1 00:00:07,161 --> 00:00:14,041 ‘Littekens hebben de vreemde kracht om ons eraan te herinneren dat ons verleden echt is", CORMAC MCCARTHY 2 00:00:19,161 --> 00:00:21,601 Białystok, Januari 2018 3 00:00:22,401 --> 00:00:26,161 O, de duisternis! O, de duisternis! 4 00:00:27,161 --> 00:00:31,841 Mama, mama, kom bij mij zitten! 5 00:00:34,041 --> 00:00:40,641 Ik ben er zeker van dat het een figuur met uilenvleugels is Verbergt zich daar, achter het gordijn 6 00:00:46,361 --> 00:00:52,721 Kijk, oh kijk, hoe glanst zijn oog In de donkere nacht, helemaal hoog 7 00:00:55,881 --> 00:01:01,721 Zeg me dat hij niet naar beneden zal vliegen Zeg me dat het me nu niet zal opeten 8 00:01:06,681 --> 00:01:11,441 "Mama, zeg je niet: Hé, sla maar!"? 9 00:01:14,001 --> 00:01:17,561 Mama, mama, slaap je? 10 00:01:38,041 --> 00:01:41,521 O, de duisternis! O, de duisternis! 11 00:01:42,601 --> 00:01:47,801 Papa, papa, kom bij mij zitten! 12 00:01:48,441 --> 00:01:51,361 De wind buiten, hoe gek het ook lijkt, 13 00:01:52,081 --> 00:01:55,521 Schreeuwen, sissen, aan bomen trekken, 14 00:01:56,801 --> 00:02:03,721 En dan, als het stil wordt, de buizen echoën met een zucht 15 00:02:05,921 --> 00:02:11,921 Is dit ding achter de muur, heel groot? Of heel klein? 16 00:02:13,761 --> 00:02:16,841 Pap, was dat een piepende muis? 17 00:02:17,641 --> 00:02:18,761 OP JE VERJAARDAG, 18 00:02:18,841 --> 00:02:21,521 IK WENS JE EEN GOEDE GEZONDHEID EN GELUK... 19 00:02:22,081 --> 00:02:26,201 Papa, papa, slaap je? 20 00:02:48,361 --> 00:02:55,761 Gefeliciteerd met je verjaardag, fijne verjaardag voor jou, 21 00:03:03,721 --> 00:03:09,601 gefeliciteerd lieve Zygmunt!!! 22 00:03:13,641 --> 00:03:17,441 Ik weet! Ik leg mijn hoofd onder het kussen! 23 00:03:19,121 --> 00:03:22,321 Ik zal mijn eigen boomhol hebben als een uil... 24 00:03:23,321 --> 00:03:26,281 ... Ik zal mijn eigen hol hebben als een hamster, 25 00:03:26,361 --> 00:03:28,601 Ik zal mijn eigen huis hebben! 26 00:03:31,081 --> 00:03:35,761 Ik zal een klein huis hebben, Warm en zacht... 27 00:04:20,841 --> 00:04:23,841 Het is hier zo donker! Het is hier geweldig! 28 00:04:25,281 --> 00:04:26,401 Ik slaap. 29 00:05:48,441 --> 00:05:53,401 RAAF. ZO DONKER HIER 30 00:05:56,601 --> 00:05:58,041 Łódź. Twee maanden eerder. 31 00:05:58,121 --> 00:06:00,321 Wilt u mij het recept geven? 32 00:06:00,401 --> 00:06:01,641 Jeetje, Adam... 33 00:06:01,721 --> 00:06:05,841 Kent u de bijwerkingen? van het zo lang gebruiken van opioïden? 34 00:06:06,161 --> 00:06:07,401 Constipatie? 35 00:06:08,361 --> 00:06:13,641 Verminderde concentratie, stemmingswisselingen, slaperigheid. Verlies van bewustzijn. 36 00:06:13,881 --> 00:06:16,721 Wil je mij geven Het recept of niet? 37 00:06:18,281 --> 00:06:20,561 Is alles in orde, Adam? 38 00:06:23,721 --> 00:06:26,281 Gebruikt u nog steeds psychofarmaca? 39 00:06:26,641 --> 00:06:27,761 Ik denk het niet. 40 00:06:27,841 --> 00:06:31,161 Ik ga je geen recepten geven totdat je het een of het ander opgeeft. 41 00:06:31,241 --> 00:06:33,761 Hoe kan ik ze opgeven als ik pijn heb? 42 00:06:35,481 --> 00:06:37,761 Je moet kiezen welke pijn je kunt het niet verdragen - 43 00:06:37,841 --> 00:06:40,201 die in je rug, of die in je hoofd. 44 00:06:40,281 --> 00:06:43,081 Ja, maar om te kunnen kiezen, Ik moet eerst wat pijnstillers nemen. 45 00:06:43,161 --> 00:06:44,841 We moeten gaan, dokter. 46 00:06:44,921 --> 00:06:47,001 Ja, ja, ik kom... Tot ziens. 47 00:06:47,721 --> 00:06:49,921 Wacht... alsjeblieft... 48 00:07:01,801 --> 00:07:05,361 Er is een lichte overlap van de lijnen op de eerste blaar. 49 00:07:05,441 --> 00:07:07,241 Maar anders, heel goed gedaan. 50 00:07:09,161 --> 00:07:12,241 Neem uw urinetest mee als je de volgende keer hier komt. 51 00:07:12,321 --> 00:07:15,401 Ik moet het controleren wat je echt niet neemt... 52 00:07:15,681 --> 00:07:16,801 Bedankt, Marcin! 53 00:07:20,361 --> 00:07:24,561 Ze maken ze in Wit-Rusland, en ergens in Podlasie stempelen. 54 00:07:24,921 --> 00:07:28,681 Onze pubs, clubs en markten zitten vol met deze onzin. 