1
00:00:38,165 --> 00:00:39,708
Mördare!

2
00:00:39,917 --> 00:00:43,378
Lätt för dig att skjuta ner oss!
Allt vi har är stenar!

3
00:00:43,545 --> 00:00:47,466
HATAR

4
00:00:58,644 --> 00:01:02,773
Till de som dog
medan den här filmen gjordes...

5
00:01:05,275 --> 00:01:08,654
<i>Det handlar om en kille
som faller av en skyskrapa.</i>

6
00:01:09,529 --> 00:01:14,117
<i>På väg ner förbi varje våning,
han fortsätter att säga till sig själv,</i>

7
00:01:15,285 --> 00:01:17,204
<i>"Hittills har det gått bra...</i>

8
00:01:17,829 --> 00:01:19,831
<i>hittills har det gått bra...</i>

9
00:01:20,499 --> 00:01:22,793
<i>hittills har det gått bra."</i>

10
00:01:24,294 --> 00:01:26,630
<i>Men det är inte hur du faller som spelar roll.</i>

11
00:01:28,131 --> 00:01:29,967
<i>Det är så du landar.</i>

12
00:04:02,369 --> 00:04:05,455
GLÖM INTE:
POLISEN DÖDER!

13
00:04:10,502 --> 00:04:13,130
RÄTTVISA FÖR MAKO!

14
00:05:03,096 --> 00:05:06,391
<i>Upplopp skakade projekten
sent in på natten.</i>

15
00:05:06,558 --> 00:05:10,896
<i>En skara ungdomar
attackerade en polisstation</i>

16
00:05:11,062 --> 00:05:13,190
<i>i Muguet-projekten.</i>

17
00:05:13,356 --> 00:05:16,526
<i>Kampen om gatorna
lämnade 14 officerare sårade.</i>

18
00:05:16,693 --> 00:05:18,570
<i>Det var 33 arresteringar.</i>

19
00:05:18,778 --> 00:05:21,448
<i>Plundrare skadade en galleria
och närliggande byggnader</i>

20
00:05:21,615 --> 00:05:24,701
<i>innan de sprids
runt 4:00 a. m.</i>

21
00:05:24,868 --> 00:05:28,955
<i>Upploppen var ett svar
till lokal polisbrutalitet.</i>

22
00:05:29,122 --> 00:05:32,876
<i>För två dagar sedan var en lokal tonåring
grovt misshandlad under häktet.</i>

23
00:05:33,043 --> 00:05:34,586
<i>Befälet stängdes av.</i>

24
00:05:35,045 --> 00:05:40,717
<i>Offret, Abdel Ichaha,
är fortfarande i kritiskt tillstånd vid -</i>

25
00:06:21,466 --> 00:06:25,804
<i>Mindreårig gripen för stöld.
Inget ID.</i>

26
00:06:50,370 --> 00:06:53,373
JÄVLA POLISEN!

27
00:06:59,546 --> 00:07:02,924
Hej Vinz!
Var fan är den där killen?

28
00:07:03,133 --> 00:07:05,302
- Vad?
- Vad betyder, vad?

29
00:07:05,468 --> 00:07:09,264
Kan fan inte säga hej?
- Vad fan vill du, Saïd?

30
00:07:09,431 --> 00:07:11,349
Säg till din bror att komma ner.

31
00:07:11,516 --> 00:07:13,977
- För vad?
- Berätta för honom!

32
00:07:14,144 --> 00:07:16,354
- För vad?
- Berätta bara för honom!

33
00:07:16,521 --> 00:07:20,025
- För vad?
- Är det här ett TV-spel?

34
00:07:20,191 --> 00:07:22,861
<i>Sluta ditt skrik!</i>

35
00:07:23,028 --> 00:07:26,072
<i>Ni har gjort det
nog racket igår kväll!</i>

36
00:07:26,239 --> 00:07:31,036
- Du såg mig igår kväll?
- Stoppa ditt racket!

37
00:07:31,202 --> 00:07:35,290
Alltid gnäll som en liten tjej!
- Du kommer att brinna nästa gång, skitstövel!

38
00:07:36,541 --> 00:07:39,377
Ska du ringa honom eller vad?
- Vem kallar du en skitstövel?

39
00:07:39,544 --> 00:07:41,630
Är du kvar? Slå det!

40
00:07:41,796 --> 00:07:45,175
Om jag väcker honom,
han kommer att bli arg. Du försöker!

41
00:07:45,342 --> 00:07:47,844
Jag hoppas polisen
garva din hud bra!

42
00:08:03,693 --> 00:08:05,528
<i>Jo, Vinz!</i>

43
00:08:07,030 --> 00:08:08,740
För helvete, Saïd!

44
00:08:08,907 --> 00:08:12,494
Titta på din mun, skitstövel,
annars slår jag ditt ansikte!

45
00:08:12,661 --> 00:08:14,621
Gå härifrån.
Du stinker!

46
00:08:14,788 --> 00:08:17,707
Vill du spela så här tidigt?
Fortsätta.

47
00:08:17,874 --> 00:08:20,418
Ett, två, tre.

48
00:08:21,586 --> 00:08:22,586
Du förlorar.

49
00:08:22,712 --> 00:08:24,339
Fan din syster.

50
00:08:24,506 --> 00:08:27,384
Jag sa åt dig att lägga av
om min syster!

51
00:08:27,550 --> 00:08:30,261
Din syster suger Smurfs kuk.
Gå vilse!

52
00:08:30,428 --> 00:08:34,224
Falsk judepojke!
Tror du att du kan ta mig?

53
00:08:34,391 --> 00:08:35,809
Jag såg en ko.

54
00:08:35,975 --> 00:08:37,560
- Vadå?
- En ko.

55
00:08:37,727 --> 00:08:40,230
- Var är ditt förråd?
- I lådan.

56
00:08:43,274 --> 00:08:47,779
Under upploppet i natt,
Jag dukade bakom en byggnad.

57
00:08:47,946 --> 00:08:50,407
pang!
Jag sprang rakt in i en ko.

58
00:08:50,573 --> 00:08:51,991
Verkligen?

59
00:08:52,158 --> 00:08:54,536
Sluta röka.
Det stör dig.

60
00:08:54,703 --> 00:08:57,330
Av min säng eller
Jag ska säga till mormor att du drogar!

61
00:08:57,497 --> 00:09:00,208
Jag skär halsen av dig,
häng dig upp och ner,

62
00:09:00,375 --> 00:09:02,836
och låter dig kvävas
på ditt eget blod!

63
00:09:03,002 --> 00:09:05,380
Mormor!

64
00:09:05,964 --> 00:09:07,674
Kom igen.

65
00:09:08,133 --> 00:09:10,427
Gå härifrån.
- Håll dig utanför min säng!

66
00:09:10,635 --> 00:09:11,636
Mormor!

67
00:09:11,803 --> 00:09:14,097
Scram, din lilla snattare!

68
00:09:14,264 --> 00:09:16,224
Få ut.

69
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
Titta på din mun
runt min syster.

70
00:09:18,560 --> 00:09:21,646
<i>- Salt!
- Pratar du så med din mormor?</i>

71
00:09:21,813 --> 00:09:24,149
<i>- Är du min pappa?
- Lämna pappa utanför det här.</i>

72
00:09:24,315 --> 00:09:27,485
Vadå, du min mamma nu?

73
00:09:27,694 --> 00:09:30,280
Varför är du inte i skolan ändå?
– Det brann ner.

74
00:09:30,447 --> 00:09:32,782
Bränna ner skolor?
Vildar!

75
00:09:32,949 --> 00:09:36,411
Därefter hoppar du över templet!

76
00:09:36,619 --> 00:09:38,413
- Farmor!
- Vad?

77
00:09:38,580 --> 00:09:43,376
– Jag brände inte ner skolan.
- Och du går inte till templet heller.

78
00:09:43,543 --> 00:09:45,253
Okej, nog!

79
00:09:45,420 --> 00:09:50,133
Om alla flydde från ett argument,
det skulle bli en stampede!

80
00:09:50,300 --> 00:09:52,969
Åtminstone skulle vi alla gå
på samma sätt.

81
00:09:54,888 --> 00:09:58,391
Pratar du med mig?

82
00:10:06,441 --> 00:10:08,735
Pratar du med mig, fan?

83
00:10:12,280 --> 00:10:14,073
Pratar du med mig?

84
00:10:14,532 --> 00:10:18,411
Är det här jäveln
pratar med mig?

85
00:10:18,578 --> 00:10:21,331
Pratar du med mig?

86
00:10:28,671 --> 00:10:32,842
<i>Han säger till sin kompis: "Jag skulle göra vad som helst
för kontanter – till och med döda människor.</i>

87
00:10:33,009 --> 00:10:36,012
Jag skulle till och med slösa bort dig
för lite pengar."

88
00:10:36,179 --> 00:10:38,723
Hans kompis freaks.
"Skulle du?"

89
00:10:38,890 --> 00:10:43,102
Så den första killen säger,
"Skämtar bara. Du är min vän.

90
00:10:43,311 --> 00:10:46,272
Jag slösar inte bort dig för pengar!
Jag gör det gratis!"

91
00:10:46,439 --> 00:10:49,943
Är inte det en bra linje?
"Jag slösar bort dig gratis!"

92
00:10:50,109 --> 00:10:53,238
Är inte det en bra linje?
- Jag hörde dig första gången.

93
00:10:53,404 --> 00:10:55,865
Berätta för din bror
att komma och hälsa på mig.

94
00:10:56,032 --> 00:10:59,869
Är inte det en bra linje?
"Jag slösar bort dig gratis!"

95
00:11:00,036 --> 00:11:02,539
Håll käften och passera skarven.

96
00:11:05,041 --> 00:11:08,044
Är inte det en bra linje?

97
00:11:08,211 --> 00:11:13,216
"Jag slösar bort dig gratis."
Hur kan du toppa det?

98
00:11:15,677 --> 00:11:17,762
Vad har du för rumpa idag?

99
00:11:17,929 --> 00:11:19,597
DIN MAMMA SUGER BJÖRNKUKEN

100
00:11:22,642 --> 00:11:24,602
Herregud!

101
00:11:27,647 --> 00:11:30,233
Jävlarna slängde den här platsen!

102
00:11:34,028 --> 00:11:35,697
Titt!

103
00:11:40,326 --> 00:11:42,745
Jag tror fan inte på det!

104
00:11:44,414 --> 00:11:50,128
Hur fick de in bilen här?
Dörrarna är inte tillräckligt breda.

105
00:11:51,254 --> 00:11:53,882
Saïd, kolla upp det.

106
00:11:54,090 --> 00:11:56,467
Han måste vara förbannad.

107
00:11:56,634 --> 00:12:00,597
Inget skit.
Det tog honom två år att få det här gymmet!

108
00:12:16,279 --> 00:12:18,364
Det är en bra skit, Vinz.

109
00:12:19,782 --> 00:12:21,951
Det är inte mitt.
Det är Huberts.

110
00:12:26,998 --> 00:12:29,208
Sluta tjata i skarven.

111
00:12:29,375 --> 00:12:32,462
- Jag trodde att du slutade röka.
– Det trodde jag också.

112
00:12:34,589 --> 00:12:37,967
- Vad hände här nere?
- Gissa.

113
00:12:38,384 --> 00:12:40,136
En brand?

114
00:12:40,803 --> 00:12:43,640
Du vinner priset, Einstein!

115
00:12:43,806 --> 00:12:45,433
Wow, du brinner idag.

116
00:12:45,600 --> 00:12:47,852
Jag visste att det skulle gå upp
i rök en dag.

117
00:12:48,019 --> 00:12:50,355
Så varför slog du sönder
din röv för att få det?

118
00:12:50,521 --> 00:12:52,774
Det var värt det för honom, kuk!

119
00:12:52,941 --> 00:12:55,985
Du är kuken.
Vet du vem som gjorde det?

120
00:12:56,152 --> 00:12:58,237
Jag vill inte veta.

121
00:12:59,948 --> 00:13:04,160
Hur fick de in bilen här?
Dörrarna är inte tillräckligt breda.

122
00:13:12,293 --> 00:13:15,505
Vi pratade skit med dem
och spotta på dem,

123
00:13:15,672 --> 00:13:18,132
men polisen vek sig inte!

124
00:13:18,299 --> 00:13:22,095
Plötsligt jävlarna
rensa en väg -

125
00:13:28,685 --> 00:13:33,272
Dessa civilklädda grisar
komma igenom med fladdermöss och skit.

126
00:13:33,439 --> 00:13:36,484
J.B. fattade skiten
utslagen ur honom.

127
00:13:36,651 --> 00:13:39,237
Men vi laddade och kom igenom.

128
00:13:39,404 --> 00:13:43,366
En jävla huvudstöt
och en gris gick ner!

129
00:13:43,533 --> 00:13:45,034
Lyssna.

130
00:13:54,043 --> 00:13:55,420
En Yamaha.

131
00:13:55,586 --> 00:13:58,047
Mer som din mamma
på en smutscykel.

132
00:13:58,214 --> 00:14:01,009
Det är Mohammeds cykel.
Han fixade avgaserna.

133
00:14:01,175 --> 00:14:03,761
Nej, det är Vinz mamma på en Yamaha!

134
00:14:03,928 --> 00:14:08,057
Vilken Mohammed?
Faridas yngre bror?

135
00:14:08,349 --> 00:14:10,518
Farida som precis fick
hennes körkort?

136
00:14:10,727 --> 00:14:13,354
Nej, Farida från snabbköpet.

137
00:14:14,355 --> 00:14:15,940
Hur som helst...

138
00:14:16,107 --> 00:14:18,985
ni borde ha varit där.

139
00:14:19,152 --> 00:14:20,778
Det var intensivt.

140
00:14:22,030 --> 00:14:24,615
Tårgas i ansiktet,
två nätter i burken,

141
00:14:24,782 --> 00:14:28,578
alla nävar du kan äta,
och så fångar du helvetet hemma!

142
00:14:28,745 --> 00:14:32,040
Jag ser inte poängen!

143
00:14:32,999 --> 00:14:34,584
Ge mig en paus!

144
00:14:34,751 --> 00:14:38,296
Det var krig mot grisarna, man,
i levande färg!

145
00:14:38,463 --> 00:14:41,424
Jag försökte få in lite pengar.

146
00:14:41,632 --> 00:14:44,302
Ditt falska upplopp knullade allt!

147
00:14:45,428 --> 00:14:48,139
När en bror går ner,
Jag står upp!

