1
00:01:05,080 --> 00:01:07,120
Ciemna muzyka
2
00:02:02,720 --> 00:02:04,160
Wąchanie
3
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
Chcesz tego, Bobo?
4
00:02:12,440 --> 00:02:13,240
Nadchodzą!
5
00:02:13,400 --> 00:02:15,880
- No, bierz się do pracy.
Uruchomienie silnika
6
00:02:16,040 --> 00:02:17,960
Muzyka napięcia
7
00:03:04,200 --> 00:03:05,840
Porywy
8
00:03:09,680 --> 00:03:10,880
Wynoś się stamtąd!
9
00:03:12,600 --> 00:03:13,480
Więc !
10
00:03:14,760 --> 00:03:16,200
Wysiadać! Zejdź na dół, mówię ci!
11
00:03:17,520 --> 00:03:20,360
Muzyka napięcia
12
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
No chłopaki, łańcuchy!
13
00:03:25,160 --> 00:03:26,880
Wyjmij łańcuchy!
14
00:03:27,040 --> 00:03:29,880
Muzyka napięcia
15
00:03:31,480 --> 00:03:32,920
Idź, idź!
16
00:03:39,720 --> 00:03:40,480
Oh !
17
00:03:42,320 --> 00:03:43,400
Nie ruszaj się!
18
00:03:57,640 --> 00:03:59,600
Intrygująca muzyka
19
00:04:19,959 --> 00:04:21,839
Tajemnicza muzyka
20
00:04:37,920 --> 00:04:39,720
Odległe uwagi w języku niemieckim
21
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
Odległe szczekanie
22
00:04:45,960 --> 00:04:47,680
Radź sobie z uderzeniami
23
00:04:51,480 --> 00:04:53,280
Tajemnicza muzyka
24
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Brzęk
25
00:05:27,880 --> 00:05:29,160
Metaliczne wstrząsy
26
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
{\an8}W języku polskim
27
00:06:03,320 --> 00:06:04,720
Ryk silnika
28
00:06:19,600 --> 00:06:20,360
Jest w porządku,
29
00:06:20,520 --> 00:06:21,160
on się spieszy.
30
00:06:41,440 --> 00:06:44,040
- Czego on ode mnie chce?
- Nie wiem.
31
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
Jak masz na imię?
32
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Bożarski.
33
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
Cesław Jan Bojarski.
34
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Powiedzmy „Jan”. Nie obwiniaj mnie.
35
00:07:00,960 --> 00:07:03,040
- Nie pracuję tutaj,
proszę pana.
36
00:07:03,200 --> 00:07:05,280
Wygląda na to, że masz talent, Jan.
37
00:07:06,400 --> 00:07:07,920
To dobrze.
38
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
Nie wiem o czym mówisz.
39
00:07:12,040 --> 00:07:13,000
Ach, dobrze?
40
00:07:13,920 --> 00:07:15,440
Ale czy wiesz, kim jestem?
41
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Oczywiście.
42
00:07:16,760 --> 00:07:19,120
Wszyscy cię znają,
Panie Scola.
43
00:07:19,680 --> 00:07:22,720
- Więc wiesz
Nie mówię ci o mechanice.
44
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
Ja też
Robię to źle.
45
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
- Ja...
- Nie musisz kłamać.
46
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Twój chłopak pochwalił mnie za Twoje zasługi.
47
00:07:30,440 --> 00:07:32,760
Więc,
bo nie lubię rywalizacji,
48
00:07:32,920 --> 00:07:34,240
będziesz dla mnie pracować.
49
00:07:39,520 --> 00:07:41,400
Swoją drogą, nie jesteś Żydem?
50
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
Ach!
On ma tylko zalety, ten chłopak!
51
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
Ryk silnika
52
00:07:52,320 --> 00:07:53,680
Zatrzaśnięcie drzwi
53
00:07:53,840 --> 00:07:56,040
Silnik oddala się
54
00:08:04,080 --> 00:08:05,920
- Spójrz na te wizy,
Panie Taylormanie.
55
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
Lepiej, nie znajdziesz.
56
00:08:08,560 --> 00:08:11,200
- Dzięki temu jesteś już w Szwajcarii.
- DZIĘKI.
57
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
- To 7000
z wizami.
58
00:08:13,520 --> 00:08:15,640
- Powiedzieliśmy 5000.
- Musiałem obejrzeć ponownie
59
00:08:15,800 --> 00:08:17,320
moje ceny rosną.
60
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
To wszystko, co mam.
61
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
A to na pewno jest coś warte.
62
00:08:29,120 --> 00:08:31,000
Żywy fortepian
63
00:08:37,640 --> 00:08:38,840
Drzwi i dzwonek
64
00:08:42,400 --> 00:08:43,480
Komentarze w języku niemieckim
65
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
Nie rozumiem niemieckiego!
66
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
Nauczyłem się hiszpańskiego.
67
00:08:57,400 --> 00:08:59,000
„Volver w domu”,
czy to do ciebie przemawia?
68
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
NIE ?
69
00:09:01,600 --> 00:09:02,680
Zostawiam to Tobie.
70
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Wzdycha.
71
00:09:07,560 --> 00:09:08,520
Wszystko w porządku?
72
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Chodź, zatańczymy.
73
00:09:20,400 --> 00:09:21,720
Czy pomyślałeś o tym?
74
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
Czy wkrótce bierzemy ślub?
75
00:09:23,440 --> 00:09:25,080
Nie będę wolny.
76
00:09:25,240 --> 00:09:29,000
Żywy fortepian
77
00:09:29,160 --> 00:09:30,840
Będziemy mieć 3 dzieci.
78
00:09:31,000 --> 00:09:33,760
Dwóch chłopców
i dziewczynę, która będzie wyglądać jak ty.
79
00:09:33,920 --> 00:09:36,200
My też będziemy mieć psa
na polowanie.
80
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
Claro, że tak!
81
00:09:40,200 --> 00:09:41,480
Muzyka melancholijna
82
00:09:50,800 --> 00:09:51,720
Śmiech
83
00:10:04,400 --> 00:10:05,680
Skwierczący
84
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
O nie!
85
00:10:07,600 --> 00:10:08,720
To co?
86
00:10:08,880 --> 00:10:11,520
System, nad którym pracuję.
87
00:10:11,680 --> 00:10:14,760
Ekspres do kawy
co samo się uruchamia
88
00:10:14,920 --> 00:10:16,000
w porze przebudzenia.
89
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Syczenie
90
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Mój wynalazek.
91
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Brzęk
92
00:10:23,560 --> 00:10:25,880
- Jest 19:00, prawda?
- Tak.
93
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
Pozostało mi kilka ustawień
zrobić.
94
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
Jak się tam dostałeś?
95
00:10:33,080 --> 00:10:34,320
we Francji?
96
00:10:35,800 --> 00:10:38,920
– W czasie wojny byłem oficerem
i...
97
00:10:40,080 --> 00:10:41,720
Zostałem wzięty do niewoli.
98
00:10:41,880 --> 00:10:45,000
Uciekłem z obozu
na Węgrzech
99
00:10:45,160 --> 00:10:46,720
i przyjechałem tutaj.
100
00:10:46,880 --> 00:10:48,240
Każesz mi chodzić.
101
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
Nie, wcale.
102
00:10:51,440 --> 00:10:52,600
Ona się śmieje.
103
00:10:57,880 --> 00:10:58,840
Warczy.
104
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
I poza tym, oprócz ekspresów do kawy,
105
00:11:04,560 --> 00:11:06,480
O czym pan marzy, panie Bojarski?
106
00:11:14,640 --> 00:11:16,200
Ryk silnika
107
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
- Z tym cudem,
żadnych więcej plam.
108
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
Atrament płynie dzięki...
109
00:11:34,960 --> 00:11:36,520
z bardzo dobrą piłką
110
00:11:36,680 --> 00:11:40,320
który toczy się po naciśnięciu pióra.
To rewolucyjne.
111
00:11:41,520 --> 00:11:43,520
- Wiesz
firma Barjon,
112
00:11:43,680 --> 00:11:44,560
Panie Bojari?
113
00:11:46,320 --> 00:11:49,240
Zajmujemy się sprzedażą atramentu,
nie tylko długopisy.
114
00:11:51,720 --> 00:11:54,840
Im więcej długopisów wycieka,
tym więcej atramentu sprzedajemy.
115
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
Dlaczego miałbym chcieć długopis?
kto nie ucieka?
116
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
- Bo jednorazowy długopis
rzuca się i zbawia.
117
00:12:03,040 --> 00:12:04,920
Uczniowie zmieniają się co miesiąc.
118
00:12:05,080 --> 00:12:06,880
Stenograficzne maszynistki, co tydzień.
119
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
Wyobraź sobie korzyści.
120
00:12:14,320 --> 00:12:17,480
- Twoje rysunki są interesujące.
- DZIĘKI.
121
00:12:17,640 --> 00:12:19,880
- Ale trafiłeś
przy niewłaściwych drzwiach.
122
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
Przyniosłem prototyp.
123
00:12:23,680 --> 00:12:24,640
Spróbuj.
124
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
Zgłosiłeś patent?
125
00:12:31,160 --> 00:12:32,680
Jestem w trakcie.
126
00:12:32,840 --> 00:12:35,480
- To nie wystarczy,
w prawie gospodarczym.
127
00:12:39,200 --> 00:12:41,000
Czy myślisz, że jestem złodziejem?
128
00:12:41,160 --> 00:12:43,840
- Spróbuj, a cię pociągnę
przed sądami.
129
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
A komu sędzia uwierzy?
130
00:12:46,360 --> 00:12:49,320
Polski imigrant
czy były bojownik ruchu oporu?
131
00:12:58,000 --> 00:13:00,840
- Te zdjęcia są dobre,
nie powinieneś był ich oddawać.
132
00:13:01,000 --> 00:13:02,120
Nie mogłaś już ich znieść.
133
00:13:02,280 --> 00:13:03,360
Przepraszam.
134
00:13:03,520 --> 00:13:04,640
Tata !
135
00:13:04,800 --> 00:13:05,680
Hej !
136
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
- Wszystko w porządku, kochanie?
- Tak.
137
00:13:08,280 --> 00:13:10,160
- Gdzie jest mama?
- W kuchni.
138
00:13:10,320 --> 00:13:11,280
Czy ją zobaczymy?
139
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Chodź, zostań tam.
140
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
Rozgość się ładnie.
141
00:13:20,000 --> 00:13:22,560
- Ostrzegam cię, że tego wieczoru,
moja matka jest nienawistna.
142
00:13:22,960 --> 00:13:24,160
- Aha, dobrze?
- Hmm.
143
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
- To jednak nie w jego stylu.
Ona się śmieje.
144
00:13:29,440 --> 00:13:31,680
- Czy spotkanie wypadło dobrze?
145
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
Szkoda dla nich.
146
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
Poślubiłam wynalazcę,
nie sprzedawca krawatów.
147
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
Och, tam!
148
00:13:41,440 --> 00:13:42,560
Obraca się!
149
00:13:42,720 --> 00:13:44,560
O tak, powiedz to!
150
00:13:45,400 --> 00:13:47,240
Można regulować wysokość,
151
00:13:47,400 --> 00:13:49,240
dzięki tej kolumnie hydraulicznej.
152
00:13:49,400 --> 00:13:51,080
- Widzisz uchwyt?
- Tam ?
153
00:13:51,240 --> 00:13:52,600
Oh ! Jest trochę nisko.
154
00:13:52,760 --> 00:13:55,760
- Możesz go złożyć ponownie.
Uchwyt jest tutaj.
155
00:13:55,920 --> 00:13:57,680
Napraw to
dla Twojej wygody.
156
00:13:57,840 --> 00:13:58,920
To wspaniale.
157
00:13:59,080 --> 00:14:01,520
Znalazłeś
zainteresowany producent?
158
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Jeszcze nie, ale mam kontakty.
159
00:14:07,040 --> 00:14:10,520
- Jan, znajdę ci pracę
w moim biznesie.
160
00:14:10,680 --> 00:14:14,000
- Dostawy, co byś chciał?
- Tato, Jan jest inżynierem.
161
00:14:14,160 --> 00:14:16,520
- Tak,
ale nie zawsze Ci pomożemy.
162
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
- Francja nie uznaje
jego dyplom.
163
00:14:19,400 --> 00:14:22,600
- Francja cię wita
a my Cię ugościmy.
164
00:14:22,760 --> 00:14:24,320
Masz mnóstwo mieszkań.
165
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
- Jest nadal
mniejszy czynsz.
166
00:14:28,960 --> 00:14:31,680
Mogę wypisać ci czek.
167
00:14:31,840 --> 00:14:34,680
- Nie martw się.
Zapraszamy.
168
00:14:34,840 --> 00:14:36,120
Tato, chodź i mnie pocałuj!
169
00:14:36,280 --> 00:14:37,560
Idę, kochanie!
170
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
Dzwony
171
00:14:49,080 --> 00:14:51,400
Śpiewa po polsku.
172
00:14:56,480 --> 00:14:57,800
Daleki silnik
173
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Muzyka melancholijna
174
00:15:26,920 --> 00:15:29,280
- Kocham to
kiedy będziesz grzebał w moich kieszeniach.
175
00:15:55,160 --> 00:15:57,840
- Wkrótce,
będziemy od nich bardziej zależni.
176
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
Obiecuję ci.
177
00:16:00,520 --> 00:16:02,440
Nie chcę, żebyś się martwił.
178
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Nie martwię się.
179
00:16:15,800 --> 00:16:18,160
- Już ci mówiłem,
Urodziłem się w Gdańsku.
180
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
Moje dokumenty zaginęły
podczas wojny.
181
00:16:20,920 --> 00:16:23,440
- W takim razie nie istniejesz.
- To absurd.
182
00:16:23,600 --> 00:16:25,120
Widzisz, że istnieję.
183
00:16:28,200 --> 00:16:29,240
Nie mogę nic z tym zrobić.
184
00:16:29,400 --> 00:16:31,120
I jest pełno błędów.
185
00:16:31,280 --> 00:16:33,160
Naucz się już pisać po francusku.
186
00:16:35,480 --> 00:16:36,960
Muczenie i beczenie
187
00:16:46,400 --> 00:16:47,280
Chłopaki!
188
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
Lalanne?
189
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
Więc.
190
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
- Gastauda?
- Tak.
191
00:16:53,120 --> 00:16:54,720
- Colsona?
- Tak.
192
00:16:55,440 --> 00:16:56,800
- I Faivre'a.
- Tam.
193
00:16:57,480 --> 00:16:58,640
I Bożarski.
194
00:16:59,440 --> 00:17:01,640
I pies...Dow...
195
00:17:01,800 --> 00:17:02,920
Dow to Dow.
196
00:17:03,080 --> 00:17:04,359
Nie wracaj w poniedziałek.
197
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
- Zostaliśmy zatrudnieni
przez 2 tygodnie.
198
00:17:06,680 --> 00:17:09,079
- Mam Francuzów
które są priorytetami.
199
00:17:09,240 --> 00:17:11,280
O czym ty, kurwa, mówisz?
200
00:17:12,240 --> 00:17:15,160
Myślisz, że niosą mięso?
lepsi od nas?
201
00:17:15,319 --> 00:17:17,720
- Robią mniej zamieszania.
- Zostaw to, Dow.
202
00:17:17,880 --> 00:17:20,800
Nie wkładamy mózgów
gdzie nie ma żadnego.
203
00:17:21,520 --> 00:17:23,599
„Wolność, równość, braterstwo”.
204
00:17:23,760 --> 00:17:26,119
Mam zamiar wyjechać
tego gównianego kraju.
205
00:17:33,000 --> 00:17:33,960
styczeń
206
00:17:38,280 --> 00:17:40,640
nie uciekłem,
Zostałem ułaskawiony.
207
00:17:42,400 --> 00:17:43,920
A ty, jak się masz?
208
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
Najwyraźniej to nie jest zabawne.
209
00:17:46,280 --> 00:17:47,800
Wszystko w porządku, daję sobie radę.