55 00:07:31,441 --> 00:07:33,041 Is het überhaupt goed? 56 00:07:36,721 --> 00:07:38,481 Kunnen de lokale jongens niet zorg ervoor? 57 00:07:38,561 --> 00:07:42,081 En zou jij de lokale bevolking vertrouwen? Dit is ons geval. 58 00:07:42,721 --> 00:07:47,081 Nou, Adam, dus ik stuur je regelrecht de ‘groene longen’ van Polen in. 59 00:07:47,161 --> 00:07:49,881 Shhh, geen vragen over de kleur van rompertjes. 60 00:07:50,001 --> 00:07:52,561 Het is een gunst. Hoe ver is Anka? 61 00:07:53,841 --> 00:07:55,001 Vier maanden. 62 00:07:56,321 --> 00:07:58,361 En jij komt uit Białystok, toch? 63 00:07:58,441 --> 00:08:01,521 Heb je geen zin om terug te gaan naar waar kom je vandaan? 64 00:08:01,601 --> 00:08:04,001 - Kan Śmiałkowski niet gaan? - Śmiałkowski? 65 00:08:10,201 --> 00:08:13,921 - Maar weet je dat ik je kan bevelen te gaan? - Ja, ik weet het... 66 00:08:14,281 --> 00:08:15,441 Nog iets anders? 67 00:08:15,921 --> 00:08:17,161 Nee, dat is alles. 68 00:08:18,161 --> 00:08:19,681 Sorry baas, maar nee. 69 00:08:24,681 --> 00:08:27,841 In het begin huilde hij veel, maar hij is nu gestopt. 70 00:08:27,921 --> 00:08:31,281 Hij zal waarschijnlijk weer gaan huilen als hij tandjes krijgt. 71 00:08:31,401 --> 00:08:33,801 Maar misschien heb je dat wel een rustiger... 72 00:08:44,001 --> 00:08:45,641 Hallo! Hallo! 73 00:08:47,721 --> 00:08:49,361 Hallo, commissaris...! 74 00:08:50,481 --> 00:08:51,681 Suiker? 75 00:08:56,921 --> 00:08:58,401 Neem het. Het is suiker. 76 00:09:04,401 --> 00:09:06,681 Je moet oppassen van deze suikerziekte 77 00:09:06,761 --> 00:09:10,161 want als het kind geboren wordt en je houdt het in je armen en... 78 00:09:10,241 --> 00:09:11,521 de kleine... 79 00:09:26,201 --> 00:09:29,521 Adam? Adam? Is alles in orde? 80 00:09:33,281 --> 00:09:34,481 Alles is goed. 81 00:09:39,761 --> 00:09:42,801 Weet je nog vandaag naar de les komen? 82 00:09:43,721 --> 00:09:44,921 Ja, dat doe ik. 83 00:09:51,001 --> 00:09:53,081 Je komt toch niet te laat? 84 00:09:54,241 --> 00:09:57,721 Wil je er wat bonen op doen? de koekenpan voor mij? 85 00:09:57,881 --> 00:09:59,121 Natuurlijk zal ik dat doen. 86 00:10:00,361 --> 00:10:01,921 Ik zal dus niet te laat komen. 87 00:11:39,041 --> 00:11:42,161 Kruk, ik zal je nooit bellen weer die naam... 88 00:11:42,441 --> 00:11:45,561 Nooit! Ik zweer het! Ik zweer op wat je maar wilt... 89 00:11:45,761 --> 00:11:48,801 Ik zweer op mijn leven, Kruk! Kruk... 90 00:11:53,521 --> 00:11:55,161 De leraar komt eraan. 91 00:12:09,001 --> 00:12:10,441 Zet de televisie uit. 92 00:12:18,201 --> 00:12:19,761 Een nieuweling aan boord! 93 00:12:40,321 --> 00:12:41,401 Mag ik? 94 00:12:43,521 --> 00:12:45,041 Wil je wat van mij? 95 00:12:45,201 --> 00:12:46,321 Ik kan het aan. 96 00:12:47,161 --> 00:12:48,481 Hier ben je. 97 00:12:52,921 --> 00:12:54,241 Ik ben Sławek. 98 00:13:00,761 --> 00:13:02,881 Ik hou helemaal niet van vlees. 99 00:13:03,361 --> 00:13:07,201 Als ze ons wat karbonade geven, Ik kan het je geven. 100 00:13:08,601 --> 00:13:10,881 - Zou je dat leuk vinden? - Ik heb geen sigaretten. 101 00:13:11,001 --> 00:13:12,881 Maar ik wil geen sigaretten. 102 00:13:13,001 --> 00:13:16,361 Er is een gratis bed naast dat van jou. Kan ik het aannemen? 103 00:13:19,761 --> 00:13:24,241 - Van wie heb je het gestolen? - Ik heb het niet gestolen! Het was van mijn vader. 104 00:13:26,601 --> 00:13:28,641 Dus wat ga je mij geven voor dat bed naast het mijne? 105 00:13:28,721 --> 00:13:32,841 Ik kan je leren spelen maar ik geef je mijn mondharmonica niet. 106 00:13:40,721 --> 00:13:41,801 Neuk het! 107 00:13:46,001 --> 00:13:47,121 Anka? 108 00:14:18,001 --> 00:14:19,121 Sławek? 109 00:14:21,081 --> 00:14:22,561 Hoi broer, hoe gaat het? 110 00:14:26,881 --> 00:14:28,081 Ania is net vertrokken. 111 00:14:28,161 --> 00:14:30,841 Ze vroeg mij om het je te vertellen dat je bonen klaar waren. 112 00:14:30,921 --> 00:14:33,681 Stoor ik u? Moet ik in de woonkamer wachten? 113 00:14:33,761 --> 00:14:35,081 Ga weg! 114 00:14:36,761 --> 00:14:39,601 Wat heb ik onze kleine meningsverschillen gemist! 115 00:14:43,721 --> 00:14:46,361 Weet je nog Hoe duur waren sigaretten vroeger? 