148
00:14:48,473 --> 00:14:53,227
Vilken bror?
Känner jag killen?

149
00:14:53,394 --> 00:14:56,814
Jag tar inte en smäll för
någon homeboy-gangster som jag inte känner.

150
00:14:59,942 --> 00:15:01,319
Låt oss gå.

151
00:15:02,278 --> 00:15:05,114
- Jag menar det!
- Abdel är ingen gangster.

152
00:15:05,281 --> 00:15:09,368
Allt jag vet är
Jag kan inte springa ifrån kulorna!

153
00:15:15,583 --> 00:15:18,211
Hej, släpp varmkorven!

154
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
- Ge oss lite.
- Betalar du?

155
00:15:21,005 --> 00:15:25,301
- Sluta gnälla.
- Håll käften annars är det du som gnäller.

156
00:15:25,468 --> 00:15:27,470
Samma pris för alla:
fem franc.

157
00:15:27,637 --> 00:15:29,889
Förutom Hubert.
Det är hans byggnad.

158
00:15:30,056 --> 00:15:33,810
- Fem franc?
- Det stämmer.

159
00:15:34,936 --> 00:15:37,814
De är jättebra.
Du borde prova en.

160
00:15:38,147 --> 00:15:40,483
Jag har precis fem franc.

161
00:15:40,650 --> 00:15:42,819
- Här.
- Lägg av!

162
00:15:42,985 --> 00:15:46,823
Jag kommer ihåg det här, killar.
- Det gör du.

163
00:15:48,533 --> 00:15:51,327
Var inte en skitstövel.
Ge mig den på kredit.

164
00:15:52,286 --> 00:15:55,206
Ska jag ge det
till din syster på kredit också?

165
00:15:55,373 --> 00:15:57,834
Prata inte
om min syster så!

166
00:15:58,000 --> 00:16:00,086
Slappna av, din falska arab!

167
00:16:00,253 --> 00:16:03,089
Din jävel!
Ge tillbaka det!

168
00:16:10,513 --> 00:16:14,350
- Har du någon förändring?
- Nä, vi är pank.

169
00:16:16,978 --> 00:16:19,939
Så säger domaren
det är antingen två månader i fängelse

170
00:16:20,106 --> 00:16:22,066
eller samhällstjänst.

171
00:16:22,233 --> 00:16:24,527
Samhällstjänst?
Det är den värsta skiten!

172
00:16:24,694 --> 00:16:27,446
Har du någonsin gjort det?
Fängelse är illa nog!

173
00:16:27,613 --> 00:16:29,615
Vill du hellre ha tid?

174
00:16:29,782 --> 00:16:33,035
- Din bror stal en korv!
- Lögnare!

175
00:16:33,202 --> 00:16:35,872
- Hans mun är full!
- Lägg den på min flik.

176
00:16:36,038 --> 00:16:38,791
Din näsa växer, Pinocchio.

177
00:16:38,958 --> 00:16:41,043
Jag ska krossa din näsa, Saïd!

178
00:16:41,752 --> 00:16:43,212
Gå härifrån!

179
00:16:55,141 --> 00:16:58,144
A.45 automatisk.

180
00:16:58,311 --> 00:17:00,646
Som Mel Gibson
i <i>Dödligt vapen.</i>

181
00:17:00,813 --> 00:17:04,192
Vi såg det tillsammans.
Det var en 9 mm Glock!

182
00:17:04,358 --> 00:17:05,943
A vad?

183
00:17:06,110 --> 00:17:10,740
– Nej, det var en Desert Eagle.
- Vad pratar du om?

184
00:17:10,907 --> 00:17:13,576
När han sköt mot lastbilen.

185
00:17:13,743 --> 00:17:15,536
Vad pratar du om?

186
00:17:15,870 --> 00:17:18,748
Vad pratar du om?

187
00:17:18,915 --> 00:17:20,416
Lugn, Saïd.

188
00:17:20,958 --> 00:17:24,086
En polis tappade sin pistol
i upploppet i natt.

189
00:17:24,295 --> 00:17:26,172
Det stämmer. För mycket, va?

190
00:17:26,339 --> 00:17:30,009
Jag känner inte grisen
som förlorade sin bit...

191
00:17:30,843 --> 00:17:33,638
men jag skulle gärna vilja veta
killen som hittade den.

192
00:17:34,597 --> 00:17:35,973
Inget skämt!

193
00:17:37,683 --> 00:17:39,810
Din hjärna är inte ansluten
till din mun.

194
00:17:39,977 --> 00:17:43,314
Jag ska sova, äta,
lyft vikter, bulk upp.

195
00:17:43,481 --> 00:17:45,775
Alla har varit inne utom jag.

196
00:17:46,567 --> 00:17:49,820
Så en månad i burken
för väpnat rån är en stor sak?

197
00:17:49,987 --> 00:17:54,075
- Det är inte i din liga -
- Min liga? Jag har aldrig gjort tid!

198
00:17:54,283 --> 00:17:56,118
Du blev aldrig gripen.

199
00:17:56,285 --> 00:17:59,288
– Jag slutade i tid.
- Hej, Vinz!

200
00:17:59,455 --> 00:18:03,334
Kom och titta!
Vi fick besök!

201
00:18:04,627 --> 00:18:06,128
Det är borgmästaren!

202
00:18:06,379 --> 00:18:11,342
Upp med dig, herr borgmästare!
Jävla!

203
00:18:12,176 --> 00:18:15,263
Det räcker nu.

204
00:18:15,429 --> 00:18:19,016
Vem är ansvarig här?
Du, Nordine?

205
00:18:20,434 --> 00:18:22,103
Vad händer här?

206
00:18:22,270 --> 00:18:24,772
Tror du att det här är Disneyland?

207
00:18:24,939 --> 00:18:28,192
Du vet att du inte kan komma hit.
Du måste gå ner.

208
00:18:28,401 --> 00:18:30,069
Vi gör inga problem.

209
00:18:30,236 --> 00:18:33,823
Det är inte meningen.
Du måste gå ner.

210
00:18:33,990 --> 00:18:36,993
– Vi trivs här uppe.
– Du måste gå ner.

211
00:18:37,159 --> 00:18:41,163
Är det den enda raden
lär de dig i grisskolan?

212
00:18:43,582 --> 00:18:46,711
Klipp ut det, allihop!

213
00:18:47,128 --> 00:18:49,547
Tyst!

214
00:18:49,755 --> 00:18:53,050
- Nästa kille som börjar -
– Ingen idé att bråka!

215
00:18:53,217 --> 00:18:55,594
Du kan inte stanna här uppe.

216
00:18:55,761 --> 00:18:59,056
Så ta dina små stolar
och dina varmkorvar,

217
00:18:59,223 --> 00:19:01,559
och låt oss alla
gå tillbaka ner.

218
00:19:01,767 --> 00:19:03,352
Det är okej.

219
00:19:03,519 --> 00:19:05,479
Vem ska tvinga oss att lämna?

220
00:19:05,646 --> 00:19:08,941
Dina jävlar?
Eller är du i din lilla uniform?

221
00:19:09,150 --> 00:19:11,861
Nordine,
vi gör bara vårt jobb.

222
00:19:13,195 --> 00:19:15,531
Det här är vår gräsmatta!

223
00:19:15,698 --> 00:19:16,782
håll käften!

224
00:19:16,949 --> 00:19:18,534
Gå tillbaka till din grisgård!

225
00:19:18,701 --> 00:19:21,829
Prata inte så till mig.
Jag känner inte ens dig.

226
00:19:21,996 --> 00:19:24,582
Gå vilse nu!
- Sittande anka!

227
00:19:24,749 --> 00:19:27,209
Din mamma är en crack hora!

228
00:19:30,379 --> 00:19:32,757
Det räcker, fan!

229
00:19:34,008 --> 00:19:36,761
Den som vill stanna kvar.
Resten, sätt igång.

230
00:19:36,927 --> 00:19:40,139
- Jag stannar.
- Du går.

231
00:19:40,306 --> 00:19:42,350
Låt mig stanna, Nordine!

232
00:19:42,558 --> 00:19:44,602
- Vad sa jag?
- Du sa gå.

233
00:19:44,769 --> 00:19:48,898
- Så vad gör du?
- Jag går!

234
00:19:49,273 --> 00:19:52,276
Okej, jag går!
Vinz, kom igen!

235
00:19:52,443 --> 00:19:54,236
Vi går!

236
00:19:55,404 --> 00:19:58,240
Du tjatar alltid!

237
00:19:58,407 --> 00:20:01,577
Han sa att vi måste gå!

238
00:20:17,259 --> 00:20:20,262
Som i sexbutiker.
Vinz, vad heter det?

239
00:20:20,429 --> 00:20:22,098
- En G-sträng.
- Vad?

240
00:20:22,306 --> 00:20:23,933
En G-sträng, idiot.

241
00:20:24,100 --> 00:20:28,270
Hur som helst, jag knullade henne
som ett djur.

242
00:20:28,437 --> 00:20:31,690
Vi var i rummet -
Vadå?

243
00:20:32,358 --> 00:20:35,111
Hon fortsatte att skrika efter mer.

244
00:20:35,319 --> 00:20:39,407
Vi var så högljudda, killen
bredvid hamnade i väggen.

245
00:20:39,573 --> 00:20:42,576
Du knullade henne okej -
i dina drömmar!

246
00:20:42,743 --> 00:20:44,620
Vad?

247
00:20:44,995 --> 00:20:47,790
- Känner du tiken?
- Ja. Hon har AIDS.

248
00:20:47,957 --> 00:20:50,709
Klipp av skiten.

249
00:20:50,876 --> 00:20:55,423
Ursäkta mig. Vi är från kanal 5.
Var du med på upploppet i natt?

250
00:20:55,589 --> 00:20:57,466
Har du krossat saker
eller bränna bilar?

251
00:20:57,633 --> 00:21:00,886
– Ser vi ut som ligister?
- Det sa jag inte.

252
00:21:01,053 --> 00:21:03,305
Hur ser vi ut då?

253
00:21:03,472 --> 00:21:06,225
Gå ut ur bilen!
Det här är inte Thoiry.

254
00:21:06,392 --> 00:21:09,854
– Vi har arbete att göra.
- Vad för slags arbete?

255
00:21:10,020 --> 00:21:13,107
Röra upp skit för att få en skopa?

256
00:21:13,274 --> 00:21:15,025
Sluta filma!

257
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
<i>Vem fan tror du att du är,
kommer runt hit! Sluta filma!</i>

258
00:21:19,947 --> 00:21:21,449
<i>Sluta spela in, kuk!</i>

259
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
Det här är inte Thoiry!

260
00:21:23,868 --> 00:21:26,036
Jävlar!

261
00:21:26,203 --> 00:21:28,164
Vad är det med allt
dessa idioter idag?

262
00:21:28,330 --> 00:21:30,624
Vem var den där jävla bimbon?

263
00:21:34,712 --> 00:21:38,841
- Vad är Thoiry?
– En djurpark man kör igenom i sin bil.

264
00:21:39,675 --> 00:21:41,510
Thoiry, min röv!

265
00:21:42,678 --> 00:21:45,097
<i>Öppna.</i>

266
00:21:47,057 --> 00:21:48,434
<i>Dina jävla idioter.</i>

267
00:21:48,642 --> 00:21:52,396
<i>Tala ordentlig franska.
Det här är Frankrike!</i>

268
00:21:52,563 --> 00:21:54,648
<i>Vad är det för fel på dig?
Klockan är 13:00. m.</i>

269
00:21:54,815 --> 00:21:57,359
<i>Jag fick ingen sömn.
Sluta!</i>

270
00:21:57,526 --> 00:22:00,404
Vad är det för något på ditt huvud?

271
00:22:00,571 --> 00:22:02,948
Sluta krångla till mig.

272
00:22:03,115 --> 00:22:06,035
Gräv den där mössan!
Tror du att du är med i en film?

273
00:22:06,202 --> 00:22:08,954
- Vad är det för jävla tv?
- Se upp var du sitter!

274
00:22:09,121 --> 00:22:10,581
Det är bara svettningar!

275
00:22:10,748 --> 00:22:15,127
Var är den nya TV:n?
- För stor för att komma ut ur lagret.

276
00:22:15,294 --> 00:22:18,380
Jag kom förbi igår för min deg.
Var var du?

277
00:22:18,547 --> 00:22:21,383
Jag har inte din deg.

278
00:22:21,550 --> 00:22:24,553
Vet du inte vad som hände?

279
00:22:24,720 --> 00:22:28,098
Gå och se vad dina kompisar gjorde.

280
00:22:30,267 --> 00:22:33,812
- Allvarligt!
– Grillade den som en varmkorv!

281
00:22:35,314 --> 00:22:38,317
Din kompis gjorde det...
Foueds bror.

282
00:22:38,692 --> 00:22:40,736
- Så vad?
- Så vad?

283
00:22:40,903 --> 00:22:45,074
Ge mig hans adress.
Titta vad han gjorde med min bil.

284
00:22:45,241 --> 00:22:48,369
Titta vad han gjorde!

285
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
Lägg ner det!

286
00:22:51,914 --> 00:22:56,168
Jag har slut på 50 000 franc!
Hur kan jag jobba nu?

287
00:22:56,335 --> 00:23:00,673
Darty, det är bara en bil.

288
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Vad är det?

289
00:23:02,633 --> 00:23:06,762
Är du galen?
Det är allt jag har.

290
00:23:06,929 --> 00:23:08,806
Klipp ut det!

291
00:23:08,973 --> 00:23:10,266
Ge mig det!

292
00:23:10,432 --> 00:23:12,935
En av våra killar är döende.
Fan din bil.

293
00:23:13,102 --> 00:23:16,230
En av våra killar?
Det här är vad jag sysslar med!

294
00:23:16,522 --> 00:23:18,274
Du gör mig sjuk.

295
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
Den bilen var allt jag hade!

296
00:23:21,360 --> 00:23:25,573
- Upploppet!
- Min bil är viktigare!

297
00:23:25,739 --> 00:23:28,951
- Titta! Upploppet!
- En skitbit!

298
00:23:29,118 --> 00:23:32,121
- Fixa antennen.
- Jag försöker!

299
00:23:32,454 --> 00:23:35,291
Det är David!
Hur kom han på tv?

300
00:23:35,457 --> 00:23:39,545
Jag var precis här.
Jävlarna saknade mig.