210
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
- Jesteś ojcem,
teraz, prawda?
211
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
Czego ode mnie chcesz?
212
00:17:56,480 --> 00:17:57,760
Jest zbyt zielono.
213
00:17:59,200 --> 00:18:01,840
I nie mówię
jakość druku.
214
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
Kolory krwawią
po bokach.
215
00:18:04,920 --> 00:18:06,280
On jest naprawdę brzydki.
216
00:18:07,880 --> 00:18:11,320
- Widzisz, że cię potrzebuję.
Moi ludzie to źli ludzie.
217
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
Potrzebuję kogoś lepszego.
218
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
Nigdy nie kopiowałem biletów.
219
00:18:15,160 --> 00:18:16,560
Wszystko wymaga początku.
220
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
Zapewniam Cię,
to prawda.
221
00:18:31,560 --> 00:18:34,920
- Pozdrawiam, Panie Inżynierze
w tworzywie sztucznym.
222
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
- Inżynier-konsultant.
- To samo.
223
00:18:39,480 --> 00:18:41,440
Jesteś moim bohaterem, Bojarski.
224
00:18:41,600 --> 00:18:43,880
„Tutaj, tam, tam”
Raya Ventury
225
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
Starzy
226
00:18:45,680 --> 00:18:48,240
mieć całą odwagę
227
00:18:48,400 --> 00:18:49,760
Ale musisz
228
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
Jaka jest starość
229
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
Tutaj! Trzymać ! Trzymać !
Radość mnie przenosi
230
00:18:54,960 --> 00:18:57,320
Tutaj! Trzymać ! Trzymać !
Czuję się przestronnie
231
00:18:57,480 --> 00:18:59,600
Ale nagle wszystko się zgadza
że ktoś puka do moich drzwi
232
00:18:59,760 --> 00:19:01,680
I poznaję ten głos
które lubię
233
00:19:01,840 --> 00:19:05,400
Tutaj! Trzymać ! Trzymać !
Wiosna wraca
234
00:19:05,560 --> 00:19:06,560
Witam chłopaki.
235
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Muzyka lekka i porywająca
236
00:21:00,360 --> 00:21:01,400
Nie,
237
00:21:01,560 --> 00:21:05,400
szef poprosił mnie, żebym został
ponieważ się spóźniliśmy.
238
00:21:05,800 --> 00:21:07,160
- Trzymać !
Krzyk bólu
239
00:21:10,720 --> 00:21:12,560
Tak, muszę cię tam zostawić.
240
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
Pocałuj pchłę.
241
00:21:15,960 --> 00:21:18,200
- Wiesz, co robimy
z wagą?
242
00:21:18,360 --> 00:21:19,400
Krzyk bólu
243
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
- No dalej, wykop go.
244
00:21:25,920 --> 00:21:27,440
- Co robisz ?
245
00:21:30,040 --> 00:21:31,440
Podziwiam Twoją pracę.
246
00:21:35,880 --> 00:21:39,600
Tutaj faceci tacy jak ty, którzy walczą,
kończy się to dla nich źle.
247
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
Muzyka lekka i porywająca
248
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
- 5 lat więzienia
za fałszywe dokumenty,
249
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
30 za fałszywe banknoty.
250
00:23:08,640 --> 00:23:10,800
Witamy w wielkich ligach.
251
00:23:30,840 --> 00:23:31,880
Zuzanna?
252
00:23:35,480 --> 00:23:36,440
Jak się masz ?
253
00:23:37,480 --> 00:23:39,520
Czekałem na ciebie całą noc.
254
00:23:40,680 --> 00:23:44,280
- Szef dał mi dzień wolny,
zweryfikował moje prototypy.
255
00:23:44,440 --> 00:23:45,520
Jestem wami oboje.
256
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
Wszystko dla siebie.
257
00:23:49,320 --> 00:23:51,080
Podrzuciłem Aline do domu mojej matki.
258
00:23:57,480 --> 00:23:58,440
Więc...
259
00:23:59,760 --> 00:24:01,840
Sąsiedzi mogą nas zobaczyć.
260
00:24:02,520 --> 00:24:04,040
Ale nie mamy nic do ukrycia.
261
00:24:04,720 --> 00:24:05,680
Jeśli ?
262
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
Co to jest?
263
00:24:17,120 --> 00:24:19,600
- Zaliczka
za patent na moje pióro.
264
00:24:21,120 --> 00:24:22,080
Cóż, widzisz?
265
00:24:23,320 --> 00:24:26,480
Wiedziałem, że pewnego dnia
twój talent zostałby dostrzeżony.
266
00:24:26,640 --> 00:24:27,600
Przyglądać się.
267
00:24:28,560 --> 00:24:31,080
Ja też
Mam dla ciebie niespodziankę.
268
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
to prawda?
269
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
„Wayrah”
Yma Sumac
270
00:25:35,000 --> 00:25:37,080
- A to dla ciebie.
- DZIĘKI.
271
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
Pani.
272
00:26:26,040 --> 00:26:27,840
Telefon
273
00:26:28,000 --> 00:26:30,960
- Panie Dyrektorze,
mogę cię zobaczyć?
274
00:26:39,160 --> 00:26:41,320
Muzyka napięcia
275
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
Och!
276
00:26:46,240 --> 00:26:47,040
Nie ruszaj się.
277
00:26:59,480 --> 00:27:01,360
OK, ładujemy! Pospiesz się !
278
00:27:02,440 --> 00:27:03,160
Ruszaj się!
279
00:27:03,800 --> 00:27:05,000
Zwróć uwagę,
280
00:27:05,160 --> 00:27:06,120
to delikatne.
281
00:27:06,280 --> 00:27:07,160
Nie ruszaj się!
282
00:27:07,320 --> 00:27:08,400
Przestań się ruszać
283
00:27:08,560 --> 00:27:09,320
albo strzelam!
284
00:27:12,120 --> 00:27:14,360
Poważna muzyka
285
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
- Samochodem! Zwijać się!
286
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Pospiesz się !
287
00:27:27,400 --> 00:27:28,800
Nie ruszaj się!
288
00:27:31,400 --> 00:27:32,960
Wychodzimy stąd! Pospiesz się !
289
00:27:33,120 --> 00:27:35,080
Chodź, wynośmy się stąd, do cholery!
290
00:27:36,320 --> 00:27:37,960
Chodź, chodź! Zaczynamy!
291
00:27:42,680 --> 00:27:44,160
Krzyczy.
292
00:27:44,320 --> 00:27:46,720
Pospiesz się ! Woohoo!
293
00:27:55,560 --> 00:27:56,760
Witam, Panie Bojarski.
294
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Witam Pana.
295
00:28:05,680 --> 00:28:06,560
Tata !
296
00:28:12,680 --> 00:28:15,280
Tato, trzymasz mnie zbyt mocno!
Dusisz mnie.
297
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
Pardon.
298
00:28:25,200 --> 00:28:27,360
- Nigdy żadnego nie widziałem
tak udany.
299
00:28:29,840 --> 00:28:33,000
- To jest problem.
Nasi agenci mają trudności z ich rozróżnieniem.
300
00:28:33,160 --> 00:28:34,800
Nie były odporne na manipulacje?
301
00:28:34,960 --> 00:28:36,520
- Zrobię to
zgłosić informację.
302
00:28:36,680 --> 00:28:38,840
Zaalarmować Pałac Elizejski? Nie.
303
00:28:39,000 --> 00:28:41,360
Najpierw oceńmy
produkcja, która krąży.
304
00:28:41,520 --> 00:28:44,120
- Nie będę ryzykować
bezpieczeństwo naszych biletów.
305
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
- Tylko cię pytam
mi zaufać.
306
00:28:48,520 --> 00:28:52,360
Znajdę fałszerzy
i zatrzymaj ich, jak zawsze.
307
00:28:53,160 --> 00:28:56,240
Spokojnie, stary.
Patrzysz na krawędź.
308
00:28:57,840 --> 00:29:01,920
- Podczas pobytu w Waszyngtonie
na konferencje,
309
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
Główny komisarz Mattei
został przypomniany
310
00:29:04,720 --> 00:29:08,160
kierowanie dochodzeniem
o napadzie na Rambouillet
311
00:29:08,480 --> 00:29:10,360
w wyniku którego zginęło 5 osób,
w tym 2 żandarmów.
312
00:29:10,520 --> 00:29:13,920
Udało nam się z nim przeprowadzić wywiad
na temat podrabiania.
313
00:29:14,080 --> 00:29:15,160
Komisarz!
314
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
Komisarz,
słowo o napadzie
315
00:29:17,240 --> 00:29:19,440
vana
Banku Francji?
316
00:29:19,600 --> 00:29:21,120
Mogę Ci tylko powiedzieć
317
00:29:21,280 --> 00:29:23,560
że się zemszczę
niewinne ofiary.
318
00:29:23,720 --> 00:29:26,360
- Wyślę winnego do więzienia.
- Dziękuję.
319
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
- Francja - Anglia
Rugby 15-osobowe.
320
00:29:30,280 --> 00:29:32,480
Francuzi są przepełnieni
Brytyjczycy.
321
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
Marszałek Montgomery...
322
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
Czy myślisz, że to zadziała?
323
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
Co robisz z moimi biletami?
324
00:29:46,920 --> 00:29:48,120
Jeśli Cię poprosimy,
325
00:29:48,280 --> 00:29:49,480
mówisz, że nie wiesz.
326
00:29:50,840 --> 00:29:52,760
Och, są zasady.
327
00:29:52,920 --> 00:29:55,240
Nie można ich tak spędzić.
328
00:29:58,440 --> 00:30:00,560
Intrygująca muzyka
329
00:30:25,600 --> 00:30:28,400
- Masz rację.
Poszukaj gdzie indziej, wolę to.
330
00:30:30,840 --> 00:30:32,200
Pracuj dobrze!
331
00:30:42,440 --> 00:30:43,480
Czy on tam jest?
332
00:30:44,160 --> 00:30:45,080
Komisarz.
333
00:30:45,240 --> 00:30:47,280
Jubiler dostał zapłatę
przez klienta
334
00:30:47,440 --> 00:30:49,760
- z plikiem fałszywych banknotów.
- I ?
335
00:30:49,920 --> 00:30:51,200
Bilety, których szukamy.
336
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
Czy Twój klient ma imię?
337
00:30:52,640 --> 00:30:53,960
Nie ruszaj się.
338
00:30:57,000 --> 00:30:58,960
Muzyka rock'n'rollowa
339
00:31:08,920 --> 00:31:10,160
Policja, otwórz!
340
00:31:10,320 --> 00:31:13,520
Wynoś się z tego pojazdu!
I młody człowiek też!
341
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
- Tak, idę...
Syrena
342
00:31:17,240 --> 00:31:19,360
Nie chcesz z nami porozmawiać, Serge?
343
00:31:22,480 --> 00:31:25,040
Atak furgonetki
Banku Francji,
344
00:31:25,200 --> 00:31:26,160
czy to do ciebie przemawia?
345
00:31:26,760 --> 00:31:28,760
5 zabitych, w tym 2 żandarmów.
346
00:31:30,080 --> 00:31:31,040
Perrier...
347
00:31:34,800 --> 00:31:38,160
Widzisz? To jest broń
które znaleźliśmy u ciebie.
348
00:31:39,480 --> 00:31:40,520
I broń,
349
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
ma pamięć.
350
00:31:44,840 --> 00:31:48,000
- Nie wiem o czym mówisz.
- Badanie balistyczne
351
00:31:48,160 --> 00:31:50,760
powiedziałby nam, czy broń została użyta
za rabunek,
352
00:31:50,920 --> 00:31:52,760
ale jeśli nie masz się czego bać,
353
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
dobrze dla ciebie.
354
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
Pieprzyć cię.
355
00:32:00,080 --> 00:32:03,320
- Jeśli nam pomożesz,
zapomnimy o tej broni.
356
00:32:03,480 --> 00:32:06,720
Ale zachowuj się mądrze
a wylądujesz na bloczku.
357
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
To zależy od ciebie.
358
00:32:18,320 --> 00:32:19,400
Pojawiają się policjanci.
359
00:32:19,560 --> 00:32:22,440
Weź towar.
Ty, spal resztę!
360
00:32:22,600 --> 00:32:23,560
OK, szefie.
361
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Łamiemy!
362
00:32:27,040 --> 00:32:29,560
- Zabierz talerze na pokład
i twój sprzęt.
363
00:32:29,720 --> 00:32:31,480
Spotkamy się w moim samochodzie.
364
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
- Pospiesz się, szybko!
365
00:32:35,240 --> 00:32:36,960
Skrzynie!
366
00:32:38,960 --> 00:32:40,240
Obie puszki!
367
00:32:41,280 --> 00:32:43,920
- Pospiesz się! No dalej, ruszaj się!
Trzask
368
00:32:44,080 --> 00:32:45,040
Policjanci!
369
00:32:46,960 --> 00:32:48,400
Chłopaki, oni tu są!
370
00:32:48,560 --> 00:32:49,800
Nie ruszaj się!
371
00:32:49,960 --> 00:32:51,760
Strzały
372
00:32:51,920 --> 00:32:53,600
Drzwi zatrzaskują się
373
00:32:55,520 --> 00:32:56,560
Wrzawa
374
00:32:58,360 --> 00:32:59,720
Wy dwoje, zostańcie tam!
375
00:33:05,320 --> 00:33:06,240
Wybuchy wystrzałów
376
00:33:27,240 --> 00:33:28,800
Strzały
377
00:33:34,800 --> 00:33:36,760
Strzały i krzyki
378
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
Chodź, szybko!
379
00:33:38,800 --> 00:33:40,160
Wrzawa
380
00:33:40,920 --> 00:33:41,960
- Zdobądź to!
381
00:33:43,920 --> 00:33:44,960
Nie ruszaj się!
382
00:33:58,800 --> 00:34:00,200
Syreny policyjne
383
00:34:02,200 --> 00:34:04,040
- No dalej, śmiało. Zmontowany.
384
00:34:04,200 --> 00:34:05,440
Jedna minuta.
385
00:34:07,200 --> 00:34:08,600
Zatrzaśnięcie drzwi
386
00:34:09,480 --> 00:34:10,800
Ryk silnika
387
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
Tajemnicza muzyka
388
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Jan?
389
00:36:13,320 --> 00:36:15,960
- Mam ważne wieści
aby ci ogłosić.
390
00:36:16,360 --> 00:36:19,760
Będę tu pracować,
na moim własnym koncie.
391
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
Kiedy się na to zdecydowałeś?
392
00:36:22,800 --> 00:36:24,040
Cóż, wczoraj.
393
00:36:24,880 --> 00:36:28,720
Facet znowu został ranny w laboratorium.
Pracujemy bez zabezpieczeń.
394
00:36:30,400 --> 00:36:34,120
Wolę pracować dla siebie.
Jeśli oczywiście się zgodzisz.
395
00:36:34,280 --> 00:36:35,120
Hmm.
396
00:36:35,280 --> 00:36:37,600
w każdym razie
Ufam ci.
397
00:36:38,200 --> 00:36:39,520
- To prawda?
- Hmm.
398
00:36:42,040 --> 00:36:44,520
- Z drugiej strony,
będziesz musiał zachować ostrożność.
399
00:36:44,680 --> 00:36:47,040
Będę pracować nad plastikiem.
400
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
Będą czołgi
w wysokiej temperaturze.
401
00:36:50,400 --> 00:36:52,480
Więc nie ma tu żadnego wpisu.
402
00:36:52,640 --> 00:36:55,320
- Czy możemy umrzeć?
- Hmm.
403
00:36:55,480 --> 00:36:57,440
Czy ty też będziesz ostrożny?
404
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Oczywiście.
405
00:37:02,800 --> 00:37:03,760
Przyjdziesz?
406
00:37:06,480 --> 00:37:07,880
Analiza odcisków palców
407
00:37:08,040 --> 00:37:09,760
nic nie dał.
408
00:37:09,920 --> 00:37:12,760
Nie należą
każdemu znanemu przestępcy.
409
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
To są te z drukarki.