116 00:14:46,441 --> 00:14:48,761 Ze kosten een lunch. Gekke prijzen, toch? 117 00:14:50,321 --> 00:14:53,601 Als ze ons met sigaretten hadden betaald in plaats van tandvlees... 118 00:14:53,681 --> 00:14:56,001 Weet jij wat ze nu doen? 119 00:14:56,441 --> 00:14:57,921 Eén heeft een meubelwinkel. 120 00:14:58,041 --> 00:15:00,401 De hal zelf dekt drieduizend meter, zeg ik je. 121 00:15:00,481 --> 00:15:03,521 De andere is eigenaar van een drankopslagplaats. Maandelijks inkomen bereikt drie miljoen zloty. 122 00:15:03,601 --> 00:15:05,681 Ja... Hoe weet je dat? 123 00:15:06,441 --> 00:15:08,721 Je bent tenslotte een verliezer. Ik weet niets! 124 00:15:08,801 --> 00:15:12,601 Maar het moet zo zijn omdat zij deden in die tijd wat ze wilden 125 00:15:12,681 --> 00:15:15,161 dus nu waarschijnlijk doen ook wat ze willen. 126 00:15:15,241 --> 00:15:18,241 Tenzij je ze hebt betaald een bezoek om de zaken recht te zetten. 127 00:15:18,361 --> 00:15:21,281 - Heb je alles rechtgezet, Kruk? - Maar waarvoor? 128 00:15:21,361 --> 00:15:23,401 Ik ben het al lang vergeten. 129 00:15:49,121 --> 00:15:51,561 Welnu, er zijn twee manieren om uw vraag te benaderen. 130 00:15:51,641 --> 00:15:54,281 "Waarvoor" - betekenis: wat wil ik van je 131 00:15:54,361 --> 00:15:56,921 en had ik dat moeten plaatsen sigaret op je ballen. 132 00:15:57,041 --> 00:15:59,801 Maar ik neem aan dat je het vraagt over de methode. 133 00:15:59,881 --> 00:16:02,881 En dit is geen domme vraag, weet je. 134 00:16:04,561 --> 00:16:08,201 Zie je, je bent weggelopen en hebt meegenomen toevlucht in een verdomd Łódź. 135 00:16:08,281 --> 00:16:11,401 Maar je moet er weer heen en sluit het boek erop. 136 00:16:11,481 --> 00:16:13,401 Maar het zal verdomme niet werken. 137 00:16:18,281 --> 00:16:22,481 Zo wordt deze luxe overschaduwd alles wat belangrijk is in het leven? 138 00:16:24,681 --> 00:16:29,401 Is een warm bad en bonen als ontbijt belangrijker dan gerechtigheid? 139 00:16:31,401 --> 00:16:33,641 Ik wil daar niet meer terug... 140 00:16:39,841 --> 00:16:41,601 Maar zoals het gebeurt, zul je dat wel doen. 141 00:16:41,681 --> 00:16:44,321 En om de zaken kort te houden, Ik zal je nu verlaten 142 00:16:44,401 --> 00:16:46,321 en je gaat je voorbereiden op de reis. 143 00:16:46,401 --> 00:16:49,841 Je moet met iets goeds komen verhaal om alle nieuwsgierigen tevreden te stellen. 144 00:16:49,921 --> 00:16:54,601 Ik kom hier morgen terug om te controleren als ons plan wordt uitgevoerd. 145 00:16:57,361 --> 00:17:00,401 - Wat ben je aan het doen? - Kom op, wees niet bang! 146 00:17:03,721 --> 00:17:05,681 Ania ziet er trouwens geweldig uit. 147 00:17:06,241 --> 00:17:09,321 Ik zal het leuk vinden haar weer te ontmoeten om zo te zeggen... 148 00:17:29,801 --> 00:17:31,041 Aneczka... 149 00:17:36,681 --> 00:17:38,841 Jezus! Wat is er met je gebeurd?! 150 00:17:42,881 --> 00:17:45,881 Hoe zul je er van voren uitzien? van de kinderen nu?! 151 00:17:47,001 --> 00:17:50,161 - Wie heeft je zo hard geslagen? - Nee... vraag niet... 152 00:17:50,241 --> 00:17:52,401 Het komt omdat ik de pillen heb opgegeven. 153 00:17:53,001 --> 00:17:55,761 De dokter vertelde mij dat dit mogelijk was verschillende effecten. 154 00:17:55,841 --> 00:17:58,401 In mijn geval raakte het mijn hoofd tegen de badkuip. 155 00:17:58,481 --> 00:18:00,521 Kom op, je kunt nu stoppen... 156 00:18:00,881 --> 00:18:03,881 Ik weet wat jouw taak is en wat het inhoudt. 157 00:18:04,441 --> 00:18:07,841 Maar zulke onzin praten helpt helemaal niet... 158 00:18:10,041 --> 00:18:12,481 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen. 159 00:18:13,081 --> 00:18:14,161 Dus... 160 00:18:14,681 --> 00:18:19,081 In de klas zeg je dat jij liep over straat 161 00:18:19,401 --> 00:18:22,321 en twee jongens braken de voorruit. 162 00:18:22,721 --> 00:18:24,641 Je pakte je wapen... 163 00:18:25,321 --> 00:18:26,601 Hou op met lachen... 164 00:18:28,161 --> 00:18:32,041 Je pakte je wapen en de derde man benaderde je van achteren... 165 00:18:32,121 --> 00:18:35,081 Gelukkig is de patrouille gearriveerd, toch? Herhalen. 