301
00:23:39,712 --> 00:23:43,132
- Fixa det! Jag kan inte se någonting!
- Den här tv:n suger.

302
00:23:43,299 --> 00:23:46,135
Hur kom den där jäveln på tv?

303
00:23:46,302 --> 00:23:51,307
Hej, ge mig mina pengar!
- Jag har det inte. Astérix har det.

304
00:23:51,473 --> 00:23:54,602
Ge mig då min kappa
och gå ur mitt ansikte.

305
00:23:54,810 --> 00:23:56,979
Ni måste vara glada.

306
00:23:57,146 --> 00:24:00,357
En polis förlorade sin pjäs
i projekten.

307
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
Jag hoppas att den som hittar den använder den
uptown för en gångs skull, och inte här.

308
00:24:06,780 --> 00:24:09,366
Oroa dig inte.
Vi kommer att bli jämna.

309
00:24:13,454 --> 00:24:16,707
Du vet den där showen
<i>Uppriktig kamera?</i>

310
00:24:17,082 --> 00:24:20,961
Den här kändisen är säker
han har ställts in för showen.

311
00:24:21,128 --> 00:24:25,341
Hans kompis ordnar
med kamerakillarna

312
00:24:25,507 --> 00:24:28,302
för att få den berömda killen att tänka
de är ute efter honom.

313
00:24:28,469 --> 00:24:30,888
Han äter i samma led
varje dag.

314
00:24:31,055 --> 00:24:34,183
Han är säker på att de kommer att filma honom där.

315
00:24:34,350 --> 00:24:38,103
De andra övertygar honom
det finns en dold kamera.

316
00:24:38,270 --> 00:24:41,815
Han ser TV-bilen,
en kamera bakom spegeln,

317
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
och killen mitt emot honom
beter sig riktigt konstigt.

318
00:24:45,694 --> 00:24:48,947
Den berömda killen tänker
han kommer att lura dem.

319
00:24:49,114 --> 00:24:52,701
Han beter sig som om han inte har gjort det
märkt något.

320
00:24:52,868 --> 00:24:56,997
Men han skiter i tegelstenar
väntar på att något ska hända.

321
00:24:57,164 --> 00:25:01,919
Men de hade inga trick inplanerade.
De bara filmar när han vänder sig ut.

322
00:25:02,086 --> 00:25:05,714
Så du ser den här killen -
Klipp ut det, Saïd!

323
00:25:05,881 --> 00:25:08,133
- Det var inte jag!
- Vem var det då?

324
00:25:08,300 --> 00:25:14,181
Killen svettas,
men han försöker agera coolt.

325
00:25:14,390 --> 00:25:17,643
Varje gång servitören kommer förbi,
han förväntar sig något trick.

326
00:25:17,810 --> 00:25:21,605
Då frågar någon kille honom
för sin autograf.

327
00:25:21,814 --> 00:25:26,527
Kändisaren tycker att det är ett knep
och går av på killen,

328
00:25:26,694 --> 00:25:31,240
som inte vet vad som händer
och blir förbannad.

329
00:25:31,407 --> 00:25:34,451
De börjar slå
varandra ut,

330
00:25:34,618 --> 00:25:37,287
och killarna <i>Candid Camera</i>
måste bryta upp det.

331
00:25:37,454 --> 00:25:40,165
Det var några riktiga ass-whoopin'.

332
00:25:41,667 --> 00:25:43,419
Vad då?

333
00:25:43,919 --> 00:25:45,879
Det är allt.

334
00:25:59,351 --> 00:26:00,894
Vem var kändisen?

335
00:26:01,061 --> 00:26:05,065
Jag minns inte,
men han var känd.

336
00:26:19,830 --> 00:26:21,749
Ser ut som problem.

337
00:26:21,957 --> 00:26:23,459
Fred.

338
00:26:54,865 --> 00:26:56,825
Vad ville de?

339
00:26:57,034 --> 00:26:59,536
"Hämnd är en maträtt
bäst att ätas kall."

340
00:26:59,703 --> 00:27:03,707
Skojar bara. Det var Abdels bror.
Han har ett hagelgevär.

341
00:27:04,166 --> 00:27:06,376
Festtid!

342
00:27:11,340 --> 00:27:13,842
Vill åka och besöka Abdel
på sjukhuset?

343
00:27:18,222 --> 00:27:20,390
Jag har något
att visa dig först.

344
00:27:28,398 --> 00:27:32,444
jävla mördare!
Kolla in det.

345
00:27:32,653 --> 00:27:34,196
Fan, den är vacker!

346
00:27:43,747 --> 00:27:46,250
- Vad ska du göra med den?
- Sluta.

347
00:27:46,458 --> 00:27:49,336
- Nåväl?
- Beror på om Abdel dör.

348
00:27:49,503 --> 00:27:53,298
- Ska du döda en polis?
- Det kommer att ge mig lite respekt.

349
00:27:53,465 --> 00:27:58,470
- Att isa en gris ger dig respekt?
- Det kommer åtminstone att jämna ut poängen.

350
00:27:58,679 --> 00:28:01,932
- Jag kunde ha skaffat dig en bit.
- Den här är speciell.

351
00:28:02,099 --> 00:28:03,892
Tror du att du är på ett uppdrag?

352
00:28:04,059 --> 00:28:07,729
Vilket uppdrag? Jag har pistolen, det är allt.
Bli inte upprörd.

353
00:28:07,896 --> 00:28:11,066
- Kommer det att hjälpa Abdel?
- Det kommer att hjälpa oss.

354
00:28:13,402 --> 00:28:14,903
Sluta agera hårt!

355
00:28:15,070 --> 00:28:18,073
Din fitta!
Du är fan!

356
00:28:18,240 --> 00:28:20,158
Jag ska göra vad jag måste göra.

357
00:28:20,325 --> 00:28:23,829
- Blanda inte ihop mig i det här.
- Bra. Lämna bara.

358
00:28:27,583 --> 00:28:29,877
En sak är säker:

359
00:28:30,043 --> 00:28:33,088
Med den biten,
du är den stora mannen i projekten.

360
00:28:39,970 --> 00:28:42,598
Hubert, vänta på mig!

361
00:28:52,357 --> 00:28:53,901
Skit!

362
00:29:00,157 --> 00:29:02,451
<i>Vad fan gör du?</i>

363
00:29:02,618 --> 00:29:05,454
Okej! Ha inte en skit passform!

364
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Förlåt, killar.
Du kan inte gå in.

365
00:29:41,615 --> 00:29:43,408
Kom igen.
Vi kom för att träffa Abdel.

366
00:29:43,617 --> 00:29:45,452
Ledsen. Jag har mina beställningar.

367
00:29:45,619 --> 00:29:48,413
Bara några minuter.
Då går vi.

368
00:29:48,580 --> 00:29:51,416
Han är vår vän.

369
00:29:51,583 --> 00:29:54,628
Läkarna släpper inte in dig.
Han ligger i koma.

370
00:29:54,795 --> 00:29:56,964
Vi kommer inte att starta något skit.

371
00:29:57,130 --> 00:29:59,800
Om jag släpper in dig,
Jag förlorar mitt jobb.

372
00:29:59,967 --> 00:30:01,593
Okej, rövkyssare!

373
00:30:01,760 --> 00:30:04,513
Börja inte med det!
Hans familj är här.

374
00:30:04,721 --> 00:30:09,184
Respektera deras lugn och ro.
- Du håller fel personer utanför.

375
00:30:11,353 --> 00:30:13,939
Slappna av, man!

376
00:30:14,731 --> 00:30:17,192
Låt oss se att du får mig att lämna!

377
00:30:17,359 --> 00:30:21,321
Ska du skjuta mig?
Dra fram din lilla poppistol!

378
00:30:21,488 --> 00:30:27,661
Han är en skitstövel!
Vi kom för att träffa en vän!

379
00:30:27,828 --> 00:30:31,289
- Vad är det som händer?
- Vi åker inte förrän vi ser Abdel.

380
00:30:31,498 --> 00:30:34,501
Slå det annars kör jag in dig!

381
00:30:34,668 --> 00:30:36,128
håll käften!

382
00:30:46,346 --> 00:30:48,640
Lugna!

383
00:30:51,893 --> 00:30:55,814
Dessa unga män gjorde problem.
Jag fick huvudmannen.

384
00:30:56,940 --> 00:30:58,900
- Han gjorde ingenting.
- Jag fick ledaren.

385
00:30:59,067 --> 00:31:02,112
- Ledaren?
- Han menar Saïd.

386
00:31:10,370 --> 00:31:15,917
Du har inte orsakat tillräckligt med problem?
Var du tvungen att gå in på sjukhuset?

387
00:31:16,418 --> 00:31:19,504
De gjorde bara sitt jobb.
- Deras jobb?

388
00:31:19,671 --> 00:31:22,466
Stäng ditt ansikte en gång för alla!

389
00:31:22,632 --> 00:31:25,135
- Du stäng din!
- Prata inte så till mig!

390
00:31:25,302 --> 00:31:29,097
- Samma till dig!
- Håll käften, fan!

391
00:31:29,264 --> 00:31:32,225
Du vet inte ett skit!
- Vad vet du?

392
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
Klipp ut det, skitstövel.

393
00:31:34,352 --> 00:31:36,605
- Akta din mun!
- Då tittar du på din!

394
00:31:37,606 --> 00:31:40,567
Jävlarna som slog upp Abdel
kommer att hamna i fängelse!

395
00:31:40,734 --> 00:31:42,527
Fortsätt drömma!

396
00:31:42,778 --> 00:31:46,907
Polisen på sjukhuset är där
för att skydda Abdel och hans familj.

397
00:31:47,324 --> 00:31:50,285
Fortsätt jävla saker!

398
00:31:50,452 --> 00:31:53,789
Dumma idiot!
Du får allt baklänges!

399
00:31:54,456 --> 00:31:57,793
De poliserna är där
för att skydda Abdel, det är allt.

400
00:31:58,293 --> 00:32:02,339
De flesta poliser krånglar dig inte!
De skyddar dig!

401
00:32:03,590 --> 00:32:06,301
Och vem skyddar oss från dig?

402
00:33:23,795 --> 00:33:25,505
Det här är bättre att inte hända igen!

403
00:33:25,672 --> 00:33:27,507
Bra linje.
Är du på film?

404
00:33:27,674 --> 00:33:29,342
Se upp din mun!

405
00:33:29,509 --> 00:33:32,137
Titta på din mamma, skitstövel!

406
00:33:34,139 --> 00:33:38,852
Få mig att se dålig ut igen
och du går till centrallåset!

407
00:33:39,019 --> 00:33:41,521
Din bror kan rädda dig.

408
00:33:41,688 --> 00:33:44,008
- Jag bad inte om några tjänster.
- Jag gjorde det för din bror.

409
00:33:44,149 --> 00:33:47,235
Han skulle ha slitit dig
en ny skitstövel!

410
00:33:48,236 --> 00:33:50,906
Du är skiten.

411
00:33:55,619 --> 00:33:59,414
Jag kan ge dig ett stadsbidrag
för ett annat gym.

412
00:33:59,581 --> 00:34:01,917
Jag är säker på att du kan få
en annan.

413
00:34:02,751 --> 00:34:06,254
Det är över. Barn vill slå
mer än väskor nu!

414
00:34:06,421 --> 00:34:10,634
Det är hopplöst. En gång kunde jag prata
till barnen. Inte mer.

415
00:34:10,800 --> 00:34:12,510
Och de känner mig!

416
00:34:12,677 --> 00:34:15,722
En välmenande rookie polis
skulle inte hålla en månad.

417
00:34:15,931 --> 00:34:19,601
En arab på en polisstation
varar inte en timme!

418
00:34:20,101 --> 00:34:23,396
Jag måste gå.
Försök att hålla dig kall.

419
00:34:23,605 --> 00:34:25,899
Ja, vi ska försöka.

420
00:34:26,274 --> 00:34:28,944
Prata inte ens med mig,
din lilla jävel!

421
00:34:29,110 --> 00:34:30,779
Okej, okej.

422
00:34:32,864 --> 00:34:36,660
Skakar du hans hand nu?
- Han har alltid varit cool med mig.

423
00:34:36,826 --> 00:34:38,870
Du skakar inte en grishand!

424
00:34:39,037 --> 00:34:42,290
Bra! Skjut honom om du vill!
Jag skakar hans hand!

425
00:34:42,457 --> 00:34:46,044
Du är en jävla smärta!
- Och du är en aningslös jävla! Titt!

426
00:34:46,211 --> 00:34:47,837
Jag visste det!

427
00:34:48,004 --> 00:34:50,465
Det var därför du agerade
så konstigt på sjukhuset!

428
00:34:50,632 --> 00:34:52,884
- Rör inte!
- Låt mig se!

429
00:34:54,052 --> 00:34:57,889
- Har du inte ens berättat det?
- Du ville inte veta!

430
00:34:58,056 --> 00:35:01,434
– Jag trodde inte att du var så dum!
– Jag är en stor pojke.

431
00:35:01,601 --> 00:35:04,688
Sluta predika!
- Jag sparkar dig!

432
00:35:04,854 --> 00:35:07,190
Sluta, fan!

433
00:35:07,357 --> 00:35:12,028
Är du ett stort skott med den pistolen?
Jag knullar dig!

434
00:35:12,195 --> 00:35:15,407
Klipp ut det!
Låt oss ta en smörgås.

435
00:35:15,573 --> 00:35:17,409
Du håller käften!

436
00:35:18,368 --> 00:35:20,870
Jag är härifrån.
- För helvete!

437
00:35:21,079 --> 00:35:23,957
Vart ska du?
Komma tillbaka!

438
00:35:26,793 --> 00:35:28,712
Okej, gå!

439
00:35:28,878 --> 00:35:31,089
Få händerna från mig.

440
00:35:34,467 --> 00:35:37,012
Vad är hans problem?

441
00:35:39,139 --> 00:35:41,766
Skumpan tänker för mycket.

442
00:35:57,490 --> 00:35:59,951
- Var är mamma?
- Förklara det här för mig.

443
00:36:00,118 --> 00:36:02,329
– Jag har inte tid.
- Hubert!

444
00:36:09,919 --> 00:36:12,380
- Nåväl?
– Jag har inte tid.

445
00:36:12,547 --> 00:36:14,632
- Vad är svaret?
- Jag vet inte.

446
00:36:14,799 --> 00:36:17,260
- Man vet aldrig.
- Okej, bra.

447
00:36:17,427 --> 00:36:19,220
Hej mamma.

