1
00:00:07,942 --> 00:00:09,176
[Tema Line Cinema baru diputar]

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,483
["Khamsa Santy"
oleh drama Sharmoofers]

3
00:00:54,388 --> 00:00:56,490
[bernyanyi bersama dalam bahasa Arab]

4
00:01:07,535 --> 00:01:09,771
[terus bernyanyi bersama
dalam bahasa Arab]

5
00:01:17,244 --> 00:01:20,548
[dalam bahasa Arab]

6
00:01:26,353 --> 00:01:28,488
[semua bernyanyi bersama dalam bahasa Arab]

7
00:01:40,868 --> 00:01:42,169
-["Khamsa Santy" berhenti]
-[suara menghilang]

8
00:02:08,930 --> 00:02:10,832
[deritan logam di kejauhan]

9
00:02:18,171 --> 00:02:20,273
[obrolan yang tumpang tindih]

10
00:02:24,012 --> 00:02:25,345
[obrolan berlanjut]

11
00:02:32,954 --> 00:02:34,589
[berderit metalik]

12
00:02:41,228 --> 00:02:42,295
Ibu!

13
00:02:52,305 --> 00:02:53,373
[berkicau lemah]

14
00:02:56,611 --> 00:02:57,945
[serak]

15
00:03:09,189 --> 00:03:10,424
[burung merengek lemah]

16
00:03:16,064 --> 00:03:16,898
[kicauan lemah]

17
00:03:35,449 --> 00:03:36,684
[tulang retak]

18
00:03:38,218 --> 00:03:39,620
[pintu terbuka]

19
00:03:50,330 --> 00:03:52,432
[rantai bergemerincing]

20
00:04:40,515 --> 00:04:42,984
-[penggilingan gigi berat]
-[mendengus]

21
00:04:47,054 --> 00:04:48,790
[mendengus]

22
00:04:59,499 --> 00:05:01,602
[berderit, berdebar]

23
00:05:02,236 --> 00:05:03,571
[pekik]

24
00:05:06,908 --> 00:05:08,810
[tali berderit]

25
00:05:21,255 --> 00:05:23,356
[bernapas dengan gemetar]

26
00:05:43,511 --> 00:05:46,214
[wanita bernapas dengan gemetar]

27
00:05:46,346 --> 00:05:48,816
[mengklik lebih ringan dengan cepat]

28
00:05:49,382 --> 00:05:51,384
[nafas bergema]

29
00:05:52,653 --> 00:05:54,655
[menghembuskan napas dengan tajam]

30
00:06:09,036 --> 00:06:10,071
Mm-mm.

31
00:06:15,276 --> 00:06:17,377
-[mengaum]
-[jeritan]

32
00:06:20,281 --> 00:06:22,382
[mendengus, mengerang kesakitan]

33
00:06:23,150 --> 00:06:25,019
[tersedak, tergagap]

34
00:06:36,463 --> 00:06:39,399
[berdebar berirama]

35
00:06:44,972 --> 00:06:47,875
[debaran berirama berlanjut]

36
00:07:08,696 --> 00:07:10,765
[obrolan samar di televisi]

37
00:07:13,868 --> 00:07:15,970
[mengetuk berlanjut]

38
00:07:23,577 --> 00:07:25,613
-Pizza peperoni?
-Oh.

39
00:07:26,647 --> 00:07:28,349
Anda sudah mendapatkan ini
semuanya terbungkus.

40
00:07:28,481 --> 00:07:29,984
Bisakah kita mendapatkan pizza malam ini?

41
00:07:30,117 --> 00:07:31,185
Tidak malam ini, sobat.

42
00:07:31,319 --> 00:07:32,286
Kamu bahkan tidak suka pizza.

43
00:07:32,420 --> 00:07:34,255
Tidak, saya tidak suka keju.

44
00:07:34,555 --> 00:07:36,924
Pizza bukan pizza
tanpa keju.

45
00:07:37,291 --> 00:07:38,793
Dia ada benarnya.

46
00:07:38,926 --> 00:07:40,127
[reporter] <i>...skala besar</i>
<i>upaya sedang dilakukan...</i>

47
00:07:40,261 --> 00:07:42,530
-Ayah, ayolah. Lain.
-Ya, eh...

48
00:07:42,730 --> 00:07:44,365
Oke. Ayo lakukan...

49
00:07:44,497 --> 00:07:45,733
[reporter] <i>...reporter kami</i>
<i>di tanah di luar Kairo</i>

50
00:07:45,866 --> 00:07:48,135
<i>adalah Charlie Cannon.</i>

51
00:07:48,669 --> 00:07:50,071
<i>Kritikus menyarankan hal itu</i>

52
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
<i>tiga tahun</i>
<i>kekeringan yang hampir terus-menerus</i>

53
00:07:51,806 --> 00:07:53,708
<i>telah memaksa petani lokal</i>
<i>untuk menemukan yang baru</i>

54
00:07:53,841 --> 00:07:55,109
<i>dan semakin putus asa</i>
<i>pengukuran</i>

55
00:07:55,242 --> 00:07:56,243
<i>untuk menghasilkan uang.</i>

56
00:07:56,711 --> 00:07:58,112
<i>-Tetapi para menteri...</i>
-Ayah?

57
00:07:58,245 --> 00:07:59,814
<i>-...berada dalam posisi bertahan...</i>
-Tunggu sebentar.

58
00:07:59,947 --> 00:08:01,415
<i>...saat diluncurkan</i>
<i>skema besar baru</i>

59
00:08:01,549 --> 00:08:04,085
<i>dalam pengelolaan air</i>
<i>dan irigasi di daerah gurun.</i>

60
00:08:04,752 --> 00:08:06,253
Apa itu, Seb?
Apa yang sedang kamu lakukan?

61
00:08:06,387 --> 00:08:07,888
Kesan tentangmu?

62
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
Oh, itu kesanku?
Dengan masalah tangan?

63
00:08:10,024 --> 00:08:11,158
Ya.

64
00:08:11,359 --> 00:08:13,260
<i>Berbeda dengan penjarahan</i>
<i>itu terjadi</i>

65
00:08:13,394 --> 00:08:15,730
<i>selama Musim Semi Arab tahun 2011,</i>

66
00:08:15,863 --> 00:08:17,465
<i>pihak berwenang Mesir</i>
<i>tidak yakin</i>

67
00:08:17,598 --> 00:08:18,966
<i>apa penyebabnya</i>
<i>peningkatan saat ini</i>

68
00:08:19,100 --> 00:08:20,601
<i>-di tempat penggalian yang tidak sah.</i>
-Hei!

69
00:08:20,735 --> 00:08:22,069
<i>-Dengan penyelundupan...</i>
-Katie.

70
00:08:22,203 --> 00:08:23,070
<i>arti kuno--</i>

71
00:08:23,671 --> 00:08:26,207
Kita perlu berlatih lebih banyak lagi,
atau aku akan gagal.

72
00:08:28,709 --> 00:08:29,677
Oke.

73
00:08:33,614 --> 00:08:34,815
eh...

74
00:08:38,753 --> 00:08:42,957
Sayang, apakah aku terlalu sering menggunakan tanganku
kapan aku tampil di TV?

75
00:08:43,090 --> 00:08:44,525
eh...

76
00:08:44,959 --> 00:08:46,460
Bukankah itu salah satu ticsmu?

77
00:08:46,594 --> 00:08:47,528
tics saya?

78
00:08:47,661 --> 00:08:48,996
Seperti merek dagang.

79
00:08:49,130 --> 00:08:50,731
Seperti, kamu tahu,
"Selamat malam dan semoga berhasil."

80
00:08:50,865 --> 00:08:52,967
-Atau "Beginilah adanya."
-Itu adalah slogannya.

81
00:08:53,100 --> 00:08:57,938
Maksudku, apakah aku melakukan terlalu banyak
omong kosong ini dengan tanganku?

82
00:08:58,072 --> 00:09:00,808
Karena hal itu mungkin saja terjadi
sangat mengganggu pemirsa saya.

83
00:09:00,941 --> 00:09:02,511
Anda tahu
apa yang sebenarnya menjengkelkan?

84
00:09:02,643 --> 00:09:06,347
Bahwa Anda melakukannya di saya
penglihatan tepi, jadi hentikan.

85
00:09:06,480 --> 00:09:07,415
Oh ya?

86
00:09:07,548 --> 00:09:08,983
-Ini menjengkelkan...
-Ya.

87
00:09:09,116 --> 00:09:10,117
-...di penglihatan tepimu?
-Ini sangat menjengkelkan.

88
00:09:10,251 --> 00:09:11,085
-Ya?
-Ya.

89
00:09:11,218 --> 00:09:12,119
Bagaimana dengan ini?
Apakah ini menjengkelkan?

90
00:09:12,253 --> 00:09:13,154
Apakah ini menjengkelkan?

91
00:09:13,287 --> 00:09:15,589
Hentikan. [terkekeh]

92
00:09:15,956 --> 00:09:18,826
Bagaimana dengan dia?
Apakah dia akan menyebalkan?

93
00:09:19,260 --> 00:09:22,630
Dia akan sangat menyebalkan,
sama seperti ayahnya.

94
00:09:22,763 --> 00:09:24,131
-Hmm.
-[Katie] Seb,

95
00:09:24,265 --> 00:09:25,966
-mengapa kamu melakukan itu?
-[Sebastian] Maafkan aku--

96
00:09:26,100 --> 00:09:27,668
-Keluar! Lepaskan aku!
-Kamu selalu mengacaukan barang-barangku!

97
00:09:27,802 --> 00:09:29,804
-Katie, berhenti! Hentikan.
-Itu cukup.

98
00:09:29,937 --> 00:09:31,739
-Itu cukup. Ayo. Ke atas.
-Tidak tidak tidak. Hentikan.

99
00:09:31,872 --> 00:09:33,140
-Kemarilah.
-Apa yang telah terjadi?

100
00:09:33,274 --> 00:09:35,609
-Dia melempar Veronica dari atap.
-[terkesiap]

101
00:09:36,610 --> 00:09:39,046
-Tidak akan berbohong. Saya melakukannya.
-[menghela nafas]

102
00:09:40,181 --> 00:09:41,115
[menghela nafas]

103
00:09:44,285 --> 00:09:45,453
[Charlie] Oh, Seb.

104
00:09:45,586 --> 00:09:47,121
[Sebastian]
Saya sedang menguji parasut baru saya.

105
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Tapi kenapa kamu?
selalu menyentuh barang-barangku?

106
00:09:48,923 --> 00:09:50,324
-Aku tidak pernah menyentuh milikmu!
-Aku hanya ingin menggunakannya.

107
00:09:50,458 --> 00:09:51,992
[berseru]

108
00:09:52,126 --> 00:09:54,929
Aku akan membunuh orang yang bersalah
dan yang tidak bersalah, oke?

109
00:09:56,630 --> 00:09:59,633
[menghela nafas]
Harus pergi. Ayo, cium.

110
00:10:00,334 --> 00:10:01,168
Mm?

111
00:10:03,037 --> 00:10:04,539
Siapa yang paling kamu sayangi, Bu?

112
00:10:04,672 --> 00:10:06,974
eh...
Aku akan memberitahumu setelah giliran kerjaku.

113
00:10:09,443 --> 00:10:10,678
Oke.

114
00:10:11,745 --> 00:10:13,515
Saya tahu itu tidak sempurna.

115
00:10:13,647 --> 00:10:14,949
Apa yang telah kamu lakukan padanya?

116
00:10:15,082 --> 00:10:17,284
Tapi saat kita kembali
ke Albuquerque minggu depan,

117
00:10:17,418 --> 00:10:18,919
kami akan membawanya langsung
ke rumah sakit boneka

118
00:10:19,053 --> 00:10:20,321
untuk perbaikan yang tepat.

119
00:10:20,454 --> 00:10:22,089
Kamu bilang kita akan hidup
di New York selanjutnya,

120
00:10:22,223 --> 00:10:23,558
-bukan milik Nenek lagi.
-[menghela nafas]

121
00:10:23,691 --> 00:10:24,992
Ke mana pun kita pergi selanjutnya,

122
00:10:25,126 --> 00:10:27,461
Saya harap kamu tetap di sini
sendiri.

123
00:10:27,596 --> 00:10:28,662
Hei, itu tidak keren.

124
00:10:28,796 --> 00:10:31,098
TIDAK! Kamu bahkan tidak berteriak padanya.

125
00:10:32,433 --> 00:10:34,001
kupu-kupu. Ayo.

126
00:10:34,135 --> 00:10:37,171
Jangan panggil aku Kupu-Kupu.
Aku benci kalian berdua saat ini.

127
00:10:38,172 --> 00:10:38,973
[langkah kaki]

128
00:10:39,106 --> 00:10:40,741
-[menghela nafas]
-[pintu dibanting]

129
00:10:42,843 --> 00:10:44,579
Saya tidak akan menguji parasutnya
pada bayi yang baru lahir

130
00:10:44,712 --> 00:10:46,247
ketika itu keluar dari Ibu.

131
00:10:47,549 --> 00:10:49,049
Terima kasih sobat.

132
00:11:05,299 --> 00:11:07,735
[bernapas dalam-dalam]

133
00:11:10,004 --> 00:11:11,338
[ponsel berdering]

134
00:11:16,611 --> 00:11:18,112
Bob. Hai, apa kabarmu?

135
00:11:18,245 --> 00:11:19,980
[Bob, melalui telepon]
<i>Meriam Charlie.</i>

136
00:11:20,114 --> 00:11:21,949
<i>Sekarang jam berapa</i>
<i>di sana di Kairo?</i>

137
00:11:22,383 --> 00:11:23,585
eh...

138
00:11:23,851 --> 00:11:25,554
Tiga menit kemudian
di sore hari.

139
00:11:25,719 --> 00:11:28,789
[Bob menghela nafas] <i>Tepat setelah jam 8 pagi</i>
<i>di Kota New York.</i>

140
00:11:29,056 --> 00:11:30,824
<i>Izinkan saya mengajukan pertanyaan,</i>
<i>Charlie.</i>

141
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
<i>Apakah kamu menginginkan itu</i>
<i>pertunjukan berita sarapan?</i>

142
00:11:33,427 --> 00:11:35,362
[bernapas dalam-dalam]

143
00:11:36,463 --> 00:11:37,698
[wanita] Halo, itu.

144
00:11:45,439 --> 00:11:46,575
Layla?

145
00:11:46,941 --> 00:11:48,842
Saya ibu Layla.

146
00:11:49,443 --> 00:11:53,214
Atau ibu.
Anda akan mengatakan "ibu", bukan?

147
00:11:54,448 --> 00:11:55,950
Dimana Layla hari ini?

148
00:11:56,784 --> 00:11:58,285
[wanita] Perutnya sakit.

149
00:11:58,520 --> 00:12:01,922
Tapi dia tidak ingin kamu khawatir
ketika dia tidak muncul untuk bermain.

150
00:12:02,189 --> 00:12:04,225
Dia senang menjadi temanmu.

151
00:12:04,358 --> 00:12:06,293
[pagar bergetar]

152
00:12:07,261 --> 00:12:09,730
Apakah dia memberitahumu?
sesuatu tentang aku?

153
00:12:10,931 --> 00:12:13,400
Nah,
dia bilang kamu seorang pesulap.

154
00:12:13,702 --> 00:12:14,802
Itu benar.

155
00:12:16,136 --> 00:12:17,805
Apakah Anda ingin melihat triknya?

156
00:12:18,372 --> 00:12:19,807
-Hai.
-[Larissa, lewat telepon] <i>Hei,</i>

157
00:12:19,940 --> 00:12:21,041
<i>Saya baru saja akan memulai</i>
<i>putaranku.</i>

158
00:12:21,175 --> 00:12:22,876
Ya, cepat. eh...

159
00:12:23,511 --> 00:12:25,045
Bagaimana perasaanmu
tentang bayi baru kami

160
00:12:25,179 --> 00:12:27,081
tumbuh menjadi penggemar Yankees?

