --> 00:56:51,917
Ακριβώς.
1009
00:56:52,000 --> 00:56:53,919
Χωρίς υποστήριξη ζωής, χωρίς ζωή.
1010
00:56:54,002 --> 00:56:55,003
ΜΙΡΑΝΤΑ: Σωστά.
1011
00:56:56,171 --> 00:56:59,049
Εντάξει, ο Χιου και εγώ θα σκουπίσουμε από το Quest ανατολικά.
1012
00:56:59,800 --> 00:57:04,972
Και, χμ, εσύ και η Σο καθαρίζουμε τους στύλους
και, α, κλειδώστε κάθε θήκη.
1013
00:57:07,224 --> 00:57:08,684
(ΗΧΟΣ)
1014
00:57:09,435 --> 00:57:11,061
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΡΑΓΜΑ)
1015
00:57:13,230 --> 00:57:14,273
♪♪
1016
00:57:29,663 --> 00:57:31,290
(ΑΜΠΡΑΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
1017
00:57:44,470 --> 00:57:46,847
(ΣΤΡΥΜΜΑ, ΚΛΑΚΚ)
1018
00:57:48,098 --> 00:57:49,141
♪♪
1019
00:57:54,104 --> 00:57:55,397
(ΣΚΙΖΕΙ)
1020
00:57:56,648 --> 00:57:57,649
(ΣΦΙΣΤΕΣ)
1021
00:58:07,743 --> 00:58:11,497
ΣΟ: (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Θα χρειαστούν περίπου τέσσερις ώρες
να εξαερώσει όλο το οξυγόνο.
1022
00:58:11,580 --> 00:58:13,665
ΜΙΡΑΝΤΑ: Τι κάνουμε μέχρι τότε;
DAVID: Περιμένουμε.
1023
00:58:18,086 --> 00:58:19,379
Είσαι καλά;
1024
00:58:21,381 --> 00:58:22,549
Ντέρι, κοίταξέ με.
1025
00:58:22,925 --> 00:58:24,760
- (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Χμ;
-Είσαι καλά;
1026
00:58:25,594 --> 00:58:27,095
Είμαι καλά.
1027
00:58:39,983 --> 00:58:42,402
Θυμάμαι την ημέρα που ανατινάχθηκε ο Challenger.
1028
00:58:44,363 --> 00:58:47,282
Μας έβγαλαν νωρίς από το σχολείο,
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα.
1029
00:58:57,668 --> 00:58:59,878
Είναι δύσκολο να βλέπεις ανθρώπους να πεθαίνουν.
1030
00:58:59,962 --> 00:59:01,004
♪♪
1031
00:59:03,799 --> 00:59:05,133
Όπως, ε...
1032
00:59:08,053 --> 00:59:09,805
πυροτεχνήματα.
1033
00:59:11,848 --> 00:59:14,685
HUGH: "Πάνω, επάνω"
1034
00:59:16,144 --> 00:59:18,981
"το μακρύ, παραληρηματικό, φλεγόμενο μπλε"
1035
00:59:20,774 --> 00:59:24,611
«Έχω ξεπεράσει τα ανεμοδαρμένα ύψη
με ευκολία και χάρη»
1036
00:59:28,865 --> 00:59:30,576
Το καλύτερο εγκώμιο όλων των εποχών.
1037
00:59:30,659 --> 00:59:31,660
ΝΤΑΙΒΙΔ: Χμμ.
1038
00:59:32,411 --> 00:59:33,912
Ο Rory λέει,
1039
00:59:34,955 --> 00:59:36,873
«Μη μου κάνεις εγκώμιο».
1040
00:59:38,667 --> 00:59:40,210
«Δώσε μου ένα αλεξίπτωτο».
1041
00:59:41,169 --> 00:59:42,754
(ΧΟΥΓΚ ΓΕΛΟ)
1042
00:59:47,676 --> 00:59:48,885
(ΑΝΑστεναγμοί)
1043
00:59:49,386 --> 00:59:50,929
Ήταν ο φίλος μου.
1044
00:59:55,726 --> 00:59:57,686
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Φταίω εγώ.
1045
00:59:58,729 --> 00:59:59,771
Για όλα φταίω εγώ.
1046
00:59:59,855 --> 01:00:03,317
Ίσως έφταιγες εσύ,
ίσως να έφταιγα εγώ, ίσως...
1047
01:00:03,400 --> 01:00:05,736
Δεν ξέρω, δεν πειράζει, έτσι δεν είναι;
1048
01:00:07,321 --> 01:00:10,574
Η απόκτηση αυτού του πράγματος ήταν ρίσκο,
και το ξέραμε από την αρχή.
1049
01:00:12,784 --> 01:00:14,036
το πήρα.
1050
01:00:14,870 --> 01:00:16,455
HUGH: Απλώς επιβιώνει.
1051
01:00:18,457 --> 01:00:22,127
Η ίδια η ύπαρξη της ζωής απαιτεί καταστροφή.
1052
01:00:24,671 --> 01:00:26,381
Ο Καλβίνος δεν μας μισεί.
1053
01:00:29,760 --> 01:00:31,553
Αλλά πρέπει να μας σκοτώσει
1054
01:00:33,221 --> 01:00:34,723
για να επιβιώσει.
1055
01:00:42,773 --> 01:00:44,107
Ντέιβιντ: Χιου.
1056
01:00:44,941 --> 01:00:46,818
- Χιου. Χιου.
- Χιου.
1057
01:00:46,943 --> 01:00:48,445
(ΧΟΥΓΚΟΥΡΓΙΑ)
1058
01:00:49,112 --> 01:00:50,238
ΝΤΑΙΒΙΔ: Εντάξει, εντάξει.