410
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
- Nigdy nie był więziony
ani aresztowany.
411
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
Albo jest ostrożny,
albo jest nowy.
412
00:37:20,800 --> 00:37:23,040
Obydwa przypadki sprowadzają się do tego samego.
413
00:37:23,560 --> 00:37:24,880
Nic nie może nam pomóc.
414
00:37:25,040 --> 00:37:26,600
Więc możemy zamknąć sprawę?
415
00:37:26,760 --> 00:37:28,800
Nie. Czekamy.
416
00:37:29,560 --> 00:37:32,600
Fałszerz,
To nie zmienia twojej pracy.
417
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
Wróci do służby,
a kiedy to zrobi,
418
00:37:36,840 --> 00:37:38,880
będziemy tam, żeby go złapać.
419
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
Dzwonnica
420
00:37:44,560 --> 00:37:47,600
Ekscytująca muzyka
421
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
Wrzawa
422
00:39:32,120 --> 00:39:34,080
Optymistyczna muzyka
423
00:40:23,320 --> 00:40:24,360
Wycie
424
00:40:57,640 --> 00:40:59,200
- Co się z tobą dzieje?
425
00:40:59,360 --> 00:41:02,040
- Znalazłem wynalazek
kto się zmieni
426
00:41:02,200 --> 00:41:03,440
- nasze życie.
- Aha, dobrze?
427
00:41:03,600 --> 00:41:06,240
- Pokażesz mi to?
- Jak tylko będzie gotowe.
428
00:41:06,400 --> 00:41:09,360
Będę cię potrzebował
pisać moje patenty.
429
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
Będziesz dumny
żeby cię nazywać Bojarskim.
430
00:41:15,160 --> 00:41:17,440
- Do czego będzie używany?
ten wynalazek?
431
00:41:17,600 --> 00:41:18,920
Aby zabrać Cię do tańca!
432
00:41:22,040 --> 00:41:23,000
Każdego dnia!
433
00:41:28,600 --> 00:41:30,560
Ekscytująca muzyka
434
00:42:11,040 --> 00:42:12,840
- Dzwon
- Nr 131.
435
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Furtka 2.
436
00:42:15,640 --> 00:42:16,600
Jęknęła.
437
00:42:19,200 --> 00:42:21,200
Madame, potrzebujesz pomocy?
438
00:42:21,360 --> 00:42:23,160
Telefon
439
00:42:34,120 --> 00:42:35,080
Ach!
440
00:42:36,400 --> 00:42:37,600
Brawo, Janku.
441
00:42:40,000 --> 00:42:41,160
Gratulacje, tato.
442
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
- To wspaniałe.
- DZIĘKI.
443
00:42:48,080 --> 00:42:50,320
Chciałbym, żebyś tu był.
444
00:42:50,880 --> 00:42:51,840
Ja też.
445
00:42:53,160 --> 00:42:54,440
Pardon.
446
00:42:54,600 --> 00:42:56,080
Bełkotanie
447
00:42:59,280 --> 00:43:02,560
- Miejsce dla mężczyzn
nie ma go w pokoju pracy.
448
00:43:03,520 --> 00:43:05,240
No cóż, mów w imieniu swojego męża.
449
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
Co zrobiłem?
450
00:43:06,960 --> 00:43:08,120
Nic !
451
00:43:10,560 --> 00:43:12,280
Zdjęcie do albumu.
452
00:43:13,760 --> 00:43:14,760
Kliknij
Dziękuję.
453
00:43:14,920 --> 00:43:15,920
Bełkotanie
454
00:43:16,080 --> 00:43:17,760
Delikatna dziecięca muzyka
455
00:43:31,040 --> 00:43:33,000
Intrygująca muzyka
456
00:43:45,960 --> 00:43:47,480
- 1,6 kg.
Mam obciąć głowę?
457
00:43:47,640 --> 00:43:48,480
Tak.
458
00:43:48,640 --> 00:43:50,280
To będzie 300 franków.
459
00:43:52,560 --> 00:43:55,120
Tarcie ostrza
460
00:43:56,000 --> 00:43:58,960
- Pozwalam sobie.
On, drób. Ja, szczaw.
461
00:43:59,120 --> 00:44:00,920
Intrygująca muzyka
462
00:44:02,600 --> 00:44:03,800
Ta notatka jest nowa.
463
00:44:03,960 --> 00:44:04,920
Ach, dobrze?
464
00:44:05,960 --> 00:44:07,080
Hmm.
465
00:44:07,240 --> 00:44:08,080
Marszczenie i dzwonek
466
00:44:08,720 --> 00:44:10,840
- Witam, pani Thouvenot.
- Dzień dobry.
467
00:44:11,000 --> 00:44:12,240
Twoje zamówienie jest gotowe.
468
00:44:12,400 --> 00:44:13,960
Więc 500, 600...
469
00:44:14,120 --> 00:44:15,040
i 700.
470
00:44:15,200 --> 00:44:16,320
Dziękuję.
471
00:44:16,480 --> 00:44:19,440
Życzę Ci
szczęśliwe zakończenie obchodów roku.
472
00:44:20,320 --> 00:44:21,320
Wesołych Świąt.
473
00:44:21,480 --> 00:44:22,880
Panie!
474
00:44:23,040 --> 00:44:25,160
Niepokojąca muzyka
475
00:44:26,160 --> 00:44:27,280
Twój kurczak!
476
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
Ona się śmieje.
477
00:44:29,880 --> 00:44:31,360
- Mam zawroty głowy.
- Tak !
478
00:44:31,520 --> 00:44:33,160
Chodź, do widzenia. DZIĘKI !
479
00:44:33,320 --> 00:44:35,920
Optymistyczna muzyka
Dzwony
480
00:44:43,520 --> 00:44:44,360
Dzwony
481
00:44:48,760 --> 00:44:49,760
Dzwoneczek
482
00:44:49,920 --> 00:44:51,440
Optymistyczna muzyka
483
00:44:51,600 --> 00:44:54,120
400, 500... i 500, co daje 1000.
484
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
Dziękuję, tato!
485
00:45:04,120 --> 00:45:05,160
DZIĘKI.
486
00:45:06,920 --> 00:45:08,800
400... 500...
487
00:45:13,960 --> 00:45:15,400
Zwariowałeś, Bojarski!
488
00:45:23,200 --> 00:45:26,160
- Nie ma go tutaj.
Jest w Paryżu ze względu na swoje patenty.
489
00:45:26,760 --> 00:45:28,520
- Czy on ma kochankę?
490
00:45:29,200 --> 00:45:31,280
- O nie, mamo. Zatrzymywać się.
- Co ?
491
00:45:31,440 --> 00:45:34,320
- Nigdy tak naprawdę nie znasz swojego męża.
- Ja, tak.
492
00:45:34,480 --> 00:45:37,240
- Nie wiesz, co on robi
dokładnie tak jak moja praca.
493
00:45:40,760 --> 00:45:42,200
Jest wynalazcą!
494
00:45:42,360 --> 00:45:44,800
Czego nie rozumiesz
tam?
495
00:45:44,960 --> 00:45:47,240
- Jak chcesz.
Żegnaj, kochanie.
496
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
Do widzenia.
497
00:45:48,560 --> 00:45:49,960
Ryk silnika
498
00:45:51,360 --> 00:45:53,440
Zatrzaśnięcie drzwi
499
00:46:17,600 --> 00:46:19,000
Skwierczący
500
00:46:47,600 --> 00:46:50,360
- Mamo! Mama !
Pierre, uderzył się!
501
00:46:58,160 --> 00:47:00,520
- Gdzie to umieścić?
dyrektor PJ?
502
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
Daleko ode mnie.
503
00:47:01,840 --> 00:47:04,000
Nie chcę, żeby wiedział
że depczę.
504
00:47:04,640 --> 00:47:07,200
Po co więc te obiady?
505
00:47:07,360 --> 00:47:09,480
Dzwonek do drzwi
Idź otwórz.
506
00:47:10,600 --> 00:47:12,920
Cóż, przedstawiłem to Solange.
507
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
Solange?
508
00:47:14,240 --> 00:47:17,040
- Mój kolega ze służby prasowej
od Chanel.
509
00:47:17,200 --> 00:47:18,560
Postaraj się, André.
510
00:47:18,720 --> 00:47:20,440
Panie Perrier.
511
00:47:20,600 --> 00:47:22,880
- Przepraszam,
Zabiorę to na chwilę.
512
00:47:23,040 --> 00:47:24,840
- Pospiesz się. Nie jesteś gotowy.
513
00:47:29,240 --> 00:47:32,560
-Wydrukowano z tymi samymi płytami
niż Scola.
514
00:47:32,720 --> 00:47:35,120
- Jesteśmy tego pewni?
- Niektóre.
515
00:47:35,280 --> 00:47:37,320
Ale oni sami zajmują się papierologią.
516
00:47:37,480 --> 00:47:39,720
Bank Francji jest na tyłku.
517
00:47:43,960 --> 00:47:45,680
Tak, nie jest jeszcze za wcześnie.
518
00:47:46,080 --> 00:47:48,520
Wznawiamy działalność
monitorowanie.
519
00:47:49,160 --> 00:47:52,800
Papiernicy, informatorzy, drukarze,
wszystko.
520
00:47:53,520 --> 00:47:56,080
- Aline, uważaj!
Piotr płacze.
521
00:47:56,240 --> 00:47:58,120
Spójrz na to!
522
00:47:58,280 --> 00:48:00,480
Nigdy cię tu nie ma
kiedy cię potrzebuję.
523
00:48:01,080 --> 00:48:04,160
- To dla ciebie
że cały czas pracuję!
524
00:48:04,320 --> 00:48:06,280
Chciałbym, żebyś pracował mniej
525
00:48:06,440 --> 00:48:08,280
i uważaj
swoich dzieci.
526
00:48:08,440 --> 00:48:10,280
Wróćmy do siebie
wyjść razem!
527
00:48:10,840 --> 00:48:12,640
To niesprawiedliwe tak mówić.
528
00:48:12,800 --> 00:48:15,000
- Pozwól mi zrobić wszystko sam,
czy to sprawiedliwe?
529
00:48:15,640 --> 00:48:17,000
Masz, zabierz swojego syna.
530
00:48:17,160 --> 00:48:19,240
- Skończ wycierać!
Piotr płacze.
531
00:48:21,640 --> 00:48:23,600
Muszę zaczerpnąć świeżego powietrza.
532
00:48:23,760 --> 00:48:24,920
Gdzie idziesz?
533
00:48:25,080 --> 00:48:26,320
Oderwij moje myśli od spraw.
534
00:48:27,240 --> 00:48:28,760
Pukamy.
535
00:48:28,920 --> 00:48:30,480
Czekaj, nie otwieraj!
536
00:48:33,840 --> 00:48:35,800
Piotr jęknął.
537
00:48:38,880 --> 00:48:40,680
- Pukamy.
- To policja!
538
00:48:41,440 --> 00:48:42,400
Jesteś głupi!
539
00:48:44,520 --> 00:48:46,760
- To jest Jackie,
zamierzamy się pobrać!
540
00:48:46,920 --> 00:48:47,800
Zaczarowany!
541
00:48:47,960 --> 00:48:49,480
„Widział mnie nago”
Mistinguetta
542
00:48:49,640 --> 00:48:51,840
Komentarze w języku polskim
543
00:48:53,360 --> 00:48:55,400
Wszyscy nadzy
544
00:48:55,560 --> 00:48:58,000
- Bez osłony i elementów podporowych
545
00:48:58,840 --> 00:49:00,160
Kocham to!
546
00:49:00,320 --> 00:49:02,240
Zarumieniłem się aż do szczepionek
547
00:49:02,400 --> 00:49:03,760
Widział mnie nago
548
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
Wszystko w biodrach!
549
00:49:05,400 --> 00:49:08,800
- Au, au, auu.
Spójrz na tę huśtawkę bioder.
550
00:49:09,680 --> 00:49:10,720
Chodź, Suzanne!
551
00:49:10,880 --> 00:49:12,640
Pokaż nam, co potrafisz.
552
00:49:12,800 --> 00:49:14,440
- O nie!
- Chodź, Suzanne!
553
00:49:14,600 --> 00:49:16,040
- Pospiesz się !
- Pospiesz się.
554
00:49:17,200 --> 00:49:19,640
...bezmyślny
555
00:49:20,440 --> 00:49:22,440
Zaniedbałam zasłonę
556
00:49:22,600 --> 00:49:24,960
kilka drobnych zastrzeżeń
557
00:49:27,920 --> 00:49:30,360
Widział mnie nago
558
00:49:30,520 --> 00:49:32,400
- Wszystko w porządku, Done,
Zatrudniam cię!
559
00:49:32,560 --> 00:49:34,080
Muszę zapytać
560
00:49:34,240 --> 00:49:35,800
powiedz mojemu mężowi, co o tym myśli.
561
00:49:35,960 --> 00:49:38,240
- Nie on.
Wychowywał się wśród jezuitów.
562
00:49:38,400 --> 00:49:40,480
Możesz być zaskoczony, Dow.
563
00:49:44,520 --> 00:49:46,560
- Czy w pracy wszystko w porządku?
- Jak się masz.
564
00:49:46,720 --> 00:49:49,640
Rozpocząłem działalność
transport w Montreuil.
565
00:49:49,800 --> 00:49:51,400
Działa całkiem nieźle.
566
00:49:51,560 --> 00:49:52,720
Kobiety się śmieją.
567
00:49:52,880 --> 00:49:56,720
Zatrudniałem skazańców
do kierowania ciężarówkami.
568
00:49:58,000 --> 00:49:59,240
Więźniowie?
569
00:49:59,400 --> 00:50:00,880
Czy to nie kłopot?
570
00:50:01,040 --> 00:50:03,000
- Nie.
Mają drugą szansę.
571
00:50:03,160 --> 00:50:05,400
siebie,
stałeś się wzorowym obywatelem.
572
00:50:05,560 --> 00:50:06,520
Dokładny.
573
00:50:07,400 --> 00:50:09,680
Mam swoje papiery.
574
00:50:09,840 --> 00:50:11,680
Mam nawet swoją kartę rzemieślnika.
575
00:50:12,080 --> 00:50:14,960
- Nie poczekałeś na nią
żeby zarobić na życie.
576
00:50:15,120 --> 00:50:17,560
Wziąłeś mnie za Polaka?
577
00:50:17,720 --> 00:50:19,200
Odległe szczekanie
578
00:50:21,600 --> 00:50:23,040
- Proszę bardzo.
- DZIĘKI.
579
00:50:24,720 --> 00:50:26,120
Tutaj.
580
00:50:26,280 --> 00:50:29,040
- Do dzisiejszego ranka
Już ich nie brałem.
581
00:50:29,800 --> 00:50:32,800
- No cóż, dlaczego?
- Za dużo podróbek w obiegu.
582
00:50:32,960 --> 00:50:35,600
- Co się zmieniło
od dzisiejszego ranka?
583
00:50:35,760 --> 00:50:39,240
- ogłosił Bank Francji
że zwróci pieniądze za fałszerstwa.
584
00:50:39,400 --> 00:50:42,200
Znasz pieniądze
Ile będzie ich to kosztować?
585
00:50:42,960 --> 00:50:44,640
Wygląda na to, że dobrze się bawisz.
586
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
Intrygująca muzyka
587
00:50:49,040 --> 00:50:50,440
Wystąpił błąd.
588
00:50:50,960 --> 00:50:52,280
Brakuje.
589
00:50:53,200 --> 00:50:54,520
- Co to jest?
te bzdury?
590
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
Bądź bardziej szczegółowy.
591
00:50:56,840 --> 00:50:59,040
Koniec Minerwy i Herkulesa.
592
00:50:59,200 --> 00:51:02,320
- Nie mogliśmy już
niech te wszystkie podróbki się mnożą.
593
00:51:02,480 --> 00:51:04,600
Wykryto ich ponad 200
za miesiąc.
594
00:51:04,760 --> 00:51:06,840
Nie licząc tych, których przegapiliśmy.