161
00:12:27,915 --> 00:12:29,483
<i>-Tidak mungkin.</i>
-[tertawa]

162
00:12:29,618 --> 00:12:30,985
Ya, tentu saja.

163
00:12:31,118 --> 00:12:32,520
-[terkekeh]
<i>-Kamu mendapat pekerjaan itu?</i>

164
00:12:32,654 --> 00:12:34,589
Ya. Mereka baru saja menelepon.

165
00:12:34,788 --> 00:12:36,290
[Larissa] <i>Ya Tuhan.</i>

166
00:12:36,423 --> 00:12:38,259
Saya mencoba untuk diam
karena aku belum memberitahu anak-anak.

167
00:12:38,392 --> 00:12:39,694
[Larissa]
<i>Aku tahu kamu akan mendapatkannya. Saya mengetahuinya.</i>

168
00:12:39,827 --> 00:12:41,895
<i>Sudah kubilang. Sudah kubilang!</i>

169
00:12:42,029 --> 00:12:44,431
<i>Dan kamu tidak percaya padaku.</i>
<i>Bodoh!</i>

170
00:12:44,566 --> 00:12:47,034
<i>Ya Tuhan.</i>
<i>Kapan mereka ingin Anda memulainya?</i>

171
00:12:47,167 --> 00:12:49,103
<i>Ya Tuhan,</i>
<i>ada banyak hal yang harus diatur.</i>

172
00:12:58,647 --> 00:13:00,347
-Ta-da!
-[terkekeh]

173
00:13:00,481 --> 00:13:02,517
[Larissa] <i>Yah, Mama tidak</i>
<i>kita akan senang jika tidak</i>

174
00:13:02,651 --> 00:13:03,784
<i>pindah kembali bersamanya.</i>

175
00:13:03,917 --> 00:13:04,885
<i>-Aku harus...</i>
-Sayang.

176
00:13:05,019 --> 00:13:06,220
<i>...berikan itu padanya dengan lembut.</i>

177
00:13:06,353 --> 00:13:08,122
Apakah kamu pernah
memberi Katie permen?

178
00:13:08,956 --> 00:13:10,791
Seperti, banyak permen?

179
00:13:10,924 --> 00:13:12,493
[Larissa] <i>Tidak. Permen apa?</i>

180
00:13:13,628 --> 00:13:14,962
Ah!

181
00:13:15,764 --> 00:13:17,131
Favoritmu.

182
00:13:17,264 --> 00:13:18,533
[terkikik]

183
00:13:19,133 --> 00:13:21,536
-Ah? Hah. Hm.
-[terkikik]

184
00:13:27,107 --> 00:13:30,244
Aku harus pergi sekarang sebelum ayahku
bertanya-tanya di mana aku berada.

185
00:13:30,377 --> 00:13:31,078
Tunggu.

186
00:13:32,813 --> 00:13:34,549
Aku punya satu hadiah lagi untukmu.

187
00:13:34,882 --> 00:13:36,884
Saya menanamnya di kebun saya sendiri.

188
00:13:37,017 --> 00:13:40,020
Rasanya lebih manis
daripada permen apa pun.

189
00:13:42,691 --> 00:13:45,959
[karakter berbicara bahasa Arab
di televisi]

190
00:13:50,598 --> 00:13:52,266
Darimana Katie mendapatkan ini?

191
00:13:52,767 --> 00:13:54,868
Dia hanya berbagi denganku
jika aku berjanji tidak akan memberitahumu.

192
00:13:55,069 --> 00:13:56,403
Katakan padaku apa?

193
00:13:56,837 --> 00:13:59,574
Tentang temannya yang memberikannya
padanya di ujung taman.

194
00:14:04,546 --> 00:14:07,081
Saya harap Anda bisa memaafkan saya,
Katie.

195
00:14:09,684 --> 00:14:10,652
Untuk apa?

196
00:14:10,851 --> 00:14:12,587
Trik sulap terakhirku.

197
00:14:13,788 --> 00:14:15,824
[membisikkan mantra]

198
00:14:16,256 --> 00:14:17,692
[Katie terengah-engah, bergidik]

199
00:14:17,826 --> 00:14:19,860
-[mantra berlanjut]
-[terengah-engah]

200
00:14:20,762 --> 00:14:23,430
-[mengerang]
-[mantra berlanjut]

201
00:14:23,565 --> 00:14:25,099
[tersedak, muntah]

202
00:14:25,232 --> 00:14:27,101
-[terengah-engah]
-[mantra berlanjut]

203
00:14:29,436 --> 00:14:30,304
[menghembuskan napas]

204
00:14:30,437 --> 00:14:31,905
[mengi]

205
00:14:36,711 --> 00:14:37,645
Katie?

206
00:14:38,847 --> 00:14:40,280
[terengah-engah]

207
00:14:43,050 --> 00:14:44,485
[batuk, mengi]

208
00:14:51,091 --> 00:14:52,259
Katie?

209
00:15:03,638 --> 00:15:04,539
Katie?

210
00:15:20,622 --> 00:15:21,455
Katie?

211
00:15:27,896 --> 00:15:28,630
Katie?

212
00:15:28,763 --> 00:15:29,697
[motor bersenandung]

213
00:15:34,869 --> 00:15:35,703
Katie?

214
00:15:37,104 --> 00:15:38,405
Hei,
pernahkah kamu melihat seorang gadis kecil?

215
00:15:38,540 --> 00:15:39,607
[berbicara bahasa Arab]

216
00:15:45,312 --> 00:15:47,414
[sirene meratap]

217
00:15:55,088 --> 00:15:56,256
Hei!

218
00:15:57,559 --> 00:15:58,593
Hai!

219
00:15:58,927 --> 00:16:01,028
[obrolan yang tumpang tindih]

220
00:16:02,897 --> 00:16:03,665
Katie?

221
00:16:05,733 --> 00:16:07,968
-[sirene meratap]
-[obrolan berlanjut]

222
00:16:09,169 --> 00:16:10,237
-Katie?
-[wanita berteriak]

223
00:16:11,606 --> 00:16:13,040
[mendengus] Katie!

224
00:16:16,511 --> 00:16:18,713
[terengah-engah]

225
00:16:24,117 --> 00:16:25,653
[mendengus]

226
00:16:25,787 --> 00:16:27,287
Katie!

227
00:16:31,626 --> 00:16:32,861
[terkesiap panik]

228
00:16:32,993 --> 00:16:35,095
[klakson membunyikan klakson]

229
00:16:36,163 --> 00:16:38,265
[pesulap terengah-engah]

230
00:16:40,234 --> 00:16:42,369
[angin menderu]

231
00:16:46,975 --> 00:16:48,442
[teredam] Katie!

232
00:16:50,578 --> 00:16:52,246
[angin menderu]

233
00:16:52,379 --> 00:16:54,481
[struktur bergetar]

234
00:16:57,986 --> 00:17:00,120
[terengah-engah]

235
00:17:05,793 --> 00:17:07,294
[angin menderu]

236
00:17:13,166 --> 00:17:14,569
[angin menderu-deru]

237
00:17:16,169 --> 00:17:17,906
[jauh] Katie!

238
00:17:18,038 --> 00:17:20,107
[gemuruh yang dalam]

239
00:17:21,009 --> 00:17:22,276
Katie!

240
00:17:24,111 --> 00:17:26,213
[gemuruh semakin intensif]

241
00:17:26,748 --> 00:17:29,249
[bergema] Katie!

242
00:17:33,220 --> 00:17:36,089
[dalam bahasa Arab]

243
00:18:37,317 --> 00:18:39,621
[pintu terbuka, berderit]

244
00:18:39,754 --> 00:18:42,422
Ini dia.
Ini baru dari seminggu yang lalu.

245
00:18:50,297 --> 00:18:51,498
[dalam bahasa Arab]

246
00:18:52,734 --> 00:18:53,768
[dalam bahasa Inggris]
Apakah kamu sedang berlibur?

247
00:18:53,901 --> 00:18:55,069
Tidak, tidak. Kami tinggal di sini.

248
00:18:55,202 --> 00:18:56,169
Kami sudah tinggal di sini
selama lima bulan.

249
00:18:56,303 --> 00:18:57,672
Dia seorang koresponden berita TV.

250
00:18:58,338 --> 00:19:01,743
[dalam bahasa Arab]

251
00:19:07,447 --> 00:19:09,651
[dalam bahasa Inggris] Kapan yang terakhir
kapan kamu melihat Katie?

252
00:19:09,784 --> 00:19:11,619
jam 11. um...

253
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
Dan kemudian saya pergi bekerja,

254
00:19:13,988 --> 00:19:16,090
dan-- dan memang begitu
di rumah bersama anak-anak.

255
00:19:16,456 --> 00:19:17,592
Dan itu saja.

256
00:19:19,292 --> 00:19:20,695
Tuan Meriam.

257
00:19:23,531 --> 00:19:25,332
Sekitar jam 15.00.

258
00:19:26,400 --> 00:19:27,969
[dalam bahasa Arab]

259
00:19:28,368 --> 00:19:29,771
Tunggu, aku punya ini.

260
00:19:30,104 --> 00:19:32,940
Seseorang, siapapun yang membawanya,
memberikan ini padanya.

261
00:19:33,074 --> 00:19:34,609
[bungkusnya gemerisik]

262
00:19:35,810 --> 00:19:39,781
[dalam bahasa Arab]

263
00:19:47,522 --> 00:19:49,057
[Larissa] Apa yang dia katakan?

264
00:19:49,423 --> 00:19:50,290
Apa yang dia katakan?

265
00:19:50,424 --> 00:19:52,627
[Ismail dalam bahasa Arab]

266
00:19:56,597 --> 00:19:57,799
Hei.

267
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
Anda pikir saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan?

268
00:20:00,200 --> 00:20:01,836
Anda pikir kami melakukan ini?

269
00:20:02,036 --> 00:20:04,105
Anda pikir kami melakukan sesuatu
pada putri kita sendiri?

270
00:20:04,237 --> 00:20:05,506
Apa masalahmu?

271
00:20:05,773 --> 00:20:07,742
Apakah kamu akan membantu kami?

272
00:20:07,875 --> 00:20:09,777
Kirim seseorang ke sana
untuk menemukannya!

273
00:20:09,977 --> 00:20:11,445
Seseorang mengambil anak kami!

274
00:20:13,781 --> 00:20:15,215
[tema diputar]

275
00:20:19,654 --> 00:20:21,089
<i>Kisah terkini</i>
<i>di jam sibuk</i>

276
00:20:21,221 --> 00:20:23,457
<i>di sini di ABQ News 82.</i>

277
00:20:24,224 --> 00:20:27,260
<i>Keterlambatan lalu lintas pada tanggal 25</i>
<i>tepat di selatan Albuquerque</i>

278
00:20:27,461 --> 00:20:29,496
<i>setelah kura-kura gurun besar</i>

279
00:20:29,630 --> 00:20:31,899
<i>terlihat</i>
<i>mencoba menyeberang jalan raya.</i>

280
00:20:40,174 --> 00:20:41,374
[menghembuskan napas]

281
00:21:40,400 --> 00:21:41,434
[gadis] Ibu?

282
00:21:43,838 --> 00:21:44,672
Hai.

283
00:21:45,506 --> 00:21:46,908
Bisakah saya menggunakan komputer Anda?

284
00:21:48,276 --> 00:21:49,409
Untuk apa?

285
00:21:50,077 --> 00:21:51,311
Mencetak barang.

286
00:21:52,246 --> 00:21:53,080
Barang apa?

287
00:21:53,446 --> 00:21:54,782
Barang yang ingin saya cetak.

288
00:21:55,516 --> 00:21:57,652
Oke. Ayo, ayo pergi.

289
00:22:04,892 --> 00:22:06,794
[dalam bahasa Spanyol]

290
00:22:17,337 --> 00:22:19,640
[papan lantai berderit]

291
00:22:19,774 --> 00:22:21,175
[dalam bahasa Inggris]
Aku mendengarmu, Charlie.

292
00:22:21,309 --> 00:22:22,043
Ayah!

293
00:22:22,176 --> 00:22:23,311
Hai.

294
00:22:23,443 --> 00:22:24,946
Gigi susu terakhirku
akhirnya longgar.

295
00:22:25,079 --> 00:22:26,413
Coba kulihat.

296
00:22:26,681 --> 00:22:28,082
Anda ingin saya menariknya keluar
dengan tang?

297
00:22:28,282 --> 00:22:29,050
-TIDAK.
-Kamu yakin?

298
00:22:29,183 --> 00:22:30,383
[berdehem]

299
00:22:32,286 --> 00:22:36,224
[dalam bahasa Spanyol]

300
00:22:36,356 --> 00:22:37,558
-Amin.
-Amin.

301
00:22:39,126 --> 00:22:40,561
Maaf teman-teman.

302
00:22:40,695 --> 00:22:43,197
Lalu lintas didukung
pada tanggal 25 karena kura-kura.

303
00:22:43,331 --> 00:22:44,632
Kura-kura jenis apa?

304
00:22:44,765 --> 00:22:46,334
-Seekor kura-kura seukuran truk.
-[kulkas ditutup]

305
00:22:46,466 --> 00:22:47,735
Kura-kura seukuran truk?

306
00:22:47,969 --> 00:22:48,936
Apa kabar hari ini?

307
00:22:49,070 --> 00:22:50,037
Itu bagus.

308
00:22:50,171 --> 00:22:52,073
Saya mengganti 13 kateter
dalam satu jam.

309
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Kerja bagus, sayang.

310
00:22:53,307 --> 00:22:54,575
Apakah mereka yang buang air besar atau kecil?

311
00:22:54,709 --> 00:22:56,376
Saya mendapat telepon untuk mengatakan
Saya telah dinominasikan

312
00:22:56,510 --> 00:22:57,812
sebagai wakil ketua klub bridge saya.

313
00:22:57,945 --> 00:22:59,814
Tidak ada telepon di meja makan.

314
00:22:59,947 --> 00:23:01,148
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

315
00:23:01,949 --> 00:23:02,650
Apa itu?

316
00:23:02,783 --> 00:23:04,318
Itu informasi tentang

317
00:23:04,451 --> 00:23:07,420
perjalanan sekolah
ke Eropa pada musim semi.

318
00:23:09,357 --> 00:23:10,457
Mengapa kamu menunjukkannya kepadaku?

319
00:23:10,658 --> 00:23:11,826
Tinggal enam bulan lagi,

320
00:23:11,959 --> 00:23:13,426
dan aku ingin kamu mengetahuinya
tentang hal itu.

321
00:23:13,561 --> 00:23:15,129
Anda pikir gigi saya
akan keluar malam ini?

322
00:23:16,831 --> 00:23:17,798
-[terkekeh]
-[Larissa] Kamu tahu,

323
00:23:17,932 --> 00:23:19,367
kamu tidak perlu melakukan ini.

324
00:23:19,499 --> 00:23:21,434
Aku tahu aku tidak perlu melakukannya,
tapi aku ingin.

325
00:23:21,736 --> 00:23:23,838
Ya, itu tidak mungkin.

326
00:23:24,939 --> 00:23:25,573
Mengapa tidak?

327
00:23:25,706 --> 00:23:26,974
Karena tidak.

328
00:23:27,275 --> 00:23:28,910
Kapan terakhir kali
kita pergi berlibur bersama keluarga?

329
00:23:29,043 --> 00:23:30,711
Oke, kita akan membicarakan hal ini
lain kali. Oke?

330
00:23:30,845 --> 00:23:32,980
Tidak, kami tidak akan melakukannya. Kami tidak pernah melakukannya.

331
00:23:33,114 --> 00:23:35,283
Jangan bicara balik pada ibumu,
oke?

332
00:23:35,783 --> 00:23:37,484
Kamu hanya takut akan sesuatu
akan terjadi padaku,

333
00:23:37,618 --> 00:23:38,920
tapi aku bukan Katie, Bu.

334
00:23:39,287 --> 00:23:40,154
[peralatan perak berdenting]

335
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Hati-hati, Seb.