1059
01:00:51,823 --> 01:00:52,824
- Γεια σου.
- Ντέρι;
1060
01:00:52,908 --> 01:00:53,992
Χιου;
1061
01:00:54,076 --> 01:00:55,452
λυπάμαι.
1062
01:00:57,788 --> 01:00:59,498
Λυπάμαι, λόγω όλων των...
1063
01:01:01,958 --> 01:01:03,669
- Χιου;
- Χιου;
1064
01:01:03,752 --> 01:01:04,753
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)
1065
01:01:04,836 --> 01:01:06,046
Χιου;
1066
01:01:06,880 --> 01:01:09,007
Ντέιβιντ: Χιου; Δεν υπάρχει έξοδος.
1067
01:01:10,092 --> 01:01:11,426
Θεέ μου, πάρε το ντεφιμπ.
1068
01:01:14,638 --> 01:01:15,806
-Πάρε τον πίσω.
- Εντάξει.
1069
01:01:17,599 --> 01:01:19,101
-Κάτω τον.
- ΜΙΡΑΝΤΑ: Θα τον δέσω.
1070
01:01:19,267 --> 01:01:21,395
DAVID: Βγάλε τη σφεντόνα, εντάξει;
SHO: Ναι.
1071
01:01:22,521 --> 01:01:24,356
ΜΙΡΑΝΤΑ: Σο, πάρε το κιτ ACLS
και τον απινιδωτή.
1072
01:01:24,439 --> 01:01:26,149
- (FLATLINING TONE)
- ΝΤΑΙΒΙΔ: Σκατά.
1073
01:01:29,194 --> 01:01:30,320
SHO: Ορίστε.
1074
01:01:30,404 --> 01:01:31,697
ΜΙΡΑΝΤΑ: Ετοιμάστε τον απινιδωτή
και κατεβάστε τα σοκ.
1075
01:01:32,531 --> 01:01:33,532
ΜΙΡΑΝΤΑ: 360 τζάουλ.
ΝΤΑΙΒΙΔ: Ναι.
1076
01:01:33,615 --> 01:01:34,616
DAVID: Αντίγραφο, 36Ø joules.
1077
01:01:35,200 --> 01:01:36,785
Φόρτιση. Σαφής.
1078
01:01:37,786 --> 01:01:39,037
(THUMP)
1079
01:01:40,122 --> 01:01:41,623
DAVID: Φόρτιση. Κυνήγι.
ΜΙΡΑΝΤΑ: Ακόμα μαρμαρώνει.
1080
01:01:41,707 --> 01:01:42,833
Απλώς στοίβαξε τα αμορτισέρ αν χρειαστεί.
1081
01:01:42,916 --> 01:01:44,418
- Πήγαινε, 360.
- Εντάξει. Σαφής.
1082
01:01:46,128 --> 01:01:47,671
ΝΤΕΪΒΙΔ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σκατά.
1083
01:01:48,171 --> 01:01:49,381
- Τίποτα.
- Πήγαινε ξανά, 36Ø.
1084
01:01:49,464 --> 01:01:50,841
- Πήγαινε πάλι. Χτύπα τον.
- Καθαρό.
1085
01:01:50,924 --> 01:01:52,134
- ΝΤΑΙΒΙΔ: Εντάξει.
- (ΤΟΥΜΠ)
1086
01:01:53,927 --> 01:01:56,596
Εντάξει, εντάξει. Πήρα έξοδο.
1087
01:01:56,680 --> 01:01:57,973
- Ναι.
- Εντάξει.
1088
01:01:58,640 --> 01:02:01,059
Εντάξει, συχνότητα κόλπων 98 BPM.
1089
01:02:01,685 --> 01:02:02,811
ΝΤΑΙΒΙΔ: Πραγματικά με τρόμαξες εκεί, φίλε.
1090
01:02:03,311 --> 01:02:05,230
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
- Ντέιβιντ;
1091
01:02:07,691 --> 01:02:09,317
Δαβίδ;
1092
01:02:11,027 --> 01:02:12,320
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γαμώτο.
1093
01:02:12,404 --> 01:02:13,613
Τι είναι αυτό;
1094
01:02:14,448 --> 01:02:16,032
DAVID: Σταθεροποιώντας.
1095
01:02:17,200 --> 01:02:18,994
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
1096
01:02:20,579 --> 01:02:21,913
Πάρτε τον κόφτη πλάσματος.
1097
01:02:21,997 --> 01:02:23,457
ΜΙΡΑΝΤΑ: Ο Καλβίνος τρέφεται από το πόδι του.
1098
01:02:25,834 --> 01:02:27,043
ΝΤΑΙΒΙΔ: Σκατά!
1099
01:02:28,670 --> 01:02:30,630
- (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΤΡΥΜΜΑ)
- Μιράντα!
1100
01:02:31,506 --> 01:02:32,674
(ΜΙΡΑΝΤΑ ΓΚΑΣΠΣ)
1101
01:02:35,844 --> 01:02:37,512
ΝΤΑΙΒΙΔ: Πήγαινε. Φύγε από εδώ.
1102
01:02:41,349 --> 01:02:42,601
Πάμε!
1103
01:02:44,227 --> 01:02:45,979
Μιράντα, πάμε! Τραβήξτε το μακριά από τον Χιου.
1104
01:02:46,062 --> 01:02:47,272
Sho.
1105
01:02:47,355 --> 01:02:49,191
- Θα επιστρέψουμε για αυτόν!
- Μιράντα! Ερχομαι! Πάμε!
1106
01:02:49,816 --> 01:02:51,193
ΝΤΑΙΒΙΔ: Σο!
1107
01:02:56,198 --> 01:02:57,199
Όχι!
1108
01:03:01,578 --> 01:03:02,621
Sho!