448
00:36:19,387 --> 00:36:22,349
Hur mår brorsan?
- Han mår bra.

449
00:36:22,515 --> 00:36:25,894
Men din bror i fängelse
är inte så bra.

450
00:36:26,061 --> 00:36:30,023
- Vad är det med Max nu?
– Han behöver läroböcker.

451
00:36:30,231 --> 00:36:31,816
Vad för?

452
00:36:31,983 --> 00:36:35,862
För att få en gymnasieexamen
medan han är inne.

453
00:36:37,697 --> 00:36:40,909
Han slutade inte ens gymnasiet.

454
00:36:42,077 --> 00:36:44,245
Hands off!

455
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
Jag gjorde ingenting.

456
00:36:46,706 --> 00:36:49,292
Jag vet inte hur jag ska hitta pengarna.

457
00:36:49,459 --> 00:36:51,127
På tal om det...

458
00:36:52,170 --> 00:36:54,339
det finns lite pengar
för bensinräkningen.

459
00:36:59,469 --> 00:37:02,097
- Hur är det med min maskin?
- Vilken maskin?

460
00:37:02,263 --> 00:37:05,725
Frågade du
om min nya symaskin?

461
00:37:05,892 --> 00:37:08,561
Skit! Jag glömde fråga Darty.

462
00:37:08,728 --> 00:37:11,356
Den här är redo att kväka.

463
00:37:11,523 --> 00:37:13,858
Patou, gå och studera på ditt rum.

464
00:37:14,067 --> 00:37:16,444
- Ah, mamma -
- Bråka inte.

465
00:37:17,779 --> 00:37:20,365
Vem är Darty?
Staketet i Tower B?

466
00:37:20,532 --> 00:37:24,536
- Nej, han är i Tower D.
- Jag känner honom inte.

467
00:37:24,702 --> 00:37:28,373
Kunde han ge oss läroböcker?
- Det är inte hans linje, mamma.

468
00:37:28,540 --> 00:37:30,083
<i>Officiella källor bekräftar</i>

469
00:37:30,291 --> 00:37:34,087
<i>att en officer tappade sin pistol
i gårdagens upplopp,</i>

470
00:37:34,254 --> 00:37:36,464
<i>och den saknas fortfarande.</i>

471
00:37:36,631 --> 00:37:40,468
<i>Vi frågade lokalbefolkningen
om den förlorade pistolen utgör en fara</i>

472
00:37:40,635 --> 00:37:42,595
<i>i denna explosiva situation.</i>

473
00:37:43,388 --> 00:37:47,183
- Vilket jävla skit!
– De brände ner gymmet.

474
00:37:48,226 --> 00:37:50,478
Jag är trött på projekten.

475
00:37:50,645 --> 00:37:53,523
Jag vill ut.
Det är inte som förr.

476
00:37:53,690 --> 00:37:56,734
Jag är säker på Vinz
hjälpte till att elda på gymmet.

477
00:37:57,944 --> 00:38:00,488
Han blir vild, precis som Max.

478
00:38:01,823 --> 00:38:03,825
Jag måste ut.

479
00:38:04,659 --> 00:38:06,494
Jag måste härifrån.

480
00:38:06,661 --> 00:38:09,998
Om du ser en butik på väg,
plocka upp lite sallad.

481
00:38:10,165 --> 00:38:11,541
<i>Nej, förlåt.</i>

482
00:38:11,708 --> 00:38:15,503
<i>Min mormor är stammis här!
Så jag har två francs ont!</i>

483
00:38:15,670 --> 00:38:18,465
<i>Du är inte din mormor.</i>

484
00:38:18,798 --> 00:38:21,217
- Slappna av!
– Jag bara tittar!

485
00:38:21,384 --> 00:38:24,387
- Har du två franc?
- Vad sägs om en?

486
00:38:24,554 --> 00:38:26,848
Nej, en franc duger inte.

487
00:38:27,015 --> 00:38:31,186
Sluta muttra och ge mig en franc,
din gamla dinosaurie!

488
00:38:31,352 --> 00:38:33,062
Bra!

489
00:38:33,229 --> 00:38:35,857
Vad nu?

490
00:38:37,442 --> 00:38:39,611
- Jag såg det.
- Vad?

491
00:38:39,777 --> 00:38:42,155
Okej, ge mig röd paprika.

492
00:38:42,947 --> 00:38:47,785
Min mormor kommer att döda mig!
Hon hatar röd paprika, fan!

493
00:38:47,952 --> 00:38:50,747
Så skjut hålet
och ta tag i de goda.

494
00:38:50,914 --> 00:38:52,832
Gör din mormor glad.

495
00:41:25,943 --> 00:41:28,905
<i>Fan polisen</i>

496
00:42:14,575 --> 00:42:17,912
Han sparkar i röv, man.

497
00:42:19,080 --> 00:42:21,207
Han är jävligt intensiv.

498
00:42:28,256 --> 00:42:31,634
Saïd, kolla in kon!

499
00:42:31,801 --> 00:42:33,636
Fy fan dig och din ko!

500
00:42:34,762 --> 00:42:37,140
Kom igen och klipp av mig.

501
00:42:37,306 --> 00:42:39,267
Det är samma ko
Jag såg igår!

502
00:42:39,434 --> 00:42:43,271
- Du är kon!
- Det är samma jävla ko!

503
00:42:43,438 --> 00:42:46,607
Du måste tro mig!
- Håll käften!

504
00:42:50,737 --> 00:42:53,906
Jag är Señor Duck.

505
00:42:58,119 --> 00:43:01,372
Jag ska knulla er alla -
du, han, hon!

506
00:43:01,539 --> 00:43:04,959
Jag vet, mormor.
Det är röd paprika.

507
00:43:05,793 --> 00:43:10,298
Att se en ko i mitten
natten är jävligt konstigt.

508
00:43:10,506 --> 00:43:14,010
Vinz, förstör inte mitt hår.

509
00:43:14,177 --> 00:43:16,929
Jag måste lägga mig, så se upp!

510
00:43:17,096 --> 00:43:19,849
- Jag är ingen Paul Bocuse. Jag ska göra mitt bästa.
- Bocuse?

511
00:43:20,016 --> 00:43:22,059
Sätt dig ner.

512
00:43:23,019 --> 00:43:24,937
- Det är varmt, Vinz.
- Vad?

513
00:43:25,104 --> 00:43:27,023
Den här polisens pjäs.

514
00:43:27,190 --> 00:43:30,485
Det sa du redan.
Sitt still och sluta jävlas!

515
00:43:31,152 --> 00:43:32,945
Lätt annars skjuter jag.

516
00:43:33,112 --> 00:43:34,655
Sitt still!

517
00:43:35,031 --> 00:43:37,325
Du kommer verkligen att döda en polis
om Abdel dör?

518
00:43:37,492 --> 00:43:40,036
Du vill bli nästa arab
isad av grisarna?

519
00:43:40,536 --> 00:43:42,830
Tja, inte jag heller.

520
00:43:42,997 --> 00:43:45,166
Så nu är du arab?

521
00:43:45,374 --> 00:43:47,168
De tror att vi är fulla av skit,

522
00:43:47,335 --> 00:43:50,838
men jag skämtar inte
om detta!

523
00:43:52,340 --> 00:43:54,634
Lätt där!

524
00:43:55,218 --> 00:43:57,178
Är den här pistolen laglig för en polis?

525
00:43:57,345 --> 00:44:00,681
Vad gjorde du?
- Ingenting, jag svär!

526
00:44:00,848 --> 00:44:04,936
- Varför svär du?
- För det är ingenting.

527
00:44:05,102 --> 00:44:08,523
– Det känns kallt där!
- Det är kallt här inne.

528
00:44:08,689 --> 00:44:11,025
Vad menar du,
är det kallt här inne?

529
00:44:11,192 --> 00:44:14,195
Jag ska jämna ut det.
Det kommer att bli bra.

530
00:44:14,362 --> 00:44:16,864
Stanna och låt mig se!

531
00:44:17,031 --> 00:44:19,450
Inget jävla förtroende.
Titt.

532
00:44:19,617 --> 00:44:22,036
- Jag såg inte!
- Du tittade inte!

533
00:44:22,203 --> 00:44:23,454
Jag såg inte ett skit!

534
00:44:23,621 --> 00:44:25,790
Lita på mig, fan!

535
00:44:25,998 --> 00:44:29,043
Det är ett fint hål!

536
00:44:29,210 --> 00:44:32,129
Lita på mig eller ingen frisyr!

537
00:44:35,341 --> 00:44:38,636
- Titta på mig, Saïd!
- Gå härifrån!

538
00:44:38,803 --> 00:44:41,722
Sluta vara ett sånt drag.

539
00:44:41,889 --> 00:44:47,311
Alla i New York bär det så.
Det är en mördare look. Sluta gnälla.

540
00:44:48,521 --> 00:44:52,775
Går de runt så här i New York?
Jag ser ut som en punkare!

541
00:44:52,942 --> 00:44:54,318
Sluta skratta!

542
00:44:54,527 --> 00:44:57,238
Kom igen.
Låt oss ta en kyss.

543
00:44:57,405 --> 00:44:59,282
Gå ur min syn.

544
00:44:59,448 --> 00:45:02,577
Sluta vara en sådan smärta.

545
00:45:05,121 --> 00:45:08,082
Hej, pooch,
är din herre fortfarande en skitstövel?

546
00:45:14,922 --> 00:45:16,883
Titt. Det är din syster.

547
00:45:25,182 --> 00:45:29,770
Vad gör du här
med dina vänner?

548
00:45:29,937 --> 00:45:33,774
Fortsätt, slå det!

549
00:45:33,941 --> 00:45:36,277
Gå härifrån, ni kor.

550
00:45:37,278 --> 00:45:39,947
Är du fortfarande här?
Förbanna!

551
00:45:41,240 --> 00:45:43,409
Förbanna!

552
00:45:43,576 --> 00:45:46,579
Prata inte med mina vänner!
– Jag kan prata med Vincent.

553
00:45:46,746 --> 00:45:50,583
Han heter Vinz,
och du pratar inte med honom!

554
00:45:50,750 --> 00:45:52,418
Hej, Vinz.

555
00:45:52,960 --> 00:45:55,046
Vill du ha en hit?

556
00:45:57,798 --> 00:46:00,134
Kommer du ikväll?
- Var?

557
00:46:00,301 --> 00:46:03,137
Jasons brors
i en priskamp i Paris.

558
00:46:03,304 --> 00:46:05,806
- Har du biljetter?
- Gratisbitar.

559
00:46:05,973 --> 00:46:07,808
Mördare!

560
00:46:12,313 --> 00:46:14,106
Ingen respekt!

561
00:46:14,273 --> 00:46:15,691
Kolla in det!

562
00:47:20,798 --> 00:47:22,800
Hej, det är skit på väg ner!

563
00:47:33,519 --> 00:47:36,063
Kommer du ihåg min bror, fan?

564
00:47:37,857 --> 00:47:40,985
Sluta, för helvete!

565
00:47:42,069 --> 00:47:43,821
Kliv på det!

566
00:47:57,209 --> 00:47:59,712
Jag har honom! Släpp pistolen!

567
00:48:04,550 --> 00:48:06,093
Frysa!

568
00:48:27,281 --> 00:48:28,866
Kom tillbaka!

569
00:48:30,201 --> 00:48:33,204
Polisen! Polisen!

570
00:48:33,370 --> 00:48:35,498
Kom tillbaka, avskum!

571
00:48:46,675 --> 00:48:49,220
Vinz, Hubert, så här!

572
00:48:52,306 --> 00:48:54,058
Hitåt!

573
00:48:56,102 --> 00:48:57,478
Frysa!

574
00:49:00,773 --> 00:49:02,817
Vad gör du?
Är du galen?

575
00:49:06,320 --> 00:49:07,738
Var var ni?

576
00:49:07,905 --> 00:49:10,324
Vi knullade dig, man!

577
00:49:11,659 --> 00:49:15,704
JÄVLA DIG MAMMA

578
00:49:16,038 --> 00:49:22,002
<i>Jag svär att jag hade grisen
död i mina ögon som jag ser dig nu.</i>

579
00:49:24,130 --> 00:49:26,799
Sugen frös
och skit i byxorna.

580
00:49:26,966 --> 00:49:32,012
Om Hubert inte hade varit där,
Jag skulle ha rökt honom!

581
00:49:32,680 --> 00:49:37,143
Hubert slängde honom så hårt
han gick i omloppsbana!

582
00:49:37,309 --> 00:49:39,353
Slog ni en gris?

583
00:49:39,562 --> 00:49:41,856
Hubert, du var fantastisk!

584
00:49:42,064 --> 00:49:44,441
pang! Vi har honom!

585
00:49:51,031 --> 00:49:55,077
VÄRLDEN ÄR DIN

586
00:50:33,699 --> 00:50:35,993
Vad gör vi nu?

587
00:50:39,079 --> 00:50:43,042
Jag vet inte om er två,
men jag måste ringa för att hämta min deg.

588
00:50:46,629 --> 00:50:48,172
Hej?

589
00:50:49,006 --> 00:50:51,133
Jag behöver Astérix adress.

590
00:50:51,717 --> 00:50:54,553
Okej, men håll mig inte på is!

591
00:50:56,555 --> 00:51:01,101
Femton franc för en Yoo-hoo!
Han borde ha mina pengar!

592
00:51:01,435 --> 00:51:05,105
Vill du ha några, Vinz?

593
00:51:05,648 --> 00:51:08,192
Är du säker? Bara lite?

594
00:51:08,442 --> 00:51:10,945
Hej, för du vill...

595
00:51:11,362 --> 00:51:14,240
Rätt.
Du är redan en Yoo-hoo.

596
00:51:18,786 --> 00:51:21,830
Kommer ni att sura hela natten?

597
00:51:22,748 --> 00:51:26,126
Vem tjurar? Inte jag.

598
00:51:26,293 --> 00:51:29,672
Det här är otroligt!
Som två små barn!

599
00:51:29,838 --> 00:51:33,968
- Vem är ungen?
- Två barn har jobbat över skitsnack.

600
00:51:34,134 --> 00:51:36,595
Jag är 100% med dig.

601
00:51:37,346 --> 00:51:39,848
Att döda en polis är skitsnack.

602
00:51:40,015 --> 00:51:44,979
Säg till din kompis att backa.
Jag sa aldrig att jag skulle göra det.