336
00:23:43,824 --> 00:23:44,424
[mencemooh]

337
00:23:44,759 --> 00:23:45,993
[langkah kaki mundur]

338
00:23:51,498 --> 00:23:52,533
[pintu terbuka, dibanting]

339
00:23:52,667 --> 00:23:54,568
Apakah saya pernah berlibur?

340
00:23:55,269 --> 00:23:57,638
[dalam bahasa Spanyol]

341
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
[peralatan perak berdenting]

342
00:24:03,744 --> 00:24:05,680
[angin bertiup]

343
00:24:15,089 --> 00:24:15,856
[gemerincing sepeda]

344
00:24:16,557 --> 00:24:17,725
[remnya berderit]

345
00:24:30,438 --> 00:24:32,540
[desing jauh]

346
00:24:35,676 --> 00:24:37,812
[ledakan besar]

347
00:24:40,214 --> 00:24:42,149
[gemuruh]

348
00:24:44,752 --> 00:24:46,854
[makhluk-makhluk yang mengoceh]

349
00:24:57,264 --> 00:24:59,166
[erangan metalik]

350
00:25:04,472 --> 00:25:06,073
[berderit, bunyi]

351
00:25:13,114 --> 00:25:15,049
[berderak]

352
00:25:19,987 --> 00:25:21,155
[terkesiap]

353
00:25:23,624 --> 00:25:24,959
[menghembuskan napas dengan tajam]

354
00:25:35,403 --> 00:25:37,071
[kayu berderit]

355
00:25:37,204 --> 00:25:37,972
[mendengus]

356
00:25:40,107 --> 00:25:42,076
[terengah-engah]

357
00:25:58,392 --> 00:26:00,061
[dalam bahasa Arab]

358
00:26:04,432 --> 00:26:05,599
[menghembuskan napas]

359
00:26:08,002 --> 00:26:08,736
Hmm.

360
00:26:24,652 --> 00:26:25,786
Uh-uh.

361
00:26:43,737 --> 00:26:45,739
[gedebuk, rantai berdenting]

362
00:26:47,408 --> 00:26:51,178
[bisikan menakutkan]

363
00:27:16,770 --> 00:27:17,872
[pria terengah-engah]

364
00:27:25,813 --> 00:27:27,882
[kamera mengklik, berputar]

365
00:27:33,454 --> 00:27:34,421
[pria terengah-engah]

366
00:27:36,457 --> 00:27:37,358
[terkesiap]

367
00:27:45,567 --> 00:27:47,701
[kamera berputar]

368
00:27:59,914 --> 00:28:01,415
[raungan parau]

369
00:28:01,550 --> 00:28:02,383
[terkesiap]

370
00:28:02,517 --> 00:28:07,121
[jeritan panik]

371
00:28:08,856 --> 00:28:10,991
["Dibutakan oleh Cahaya"
oleh Band Bumi Manfred Mann]

372
00:28:20,669 --> 00:28:23,270
<i>♪ Dibutakan oleh cahaya ♪</i>

373
00:28:23,837 --> 00:28:27,374
<i>♪ Meningkat seperti deuce</i>
<i>Pelari lain di malam hari ♪</i>

374
00:28:29,710 --> 00:28:31,845
Katak. Pasti seekor katak.

375
00:28:31,979 --> 00:28:34,348
-Anak itu kodok yang aneh.
-[terkekeh]

376
00:28:34,481 --> 00:28:35,684
Bagaimana dengan guruku?

377
00:28:36,050 --> 00:28:37,218
-Tikus.
-Eh, tikus.

378
00:28:37,351 --> 00:28:38,953
Menurutku dia terlihat
agak kodok.

379
00:28:39,086 --> 00:28:40,421
Nah, kami sudah meneleponnya
wajah tikus

380
00:28:40,555 --> 00:28:41,822
di belakangnya di kelas.

381
00:28:41,956 --> 00:28:43,891
-Bagus.
-Oke, oke, aku punya yang bagus.

382
00:28:44,024 --> 00:28:47,596
-Taylor Swift.
<i>-Tidak bagus,</i> Seb! Dia seorang malaikat.

383
00:28:47,962 --> 00:28:49,196
Tidak bisa berdebat dengan itu,
Sebastian.

384
00:28:49,330 --> 00:28:51,065
Bukankah permainannya disebut,
"Tikus atau Katak?"

385
00:28:51,198 --> 00:28:52,534
"Tikus, Katak, atau Malaikat"

386
00:28:52,667 --> 00:28:53,668
-kalau itu Tay.
-Oke.

387
00:28:53,801 --> 00:28:55,035
[menghela nafas]

388
00:28:55,402 --> 00:28:57,672
-Menurutku aku benar-benar katak, kawan.
-Ya.

389
00:28:58,105 --> 00:28:59,306
-Benar?
-Ya.

390
00:28:59,641 --> 00:29:02,042
-Bagaimana denganmu, sayang?
-[orang yang cerewet]

391
00:29:02,176 --> 00:29:03,310
Oh ya?

392
00:29:03,444 --> 00:29:04,411
[menggeram konyol]

393
00:29:05,580 --> 00:29:06,548
[terkekeh]

394
00:29:06,681 --> 00:29:07,982
Bisakah saya mendapatkan dua potong hari ini?

395
00:29:08,115 --> 00:29:09,316
-TIDAK.
-Tentu saja sayang.

396
00:29:09,450 --> 00:29:12,219
Tidak. Anda tidak pernah menyelesaikan dua.
Tidak pernah.

397
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
-Ini dua potong pizza, sayang.
-TIDAK.

398
00:29:14,255 --> 00:29:15,856
-Kamu tahu?
-[ponsel berdering]

399
00:29:18,425 --> 00:29:19,460
Halo?

400
00:29:19,994 --> 00:29:22,029
[man over speaker] <i>Halo.</i>
<i>Apakah ini Tuan Charlie Cannon?</i>

401
00:29:22,162 --> 00:29:24,265
Maaf, sobat. Saya tidak membeli
apa yang kamu jual.

402
00:29:24,599 --> 00:29:25,866
<i>Tidak, tidak, tidak.</i>

403
00:29:26,000 --> 00:29:28,269
<i>Tuan. Meriam,</i>
<i>nama saya Bryce Vogel.</i>

404
00:29:28,402 --> 00:29:31,506
<i>Saya Wakil Kepala Misi</i>
<i>di Kedutaan Besar AS di Kairo.</i>

405
00:29:33,907 --> 00:29:35,543
Eh, sebentar.

406
00:29:36,243 --> 00:29:38,812
-Anak-anak, tetap di dalam mobil.
- [mobil berbunyi]

407
00:29:41,348 --> 00:29:42,850
[Larissa terengah-engah]

408
00:29:43,551 --> 00:29:45,486
[Bryce] <i>Halo, Tuan Cannon?</i>
<i>Apakah kamu di sana?</i>

409
00:29:45,620 --> 00:29:47,054
Uh, ya, ya, aku di sini.

410
00:29:47,187 --> 00:29:48,956
<i>Apakah istri Anda bersama Anda, Tuan?</i>

411
00:29:49,823 --> 00:29:51,392
Apakah Anda memiliki informasi baru?

412
00:29:51,526 --> 00:29:52,826
<i>Ya, benar, Bu.</i>

413
00:29:53,595 --> 00:29:56,196
<i>Putrimu Katie</i>
<i>telah ditemukan.</i>

414
00:29:57,898 --> 00:29:59,500
<i>-Dia masih hidup.</i>
-[terkesiap]

415
00:30:03,672 --> 00:30:05,005
Apa?

416
00:30:05,640 --> 00:30:07,575
[isak tangis]

417
00:30:10,911 --> 00:30:13,047
[Larissa menangis]

418
00:30:21,723 --> 00:30:24,458
[klakson membunyikan klakson, sirene]

419
00:30:27,629 --> 00:30:29,531
[membunyikan klakson secara tumpang tindih]

420
00:30:31,098 --> 00:30:33,200
Ini sangat penting
kamu mempersiapkan dirimu sepenuhnya

421
00:30:33,334 --> 00:30:34,968
untuk apa yang akan Anda lihat.

422
00:30:37,171 --> 00:30:41,008
Katie telah menderita
trauma kulit yang luas.

423
00:30:41,141 --> 00:30:44,345
Mungkin karena kurangnya cahaya,
dan malnutrisi ekstrem.

424
00:30:45,079 --> 00:30:47,515
Dia terkunci
dalam keadaan katatonik yang dalam,

425
00:30:47,649 --> 00:30:51,553
yang menyebabkan dia melakukannya
gerakan yang tidak menentu dan ekstrem.

426
00:30:51,686 --> 00:30:53,487
Mengulangi suara-suara yang tiba-tiba.

427
00:30:53,621 --> 00:30:54,955
Tic fisik yang aneh.

428
00:30:56,423 --> 00:30:58,526
Kami memilikinya
di bawah obat penenang berat.

429
00:30:58,959 --> 00:31:00,094
Ini membantu.

430
00:31:00,829 --> 00:31:04,431
Tapi tingkat kesusahannya
terus terwujud.

431
00:31:06,066 --> 00:31:09,069
Jadi, Anda harus bersikap lembut
dan tenang bersamanya.

432
00:31:09,671 --> 00:31:12,774
Tidak ada gerakan tiba-tiba. Tidak ada suara keras.

433
00:31:13,307 --> 00:31:15,008
[Bryce] Pihak berwenang Mesir
akan menyimpan penemuannya

434
00:31:15,142 --> 00:31:17,978
keluar dari pers
untuk diberikan kepada Anda dan keluarga Anda

435
00:31:18,112 --> 00:31:21,382
cukup waktu untuk menyesuaikan diri
dengan situasi baru Anda.

436
00:31:24,519 --> 00:31:25,587
Oke berangkat?

437
00:31:39,801 --> 00:31:42,436
[monitor berbunyi bip]

438
00:31:55,282 --> 00:31:57,384
[monitor berbunyi bip]

439
00:31:59,687 --> 00:32:01,188
[Katie serak]

440
00:32:05,259 --> 00:32:07,361
[bip berlanjut]

441
00:32:27,214 --> 00:32:28,315
[berbisik] Hei.

442
00:32:29,216 --> 00:32:30,685
Hei, Kupu-Kupu.

443
00:32:31,553 --> 00:32:32,654
Itu Ibu dan Ayah.

444
00:32:33,721 --> 00:32:35,355
Ya, ya.

445
00:32:36,056 --> 00:32:37,958
Ya, kami di sini.

446
00:32:39,226 --> 00:32:40,360
Kami di sini.

447
00:32:41,228 --> 00:32:43,363
[mengi lembut]

448
00:32:45,966 --> 00:32:47,602
Goresannya?

449
00:32:47,735 --> 00:32:49,336
Disebabkan oleh diri sendiri.

450
00:32:49,470 --> 00:32:51,806
Saat kami menerimanya,
dia mencakar kulitnya.

451
00:32:51,940 --> 00:32:54,041
[Katie meringis]

452
00:32:58,412 --> 00:33:00,981
[detak jantung berdebar kencang]

453
00:33:01,716 --> 00:33:03,383
[terkesiap, terisak]

454
00:33:06,420 --> 00:33:09,356
Jantungnya terdengar sangat kuat.
Sangat kuat.

455
00:33:10,324 --> 00:33:12,192
Alat vitalnya sempurna.

456
00:33:12,392 --> 00:33:13,828
Bahkan dalam pengujian,

457
00:33:13,962 --> 00:33:16,831
kami belum mengamati
denyut nadinya naik di atas 85.

458
00:33:17,264 --> 00:33:19,032
Secara fisik dia kuat.

459
00:33:19,399 --> 00:33:21,368
Kenyamanan rumah
akan menjadi obat terbaik

460
00:33:21,503 --> 00:33:24,304
untuk membantu mengembalikannya
dari keadaan terkunci ini.

461
00:33:27,976 --> 00:33:29,878
[berderit kering]

462
00:33:30,010 --> 00:33:31,178
Katie.

463
00:33:32,614 --> 00:33:33,748
[Katie mendengus]

464
00:33:35,015 --> 00:33:36,250
[Katie terengah-engah]

465
00:33:37,251 --> 00:33:38,786
[bernapas dengan gemetar]

466
00:33:42,891 --> 00:33:44,792
[Katie mengerang]

467
00:33:45,994 --> 00:33:49,029
[mengi]

468
00:33:52,065 --> 00:33:53,735
-Katie. Tidak apa-apa.
-[mengerang]

469
00:33:53,868 --> 00:33:55,870
[Katie mengi]

470
00:33:56,004 --> 00:33:58,038
[terkesiap, meratap]

471
00:33:58,171 --> 00:33:59,473
[ratapan bergema, memudar]

472
00:34:24,197 --> 00:34:25,299
[Charlie] Apa ini?

473
00:34:25,767 --> 00:34:27,434
[Zaki]
Itu adalah sarkofagus basal.

474
00:34:27,569 --> 00:34:30,103
Antara dua
dan berumur tiga ribu tahun.

475
00:34:30,605 --> 00:34:32,674
Katie sedang diangkut
di dalamnya

476
00:34:32,807 --> 00:34:34,441
saat pesawat itu jatuh.

477
00:34:35,142 --> 00:34:36,744
Apa-apaan ini
yang dilakukan putri kami

478
00:34:36,878 --> 00:34:39,279
di sarkofagus berusia 3.000 tahun?

479
00:34:39,981 --> 00:34:42,349
Jika Anda ingin menyelundupkan sesuatu
atau bahkan seseorang

480
00:34:42,482 --> 00:34:44,184
di negara ini
dan menghindari deteksi,

481
00:34:44,318 --> 00:34:46,654
tempat terbaik
ada dalam sejarah kita.

482
00:34:47,021 --> 00:34:50,257
Mata buta diarahkan ke
perdagangan ilegal artefak.

483
00:34:50,725 --> 00:34:53,962
Itu yang sempurna
perlindungan perdagangan manusia.

484
00:34:54,762 --> 00:34:57,031
Saya pikir kita harus kembali
ke atas padanya.

485
00:34:57,364 --> 00:34:58,666
aku ingat kamu.

486
00:34:59,968 --> 00:35:02,837
Anda ada di sana hari itu
dia diculik.

487
00:35:03,538 --> 00:35:06,774
Anda punya teori kerja
lalu juga, bukan?

488
00:35:07,441 --> 00:35:09,544
Anda berpikir
Aku melakukan sesuatu padanya.

489
00:35:10,277 --> 00:35:12,680
Itu tadi
pendapat perwira seniorku.

490
00:35:13,014 --> 00:35:14,716
Charlie, ayo kembali ke atas.

491
00:35:15,482 --> 00:35:18,185
Dan di mana pendapat ahlinya
malam ini?

492
00:35:19,687 --> 00:35:21,823
Dimakamkan di Pemakaman Bab al-Wazir.

493
00:35:25,492 --> 00:35:27,795
Apakah Anda akan melakukan pekerjaan yang lebih baik

494
00:35:27,929 --> 00:35:31,164
untuk menemukan siapa yang mengambil putri kami
daripada yang dia lakukan?

495
00:35:33,266 --> 00:35:34,569
Ya.

496
00:35:35,003 --> 00:35:36,738
[pembawa acara radio] <i>Rock klasik.</i>

497
00:35:36,871 --> 00:35:39,574
<i>Sepanjang waktu,</i>
<i>di seluruh New Mexico.</i>

498
00:35:40,108 --> 00:35:41,843
Bolehkah saya minta sekarang, <i>Güelita?</i>

499
00:35:41,976 --> 00:35:43,878
Tidak sampai adikmu tiba.

500
00:35:44,012 --> 00:35:45,178
Tapi kuenya banyak.

501
00:35:45,312 --> 00:35:47,548
Yah, dia rindu
banyak ulang tahun.

502
00:35:47,682 --> 00:35:48,783
[Maud] Baik.

503
00:35:48,916 --> 00:35:50,250
[batu klasik
diputar melalui radio]

504
00:35:51,318 --> 00:35:53,621
Apakah ini lebih cantik dariku?

505
00:35:53,755 --> 00:35:55,288
Tidak ada yang lebih cantik darimu.