1109
01:03:02,704 --> 01:03:04,581
Όχι! Σκατά.
1110
01:03:18,386 --> 01:03:19,721
Ρε παιδιά;
1111
01:03:19,805 --> 01:03:21,056
(ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΣΚΟΥΕΛ)
1112
01:03:21,723 --> 01:03:22,933
Σκατά.
1113
01:03:28,230 --> 01:03:29,231
♪♪
1114
01:04:03,807 --> 01:04:05,642
(ΤΡΙΖΙ, ΤΡΙΖΕΙ)
1115
01:04:27,455 --> 01:04:28,498
♪♪
1116
01:04:47,183 --> 01:04:48,310
(ΓΙΑ ΕΚΣΠΝΕΙ)
1117
01:04:50,312 --> 01:04:51,563
Καλβίνος;
1118
01:04:51,646 --> 01:04:53,773
- ΜΙΡΑΝΤΑ: Δεν ξέρουμε πού είναι.
- (ΓΕΡΟΥΣ ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΑΤΑ)
1119
01:05:02,824 --> 01:05:05,118
- Πού είναι ο Sho;
- ΜΙΡΑΝΤΑ: Θα είναι καλά.
1120
01:05:05,493 --> 01:05:08,496
Σταματήσαμε κάθε εξαέρωση οξυγόνου στο σταθμό.
1121
01:05:14,836 --> 01:05:16,379
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ)
1122
01:05:19,424 --> 01:05:20,842
Σήκωσέ με.
1123
01:05:25,680 --> 01:05:27,098
(ΓΙΑ ΕΚΣΠΝΕΙ)
1124
01:05:27,891 --> 01:05:29,184
ΜΙΡΑΝΤΑ: Εντάξει.
1125
01:05:29,267 --> 01:05:30,352
Καλά.
1126
01:05:30,852 --> 01:05:32,520
ΧΙΟΥ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ω, Μιράντα.
1127
01:05:32,604 --> 01:05:33,647
♪♪
1128
01:05:38,401 --> 01:05:39,736
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)
1129
01:05:40,070 --> 01:05:41,279
Είμαι επάνω.
1130
01:05:43,740 --> 01:05:45,617
(ΑΡΓΑ, ΣΤΑΘΕΡΟ ΗΧΟΣ)
1131
01:05:50,497 --> 01:05:52,165
(FLATLINING TONE)
1132
01:05:55,043 --> 01:05:56,044
♪♪
1133
01:06:02,676 --> 01:06:04,052
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΗΣΥΧΑ)
1134
01:06:08,306 --> 01:06:09,975
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
- (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)
1135
01:06:10,058 --> 01:06:11,184
Επιστρέφω σπίτι, Μέι.
1136
01:06:46,594 --> 01:06:48,638
ΜΙΡΑΝΤΑ: Ξέρω ότι αυτό που νιώθω δεν είναι επιστημονικό.
1137
01:06:48,722 --> 01:06:50,140
Δεν είναι λογικό.
1138
01:06:52,517 --> 01:06:53,893
Νιώθω μίσος.
1139
01:06:55,729 --> 01:06:57,063
Νιώθω αγνή...
1140
01:06:57,939 --> 01:06:59,149
γαμημένο...
1141
01:06:59,983 --> 01:07:01,735
... μίσος για αυτό το πράγμα.
1142
01:07:05,780 --> 01:07:06,948
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ PINGING)
1143
01:07:08,450 --> 01:07:09,617
(ΠΙΝΓΚ)
1144
01:07:13,872 --> 01:07:15,498
Calvin.
1145
01:07:15,623 --> 01:07:16,916
(ΠΙΝΓΚ)
1146
01:07:20,503 --> 01:07:22,297
Πώς κινείται έτσι;
1147
01:07:22,714 --> 01:07:25,425
Πρέπει να έχει καταπιεί
ο μαρκαδόρος στο πόδι του Ντέρι.
1148
01:07:25,508 --> 01:07:26,551
Ναι.
1149
01:07:26,634 --> 01:07:28,136
(ΤΟ PING ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1150
01:07:29,804 --> 01:07:31,181
Μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε.
1151
01:07:33,725 --> 01:07:34,768
♪♪
1152
01:07:34,851 --> 01:07:36,144
(ΠΙΝΓΚ)
1153
01:08:16,935 --> 01:08:18,686
(ΤΟ PING ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1154
01:08:21,564 --> 01:08:22,607
♪♪
1155
01:09:08,987 --> 01:09:09,988
(ΜΙΡΑΝΤΑ ΓΚΑΣΠΣ)
1156
01:09:11,906 --> 01:09:14,492
DAVID: Ας το σκοτώσουμε αυτό το πράγμα.
Εξαερίζοντας το Zarya τώρα.
1157
01:09:16,452 --> 01:09:17,745
(ΗΧΟΣ)
1158
01:09:26,004 --> 01:09:27,213
(Η ΜΙΡΑΝΤΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1159
01:09:27,297 --> 01:09:28,548
Εντάξει, είναι ασφυκτικό.
1160
01:09:28,631 --> 01:09:31,509
- Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα πάρει;
- Δεν ξέρω.
1161
01:09:31,593 --> 01:09:32,677
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
- Σκατά.
1162
01:09:32,760 --> 01:09:35,555
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Ειδοποίηση εγγύτητας. Ειδοποίηση εγγύτητας.
1163
01:09:35,638 --> 01:09:38,474
Ειδοποίηση εγγύτητας. Ειδοποίηση εγγύτητας.
1164
01:09:38,558 --> 01:09:39,767
Εγγύτητα...
1165
01:09:40,310 --> 01:09:41,561
Έρχονται.