603
00:51:45,145 --> 00:51:47,189
- Ja, det gjorde du.
- Nej, det gjorde jag inte.

604
00:51:47,356 --> 00:51:49,275
Det var inte det jag sa.

605
00:51:49,441 --> 00:51:54,405
Jag sa att om Abdel dog, ja,
men inte bara för fan.

606
00:51:54,571 --> 00:51:57,783
Utan min pistol där,

607
00:51:57,950 --> 00:52:00,911
vi skulle ha varit historia!
Jag är ingen Malik Oussekine, man!

608
00:52:01,078 --> 00:52:02,830
Det är stor skillnad!

609
00:52:02,997 --> 00:52:06,083
Tror att vi slösar bort våra söndagar
besöker du dig i fängelset?

610
00:52:06,292 --> 00:52:11,005
Jag ber inte om någonting från en kille
vem kysser en polis i rumpan!

611
00:52:12,673 --> 00:52:16,343
Varsågod, skratta!

612
00:52:16,510 --> 00:52:19,638
Jag är jävla sjuk
av det jävla systemet!

613
00:52:19,805 --> 00:52:24,518
Vi bor i råtthål, och man lyfter inte
ett jävla finger för att förändra saker!

614
00:52:24,685 --> 00:52:26,061
Inte du heller!

615
00:52:26,228 --> 00:52:28,522
Ni är mina hemmapojkar,
så jag säger till dig:

616
00:52:28,689 --> 00:52:32,943
Om Abdel dör slår jag tillbaka.
Jag slår en gris!

617
00:52:34,862 --> 00:52:38,490
Så de vet
vi vänder inte andra kinden till nu!

618
00:52:38,657 --> 00:52:43,704
Vilket tal!
Hälften Moses, hälften Bernard Tapie.

619
00:52:43,871 --> 00:52:47,249
Glöm det, Vinz.
Du är utanför din liga.

620
00:52:47,416 --> 00:52:50,669
Om Abdel dör,
förlorar vi en vän?

621
00:52:50,836 --> 00:52:53,964
Om en polis dör,
det är bara en polis, eller hur?

622
00:52:54,173 --> 00:52:57,760
Du är bara en kille!
Du kan inte blåsa bort dem alla!

623
00:52:58,344 --> 00:53:02,931
Så nu är du en predikant?
Vet du vad som är rätt och fel?

624
00:53:03,098 --> 00:53:06,268
Varför tar du alltid sida
med rövhålen?

625
00:53:06,435 --> 00:53:08,812
Vem är skiten här?

626
00:53:08,979 --> 00:53:13,400
Om du hade stannat i skolan,
du vet att hat rasar hat!

627
00:53:13,567 --> 00:53:16,320
Okej, jag är från gatan!
Vad sägs om det?

628
00:53:16,487 --> 00:53:18,489
Vet du vad det lärde mig?

629
00:53:18,697 --> 00:53:22,076
Vänd andra kinden till
och du är död, jävel!

630
00:53:22,242 --> 00:53:27,581
Skitsnack! Du riktade en pistol mot en polis!
Vi kunde ha blivit dödade!

631
00:53:27,748 --> 00:53:30,959
Inget som en bra skit!

632
00:53:31,126 --> 00:53:35,339
Tror du på Gud?
Det är inte den verkliga frågan.

633
00:53:35,506 --> 00:53:37,758
Tror Gud på oss?

634
00:53:37,925 --> 00:53:41,678
Jag hade en gång en vän
som heter Grunwalski.

635
00:53:41,845 --> 00:53:44,932
Vi blev deporterade
till Sibirien tillsammans.

636
00:53:45,432 --> 00:53:48,852
När du går
till ett sibiriskt arbetsläger,

637
00:53:49,019 --> 00:53:51,939
du åker i en boskapsbil.

638
00:53:52,106 --> 00:53:55,526
Du rullar över
isiga stäpper i dagar

639
00:53:55,692 --> 00:53:58,654
utan att se en själ.

640
00:53:58,821 --> 00:54:01,323
Ni kryper ihop
att hålla värmen.

641
00:54:01,490 --> 00:54:06,078
Problemet är det
när du måste ta ett skit,

642
00:54:06,245 --> 00:54:08,872
du kan inte göra det på tåget.

643
00:54:09,039 --> 00:54:11,792
Och den enda gången
tåget stannar

644
00:54:11,959 --> 00:54:15,671
är att ta på sig vatten
för loket.

645
00:54:15,838 --> 00:54:18,799
Men Grunwalski var väldigt blyg.

646
00:54:18,966 --> 00:54:21,343
Vi fick bada i grupp,

647
00:54:21,510 --> 00:54:23,595
och till och med det skämde honom.

648
00:54:23,762 --> 00:54:26,849
Jag brukade reta honom om det.

649
00:54:27,015 --> 00:54:29,393
Så tåget stannar,

650
00:54:29,560 --> 00:54:34,064
och alla hoppar ut
att skita bakom bilarna.

651
00:54:34,231 --> 00:54:37,943
Jag hade gett Grunwalski sådan sorg

652
00:54:38,110 --> 00:54:40,988
att han gick iväg på egen hand.

653
00:54:41,280 --> 00:54:44,116
Så tåget börjar röra sig igen

654
00:54:44,283 --> 00:54:46,535
och alla hoppar på -

655
00:54:46,702 --> 00:54:49,746
eftersom tåget inte väntar.

656
00:54:49,913 --> 00:54:55,002
Men Grunwalski hade gått av
bakom en buske

657
00:54:55,169 --> 00:54:57,546
och hade inte slutat skita.

658
00:54:57,713 --> 00:55:02,050
Jag ser honom komma ut
bakom en buske,

659
00:55:02,217 --> 00:55:04,678
håller upp byxorna
med båda händerna

660
00:55:04,970 --> 00:55:07,014
så att han inte skulle snubbla över dem.

661
00:55:07,181 --> 00:55:10,058
Han försöker komma ikapp.

662
00:55:10,225 --> 00:55:12,186
Jag räcker fram min hand,

663
00:55:12,394 --> 00:55:15,230
men varje gång
han sträcker sig efter det,

664
00:55:15,397 --> 00:55:19,818
han måste släppa byxorna,
och de faller ner till hans anklar.

665
00:55:19,985 --> 00:55:23,530
Han drar upp dem igen
och börjar springa igen,

666
00:55:23,697 --> 00:55:29,912
men varje gång han sträcker sig efter min hand,
de faller ner igen.

667
00:55:31,455 --> 00:55:33,999
- Så vad hände då?
- Ingenting.

668
00:55:34,166 --> 00:55:38,670
Grunwalski frös ihjäl.

669
00:55:40,380 --> 00:55:41,548
God dag.

670
00:55:48,472 --> 00:55:50,849
Varför berättade han allt det för oss?

671
00:55:58,565 --> 00:56:01,610
Ja, jag har adressen.
Jag ringer tillbaka.

672
00:56:04,571 --> 00:56:06,573
Varför berättade han allt det för oss?

673
00:56:22,339 --> 00:56:24,925
Mina damer och herrar,
Jag kom precis ut från sjukhuset.

674
00:56:25,092 --> 00:56:28,095
Jag har inte ätit på två dagar,
och jag har ett barn att mata.

675
00:56:28,262 --> 00:56:32,891
Om du kunde spara lite förändring...
<i>- Mina är het, eller hur?</i>

676
00:56:33,058 --> 00:56:37,646
Du måste lasso henne
som en cowboy, du vet?

677
00:56:38,814 --> 00:56:40,440
Vad vill du?

678
00:56:40,607 --> 00:56:44,444
Min pappa sitter i fängelse.
Så är min mamma, min bror, min syster.

679
00:56:44,611 --> 00:56:46,780
Skaffa ett jobb som alla andra!

680
00:56:46,947 --> 00:56:49,783
Är den jävla cirkusen i stan
idag eller vad?

681
00:56:52,286 --> 00:56:54,371
Den där jävla Mina!

682
00:56:56,790 --> 00:57:01,670
Mina damer och herrar, jag är hemlös
och min välfärd är slut,

683
00:57:01,837 --> 00:57:05,465
och jag blev utkastad
av ett halvvägshus...

684
00:57:05,632 --> 00:57:09,011
– Det är bara nere på gatan.
- Tack.

685
00:57:09,177 --> 00:57:12,097
- Ha en bra dag, sir.
- Tack.

686
00:57:16,518 --> 00:57:19,271
Grisarna är så jävla artiga
här omkring!

687
00:57:20,147 --> 00:57:22,316
Han kallade mig till och med sir!

688
00:57:33,660 --> 00:57:36,622
Kanske vann han på lotteriet
och sa inte till någon!

689
00:57:40,292 --> 00:57:42,669
Jäkla! Den är låst!

690
00:57:44,171 --> 00:57:46,548
Vad är hans riktiga namn?

691
00:57:46,715 --> 00:57:49,468
Jag känner honom bara som Astérix.

692
00:57:53,639 --> 00:57:55,390
Fy fan.

693
00:57:56,558 --> 00:57:59,311
<i>- Ja?
- Ledsen att jag stör dig.</i>

694
00:57:59,478 --> 00:58:02,731
<i>Jag letar efter... Astérix.</i>

695
00:58:03,106 --> 00:58:06,109
Jag vet att det låter konstigt -
<i>- Skämtar du med mig?</i>

696
00:58:07,653 --> 00:58:09,696
Jävlen la på!

697
00:58:10,280 --> 00:58:11,698
Du försöker.

698
00:58:11,865 --> 00:58:14,785
- Varför jag?
- Försök!

699
00:58:14,951 --> 00:58:17,454
Darkie och jag kommer att bli skjutna på!

700
00:58:18,246 --> 00:58:20,707
<i>- Hej!
- Ja?</i>

701
00:58:20,874 --> 00:58:22,501
<i>Är Astérix där?</i>

702
00:58:22,709 --> 00:58:25,712
<i>Nej, men vad sägs om Obélix?</i>

703
00:58:25,921 --> 00:58:27,714
<i>Fy åt helvete, damen!</i>

704
00:58:27,881 --> 00:58:32,219
<i>Du jävlade det, din idiot!</i>

705
00:58:32,386 --> 00:58:33,887
<i>Sluta med det!</i>

706
00:58:34,054 --> 00:58:35,889
Ledsen att jag stör dig, frun.

707
00:58:36,056 --> 00:58:40,352
Vår kompis Astérix bor här,
men vi vet inte hans riktiga namn.

708
00:58:40,519 --> 00:58:44,231
Sluta bråka med porttelefonen!
Tror du att du äger stället?

709
00:58:44,398 --> 00:58:45,982
Overklig!

710
00:58:46,149 --> 00:58:48,527
Kom igen. Vi åker!

711
00:58:49,569 --> 00:58:51,655
Nej, vi stannar!

712
00:58:57,369 --> 00:59:01,206
<i>- Saïd?
- Astérix!</i>

713
00:59:01,373 --> 00:59:03,083
<i>- Vilken våning?
- Femte!</i>

714
00:59:03,250 --> 00:59:04,751
<i>Börja med oss!</i>

715
00:59:07,379 --> 00:59:11,258
<i>Asterix!
Vem har någonsin hört talas om något sådant!</i>

716
00:59:24,438 --> 00:59:26,398
Någon som följer dig?

717
00:59:27,232 --> 00:59:29,943
Ingen? Är du säker?
- Varför?

718
00:59:30,110 --> 00:59:31,445
Eftersom...

719
00:59:35,240 --> 00:59:37,242
Hur mår du?
- Bra!

720
00:59:37,409 --> 00:59:40,954
- Kolla in det där köket.
- Vem är den här killen?

721
00:59:42,539 --> 00:59:45,333
<i>Vad är det här?
Vann du på lotteriet?</i>

722
00:59:45,500 --> 00:59:49,254
<i>En vän lånade mig sin lägenhet,
och jag ger det inte tillbaka!</i>

723
00:59:49,504 --> 00:59:52,632
Det här är ingen lägenhet.
Det är ett palats!

724
00:59:52,841 --> 00:59:56,636
- Jag tror inte på det!
– Det är vad man kallar en lägenhet!

725
00:59:56,803 --> 01:00:00,474
Astérix, träffa Vinz.

726
01:00:01,224 --> 01:00:03,977
- Vi har träffats, eller hur?
- Min man Hubert.

727
01:00:04,478 --> 01:00:06,480
Vi har träffats.

728
01:00:06,646 --> 01:00:08,315
En rad cola?

729
01:00:08,482 --> 01:00:10,066
Är du säker?
- Nej, tack.

730
01:00:10,233 --> 01:00:15,322
Lite cola?
Ingen som är sugen på lite cola?

731
01:00:15,989 --> 01:00:18,408
Hur mår din bror?
- Okej.

732
01:00:18,575 --> 01:00:22,078
- Den jävla jäveln knallar fortfarande tikar?
- Hur är det med dig?

733
01:00:22,245 --> 01:00:24,998
Mer än någonsin.
Titta på det här.

734
01:00:25,373 --> 01:00:28,376
Så du fick mitt bröd?

735
01:00:28,543 --> 01:00:31,838
Kom igen, hosta upp!

736
01:00:32,005 --> 01:00:36,510
Sluta med skiten!

737
01:00:37,594 --> 01:00:39,179
Kom och hämta den.

738
01:00:39,679 --> 01:00:41,848
Du bad om det, Pollux!

739
01:00:47,229 --> 01:00:49,898
- Hej, det är inte för barn.
- Vad?

740
01:00:50,065 --> 01:00:52,692
Det är min pistol.

741
01:00:52,859 --> 01:00:57,197
Så vad? Jag packar också.

742
01:00:59,115 --> 01:01:00,867
Låt oss se.

743
01:01:01,034 --> 01:01:02,869
Visa mig!

744
01:01:06,832 --> 01:01:09,000
Vinz, lägg bort det.

745
01:01:09,167 --> 01:01:10,210
Koppla av.

746
01:01:10,377 --> 01:01:13,380
En snuvad näsa
Smith och Wesson Magnum 44.

747
01:01:14,506 --> 01:01:17,133
Titta på det. Den är laddad.

748
01:01:18,093 --> 01:01:21,805
En elak bit.
Är du en gangster?

749
01:01:23,515 --> 01:01:26,059
– Det är för självförsvar.
- Känner du Gérard Majax?

750
01:01:26,184 --> 01:01:29,396
- Vad?
- Se upp. En kula.

751
01:01:33,441 --> 01:01:34,985
Jag missade!