595
00:51:07,000 --> 00:51:08,480
Kosztuje nas to fortunę.
596
00:51:08,640 --> 00:51:10,840
Między nami,
Richelieu jest niczym.
597
00:51:11,000 --> 00:51:12,360
Prawdziwa nowość...
598
00:51:14,120 --> 00:51:15,080
oto jest.
599
00:51:18,760 --> 00:51:20,960
Spójrz na to piękno.
600
00:51:21,120 --> 00:51:22,480
Ziemia i morze.
601
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
Niefalsyfikowalne.
602
00:51:24,360 --> 00:51:26,720
- To przypuszcza się
pocieszyć mnie?
603
00:51:26,880 --> 00:51:28,800
Jak powstrzymać fałszerzy?
604
00:51:28,960 --> 00:51:31,000
Interes ogólny ma pierwszeństwo.
605
00:51:31,840 --> 00:51:34,320
- To cię podnieca
toczyć ze mną wojnę?
606
00:51:34,480 --> 00:51:36,120
Czy to dodaje ci znaczenia?
607
00:51:36,280 --> 00:51:38,440
- Nie jesteś
centrum świata.
608
00:51:40,880 --> 00:51:43,040
„Prawdziwe mambo”
Ginette Baudin
609
00:51:54,920 --> 00:51:55,880
Woohoo!
610
00:51:57,120 --> 00:51:58,480
Brawa
611
00:51:58,640 --> 00:51:59,920
Cholera!
612
00:52:00,080 --> 00:52:01,440
Starzeję się!
613
00:52:03,600 --> 00:52:06,080
Muzyka rock'n'rollowa
614
00:52:06,240 --> 00:52:08,120
Pozdrawiam, Jackie.
615
00:52:08,280 --> 00:52:11,120
- Nie zajmiemy długo.
Jutro mam pracę.
616
00:52:11,280 --> 00:52:12,200
Jutro,
617
00:52:12,360 --> 00:52:14,080
Jest niedziela!
618
00:52:14,240 --> 00:52:16,800
- Co to jest niedziela?
Już nie wiem.
619
00:52:17,920 --> 00:52:19,280
- Tutaj, Jackie.
- Nie, dziękuję.
620
00:52:19,440 --> 00:52:21,520
- Suzanne.
- Nie, już czas.
621
00:52:21,680 --> 00:52:22,720
Nie lubisz
622
00:52:22,880 --> 00:52:24,280
- kulki na mole?
- Ciii.
623
00:52:25,360 --> 00:52:26,360
Czy mogę zapłacić?
624
00:52:26,520 --> 00:52:29,040
- Nie, Bożarski.
Biznes idzie dobrze.
625
00:52:29,200 --> 00:52:31,600
Gdzie włożyłem te cholerne pieniądze?
626
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
Cholera. To jest dla ciebie.
627
00:52:33,760 --> 00:52:36,400
To dla twoich pięknych oczu
i to...
628
00:52:36,560 --> 00:52:37,960
Płacę za stół.
629
00:52:38,120 --> 00:52:41,200
Muzyka rock'n'rollowa
630
00:52:41,360 --> 00:52:42,800
Dow śpiewa po polsku
631
00:52:48,160 --> 00:52:50,280
Kurwa, brawo, brawo!
632
00:52:50,440 --> 00:52:52,600
Są ludzie, którzy śpią.
633
00:52:55,360 --> 00:52:57,280
Wszystko w porządku, wieczór jest dobry?
634
00:52:57,440 --> 00:53:00,000
- Chodź, idziemy.
- Osiągnięcie.
635
00:53:00,160 --> 00:53:01,680
Chodźcie, panowie!
636
00:53:01,840 --> 00:53:04,440
Ręce na ścianie,
spieszymy się
637
00:53:04,600 --> 00:53:06,000
i prezentujemy nasze prace.
638
00:53:06,160 --> 00:53:07,960
- Gdzie oni są?
- W kieszeni?
639
00:53:08,120 --> 00:53:09,840
- Co oni zrobili?
- Jego imię?
640
00:53:10,000 --> 00:53:12,600
- Bożarski.
To nie od nas.
641
00:53:12,760 --> 00:53:16,080
Metycy z Francuzkami,
Uważam to za podejrzane.
642
00:53:16,240 --> 00:53:18,120
- Co jest podejrzane?
643
00:53:18,280 --> 00:53:19,400
Puścić.
644
00:53:19,560 --> 00:53:21,280
- Słuchaj męża,
pani.
645
00:53:22,160 --> 00:53:25,200
- Czyj to szczaw?
- To moje pieniądze.
646
00:53:28,200 --> 00:53:29,960
Oddam ci portfel.
647
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
- Nie zgub swoich dokumentów.
- DZIĘKI.
648
00:53:35,200 --> 00:53:36,840
Drogie Panie, życzę miłego wieczoru.
649
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
Żartujesz, Dow.
650
00:53:45,040 --> 00:53:47,080
Jutro złożę reklamację.
651
00:53:47,240 --> 00:53:48,240
Nie, nie.
652
00:53:48,920 --> 00:53:50,320
Nic nie zrobisz.
653
00:53:50,480 --> 00:53:52,800
- Boisz się policji,
teraz?
654
00:53:57,880 --> 00:54:00,120
- Nie możesz zrozumieć.
- Od kiedy?
655
00:54:00,280 --> 00:54:01,480
Słuchaj, Suzanne!
656
00:54:01,640 --> 00:54:04,640
Zajęło mi to 10 lat
żeby zdobyć papiery!
657
00:54:11,560 --> 00:54:13,440
Nie chcę żadnych problemów!
658
00:54:13,600 --> 00:54:15,560
Muzyka napięcia
659
00:55:02,280 --> 00:55:04,920
- Bożarski,
pracujemy dla gliniarzy?
660
00:55:05,080 --> 00:55:06,720
Czy handlujesz bronią?
661
00:55:06,880 --> 00:55:08,840
- Robię to, co się opłaca.
Próbować.
662
00:55:09,000 --> 00:55:12,360
- Wiesz, ile to będzie cię kosztować
jeśli policja cię złapie?
663
00:55:12,520 --> 00:55:14,320
Przestań ze swoimi minami.
664
00:55:14,480 --> 00:55:16,640
Nie zawsze byłeś całkowicie biały.
665
00:55:16,800 --> 00:55:19,080
- Dla nas,
jest tylko jedna rzecz do zrobienia,
666
00:55:19,240 --> 00:55:20,680
musisz pozostać niezauważony.
667
00:55:20,840 --> 00:55:23,160
- I dać się wykorzystać
do kości?
668
00:55:23,320 --> 00:55:26,480
Czy to jest życie?
Przestań tak na mnie patrzeć!
669
00:55:26,640 --> 00:55:28,080
Nie jestem ci nic winien!
670
00:55:28,240 --> 00:55:30,200
- Nie jesteś mi nic winien
i nie jestem ci nic winien.
671
00:55:30,360 --> 00:55:31,440
Nie chcę cię więcej widzieć.
672
00:55:33,320 --> 00:55:34,640
Nie ma nic do zrozumienia.
673
00:55:34,800 --> 00:55:38,680
Narażasz moją rodzinę na niebezpieczeństwo,
Więc znikasz z mojego życia!
674
00:55:38,840 --> 00:55:39,800
To jasne?
675
00:55:48,520 --> 00:55:50,120
Panie ministrze.
676
00:55:50,280 --> 00:55:52,080
Światowa muzyka
677
00:55:52,240 --> 00:55:54,000
- Wrócę.
- Jesteś pewien?
678
00:56:00,960 --> 00:56:02,000
Panie ministrze.
679
00:56:03,200 --> 00:56:04,160
Komisarz.
680
00:56:04,560 --> 00:56:05,600
Zostawię cię.
681
00:56:06,680 --> 00:56:10,320
- Generał opowiadał mi o tobie,
i to nie w błyskotliwych słowach.
682
00:56:10,480 --> 00:56:12,920
Potrzebuję więcej zasobów.
683
00:56:13,080 --> 00:56:16,760
- Masz już 12 funkcjonariuszy.
Czy wiesz, ile nas to kosztuje?
684
00:56:16,920 --> 00:56:18,840
- Nie tak bardzo
niż zmiana waluty.
685
00:56:19,600 --> 00:56:21,640
Zdaniem specjalistów PJ
686
00:56:21,800 --> 00:56:24,640
to podróbki
pochodzą od gangu ekspertów.
687
00:56:24,800 --> 00:56:26,320
Czy mogę być szczery?
688
00:56:27,320 --> 00:56:28,720
Nie interesuje nas gang.
689
00:56:28,880 --> 00:56:30,400
Liczy się grawer.
690
00:56:30,560 --> 00:56:33,080
Jeśli go osaczę,
Położyłem kres ruchowi.
691
00:56:33,240 --> 00:56:36,520
- Jeśli wystarczy go osaczyć,
na co czekasz?
692
00:56:38,240 --> 00:56:39,680
Jedna rada, Mattei.
693
00:56:39,840 --> 00:56:43,680
Spędzaj mniej czasu na wydarzeniach towarzyskich
i więcej za biurkiem.
694
00:56:50,320 --> 00:56:52,520
Intrygująca muzyka
695
00:57:00,800 --> 00:57:02,160
- Gdzie to umieścimy?
696
00:57:03,280 --> 00:57:04,760
Wygląda jak jabłko.
697
00:57:04,920 --> 00:57:06,440
Tak, mrożone jabłko.
698
00:57:07,240 --> 00:57:08,520
Nie, nadgryzione jabłko.
699
00:57:10,760 --> 00:57:12,840
Czy ubierzemy Świętego Mikołaja?
700
00:57:13,000 --> 00:57:14,400
Intrygująca muzyka
701
00:57:16,320 --> 00:57:20,040
- Tam na górze?
Bal już będzie.
702
00:57:42,120 --> 00:57:43,200
Czy mogę ci pomóc?
703
00:57:47,360 --> 00:57:48,880
Chciałem wiedzieć.
704
00:57:49,040 --> 00:57:50,000
Co ?
705
00:57:50,960 --> 00:57:52,680
Znasz tę szopę.
706
00:57:52,840 --> 00:57:55,840
Nie. Ukrywasz coś przede mną.
707
00:57:58,840 --> 00:58:01,840
- Musiałeś tu przyjść
w środku nocy?
708
00:58:02,000 --> 00:58:05,280
- Pospiesz się. Jutro ci oprowadzę.
- Nie.
709
00:58:05,440 --> 00:58:06,520
Tego wieczoru.
710
00:58:08,240 --> 00:58:09,840
W co grasz, Suzanne?
711
00:58:10,000 --> 00:58:12,040
Chcę wiedzieć z kim mieszkam.
712
00:58:20,440 --> 00:58:22,280
Jest to dezodorant w kulce.
713
00:58:24,680 --> 00:58:27,480
To jest jak pióro,
ale większy.
714
00:58:27,880 --> 00:58:30,120
- Mam zamiar to opatentować.
- Zatrzymywać się.
715
00:58:31,680 --> 00:58:34,000
Powiedz mi, co naprawdę tu robisz.
716
00:58:59,120 --> 00:59:00,360
Po tobie.
717
00:59:23,960 --> 00:59:25,320
Ukradłeś je?
718
00:59:26,160 --> 00:59:28,600
- Nie, wcale.
Są moje.
719
00:59:28,760 --> 00:59:31,840
Chciałeś wiedzieć
co tu robiłem.
720
00:59:32,000 --> 00:59:33,600
Teraz wiesz.
721
00:59:36,240 --> 00:59:38,600
Sprzedaję im bilet za biletem.
722
00:59:38,760 --> 00:59:40,120
Dzień po dniu.
723
00:59:41,200 --> 00:59:43,880
Za każdym razem w innym miejscu
w Paryżu.
724
00:59:45,400 --> 00:59:47,240
Czy Twoje patenty są gorące?
725
00:59:48,880 --> 00:59:51,840
- Nikogo to nie obchodzi
wynalazki Polaka.
726
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
Jak długo w to grasz?
727
00:59:54,400 --> 00:59:56,080
Nie gram.
728
00:59:56,240 --> 00:59:59,720
Byłam zmęczona leczeniem
jak mniej niż nic.
729
00:59:59,880 --> 01:00:02,120
Nie mogłam już tego znieść ze wstydu.
730
01:00:02,280 --> 01:00:04,640
A kiedy będziesz marnieć w więzieniu?
731
01:00:04,800 --> 01:00:07,000
- To się nie stanie.
- Aha, dobrze?
732
01:00:07,160 --> 01:00:10,160
- Po co?
- Zachowuję środki ostrożności.
733
01:00:12,960 --> 01:00:15,160
Czy jesteś mądrzejszy od wszystkich?
734
01:00:15,560 --> 01:00:17,040
Tak.
735
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
Nie, ale czy siebie słyszysz?
736
01:00:19,880 --> 01:00:21,480
Jak myślisz, kim jesteś?
737
01:00:33,640 --> 01:00:34,640
Przyglądać się.
738
01:00:36,320 --> 01:00:39,240
Mój będzie jeszcze piękniejszy
niż oryginał.
739
01:00:39,400 --> 01:00:40,720
Czy zamierzasz kontynuować?
740
01:00:41,760 --> 01:00:43,840
- Jeśli będę ciężko pracować,
741
01:00:44,000 --> 01:00:46,520
za rok,
Wyprodukuję ich setki.
742
01:00:46,680 --> 01:00:48,440
A czym się stajemy?
743
01:00:49,920 --> 01:00:51,160
Ale co?
744
01:00:52,040 --> 01:00:55,400
Wolałeś, kiedy żyliśmy
kosztem rodziców?
745
01:00:55,560 --> 01:00:58,480
Albo że jestem przykuty
te parszywe małe prace?
746
01:01:00,200 --> 01:01:02,200
Nigdy nie uważałem cię za żałosnego.
747
01:01:05,440 --> 01:01:06,520
Zuzanna.
748
01:01:12,760 --> 01:01:13,960
Nie rezygnuj ze mnie.
749
01:01:18,320 --> 01:01:20,280
Muzyka melancholijna
750
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
Tutaj.
751
01:01:47,760 --> 01:01:48,920
To jest piękne!
752
01:01:49,080 --> 01:01:51,520
4 lata. Jaki duży chłopiec.
753
01:01:51,680 --> 01:01:53,640
Muzyka melancholijna
754
01:01:56,200 --> 01:01:57,240
Czy podoba Ci się to?
755
01:01:57,400 --> 01:01:58,440
Tak.
756
01:02:19,680 --> 01:02:20,880
Kaszla.
757
01:02:25,400 --> 01:02:26,480
Oddychaj, kochanie.
758
01:02:26,640 --> 01:02:28,600
Muzyka melancholijna
759
01:02:36,080 --> 01:02:37,360
Gdzie jest tata?
760
01:02:38,120 --> 01:02:39,360
Pracuje.
761
01:03:32,080 --> 01:03:33,720
Jak to znaleźć?
762
01:03:33,880 --> 01:03:36,680
W radiu optymistyczna muzyka
763
01:03:36,840 --> 01:03:38,800
„Będzie karana pracą przymusową
764
01:03:38,960 --> 01:03:42,800
„ci, którzy fałszowali
banknoty.”
765
01:03:43,600 --> 01:03:45,440
Brawo, czyta się bardzo dobrze.
766
01:03:46,560 --> 01:03:48,160
Róg
767
01:03:51,000 --> 01:03:53,920
dzieci,
śniadanie gotowe!
768
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
Zamierzam zdobyć licencję.
769
01:03:55,920 --> 01:03:58,160
Pozwolę ci zająć się dziećmi.
770
01:03:58,840 --> 01:03:59,880
Drzwi
771
01:04:02,800 --> 01:04:04,680
Zamknięcie zatrzasku
772
01:04:06,720 --> 01:04:08,800
- Odwiedzamy
do swoich byłych miłości?
773
01:04:08,960 --> 01:04:11,680
Brakowało mi gonienia cię.
774
01:04:11,840 --> 01:04:14,160
- To ważne
ćwiczyć.
775
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
Ile czasu Ci zostało?