1166
01:09:41,853 --> 01:09:43,688
Η κλήση κινδύνου της Κατ πρέπει να έφτασε στη Γη.
1167
01:09:43,771 --> 01:09:44,939
Περιμένετε, πού αγκυροβολούν;
1168
01:09:46,566 --> 01:09:47,525
Σκατά.
1169
01:09:47,609 --> 01:09:50,278
- Μοιάζει με τη Ζάρια.
- Ιησού, εκεί είναι ο Καλβίνος.
1170
01:09:51,946 --> 01:09:54,157
Σταθμός προς Σογιούζ.
1171
01:09:54,657 --> 01:09:56,993
Σταθμός στο Soyuz, αντιγράφετε;
1172
01:09:58,453 --> 01:10:00,163
Σταθμός στο Soyuz, αντιγράφετε;
1173
01:10:00,622 --> 01:10:03,416
- Σταθμός στο Soyuz, αντιγράφετε;
- ΜΙΡΑΝΤΑ: Δοκιμάστε τον φακό.
1174
01:10:06,836 --> 01:10:08,171
ΝΤΑΙΒΙΔ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Έλα, έλα.
1175
01:10:10,256 --> 01:10:11,549
Δεν μπορούν να το δουν αυτό.
1176
01:10:13,343 --> 01:10:14,385
Πρέπει να είναι πολύ στοχαστικό.
1177
01:10:16,221 --> 01:10:17,972
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ)
1178
01:10:21,142 --> 01:10:22,477
(ΑΝΑΝΟΕΣ ΑΝΑΝΟΕΣ)
1179
01:10:22,977 --> 01:10:24,520
(Ο ΓΟΥΡΝΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1180
01:10:26,314 --> 01:10:27,357
ΝΤΕΪΒΙΔ: Σκατά.
1181
01:10:27,482 --> 01:10:29,150
Τι στο διάολο κάνουν;
1182
01:10:29,275 --> 01:10:30,443
Δαβίδ.
1183
01:10:30,526 --> 01:10:31,736
Δαβίδ!
1184
01:10:32,195 --> 01:10:34,155
Δεν έρχονται να μας σώσουν.
1185
01:10:35,615 --> 01:10:36,991
Είναι το Firewall Three.
1186
01:10:37,075 --> 01:10:38,368
Τι;
1187
01:10:39,786 --> 01:10:42,121
Το Firewall One ήταν το κουτί.
1188
01:10:42,205 --> 01:10:44,207
Και το Firewall Two ήταν το εργαστήριο.
1189
01:10:46,751 --> 01:10:48,670
Και το Firewall Three είναι ο σταθμός.
1190
01:10:50,672 --> 01:10:52,006
Αλλά έχουμε ένα νέο τείχος προστασίας.
1191
01:10:52,090 --> 01:10:54,092
-Τι λες;
- ΜΙΡΑΝΤΑ: Δεν το ξέρουν αυτό.
1192
01:10:54,175 --> 01:10:58,388
Και αν αποτύχει το Firewall One ή Two,
έχουν δύο επιλογές.
1193
01:10:58,805 --> 01:11:01,724
Μπορούν να περιέχουν ή να αποβάλλουν.
1194
01:11:05,895 --> 01:11:08,898
Μας σπρώχνουν στο βαθύ διάστημα.
1195
01:11:10,858 --> 01:11:13,403
Δεν μπορούν να διακινδυνεύσουν τον Καλβίνο να φτάσει στη Γη.
1196
01:11:14,112 --> 01:11:15,655
Αυτό ήταν το πρωτόκολλό μου.
1197
01:11:16,906 --> 01:11:20,034
επέμενα από την αρχή,
και η επιτροπή συμφώνησε.
1198
01:11:21,244 --> 01:11:23,454
Όλοι έβαλαν τα ονόματά τους.
1199
01:11:23,579 --> 01:11:25,915
Η λίστα είναι μακρά όσο το χέρι σου.
1200
01:11:27,125 --> 01:11:29,085
Τώρα, η προστασία των τείχη προστασίας είναι η δουλειά μου,
1201
01:11:29,168 --> 01:11:32,714
και αν τα είχαμε καταφέρει,
θα μπορούσαμε να είχαμε πάει σπίτι.
1202
01:11:34,048 --> 01:11:35,883
Κι αν αποτύχαμε...
1203
01:11:43,391 --> 01:11:44,892
Περίμενε με, Μέι.
1204
01:11:44,976 --> 01:11:46,227
(ΗΧΟΣ)
1205
01:11:54,110 --> 01:11:55,403
(ΚΛΙΚ, ΗΧΟΣ)
1206
01:11:55,862 --> 01:11:58,406
ΝΤΑΙΒΙΔ: Σο. Ω, πιστεύει ότι είναι μια διάσωση.
1207
01:11:58,823 --> 01:12:01,075
Θεέ μου. Κατευθύνεται προς τον Κάλβιν.
1208
01:12:02,076 --> 01:12:03,578
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
1209
01:12:03,995 --> 01:12:05,288
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1210
01:12:15,089 --> 01:12:16,215
Sho!
1211
01:12:16,299 --> 01:12:17,342
Σο, μας ακούς;
1212
01:12:26,726 --> 01:12:27,977
(ΣΤΡΑΓΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
1213
01:12:29,520 --> 01:12:30,563
♪♪
1214
01:12:52,794 --> 01:12:53,795
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΟΥΔ)
1215
01:12:57,423 --> 01:12:58,716
ΝΤΑΙΒΙΔ: Σο!
1216
01:13:00,009 --> 01:13:01,344
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
1217
01:13:03,513 --> 01:13:04,722
ΜΙΡΑΝΤΑ: Σο!