752
01:01:35,277 --> 01:01:37,904
Du är galen!
Det är riktiga kulor!

753
01:01:38,071 --> 01:01:41,658
– Det är en gammal klassiker.
- Det räcker.

754
01:01:41,825 --> 01:01:45,579
Låt oss öka insatserna.
Två kulor denna gång.

755
01:01:45,745 --> 01:01:47,497
Vad gör du?

756
01:01:47,706 --> 01:01:49,749
Vikar ni ut, killar?

757
01:01:49,916 --> 01:01:52,502
Är du galen?

758
01:01:52,669 --> 01:01:54,170
Ge det tillbaka.

759
01:01:55,589 --> 01:01:56,798
Din tur.

760
01:01:56,965 --> 01:02:00,510
- Saïd, låt oss gå. Den här killen är stekt.
- Ska du göra det?

761
01:02:00,719 --> 01:02:03,471
- Ge dem här.
- Gör det!

762
01:02:04,931 --> 01:02:08,059
Jag gjorde det. Du gör det!
- Vad fan, man?

763
01:02:08,226 --> 01:02:09,936
Gör det!

764
01:02:10,687 --> 01:02:12,564
Okej, okej.

765
01:02:17,110 --> 01:02:21,281
- Siktar du på mig?
- Du är paranoid, man!

766
01:02:21,448 --> 01:02:23,783
Du slår vad om att jag siktar på dig!

767
01:02:23,950 --> 01:02:26,953
Jag är ingen rövduk,
hör du?

768
01:02:28,580 --> 01:02:31,458
Jag ska visa dig en pistol!

769
01:02:34,294 --> 01:02:38,632
Saïd, få ut honom härifrån!

770
01:02:38,840 --> 01:02:42,135
Okej, vi åker!

771
01:02:43,178 --> 01:02:47,641
Lite cola, skitstövel?
Upp i din mammas hål, din fan!

772
01:02:47,807 --> 01:02:49,434
Titt.

773
01:02:53,146 --> 01:02:56,191
Det stämmer, skitstövel!

774
01:02:56,358 --> 01:02:57,901
Han bluffade!

775
01:02:58,068 --> 01:03:02,322
Stor! Nu kommer jag aldrig
få mina pengar, fan!

776
01:03:02,530 --> 01:03:05,533
Lämna oss utanför
av dina små spel, okej?

777
01:03:05,742 --> 01:03:10,455
Spel?
Vår bror är på sjukhuset, minns du?

778
01:03:10,664 --> 01:03:14,834
Sluta bära världen på dina axlar!
Du har inte bygget för det!

779
01:03:15,001 --> 01:03:19,089
Vad är du? Supernigga?

780
01:03:19,255 --> 01:03:22,425
- Knull dig själv!
- Knulla mig själv?

781
01:03:29,432 --> 01:03:31,518
Ursäkta oss, mina herrar.

782
01:03:31,685 --> 01:03:33,687
Vem är du?

783
01:03:33,853 --> 01:03:37,023
Du verkar ha gjort problem.
Skaffa den också.

784
01:03:37,190 --> 01:03:40,068
- Klappa ner den där.
- Lätt där!

785
01:03:41,528 --> 01:03:46,866
Snabbt arbete! I min huva, poliserna
kom en vecka efter att du är död!

786
01:03:47,033 --> 01:03:48,743
Hej, unge man!

787
01:03:49,828 --> 01:03:52,914
Ni tillsammans?
- Jag känner dem inte.

788
01:03:53,081 --> 01:03:56,835
- Varför är du här?
- Jag kom för att träffa min moster!

789
01:03:57,043 --> 01:04:00,171
- Vad heter hon?
- Fru... öh -

790
01:04:00,338 --> 01:04:03,299
Fru vad?
Låt oss se lite ID.

791
01:04:03,508 --> 01:04:06,177
Jag är på nivån!

792
01:04:06,344 --> 01:04:08,263
Kom igen.

793
01:04:13,143 --> 01:04:14,477
Lätt!

794
01:04:14,644 --> 01:04:17,063
Rör dig inte!

795
01:04:17,230 --> 01:04:19,566
Frys, pojke!

796
01:04:19,774 --> 01:04:21,401
Känner du honom?
- WHO?

797
01:04:21,568 --> 01:04:24,446
- Din kompis.
- Jag känner honom inte!

798
01:04:24,654 --> 01:04:27,907
Skämtar du på mig?
Vi får se om det.

799
01:04:28,074 --> 01:04:30,994
- Håll still.
- Där går min rep!

800
01:04:31,161 --> 01:04:34,998
Borde tänkt på det innan.
Vad är det här?

801
01:04:35,165 --> 01:04:37,000
Bra skit. Ser du det här?

802
01:04:37,167 --> 01:04:39,252
Jag behåller den.

803
01:04:40,920 --> 01:04:43,590
Afghan är bäst.

804
01:04:43,757 --> 01:04:45,842
Bra surr på väg upp
och kommer ner.

805
01:04:46,009 --> 01:04:48,595
Samma sak med Black Bombay.

806
01:04:48,762 --> 01:04:50,930
Libanesiska kan verkligen variera.

807
01:04:51,097 --> 01:04:53,808
Det här är skit, men jag behåller det.

808
01:04:53,975 --> 01:04:55,518
Väl?

809
01:04:55,685 --> 01:04:58,772
Den lilla jäveln överträffade mig.
Ta in dem.

810
01:04:58,938 --> 01:05:01,983
- Gå i ryggen.
- Gör det!

811
01:05:12,619 --> 01:05:14,287
<i>Lyssna, skurk.</i>

812
01:05:14,454 --> 01:05:17,749
<i>För mig är du bara en hög med hundskit
på trottoaren.</i>

813
01:05:17,916 --> 01:05:20,085
<i>Du vet
vad händer med hundskit?</i>

814
01:05:20,251 --> 01:05:22,629
<i>Det tas upp,</i>

815
01:05:22,796 --> 01:05:24,881
<i>eller sköljs bort av regnet,</i>

816
01:05:25,048 --> 01:05:27,342
<i>eller bara tillplattad!</i>

817
01:05:27,509 --> 01:05:30,678
<i>Några vänliga råd:
Se upp var du skiter!</i>

818
01:06:27,026 --> 01:06:30,655
<i>Du är helt ensam,
långt ifrån projekten...</i>

819
01:06:31,197 --> 01:06:33,199
<i>och dina huligankompisar.</i>

820
01:06:33,366 --> 01:06:36,286
Ta upp den med fötterna.

821
01:06:36,703 --> 01:06:39,622
Som ditt folk gör där hemma.

822
01:06:40,206 --> 01:06:42,750
De är bra med sina fötter.

823
01:06:43,793 --> 01:06:46,254
Det här är den svåra delen.

824
01:06:50,049 --> 01:06:53,386
Okej, det är ingen stor brådska.

825
01:06:53,553 --> 01:06:57,765
De kan vara lediga om två timmar.
Vi måste använda vår tid klokt.

826
01:07:00,226 --> 01:07:04,564
- En liten kula -
– Nej, det här är allt som krävs.

827
01:07:04,731 --> 01:07:06,399
En liten kula i huvudet.

828
01:07:06,566 --> 01:07:09,444
Då släpper du taget
i sista minuten.

829
01:07:09,652 --> 01:07:13,781
Du behåller kontrollen
hela tiden.

830
01:07:13,948 --> 01:07:17,410
Se? Så här.

831
01:07:17,577 --> 01:07:20,413
Ta det lugnt!

832
01:07:20,580 --> 01:07:21,623
Idiot!

833
01:07:21,789 --> 01:07:26,085
Hur är det med dig?
Vad säger du?

834
01:07:26,252 --> 01:07:29,172
Rör inte honom, fan!

835
01:07:30,131 --> 01:07:32,258
Känner du till den här?

836
01:07:32,425 --> 01:07:34,552
Shanghai Squeeze.

837
01:07:34,719 --> 01:07:38,932
Kommer från långt, långt borta.

838
01:07:39,098 --> 01:07:42,060
Vänta, jag tror att han är törstig.

839
01:07:43,436 --> 01:07:44,729
Bastard!

840
01:07:44,896 --> 01:07:48,816
Du kommer att skada dig själv.
Ta det lugnt.

841
01:07:50,401 --> 01:07:52,987
Jag måste flytta.
Han tänder på mig.

842
01:07:53,154 --> 01:07:55,531
Ser ut som en tik bakifrån.

843
01:07:55,698 --> 01:07:59,035
Ett par små
kuksugande tikar.

844
01:08:00,245 --> 01:08:04,499
Suckare.
Hela din ras.

845
01:08:06,000 --> 01:08:10,546
Du måste veta när du ska koppla av,
hur man slutar i rätt ögonblick.

846
01:08:10,713 --> 01:08:14,300
Det är det svåra. Se?

847
01:08:18,471 --> 01:08:21,140
Jag gillar den här.
- Söt ansikte.

848
01:08:21,307 --> 01:08:23,977
Vad heter han på hans ID?

849
01:08:25,311 --> 01:08:29,232
- Är du en sötnos?
- Ja, jag är en sötnos!

850
01:08:32,986 --> 01:08:34,988
- Hubert.
- Vilken är Hubert?

851
01:08:35,154 --> 01:08:38,825
- Ser inte ut som en Hubert.
- Nej, han är fransman.

852
01:08:38,992 --> 01:08:41,494
Är det Saïd?
Vackert namn.

853
01:08:42,412 --> 01:08:44,789
Är det franska?
Inget skit.

854
01:08:44,956 --> 01:08:47,083
Vackert namn!

855
01:08:47,750 --> 01:08:49,711
Titt!

856
01:08:52,755 --> 01:08:57,802
Den lilla är en strömförande tråd!
- Lämna honom ifred!

857
01:08:59,804 --> 01:09:01,472
Okej, det är bra.

858
01:09:01,639 --> 01:09:04,142
Träna inte ut oss nu.

859
01:09:05,601 --> 01:09:07,854
Den svåra delen
stannar i tid.

860
01:09:08,021 --> 01:09:10,273
Du kan inte gå för långt.

861
01:09:11,482 --> 01:09:14,319
Visst, din arabiska jävel?

862
01:09:17,113 --> 01:09:19,365
Okej, låt oss gå.

863
01:09:40,887 --> 01:09:45,016
Ursäkta mig!
Vi kommer att missa vårt sista tåg!

864
01:09:45,183 --> 01:09:47,477
- Han släpper inte ut dig.
- Bastard!

865
01:09:47,643 --> 01:09:50,396
Pratade jag med dig?

866
01:10:22,178 --> 01:10:24,013
Hej, Vinz!

867
01:10:25,264 --> 01:10:27,225
Var är Saïd och Hubert?

868
01:10:27,392 --> 01:10:29,519
jag vet inte.
De gjorde mig förbannad ikväll.

869
01:10:29,685 --> 01:10:32,772
Det är ni alltid
jobbat över dum skit.

870
01:11:02,385 --> 01:11:03,970
<i>Din syster mår bra.</i>

871
01:11:04,637 --> 01:11:06,848
Håll käften, skitstövel.

872
01:11:07,181 --> 01:11:09,308
Hon mår fortfarande bra.

873
01:11:09,475 --> 01:11:12,979
Tänk inte ens på det!

874
01:11:13,146 --> 01:11:15,481
Titta inte ens på henne!

875
01:11:15,648 --> 01:11:18,901
Kolla in denna sväng!

876
01:11:19,068 --> 01:11:21,821
Hur som helst, jag hörde att hon är gravid.

877
01:11:21,988 --> 01:11:25,408
För helvete, skitstövel!

878
01:11:27,493 --> 01:11:29,620
Tissa inte mina systrar!

879
01:11:50,391 --> 01:11:52,101
Vad menar du, nej?

880
01:11:52,268 --> 01:11:54,604
Nej. Slå det nu.

881
01:11:55,271 --> 01:11:59,692
Den jävla negern släpper oss aldrig in!

882
01:11:59,859 --> 01:12:05,114
Vi har hängt med hans bror i tio år,
och han ger oss fortfarande skit!

883
01:12:05,656 --> 01:12:07,492
Gör mig galen.

884
01:12:08,367 --> 01:12:11,120
Vad är det med stålet, nigga?

885
01:12:11,537 --> 01:12:15,541
Vad gör du?
Sluta spela cowboy!

886
01:12:17,752 --> 01:12:19,212
Sluta.

887
01:12:20,046 --> 01:12:22,673
Jag sa att jag skulle komma tillbaka, jävel!

888
01:12:24,342 --> 01:12:26,594
Du pratar inte så stort nu,
fan!

889
01:12:29,722 --> 01:12:33,142
Fy fan dig och din jävla klubb!

890
01:12:33,309 --> 01:12:35,686
Jävla nigger!

891
01:12:50,243 --> 01:12:52,370
Jävla!

892
01:12:54,247 --> 01:12:58,793
Den jävla grisen skapade oss
missa det med flit!

893
01:13:12,515 --> 01:13:14,433
När är nästa?

894
01:13:14,600 --> 01:13:16,227
I morgon bitti.

895
01:13:56,142 --> 01:13:58,894
Hur mycket gjorde
Astérix är skyldig dig exakt?

896
01:13:59,061 --> 01:14:01,897
- Vad?
- Vad var han skyldig dig?

897
01:14:02,064 --> 01:14:04,317
- Femhundra.
- Du menar 500 tusen?

898
01:14:04,483 --> 01:14:06,569
- Femhundra franc.
- Vad?

899
01:14:07,194 --> 01:14:09,530
Allt detta skitsnack för 500 franc?

900
01:14:09,697 --> 01:14:12,033
Det är principen.

901
01:14:14,035 --> 01:14:15,828
Principen!

902
01:14:18,247 --> 01:14:23,252
Så Coyote är en dålig jävel
och Road Runner är en fitta?

903
01:14:23,544 --> 01:14:26,297
Okej - Tweety och Sylvester:
Vem vinner?

904
01:14:26,839 --> 01:14:28,841
Fy fan
och din fula Sylvester.

905
01:14:29,008 --> 01:14:32,136
Jag tar inte skit
från en kille som ser kor!

906
01:14:32,303 --> 01:14:36,015
Vet du vad jag tycker?
Hercules är den ursprungliga gangstern.

907
01:14:36,182 --> 01:14:38,059
Slut på diskussion.

908
01:14:38,225 --> 01:14:42,021
Bra. Pratar med er
är ett slöseri med tid.