166 00:18:37,441 --> 00:18:41,601 Eerlijk gezegd begrijp ik het ook niet Waarom kun je de chef niet weigeren? 167 00:18:41,681 --> 00:18:45,761 Heel erg bedankt, maar ik heb geen honger. Ik ga even roken. 168 00:18:50,481 --> 00:18:52,881 Het is maar één maand. Ik zal je bellen. 169 00:18:53,001 --> 00:18:55,201 Ik beloof dat ik hem in de gaten zal houden. 170 00:18:55,561 --> 00:18:56,881 Natuurlijk wel. 171 00:19:05,121 --> 00:19:09,041 Theoretisch gezien kan hij mij sturen zonder zelfs maar om mijn toestemming te vragen 172 00:19:09,121 --> 00:19:12,081 naar welk politiebureau dan ook aan het einde van nergens. 173 00:19:15,401 --> 00:19:18,761 En als ik weiger, we zullen in een of andere rotzooi belanden. 174 00:19:21,601 --> 00:19:24,721 Dat begrijp ik Ik moet voor alle "details" zorgen 175 00:19:24,801 --> 00:19:29,921 zoals het kopen van een kinderbedje, het schilderen van de babykamer, Zelf naar echo's gaan? 176 00:19:31,801 --> 00:19:36,681 Je hebt genoeg tijd om dit te regelen dat alles als ik terugkom. Ik beloof het. 177 00:20:25,681 --> 00:20:30,401 Kruk, hoe komt het dat hij hier slaapt? Hij is nieuw, Hij zou bij de deur moeten slapen. 178 00:20:30,481 --> 00:20:33,001 - Hij zal hier slapen. - Ik wil niet bij de deur slapen. 179 00:20:33,081 --> 00:20:35,721 - Pech. - Kruk... waarom ben je zo? 180 00:20:35,921 --> 00:20:37,161 Ga naar je kennel! 181 00:20:37,241 --> 00:20:38,521 - Kruk! - Nu! 182 00:21:06,121 --> 00:21:08,481 Białystok, November 2017 183 00:21:43,841 --> 00:21:46,641 En waar komen ze terecht de accijnszegels van? 184 00:21:46,721 --> 00:21:48,601 - Ze vervalsen ze. - Hier?! 185 00:21:50,081 --> 00:21:51,481 Het is niet mogelijk. 186 00:21:51,721 --> 00:21:55,921 Wij zouden het meteen weten. Onze statistieken zijn te goed. 187 00:21:56,721 --> 00:21:58,761 Ja, ik heb erover gehoord... 188 00:21:59,041 --> 00:22:01,241 Ik leer er tenminste iets van. 189 00:22:01,401 --> 00:22:06,401 Ze zijn goed maar niet geweldig. De politie lijkt veel op een bedrijf. 190 00:22:07,361 --> 00:22:09,601 Het is het beste om laag te spelen en op veilig te spelen. 191 00:22:09,721 --> 00:22:15,001 Het moet goed zijn, maar niet té goed omdat een idioot zou het misschien willen controleren. 192 00:22:16,081 --> 00:22:19,361 Maar wij kunnen wel voor de sigaretten zorgen probleem zelf, nietwaar? 193 00:22:19,481 --> 00:22:22,561 Nou ja. Maar ik heb gewerkt toch al een aantal maanden mee bezig. 194 00:22:22,641 --> 00:22:26,641 En voordat uw mensen elkaar leren kennen met alle documenten... 195 00:22:26,921 --> 00:22:29,721 Uitschot, slet, slijmbal... 196 00:22:30,401 --> 00:22:32,601 Op een dag zal dat brandend maagzuur mij doden. 197 00:22:32,681 --> 00:22:37,081 We houden de orde hier omdat Ik weet wat er om mij heen gebeurt. 198 00:22:37,801 --> 00:22:42,001 U zult mij ook moeten informeren over de stappen die u onderneemt. 199 00:22:44,401 --> 00:22:47,241 En jij zult volgen Mijn instructies, toch? 200 00:22:47,321 --> 00:22:48,561 - Alles duidelijk. - Nee! 201 00:22:53,361 --> 00:22:56,081 Het kan zijn dat uw sigaretten een tijdje moeten wachten. 202 00:22:57,561 --> 00:23:01,441 Jij werkt mee aan onze onderzoeken. Een overval op een toeristenhuis. 203 00:23:01,521 --> 00:23:06,601 Geen aanwijzingen, geen aanwijzingen, niets. Bestudeer het dossier en ga aan de slag. 204 00:23:07,361 --> 00:23:11,241 We zullen snel weten of wat voor soort Sherlock Holmes, dat ben jij. 205 00:23:44,041 --> 00:23:45,161 Hallo klootzakken! 206 00:23:45,241 --> 00:23:46,921 - Hallo baas! - Hij komt! 207 00:23:48,041 --> 00:23:49,361 - Hallo jongens. - Hoi. 208 00:23:50,921 --> 00:23:52,161 Wat verkoopt het beste? 209 00:23:52,801 --> 00:23:56,481 Nou, "Glory to the Heroes" verkoopt dat niet Nou ja, maar "Nationale trots" doet het verdomd goed. 210 00:23:56,561 --> 00:23:59,641 En de "Dignity"-jassen verkopen ook goed. Het is een fijne stof, het pluist niet. 211 00:23:59,721 --> 00:24:02,481 Als de ‘Nationale trots’ zo goed verkoopt, u kunt deze uit de etalage verwijderen. 