1218
01:13:05,139 --> 01:13:06,641
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
1219
01:13:06,974 --> 01:13:08,142
(ΜΟΥΦΛ ΑΝΘΡΩΠΗ)
1220
01:13:11,145 --> 01:13:12,480
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1221
01:13:14,982 --> 01:13:16,859
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΗΧΟΣ)
1222
01:13:19,070 --> 01:13:20,488
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1223
01:13:24,283 --> 01:13:25,910
(ΗΧΟΣ)
1224
01:13:25,993 --> 01:13:27,745
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΙΓΚΙΖΕΙ)
1225
01:13:31,499 --> 01:13:32,834
ΝΤΑΙΒΙΔ: Σο!
1226
01:13:33,709 --> 01:13:35,670
- Μιράντα!
- Σο!
1227
01:13:41,342 --> 01:13:42,593
Sho;
1228
01:13:52,562 --> 01:13:54,397
- ΝΤΑΙΒΙΔ: Σο!
- Πάρε το χέρι μου, Σο!
1229
01:13:54,772 --> 01:13:56,524
- Μην το αφήσεις, Σο!
- (ΣΟ ΓΡΥΝΕΙ)
1230
01:13:56,899 --> 01:13:58,109
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1231
01:14:12,957 --> 01:14:13,958
ΜΙΡΑΝΤΑ: Όχι!
1232
01:14:17,712 --> 01:14:19,297
Όχι! Όχι, μην το αφήσεις!
1233
01:14:21,841 --> 01:14:24,969
Sho! Όχι, Σο! Όχι!
1234
01:14:25,219 --> 01:14:26,220
- Όχι!
- ΣΟ: Άσε!
1235
01:14:27,221 --> 01:14:28,848
- Όχι!
- Όχι!
1236
01:14:29,265 --> 01:14:32,059
Όχι! Sho! Sho!
1237
01:14:45,198 --> 01:14:46,741
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1238
01:14:52,038 --> 01:14:53,498
Μιράντα!
1239
01:14:53,581 --> 01:14:54,790
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1240
01:14:59,420 --> 01:15:00,421
ΜΙΡΑΝΤΑ: Όχι!
1241
01:15:00,880 --> 01:15:02,340
- Έλα!
- Όχι!
1242
01:15:02,423 --> 01:15:03,424
Μιράντα!
1243
01:15:08,137 --> 01:15:09,180
(GASPS)
1244
01:15:10,473 --> 01:15:11,807
Μιράντα! Πάμε!
1245
01:15:36,457 --> 01:15:37,792
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
1246
01:15:47,176 --> 01:15:48,761
(ΒΑΘΙΟ ΤΡΙΖΙ)
1247
01:16:05,570 --> 01:16:07,780
Η CPU είναι ακόμα ανοιχτή. Είναι ένα θαύμα.
1248
01:16:08,864 --> 01:16:10,324
Εμείς είμαστε...
1249
01:16:10,533 --> 01:16:11,951
Χάνουμε την υποστήριξη της ζωής.
1250
01:16:12,159 --> 01:16:14,036
Η θερμοκρασία πέφτει ραγδαία.
1251
01:16:14,120 --> 01:16:17,707
Η ατμόσφαιρα εκτονώνεται από παντού,
και δεν ξέρω πώς να το σταματήσω.
1252
01:16:17,790 --> 01:16:19,625
Εντάξει, πόσο χρόνο έχουμε;
1253
01:16:19,709 --> 01:16:24,463
Εδώ μέσα; Α, δύο ώρες, ίσως μια ώρα και 45...
1254
01:16:24,547 --> 01:16:26,382
Αλλά αυτό...
1255
01:16:26,465 --> 01:16:27,842
- Τι;
- Γάμα.
1256
01:16:27,925 --> 01:16:31,178
- Γάμα!
- Τι; Τι είναι αυτό; Τι;
1257
01:16:31,512 --> 01:16:32,805
Εμείς είμαστε...
1258
01:16:34,098 --> 01:16:36,267
Δεν κινούμαστε στο διάστημα. Το αντίθετο.
1259
01:16:36,350 --> 01:16:39,353
Όλη αυτή η γαμημένη ώθηση,
πάλι αποσυντονιζόμαστε.
1260
01:16:39,437 --> 01:16:40,771
Τι;
1261
01:16:42,607 --> 01:16:44,650
Ο Sho έχει μια υπορουτίνα εδώ.
1262
01:16:46,777 --> 01:16:47,945
Εμ...
1263
01:16:48,112 --> 01:16:52,867
Χωρίς καμία διόρθωση στην πορεία, η οποία
Δεν έχουμε καύσιμα πάντως...
1264
01:16:54,994 --> 01:16:57,079
Θα χτυπήσουμε την ατμόσφαιρα...
1265
01:16:59,999 --> 01:17:01,375
39 λεπτά.
1266
01:17:13,888 --> 01:17:15,848
Δεν θα επιβιώσουμε από την επανείσοδο.
1267
01:17:17,767 --> 01:17:19,060
(ΣΤΡΑΥΤΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)
1268
01:17:23,439 --> 01:17:25,066
Ο Καλβίνος θα μπορούσε.
1269
01:17:36,327 --> 01:17:38,079
(ΤΡΕΜΟΥΜΕΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)
1270
01:17:40,706 --> 01:17:41,749
♪♪
1271
01:18:09,235 --> 01:18:10,778
(Η ΜΙΡΑΝΤΑ ΤΡΕΜΙΖΕΙ)
1272
01:18:11,195 --> 01:18:12,947
Είναι τόσο κρύο.
1273
01:18:17,201 --> 01:18:18,327
(ΤΟ ΤΡΙΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ)
1274
01:18:27,586 --> 01:18:28,671
ΝΤΑΙΒΙΔ: Χμμ.