909
01:14:42,188 --> 01:14:43,981
Titta vem som pratar.

910
01:14:44,148 --> 01:14:46,233
Ni vet jävla skit.

911
01:14:46,400 --> 01:14:50,196
Serien är <i>Spiff the Dog,</i>
inte <i>Hercules the Cat.</i>

912
01:14:50,529 --> 01:14:52,198
Vad pratar du om?

913
01:14:52,365 --> 01:14:55,951
Hercules knullar Spiffs skit!

914
01:14:56,118 --> 01:14:58,329
Vad pratar du om?

915
01:14:58,496 --> 01:15:00,206
Hercules knullar min skit?

916
01:15:00,373 --> 01:15:02,708
Hur som helst, Hercules är en bror.

917
01:15:02,875 --> 01:15:06,128
En bror? Vad som helst!

918
01:15:06,837 --> 01:15:09,215
Ska vi, mina herrar?

919
01:15:09,382 --> 01:15:11,509
Vi har inget att förlora.

920
01:15:18,974 --> 01:15:22,603
Positivt skrämmande!

921
01:15:26,399 --> 01:15:27,983
Hubert.

922
01:15:29,402 --> 01:15:31,570
Är killen som gjorde detta känd?

923
01:15:33,406 --> 01:15:36,200
Det kommer han att bli när han blir stor.

924
01:15:53,592 --> 01:15:57,096
Det finns champagne,
Cinzano, Bacardi.

925
01:15:57,263 --> 01:15:59,014
Jag dricker inte.

926
01:15:59,181 --> 01:16:02,768
Utom min väg.
Jag vill ha jordnötter.

927
01:16:06,605 --> 01:16:08,315
Varför, tack, Jeeves!

928
01:16:08,733 --> 01:16:10,443
Hej, Jeeves!

929
01:16:10,651 --> 01:16:14,238
Vad fan är det för fel på dig?

930
01:16:16,031 --> 01:16:18,617
Saïd, släpp förbi dem!

931
01:16:19,744 --> 01:16:21,620
Kolla in brudarna!

932
01:16:21,787 --> 01:16:23,914
Nu är det riktiga kvinnor!

933
01:16:24,665 --> 01:16:26,792
Den svarta är het.

934
01:16:28,002 --> 01:16:31,005
Gör mig en tjänst?
- Inget sätt.

935
01:16:31,422 --> 01:16:33,799
Köpte jag inte dig
en taco förra veckan?

936
01:16:33,966 --> 01:16:36,218
Du sa att du skulle göra det.
Gör mig denna tjänst.

937
01:16:36,385 --> 01:16:38,929
Den svarta.
- Okej.

938
01:16:39,638 --> 01:16:41,974
Nej, det är bara två.

939
01:16:42,141 --> 01:16:43,642
Hej, rumpa ut!

940
01:16:43,809 --> 01:16:46,312
Bara jag!

941
01:16:46,479 --> 01:16:48,314
Skaffa två!

942
01:16:52,318 --> 01:16:54,987
Damer, jag heter Hubert.

943
01:16:55,154 --> 01:16:59,116
Min vän är väldigt romantisk
men väldigt blyg. En riktig poet.

944
01:16:59,283 --> 01:17:01,911
Han vill gärna prata med dig.

945
01:17:02,077 --> 01:17:03,662
Han är där borta.

946
01:17:05,331 --> 01:17:06,457
Okej?

947
01:17:06,624 --> 01:17:09,293
Ser du vad du gjorde mot mig?

948
01:17:09,460 --> 01:17:11,462
Han är riktigt cool.

949
01:17:11,629 --> 01:17:14,965
Riktigt trevligt.
- Okej.

950
01:17:15,132 --> 01:17:17,009
Saïd, kom hit.

951
01:17:17,676 --> 01:17:19,178
Håll det här.

952
01:17:20,554 --> 01:17:22,723
Har vi inte träffats?

953
01:17:22,890 --> 01:17:24,642
Nej, men jag önskar att vi hade det.

954
01:17:24,809 --> 01:17:26,602
Hej mina damer.

955
01:17:27,311 --> 01:17:28,771
Dickheads.

956
01:17:28,938 --> 01:17:32,399
- Det är en målning där.
- Okej, okej. Du är målningen.

957
01:17:32,566 --> 01:17:35,361
- Ni tjejer ser bra ut.
- För vad?

958
01:17:35,528 --> 01:17:36,862
Vad tycker du?

959
01:17:37,029 --> 01:17:38,697
Jag trodde du var blyg.

960
01:17:38,864 --> 01:17:42,493
Blyg? Åh, rätt.
Jag är riktigt blyg.

961
01:17:42,868 --> 01:17:45,704
Har du ett telefonnummer?
Vi kanske kunde -

962
01:17:45,871 --> 01:17:48,290
Ni är alla likadana.

963
01:17:48,457 --> 01:17:50,501
Sa din vän
du ville prata.

964
01:17:50,709 --> 01:17:54,505
Prata? Om vad?

965
01:17:54,713 --> 01:17:57,508
Du är idioter.
Vi var villiga att chatta,

966
01:17:57,675 --> 01:18:01,512
men du blir allt aggressiv.
Hur kan vi respektera dig?

967
01:18:01,679 --> 01:18:05,057
Vem är du?
Kycklingen i Wonderbra-annonserna?

968
01:18:05,266 --> 01:18:07,977
- Jag pratade inte med dig.
- Jag pratar med dig!

969
01:18:08,143 --> 01:18:09,895
Han är galen!

970
01:18:10,062 --> 01:18:12,815
Vad tittar du på?

971
01:18:12,982 --> 01:18:16,402
- Är du knäckt?
- Du är knäcken!

972
01:18:17,945 --> 01:18:21,323
- Sluta!
- Är du galen?

973
01:18:21,949 --> 01:18:24,451
<i>Gentlemän!</i>

974
01:18:27,121 --> 01:18:29,373
Okej, okej, gramps.

975
01:18:29,540 --> 01:18:31,959
Ingen kom till skada, eller hur?

976
01:18:32,126 --> 01:18:34,128
Allt är bara bra.

977
01:18:35,337 --> 01:18:37,548
- Snälla.
- Snälla vad?

978
01:18:37,715 --> 01:18:39,884
Låt oss studsa!

979
01:18:40,885 --> 01:18:43,470
Låt oss alla lugna oss.

980
01:18:43,637 --> 01:18:45,055
sluta!

981
01:18:45,222 --> 01:18:49,643
- Berätta för dina vänner -
- Prata inte med mig. Dra åt helvete.

982
01:18:53,230 --> 01:18:55,691
Ni kan alla gå
sug kuk i helvetet!

983
01:18:55,858 --> 01:18:58,944
- Din mamma i helvetet!
- Och du är ful också!

984
01:18:59,111 --> 01:19:01,113
Åh, jag är så ledsen!

985
01:19:01,280 --> 01:19:03,532
Timmer!

986
01:19:10,039 --> 01:19:11,707
Besvären i gettot.

987
01:19:11,874 --> 01:19:14,418
Vi borde greppa
jävlarnas champagne.

988
01:19:14,585 --> 01:19:17,463
Varför tror du
Har jag en av deras plånböcker?

989
01:19:17,671 --> 01:19:20,174
Hubert är lös!

990
01:19:20,341 --> 01:19:22,801
Det är som att cykla -
du glömmer aldrig.

991
01:19:22,968 --> 01:19:26,347
"Mr David Mo"!

992
01:19:26,847 --> 01:19:28,682
Inte här?

993
01:19:29,391 --> 01:19:32,728
Då behåller vi det!
- Ge mig det.

994
01:19:33,312 --> 01:19:37,858
Vad tjatar du om?
- Fantastiskt!

995
01:19:38,192 --> 01:19:40,986
Vad tjatar du om?

996
01:19:41,153 --> 01:19:45,866
Du heter inte David.
Hur som helst, vi tar inte kreditkort.

997
01:19:46,075 --> 01:19:49,119
- Bara denna gång.
- Sluta tjata om mig.

998
01:19:53,582 --> 01:19:56,710
- Fjäskade du?
- Nej, det gjorde du.

999
01:19:56,877 --> 01:20:00,422
- Det var inte jag. Det var du.
- Det är inte min stank.

1000
01:20:00,631 --> 01:20:02,591
Det är det också. Klipp ut det.

1001
01:20:02,758 --> 01:20:05,052
Knulla!
Vi är inlåsta här ute!

1002
01:20:10,432 --> 01:20:11,684
Vem pruttade?

1003
01:20:11,892 --> 01:20:13,519
- Det gjorde han.
- Det gjorde han.

1004
01:20:14,728 --> 01:20:17,022
Kan du inte berätta?

1005
01:20:17,231 --> 01:20:19,692
Det var han.

1006
01:20:19,858 --> 01:20:22,444
Din röv luktar, man!

1007
01:20:22,736 --> 01:20:26,782
<i>Fan satan
en skit ratt!</i>

1008
01:20:26,949 --> 01:20:31,328
<i>Klipp poesin
och dra åt helvete!</i>

1009
01:20:31,537 --> 01:20:34,665
<i>Jean-Claude gör det här
på fem sekunder.</i>

1010
01:20:34,832 --> 01:20:37,167
<i>Vilken Jean-Claude?
Brevbäraren?</i>

1011
01:20:37,334 --> 01:20:40,754
<i>Nej, brevbäraren har det
den där fula bruden.</i>

1012
01:20:40,921 --> 01:20:43,716
<i>Nej, Jean-Claude
som fick två år för bilstöld.</i>

1013
01:20:43,882 --> 01:20:46,385
<i>Fast bara jäveln!</i>

1014
01:20:47,886 --> 01:20:49,471
<i>Använd foten!</i>

1015
01:21:04,069 --> 01:21:05,696
Det tog stopp.

1016
01:21:08,240 --> 01:21:09,616
Låt oss gå tillbaka.

1017
01:21:09,783 --> 01:21:12,411
- Du är galen.
- Var inte en fitta!

1018
01:21:12,578 --> 01:21:14,830
Vem kallar du en fitta?

1019
01:21:19,543 --> 01:21:22,421
Var cool, man.

1020
01:21:31,430 --> 01:21:35,017
Night of the Living Car!

1021
01:21:36,810 --> 01:21:38,771
Torkarna!

1022
01:21:43,108 --> 01:21:45,486
Riv upp plastlådan!

1023
01:21:45,652 --> 01:21:47,613
Riv upp suget.

1024
01:21:49,448 --> 01:21:53,285
Anslut den gröna ledningen
till den röda.

1025
01:21:53,452 --> 01:21:56,288
Nä, det är för blinkningarna.

1026
01:21:56,455 --> 01:21:58,832
Hur fan gör de det
<i>MacGyver?</i>

1027
01:21:58,999 --> 01:22:01,335
MacGyver kan suga mig!

1028
01:22:01,960 --> 01:22:04,922
Börja i helvete!

1029
01:22:09,009 --> 01:22:12,012
Vem fan är det?

1030
01:22:12,221 --> 01:22:14,264
Man, du skrämde mig!

1031
01:22:14,973 --> 01:22:17,392
- Vad fan gör du här?
- Vad?

1032
01:22:17,559 --> 01:22:20,104
- Vad gör du här?
- Ingenting.

1033
01:22:20,270 --> 01:22:22,064
Tja, gör det någon annanstans!

1034
01:22:22,231 --> 01:22:24,066
Slå det!
Du kommer att få tag i oss!

1035
01:22:24,233 --> 01:22:26,610
- Det är min fru.
- Hur är det med henne?

1036
01:22:26,777 --> 01:22:29,238
Hon lämnade mig.

1037
01:22:29,947 --> 01:22:32,699
Tror du att vi bryr oss?

1038
01:22:32,866 --> 01:22:34,034
Inte riktigt.

1039
01:22:34,201 --> 01:22:38,372
- Väntar vi på polisen? Starta det!
- Gå härifrån!

1040
01:22:38,539 --> 01:22:40,624
Tryck på den röda ledningen
till den gröna tråden.

1041
01:22:40,916 --> 01:22:43,585
Fy åt helvete, Hubert!
Det är för hornet!

1042
01:22:43,752 --> 01:22:48,340
- Prova den blå tråden, tönt!
– Är du så smart så gör du det!

1043
01:22:49,007 --> 01:22:52,094
Gör det innan jag kväver dig!

1044
01:22:52,261 --> 01:22:54,221
Du är en jävla smärta!

1045
01:22:54,388 --> 01:22:57,975
Jag säger att det kommer
sätta igång hornet.

1046
01:22:58,142 --> 01:23:00,519
Hornet är den andra tråden!

1047
01:23:00,853 --> 01:23:02,813
Saïd har rätt.

1048
01:23:02,980 --> 01:23:04,857
Ser du?

1049
01:23:05,065 --> 01:23:08,402
Se vem som hade rätt?
Vi gör det på mitt sätt!

1050
01:23:08,569 --> 01:23:12,656
Ge mig nu
en bit metall, snabbt!

1051
01:23:12,823 --> 01:23:14,867
Du är en bra kille!
Vad heter du?

1052
01:23:15,033 --> 01:23:18,203
- Mitt namn?
- Har du ett namn?

1053
01:23:18,370 --> 01:23:20,247
Jag heter -

1054
01:23:21,039 --> 01:23:24,126
- Sluta prata med honom.
– Det är i alla fall bra för något!

1055
01:23:25,043 --> 01:23:28,797
Redo? Titta på det här.

1056
01:23:34,887 --> 01:23:38,807
Du har det, man!

1057
01:23:40,475 --> 01:23:42,728
Vem vet hur man kör?

1058
01:23:42,895 --> 01:23:44,188
Det gör Vinz.

1059
01:23:44,354 --> 01:23:48,400
Nej, det gör jag inte. Jag var aldrig i armén.
Jag har ingen licens.

1060
01:23:48,567 --> 01:23:50,694
Det gör han.
Han var i armén.

1061
01:23:50,861 --> 01:23:53,238
Flottan!
Och jag klarade inte provet!

1062
01:23:53,405 --> 01:23:55,073
Jag vet hur man kör.

1063
01:23:55,240 --> 01:23:58,076
Håll käften!

1064
01:23:58,243 --> 01:23:59,453
- Vinz?
- Vad?

1065
01:23:59,620 --> 01:24:03,832
Du sa att du körde en brud
runt Israel i en Mercedes.

1066
01:24:03,999 --> 01:24:06,919
Det var annorlunda.