776
01:04:21,400 --> 01:04:24,400
Co byś powiedział
co jeśli wtrącę słowo dla ciebie?
777
01:04:24,560 --> 01:04:26,320
Zyskałbyś kilka miesięcy.
778
01:04:26,480 --> 01:04:28,040
W zamian za co?
779
01:04:31,880 --> 01:04:34,160
- Co możesz mi powiedzieć
na tym?
780
01:04:37,560 --> 01:04:40,200
- To piękna praca.
- Ale nadal?
781
01:04:41,800 --> 01:04:43,400
Lekki śmiech
Co?
782
01:04:43,560 --> 01:04:44,920
Czy widzisz ten płatek?
783
01:04:45,080 --> 01:04:46,360
Ja wiem.
784
01:04:46,920 --> 01:04:49,400
Jest to jeden z rzadkich błędów
grawera.
785
01:04:49,560 --> 01:04:51,720
Prawdziwy ląd i morze
ma wyblakły płatek.
786
01:04:51,880 --> 01:04:54,320
- To nie pomyłka,
to podpis.
787
01:04:55,320 --> 01:04:56,600
Czy masz pręt?
788
01:05:01,120 --> 01:05:04,120
- Dlaczego miałby podpisać
własne bilety?
789
01:05:04,880 --> 01:05:06,960
Aby odróżnić prawdę od fałszu.
790
01:05:07,120 --> 01:05:09,480
Ryzykując, że zostaniesz zauważony?
791
01:05:12,200 --> 01:05:13,240
Dokładnie.
792
01:05:13,400 --> 01:05:15,600
On chce, żebyśmy rozpoznali
jego talent.
793
01:05:15,760 --> 01:05:18,800
Kopista chce działać lepiej
niż oryginał.
794
01:05:19,720 --> 01:05:21,720
To nie robi wrażenia
handlarze.
795
01:05:22,440 --> 01:05:23,560
- To znaczy?
796
01:05:23,720 --> 01:05:26,440
- Nie znasz go,
ale on cię zna.
797
01:05:26,600 --> 01:05:29,160
Chce cię dotknąć. Rusz się.
798
01:05:29,320 --> 01:05:31,720
Twój klient nie jest przestępcą.
799
01:05:35,400 --> 01:05:36,560
Co więc jest?
800
01:05:38,040 --> 01:05:40,520
- Artysta, który zarabia więcej
z jego biletami
801
01:05:40,680 --> 01:05:41,960
że prowadzisz dochodzenie
802
01:05:42,120 --> 01:05:43,120
na niego.
803
01:05:43,280 --> 01:05:45,440
Jego wspólnicy mu na to pozwolili?
804
01:05:45,600 --> 01:05:49,000
- Kto ci powiedział, że je ma?
- Nie, niemożliwe.
805
01:05:49,160 --> 01:05:51,640
To jest ta praca
co najmniej 6 osób.
806
01:05:53,840 --> 01:05:56,160
- „Wszedł generał Massu
w Algierze…”
807
01:05:56,320 --> 01:05:57,360
Cud,
808
01:05:57,520 --> 01:05:58,520
ten aparat.
809
01:05:58,680 --> 01:06:00,280
„Będzie także musiał zmierzyć się z FLN
810
01:06:00,440 --> 01:06:02,840
„który walczy o niepodległość
Algierii.”
811
01:06:03,000 --> 01:06:05,320
- Algieria...
Nie możemy znaleźć
812
01:06:05,480 --> 01:06:06,760
inny temat?
813
01:06:07,680 --> 01:06:08,920
Musisz się tym cieszyć.
814
01:06:09,080 --> 01:06:11,480
- Nigdy go nie używa.
- To musi być drogie.
815
01:06:11,640 --> 01:06:12,840
Sprzedajesz je drogo,
816
01:06:13,000 --> 01:06:14,520
- Twoje patenty?
- Niektórzy, tak.
817
01:06:16,480 --> 01:06:19,040
- „Panika w Banku Francji
kto się zastanawia
818
01:06:19,200 --> 01:06:20,840
„jeśli fałszywe banknoty
819
01:06:21,000 --> 01:06:24,520
„To nie byłaby praca
Sowietów
820
01:06:24,680 --> 01:06:26,800
„aby zdestabilizować naszą gospodarkę,
821
01:06:26,960 --> 01:06:29,800
„ujawnia źródło
który woli pozostać anonimowy.
822
01:06:29,960 --> 01:06:31,880
Dziadku, co to znaczy?
„anonimowy”?
823
01:06:32,040 --> 01:06:33,320
Że chce pozostać w ukryciu.
824
01:06:34,200 --> 01:06:37,080
- Albo to znaczy
że nikt go nie zna.
825
01:06:45,280 --> 01:06:47,080
Jeśli tak, to prawda.
826
01:06:47,960 --> 01:06:49,400
Że jesteś rosyjskim szpiegiem
827
01:06:49,560 --> 01:06:51,840
kto chce destabilizować
naszą gospodarkę.
828
01:06:52,000 --> 01:06:52,960
Lekki śmiech
829
01:06:57,360 --> 01:06:58,640
No dalej, powiedz mi wszystko.
830
01:06:59,320 --> 01:07:00,640
Czy jesteś Czerwonym?
831
01:07:01,560 --> 01:07:03,080
Czy jestem dla Ciebie przykrywką?
832
01:07:03,680 --> 01:07:04,640
Przyznaję.
833
01:07:05,600 --> 01:07:08,600
Z drugiej strony,
Jestem uciekinierem.
834
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
Po co?
835
01:07:13,440 --> 01:07:14,960
Odmówiłem z miłości.
836
01:07:17,560 --> 01:07:18,720
To wstyd.
837
01:07:19,800 --> 01:07:20,760
Ach, dobrze?
838
01:07:21,400 --> 01:07:23,880
- Przynajmniej
to romantyczne, szpiegowskie.
839
01:07:24,040 --> 01:07:27,120
To prawda.
Ma przekonania.
840
01:07:33,800 --> 01:07:35,480
Analizy mają charakter formalny.
841
01:07:35,640 --> 01:07:38,200
Aby uzyskać ten wynik,
zmieszali się
842
01:07:38,360 --> 01:07:41,160
kalka kreślarska
i bibuły.
843
01:07:41,320 --> 01:07:44,320
50-50, słusznie
10 bibułek na bilet.
844
01:07:44,480 --> 01:07:46,760
To 1 opakowanie po 100 sztuk
za 10 biletów.
845
01:07:46,920 --> 01:07:49,840
- To okazja do kradzieży
cały tytoń z Francji.
846
01:07:50,000 --> 01:07:52,720
- Analizowaliśmy
każdej marki papieru.
847
01:07:52,880 --> 01:07:55,280
- JOB, Zig-Zag, Riz Lacroix...
- I co?
848
01:07:55,440 --> 01:07:58,080
Używa tylko papieru OCB.
849
01:07:58,240 --> 01:07:59,320
Odległa syrenka
850
01:08:02,960 --> 01:08:05,000
- No, panowie, pomóżcie sobie!
851
01:08:06,560 --> 01:08:09,400
- Musimy się dowiedzieć
skąd bierze swoje zapasy.
852
01:08:09,560 --> 01:08:12,480
- Facet przy tytoniu?
Będziemy musieli przeprowadzić rekrutację!
853
01:08:12,640 --> 01:08:14,320
Marszałku, masz motywację!
854
01:08:14,480 --> 01:08:16,000
Będziesz badać.
855
01:08:16,160 --> 01:08:18,160
Zapytaj OCB, czy mieli
856
01:08:18,319 --> 01:08:20,240
ostatnio braki w magazynie.
857
01:08:20,399 --> 01:08:23,479
Potem pójdziesz i zadasz pytanie
zainteresowane sklepy tytoniowe
858
01:08:23,640 --> 01:08:24,880
jeden po drugim.
859
01:08:25,040 --> 01:08:26,000
Zrozumiałeś?
860
01:08:27,080 --> 01:08:29,040
Muzyka napięcia
861
01:08:46,960 --> 01:08:49,240
Dziękuję, proszę pana. Dzień dobry.
862
01:08:52,000 --> 01:08:54,479
- Oto tytoń
albo kupił nieznajomy
863
01:08:54,640 --> 01:08:57,600
pudełka po 100 arkuszy
w ciągu ostatnich 6 miesięcy.
864
01:08:58,840 --> 01:09:00,000
Są wszędzie.
865
01:09:00,160 --> 01:09:01,920
Jeśli nasz facet dostarczy
866
01:09:02,080 --> 01:09:05,000
na całym terytorium,
nie jesteśmy dalej do przodu.
867
01:09:05,160 --> 01:09:07,319
Muzyka napięcia
868
01:09:16,560 --> 01:09:18,200
Panie i panowie,
869
01:09:18,359 --> 01:09:21,160
o 13:27 pociąg
do Marsylii
870
01:09:21,319 --> 01:09:24,000
wjedzie na stację na torze C.
871
01:09:31,880 --> 01:09:33,760
Odległy gwizdek
872
01:09:55,280 --> 01:09:57,040
Telefon
873
01:10:02,320 --> 01:10:03,320
Witam?
874
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
Nie pomyślałem
875
01:10:06,960 --> 01:10:08,560
że miałeś odebrać.
876
01:10:11,400 --> 01:10:13,520
Często dzwonisz do ludzi...
877
01:10:13,920 --> 01:10:16,640
mając nadzieję
że nie odbierają?
878
01:10:17,360 --> 01:10:18,320
Nie.
879
01:10:18,960 --> 01:10:21,720
Tylko wtedy, gdy czuję
w rozmownym nastroju.
880
01:10:22,400 --> 01:10:24,720
Mam przed sobą Twoją pracę.
881
01:10:24,880 --> 01:10:25,840
Och, tak?
882
01:10:27,240 --> 01:10:29,400
- Twoje bilety są bardziej realne
niż natura.
883
01:10:29,560 --> 01:10:30,760
Kapelusz.
884
01:10:31,240 --> 01:10:32,800
To nie było łatwe.
885
01:10:34,320 --> 01:10:36,840
Musiałem zaprojektować
nowe maszyny.
886
01:10:37,000 --> 01:10:40,600
- Dokładnie, dlaczego wybrałeś
aby skopiować Ląd i morze
887
01:10:40,760 --> 01:10:42,200
zamiast Richelieu?
888
01:10:42,960 --> 01:10:44,080
To bardziej opłacalne.
889
01:10:44,240 --> 01:10:45,880
Trudniejsze też.
890
01:10:46,040 --> 01:10:49,040
- To mnie uszczęśliwia
że to zauważyłeś.
891
01:10:49,200 --> 01:10:52,400
na tym
znaki wodne są bardziej złożone.
892
01:10:52,560 --> 01:10:55,920
Twarze do przodu i do tyłu
muszą się pokrywać.
893
01:10:57,760 --> 01:10:59,640
A potem jest wklęsłodruk
894
01:10:59,800 --> 01:11:02,160
z tym nadrukiem
z lekką ulgą.
895
01:11:03,960 --> 01:11:06,480
- A twarze tych dwóch kobiet,
też.
896
01:11:06,640 --> 01:11:10,520
Ich spojrzenie jest mniej frontalne
niż Richelieu.
897
01:11:11,760 --> 01:11:13,600
Nie gapią się na nikogo.
898
01:11:16,720 --> 01:11:19,640
- Czy mogę zadać ci pytanie?
- Śmiało.
899
01:11:19,800 --> 01:11:21,640
- Dla kogo to wszystko robisz?
900
01:11:21,800 --> 01:11:23,720
Dla kogo innego, jak nie dla ciebie?
901
01:11:23,880 --> 01:11:25,960
Nie jestem twoją jedyną publicznością.
902
01:11:26,880 --> 01:11:29,120
Co myślą twoi wspólnicy?
903
01:11:33,920 --> 01:11:36,160
Pracujesz sam,
prawda?
904
01:11:38,480 --> 01:11:41,280
To musi być wyczerpujące,
wszystkie te podróże.
905
01:11:42,280 --> 01:11:44,160
Będę musiał cię opuścić.
906
01:11:44,320 --> 01:11:45,800
Ostrzegam cię.
907
01:11:47,080 --> 01:11:49,800
Aresztuję cię we właściwym czasie.
908
01:11:50,400 --> 01:11:52,480
- Przestanę sam.
909
01:11:52,640 --> 01:11:53,760
Nie.
910
01:11:53,920 --> 01:11:55,360
Nigdy nie przestaniesz...
911
01:11:55,760 --> 01:11:59,360
bo tego nie robisz
dla pieniędzy, prawda?
912
01:12:21,680 --> 01:12:23,400
Przepraszam, proszę pana. Zamykamy.
913
01:12:26,240 --> 01:12:28,120
Tak, zaraz tam pójdę.
914
01:12:34,200 --> 01:12:35,360
Pisk pociągu
915
01:12:35,520 --> 01:12:38,800
- Kontrola tożsamości.
Proszę wyjąć swoje papiery.
916
01:12:39,360 --> 01:12:42,200
Panowie i panie,
wyjmij swoje papiery!
917
01:12:42,360 --> 01:12:45,120
- No dalej, idź do przodu.
- Proszę o dokumenty.
918
01:12:45,280 --> 01:12:48,240
- Kontrola tożsamości!
- Twoje papiery.
919
01:12:49,640 --> 01:12:50,680
- Idź po to.
920
01:12:51,720 --> 01:12:54,000
- Proszę, twoje papiery.
DZIĘKI.
921
01:12:54,160 --> 01:12:55,160
DOBRY.
922
01:12:55,320 --> 01:12:57,280
Proszę o twoje papiery.
923
01:12:59,040 --> 01:13:00,360
Wyjmij swoje papiery!
924
01:13:00,960 --> 01:13:02,240
Otwórz swoją walizkę.
925
01:13:03,880 --> 01:13:05,280
Pisk pociągu
926
01:13:13,960 --> 01:13:16,600
- Panie i Panowie,
wyjmij swoje papiery!
927
01:13:19,560 --> 01:13:21,080
- TY !
gwizdek
928
01:13:21,240 --> 01:13:22,440
Zatrzymaj go!
929
01:13:25,160 --> 01:13:26,320
Poruszaj się.
930
01:13:27,280 --> 01:13:28,400
Pisk pociągu
931
01:13:37,320 --> 01:13:38,280
Tata.
932
01:13:38,960 --> 01:13:40,320
Hm?
933
01:13:40,480 --> 01:13:43,120
- Czy Sophie może przyjść?
spać w sobotę?
934
01:13:43,280 --> 01:13:44,400
Sophie kto?
935
01:13:44,560 --> 01:13:47,400
- Sophie, moja najlepsza przyjaciółka
od podstawówki!
936
01:13:47,560 --> 01:13:49,480
Mówiłem ci o niej 100 razy!
937
01:13:49,640 --> 01:13:53,080
- Nie chcę, żebyś zapraszał
ludzie w domu.
938
01:13:53,240 --> 01:13:56,040
- Dobrze radzę sobie w szkole.
Dlaczego mnie karzecie?
939
01:13:56,200 --> 01:13:58,000
Obniż głos, proszę.
940
01:13:58,160 --> 01:14:00,680
- Nikt nie przyjdzie
i nigdy cię tam nie ma!
941
01:14:00,840 --> 01:14:04,640
- Pracuję, żebyś ty miał
lepsze życie niż ja w twoim wieku.
942
01:14:04,800 --> 01:14:06,080
A jakie miałeś życie?
943
01:14:06,240 --> 01:14:08,280
Co zrobili twoi rodzice?
944
01:14:09,280 --> 01:14:11,560
Nie ma nic do poznania!
945
01:14:11,720 --> 01:14:15,160
- To jak twoja praca!
Jaka jest ostatnia rzecz?
946
01:14:15,320 --> 01:14:17,280
- co wymyśliłeś?
- Ostatnia rzecz
947
01:14:17,440 --> 01:14:20,400
pozwolił mi cię kupić
ten telewizor!
948
01:14:20,560 --> 01:14:22,600
- Nie obchodzi mnie to!