1275
01:18:34,468 --> 01:18:36,011
- (ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
- Μμμ.
1276
01:18:37,638 --> 01:18:40,683
Μου το διάβαζε ο πατέρας μου
όταν ήμουν παιδί.
1277
01:18:40,766 --> 01:18:41,809
♪♪
1278
01:18:43,352 --> 01:18:44,770
(ΤΡΕΜΙΖΟΝΤΑΣ ΜΑΛΛΑ)
1279
01:18:46,480 --> 01:18:48,482
«Καληνύχτα, δωμάτιο».
1280
01:18:51,318 --> 01:18:53,320
«Καληνύχτα, φεγγάρι».
1281
01:18:54,488 --> 01:18:57,241
«Καληνύχτα, αγελάδα που πηδάει πάνω από το φεγγάρι».
1282
01:18:57,324 --> 01:18:58,659
(ΑΠΑΛΑ, ΤΡΕΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)
1283
01:19:01,579 --> 01:19:03,539
ΝΤΕΪΒΙΔ: «Καληνύχτα, φως».
1284
01:19:03,622 --> 01:19:05,416
«Και το κόκκινο μπαλόνι».
1285
01:19:06,542 --> 01:19:07,752
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
1286
01:19:08,544 --> 01:19:09,587
♪♪
1287
01:19:12,923 --> 01:19:15,009
«Καληνύχτα, κανένας».
1288
01:19:19,180 --> 01:19:20,598
(DAVID SNIFFLES)
1289
01:19:34,278 --> 01:19:35,362
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
1290
01:19:41,619 --> 01:19:44,872
ΜΙΡΑΝΤΑ: Θυμάμαι όταν είδα
η πρώτη μου φωτογραφία της Γης.
1291
01:19:46,874 --> 01:19:49,960
Και ρώτησα τον πατέρα μου πού είναι όλα αυτά...
1292
01:19:50,544 --> 01:19:52,213
Όλες αυτές οι γραμμές ήταν.
1293
01:19:53,756 --> 01:19:55,174
Τα σύνορα.
1294
01:19:55,257 --> 01:19:56,342
(ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΦΟΡΑ)
1295
01:20:00,179 --> 01:20:02,181
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μου λείπει πολύ.
1296
01:20:06,227 --> 01:20:07,228
♪♪
1297
01:20:22,827 --> 01:20:24,286
Καληνύχτα φεγγάρι.
1298
01:20:26,580 --> 01:20:28,457
Καληνύχτα αστέρια.
1299
01:20:30,084 --> 01:20:31,752
Καληνύχτα, αέρα.
1300
01:20:33,462 --> 01:20:34,755
(Η ΜΙΡΑΝΤΑ ΤΡΕΜΙΖΕΙ)
1301
01:20:37,132 --> 01:20:38,801
Καληνύχτα, αέρα.
1302
01:20:42,388 --> 01:20:43,764
Δόλωμα.
1303
01:20:44,890 --> 01:20:47,351
Ο Calvin χρειάζεται οξυγόνο για να επιβιώσει.
1304
01:20:47,434 --> 01:20:49,395
Με τα επίπεδα Ø2 τόσο χαμηλά
στο υπόλοιπο πλοίο,
1305
01:20:49,478 --> 01:20:51,105
θα τραβηχτεί στα κεριά οξυγόνου.
1306
01:20:51,188 --> 01:20:52,898
- Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα.
- Ναι.
1307
01:20:52,982 --> 01:20:56,026
Υπάρχουν δύο σωσίβιες λέμβους, η Α και η Β,
1308
01:20:56,819 --> 01:20:58,988
και τα δύο έχουν οριστεί στην προεπιλεγμένη τροχιά εισόδου.
1309
01:21:00,114 --> 01:21:03,784
Πατάς το κουμπί,
αυτοπιλοτούν στην επιφάνεια,
1310
01:21:04,368 --> 01:21:06,537
εκτός αν κάποιος...
1311
01:21:06,620 --> 01:21:08,747
Κάποιος τους παρακάμπτει από μέσα.
1312
01:21:08,998 --> 01:21:13,502
Χρησιμοποιώ τα κεριά οξυγόνου
να παρασύρει τον Calvin στο Boat A.
1313
01:21:13,586 --> 01:21:17,298
Κλείνω την καταπακτή. Πατάω το κουμπί
για να μου δώσει πλήρη χειροκίνητο έλεγχο.
1314
01:21:18,007 --> 01:21:20,801
Και αν μπορώ να κρατήσω το ραβδί,
Μπορώ να παρακάμψω τη διαδρομή πτήσης.
1315
01:21:20,885 --> 01:21:22,553
Και αν το κρατήσω αρκετά,
1316
01:21:23,554 --> 01:21:25,222
Μπορώ να αποφύγω την επανείσοδο.
1317
01:21:26,223 --> 01:21:28,142
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Πετάς έξω στο βαθύ διάστημα.
1318
01:21:28,225 --> 01:21:30,519
Με τον Καλβίνο. Ναί.
1319
01:21:30,686 --> 01:21:33,856
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Εν τω μεταξύ,
μπαίνεις στο σκάφος Β,
1320
01:21:33,939 --> 01:21:36,317
πατάς το κουμπί,
και αν δεν υπάρχουν επιπλοκές,
1321
01:21:36,400 --> 01:21:38,027
- τότε θα σε πήγαινε πίσω στο σπίτι.
- Όχι.
1322
01:21:38,110 --> 01:21:39,820
Όχι, πρέπει να δελεάσουμε τον Calvin μαζί.
1323
01:21:39,904 --> 01:21:41,447
- Όχι, Μιράντα.
- Ναι.