506
00:35:55,422 --> 00:35:57,157
Jawaban yang bagus.
Kamu akan tetap dalam wasiatku.

507
00:35:57,290 --> 00:35:59,426
[musik berlanjut]

508
00:36:02,295 --> 00:36:04,132
-Ayah! Ayah!
-[Charlie mendengus]

509
00:36:04,264 --> 00:36:05,232
Wah.

510
00:36:05,365 --> 00:36:06,534
Mama.

511
00:36:07,902 --> 00:36:08,970
Baiklah. Anda siap

512
00:36:09,103 --> 00:36:10,303
-untuk bertemu adikmu?
-Ya.

513
00:36:10,437 --> 00:36:11,171
-Dia masih sangat lemah, oke?
-Hai.

514
00:36:11,304 --> 00:36:12,472
Mama.

515
00:36:12,607 --> 00:36:13,473
-[Charlie] Bersikaplah lembut.
-Tentu, Ayah.

516
00:36:13,608 --> 00:36:14,842
-Kamu baik-baik saja?
-Ayo.

517
00:36:14,976 --> 00:36:16,243
-Tunjukkan padaku cucuku.
-Ya baiklah.

518
00:36:17,177 --> 00:36:18,946
[mengi]

519
00:36:25,452 --> 00:36:27,522
[Charlie dan Larissa berusaha keras]

520
00:36:40,034 --> 00:36:41,869
Silakan. [terengah-engah]

521
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
Tunggu.

522
00:36:43,571 --> 00:36:45,673
[keduanya mendengus]

523
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
[Katie serak]

524
00:37:01,421 --> 00:37:03,356
[mengerang pelan]

525
00:37:07,461 --> 00:37:09,564
[Katie mengerang]

526
00:37:10,497 --> 00:37:11,364
[teredam] Hei, ayo.

527
00:37:11,498 --> 00:37:13,333
Ayo ucapkan halo dengan pantas.

528
00:37:14,802 --> 00:37:16,704
[Katie mengerang]

529
00:37:17,905 --> 00:37:20,041
Tidak ada yang perlu ditakutkan,
oke?

530
00:37:20,273 --> 00:37:21,475
Hei, Katie.

531
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
Saya Maud.

532
00:37:23,376 --> 00:37:24,946
[jelas] Adikmu.

533
00:37:25,980 --> 00:37:28,348
[teredam] Jadi, aku hampir sampai
seumuran denganmu sekarang ketika kamu...

534
00:37:28,482 --> 00:37:29,650
[jelas] ...kamu tahu.

535
00:37:30,317 --> 00:37:32,385
-[berdoa dengan lembut]
-Dan Ibu memberitahuku

536
00:37:32,520 --> 00:37:36,057
bahwa kamu menyukai Taylor Swift,
dan yah, aku suka Taylor.

537
00:37:36,190 --> 00:37:38,425
Dan Anda mungkin melewatkannya
begitu banyak musik barunya.

538
00:37:38,559 --> 00:37:40,695
[doa berlanjut]

539
00:37:41,229 --> 00:37:44,632
[suara bergema]

540
00:37:46,734 --> 00:37:47,467
Seb?

541
00:37:47,602 --> 00:37:48,736
Saya tidak tahu harus berkata apa padanya.

542
00:37:48,870 --> 00:37:49,971
Apa saja.

543
00:37:50,104 --> 00:37:51,973
[suara, bisikan tumpang tindih]

544
00:37:54,909 --> 00:37:56,911
Hei, aku mengerti.
Itu banyak, aku tahu.

545
00:37:57,044 --> 00:37:59,013
Tapi itu adalah kakak perempuanmu.

546
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
Oke? Dan kita semua membutuhkannya
untuk berkumpul di sekelilingnya,

547
00:38:01,516 --> 00:38:03,918
dan bantu dia mengingatnya
kami adalah keluarganya.

548
00:38:04,051 --> 00:38:08,589
Dia hanya membutuhkan perhatian kita
dan dukungan dan waktu.

549
00:38:09,023 --> 00:38:09,724
Amin.

550
00:38:09,857 --> 00:38:11,626
[menggeram, mendengus]

551
00:38:11,759 --> 00:38:14,294
-[semua terengah-engah]
-[Katie mengerang]

552
00:38:15,129 --> 00:38:17,765
[meraung]

553
00:38:17,899 --> 00:38:19,967
[erangan parau]

554
00:38:20,968 --> 00:38:22,670
-[mendengus, mengerang terus]
-Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

555
00:38:24,437 --> 00:38:25,740
[geraman kesakitan]

556
00:38:26,007 --> 00:38:26,908
[mendengus]

557
00:38:27,440 --> 00:38:29,110
[mengi]

558
00:38:29,243 --> 00:38:30,410
[mendengus]

559
00:38:31,045 --> 00:38:34,615
[mengi, mendengus]

560
00:38:36,150 --> 00:38:38,418
[geram kesakitan]

561
00:38:39,954 --> 00:38:41,889
[menjerit]

562
00:38:43,024 --> 00:38:44,192
[mengi]

563
00:38:44,324 --> 00:38:46,393
[menghela nafas parau]

564
00:38:56,270 --> 00:38:57,638
[nafas serak]

565
00:39:00,942 --> 00:39:03,678
[lolongan jauh]

566
00:39:04,712 --> 00:39:06,814
[mendengkur samar]

567
00:39:15,289 --> 00:39:16,257
["Sick Bro" oleh Carr bermain]

568
00:39:16,389 --> 00:39:17,692
<i>♪ Aku sakit sekali kawan ♪</i>

569
00:39:18,826 --> 00:39:20,828
<i>♪ Jangan jadi orang brengsek kawan ♪</i>

570
00:39:22,129 --> 00:39:23,264
<i>♪ Mungkin saja ♪</i>

571
00:39:23,396 --> 00:39:24,866
<i>♪ Diremehkan di internet ♪</i>

572
00:39:24,999 --> 00:39:26,300
<i>♪ Lagu ini</i>
<i>Sebuah pukulan telak ♪</i>

573
00:39:26,433 --> 00:39:27,434
Seb.

574
00:39:28,236 --> 00:39:29,136
Seb.

575
00:39:29,537 --> 00:39:30,638
Seb!

576
00:39:32,773 --> 00:39:34,242
Apa-apaan ini, Maudie?

577
00:39:34,374 --> 00:39:35,610
Saya sedikit ketakutan.

578
00:39:36,476 --> 00:39:38,613
[melolong dari jauh]

579
00:39:40,548 --> 00:39:41,883
Itu hanya anjing hutan.

580
00:39:42,083 --> 00:39:43,551
Tidak, oleh Katie.

581
00:39:44,484 --> 00:39:46,453
Itu seperti yang Ibu katakan.

582
00:39:46,587 --> 00:39:49,156
Dia membutuhkan perawatan dan dukungan,

583
00:39:49,456 --> 00:39:51,092
dan waktu.

584
00:39:51,325 --> 00:39:53,794
-Dan...
-suntikan.

585
00:39:55,830 --> 00:39:57,598
-[papan lantai berderit]
-[pintu tertutup]

586
00:40:37,772 --> 00:40:40,074
Apakah kamu ingat
pada hari kami pindah ke sini

587
00:40:40,207 --> 00:40:42,009
untuk tinggal bersama <i>Abuelita?</i>

588
00:40:42,777 --> 00:40:46,514
Anda baru berusia tiga tahun.
Dan kamu sangat bersemangat.

589
00:40:46,647 --> 00:40:48,783
Apakah kamu ingin tahu
kenapa kamu begitu bersemangat?

590
00:40:49,550 --> 00:40:51,218
Karena kamu
mendapatkan ruangan ini

591
00:40:51,352 --> 00:40:53,721
dari aku masih kecil juga.

592
00:40:54,188 --> 00:40:56,157
-Apakah kamu ingat itu?
-[mendengus pelan]

593
00:41:03,230 --> 00:41:04,497
[mengi pelan]

594
00:41:28,356 --> 00:41:29,724
[menghela nafas]

595
00:41:35,196 --> 00:41:37,098
[mengi pelan]

596
00:41:51,112 --> 00:41:52,179
[bunyi]

597
00:41:55,916 --> 00:41:57,051
Seb?

598
00:41:57,184 --> 00:41:58,753
[langkah kaki teredam]

599
00:42:02,490 --> 00:42:04,125
[berdebar]

600
00:42:04,625 --> 00:42:06,727
[papan lantai berderit]

601
00:42:12,033 --> 00:42:14,268
-[berdebar]
-[klik senter]

602
00:42:17,638 --> 00:42:18,706
Seb!

603
00:42:19,407 --> 00:42:21,008
Ada suara-suara aneh.

604
00:42:22,109 --> 00:42:24,211
Sudah kubilang,
itu hanya anjing hutan.

605
00:42:24,412 --> 00:42:26,947
Tidak. Mereka ada di dalam rumah.

606
00:42:27,081 --> 00:42:28,682
Mereka tidak bisa masuk ke dalam rumah.

607
00:42:28,816 --> 00:42:30,918
[berdebar keras, bergemerincing]

608
00:42:33,522 --> 00:42:35,723
[berdebar]

609
00:42:37,258 --> 00:42:39,827
[gedebuk cepat]

610
00:43:04,318 --> 00:43:05,286
Lari.

611
00:43:09,457 --> 00:43:10,691
Dimana Katie?

612
00:43:18,199 --> 00:43:18,966
[ding metalik]

613
00:43:24,138 --> 00:43:25,873
[gedebuk keras]

614
00:43:26,006 --> 00:43:28,109
[berderit, berdebar]

615
00:43:38,219 --> 00:43:39,086
[terkesiap]

616
00:43:39,588 --> 00:43:40,821
[terengah-engah]

617
00:43:49,463 --> 00:43:50,331
[menghembuskan napas dengan tajam]

618
00:43:52,833 --> 00:43:54,401
-[bunyi]
-[keduanya terkesiap]

619
00:43:55,703 --> 00:43:57,138
Ada sesuatu di dinding.

620
00:44:05,813 --> 00:44:07,281
[terkesiap, berteriak]

621
00:44:07,414 --> 00:44:08,883
[gemerincing]

622
00:44:11,118 --> 00:44:14,221
[Larissa terengah-engah]

623
00:44:14,488 --> 00:44:15,956
[pingsan berderak]

624
00:44:19,260 --> 00:44:20,261
[berderak]

625
00:44:21,228 --> 00:44:22,863
[geraman samar]

626
00:44:24,365 --> 00:44:25,399
Katie.

627
00:44:25,799 --> 00:44:26,800
Sayang.

628
00:44:28,502 --> 00:44:30,204
[berdebar, bergemuruh]

629
00:44:34,675 --> 00:44:35,976
[Katie mendengus]

630
00:44:37,646 --> 00:44:38,746
Katie.

631
00:44:41,015 --> 00:44:43,117
-[terengah-engah]
-[Katie mendengus]

632
00:44:43,250 --> 00:44:43,817
Katie!

633
00:44:43,951 --> 00:44:46,020
[mendengus panik]

634
00:44:47,788 --> 00:44:48,923
Katie!

635
00:44:58,399 --> 00:44:59,867
[Charlie terengah-engah]

636
00:45:01,936 --> 00:45:03,437
[Larissa terengah-engah]

637
00:45:03,572 --> 00:45:05,139
-Apakah kamu melihatnya?
-TIDAK.

638
00:45:05,272 --> 00:45:07,208
-[celoteh ringan]
-[terkesiap]

639
00:45:11,412 --> 00:45:13,347
[berderak]

640
00:45:14,748 --> 00:45:16,283
[mengerang pelan]

641
00:45:16,417 --> 00:45:17,384
Katie.

642
00:45:20,454 --> 00:45:21,455
[menggeram pelan]

643
00:45:33,200 --> 00:45:36,036
[gedebuk teredam, teriakan]

644
00:45:37,672 --> 00:45:39,440
[gedebuk jauh, gemerincing]

645
00:45:40,508 --> 00:45:41,375
[Charlie] Berhenti!

646
00:45:43,477 --> 00:45:45,012
-[dentang]
-[terkesiap]

647
00:45:50,851 --> 00:45:52,186
[teriakan dari jauh]

648
00:46:00,861 --> 00:46:02,162
[Katie menggeram]

649
00:46:03,464 --> 00:46:05,266
[Charlie mendengus]

650
00:46:05,399 --> 00:46:07,001
[Katie menggeram]

651
00:46:07,602 --> 00:46:10,304
-Pegang dia. Biarkan dia diam.
-[Katie menggeram]

652
00:46:11,005 --> 00:46:13,107
[menggeram, mengejan]

653
00:46:14,609 --> 00:46:15,776
[muntah]

654
00:46:37,798 --> 00:46:39,300
Apa-apaan ini?

655
00:46:41,902 --> 00:46:44,038
[menggeram]

656
00:46:45,607 --> 00:46:46,907
[membunyikan klakson]

657
00:46:47,041 --> 00:46:49,176
[menggeram]

658
00:46:50,911 --> 00:46:52,547
Anda mengatakan "persetan."

659
00:46:54,381 --> 00:46:56,216
[klakson berkelanjutan]

660
00:46:57,184 --> 00:46:59,286
[anak-anak berteriak]

661
00:47:06,393 --> 00:47:07,261
[mesin berhenti]

662
00:47:08,730 --> 00:47:11,498
Teman-teman, aku tahu ini terasa aneh
kembali ke sekolah sekarang,

663
00:47:11,633 --> 00:47:15,035
tapi kita hanya perlu menjaga semuanya
senormal yang kita bisa.

664
00:47:15,235 --> 00:47:16,870
Itu tidak terlalu normal
untuk tidak memberi tahu siapa pun

665
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
Saya punya kakak perempuan baru.

666
00:47:18,439 --> 00:47:21,442
Aku tahu. Tapi itu hanya untuk saat ini.

667
00:47:22,811 --> 00:47:24,078
Sampai jumpa lagi.

668
00:47:26,648 --> 00:47:27,515
[pintu mobil terbuka]

669
00:47:32,886 --> 00:47:34,988
Silakan, Seb. Jangan terlambat.

670
00:47:39,761 --> 00:47:41,395
Apa yang terjadi padanya, Ayah?

671
00:47:43,598 --> 00:47:45,966
Dokter di Mesir
bilang dia terkunci di dalam,

672
00:47:46,100 --> 00:47:49,169
dan itu bisa memakan waktu berminggu-minggu,
bisa berbulan-bulan.

673
00:47:49,303 --> 00:47:50,304
Tidak.

674
00:47:53,407 --> 00:47:55,476
Apa yang sebenarnya terjadi padanya?

675
00:47:59,781 --> 00:48:01,115
Aku tidak tahu, Seb.

676
00:48:20,602 --> 00:48:22,570
[mengi]

677
00:48:24,138 --> 00:48:25,906
[pengering rambut mengaum]

678
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
Anda tahu,
dia akan mengambil warna yang indah.

679
00:48:38,853 --> 00:48:40,555
Seperti cabai, mungkin?

680
00:48:42,791 --> 00:48:43,991
Tidak.

681
00:48:44,124 --> 00:48:45,292
Oke.

682
00:48:50,397 --> 00:48:53,367
Mereka melakukan pedikur yang buruk
di rumah sakit itu.

683
00:48:55,135 --> 00:48:56,470
[bor berputar]

684
00:49:01,108 --> 00:49:03,343
[bor berputar]

685
00:49:12,887 --> 00:49:14,321
-[Larissa mendengus]
-[kuku berbunyi]

686
00:49:27,234 --> 00:49:28,570
[Larissa mendengus]

687
00:49:29,470 --> 00:49:30,971
-[Larissa mendengus]
-[kuku kaki patah]

688
00:49:41,850 --> 00:49:42,717
[Katie mengerang pelan]

689
00:49:57,932 --> 00:50:00,434
Anda bisa membuat kalung
keluar dari paku itu. [terkekeh]

690
00:50:17,719 --> 00:50:18,753
[mengendus]

691
00:50:51,151 --> 00:50:52,419
Ketika saya punya salon,

692
00:50:52,554 --> 00:50:54,354
saya selalu
sibuk, sibuk, sibuk, lho.