212 00:24:02,561 --> 00:24:05,241 Mensen zullen het toch kopen. En draag een rondborstige mannequin 213 00:24:05,321 --> 00:24:09,281 - "Glory to the Heroes" in de etalage, wil je? - Ja, meneer! 214 00:24:09,921 --> 00:24:12,521 Marketing heeft alles te maken met opvoeden verwachtingen 215 00:24:12,601 --> 00:24:15,681 en dan bevredigend de behoeften die je hebt gecreëerd. 216 00:24:15,801 --> 00:24:17,121 Snap je Rudi? 217 00:24:19,801 --> 00:24:22,641 Maak het nu af, we gaan het veld in. 218 00:25:15,441 --> 00:25:16,521 Hoi! 219 00:25:21,321 --> 00:25:22,401 Genoeg! 220 00:25:55,801 --> 00:25:59,601 Ik heb de accountant ondervraagd van dat toeristenhuis. 221 00:25:59,841 --> 00:26:02,441 - Ik zou je kunnen vertellen... - Later, oké? 222 00:26:08,921 --> 00:26:11,081 Hoi liefje. Ik kan nu niet echt praten... 223 00:26:11,161 --> 00:26:16,161 Er staat geen geld op de rekening. Ik denk dat ik de aanbetaling moet intrekken. 224 00:26:16,281 --> 00:26:19,201 Ik moest maandelijks huur betalen voor mijn appartement vooraf... Duizend driehonderd... 225 00:26:19,281 --> 00:26:23,041 Voor welk appartement? Je zou een bedrijfskamer krijgen... 226 00:26:23,281 --> 00:26:26,681 - Ik moest huren... een belangrijke kwestie... - Belangrijk probleem? 227 00:26:26,761 --> 00:26:29,721 Maar we waren geld aan het besparen omdat we een kindje krijgen. 228 00:26:29,801 --> 00:26:32,601 Maar jij gaat weg en geeft alles uit. Je hebt belangrijke problemen op je werk. 229 00:26:32,681 --> 00:26:37,721 Voor vakken hoef je geen appartementen te huren. Maar misschien weet ik iets niet... 230 00:26:39,681 --> 00:26:42,801 Wat cool dat je me niet eens antwoord geeft! Hallo?! 231 00:26:45,601 --> 00:26:46,721 Kom binnen. 232 00:26:47,081 --> 00:26:48,161 Kan ik? 233 00:26:48,241 --> 00:26:51,601 - En wat... zijn ze er mee gestopt? - Ze moesten wel. Ik ben niet schuldig. 234 00:26:51,721 --> 00:26:54,081 Pis? Wat voor soort land is dit waar je kunt 235 00:26:54,161 --> 00:26:56,681 pissen op een politieagent in het openbaar, in de rechtbank? 236 00:26:56,761 --> 00:26:58,641 Neem plaats. Ik snap het echt niet. 237 00:26:58,721 --> 00:27:01,201 Zulke dingen gebeuren tegenwoordig, oom. 238 00:27:01,321 --> 00:27:05,881 Als het een normaal land was, we stapten in een kleine verpakking in een auto, 239 00:27:06,001 --> 00:27:08,881 vind die ezel en schop hem onder zijn kont, snap je het? 240 00:27:09,001 --> 00:27:10,761 Ja... hoe gaat het met je maagzuur? 241 00:27:10,841 --> 00:27:13,241 Ah, vandaag deze teef is voor mij geen probleem. 242 00:27:13,321 --> 00:27:16,281 - Ik heb belangrijkere dingen te doen zorgen over. - Zoals wat? 243 00:27:16,361 --> 00:27:19,281 Luister, Marek, er is een snuffelaar aan boord, weet je? 244 00:27:19,361 --> 00:27:20,681 Wat zeg je? 245 00:27:20,801 --> 00:27:24,081 Hij zou hierheen zijn gekomen om het te onderzoeken in een smokkelzaak. 246 00:27:24,161 --> 00:27:26,681 Hij zou op zoek zijn naar sigaretten. 247 00:27:35,081 --> 00:27:36,601 PRYPECKA-STRAAT NR. 37 16-134 BIAŁYSTOK 248 00:28:19,721 --> 00:28:21,361 Het stinkt kilometers ver. 249 00:28:22,121 --> 00:28:24,161 Waar kom je vandaan, idioot? 250 00:28:24,241 --> 00:28:27,001 Dit is geen schuur waar je kunt eten een broodje leverworst. 251 00:28:27,081 --> 00:28:28,641 Er werken hier mensen. 252 00:28:28,721 --> 00:28:32,521 Misschien heb je zelfs een paar potten eten in je rugzak? 253 00:28:34,161 --> 00:28:37,041 Ik eet ook vaak boterhammen met leverworst 254 00:28:37,841 --> 00:28:40,801 maar op de een of andere manier, Je hebt me nooit verteld dat het stinkt. 255 00:28:44,881 --> 00:28:46,281 Hallo, ik ben Marek. 256 00:28:48,241 --> 00:28:49,321 Hallo, ik ben Adam. 257 00:28:49,401 --> 00:28:54,321 Ik hoorde dat je met mij mee zou gaan om de overval op een toeristenhuis te onderzoeken? 258 00:28:55,361 --> 00:28:56,801 Ik hoorde hetzelfde. 259 00:29:01,401 --> 00:29:04,401 Kasia, ga je met ons mee? 260 00:29:26,801 --> 00:29:30,401 Ik sliep ook in ons hotel. Op welke verdieping zit je? 261 00:29:30,481 --> 00:29:31,561 Geen. 262 00:29:31,641 --> 00:29:34,041 - Waarom? - Mijn vrouw komt langs. 