1324
01:21:42,072 --> 01:21:43,407
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
1325
01:21:43,616 --> 01:21:44,825
Γιατί;
1326
01:21:45,117 --> 01:21:47,536
Οι σωσίβιες λέμβους προορίζονται για ένα άτομο.
1327
01:21:48,495 --> 01:21:51,165
Και αυτό ήταν το σχέδιό σας από παλιά.
1328
01:21:51,707 --> 01:21:54,460
Για να βεβαιωθείτε ότι,
αυτό το πλάσμα δεν φτάνει στη Γη.
1329
01:21:55,252 --> 01:21:56,921
Τότε θα πρέπει να είμαι το Σχέδιο Α.
1330
01:21:57,004 --> 01:21:58,505
Όχι, είμαι πιλότος.
1331
01:21:59,632 --> 01:22:01,091
Είσαι το Plan B.
1332
01:22:02,384 --> 01:22:03,844
Άκου, άκου.
1333
01:22:04,845 --> 01:22:06,472
Ανήκω εδώ πάνω.
1334
01:22:09,016 --> 01:22:10,184
ΝΤΑΙΒΙΔ: Χμμ.
1335
01:22:11,560 --> 01:22:15,940
Δεν θέλω να πάω πίσω
σε οκτώ δισεκατομμύρια από αυτούς τους μαμάδες.
1336
01:22:16,023 --> 01:22:17,775
- (ΚΛΑΙΓΑ ΓΕΛΙΑ)
- (ΣΝΙΦΛΕΣ)
1337
01:22:20,110 --> 01:22:22,404
Θέλω να μου πεις ότι με εμπιστεύεσαι.
1338
01:22:24,323 --> 01:22:25,783
Ναι;
1339
01:22:33,040 --> 01:22:34,416
το κάνω.
1340
01:22:36,418 --> 01:22:37,920
σε εμπιστεύομαι.
1341
01:22:42,257 --> 01:22:44,551
ΝΤΑΙΒΙΔ: Περίμενε εδώ. Θα σου κάνω σήμα.
1342
01:22:47,221 --> 01:22:48,681
(ΣΤΥΡΗΜΑ, ΚΛΑΚ)
1343
01:23:04,613 --> 01:23:05,823
(ΤΡΙΜΟΣ)
1344
01:23:16,875 --> 01:23:17,918
♪♪
1345
01:23:32,516 --> 01:23:33,892
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)
1346
01:23:38,272 --> 01:23:39,565
(ΒΗΧΑ)
1347
01:23:43,402 --> 01:23:44,653
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)
1348
01:23:46,071 --> 01:23:47,781
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1349
01:24:29,156 --> 01:24:30,532
(ΤΡΟΧΑΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)
1350
01:24:31,325 --> 01:24:32,910
(ΤΡΙΜΟΣ)
1351
01:24:37,539 --> 01:24:39,249
(ΒΑΣΙΜΟ) Γεια! Σκατά!
1352
01:24:39,875 --> 01:24:40,876
Ουάου.
1353
01:24:42,961 --> 01:24:44,630
(ΑΝΑΝΟΕΣ ΑΝΑΝΟΕΣ)
1354
01:24:53,889 --> 01:24:55,182
Σκατά!
1355
01:25:03,524 --> 01:25:04,900
(ΤΡΙΜΟΣ)
1356
01:25:07,319 --> 01:25:08,612
(ΗΧΟΣ)
1357
01:25:37,141 --> 01:25:38,600
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1358
01:25:41,895 --> 01:25:43,063
Γαμώτο.
1359
01:25:53,490 --> 01:25:54,825
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1360
01:26:26,273 --> 01:26:27,941
(ΑΝΑΝΟΕΣ ΑΝΑΝΟΕΣ)
1361
01:26:45,500 --> 01:26:46,752
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1362
01:26:52,466 --> 01:26:54,468
(ΑΝΑΝΟΕΣ ΑΝΑΝΟΕΣ)
1363
01:26:58,222 --> 01:26:59,223
Εντάξει.
1364
01:27:02,976 --> 01:27:04,937
Αυτός είναι ειδικός αποστολής
Δρ David A. Jordan
1365
01:27:05,020 --> 01:27:09,191
commanding Soyuz Lifeboat A, 2233 UTC.
1366
01:27:09,274 --> 01:27:13,028
Το ISS έχει εισέλθει σε καταστροφική τροχιακή αποσύνθεση.
1367
01:27:13,111 --> 01:27:16,573
Εκκίνηση ακολουθίας διαφυγής έκτακτης ανάγκης
σε πέντε,
1368
01:27:16,657 --> 01:27:18,700
τέσσερα, τρία,
1369
01:27:19,159 --> 01:27:21,161
δύο, ένα.
1370
01:27:21,578 --> 01:27:23,163
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΤΑ)
1371
01:27:36,677 --> 01:27:37,970
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1372
01:27:39,388 --> 01:27:40,847
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ)
1373
01:27:43,058 --> 01:27:44,101
♪♪
1374
01:27:49,731 --> 01:27:51,066
(ΗΧΟΣ)
1375
01:28:00,158 --> 01:28:02,286
Έλα, Μιράντα, έλα.
1376
01:28:05,038 --> 01:28:06,123
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1377
01:28:06,206 --> 01:28:07,416
(BEEPS)
1378
01:28:18,593 --> 01:28:20,220
DAVID: Έναρξη χειροκίνητης παράκαμψης.
1379
01:28:34,234 --> 01:28:35,569
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1380
01:28:46,330 --> 01:28:47,581
(ΗΧΟΣ)
1381
01:28:49,499 --> 01:28:50,667
Αυτή είναι η Δρ Μιράντα Νορθ,
1382
01:28:50,751 --> 01:28:53,962
εγγραφή μαύρου κουτιού
σε περίπτωση θανάτου κατά την επανείσοδο.