693
00:50:54,488 --> 00:50:57,124
Dan suatu hari, seorang kru datang ke kota
untuk membuat film,

694
00:50:57,257 --> 00:50:59,459
tidak dengan yang lain
daripada Sophia Loren.

695
00:51:00,695 --> 00:51:02,229
[mendengus]

696
00:51:02,362 --> 00:51:05,132
Oh, Sophia. Anda tahu,
dia yang terhebat.

697
00:51:05,265 --> 00:51:06,901
Kata orang, aku mirip dengannya.

698
00:51:07,100 --> 00:51:08,603
Anda tahu, suatu malam,

699
00:51:08,736 --> 00:51:11,171
stylist-nya mabuk
lalu dia mengacak-acak rambutnya,

700
00:51:11,305 --> 00:51:12,941
dan tebak siapa yang mereka telepon
untuk memperbaikinya?

701
00:51:13,073 --> 00:51:14,709
[mendengus]

702
00:51:14,842 --> 00:51:15,643
[memadamkan]

703
00:51:15,777 --> 00:51:17,845
[keduanya terengah-engah]

704
00:51:22,917 --> 00:51:24,919
Oh sial.

705
00:51:25,053 --> 00:51:26,788
[mengi]

706
00:51:39,968 --> 00:51:41,869
[berteriak teredam]

707
00:51:42,003 --> 00:51:43,236
[Carmen] Charlie!

708
00:51:46,841 --> 00:51:50,545
Apa yang telah terjadi? Kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?

709
00:51:50,678 --> 00:51:52,947
[nafas sesak]

710
00:51:53,081 --> 00:51:54,448
Pergi temukan dia.

711
00:51:58,019 --> 00:51:59,419
Mama. Mama.

712
00:52:03,091 --> 00:52:04,191
[Charlie] Katie?

713
00:52:06,226 --> 00:52:07,361
Katie?

714
00:52:09,697 --> 00:52:10,765
[berdebar]

715
00:52:10,898 --> 00:52:12,332
[Katie mendengus, menggeram]

716
00:52:24,078 --> 00:52:26,814
-[serak]
-[memadamkan]

717
00:52:26,948 --> 00:52:28,883
[menggeram]

718
00:52:30,018 --> 00:52:31,351
[terkesiap]

719
00:52:38,526 --> 00:52:41,629
-[Katie mendengus]
-[gedebuk, gemerincing]

720
00:52:43,031 --> 00:52:44,364
[dentingan logam]

721
00:52:52,874 --> 00:52:53,641
[dentingan logam]

722
00:52:56,243 --> 00:52:58,345
[mengerang, berderit]

723
00:53:18,633 --> 00:53:20,568
-[memadamkan]
-[mendengus]

724
00:53:20,702 --> 00:53:22,770
-[Katie menggeram]
-[menggaruk]

725
00:53:22,904 --> 00:53:24,939
[menggeram]

726
00:53:25,073 --> 00:53:26,373
[memadamkan]

727
00:53:36,216 --> 00:53:38,853
[gigi berceloteh]

728
00:53:45,960 --> 00:53:49,697
[Larissa] Tidak apa-apa, sayang.
Mama menangkapmu.

729
00:53:53,634 --> 00:53:55,703
[gigi terus berceloteh]

730
00:54:01,274 --> 00:54:05,580
Saya pikir kita harus mempertimbangkannya
mencarikan tempat untuknya.

731
00:54:09,483 --> 00:54:11,552
Meski hanya untuk jangka pendek.

732
00:54:12,720 --> 00:54:13,988
Apakah kamu pikir aku tidak bisa mengatasinya?

733
00:54:14,122 --> 00:54:16,724
merawat
putriku sendiri di rumah?

734
00:54:20,027 --> 00:54:21,428
Bukan itu yang saya katakan.

735
00:54:21,562 --> 00:54:22,797
Lalu apa yang kamu katakan?

736
00:54:23,164 --> 00:54:26,167
Aku bilang itu apa
dia sudah selesai pada dirinya sendiri,

737
00:54:26,534 --> 00:54:27,668
dan cara dia bersikap, adalah--

738
00:54:27,802 --> 00:54:30,071
Terlalu banyak untuk perutmu.

739
00:54:30,470 --> 00:54:32,405
Tapi dia tidak ke mana-mana.

740
00:54:32,940 --> 00:54:36,043
Dia sudah pergi cukup lama.
Dan dia aman di sini. Bersama kami.

741
00:54:37,111 --> 00:54:38,246
Lari.

742
00:54:38,445 --> 00:54:40,214
Lari, kamu mau kemana?

743
00:54:40,480 --> 00:54:41,716
Untuk mengambil gunting.

744
00:54:41,849 --> 00:54:42,650
Lari.

745
00:54:42,784 --> 00:54:44,218
[Charlie] Kita tidak bisa mengabaikan ini.

746
00:54:44,351 --> 00:54:45,686
[Larissa] Jatuhkan, Charlie.

747
00:54:45,820 --> 00:54:47,955
Kata dokter
dia harus bersama keluarganya.

748
00:54:48,089 --> 00:54:50,258
[Charlie] Apakah kamu tidak ingin tahu
apa yang terjadi padanya?

749
00:54:50,858 --> 00:54:51,993
[Larissa menghela napas]

750
00:54:53,828 --> 00:54:55,563
Saya ingin tahu alasannya
kamu tidak bisa menjaganya

751
00:54:55,696 --> 00:54:57,098
dari putrimu sendiri
di sini dan saat ini.

752
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
Kenapa kamu terjebak
di masa lalu sepanjang waktu.

753
00:54:59,700 --> 00:55:00,868
Saya tidak terjebak di masa lalu.

754
00:55:01,002 --> 00:55:02,603
-Anda.
-Saya mencoba mencari jawaban.

755
00:55:02,737 --> 00:55:04,272
-Dia ada di sana.
-Aku sadar.

756
00:55:04,404 --> 00:55:05,606
Anda pikir saya tidak lega
bahwa aku punya putriku di rumah?

757
00:55:05,740 --> 00:55:07,241
-Apakah kamu?
-Tentu saja.

758
00:55:07,374 --> 00:55:09,177
Tapi kita tidak bisa memperbaikinya jika kita tidak melakukannya
tahu apa yang terjadi padanya.

759
00:55:09,309 --> 00:55:10,912
Saya bisa memperbaikinya.

760
00:55:11,279 --> 00:55:12,379
Saya bisa memperbaikinya.

761
00:55:12,513 --> 00:55:13,848
-Tidak, kamu tidak bisa.
-Aku bisa melakukannya.

762
00:55:13,981 --> 00:55:16,050
Tidak jika Anda mengubur kepala Anda
di pasir.

763
00:55:17,852 --> 00:55:19,821
Tidak. Tidak.

764
00:55:19,954 --> 00:55:22,056
Setidaknya aku bukan orangnya
mencoba mengubur kesalahanku sendiri

765
00:55:22,190 --> 00:55:25,492
dengan mencari semacamnya
dari berita sialan.

766
00:55:27,327 --> 00:55:29,063
[langkah kaki mundur]

767
00:55:29,462 --> 00:55:30,598
[pintu terbuka]

768
00:55:39,240 --> 00:55:40,675
Tahukah kamu, Lari?

769
00:55:42,109 --> 00:55:44,477
Aku tahu kamu menyalahkanku
atas apa yang terjadi padanya.

770
00:55:45,947 --> 00:55:48,015
Anda bahkan tidak perlu mengatakannya.

771
00:55:48,516 --> 00:55:50,251
Itu tertulis di seluruh dirimu.

772
00:55:50,518 --> 00:55:52,485
Setiap hari.

773
00:55:53,821 --> 00:55:55,089
Dan ya,

774
00:55:55,656 --> 00:55:58,358
Akulah yang ada di sana
hari dia menghilang.

775
00:55:59,627 --> 00:56:02,362
Tapi bagaimana dengan hari-hari lainnya
kapan kamu di sana?

776
00:56:03,564 --> 00:56:05,032
Kenapa kamu tidak pernah menyadarinya
dia punya

777
00:56:05,166 --> 00:56:07,467
seorang teman rahasia
di ujung taman?

778
00:56:08,468 --> 00:56:09,871
Anda adalah ibunya.

779
00:56:16,944 --> 00:56:18,045
Saya minta maaf.

780
00:56:19,513 --> 00:56:21,148
Maafkan aku, Lari. Bisakah kita--

781
00:56:21,282 --> 00:56:22,984
Tinggalkan kami sendiri.

782
00:56:25,319 --> 00:56:26,520
[pintu dibanting]

783
00:56:28,455 --> 00:56:30,358
[mendengus]

784
00:56:32,693 --> 00:56:34,795
[bernafas berat]

785
00:56:43,371 --> 00:56:44,705
Katie?

786
00:56:46,107 --> 00:56:47,541
Katie, sayangku?

787
00:56:49,977 --> 00:56:51,512
Katakan sesuatu.

788
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
Katie, katakan sesuatu.

789
00:56:57,151 --> 00:56:59,687
Katakan sesuatu. Silakan.

790
00:57:00,588 --> 00:57:03,456
Katakan sesuatu. Katakan sesuatu!

791
00:57:09,363 --> 00:57:10,631
[Katie bergumam pelan]

792
00:57:12,967 --> 00:57:13,968
[terkesiap]

793
00:57:30,450 --> 00:57:32,586
[pengurasan air]

794
00:58:16,263 --> 00:58:17,765
[gema bisikan]

795
00:58:40,621 --> 00:58:42,089
[gema jeritan]

796
00:58:54,769 --> 00:58:56,203
[slide diklik]

797
00:59:07,982 --> 00:59:09,083
Jadi...

798
00:59:09,550 --> 00:59:12,686
siapa yang bisa memberitahuku apa yang terjadi
istimewa tentang semua badan ini?

799
00:59:15,022 --> 00:59:17,324
-Mereka semua mati.
-[siswa tertawa]

800
00:59:17,458 --> 00:59:18,893
Menurutku, kamu pasti begitu
mencari sekolah kedokteran,

801
00:59:19,026 --> 00:59:20,761
yang ada di blok lain,
temanku.

802
00:59:20,895 --> 00:59:22,630
[terkekeh]

803
00:59:22,763 --> 00:59:26,167
Ini adalah Arkeologi 101.

804
00:59:26,634 --> 00:59:30,304
Dan di sini,
mati bukanlah hal yang istimewa.

805
00:59:36,844 --> 00:59:38,245
Permisi, Tuan Bixler,

806
00:59:38,379 --> 00:59:39,747
bolehkah saya minta waktu sebentar
waktumu?

807
00:59:39,880 --> 00:59:41,849
Itu "Profesor Bixler,"

808
00:59:41,982 --> 00:59:43,918
dan lembar pendaftaran tutorial

809
00:59:44,051 --> 00:59:45,920
tergantung di dinding yang sama
seperti yang selalu terjadi.

810
00:59:46,053 --> 00:59:51,092
Tidak tidak tidak. Saya bukan seorang pelajar.
Saya seorang produser dari ABQ News.

811
00:59:51,625 --> 00:59:54,395
Lihat, situasi pengembalian pajak
dari tahun lalu adalah hal yang sederhana--

812
00:59:54,529 --> 00:59:56,230
Profesor, saya tidak tertarik
dalam pajak Anda.

813
00:59:56,363 --> 00:59:59,133
Saya di sini untuk berbicara
tentang hieroglif Mesir.

814
01:00:06,207 --> 01:00:08,209
Nah,
ini bukan hieroglif.

815
01:00:08,976 --> 01:00:11,178
Ini tampak seperti hierarkis,

816
01:00:11,580 --> 01:00:16,784
skrip kursif pertama
dari Mesir kuno. Kembali.

817
01:00:17,318 --> 01:00:19,987
Tiga ribu tahun
sebelum Yesus muncul.

818
01:00:20,421 --> 01:00:21,689
Tahukah Anda apa yang dikatakannya?

819
01:00:27,895 --> 01:00:29,130
Dimana kamu mendapatkan ini?

820
01:00:30,631 --> 01:00:31,799
Bisakah Anda menerjemahkannya?

821
01:00:35,936 --> 01:00:38,772
Cerita macam apa
sedang Anda kerjakan, Tuan Cannon?

822
01:00:40,374 --> 01:00:41,809
Yang pribadi.

823
01:00:43,512 --> 01:00:46,847
[anjing hutan melolong]

824
01:00:47,549 --> 01:00:49,984
[mengklik, mengobrol]

825
01:00:58,627 --> 01:01:00,127
[mengklik]

826
01:01:09,703 --> 01:01:11,805
[gigi berceloteh]

827
01:01:25,654 --> 01:01:27,288
Saya sangat menyesal.

828
01:01:27,922 --> 01:01:29,190
[menghembuskan napas dengan gemetar]

829
01:01:29,823 --> 01:01:31,992
[menangis]

830
01:01:33,928 --> 01:01:35,729
Saya sangat menyesal.

831
01:01:40,635 --> 01:01:42,736
[gedebuk yang samar dan berirama]

832
01:01:44,438 --> 01:01:46,340
[gedebuk semakin keras]

833
01:01:49,611 --> 01:01:51,478
[gigi berceloteh berirama]

834
01:01:53,414 --> 01:01:55,316
[mendengus, mengklik]

835
01:01:57,184 --> 01:01:58,152
[terkesiap]

836
01:01:59,853 --> 01:02:01,956
[erangan serak]

837
01:02:11,966 --> 01:02:14,101
[mendengus,
mengklik secara berirama]

838
01:03:42,657 --> 01:03:44,491
[gema bisikan]

839
01:04:05,780 --> 01:04:07,915
[telepon berdering]

840
01:04:10,984 --> 01:04:13,487
-[telepon berdering]
-Zaki.

841
01:04:13,621 --> 01:04:16,957
<i>Hei, ya. Itu, um...</i>
<i>Itu Charlie Cannon.</i>

842
01:04:18,859 --> 01:04:20,160
Bagaimana kabarnya?

843
01:04:21,830 --> 01:04:23,364
Dia memberiku nama.

844
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
Oke?

845
01:04:26,100 --> 01:04:27,468
<i>Bisakah Anda memeriksanya untuk saya?</i>

846
01:04:28,068 --> 01:04:29,370
Siapa namanya?

847
01:04:29,637 --> 01:04:31,606
<i>Itu, uh... Itu Layla.</i>

848
01:04:33,040 --> 01:04:34,174
Layla siapa?

849
01:04:35,409 --> 01:04:37,978
Aku tidak tahu.
Layla's-- Hanya Layla yang aku punya.

850
01:04:42,517 --> 01:04:44,985
Ada banyak Layla
di Mesir.

851
01:04:46,621 --> 01:04:47,622
[Charlie] <i>Aku tahu.</i>

852
01:04:47,756 --> 01:04:49,591
[obrolan jauh, gonggongan anjing]

853
01:04:54,895 --> 01:04:56,096
Charlie?

854
01:04:59,166 --> 01:05:01,135
Berapa banyak orang yang Anda temukan?

855
01:05:04,138 --> 01:05:05,406
Lima puluh tujuh.

856
01:05:07,207 --> 01:05:09,410
Berapa banyak dari mereka
apakah masih hidup?

857
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
Tidak cukup.

858
01:05:15,617 --> 01:05:19,253
Aku tidak bisa hidup tanpa mengetahui
apa yang terjadi padanya.

859
01:05:23,257 --> 01:05:24,759
Apakah kamu punya teman

860
01:05:24,893 --> 01:05:27,595
<i>atau rekannya bernama Layla</i>
<i>ketika kamu tinggal di Kairo?</i>

861
01:05:29,396 --> 01:05:30,532
eh...

862
01:05:30,665 --> 01:05:32,099
Tidak. Tidak ada.