263 00:29:34,121 --> 00:29:36,481 O... ik zie het... 264 00:29:37,561 --> 00:29:41,201 Dit betekent een appartement. Slim. Welke buurt? 265 00:29:41,481 --> 00:29:42,641 Piasta-district. 266 00:29:42,841 --> 00:29:44,921 Piasta? Leuk. 267 00:29:46,881 --> 00:29:52,161 Kasia, misschien kunnen we uitnodigen onze collega uit centraal Polen 268 00:29:52,241 --> 00:29:56,561 voor bier om hem te laten zien hoe mensen zijn uit het Oosten veel plezier hier? 269 00:29:57,921 --> 00:30:00,121 Heel erg bedankt, maar ik drink niet. 270 00:30:02,401 --> 00:30:04,561 Degenen die niet drinken, zijn ratten. 271 00:30:28,201 --> 00:30:29,921 Begin niet zonder mij. 272 00:30:41,681 --> 00:30:42,761 Goedemorgen. 273 00:30:43,801 --> 00:30:44,881 Goedemorgen. 274 00:30:47,481 --> 00:30:50,321 Goedemorgen. Ik ben commissaris Adam Kruk. 275 00:30:50,641 --> 00:30:52,201 Ik heb een paar vragen. 276 00:30:52,361 --> 00:30:53,481 Jeetje, alweer? 277 00:30:58,401 --> 00:30:59,881 Je hebt getuigd dat... 278 00:31:00,041 --> 00:31:03,441 "Er kwamen twee mannen binnen alsof ze het wisten dat het een betaaldag was. 279 00:31:03,881 --> 00:31:06,081 Ze vroegen om contant geld, toch? 280 00:31:13,761 --> 00:31:15,601 Hoe zagen ze eruit? 281 00:31:16,161 --> 00:31:17,641 Nou... zoals jij... 282 00:31:17,881 --> 00:31:19,841 Ze droegen hoodies. 283 00:31:49,521 --> 00:31:52,361 Pardon, Maar hadden ze wapens? 284 00:31:52,441 --> 00:31:53,641 Ik weet het niet... 285 00:31:54,281 --> 00:31:55,681 Ze hadden kunnen... 286 00:31:59,881 --> 00:32:01,441 Wat ben je aan het doen? 287 00:32:02,361 --> 00:32:03,441 Mijn rug... 288 00:32:24,081 --> 00:32:28,401 - Hoeveel contant geld had u hier? - Ik weet het niet... zoveel. 289 00:32:29,001 --> 00:32:30,561 Trilt uw hand niet? 290 00:32:30,721 --> 00:32:31,801 Sorry?! 291 00:32:33,321 --> 00:32:38,041 Als je zenuwachtig bent, wat doe je dan? voorkomen dat uw handen trillen? Ernstig. 292 00:32:38,121 --> 00:32:39,801 Welke handen? Waarom nerveus? 293 00:32:40,201 --> 00:32:43,761 Zenuwachtig omdat je het gedaan hebt Er is iets mis en dan weet je... 294 00:32:43,841 --> 00:32:48,401 en het verbrandt je een beetje van binnenuit. Wat doe jij om gezond te blijven? 295 00:32:48,841 --> 00:32:50,281 Is hij hoog? 296 00:32:54,121 --> 00:32:55,601 Er was geen sprake van een overval. 297 00:32:56,841 --> 00:32:59,521 Jij hebt het geld aangenomen. Je bent op de stoel geklommen 298 00:32:59,601 --> 00:33:01,761 en verstopte het in een verlaagd plafond. 299 00:33:07,121 --> 00:33:09,241 Ik heb je gevraagd op mij te wachten. 300 00:33:11,281 --> 00:33:12,641 Wat was het? 301 00:33:23,561 --> 00:33:24,881 Wat een teef! 302 00:33:28,921 --> 00:33:30,041 Maar... 303 00:33:31,041 --> 00:33:32,561 hoe raad je het? 304 00:33:51,921 --> 00:33:53,041 Niet zo! 305 00:33:53,201 --> 00:33:54,281 Kijk... 306 00:33:54,361 --> 00:33:57,761 houd hem hier vast met je hand... deze vinger en die. 307 00:33:57,841 --> 00:33:59,001 Zo. 308 00:33:59,081 --> 00:34:02,001 En maak een klein hokje met deze hand. 309 00:34:03,001 --> 00:34:04,201 Het is nu oké. 310 00:34:07,601 --> 00:34:09,441 Maar het speelt verdomd slecht... 311 00:34:09,761 --> 00:34:15,041 Mijn vader zei altijd dat het de man die eerder speelde dan de mondharmonica. 312 00:34:15,121 --> 00:34:17,681 Een wijze kerel. Heeft hij je leren spelen? 313 00:34:17,881 --> 00:34:20,041 Ja. Wij waren op vakantie. 314 00:34:20,801 --> 00:34:22,361 Het regende de hele tijd. 315 00:34:23,801 --> 00:34:26,241 - Wil je iets spelen? - Zeker. 316 00:35:17,841 --> 00:35:21,281 - Mag ik wat? - Ga verdomme voor jezelf kopen. 317 00:35:24,561 --> 00:35:28,641 Weet je nog wie dat vroeger was ons weeshuis het vaakst bezoeken? 318 00:35:28,921 --> 00:35:30,321 Een agent, denk ik. 319 00:35:30,801 --> 00:35:34,241 Nee, het was die dikke man uit de sociale dienst. 320 00:35:35,441 --> 00:35:39,561 En die jonge priester. Hij vond het leuk voetballen. Weet je nog? 321 00:35:39,681 --> 00:35:41,641 Misschien kunnen we ze zoeken? 322 00:35:41,841 --> 00:35:42,921 Dus... 323 00:35:43,841 --> 00:35:47,841 En wat? Je zult ze vinden en ernaar vragen als zij het waren, toch? 324 00:35:48,681 --> 00:35:52,201 Verpest jij ook elk plan voor nieuwe gordijnen die uw vrouw heeft? 