Chcę zobaczyć
949
01:14:22,760 --> 01:14:23,680
prawdziwi ludzie!
950
01:14:23,840 --> 01:14:25,800
Muzyka melancholijna
951
01:14:37,800 --> 01:14:39,280
Straciłeś już przyjaciół.
952
01:14:39,440 --> 01:14:41,720
Czy ty też chcesz stracić swoje dzieci?
953
01:14:43,200 --> 01:14:44,680
Dlaczego kontynuujesz?
954
01:14:48,920 --> 01:14:52,400
- Od 2 miesięcy nie ma zaopatrzenia
niż na południu Francji.
955
01:14:52,560 --> 01:14:55,800
Opuścił Niceę,
następnie Cannes, Tulon, Marsylia.
956
01:14:55,960 --> 01:14:57,280
Potem wrócił na górę
957
01:14:57,440 --> 01:14:58,400
do Lyonu.
958
01:14:59,120 --> 01:15:01,000
- Jest metodyczny.
- Za dużo.
959
01:15:01,160 --> 01:15:02,240
Spójrz, po Lyonie,
960
01:15:02,400 --> 01:15:04,280
zwrócił się w stronę Grenoble.
961
01:15:04,440 --> 01:15:06,920
- Dzięki sieci kolejowej.
- Jest mniej ostrożny.
962
01:15:07,080 --> 01:15:08,400
Jeśli będzie tak dalej postępował,
963
01:15:08,560 --> 01:15:09,960
niedługo będzie...
964
01:15:12,080 --> 01:15:13,960
Ciemna muzyka
965
01:15:28,120 --> 01:15:29,280
On przyjdzie.
966
01:15:30,160 --> 01:15:33,480
Wczoraj zadzwonił do szefa
aby sprawdzić jego stan magazynowy.
967
01:15:33,640 --> 01:15:36,680
- A co jeśli pójdzie do innego sklepu z wyrobami tytoniowymi?
- Niemożliwe.
968
01:15:38,200 --> 01:15:39,320
Jest metodyczny.
969
01:15:39,480 --> 01:15:40,600
Wszystko w porządku, Legal?
970
01:15:40,760 --> 01:15:43,400
- Nie. Możesz mnie zastąpić,
proszę?
971
01:15:43,560 --> 01:15:45,040
- Nie przeszkadza mi to.
- DZIĘKI.
972
01:15:45,200 --> 01:15:47,160
Intrygująca muzyka
973
01:15:54,120 --> 01:15:56,000
Jest teraz na linie
974
01:15:56,160 --> 01:15:59,640
na ostatniej pozycji,
jest Zwinny Chłopiec.
975
01:16:04,920 --> 01:16:07,920
OK, to dobry początek!
976
01:16:08,080 --> 01:16:10,320
- Pospiesz się !
- Pospiesz się !
977
01:16:10,480 --> 01:16:12,440
Gérard, poproszę Bastosa.
978
01:16:12,600 --> 01:16:14,360
Komentarz telewizyjny
979
01:16:14,520 --> 01:16:15,840
Bastos...
980
01:16:19,240 --> 01:16:21,240
- To 10.
- Gerard,
981
01:16:21,400 --> 01:16:22,280
dasz nam to?
982
01:16:22,440 --> 01:16:24,600
- Moja przyjemność.
- To miło, dziękuję.
983
01:16:24,760 --> 01:16:25,680
Gwar
984
01:16:30,040 --> 01:16:32,680
Niepokojąca muzyka
985
01:16:36,320 --> 01:16:39,080
- To dobrze! To dobrze!
- Tak !
986
01:16:39,240 --> 01:16:40,680
Chodź, biegnij! Kurs !
987
01:16:40,840 --> 01:16:41,680
Pospiesz się !
988
01:16:41,840 --> 01:16:42,760
Gwar
989
01:16:46,920 --> 01:16:48,080
Chodź!
990
01:16:48,240 --> 01:16:49,640
Chodź, moja piękna!
991
01:16:49,800 --> 01:16:50,920
Chodź, biegnij!
992
01:16:51,080 --> 01:16:52,600
- Co on do cholery robi?
993
01:16:52,760 --> 01:16:54,560
Marszałek?
994
01:16:56,840 --> 01:16:58,600
Wymioty
995
01:16:58,760 --> 01:16:59,840
Och, och!
996
01:17:00,000 --> 01:17:02,560
- Nie przeszkadzaj!
- Przepraszam, jestem chory.
997
01:17:02,720 --> 01:17:03,640
Panie?
998
01:17:03,800 --> 01:17:07,000
- Zadzwoniłem
aby zamówić dla Ciebie papier OCB.
999
01:17:07,160 --> 01:17:10,440
- Och, czy to ty?
Odbiorę Twoje zamówienie.
1000
01:17:10,600 --> 01:17:12,560
Niepokojąca muzyka
Gwar
1001
01:17:31,960 --> 01:17:34,320
Muzyka napięcia
Gwar
1002
01:17:43,120 --> 01:17:44,320
Nie, Roc Épine!
1003
01:17:46,480 --> 01:17:47,600
Oh !
1004
01:17:47,760 --> 01:17:48,960
- Perrier, chodźmy.
1005
01:17:49,120 --> 01:17:51,440
Muzyka napięcia
1006
01:17:51,600 --> 01:17:52,360
Policja!
1007
01:17:52,520 --> 01:17:53,760
W toalecie.
1008
01:17:53,920 --> 01:17:55,880
Muzyka napięcia
1009
01:18:02,680 --> 01:18:03,560
To nieprawda!
1010
01:18:05,480 --> 01:18:07,360
Weź odciski palców.
1011
01:18:09,800 --> 01:18:12,360
I zadzwoń do faceta
portrety robotów.
1012
01:18:12,520 --> 01:18:14,360
- Nie będzie go tam
przed jutrem.
1013
01:18:14,520 --> 01:18:17,000
- I co?
Czy masz coś lepszego do zaoferowania?
1014
01:18:23,080 --> 01:18:25,640
- Przepraszam,
o 22:12 pociąg do Paryża,
1015
01:18:25,800 --> 01:18:26,920
czy to jest na tej platformie?
1016
01:18:27,080 --> 01:18:29,600
- Nie, zostało odwołane.
Jutro o 7:15
1017
01:18:29,760 --> 01:18:30,720
DZIĘKI.
1018
01:18:35,840 --> 01:18:38,160
- Dzień dobry.
- Z pokazem majsterkowania,
1019
01:18:38,320 --> 01:18:41,160
jesteśmy kompletni,
zwykle.
1020
01:18:41,320 --> 01:18:42,400
Dziękuję, proszę pana.
1021
01:18:42,560 --> 01:18:46,080
- Oh. Panie Mattei.
Twoja taksówka jest zarezerwowana na jutro.
1022
01:18:46,240 --> 01:18:47,120
DZIĘKI.
1023
01:18:47,880 --> 01:18:50,840
- Daj nam 10 minut.
Zajmiemy się Twoim bagażem.
1024
01:18:53,840 --> 01:18:57,280
Możesz mnie ostrzec
kiedy pokój 23 będzie gotowy?
1025
01:18:58,200 --> 01:19:00,080
Delikatna muzyka jazzowa
1026
01:19:05,280 --> 01:19:07,600
- Dobry wieczór. Wódka.
- Dobrze, proszę pana.
1027
01:19:09,000 --> 01:19:10,120
Dzień dobry, proszę pana.
1028
01:19:23,760 --> 01:19:25,080
Czy masz ogień?
1029
01:19:29,920 --> 01:19:32,320
To ciebie widzimy
w wiadomościach?
1030
01:19:32,480 --> 01:19:34,640
Komisarz ds. fałszywych banknotów?
1031
01:19:34,800 --> 01:19:37,560
- Minęło dużo czasu
że nie zostałem rozpoznany.
1032
01:19:38,080 --> 01:19:40,440
Moje dni chwały
są za mną.
1033
01:19:42,680 --> 01:19:44,520
A więc w czasach świetności.
1034
01:19:44,680 --> 01:19:46,640
Delikatna muzyka jazzowa
1035
01:19:53,000 --> 01:19:55,480
- Czym się zajmujesz,
proszę pana...
1036
01:19:55,880 --> 01:19:57,880
Brabina. Maurycego Brabina.
1037
01:19:58,920 --> 01:20:01,360
Jestem przedstawicielem
Narzędzia do majsterkowania.
1038
01:20:01,520 --> 01:20:03,800
Jestem tutaj
na jutrzejszy występ.
1039
01:20:03,960 --> 01:20:06,240
- Nie jestem w stanie
wbić gwóźdź.
1040
01:20:06,400 --> 01:20:07,680
Czy jesteś majsterkowiczem?
1041
01:20:09,280 --> 01:20:10,880
Troszeczkę.
1042
01:20:11,040 --> 01:20:14,080
- I jak się stajemy
przedstawiciel narzędziowy?
1043
01:20:15,080 --> 01:20:17,240
- Moim marzeniem było
zostać inżynierem.
1044
01:20:17,400 --> 01:20:20,720
Byłbym dzisiaj,
gdybym został w Polsce.
1045
01:20:20,880 --> 01:20:22,480
Ale „Brabinie”…
1046
01:20:23,000 --> 01:20:24,160
Brabiński.
1047
01:20:24,320 --> 01:20:27,720
Musiałem zfrancuzować swoje imię
znaleźć pracę.
1048
01:20:32,800 --> 01:20:33,920
Proszę.
1049
01:20:34,080 --> 01:20:35,280
Tak, proszę pana.
1050
01:20:36,640 --> 01:20:38,520
Delikatna muzyka jazzowa
1051
01:20:42,120 --> 01:20:45,440
- Jesteś w Vichy
do pracy czy na leczenie?
1052
01:20:45,600 --> 01:20:47,920
Czy wyglądam, jakbym był w trakcie leczenia?
1053
01:20:49,000 --> 01:20:50,600
Więc pracuj.
1054
01:20:51,200 --> 01:20:53,880
Jesteś na torze
fałszerz?
1055
01:20:55,120 --> 01:20:58,200
Wybacz mi.
Uwielbiam nowości.
1056
01:20:58,360 --> 01:21:01,000
Jestem zapisany
do magazynu Détective.
1057
01:21:01,160 --> 01:21:03,360
Trzeba zabić czas,
na wycieczce.
1058
01:21:06,080 --> 01:21:07,600
Tak, miałem trop.
1059
01:21:08,720 --> 01:21:09,600
I ?
1060
01:21:11,120 --> 01:21:12,760
Byłem tak blisko, aby go powstrzymać.
1061
01:21:14,600 --> 01:21:16,440
Delikatna muzyka jazzowa
1062
01:21:20,560 --> 01:21:22,560
Prześladuję tego samego faceta od 8 lat.
1063
01:21:22,720 --> 01:21:25,960
8 lat błądziłem
i zrujnować moją karierę.
1064
01:21:26,120 --> 01:21:28,120
Nawet moja żona
nie mogę już mnie znieść.
1065
01:21:28,600 --> 01:21:31,440
- Mówisz o swojej pracy
do twojej żony?
1066
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
prawda?
1067
01:21:32,760 --> 01:21:36,800
- Ja, wiertarki, śrubokręty,
To nie interesuje wielu ludzi.
1068
01:21:36,960 --> 01:21:38,120
Podczas gdy ty...
1069
01:21:39,000 --> 01:21:41,040
Nie jestem przykładem.
1070
01:21:42,120 --> 01:21:43,360
Dwa rozwody...
1071
01:21:43,960 --> 01:21:45,360
trzy małżeństwa...
1072
01:21:48,680 --> 01:21:50,680
Do następnego aresztowania.
1073
01:21:55,520 --> 01:21:58,120
- To nie ja,
najwięcej narzekać.
1074
01:21:58,680 --> 01:21:59,720
O tak?
1075
01:22:01,520 --> 01:22:03,080
Czy potrafisz sobie wyobrazić?
1076
01:22:03,240 --> 01:22:06,760
Tworzenie arcydzieł
nie mogąc z nikim o tym porozmawiać.
1077
01:22:06,920 --> 01:22:09,440
To jak bycie czarnuchem
nagrody Goncourtów.
1078
01:22:10,600 --> 01:22:13,280
Na jego miejscu
Zżerałoby mnie to od środka.
1079
01:22:15,560 --> 01:22:17,040
- Może nie on.
1080
01:22:17,200 --> 01:22:18,080
Och, tak.
1081
01:22:19,120 --> 01:22:20,680
- Skąd wiesz?
1082
01:22:20,840 --> 01:22:22,960
Zaczynam rozgryzać tego gościa.
1083
01:22:23,120 --> 01:22:24,640
Lżejsze klikanie
1084
01:22:29,760 --> 01:22:31,280
Cóż...
1085
01:22:31,440 --> 01:22:32,880
Wystarczająco ci przeszkadzałem.
1086
01:22:33,400 --> 01:22:34,800
To dla mnie.
1087
01:22:35,760 --> 01:22:37,040
Czy jesteś pewien?
1088
01:22:37,200 --> 01:22:39,520
Delikatna muzyka jazzowa
1089
01:22:43,040 --> 01:22:44,240
Martwi mnie to.
1090
01:22:44,960 --> 01:22:46,720
Zdenerwujesz mnie.
1091
01:22:54,840 --> 01:22:56,400
Dziękuję za rozmowę.
1092
01:22:56,560 --> 01:22:58,680
Byłem w nastroju do rozmów,
tego wieczoru.
1093
01:23:06,720 --> 01:23:07,800
Jedną sekundę.
1094
01:23:31,320 --> 01:23:32,200
Suzanne się śmieje.
1095
01:23:38,880 --> 01:23:40,000
Zatrzaśnięcie drzwi
1096
01:23:46,040 --> 01:23:47,160
- Wyjdź!
1097
01:23:47,320 --> 01:23:48,600
Zatrzymywać się!
1098
01:23:49,680 --> 01:23:51,760
- Nie chcę cię więcej widzieć!
Czy mnie słyszysz?
1099
01:23:51,920 --> 01:23:54,000
- Nigdy więcej!
- Zatrzymywać się!
1100
01:23:54,160 --> 01:23:55,520
Szczekanie
1101
01:23:56,600 --> 01:23:59,520
- Tutaj, Dauphine.
To było uczczenie twojej licencji.
1102
01:24:10,760 --> 01:24:12,000
Minęło dużo czasu?
1103
01:24:22,800 --> 01:24:23,920
Czy podoba Ci się to?
1104
01:24:26,720 --> 01:24:27,680
Odpowiedz mi.
1105
01:24:27,840 --> 01:24:29,400
- Lubisz go?
- Puść mnie.
1106
01:24:36,840 --> 01:24:39,640
To już 2 lata
że obiecałeś mi, że przestaniesz.
1107
01:24:39,800 --> 01:24:42,360
Minęły 2 lata
i nic się nie zmieniło.
1108
01:24:43,120 --> 01:24:46,240
Nie mogę się już bać
że przyjechała policja.
1109
01:24:50,240 --> 01:24:51,960
Już prawie jestem, Suzanne.
1110
01:24:57,600 --> 01:24:59,160
Daj mi trochę czasu.
1111
01:24:59,320 --> 01:25:01,440
- Przestań mnie zabierać
dla suki!
1112
01:25:01,600 --> 01:25:04,400
Zawsze będziesz kontynuować,
więc zostaw mnie w spokoju!
1113
01:25:04,560 --> 01:25:05,840
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
1114
01:25:06,240 --> 01:25:07,240
Przestań.
1115
01:25:07,640 --> 01:25:08,800
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
1116
01:25:10,480 --> 01:25:11,440
Zatrzymywać się.
1117
01:25:20,920 --> 01:25:21,880
Zatrzymywać się.
1118
01:25:23,400 --> 01:25:24,360
Zatrzymywać się.
1119
01:25:25,240 --> 01:25:26,280
Zatrzymywać się!
1120
01:25:33,120 --> 01:25:34,840
Nie odchodzę
1121
01:25:47,240 --> 01:25:50,880
- Odciski pasują
do tych znalezionych 10 lat temu
1122
01:25:51,040 --> 01:25:52,960
w gangu Tractions.