863
01:05:32,600 --> 01:05:34,968
[Zaki] <i>Siapapun dengan nama itu</i>
<i>dalam hidupmu?</i>

864
01:05:35,102 --> 01:05:36,638
<i>-Dulu atau sekarang.</i>
-[menghela nafas]

865
01:05:37,505 --> 01:05:39,440
Bukannya aku bisa mengingatnya, tidak.

866
01:05:40,809 --> 01:05:43,177
Siapa saja yang menelepon Layla
mendekati keluargamu

867
01:05:43,310 --> 01:05:45,112
<i>atau mencoba</i>
<i>untuk berkomunikasi dengan Anda</i>

868
01:05:45,245 --> 01:05:47,247
<i>sejak Katie menghilang?</i>

869
01:06:14,843 --> 01:06:16,744
[gema bisikan]

870
01:06:49,243 --> 01:06:51,345
[tetesan samar]

871
01:06:58,185 --> 01:07:00,287
[berbisik samar]

872
01:07:01,556 --> 01:07:03,791
[toilet memerah]

873
01:07:14,134 --> 01:07:16,436
[berbisik samar]

874
01:07:17,104 --> 01:07:19,439
[senandung teredam
"Kamu adalah Sinar Matahariku"]

875
01:07:27,582 --> 01:07:28,917
Ibu?

876
01:07:30,117 --> 01:07:36,558
[Katie] <i>♪ Kemarin malam, sayang</i>
<i>Saat aku berbaring tidur ♪</i>

877
01:07:38,492 --> 01:07:44,699
<i>♪ Aku bermimpi memelukmu</i>
<i>Dalam pelukanku ♪</i>

878
01:07:46,133 --> 01:07:49,537
<i>♪ Saat aku bangun, sayang ♪</i>

879
01:07:50,404 --> 01:07:53,708
<i>♪ Saya salah ♪</i>

880
01:07:55,475 --> 01:08:00,048
<i>♪ Jadi, aku menundukkan kepalaku ♪</i>

881
01:08:00,180 --> 01:08:03,483
-Katie? Apakah itu kamu bernyanyi?
<i>-♪ Dan aku menangis ♪</i>

882
01:08:05,787 --> 01:08:08,790
[Katie]
Ya. Aku juga bisa bicara sekarang.

883
01:08:09,089 --> 01:08:10,925
Sialan! Aku akan menjemput Ibu.

884
01:08:11,059 --> 01:08:12,259
- [gedebuk]
-[Katie] Tidak, Maudie.

885
01:08:13,061 --> 01:08:15,095
M-Mari kita buat kejutan.

886
01:08:15,362 --> 01:08:18,265
Saya ingin berlatih
berbicara denganmu terlebih dahulu.

887
01:08:20,702 --> 01:08:23,503
Kamu adalah favoritku
dalam keluarga.

888
01:08:24,038 --> 01:08:26,139
Tapi kamu bahkan tidak mengenalku.

889
01:08:26,774 --> 01:08:28,308
Tepat.

890
01:08:28,977 --> 01:08:33,748
Itu sebabnya aku ingin tahu semuanya
berbagai hal tentangmu.

891
01:08:34,616 --> 01:08:35,783
Seperti apa?

892
01:08:37,885 --> 01:08:40,320
[suara terdistorsi] Seperti bagaimana caranya
selera babi kecilmu.

893
01:08:41,990 --> 01:08:42,690
[terkesiap]

894
01:08:43,357 --> 01:08:44,626
[Maud merintih]

895
01:08:47,294 --> 01:08:49,229
-[geraman dalam-dalam]
-[terkesiap]

896
01:08:49,363 --> 01:08:51,465
[bernyanyi]

897
01:08:53,233 --> 01:08:55,369
[terengah-engah]

898
01:09:00,140 --> 01:09:02,242
[bisikan tidak jelas]

899
01:09:07,314 --> 01:09:09,784
-[nyanyian panik]
-[berderit, bergemuruh]

900
01:09:10,885 --> 01:09:12,219
[bernyanyi]

901
01:09:13,921 --> 01:09:16,423
[nyanyian berlanjut]

902
01:09:19,060 --> 01:09:20,928
[listrik berderak, bersenandung]

903
01:09:39,681 --> 01:09:41,883
[gemuruh tawa anak-anak]

904
01:09:45,687 --> 01:09:47,555
[suara wanita] <i>Aku sangat sedih.</i>

905
01:09:47,689 --> 01:09:50,190
<i>Aku tidak ingin itu terjadi</i>
<i>kepada Katie.</i>

906
01:09:50,323 --> 01:09:52,459
<i>Dia adalah sahabatku.</i>

907
01:09:58,132 --> 01:09:59,466
<i>Layla.</i>

908
01:10:14,849 --> 01:10:18,753
[pria, dalam bahasa Arab]

909
01:10:22,757 --> 01:10:23,958
[obrolan tidak jelas,
telepon berdering]

910
01:11:07,467 --> 01:11:09,336
[terengah-engah]

911
01:11:25,219 --> 01:11:28,990
[Bixler] Naskahnya ditetapkan, seperti saya
diasumsikan, memang hierarkis.

912
01:11:29,389 --> 01:11:33,194
Bertinta pada apa yang tampak seperti beberapa
semacam ikatan seremonial.

913
01:11:33,561 --> 01:11:36,463
Tujuh bagian yang berbeda ini

914
01:11:36,697 --> 01:11:39,499
adalah pecahan yang jauh lebih besar,
narasi yang lebih kohesif,

915
01:11:39,634 --> 01:11:41,368
yang tidak bisa saya dapatkan
kepalaku berputar-putar pada awalnya.

916
01:11:41,501 --> 01:11:44,304
Tidak sampai saya melihat satu kata ini...

917
01:11:44,639 --> 01:11:47,842
diulangi lagi dan lagi.

918
01:11:49,610 --> 01:11:51,212
"Nasmaranian."

919
01:11:51,546 --> 01:11:53,247
Apa itu Nasmaranian?

920
01:11:53,781 --> 01:11:56,751
Ini bukan "a", itu adalah "the".

921
01:11:58,485 --> 01:12:00,755
Rekaman ini
berasal dari kuliah internasional

922
01:12:00,888 --> 01:12:02,824
tentang demonologi Mesir kuno

923
01:12:03,124 --> 01:12:05,927
dari Universitas Al-Azhar
di Kairo.

924
01:12:07,094 --> 01:12:09,030
[kaset berputar]

925
01:12:12,700 --> 01:12:14,569
[pria dalam rekaman]
<i>Prasasti kuno</i>

926
01:12:14,702 --> 01:12:16,436
<i>menceritakan kekuatan gelap</i>
<i>yang ditakuti orang</i>

927
01:12:16,571 --> 01:12:19,507
<i>bahkan sebelum mereka</i>
<i>punya kata-kata untuk teror seperti itu.</i>

928
01:12:21,175 --> 01:12:24,779
<i>Orang Nasmara itu bergerak</i>
<i>sebagai bayangan di antara yang hidup,</i>

929
01:12:24,912 --> 01:12:27,515
<i>senang berbelok</i>
<i>ayah melawan anak laki-laki,</i>

930
01:12:27,648 --> 01:12:30,751
<i>dan meninggalkan ibu</i>
<i>untuk menguburkan anak-anak mereka.</i>

931
01:12:32,253 --> 01:12:35,455
<i>Sudah diketahui</i>
<i>sebagai perusak keluarga.</i>

932
01:12:36,324 --> 01:12:38,025
<i>Seperti penyakit jiwa,</i>

933
01:12:38,159 --> 01:12:41,095
<i>itu menyebar dari satu orang</i>
<i>ke berikutnya.</i>

934
01:12:41,996 --> 01:12:45,566
<i>Bisikan di telinga,</i>
<i>benih kecurigaan,</i>

935
01:12:46,300 --> 01:12:50,004
<i>menciptakan kekejaman</i>
<i>tempat cinta pernah hidup.</i>

936
01:12:51,005 --> 01:12:53,774
<i>Seluruh komunitas terurai</i>

937
01:12:53,975 --> 01:12:57,578
<i>saat binatang ini menyebar</i>
<i>ada penyakit kanker di antara mereka.</i>

938
01:12:58,478 --> 01:13:00,615
<i>Itu adalah iblis pada masanya.</i>

939
01:13:02,216 --> 01:13:06,520
<i>Tapi kemudian, pada 2.000 SM,</i>
<i>pengaruhnya memudar.</i>

940
01:13:07,387 --> 01:13:09,123
<i>Tidak ada lagi tulisan.</i>

941
01:13:09,257 --> 01:13:10,992
<i>Tidak ada cerita lagi,</i>

942
01:13:11,125 --> 01:13:12,793
<i>kecuali satu rumor</i>

943
01:13:15,329 --> 01:13:16,898
<i>bahwa orang Nasmaranian itu</i>

944
01:13:17,031 --> 01:13:20,034
<i>terjebak</i>
<i>sebuah ritual kuno.</i>

945
01:13:22,003 --> 01:13:25,006
<i>Entah itu,</i>
<i>atau hilang begitu saja.</i>

946
01:13:29,176 --> 01:13:30,711
Ikatan ini,

947
01:13:30,845 --> 01:13:34,916
di mana pun Anda mendapatkannya,
mengandung kata-kata perlindungan.

948
01:13:35,549 --> 01:13:38,519
Kata-kata yang harus dilawan
iblis yang sudah lama hilang ini.

949
01:13:42,256 --> 01:13:43,824
[mengi]

950
01:13:45,393 --> 01:13:47,494
[suara angin berdenting]

951
01:13:57,204 --> 01:13:59,140
[kursi berderit]

952
01:13:59,273 --> 01:14:01,208
[mengklik]

953
01:14:08,649 --> 01:14:11,018
[langkah kaki mendekat]

954
01:14:12,386 --> 01:14:15,623
Maud, ini belum waktunya membuat kerajinan.

955
01:14:16,223 --> 01:14:17,558
Nona Mills?

956
01:14:18,125 --> 01:14:19,226
Ya, Maud?

957
01:14:20,227 --> 01:14:21,629
Kamu bukan katak.

958
01:14:21,762 --> 01:14:24,699
Itu benar. Aku bukan katak.

959
01:14:25,533 --> 01:14:28,069
Kau bajingan berwajah tikus.

960
01:14:28,202 --> 01:14:29,637
[mencemooh]

961
01:14:29,770 --> 01:14:32,673
[terkekeh]

962
01:14:35,109 --> 01:14:37,044
[angin bertiup]

963
01:14:39,914 --> 01:14:42,016
[serangga mengoceh]

964
01:14:51,058 --> 01:14:51,993
[rengekan metalik]

965
01:14:58,399 --> 01:14:59,633
[berceloteh]

966
01:15:14,682 --> 01:15:15,850
[mesin berhenti]

967
01:15:22,390 --> 01:15:23,624
[berceloteh]

968
01:15:24,525 --> 01:15:26,127
[lalat berdengung]

969
01:15:32,500 --> 01:15:33,267
[mengetuk]

970
01:15:33,401 --> 01:15:35,136
[dalam bahasa Arab]

971
01:15:42,676 --> 01:15:44,211
[erangan metalik]

972
01:16:13,474 --> 01:16:15,609
[lalat berdengung]

973
01:16:47,641 --> 01:16:49,777
[rengekan metalik]

974
01:17:03,657 --> 01:17:04,892
[kunci klik]

975
01:17:37,592 --> 01:17:38,692
[terkesiap]

976
01:17:54,308 --> 01:17:55,409
[palka berbunyi]

977
01:18:16,598 --> 01:18:18,499
[rem merengek]

978
01:18:18,766 --> 01:18:19,967
[rem parkir berderit]

979
01:18:57,639 --> 01:18:59,006
[dentingan logam]

980
01:19:37,746 --> 01:19:40,814
[bip radio]

981
01:19:40,948 --> 01:19:43,217
[obrolan radio tidak jelas]

982
01:19:58,799 --> 01:19:59,967
[dalam bahasa Arab]

983
01:20:14,081 --> 01:20:15,316
[senjata berbunyi klik]

984
01:20:22,990 --> 01:20:23,792
[berteriak]

985
01:20:23,924 --> 01:20:24,992
[tembakan]

986
01:20:27,828 --> 01:20:29,930
[mengerang, tergagap]

987
01:20:42,943 --> 01:20:43,944
[terkesiap kesakitan]

988
01:20:48,882 --> 01:20:50,250
[bernapas cepat]

989
01:21:00,961 --> 01:21:02,162
[Zaki berteriak]

990
01:21:11,905 --> 01:21:13,974
[mendengus, terengah-engah]

991
01:21:19,980 --> 01:21:22,249
[terengah-engah]

992
01:21:28,690 --> 01:21:30,190
[tembakan]

993
01:22:50,270 --> 01:22:55,543
[dalam bahasa Spanyol]

994
01:23:11,992 --> 01:23:13,360
[menghela nafas]

995
01:23:16,263 --> 01:23:17,565
[keran tergagap]

996
01:23:25,272 --> 01:23:27,007
[gemerincing]

997
01:23:27,709 --> 01:23:29,042
[berdengung]

998
01:23:30,745 --> 01:23:32,780
[gemerincing berhenti,
gemuruh di kejauhan]

999
01:23:48,763 --> 01:23:50,698
[Katie mengi]

1000
01:23:53,735 --> 01:23:56,169
[Maud] <i>Wanita berwajah tikus.</i>
<i>Wanita berwajah tikus.</i>

1001
01:23:56,303 --> 01:24:00,008
Vagina berwajah tikus. Vagina berwajah tikus.
Vagina berwajah tikus.

1002
01:24:00,140 --> 01:24:02,610
Vagina berwajah tikus. Vagina berwajah tikus.

1003
01:24:03,878 --> 01:24:05,379
[mengucapkan] Persetan denganmu.

1004
01:24:05,513 --> 01:24:06,881
["The Weight" oleh The Band diputar]

1005
01:24:07,015 --> 01:24:09,182
<i>♪ Aku hanya butuh suatu tempat</i>
<i>Sedapat mungkin... ♪</i>

1006
01:24:09,316 --> 01:24:10,450
Kami tidak akan memberitahu ibumu

1007
01:24:10,585 --> 01:24:11,953
tentang apa yang terjadi
di sekolah hari ini.

1008
01:24:12,887 --> 01:24:14,321
♪ <i>Hei, tuan</i>
<i>Bisakah kamu memberitahuku... ♪</i>

1009
01:24:14,454 --> 01:24:15,857
Dia sedang memikirkan banyak hal.

1010
01:24:15,990 --> 01:24:18,091
♪ <i>Di mana seorang pria</i>
<i>Mungkin menemukan tempat tidur? ♪</i>

1011
01:24:24,732 --> 01:24:30,070
[dalam bahasa Spanyol]

1012
01:24:47,622 --> 01:24:49,657
-[berteriak]
-[menggeram]

1013
01:24:51,191 --> 01:24:52,326
[Katie mengaum]

1014
01:24:53,293 --> 01:24:55,063
-[menggeram]
-[merengek]

1015
01:24:55,495 --> 01:24:57,164
[terdistorsi]
Aku bisa membuat jantungmu berhenti berdetak.

1016
01:24:57,297 --> 01:24:58,533
-[menangis kesakitan]
-[mendengus]

1017
01:25:00,300 --> 01:25:02,402
[Carmen merintih]

1018
01:25:03,671 --> 01:25:04,606
[menggeram]

1019
01:25:07,207 --> 01:25:08,576
Larissa!

1020
01:25:09,677 --> 01:25:11,012
Larissa!

1021
01:25:11,411 --> 01:25:13,413
[Katie] Aku di belakangmu.

1022
01:25:24,257 --> 01:25:26,360
[kursi roda berderit]

1023
01:25:34,869 --> 01:25:35,837
[mendengus, merengek]

1024
01:25:39,974 --> 01:25:41,876
-[geraman]
-[mendengus]

1025
01:25:42,710 --> 01:25:44,712
♪ <i>Aku berkata, "Hei, Carmen ♪</i>

1026
01:25:44,846 --> 01:25:47,782
<i>♪ Ayo</i>
<i>Ayo pergi ke pusat kota" ♪</i>

1027
01:25:48,016 --> 01:25:49,550
Coyote sudah tiada.