1067
01:24:07,085 --> 01:24:12,216
Mercedes där nere är -
Vad kallar du det? Automatik.

1068
01:24:13,050 --> 01:24:15,928
Vet du vad?

1069
01:24:16,094 --> 01:24:19,431
Ni är så fulla av skit
det kommer ur dina öron!

1070
01:24:20,390 --> 01:24:22,768
Knulla! Vad nu?

1071
01:24:23,101 --> 01:24:26,104
Ursäkta att jag avbryter...

1072
01:24:26,271 --> 01:24:27,981
men det finns en polisbil.

1073
01:24:28,148 --> 01:24:30,234
- Var?
- Där borta.

1074
01:24:31,193 --> 01:24:34,112
Lugna ner, killar.

1075
01:24:34,279 --> 01:24:36,573
Vi är härifrån vid tre, okej?

1076
01:24:37,074 --> 01:24:38,575
Redo?
- Tre!

1077
01:24:45,791 --> 01:24:48,210
Frysa!

1078
01:24:50,254 --> 01:24:53,090
Undan!

1079
01:24:59,471 --> 01:25:00,973
Är du nere med OCB?

1080
01:25:01,139 --> 01:25:02,933
<i>Ja, du känner mig</i>

1081
01:25:03,141 --> 01:25:04,643
Är du nere med OCB?

1082
01:25:04,810 --> 01:25:06,645
<i>Ja, du känner mig</i>

1083
01:25:06,937 --> 01:25:09,106
<i>Ja, du känner mig</i>

1084
01:25:10,148 --> 01:25:13,026
<i>Ibland känner man
så jävla liten.</i>

1085
01:25:13,193 --> 01:25:15,821
Har du någon mer skitvisdom?

1086
01:25:15,988 --> 01:25:18,824
Säker. "Den tidiga fågeln fångar
den jävla masken."

1087
01:25:18,991 --> 01:25:21,535
"Ett stygn i tiden räddar nio."

1088
01:25:21,702 --> 01:25:24,496
"Brådska gör avfall."

1089
01:25:24,663 --> 01:25:26,999
"Frihet, jämlikhet, broderskap."

1090
01:25:27,165 --> 01:25:30,043
Den sparar jag
för speciella tillfällen.

1091
01:25:31,003 --> 01:25:33,046
Herregud!

1092
01:25:33,839 --> 01:25:35,924
Jag är helt bortkastad!

1093
01:25:36,091 --> 01:25:38,510
Det här är bra skit.

1094
01:25:40,304 --> 01:25:42,514
Saïd, knulla inte!

1095
01:25:42,681 --> 01:25:43,974
Lämna honom ifred.

1096
01:25:44,141 --> 01:25:47,019
- Sprayburkar!
- Du är burken.

1097
01:25:47,185 --> 01:25:50,564
Vad var den där gamla killen
i john försöker säga?

1098
01:25:50,731 --> 01:25:54,276
Allt det där snacket om Gud och skit.
Vad var poängen?

1099
01:25:54,443 --> 01:25:56,862
Hej, jag ser några skinheads.

1100
01:25:57,029 --> 01:25:58,613
Fan Le Pen!

1101
01:25:58,780 --> 01:26:04,703
Se, Gud är den som gör skit,
så han hjälper dig att dumpa!

1102
01:26:05,287 --> 01:26:09,207
- Passera leden.
- Du kan inte ett skit om filosofi.

1103
01:26:10,042 --> 01:26:11,710
Lyssna på min dikt:

1104
01:26:12,461 --> 01:26:15,714
"Le Pens peter
är bara en millimeter."

1105
01:26:16,715 --> 01:26:18,967
Inte illa, eller hur?
Ge mig lite respekt.

1106
01:26:19,134 --> 01:26:20,886
Gå härifrån.

1107
01:26:29,603 --> 01:26:34,733
Vinz, du vet den om
killen som ramlar av en skyskrapa?

1108
01:26:35,150 --> 01:26:38,236
På väg ner
han fortsätter att säga till sig själv,

1109
01:26:38,403 --> 01:26:42,741
"Än så länge har det gått bra.
Så långt har det gått bra."

1110
01:26:45,744 --> 01:26:48,455
Ja, men jag hörde det
om en rabbin.

1111
01:26:48,622 --> 01:26:51,750
Det är som vi i projekten.
"Än så länge har det gått bra."

1112
01:26:51,917 --> 01:26:55,253
Men det är inte hur du faller som spelar roll.
Det är så du landar.

1113
01:26:55,420 --> 01:26:58,965
Jag känner mig som en myra
förlorat i det intergalaktiska rymden.

1114
01:27:02,427 --> 01:27:05,097
Se mig stänga av
Eiffeltornet.

1115
01:27:10,894 --> 01:27:13,313
Det fungerar bara i filmer.

1116
01:27:13,480 --> 01:27:14,815
För helvete.

1117
01:27:14,981 --> 01:27:18,276
- Tror du att du är med i en film?
- Ja, en porrfilm - med din mamma!

1118
01:27:18,443 --> 01:27:23,782
Sluta prata om min mamma!
Din mamma sticker morötter i rumpan!

1119
01:27:25,909 --> 01:27:29,621
Du mamma och pappa
bor på Rue Gama!

1120
01:27:32,249 --> 01:27:35,961
jävla nerv,
pratar om min far!

1121
01:27:36,128 --> 01:27:39,214
VÄRLDEN ÄR DIN

1122
01:27:44,553 --> 01:27:50,183
- Ta ditt skitsnack någon annanstans.
– Vill du ha svenska folkvisor?

1123
01:27:54,020 --> 01:27:57,315
VÄRLDEN ÄR VÅR

1124
01:28:01,319 --> 01:28:06,575
Hubert, hur blev de
den där bilen på gymmet? Allvarligt.

1125
01:28:06,741 --> 01:28:08,952
– Fråga Gérard Majax.
- Väldigt roligt.

1126
01:28:18,211 --> 01:28:21,339
<i>Titta på alla fåren
fångad i systemet.</i>

1127
01:28:21,506 --> 01:28:26,511
<i>Som den där killen. Ser inte så illa ut
helt ensam i sin snygga skinnjacka,</i>

1128
01:28:26,678 --> 01:28:28,680
<i>men han är en av de värsta.</i>

1129
01:28:28,847 --> 01:28:32,267
<i>De låter systemet bära dem med sig,
precis som den här rulltrappan.</i>

1130
01:28:32,434 --> 01:28:35,145
De röstar ultrakonservativt
men säg att de inte är rasister.

1131
01:28:35,312 --> 01:28:40,025
Och om rulltrapporna går sönder,
skurkarna strejkar!

1132
01:28:43,278 --> 01:28:45,030
Rasist!

1133
01:29:23,860 --> 01:29:27,364
INBORGSKRIG I BOSNIEN

1134
01:29:33,495 --> 01:29:36,289
ABDEL ICHAHA DÖR

1135
01:30:00,063 --> 01:30:01,898
Var är Vinz?

1136
01:30:09,573 --> 01:30:11,575
För helvete!

1137
01:30:31,177 --> 01:30:32,429
Vad?

1138
01:30:34,222 --> 01:30:35,932
Dumma fan!

1139
01:30:36,099 --> 01:30:38,977
Vad gjorde jag?

1140
01:30:40,854 --> 01:30:44,399
Var slutar du slå mig?
Vad gjorde jag?

1141
01:30:45,233 --> 01:30:48,945
Vad gjorde jag?

1142
01:30:49,237 --> 01:30:51,031
Vad är det med den där skiten?

1143
01:30:51,239 --> 01:30:54,701
- Jag har fått nog av din skit!
- Vad gjorde jag?

1144
01:30:54,868 --> 01:30:56,995
Hjälp mig, Saïd.

1145
01:30:57,162 --> 01:31:01,291
- Hjälp dig vad? Vad gjorde jag?
- Abdel är död nu!

1146
01:31:01,458 --> 01:31:03,418
Han är trött på din skit.

1147
01:31:03,585 --> 01:31:06,671
Vilken skit?
Vad fan gjorde jag?

1148
01:31:07,547 --> 01:31:11,092
Vill du döda en gris?
Gå rakt fram.

1149
01:31:12,802 --> 01:31:16,598
Men du är ensam
för vi är härifrån.

1150
01:31:17,098 --> 01:31:18,850
Vi är härifrån.

1151
01:31:20,477 --> 01:31:24,022
Bra. Gå vilse, båda två!

1152
01:31:25,690 --> 01:31:28,693
Jag behöver inte er!

1153
01:31:31,905 --> 01:31:34,783
Jag vet vem jag är
och var jag kommer ifrån!

1154
01:31:34,949 --> 01:31:37,535
<i>Gå tillbaka dit
och håll käften!</i>

1155
01:31:37,702 --> 01:31:40,288
Och knulla din mamma!

1156
01:31:49,589 --> 01:31:51,549
Skit!

1157
01:31:56,888 --> 01:32:00,183
- Släpp det, Saïd.
- Gick vi för långt?

1158
01:32:00,600 --> 01:32:02,435
Vad har vi här?

1159
01:32:03,728 --> 01:32:05,939
Shit, det här är bara perfekt!

1160
01:32:06,439 --> 01:32:08,024
Vänta ett ögonblick, killar.

1161
01:32:08,191 --> 01:32:11,569
Du är jäveln
som dissade oss från taket!

1162
01:32:11,736 --> 01:32:13,655
Han gick mot oss.

1163
01:32:13,822 --> 01:32:16,074
Kom igen, skitstövel!

1164
01:32:26,376 --> 01:32:27,627
Komma tillbaka!

1165
01:32:27,794 --> 01:32:31,047
Vad är det för fel, jävel?

1166
01:32:31,256 --> 01:32:34,092
- Jag har inte gjort någonting!
- Kan du springa ifrån en kula?

1167
01:32:34,259 --> 01:32:36,553
Jag har inte gjort någonting!

1168
01:32:37,262 --> 01:32:41,266
Titta vad jag fick.
Vad tycker du?

1169
01:32:49,983 --> 01:32:52,694
Gå in där, jävel!

1170
01:32:57,031 --> 01:32:58,783
Jävla!

1171
01:32:58,950 --> 01:33:00,285
Titta på det här!

1172
01:33:01,995 --> 01:33:04,122
Vad ska du göra?

1173
01:33:04,289 --> 01:33:08,626
Vad ska jag göra?
Tror du att jag pratar?

1174
01:33:08,793 --> 01:33:12,297
Tror du att jag pratar?

1175
01:33:12,464 --> 01:33:15,800
Titta!
Och försök inte stoppa mig!

1176
01:33:15,967 --> 01:33:19,637
- Vinz, vad gör du?
- Lämna honom ifred.

1177
01:33:21,139 --> 01:33:24,976
Att rädda mänskligheten, är det det?
- Håll käften.

1178
01:33:25,185 --> 01:33:27,061
Det finns bra poliser,

1179
01:33:27,228 --> 01:33:31,483
men det enda bra skinhead
är en död. Skjut honom.

1180
01:33:31,983 --> 01:33:35,904
Vi lyssnade på din skit hela dagen.
Skjut honom för jävla!

1181
01:33:36,070 --> 01:33:37,739
Här, jag hjälper dig.

1182
01:33:37,906 --> 01:33:39,449
Inga!

1183
01:33:41,326 --> 01:33:42,952
Fortsätta! Skjut honom!

1184
01:33:44,996 --> 01:33:47,040
Skjut honom för fan!

1185
01:33:50,251 --> 01:33:53,505
För helvete bra!
Skjut honom!

1186
01:33:55,048 --> 01:33:56,925
Skjut, fan!

1187
01:33:57,091 --> 01:33:58,551
Abdel är död!

1188
01:33:58,718 --> 01:34:01,513
Det här är din chans att bli jämn!

1189
01:34:06,184 --> 01:34:07,310
Skjuta!

1190
01:34:17,737 --> 01:34:19,697
Slå det.

1191
01:34:48,560 --> 01:34:50,395
Vi ses imorgon.

1192
01:35:03,241 --> 01:35:04,742
Här.

1193
01:35:08,580 --> 01:35:11,791
- Ska du kyssas och sminka dig?
- Gå hem, förlorare.

1194
01:35:11,958 --> 01:35:14,294
Låt oss gå, Vinz.

1195
01:35:15,253 --> 01:35:17,046
Vi ses imorgon, Hubert.

1196
01:35:17,589 --> 01:35:20,049
Har du någonsin hört den om nunnan?

1197
01:35:20,258 --> 01:35:25,763
En berusad kommer ut från en bar
och ser en nunna i en lång svart cape.

1198
01:35:25,930 --> 01:35:29,642
pang! Han sluggar henne
i tänderna, om och om igen.

1199
01:35:29,809 --> 01:35:32,061
Efter fem minuter...

1200
01:35:34,272 --> 01:35:36,649
efter att han har slagit henne till en massa,

1201
01:35:36,816 --> 01:35:41,279
han tittar på henne och säger:
"Du är inte så tuff, Batman!"

1202
01:35:41,446 --> 01:35:44,157
Är inte det mördaren?

1203
01:35:44,324 --> 01:35:46,367
Han trodde att nunnan var Batman!

1204
01:35:46,534 --> 01:35:49,078
Jag hörde det, men om en rabbin.

1205
01:35:49,245 --> 01:35:52,957
- Kom hit, du!
- Vad är det för fel nu?

1206
01:35:57,003 --> 01:35:58,880
Du var på taket!

1207
01:36:02,800 --> 01:36:05,386
Du var på taket, fan!

1208
01:36:13,144 --> 01:36:18,232
Vad är det för fel, skitstövel?
Rädd utan dina kompisar?

1209
01:36:18,650 --> 01:36:22,153
Inte så tufft nu va?
Titta på honom.

1210
01:36:50,056 --> 01:36:52,767
<i>Det handlar om ett samhälle
på väg ner,</i>

1211
01:36:52,934 --> 01:36:56,729
<i>och när det faller,
det fortsätter att säga sig själv,</i>

1212
01:36:56,938 --> 01:36:59,023
<i>"Hittills har det gått bra...</i>

1213
01:36:59,649 --> 01:37:01,484
<i>hittills har det gått bra...</i>

1214
01:37:02,402 --> 01:37:04,862
<i>hittills har det gått bra."</i>

1215
01:37:06,030 --> 01:37:08,408
<i>Det är inte hur du faller som spelar roll.</i>

1216
01:37:09,701 --> 01:37:11,703
<i>Det är så du landar.</i>