1123
01:25:59,160 --> 01:26:01,200
Co robimy? Mamy to transmitować?
1124
01:26:05,040 --> 01:26:07,720
- Aby podjąć ryzyko
żeby zniknął?
1125
01:26:08,120 --> 01:26:09,680
Nie. Zatrzymamy to dla siebie.
1126
01:26:09,840 --> 01:26:11,080
Za kilka miesięcy
1127
01:26:11,240 --> 01:26:13,520
będziemy działać
stopniowe przejście
1128
01:26:13,680 --> 01:26:15,280
w kierunku nowego franka.
1129
01:26:15,440 --> 01:26:17,880
Nasi eksperci stworzyli
nowe pokolenie
1130
01:26:18,040 --> 01:26:20,680
biletów
ściśle niefalsyfikowalne.
1131
01:26:28,960 --> 01:26:32,280
DOBRY. DZIĘKI.
Jacques, oddam ci głos.
1132
01:26:32,440 --> 01:26:34,320
Dziękuję, panie dyrektorze.
1133
01:26:34,480 --> 01:26:36,800
Nasi inżynierowie przeprojektowali
papier
1134
01:26:36,960 --> 01:26:39,400
poprzez integrację nowych ramek
1135
01:26:39,560 --> 01:26:42,080
i niepowtarzalne filigranowe wzory.
1136
01:26:42,240 --> 01:26:44,520
Ten nowy wydrukowany bilet
wklęsły
1137
01:26:44,680 --> 01:26:48,000
jest niższa od Richelieu.
Bank Francji...
1138
01:26:48,320 --> 01:26:49,840
Panie. Panie!
1139
01:26:52,080 --> 01:26:53,720
Bardzo przepraszam.
1140
01:26:57,280 --> 01:26:59,160
Muzyka melancholijna
1141
01:28:51,440 --> 01:28:53,920
„Wybacz”
Vanessa Contenay-Quinones
1142
01:29:26,840 --> 01:29:29,440
Nie martw się. To się stało.
1143
01:29:29,600 --> 01:29:31,160
Ból przychodzi i odchodzi.
1144
01:29:31,560 --> 01:29:32,920
Jestem do tego przyzwyczajony.
1145
01:29:33,080 --> 01:29:37,200
- Tak. I jak długo to już minęło
że odeszła?
1146
01:29:38,440 --> 01:29:39,560
Mój ból?
1147
01:29:39,720 --> 01:29:41,320
Nie, Suzanne.
1148
01:29:43,840 --> 01:29:45,040
Niedługo minie rok.
1149
01:29:45,920 --> 01:29:48,800
I myślisz, że ona wróci?
1150
01:29:51,520 --> 01:29:53,120
Jeśli to może cię pocieszyć,
1151
01:29:53,280 --> 01:29:54,400
Straciłem wszystko.
1152
01:29:54,560 --> 01:29:57,240
Niezależnie od tego, czy jest to Jackie,
moja praca, moja firma...
1153
01:29:57,400 --> 01:30:00,160
Jestem winien pieniądze całemu Paryżowi.
1154
01:30:00,320 --> 01:30:02,520
Nawet nie wiem
do kogo się zwracam?
1155
01:30:08,320 --> 01:30:10,760
Intrygująca muzyka
1156
01:30:56,280 --> 01:30:58,520
Bojarski, co zrobiłeś?
1157
01:31:02,560 --> 01:31:04,920
Dlatego
że Suzanne odeszła?
1158
01:31:05,680 --> 01:31:08,240
- Suzanne nie mogła już tego znieść
tego podwójnego życia.
1159
01:31:08,400 --> 01:31:11,200
- A ty, wspierałeś ją,
to podwójne życie?
1160
01:31:13,760 --> 01:31:16,640
-Ile potrzebujesz?
wyciągnąć głowę z wody?
1161
01:31:16,800 --> 01:31:19,120
Och...około...
1162
01:31:19,280 --> 01:31:20,520
10 000.
1163
01:31:27,320 --> 01:31:28,280
Tutaj.
1164
01:31:28,800 --> 01:31:32,640
- Nie musisz mi zwracać pieniędzy.
- Nie mogę tego tak odebrać.
1165
01:31:35,960 --> 01:31:38,240
- Nie powiedziałem „bez odszkodowania”.
- Tak.
1166
01:31:38,400 --> 01:31:41,920
- Potrzebuję cię.
Rozumiesz, co tu robię?
1167
01:31:42,080 --> 01:31:44,320
Cóż, Francja nas nie chciała,
1168
01:31:44,480 --> 01:31:46,800
więc wziąłeś jego pieniądze.
1169
01:31:51,920 --> 01:31:53,040
Zasada nr 1:
1170
01:31:53,200 --> 01:31:55,560
nie więcej niż jeden bilet na sklep.
1171
01:31:55,720 --> 01:31:58,520
Biznes, bilet, ulica.
1172
01:31:58,680 --> 01:32:00,760
Zasada nr 2: Nic ostentacyjnego.
1173
01:32:00,920 --> 01:32:03,120
Samochody, soki, zapominasz.
1174
01:32:03,280 --> 01:32:06,040
Zasada nr 3: dyskrecja.
1175
01:32:06,200 --> 01:32:08,000
Nie zmieniaj swoich nawyków.
1176
01:32:08,160 --> 01:32:11,360
- To dobrze,
Nie mam żadnych nawyków.
1177
01:32:15,320 --> 01:32:16,200
Dzwonek do drzwi
1178
01:32:21,000 --> 01:32:22,000
Cześć, tato.
1179
01:32:22,160 --> 01:32:23,920
Mógłbyś mnie pocałować.
1180
01:32:24,080 --> 01:32:25,200
Jestem spóźniony.
1181
01:32:26,600 --> 01:32:28,160
Och, Jan.
1182
01:32:29,920 --> 01:32:32,320
Pluwający obraz jego matki
w jego wieku.
1183
01:32:32,480 --> 01:32:33,840
Życzę Ci odwagi.
1184
01:32:34,000 --> 01:32:36,240
- O czym znowu mówisz?
1185
01:32:36,640 --> 01:32:37,680
Zostawię cię.
1186
01:32:39,760 --> 01:32:41,800
- Pierre, przygotuj się,
twój ojciec tu jest.
1187
01:32:41,960 --> 01:32:42,920
To dobrze!
1188
01:32:47,120 --> 01:32:48,360
Jak się masz ?
1189
01:32:49,920 --> 01:32:51,800
Moja mama doprowadzi mnie do szaleństwa,
1190
01:32:51,960 --> 01:32:54,280
ale odwiedzam
jutro mieszkanie.
1191
01:32:54,680 --> 01:32:56,240
Widziałeś lekarza?
1192
01:32:57,640 --> 01:32:59,960
Mówi o stresie, przepracowaniu.
1193
01:33:05,840 --> 01:33:07,200
Chciałem ci powiedzieć...
1194
01:33:07,800 --> 01:33:08,840
Przestanę.
1195
01:33:11,480 --> 01:33:14,000
Musiałem zaczynać od zera
dla Bonapartego,
1196
01:33:14,160 --> 01:33:16,120
ale za rok
to koniec.
1197
01:33:16,280 --> 01:33:17,880
Obiecuję ci.
1198
01:33:18,040 --> 01:33:20,280
- Śniłem
że cię aresztują.
1199
01:33:21,760 --> 01:33:23,360
Prawie mi ulżyło.
1200
01:33:24,800 --> 01:33:27,840
A ty, za kratami,
byłeś dumny.
1201
01:33:28,000 --> 01:33:29,520
Nigdy nie pójdę do więzienia.
1202
01:33:30,640 --> 01:33:32,480
Nawet jeśli policja mnie znajdzie,
1203
01:33:32,640 --> 01:33:35,520
bez grawera
Banku Francji nie ma dla mnie znaczenia.
1204
01:33:36,800 --> 01:33:38,200
- Pierre, pospiesz się!
1205
01:33:40,920 --> 01:33:43,360
- No i co ci się stało?
1206
01:33:43,520 --> 01:33:45,680
- Dorosły nazwał mnie Polakiem
w szkole.
1207
01:33:45,840 --> 01:33:47,800
Przyniesiesz mi to wieczorem?
1208
01:33:47,960 --> 01:33:49,120
Tak, tak.
1209
01:33:49,760 --> 01:33:51,560
- Powiesz mi.
- Hmm.
1210
01:33:51,720 --> 01:33:52,680
styczeń
1211
01:33:53,880 --> 01:33:57,080
Wciąż czekam, aż podpiszesz
dokumenty rozwodowe.
1212
01:34:10,920 --> 01:34:13,480
- To zadanie domowe z matematyki,
Nie mogę tego zrobić.
1213
01:34:13,640 --> 01:34:16,320
- Nie byłem taki zły z matematyki,
w twoim wieku.
1214
01:34:18,280 --> 01:34:20,400
- Ułamki,
Nic z tego nie rozumiem.
1215
01:34:20,560 --> 01:34:23,680
- Tak, ale to zależy
jak ci to wyjaśnimy.
1216
01:34:24,520 --> 01:34:26,520
To pan Żuławski.
1217
01:34:26,680 --> 01:34:28,880
Kiedy on mówi,
wygląda na łacinę.
1218
01:34:29,040 --> 01:34:30,440
Ach, ci Polacy...
1219
01:34:32,800 --> 01:34:33,760
Cóż...
1220
01:34:35,200 --> 01:34:36,320
Więc...
1221
01:34:36,480 --> 01:34:38,200
Czy możesz przeczytać mi tytuł?
1222
01:34:39,480 --> 01:34:41,600
„Ogrodnik sadzi pelargonie
1223
01:34:41,760 --> 01:34:43,920
„na obwodzie koła…”
1224
01:34:44,080 --> 01:34:46,400
Muzyka melancholijna
1225
01:35:13,000 --> 01:35:14,240
Róg
1226
01:35:14,400 --> 01:35:15,600
Więc, możemy się przenieść?
1227
01:35:17,040 --> 01:35:18,920
Muzyka melancholijna
1228
01:35:21,160 --> 01:35:22,120
Róg
1229
01:35:29,720 --> 01:35:31,680
Muzyka melancholijna
1230
01:35:38,360 --> 01:35:40,240
Odległa wesoła muzyka
1231
01:35:45,000 --> 01:35:47,160
Całość spłacisz w ciągu 3 dni!
1232
01:35:47,320 --> 01:35:48,960
- Zrozumiałeś?
- Tak, jest dobrze!
1233
01:35:52,360 --> 01:35:53,560
Komentarze w języku polskim
1234
01:35:55,280 --> 01:35:56,440
Cholera.
1235
01:35:59,920 --> 01:36:03,520
- Co się z tobą stało?
- To? Jest zazdrosnym mężem.
1236
01:36:04,560 --> 01:36:05,640
Ciężko pracowałem.
1237
01:36:05,800 --> 01:36:09,400
Z fałszywym Bonapartem w trifecta,
Miałem trzy prawdziwe.
1238
01:36:09,560 --> 01:36:10,520
Nieźle, co?
1239
01:36:11,120 --> 01:36:12,080
O tak?
1240
01:36:14,600 --> 01:36:18,440
Masz do sprzedania 5 biletów dziennie,
zarabiasz 25 franków za bilet.
1241
01:36:19,160 --> 01:36:22,120
Znasz wiele zawodów
kto tak dobrze płaci?
1242
01:36:22,280 --> 01:36:23,240
Nie.
1243
01:36:23,960 --> 01:36:27,080
- To ci nie wystarczy?
- Tak. Czy jest jakiś problem?
1244
01:36:28,480 --> 01:36:30,760
- Musiałeś mnie oddać
8000 nowych franków.
1245
01:36:30,920 --> 01:36:32,680
- Jest 7500
w małych nominałach
1246
01:36:32,840 --> 01:36:35,040
i 300 u Bonapartów.
To jest 8 tysięcy.
1247
01:36:35,200 --> 01:36:36,920
Brakuje 300. Pospiesz się.
1248
01:36:38,760 --> 01:36:40,600
- Przeczytaj numery biletów.
- Nie.
1249
01:36:40,760 --> 01:36:41,720
Przeczytaj!
1250
01:36:43,240 --> 01:36:46,400
39320 V60... tak.
1251
01:36:46,800 --> 01:36:48,000
Przeczytaj liczby.
1252
01:36:48,160 --> 01:36:50,320
39320 V60... to samo.
1253
01:36:50,480 --> 01:36:53,440
- Jasne,
ponieważ to ja je stworzyłem!
1254
01:36:54,360 --> 01:36:56,240
Nie, to sklep tytoniowy...
1255
01:36:56,400 --> 01:36:58,400
Wystarczy teraz!
1256
01:36:58,560 --> 01:37:00,680
Przestań mnie zabierać
dla idioty!
1257
01:37:01,480 --> 01:37:03,640
Myślisz, że nie rozpoznaję
moje podróbki?
1258
01:37:03,800 --> 01:37:07,440
- Poczekaj, proszę.
Spieprzyłem sprawę, więcej tego nie zrobię.
1259
01:37:07,600 --> 01:37:09,840
Potrzebuję tych pieniędzy.
Telefon
1260
01:37:10,000 --> 01:37:12,360
- Zrobimy sobie przerwę.
Oddzwonię do ciebie.
1261
01:37:14,720 --> 01:37:16,600
Tak, cześć?
Tak, on sam.
1262
01:37:18,520 --> 01:37:19,960
Czekałem na twój telefon.
1263
01:37:21,080 --> 01:37:22,280
Całkiem.
1264
01:37:22,680 --> 01:37:23,920
Usłyszał. DZIĘKI.
1265
01:37:25,680 --> 01:37:27,560
Intrygująca muzyka
1266
01:37:48,200 --> 01:37:49,320
Następny!
1267
01:37:53,040 --> 01:37:54,280
chciałbym...
1268
01:37:54,440 --> 01:37:57,320
Chciałbym 10 bonów skarbowych.
1269
01:37:57,880 --> 01:37:59,000
Oczywiście.
1270
01:37:59,160 --> 01:38:01,240
- Witam, panienko.
Jestem niegrzeczny.
1271
01:38:01,400 --> 01:38:03,280
Intrygująca muzyka
1272
01:38:18,720 --> 01:38:20,120
Czy jest jakiś problem?
1273
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Nie mam już dość.
1274
01:38:21,600 --> 01:38:22,640
Poczekaj chwilę.
1275
01:38:22,800 --> 01:38:24,680
Muzyka napięcia
1276
01:38:26,200 --> 01:38:27,320
idę.
1277
01:38:42,040 --> 01:38:43,840
- Czy jest dobrze?
- Jest dobrze.
1278
01:38:47,880 --> 01:38:50,400
Mam cztery.
Dyrektor potwierdził mi, że
1279
01:38:50,560 --> 01:38:53,080
Jutro rano będę miał więcej.
1280
01:38:53,240 --> 01:38:54,360
Wrócę.
1281
01:38:54,520 --> 01:38:56,400
Muzyka napięcia
1282
01:39:00,600 --> 01:39:01,840
To tyle, dziękuję...
1283
01:39:02,000 --> 01:39:04,880
- Poczekaj, proszę pana, na swoje pieniądze.
- O cholera...
1284
01:39:05,760 --> 01:39:06,720
Proszę bardzo.
1285
01:39:06,880 --> 01:39:09,440
- DZIĘKI.
- Do widzenia, proszę pana.
1286
01:39:09,600 --> 01:39:12,040
Muzyka napięcia
1287
01:39:24,520 --> 01:39:27,640
- Tak wygląda fałszerz
sprzedać swoje bilety?
1288
01:39:27,800 --> 01:39:30,320
- Możliwy.
- To byłoby mądre.
1289
01:39:31,560 --> 01:39:33,800
Przede wszystkim lekkomyślność. I nowy.
1290
01:39:34,200 --> 01:39:36,200
Gdyby tak zrobił od początku,
1291
01:39:36,360 --> 01:39:38,360
dawno byśmy to zamknęli.