1028
01:25:50,217 --> 01:25:52,285
[bernapas cepat]

1029
01:25:58,559 --> 01:26:00,662
[Carmen berbicara bahasa Spanyol]

1030
01:26:01,361 --> 01:26:03,463
[tertawa]

1031
01:26:06,134 --> 01:26:07,635
[tertawa menyimpang]

1032
01:26:13,007 --> 01:26:13,775
[Katie menggeram]

1033
01:26:17,912 --> 01:26:18,846
[Carmen merintih]

1034
01:26:22,116 --> 01:26:24,251
[terengah-engah]

1035
01:26:24,986 --> 01:26:27,220
-[menggeram pelan]
-[nafas tegang]

1036
01:26:35,730 --> 01:26:37,865
[merengek teredam, gemerincing]

1037
01:26:44,172 --> 01:26:47,742
[terdistorsi] Jangan khawatir,
Nenek. Sangat menyenangkan untuk mati.

1038
01:26:50,645 --> 01:26:51,512
[berteriak]

1039
01:26:54,082 --> 01:26:56,651
Oh sial! Astaga!

1040
01:27:05,159 --> 01:27:07,260
[musik diputar dari jarak jauh]

1041
01:27:12,299 --> 01:27:14,869
[tertawa]

1042
01:27:15,002 --> 01:27:18,806
♪ <i>Crazy Chester mengikutiku</i>
<i>Dan dia menangkapku di tengah kabut</i> ♪

1043
01:27:20,440 --> 01:27:24,277
♪ <i>Dia berkata, "Aku akan memperbaikinya</i>
<i>Rakmu jika kamu..."</i> ♪

1044
01:27:24,411 --> 01:27:25,680
[anjing hutan menggeram]

1045
01:27:25,813 --> 01:27:26,814
[terkesiap]

1046
01:27:26,948 --> 01:27:28,750
[Carmen berteriak]

1047
01:27:28,883 --> 01:27:29,751
[Larissa] Mama!

1048
01:27:30,685 --> 01:27:32,854
[menggeram, berteriak terus]

1049
01:27:36,557 --> 01:27:38,025
[berteriak]

1050
01:27:39,426 --> 01:27:41,562
♪ <i>Lepaskan bebanmu, Fanny ♪</i>

1051
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
♪ <i>Ambil muatan gratis ♪</i>

1052
01:27:45,867 --> 01:27:48,569
♪ <i>Lepaskan bebanmu, Fanny ♪</i>

1053
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
♪ <i>Dan... ♪</i>

1054
01:27:51,471 --> 01:27:52,372
[lagu berhenti]

1055
01:27:52,507 --> 01:27:54,575
[kaset berputar]

1056
01:28:13,127 --> 01:28:14,562
[tidak terdengar]

1057
01:28:19,299 --> 01:28:21,501
[memperlambat suara terdistorsi]

1058
01:28:22,870 --> 01:28:24,304
[menghela napas]

1059
01:28:26,841 --> 01:28:27,909
[tidak terdengar]

1060
01:28:40,387 --> 01:28:46,527
[dalam bahasa Arab]

1061
01:29:02,510 --> 01:29:04,579
[berdering, berderak di kaset]

1062
01:29:21,329 --> 01:29:22,362
[pintu tertutup]

1063
01:31:50,411 --> 01:31:51,545
[gema bisikan]

1064
01:31:57,651 --> 01:31:59,620
[saluran telepon bergetar]

1065
01:31:59,754 --> 01:32:01,489
<i>Hei, kamu sudah selesai</i>
<i>ke Charlie Cannon.</i>

1066
01:32:01,622 --> 01:32:02,790
<i>Saya tidak bisa mengangkat telepon</i>
<i>saat ini.</i>

1067
01:32:02,923 --> 01:32:04,492
<i>Silakan tinggalkan pesan.</i>

1068
01:32:04,625 --> 01:32:06,293
Charlie, ini Zaki.

1069
01:32:06,427 --> 01:32:08,896
Aku, uh... Aku harus datang menemuimu.

1070
01:32:09,030 --> 01:32:11,766
Ada sesuatu
Saya perlu menunjukkannya kepada Anda.

1071
01:32:19,206 --> 01:32:22,076
[dalam bahasa Spanyol]

1072
01:32:43,798 --> 01:32:45,900
[obrolan tidak jelas]

1073
01:32:51,338 --> 01:32:53,774
[musik opera diputar]

1074
01:32:54,509 --> 01:32:56,077
[obrolan tidak jelas]

1075
01:33:05,653 --> 01:33:07,721
[musik opera berlanjut, teredam]

1076
01:33:14,628 --> 01:33:16,263
[lalat berdengung]

1077
01:33:31,278 --> 01:33:32,514
[menghela nafas]

1078
01:33:33,347 --> 01:33:35,082
[Seb, teredam]
Ayah, Ibu mencarimu.

1079
01:33:38,219 --> 01:33:39,120
[jelas] Ayah!

1080
01:33:40,621 --> 01:33:41,822
Dia membutuhkanmu.

1081
01:33:43,691 --> 01:33:45,793
[musik opera berlanjut, teredam]

1082
01:33:54,468 --> 01:33:55,369
Hei.

1083
01:33:57,104 --> 01:33:58,873
Dia tenang saat ini.

1084
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
Seb ada di luar pintu.

1085
01:34:02,343 --> 01:34:04,912
Aku akan kembali ke atas dalam beberapa menit
dan memeriksanya.

1086
01:34:10,684 --> 01:34:12,953
Aku tidak ingin dia ada di sini lagi.

1087
01:34:14,822 --> 01:34:16,558
Aku tahu. Aku tahu.

1088
01:34:17,057 --> 01:34:18,893
Rasanya tidak nyata.

1089
01:34:20,294 --> 01:34:23,197
Tapi kita harus melakukannya
lewati ini, oke?

1090
01:34:24,999 --> 01:34:27,034
Ini adalah apa yang ibumu
akan menginginkannya.

1091
01:34:31,540 --> 01:34:33,807
Aku tidak sedang membicarakan ibuku.

1092
01:34:40,848 --> 01:34:42,449
[mengetuk pintu]

1093
01:34:44,852 --> 01:34:46,086
[ketukan berirama]

1094
01:34:49,723 --> 01:34:50,991
[mengetuk berlanjut]

1095
01:35:07,676 --> 01:35:09,777
[Katie] Jangan pergi, adikku.

1096
01:35:12,713 --> 01:35:16,984
Tolong keluarkan saya agar saya dapat bergabung
pesta besar dan bahagia di lantai bawah.

1097
01:35:18,252 --> 01:35:20,387
Mengapa mereka menyembunyikanku?

1098
01:35:21,288 --> 01:35:24,191
Saya sangat rindu menjadi bagiannya
dari keluarga, Seb.

1099
01:35:26,393 --> 01:35:28,329
[terengah-engah]

1100
01:35:32,766 --> 01:35:33,901
[Katie, memakai headphone]
<i>Apakah kamu ingat hari itu</i>

1101
01:35:34,034 --> 01:35:35,069
<i>kamu melempar Veronica dari atap</i>

1102
01:35:35,202 --> 01:35:36,770
<i>untuk melihat apakah dia bisa terbang?</i>

1103
01:35:38,339 --> 01:35:39,740
<i>Kaulah yang memberiku</i>
<i>idenya</i>

1104
01:35:39,873 --> 01:35:41,775
<i>untuk melihat apakah Nenek bisa terbang.</i>

1105
01:35:41,976 --> 01:35:43,110
<i>Ini semua salahmu</i>
<i>dia membusuk</i>

1106
01:35:43,244 --> 01:35:44,912
<i>di peti mati di bawah sana.</i>

1107
01:35:45,680 --> 01:35:47,716
[Katie tertawa]

1108
01:35:47,948 --> 01:35:49,283
Berhenti! Berhenti!

1109
01:35:54,054 --> 01:35:56,023
[kayu berderit]

1110
01:35:58,593 --> 01:36:01,829
[mendengus, menggeram]

1111
01:36:02,930 --> 01:36:03,864
[menggeram pelan]

1112
01:36:05,199 --> 01:36:08,936
[berbisik tidak jelas]

1113
01:36:37,498 --> 01:36:38,533
[menggeram pelan]

1114
01:36:50,679 --> 01:36:51,912
[Larissa menghela nafas]

1115
01:36:52,446 --> 01:36:53,447
Sayang?

1116
01:36:54,081 --> 01:36:55,182
Ada apa?

1117
01:36:58,452 --> 01:37:00,354
[gema bisikan]

1118
01:37:02,122 --> 01:37:02,990
[Larissa] Maud?

1119
01:37:03,625 --> 01:37:04,358
[terkesiap]

1120
01:37:04,491 --> 01:37:05,192
[mendengus]

1121
01:37:07,928 --> 01:37:08,797
[mendengus]

1122
01:37:09,764 --> 01:37:11,999
-[Maud menggeram]
-[pria mendengus]

1123
01:37:12,132 --> 01:37:14,368
[berteriak]

1124
01:37:14,669 --> 01:37:15,537
Maud!

1125
01:37:16,003 --> 01:37:18,072
-[berteriak]
– [Maud menggeram]

1126
01:37:18,640 --> 01:37:20,240
-Pegang dia!
-[semua mendengus, tegang]

1127
01:37:20,374 --> 01:37:21,075
[gedebuk]

1128
01:37:23,110 --> 01:37:25,212
[menggeram dan menggeram]

1129
01:37:35,657 --> 01:37:36,658
[terkesiap]

1130
01:37:36,957 --> 01:37:38,492
[menggeram]

1131
01:37:38,693 --> 01:37:40,027
[memadamkan]

1132
01:37:42,196 --> 01:37:43,230
[Larissa berteriak, mendengus]

1133
01:37:46,967 --> 01:37:48,102
[terengah-engah]

1134
01:37:48,869 --> 01:37:50,605
[Celana Larissa, merengek]

1135
01:37:52,574 --> 01:37:53,974
[menyeruput]

1136
01:38:14,027 --> 01:38:15,963
[Katie menggeram pelan]

1137
01:38:16,096 --> 01:38:18,165
[papan lantai berderit]

1138
01:38:19,166 --> 01:38:20,901
[jeritan metalik]

1139
01:38:21,669 --> 01:38:22,637
[menggeram pelan]

1140
01:38:22,771 --> 01:38:23,904
[gedebuk]

1141
01:38:26,006 --> 01:38:27,107
[gedebuk]

1142
01:38:30,645 --> 01:38:31,478
[gedebuk]

1143
01:38:35,784 --> 01:38:36,551
[gedebuk]

1144
01:38:37,752 --> 01:38:39,453
[terus menggeram]

1145
01:38:39,587 --> 01:38:40,387
[gedebuk]

1146
01:38:43,457 --> 01:38:44,258
[gedebuk]

1147
01:38:48,095 --> 01:38:50,931
-[geraman]
- [gedebuk]

1148
01:38:54,067 --> 01:38:54,836
[gedebuk]

1149
01:38:54,968 --> 01:38:56,604
[terkikik pelan]

1150
01:38:58,939 --> 01:39:00,240
Kemana kita akan pergi?

1151
01:39:01,275 --> 01:39:03,845
Kita akan pergi ke tempat yang aman.

1152
01:39:03,977 --> 01:39:05,412
Apakah Katie akan datang?

1153
01:39:06,213 --> 01:39:08,282
Tidak. Tidak sekarang.

1154
01:39:10,217 --> 01:39:11,553
Mengapa kamu begitu buruk dalam hal ini?

1155
01:39:11,686 --> 01:39:14,988
Karena kita sedang terburu-buru, Maud.
Oke?

1156
01:39:16,256 --> 01:39:18,927
-TIDAK. Menjadi ibuku.
-[terkesiap]

1157
01:39:19,193 --> 01:39:20,728
[bel pintu]

1158
01:39:26,066 --> 01:39:27,569
[bel pintu]

1159
01:39:27,702 --> 01:39:28,703
[menggeram pelan]

1160
01:39:47,254 --> 01:39:50,324
Saya harap saya tidak perlu menunjukkannya kepada Anda
apa yang ada di rekaman ini.

1161
01:39:51,926 --> 01:39:55,663
Tapi ini sangat penting untuk Anda lihat
apa yang terjadi pada Katie.

1162
01:39:57,565 --> 01:40:00,234
[mendesis statis]

1163
01:40:07,374 --> 01:40:10,410
Ini adalah wanita itu
yang menculik putrimu.

1164
01:40:13,882 --> 01:40:15,583
[berbicara bahasa Arab]

1165
01:40:16,450 --> 01:40:21,154
“Tanda-tanda gelap telah dimulai
untuk ditampilkan sekali lagi.

1166
01:40:22,155 --> 01:40:24,057
Peringatkan kami
bahwa waktunya telah tiba

1167
01:40:24,191 --> 01:40:26,794
untuk berkomitmen kembali pada penahanan

1168
01:40:26,995 --> 01:40:30,063
rahasia keluarga kuno kami.

1169
01:40:31,766 --> 01:40:33,635
Ini akan menjadi...

1170
01:40:36,203 --> 01:40:39,674
...Ritual mumifikasi ke-82.

1171
01:40:40,173 --> 01:40:42,342
Dan sebagai anak sulung,

1172
01:40:42,476 --> 01:40:48,516
Saya merasa terhormat untuk membawa ini
tanggung jawab besar untuk memastikan

1173
01:40:48,650 --> 01:40:52,119
itu keluarga kami
akan tetap terlindungi

1174
01:40:52,252 --> 01:40:55,690
dari jangkauan kejahatan
dari Nasmaranian.

1175
01:40:57,859 --> 01:41:02,564
Saya melakukan wasiat ini
sehingga dalam beberapa dekade mendatang,

1176
01:41:04,431 --> 01:41:06,834
anak-anakmu akan mengetahuinya
apa yang harus mereka lakukan

1177
01:41:06,968 --> 01:41:10,538
kapan waktu mereka
untuk memindahkan iblis ini...

1178
01:41:12,941 --> 01:41:14,842
dari kapal bekas...

1179
01:41:17,077 --> 01:41:20,748
...kepada tuan rumah yang baru disiapkan."

1180
01:41:26,788 --> 01:41:29,456
[berbicara bahasa Arab]

1181
01:41:29,591 --> 01:41:31,726
[Zaki]
“Anak yang tidak bersalah adalah yang terbaik.

1182
01:41:32,527 --> 01:41:35,295
Tubuh bertahan paling lama.

1183
01:41:36,263 --> 01:41:38,265
Tapi manusia hidup mana pun bisa melakukannya."

1184
01:41:44,005 --> 01:41:46,139
[desis statis]

1185
01:41:53,715 --> 01:41:55,083
[berbicara bahasa Arab]

1186
01:41:55,215 --> 01:41:57,752
Mari kita mulai.

1187
01:42:15,469 --> 01:42:17,672
-[menghembuskan napas dengan tajam]
-[isak tangis]

1188
01:42:19,439 --> 01:42:22,275
<i>Tolong. Saya ingin pulang.</i>

1189
01:42:24,344 --> 01:42:26,279
[si penyihir diam]

1190
01:42:26,413 --> 01:42:28,415
[Katie merintih]

1191
01:42:29,784 --> 01:42:32,587
<i>Semua ini akan segera berakhir,</i>
<i>Katie.</i>

1192
01:42:33,721 --> 01:42:35,188
<i>Saya berjanji.</i>

1193
01:42:36,624 --> 01:42:38,893
<i>Aku ingin ibu dan ayahku.</i>

1194
01:42:39,027 --> 01:42:41,495
[Larissa merintih]

1195
01:42:45,933 --> 01:42:48,903
[mengi berat]

1196
01:42:50,938 --> 01:42:52,840
[Katie merintih]

1197
01:42:55,009 --> 01:42:56,944
<i>Tidak! Tidak!</i>

1198
01:42:58,178 --> 01:42:59,379
<i>Tidak, kumohon!</i>

1199
01:42:59,947 --> 01:43:01,348
[Larissa terisak]

1200
01:43:01,481 --> 01:43:04,184
Hei. aku tidak--
Saya tidak ingin tahu.