325 00:35:52,281 --> 00:35:56,921 Vind je mijn idee niet leuk? Geen probleem, maar bied er iets voor terug! 326 00:35:58,521 --> 00:36:01,801 We zullen Sadko vinden en vraag hem naar de namen. 327 00:36:03,121 --> 00:36:06,281 ‘We zullen Sadko vinden en het hem vragen over de namen". Leuk. 328 00:36:06,361 --> 00:36:07,801 Ja, en als Sadko... 329 00:36:32,441 --> 00:36:34,601 Verplaats deze verdomde auto van hier. 330 00:36:35,481 --> 00:36:38,881 - Wat zeg je? - Heb je me niet gehoord, klootzak?! 331 00:36:40,721 --> 00:36:41,841 Lul! 332 00:36:42,521 --> 00:36:44,601 Wat ben je verdomme aan het doen?! 333 00:36:59,161 --> 00:37:01,161 Het is die. Nummer 21. 334 00:37:07,601 --> 00:37:09,161 Hé, waar ben je... 335 00:37:33,841 --> 00:37:35,201 Verdomde hel! 336 00:37:37,561 --> 00:37:40,521 Hij is helemaal niet veranderd. Zoon van het pistool. 337 00:37:41,761 --> 00:37:43,361 Wat moet je zeggen?! 338 00:37:44,921 --> 00:37:48,281 We moeten er een paar vinden bewijsmateriaal tegen hem nu. 339 00:37:49,761 --> 00:37:52,361 Verdomme, Adelaar! Je moet hersenschurft hebben! 340 00:37:52,441 --> 00:37:55,601 Kunt u mij alstublieft vertellen waarom? we zouden naar iets moeten zoeken 341 00:37:55,721 --> 00:37:58,401 tegen Sadko, als we hier kwamen Op zoek naar Sadko? 342 00:37:58,481 --> 00:38:02,081 - Hij was maar een conciërge. - Dus hij zal ons vertellen wie hij heeft binnengelaten. 343 00:38:02,161 --> 00:38:05,441 Hij zal je onzin vertellen zonder de juiste stimulans. 344 00:38:06,081 --> 00:38:08,721 - Heb je ooit mierikswortel geraspt? - Wat? 345 00:38:08,801 --> 00:38:13,281 Als we Sadko aan een sleepkabel meenemen, en bevestig hem aan de trekhaak van uw Volvo, 346 00:38:13,361 --> 00:38:17,481 je zou hem tegen asfalt schrobben zoals wanneer je mierikswortel raspt. 347 00:38:17,561 --> 00:38:18,521 Echt niet. 348 00:38:18,641 --> 00:38:21,761 Een touw en een haak. We halen al het nodige informatie na ongeveer 200 meter! 349 00:38:21,841 --> 00:38:24,721 Nee. Ik wil dat ze allemaal eindigen in de gevangenis, snap je?! 350 00:38:24,801 --> 00:38:27,161 In de gevangenis? Wat zeg je verdomme? 351 00:38:27,241 --> 00:38:30,521 Het is al lang verjaard. Het is negenentwintig jaar geleden. 352 00:38:30,601 --> 00:38:35,761 In het geval van pedofilie: de termijn want vervolging duurt dertig jaar. 353 00:38:37,241 --> 00:38:38,801 Je bent bang voor hem... 354 00:40:19,121 --> 00:40:21,561 - Welk nummer is het? - Tweeënzeventig. 355 00:40:22,041 --> 00:40:24,641 Zeven plus twee. Probeer nummer negen te onthouden. 356 00:40:24,721 --> 00:40:28,921 Maar ik zal er ook twee moeten onthouden anders weet ik niet dat het 72 was. 357 00:40:29,041 --> 00:40:31,161 Onthoud dus zowel negen als twee. 358 00:40:32,681 --> 00:40:35,881 Zou het niet makkelijker zijn om tweeënzeventig te herinneren? 359 00:40:36,401 --> 00:40:40,361 Op die manier is het moeilijker maar als je het liever zo doet... 360 00:40:54,321 --> 00:40:55,681 Negen en... 361 00:40:57,201 --> 00:40:58,281 Shit. 362 00:41:15,241 --> 00:41:17,721 Niet eenenzeventig maar tweeënzeventig. 363 00:41:20,001 --> 00:41:22,241 - Praat je tegen mij? - Wat? 364 00:41:22,401 --> 00:41:25,161 Je zei iets. Was jij tegen mij praten of tegen jezelf? 365 00:41:25,241 --> 00:41:27,281 Wat doe jij hier nog? 366 00:41:31,841 --> 00:41:35,121 - Kan ik je ergens mee helpen? - Ja, als je naar huis gaat. 367 00:41:36,361 --> 00:41:38,561 Maar ik wil graag van je leren. 368 00:41:39,841 --> 00:41:41,761 Zie ik eruit als een leraar? 369 00:41:49,081 --> 00:41:52,481 Afgezien van een aantal gebreken, heb ik er één verdomd groot voordeel - 370 00:41:52,561 --> 00:41:55,601 Ik kom hier vandaan en ik weet het iedereen hier in de buurt. 371 00:41:57,081 --> 00:41:58,881 Wie zoek je? 372 00:41:59,161 --> 00:42:00,401 Een of ander adres. 373 00:42:00,521 --> 00:42:01,601 Welk adres? 374 00:42:01,721 --> 00:42:03,921 Zabrudowska nummer 9... Nee, 72. 375 00:42:04,361 --> 00:42:06,841 Zabrudowska 72?... 