1292
01:39:38,520 --> 01:39:40,960
Wiesz, co to oznacza,
Perriera?
1293
01:39:41,120 --> 01:39:43,080
Że nie pracuje już sam.
1294
01:39:43,240 --> 01:39:44,640
Zatrudnił kogoś
1295
01:39:44,800 --> 01:39:47,240
i ten ktoś
nie przestrzega zasad.
1296
01:39:49,920 --> 01:39:52,720
Czekaliśmy 15 lat,
ten błąd.
1297
01:39:52,880 --> 01:39:54,160
Chodź, miłego dnia.
1298
01:39:54,320 --> 01:39:56,200
Niepokojąca muzyka
1299
01:40:19,240 --> 01:40:20,800
- Co robisz?
1300
01:40:20,960 --> 01:40:22,800
Już prawie skończyliśmy.
1301
01:40:22,960 --> 01:40:25,560
- Zrobimy ci demonstrację?
- Oczywiście, że tak.
1302
01:40:25,720 --> 01:40:27,480
Nad czym pracujesz?
1303
01:40:27,640 --> 01:40:30,440
- Nowy wynalazek taty.
- To twoje.
1304
01:40:31,560 --> 01:40:33,560
Ekspres do kawy na jedną porcję.
1305
01:40:33,720 --> 01:40:35,400
W opakowaniu umieszczamy
1306
01:40:35,560 --> 01:40:38,920
- dawka kawy mielonej...
- Wsuwamy się do maszyny,
1307
01:40:39,080 --> 01:40:40,400
woda się nagrzewa...
1308
01:40:40,560 --> 01:40:43,680
- Przechodzi przez opakowanie
który pełni rolę filtra.
1309
01:40:44,600 --> 01:40:46,320
A potem to wyrzucamy.
1310
01:40:46,480 --> 01:40:47,960
Jeden shot, jedna kawa.
1311
01:40:48,680 --> 01:40:50,800
Wróciłeś do swoich wynalazków?
1312
01:40:51,720 --> 01:40:53,600
Muzyka napięcia
1313
01:40:53,760 --> 01:40:54,960
Rogi
1314
01:41:23,840 --> 01:41:26,040
- Właściwe konta
poznać dobrych przyjaciół.
1315
01:41:26,640 --> 01:41:27,960
Ale w powietrzu!
1316
01:41:38,840 --> 01:41:40,840
Wybuchy wystrzałów
1317
01:41:52,400 --> 01:41:53,320
Wybuchy wystrzałów
1318
01:41:55,160 --> 01:41:56,840
Telefon
1319
01:41:58,160 --> 01:42:00,320
- Witam?
- Zauważyli mnie! Ruszaj się!
1320
01:42:00,480 --> 01:42:01,240
Ruszaj się więcej!
1321
01:42:01,400 --> 01:42:03,160
Z kim rozmawiasz przez telefon?
1322
01:42:04,960 --> 01:42:06,480
Nie rozłączaj się!
1323
01:42:11,240 --> 01:42:13,040
Kto to był?
1324
01:42:13,200 --> 01:42:14,200
Osoba.
1325
01:42:16,920 --> 01:42:17,880
Błąd.
1326
01:42:18,640 --> 01:42:19,920
Będziemy kontynuować?
1327
01:42:23,760 --> 01:42:26,000
- Jeśli chcesz
zabierzemy cię do szpitala,
1328
01:42:26,160 --> 01:42:27,960
powiedz nam, dla kogo pracujesz.
1329
01:42:28,120 --> 01:42:30,160
Pracuję sam.
1330
01:42:30,320 --> 01:42:32,720
- Geniusz taki jak ty,
to by mnie zaskoczyło.
1331
01:42:32,880 --> 01:42:35,040
Nie obchodzi mnie, czy mi wierzysz...
1332
01:42:35,200 --> 01:42:37,080
Krzyczy.
Cholera!
1333
01:42:37,720 --> 01:42:38,840
Jeśli mówisz,
1334
01:42:39,000 --> 01:42:41,920
podlegasz artykułowi 138
Kodeksu karnego.
1335
01:42:42,080 --> 01:42:44,760
Mówi się, że ten, który potępia
fałszerz
1336
01:42:44,920 --> 01:42:47,560
mogę dostać
absolutny pretekst.
1337
01:42:47,720 --> 01:42:49,200
Czy to do ciebie przemawia?
1338
01:42:49,360 --> 01:42:51,920
- NIE.
- Krótko mówiąc, jeśli mówisz,
1339
01:42:52,080 --> 01:42:55,000
unikasz pracy przymusowej
i więzienie.
1340
01:43:00,040 --> 01:43:01,000
Więc...
1341
01:43:01,600 --> 01:43:02,840
czy to prawda?
1342
01:43:03,240 --> 01:43:05,520
- Nie noszę ze sobą
z Kodeksem karnym.
1343
01:43:05,680 --> 01:43:07,520
Musisz uwierzyć mi na słowo.
1344
01:43:10,000 --> 01:43:13,560
- Więc mnie rozwiąż
a potem... rozmawiamy.
1345
01:43:15,880 --> 01:43:17,960
Muzyka melancholijna
1346
01:43:20,640 --> 01:43:22,720
OK, Piotrze. Zaczynamy?
1347
01:43:22,880 --> 01:43:25,000
O nie, mamo. Jeszcze 5 minut.
1348
01:43:32,040 --> 01:43:34,000
Straszna muzyka
1349
01:43:43,200 --> 01:43:45,560
To działa, udało nam się!
1350
01:43:51,880 --> 01:43:53,040
Udało nam się.
1351
01:43:53,200 --> 01:43:55,320
Muzyka melancholijna
1352
01:43:55,480 --> 01:43:56,720
Wrząca woda
1353
01:43:58,760 --> 01:43:59,840
Pukamy.
1354
01:44:02,160 --> 01:44:03,040
Drzwi
1355
01:44:05,000 --> 01:44:06,640
Jana Cesława Bojarskiego?
1356
01:44:08,440 --> 01:44:09,800
Tak.
1357
01:44:10,280 --> 01:44:12,400
Jesteś aresztowany.
1358
01:44:16,520 --> 01:44:19,280
- Co mi mówi
że to prawda?
1359
01:44:22,040 --> 01:44:23,360
Kliknięcie kajdanek
1360
01:44:24,960 --> 01:44:27,560
Muzyka melancholijna
1361
01:44:36,800 --> 01:44:38,920
- Gdzie idziesz?
- Idę do domu.
1362
01:44:43,840 --> 01:44:45,520
Jak długo jesteś żonaty?
1363
01:44:45,680 --> 01:44:46,600
To już 20 lat,
1364
01:44:46,760 --> 01:44:48,920
ale nie mieszkamy już razem
przez 1 rok.
1365
01:44:49,640 --> 01:44:52,000
- Twierdzisz
że za 20 lat minus 1 rok,
1366
01:44:52,160 --> 01:44:53,680
nigdy niczego nie widziałeś?
1367
01:44:54,600 --> 01:44:57,480
- Kim jesteś, żeby wiedzieć
co zobaczyć?
1368
01:44:57,640 --> 01:44:58,960
Hałas z poszukiwań
1369
01:45:17,960 --> 01:45:18,920
Więc?
1370
01:45:19,880 --> 01:45:22,720
- Jeszcze nic.
- Wróć na górę, szukaj wszędzie.
1371
01:45:22,880 --> 01:45:24,960
W razie potrzeby rozebrać dom.
1372
01:45:25,120 --> 01:45:26,560
Tak, szefie.
1373
01:45:26,720 --> 01:45:27,800
- Rozwiąż to.
1374
01:45:32,840 --> 01:45:33,880
Znajdę to.
1375
01:45:34,040 --> 01:45:36,320
Wiesz to
że znajdę!
1376
01:45:36,480 --> 01:45:38,600
Nie, zupełnie nic nie wiem.
1377
01:45:38,760 --> 01:45:41,800
Jest to niewątpliwie
kolejny z twoich fałszywych tropów.
1378
01:45:42,440 --> 01:45:43,920
Co to jest?
1379
01:45:44,080 --> 01:45:47,080
- Ekspres do kawy
najnowszej generacji.
1380
01:45:49,720 --> 01:45:51,200
Chcesz spróbować?
1381
01:45:51,920 --> 01:45:54,040
Nie śmiałem cię zapytać.
1382
01:45:56,520 --> 01:45:58,280
Jeden shot, jedna kawa.
1383
01:45:58,440 --> 01:45:59,920
Idealne dawkowanie.
1384
01:46:00,080 --> 01:46:02,200
- Już to zrobiłeś
hasło reklamowe.
1385
01:46:03,160 --> 01:46:04,360
Jestem wynalazcą.
1386
01:46:10,760 --> 01:46:13,160
Nie wydaje mi się to zbyt ekonomiczne.
1387
01:46:13,320 --> 01:46:16,000
- Może,
ale jest praktyczny i bardzo dobry.
1388
01:46:20,720 --> 01:46:22,080
Tutaj.
1389
01:46:40,800 --> 01:46:42,800
Przyniosę młot pneumatyczny
1390
01:46:42,960 --> 01:46:45,200
albo rozstrzygniemy to
pomiędzy cywilizowanymi ludźmi?
1391
01:46:45,360 --> 01:46:47,240
Delikatna, melancholijna muzyka
1392
01:47:18,840 --> 01:47:21,520
- Kto ci pomógł
kombinować z tym wszystkim?
1393
01:47:23,520 --> 01:47:24,560
Osoba.
1394
01:47:28,760 --> 01:47:30,520
Moja żona nie ma z tym nic wspólnego.
1395
01:47:31,880 --> 01:47:34,800
Przysięgnij, że nic nie dostanie
i powiem ci wszystko.
1396
01:47:34,960 --> 01:47:36,840
Muzyka melancholijna
1397
01:47:40,560 --> 01:47:44,760
- Komisarzu, proszę!
- Proszę o mecz w Paryżu!
1398
01:47:44,920 --> 01:47:45,880
Komisarz!
1399
01:47:48,200 --> 01:47:49,680
Proszę pani!
1400
01:47:50,280 --> 01:47:51,960
Odsuń się, proszę.
1401
01:47:53,880 --> 01:47:56,040
- Cofnij się, cofnij się!
- Jeszcze jeden.
1402
01:47:56,200 --> 01:47:57,520
Nie, nie rodzina.
1403
01:47:57,680 --> 01:47:59,640
Muzyka melancholijna
1404
01:48:13,640 --> 01:48:15,640
Warkot drzwi i silnika
1405
01:48:28,240 --> 01:48:29,400
To jest tam.
1406
01:48:36,120 --> 01:48:37,360
Pospiesz się.
1407
01:48:45,040 --> 01:48:46,520
Trzask drzwi
1408
01:48:46,680 --> 01:48:48,120
Odległe mieszane słowa
1409
01:49:11,520 --> 01:49:13,320
Mam złe wieści.
1410
01:49:13,920 --> 01:49:16,680
— Bank Francji
odmówił zatrudnienia mnie?
1411
01:49:20,800 --> 01:49:23,480
- USA i ZSRR
chciałem twoich usług,
1412
01:49:23,640 --> 01:49:25,960
ale generał zawetował to.
1413
01:49:27,520 --> 01:49:31,240
- Lubił tylko Polaka
radzi sobie lepiej niż jego francuski.
1414
01:49:32,600 --> 01:49:35,720
Gdyby ktoś mi to kiedyś powiedział,
de Gaulle by mnie poznał...
1415
01:49:43,240 --> 01:49:44,920
Popłakałam się przy tym.
1416
01:49:48,400 --> 01:49:50,440
Wydało mi się to pozbawione życia.
1417
01:49:50,600 --> 01:49:54,120
- Na twoim,
ma więcej blasku, to prawda.
1418
01:49:56,080 --> 01:49:58,880
- Próbowałem
trochę ulepszyć oryginał.
1419
01:50:02,800 --> 01:50:04,840
Strona 10, mówimy o Tobie.
1420
01:50:05,960 --> 01:50:08,080
Trzaskanie drzwiami i zamkiem
1421
01:50:24,120 --> 01:50:27,120
Muzyka melancholijna
1422
01:50:51,120 --> 01:50:54,960
- Sąd i ława przysięgłych
decydować bezwzględną większością głosów
1423
01:50:55,120 --> 01:50:57,120
potępić Bojarskiego Jana Cesława
1424
01:50:57,280 --> 01:51:00,120
po 20 latach
kary pozbawienia wolności
1425
01:51:00,280 --> 01:51:03,080
i zarządzić konfiskatę
i zniszczenie
1426
01:51:03,240 --> 01:51:05,760
wszystkich biletów
który sfałszował.
1427
01:51:05,920 --> 01:51:09,080
Mieszane komentarze dziennikarzy
Muzyka melancholijna
1428
01:51:42,640 --> 01:51:44,480
Jak się czujesz?
1429
01:51:45,800 --> 01:51:46,760
Cóż...
1430
01:51:49,360 --> 01:51:51,320
Jestem tu prawie gwiazdą.
1431
01:51:53,360 --> 01:51:54,840
Na zewnątrz też, wiesz?
1432
01:51:56,360 --> 01:51:58,480
Sąsiedzi nie doszli do siebie.
1433
01:52:00,160 --> 01:52:02,600
- Myślę, że twoja matka też nie.
Ona się śmieje.
1434
01:52:09,160 --> 01:52:10,960
Miałeś rację.
1435
01:52:12,040 --> 01:52:13,880
Powinienem był przestać wcześniej.
1436
01:52:22,760 --> 01:52:23,720
Trzymać.
1437
01:52:26,720 --> 01:52:27,760
Podpisałem je.
1438
01:52:31,280 --> 01:52:34,240
Proszę Cię o przebaczenie
za zajęcie tego całego czasu.
1439
01:52:40,120 --> 01:52:41,560
Widzisz, Bożarski...
1440
01:52:42,560 --> 01:52:45,360
Te wolałbym
czy to podróbki.
1441
01:52:50,120 --> 01:52:52,720
- Zostanę tutaj
przez bardzo długi czas.
1442
01:53:19,640 --> 01:53:20,640
Słuchać.
1443
01:53:24,240 --> 01:53:26,200
Idź na taras...
1444
01:53:26,360 --> 01:53:27,880
Kontynuuje szept.
1445
01:53:36,480 --> 01:53:38,360
Tajemnicza muzyka
1446
01:53:47,240 --> 01:53:49,200
Skwierczący
1447
01:54:28,360 --> 01:54:29,480
Brzęczące monety
1448
01:55:02,000 --> 01:55:03,800
Dramatyczna muzyka
1449
01:55:04,840 --> 01:55:06,120
{\an8}A teraz
1450
01:55:06,280 --> 01:55:08,320
najważniejszy punkt sprzedaży...
1451
01:55:08,480 --> 01:55:10,560
prawdziwy fałszywy banknot,
Bojarskiego,
1452
01:55:10,720 --> 01:55:13,800
nazywany „Cézanne’em”.
fałszywe pieniądze.
1453
01:55:13,960 --> 01:55:16,320
Do tego Bojarski
z okresu Bonapartego,
1454
01:55:16,480 --> 01:55:19,440
uważał za swoje arcydzieło,
1000 euro.
1455
01:55:19,600 --> 01:55:21,840
Wziąłem 1000 euro.
1100...
1456
01:55:22,000 --> 01:55:24,600
1200, 1300, 1400, 1500...
1457
01:55:24,760 --> 01:55:27,480
2000, 2100, 2200, 2300...
1458
01:55:27,640 --> 01:55:28,800
2400, 2500...
1459
01:55:28,960 --> 01:55:29,880
3000...
1460
01:55:30,040 --> 01:55:31,680
3500... 4000...
1461
01:55:31,840 --> 01:55:33,000
4500...
1462
01:55:33,160 --> 01:55:35,120
Dramatyczna muzyka
1463
01:55:54,840 --> 01:55:56,200
Maszyna klika
1464
01:56:04,680 --> 01:56:06,400
Adaptacja: Hugo Martinet