1201
01:43:04,317 --> 01:43:05,318
Saya tidak ingin tahu.

1202
01:43:05,452 --> 01:43:07,955
Kita harus tahu.
Kita harus tahu.

1203
01:43:12,794 --> 01:43:17,197
<i>Tolong! TIDAK! Biarkan aku pergi! Berhenti!</i>

1204
01:43:17,832 --> 01:43:19,767
[Katie berteriak]

1205
01:43:20,768 --> 01:43:23,370
<i>Tidak! Berhenti!</i>

1206
01:43:25,272 --> 01:43:26,808
[terdistorsi] Adik laki-laki?

1207
01:43:28,009 --> 01:43:29,276
Ya?

1208
01:43:30,812 --> 01:43:33,346
Mau datang bantu aku
menanggalkan pakaian?

1209
01:43:34,048 --> 01:43:34,949
[menghembuskan napas]

1210
01:43:36,050 --> 01:43:37,284
Ya.

1211
01:43:38,519 --> 01:43:40,755
[Katie] <i>Tolong lepaskan aku!</i>

1212
01:43:41,321 --> 01:43:42,690
<i>Tidak!</i>

1213
01:43:45,392 --> 01:43:48,495
[pesulap bernyanyi
mantra]

1214
01:43:53,034 --> 01:43:54,869
[nyanyian berlanjut]

1215
01:43:59,874 --> 01:44:02,009
[berdebar]

1216
01:44:05,947 --> 01:44:07,347
[kunci gemerincing]

1217
01:44:09,016 --> 01:44:11,586
[nyanyian berlanjut]

1218
01:44:12,720 --> 01:44:13,487
<i>Tidak!</i>

1219
01:44:13,621 --> 01:44:14,822
[Katie berteriak]

1220
01:44:15,656 --> 01:44:18,559
[nyanyian berlanjut]

1221
01:44:20,027 --> 01:44:21,428
[Katie] <i>Tidak!</i>

1222
01:44:22,262 --> 01:44:23,798
<i>Lepaskan aku!</i>

1223
01:44:31,404 --> 01:44:32,405
[Katie menggeram]

1224
01:44:36,043 --> 01:44:37,477
[memadamkan]

1225
01:44:43,283 --> 01:44:43,985
[serak]

1226
01:44:48,990 --> 01:44:50,390
[mendengus, menggeram]

1227
01:44:51,491 --> 01:44:53,594
[nyanyian berlanjut]

1228
01:44:59,432 --> 01:45:01,368
[nyanyian semakin intensif]

1229
01:45:03,436 --> 01:45:06,908
-[nyanyian berlanjut]
-[Katie berteriak]

1230
01:45:11,245 --> 01:45:13,313
[bernyanyi, terus berteriak]

1231
01:45:15,415 --> 01:45:16,984
[terengah-engah, menangis]

1232
01:45:44,344 --> 01:45:46,514
[Katie mendengus, menggeram]

1233
01:45:51,285 --> 01:45:53,386
[mengi, menggeram]

1234
01:45:57,457 --> 01:45:58,626
[isak tangis]

1235
01:46:10,104 --> 01:46:13,708
[keduanya menggeram]

1236
01:47:10,331 --> 01:47:11,666
[gema bunyi]

1237
01:47:13,734 --> 01:47:16,003
[TV statis mendesis]

1238
01:47:25,346 --> 01:47:27,148
Benda itu yang mereka masukkan ke dalam dirinya

1239
01:47:28,549 --> 01:47:30,685
dimaksudkan untuk tetap terkubur
dan terikat.

1240
01:47:37,992 --> 01:47:38,559
Charlie.

1241
01:47:38,693 --> 01:47:40,761
[nafas menggeram]

1242
01:47:46,200 --> 01:47:49,570
[menggeram, menggeram]

1243
01:47:50,438 --> 01:47:52,206
[jeritan teredam]

1244
01:47:53,140 --> 01:47:56,610
Katie. Katie, Ibu datang.
Ibu datang.

1245
01:47:56,744 --> 01:47:58,779
[Larissa terengah-engah]

1246
01:47:58,913 --> 01:48:01,481
Tunggu. Tunggu, Katie. Tunggu, sayang.

1247
01:48:01,615 --> 01:48:03,017
Charlie!

1248
01:48:08,789 --> 01:48:10,490
[gedebuk keras]

1249
01:48:16,897 --> 01:48:18,966
[papan lantai berderit]

1250
01:48:24,205 --> 01:48:25,072
[Larissa terengah-engah]

1251
01:48:25,206 --> 01:48:26,240
Katie.

1252
01:48:28,409 --> 01:48:30,244
[gemerincing jauh, mendengus]

1253
01:48:32,480 --> 01:48:34,582
[Larissa mendengus]

1254
01:48:35,916 --> 01:48:37,918
[berdebar, mendengus]

1255
01:48:41,489 --> 01:48:42,523
Katie!

1256
01:48:42,656 --> 01:48:44,792
[angin menderu]

1257
01:48:46,560 --> 01:48:48,095
[menggeram]

1258
01:48:49,330 --> 01:48:50,731
[Drone statis TV, berhenti]

1259
01:49:00,408 --> 01:49:01,609
[menggeram]

1260
01:49:10,418 --> 01:49:11,919
[terdistorsi] Hei, Charlie.

1261
01:49:12,787 --> 01:49:14,722
Apakah kamu ingin berpesta denganku?

1262
01:49:16,290 --> 01:49:17,792
Ayo.

1263
01:49:18,659 --> 01:49:20,661
Rasakan itu. [terkekeh]

1264
01:49:20,795 --> 01:49:22,897
[angin menderu]

1265
01:49:26,000 --> 01:49:27,568
[keduanya mendengus, berteriak]

1266
01:49:27,701 --> 01:49:28,769
Katie!

1267
01:49:29,970 --> 01:49:31,439
Charlie!

1268
01:49:31,572 --> 01:49:32,973
[terkesiap]

1269
01:49:33,107 --> 01:49:34,141
Katie!

1270
01:49:37,244 --> 01:49:37,978
[menyeru]

1271
01:49:46,287 --> 01:49:48,055
-[angin menderu]
-[serak berat]

1272
01:49:53,160 --> 01:49:54,161
[Katie mengaum]

1273
01:49:58,232 --> 01:49:59,133
[Katie menggeram]

1274
01:50:00,201 --> 01:50:01,035
[Charlie mendengus]

1275
01:50:09,977 --> 01:50:11,112
-[Katie menggeram]
-[Zaki mendengus]

1276
01:50:16,250 --> 01:50:17,318
[berteriak]

1277
01:50:23,624 --> 01:50:25,392
[menggeram, mendengus]

1278
01:50:26,694 --> 01:50:28,662
[Katie meraung, terkekeh]

1279
01:50:55,022 --> 01:50:56,390
[Katie meraung]

1280
01:51:02,263 --> 01:51:02,930
[keduanya mendengus]

1281
01:51:04,265 --> 01:51:05,166
[mengerang]

1282
01:51:05,900 --> 01:51:06,934
[berteriak]

1283
01:51:15,242 --> 01:51:16,377
[terengah-engah]

1284
01:51:18,812 --> 01:51:20,681
[mengerang pelan]

1285
01:51:26,287 --> 01:51:27,988
[geraman lembut]

1286
01:51:33,861 --> 01:51:34,828
[Zaki mengerang]

1287
01:51:36,531 --> 01:51:38,432
[Katie terisak]

1288
01:51:42,571 --> 01:51:44,138
[Katie tertawa mengancam]

1289
01:51:44,271 --> 01:51:46,840
Saya sangat tidak nyaman
di dalam putrimu.

1290
01:51:46,974 --> 01:51:48,409
[Katie terkikik]

1291
01:51:48,543 --> 01:51:50,444
[tertawa terdistorsi]

1292
01:51:55,416 --> 01:51:57,351
[menggeram]

1293
01:52:05,059 --> 01:52:07,828
Dulu kamu sering bermain kejar-kejaran denganku.

1294
01:52:08,262 --> 01:52:09,496
[terdistorsi]
Sekarang kamu pergi begitu saja

1295
01:52:09,631 --> 01:52:10,931
dariku seolah kamu adalah seekor cacing.

1296
01:52:16,837 --> 01:52:18,405
[serak, geraman]

1297
01:52:22,977 --> 01:52:25,212
Anda tidak akan pernah mendapatkannya kembali!

1298
01:52:25,647 --> 01:52:27,948
Aku ayahnya sekarang.

1299
01:52:35,724 --> 01:52:36,824
[menggeram, berderak]

1300
01:52:38,325 --> 01:52:39,493
[terengah-engah]

1301
01:52:39,628 --> 01:52:41,762
[berceloteh]

1302
01:52:43,897 --> 01:52:44,865
[batuk]

1303
01:52:48,335 --> 01:52:49,537
[mengerang]

1304
01:52:51,606 --> 01:52:53,774
[terengah-engah]

1305
01:52:59,748 --> 01:53:01,982
[batuk, mengi]

1306
01:53:02,349 --> 01:53:03,784
[Carmen terkekeh]

1307
01:53:03,917 --> 01:53:05,085
[mengi]

1308
01:53:05,819 --> 01:53:08,122
[tertawa, terkekeh]

1309
01:53:11,358 --> 01:53:12,159
[jeritan]

1310
01:53:12,761 --> 01:53:13,994
[terengah-engah]

1311
01:53:15,162 --> 01:53:16,497
[muntah, terengah-engah]

1312
01:53:26,641 --> 01:53:27,908
[menghembuskan napas]

1313
01:53:28,710 --> 01:53:30,177
[tersedak, muntah-muntah]

1314
01:53:34,783 --> 01:53:36,283
-[muntah]
-[berceloteh]

1315
01:53:44,693 --> 01:53:46,226
[tersedak, batuk]

1316
01:53:49,496 --> 01:53:50,364
[Larissa mendengus]

1317
01:53:52,933 --> 01:53:54,602
[Larissa terengah-engah]

1318
01:53:56,837 --> 01:53:58,872
[menggeram dalam-dalam]

1319
01:54:06,581 --> 01:54:08,182
[terus menggeram]

1320
01:54:11,852 --> 01:54:14,922
Zaki! Kata-katanya!
Ingat kata-katanya!

1321
01:54:19,393 --> 01:54:20,294
[keduanya mendengus]

1322
01:54:21,295 --> 01:54:22,863
[terengah-engah]

1323
01:54:24,833 --> 01:54:26,266
[menggeram]

1324
01:54:26,735 --> 01:54:28,603
[Katie menggeram, berteriak]

1325
01:54:36,877 --> 01:54:38,078
[mendengus]

1326
01:54:41,148 --> 01:54:42,449
[menggeram]

1327
01:54:44,451 --> 01:54:45,252
[mengaum]

1328
01:54:45,386 --> 01:54:47,421
-[menggeram]
-[mendengus]

1329
01:54:49,890 --> 01:54:51,358
[bernyanyi dengan lemah]

1330
01:54:52,359 --> 01:54:54,428
[menggeram, mendengus, lanjutkan]

1331
01:54:59,634 --> 01:55:01,168
[terkesiap, mengi]

1332
01:55:02,604 --> 01:55:04,505
[nyanyian tegang]

1333
01:55:08,075 --> 01:55:09,677
[berteriak, menggeram]

1334
01:55:10,879 --> 01:55:13,347
[terus melantunkan]

1335
01:55:21,790 --> 01:55:24,191
[nyanyian tegang]

1336
01:55:27,394 --> 01:55:29,430
[nyanyian semakin intensif]

1337
01:55:36,771 --> 01:55:37,906
[geram kesakitan]

1338
01:55:38,138 --> 01:55:39,674
[terus melantunkan]

1339
01:55:45,713 --> 01:55:47,615
[terus melantunkan]

1340
01:55:52,953 --> 01:55:55,456
[nyanyian yang kuat]

1341
01:56:05,966 --> 01:56:08,035
[nyanyian berlanjut, teredam]

1342
01:56:09,771 --> 01:56:11,038
aku minta maaf.

1343
01:56:15,142 --> 01:56:17,211
[nyanyian berlanjut, dengan jelas]

1344
01:57:14,969 --> 01:57:16,403
Ibu?

1345
01:57:18,038 --> 01:57:19,339
[terkesiap]

1346
01:57:21,609 --> 01:57:22,610
Katie?

1347
01:57:25,145 --> 01:57:26,413
Ayah?

1348
01:57:51,204 --> 01:57:53,775
[mengetuk secara ritmis]

1349
01:58:05,285 --> 01:58:07,655
Ayolah, sayang.
Ayo kembali ke atas.

1350
01:58:08,690 --> 01:58:10,625
[mengetuk pelan]

1351
01:58:14,829 --> 01:58:16,731
[mengetuk berlanjut]

1352
01:58:19,266 --> 01:58:20,768
Apa yang dia katakan?

1353
01:58:23,437 --> 01:58:25,205
Dia bilang dia mencintai kita.

1354
01:58:26,574 --> 01:58:28,676
[mengetuk secara ritmis]

1355
01:58:30,845 --> 01:58:32,279
Kami mencintaimu, Ayah.

1356
01:58:48,328 --> 01:58:50,297
Tidak, biarkan dia pergi. Sekarang gilirannya.

1357
01:59:11,753 --> 01:59:14,287
[telepon berdering]

1358
01:59:17,157 --> 01:59:18,191
Halo?

1359
01:59:19,159 --> 01:59:20,327
[Larissa] <i>Ini aku.</i>

1360
01:59:21,796 --> 01:59:23,397
Ini sudah terlambat untukmu.

1361
01:59:23,531 --> 01:59:25,465
[Larissa] <i>Aku tidak bisa tidur.</i>

1362
01:59:28,703 --> 01:59:29,771
Saya juga tidak.

1363
01:59:31,973 --> 01:59:34,509
[Larissa] <i>Aku perlu bicara denganmu</i>
<i>tentang Charlie.</i>

1364
01:59:37,979 --> 01:59:39,446
[lemah] Aku mendengarkan.

1365
02:00:01,035 --> 02:00:04,204
["Khamsa Santy" oleh Sharmoofers
diputar melalui speaker]

1366
02:00:14,982 --> 02:00:16,884
["Khamsa Santy" berlanjut]

1367
02:00:34,569 --> 02:00:36,671
["Khamsa Santy" berlanjut]

1368
02:00:39,574 --> 02:00:42,375
[pintu terbuka, tertutup]

1369
02:00:53,087 --> 02:00:55,656
[dalam bahasa Arab]

1370
02:00:56,057 --> 02:00:57,959
["Khamsa Santy" berlanjut]

1371
02:01:23,651 --> 02:01:25,820
[pesulap terkesiap]

1372
02:01:26,187 --> 02:01:28,321
[mengerang]

1373
02:01:34,595 --> 02:01:36,496
Anda tahu wajah saya.

1374
02:01:37,397 --> 02:01:39,299
[terkesiap, mendengus]

1375
02:01:42,402 --> 02:01:44,605
Anda ingat Katie saya,
bukan?

1376
02:01:45,873 --> 02:01:47,074
[terengah-engah]

1377
02:01:50,011 --> 02:01:52,880
Dia ingin tahu
jika Anda ingin melihat triknya.

1378
02:01:55,783 --> 02:01:57,852
[deritan logam di kejauhan]

1379
02:02:01,622 --> 02:02:03,724
[mencicit metalik]

1380
02:02:23,376 --> 02:02:26,346
[dalam bahasa Arab]

1381
02:02:31,319 --> 02:02:33,420
[gema bisikan]

1382
02:02:40,460 --> 02:02:42,563
[menggeram pelan]

1383
02:03:03,684 --> 02:03:07,922
[Zaki melantunkan mantra]

1384
02:03:17,231 --> 02:03:19,667
[nyanyian berlanjut]

1385
02:03:32,280 --> 02:03:35,182
[nyanyian semakin intensif]