376 00:42:08,001 --> 00:42:11,361 Ik moest dit adres controleren enige tijd geleden. Het is vlakbij oude silo's, 377 00:42:11,441 --> 00:42:13,121 Ik denk dat het een holte is. 378 00:42:14,041 --> 00:42:16,761 - Welke holte? - Voor alcohol of sigaretten. 379 00:42:17,441 --> 00:42:22,201 Deze parkeerplaats is daar een perfecte plek voor het verdelen van de lading in kleinere partijen. 380 00:42:32,401 --> 00:42:34,361 Controleer Krzysztof Sadko voor mij. 381 00:42:36,481 --> 00:42:38,481 Hij heeft een zoon, ongeveer dertig. 382 00:42:39,561 --> 00:42:40,921 Controleer hem ook. 383 00:42:42,601 --> 00:42:43,881 Een vrachtwagenchauffeur. 384 00:42:44,041 --> 00:42:46,321 - Was hij daar? - Waarom vraag je dat? 385 00:42:46,401 --> 00:42:50,681 Omdat hier gesmokkelde goederen vandaan komen Wit-Rusland via Bobrowniki of Kuźnica. 386 00:42:50,761 --> 00:42:54,241 Ik zou kunnen kijken of die kerel dat is reist er regelmatig heen. 387 00:43:01,801 --> 00:43:04,081 Dit is het kenteken van de vrachtwagen. 388 00:43:11,481 --> 00:43:14,921 Nog één ding. Heel erg bedankt. Je hebt mij geholpen. 389 00:44:04,281 --> 00:44:05,721 Wat wil je? 390 00:44:08,121 --> 00:44:11,521 In de Verenigde Staten hebben ze dat wel de regel dat wanneer een politieagent 391 00:44:11,601 --> 00:44:14,081 patrouilleren in de buurt loopt een bar binnen, 392 00:44:14,161 --> 00:44:16,801 ze geven hem koffie en gratis een donut. 393 00:44:16,881 --> 00:44:19,321 Omdat de politieagent beschermt de balk. 394 00:44:19,401 --> 00:44:22,561 En ik kom hier omdat Ik wil dat deze plek bloeit. 395 00:44:23,041 --> 00:44:26,281 De laatste keer heb ik hier gratis geluncht. Je vond het niet leuk 396 00:44:26,361 --> 00:44:28,761 maar de rechtbank wees dit af uw klacht. 397 00:44:32,441 --> 00:44:34,921 Nu wil ik weer lunchen. 398 00:44:35,841 --> 00:44:38,001 En ik zou graag willen dat je het begrijpt 399 00:44:38,081 --> 00:44:41,801 dat het niet om twintig zloty gaat maar over de regels. Begrijp je het? 400 00:44:41,881 --> 00:44:44,241 - Ja, dat doe ik. - Karbonade, alstublieft. 401 00:44:44,361 --> 00:44:45,481 Natuurlijk. 402 00:45:03,801 --> 00:45:06,561 In theorie het plan Sadko chanteren is goed 403 00:45:06,641 --> 00:45:10,481 maar wat als de oude Sadko dat niet doet? geef eens om de jonge? 404 00:45:10,561 --> 00:45:12,481 Net als mijn vader gaf niets om mij. 405 00:45:12,561 --> 00:45:14,881 Er zijn zulke mensen achter de vrachtwagenbranche 406 00:45:15,001 --> 00:45:19,841 dat Sadko hen niet lichtvaardig kan behandelen want misschien komen ze hem ook halen. 407 00:45:20,601 --> 00:45:23,281 Daarom moet dat zo zijn wat duistere dingen op de vrachtwagen. 408 00:45:23,361 --> 00:45:25,601 Als hij er is, nemen we hem over direct vanaf de route, 409 00:45:25,681 --> 00:45:27,241 morgen zonder getuigen. 410 00:45:27,321 --> 00:45:31,081 Heel Polen zingt met ons mee: fuck deze sloebers! 411 00:45:35,361 --> 00:45:36,481 Nog een keer! 412 00:45:36,721 --> 00:45:39,401 En hoe ga je het herkennen schaduwrijke goederen? 413 00:45:41,121 --> 00:45:44,601 Als er appels zijn, De lading zal legaal zijn, toch? 414 00:45:44,721 --> 00:45:48,321 Heel Polen zingt met ons mee: fuck deze sloebers! 415 00:45:50,921 --> 00:45:54,601 Nee! We wachten tot ze dronken zijn! Wachten! Neuken! 416 00:45:55,481 --> 00:45:56,881 Kom op! Ga, ga! 417 00:45:59,241 --> 00:46:01,761 Waar de f... verdomme! 418 00:46:12,401 --> 00:46:13,721 Ga naar die! 419 00:46:38,241 --> 00:46:41,481 Ga Polen! Ga voor wit en rood! 420 00:47:01,361 --> 00:47:02,441 Neuken. 421 00:47:20,841 --> 00:47:22,041 Ga, Adelaar. 422 00:47:23,121 --> 00:47:24,401 Ga ga. Gaan! 423 00:47:51,881 --> 00:47:53,001 Stop! 424 00:47:53,761 --> 00:47:55,281 Bevriezen! Hoi! 425 00:48:26,161 --> 00:48:29,401 Aaah! Ik zei het toch! Ik zei het je! Je hebt het verpest! 426 00:48:29,481 --> 00:48:30,761 Ik zei dat je moest wachten! 427 00:48:30,841 --> 00:48:33,641 We hadden kunnen wachten en het zou nu goed komen! 428 00:48:33,721 --> 00:48:36,201 Wij krijgen nog een kans, maak je geen zorgen. 429 00:48:36,281 --> 00:48:40,281 Ik heb genoeg van het wachten! Snap je het?! Ik heb lang genoeg gewacht!