1383
01:28:54,838 --> 01:28:57,716
Το πλάσμα σκοτώθηκε
τέσσερις από τους έξι αστροναύτες του ISS,
1384
01:28:57,799 --> 01:29:00,010
με έναν πέμπτο, τον Dr. David Jordan,
1385
01:29:00,093 --> 01:29:02,721
υποτίθεται νεκρός,
μεταφέροντάς το στο βαθύ διάστημα.
1386
01:29:04,806 --> 01:29:09,019
Οι πέντε συνάδελφοί μου θυσιάστηκαν όλοι
για να διατηρήσετε το τείχος προστασίας, επομένως, παρακαλώ,
1387
01:29:09,102 --> 01:29:12,397
τιμήστε τους
για να δώσει τα πάντα σε αυτόν τον σκοπό.
1388
01:29:13,440 --> 01:29:16,360
Οι μορφές ζωής του Άρη θα πρέπει να θεωρούνται εχθρικές.
1389
01:29:16,443 --> 01:29:20,030
Μην υποτιμάτε την ευφυΐα τους
και τις προσαρμοστικές τους ικανότητες.
1390
01:29:21,490 --> 01:29:24,201
Τώρα, δεν μάθαμε
πώς να το περιορίσετε ή να το εξαλείψετε,
1391
01:29:24,284 --> 01:29:26,703
αλλά αν αυτό το πλάσμα φτάσει ποτέ στη Γη,
1392
01:29:26,787 --> 01:29:29,873
χρησιμοποιήστε κάθε διαθέσιμο πόρο για να τον καταστρέψετε,
1393
01:29:29,956 --> 01:29:32,292
αλλιώς θα ρισκάρεις όλη την ανθρώπινη ζωή.
1394
01:29:35,545 --> 01:29:37,130
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
1395
01:29:42,135 --> 01:29:43,303
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)
1396
01:29:49,810 --> 01:29:51,103
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1397
01:30:01,613 --> 01:30:02,989
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1398
01:30:30,016 --> 01:30:31,518
(ΠΟΝΗΜΕΝΟ ΒΟΡΓΗΜΑ)
1399
01:30:34,354 --> 01:30:35,564
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1400
01:30:38,150 --> 01:30:39,526
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1401
01:30:48,368 --> 01:30:50,162
(ΤΕΝΤΑΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
1402
01:30:52,581 --> 01:30:53,874
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1403
01:31:03,884 --> 01:31:05,093
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1404
01:31:10,724 --> 01:31:11,808
♪♪
1405
01:31:42,797 --> 01:31:45,008
(ΜΑΛΛΑ) Μπορείτε να το κάνετε. Μπορείτε να το κάνετε.
1406
01:31:45,091 --> 01:31:46,551
Μπορείτε να το κάνετε.
1407
01:31:46,635 --> 01:31:47,636
Ερχομαι!
1408
01:31:54,434 --> 01:31:55,810
(ΠΟΥΛΕΙΑ)
1409
01:32:27,008 --> 01:32:28,510
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ)
1410
01:32:29,469 --> 01:32:30,971
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)
1411
01:32:57,330 --> 01:32:58,331
(ΜΙΛΑΕΙ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)
1412
01:33:04,671 --> 01:33:06,214
(ΜΙΛΑΕΙ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)
1413
01:33:33,533 --> 01:33:34,659
DAVID: Όχι, όχι, όχι. Όχι!
1414
01:33:35,410 --> 01:33:38,246
ΜΙΡΑΝΤΑ: (ΚΡΑΛΙΖΕΙ) Όχι! Όχι!
1415
01:33:38,622 --> 01:33:40,081
Όχι!
1416
01:33:40,373 --> 01:33:41,791
Όχι!
1417
01:33:41,875 --> 01:33:42,917
Όχι!
1418
01:33:43,001 --> 01:33:44,294
(ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)
1419
01:33:44,377 --> 01:33:45,378
Όχι! Όχι!
1420
01:33:46,463 --> 01:33:49,633
Όχι! Όχι!
1421
01:33:51,968 --> 01:33:54,387
- ΝΤΑΙΒΙΔ: Όχι! Όχι!
- (ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)
1422
01:33:54,471 --> 01:33:55,722
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1423
01:33:55,889 --> 01:33:56,890
Όχι!
1424
01:33:57,182 --> 01:33:58,683
Όχι, όχι, όχι!
1425
01:33:59,559 --> 01:34:00,602
Όχι, όχι, όχι, όχι!
1426
01:34:02,646 --> 01:34:03,688
♪♪
1427
01:34:40,058 --> 01:34:41,601
♪♪
1428
01:35:11,089 --> 01:35:14,467
Όταν πεθάνω και με αφήνουν να ξεκουραστώ
1429
01:35:14,759 --> 01:35:18,388
Θα πάω στο μέρος που είναι το καλύτερο
1430
01:35:18,638 --> 01:35:21,391
Όταν με ξαπλώνω να πεθάνω
1431
01:35:21,474 --> 01:35:25,979
Πηγαίνετε στο πνεύμα στον ουρανό
1432
01:35:26,229 --> 01:35:29,649
Πηγαίνετε στο πνεύμα στον ουρανό
1433
01:35:29,899 --> 01:35:33,486
Εκεί θα πάω όταν πεθάνω
1434
01:35:33,778 --> 01:35:36,406
Όταν πεθάνω και με αφήνουν να ξεκουραστώ
1435
01:35:36,489 --> 01:35:40,493
Θα πάω στο μέρος που είναι το καλύτερο
1436
01:35:40,827 --> 01:35:44,205
Πηγαίνετε στο μέρος που είναι το καλύτερο
1437
01:36:03,933 --> 01:36:05,977
♪♪