1
00:00:19,518 --> 00:00:24,385
A kulcs, amelyet nem lehet megosztani

2
00:02:35,339 --> 00:02:38,121
Azt hiszem, találkoztam
már mindenki...

3
00:02:38,820 --> 00:02:41,594
Egytől eltekintve
forma - 10B.

4
00:02:42,268 --> 00:02:44,081
Ez Marina Makszimovna formája.

5
00:02:44,730 --> 00:02:47,782
Egyedülálló tanár.
Hamarosan találkozni fogsz vele.

6
00:02:48,476 --> 00:02:52,289
- Ezt ki kell cserélnünk.
- Egy ideje senki sem irányítja.

7
00:02:52,963 --> 00:02:55,871
Serafima Osipovna elkezdett
két éve elvesztette a látását,

8
00:02:56,565 --> 00:02:58,176
és ezt sokan kihasználták.

9
00:02:58,870 --> 00:03:01,327
- Gyerekek?
- Nem csak gyerekek...

10
00:03:02,001 --> 00:03:05,564
Kiril Alekszejevics, engedd meg
</i>bemutatjuk a 10B-t...

11
00:03:06,572 --> 00:03:10,081
Jól van, köszönöm. I
magam találkozom velük.

12
00:03:10,814 --> 00:03:12,312
Ahogy akarod.

13
00:03:13,319 --> 00:03:16,537
<i>Mit mondana az egészhez?
emberi faj, ha tehetné?</i>

14
00:03:17,191 --> 00:03:19,263
mit gondolsz?
Nem voltam biztos benne.

15
00:03:19,943 --> 00:03:21,831
- Igaza volt, hogy bizonytalan volt.
- Miért?

16
00:03:22,544 --> 00:03:25,401
- Nem beszélhetsz mindenkivel.
- Technikailag lehetséges...

17
00:03:26,252 --> 00:03:28,608
- Megtagadnám.
- Még nem elég idős.

18
00:03:29,262 --> 00:03:32,044
- Ki elég idős, te?
- Ez nem fontos.

19
00:03:32,738 --> 00:03:36,654
A szavaknak rövidnek és egyszerűnek kell lenniük.
Mint egy mottó vagy egy szlogen.

20
00:03:37,387 --> 00:03:39,925
Egy bölcs ember azt mondta egyszer, hogy a
mag nem nő a kövön,

21
00:03:40,617 --> 00:03:42,288
A földbe kell helyezni.

22
00:03:42,981 --> 00:03:47,371
Azt hiszem, nincs elég talajunk
hogy ez a mag még csak nőjön.

23
00:03:48,046 --> 00:03:49,502
Mindenki annyira más,

24
00:03:50,156 --> 00:03:53,527
tehát csak néhány ember
egyetérthet veled.

25
00:03:54,221 --> 00:03:56,840
Hogyan találhat mást
megközelítés minden ember számára

26
00:03:57,495 --> 00:03:59,224
ha mindent el kell mondanod
egyszerre?

27
00:03:59,878 --> 00:04:03,232
Ez a lehetőség a beszélgetésre
mindenki nagyon alacsony lenne,

28
00:04:03,905 --> 00:04:05,798
ez irreális.

29
00:04:06,943 --> 00:04:10,588
A beszéd egyik módja
az egész emberi fajnak,

30
00:04:11,805 --> 00:04:14,500
amely esetleg az
leghatékonyabb módja,

31
00:04:15,174 --> 00:04:19,854
és valószínűleg sokkal több
érdekes és mélyebb út,

32
00:04:19,867 --> 00:04:21,693
a művészeten keresztül,

33
00:04:23,744 --> 00:04:25,972
és a zenén keresztül.

34
00:04:28,321 --> 00:04:30,680
Az emberek éhesek lehetnek,
szóval etetned kell őket...

35
00:04:31,389 --> 00:04:34,369
ha beszélni akar
nekik valamiről.

36
00:04:35,083 --> 00:04:39,132
Szerintem tudsz
befolyásolni az embereket...

37
00:04:39,944 --> 00:04:44,375
és felébresztik az övéket
lelkiismeret, a...

38
00:04:45,985 --> 00:04:49,933
megadni nekik, amire szükségük van
a legtöbbet ebben a pillanatban.

39
00:04:50,646 --> 00:04:52,575
Mindannyian vitatkozunk
a kérdést

40
00:04:53,269 --> 00:04:57,004
– Mit mondanál az egésznek?
emberi faj, ha tehetné?

41
00:04:57,698 --> 00:05:00,089
Ezt már megtehetjük...
könyveken keresztül!

42
00:05:00,763 --> 00:05:03,026
Ha valóban beszélni akarunk
mindenkinek beszélnünk kellene

43
00:05:03,520 --> 00:05:07,552
a gondolat nyelvén keresztül,
hogy mindenki megértse.

44
00:05:08,226 --> 00:05:10,606
El kell érnünk
mindenki fejében,

45
00:05:11,260 --> 00:05:13,154
hiszen minden
az elmén múlik.

46
00:05:13,809 --> 00:05:15,495
Mondtad már valaha
valaki akit szerettél?

47
00:05:16,189 --> 00:05:17,852
Nem, és remélem, hogy én
soha nem kell.

48
00:05:18,902 --> 00:05:21,616
- Ezt olvastad könyvben?
- Nem, ez az én véleményem.

49
00:05:23,908 --> 00:05:26,484
persze...

50
00:05:27,908 --> 00:05:29,731
Ez csak átmeneti.
Ideiglenes!

51
00:05:30,445 --> 00:05:32,487
- Nem, nem.
- Egy nap megteszed!

52
00:05:33,142 --> 00:05:34,609
Lehetetlen.

53
00:05:36,271 --> 00:05:39,058
Biztosan fogsz.
Miért ne?

54
00:05:39,752 --> 00:05:42,744
Mert ő felette áll!

55
00:05:43,438 --> 00:05:45,770
Elmondja neki a
a gondolat nyelve!

56
00:05:46,503 --> 00:05:50,753
Valóban mindenki
boldog ezen a világon?

57
00:05:59,042 --> 00:06:02,533
Már beszéltél.
Hadd beszéljek.

58
00:06:06,524 --> 00:06:11,482
Nos, én a háború ellen vagyok.
Szerintem ez a háború...

59
00:06:12,176 --> 00:06:15,203
Minden élet...

60
00:06:15,898 --> 00:06:17,543
egyedi.

61
00:06:18,217 --> 00:06:21,759
Ha tehetném, azt mondanám
mindenkinek...

62
00:06:22,453 --> 00:06:25,019
'Legyünk kedvesek
egymásnak.

63
00:06:25,713 --> 00:06:28,184
Gyakran beszélünk róla,
de nem mindig tesszük.

64
00:06:28,859 --> 00:06:31,141
Hogyan tudjuk ezt működőképessé tenni?

65
00:06:31,815 --> 00:06:35,187
Ha mindenki jó, akkor ők is
a rosszat fogja keresni a jóban.

66
00:06:35,881 --> 00:06:39,597
És ha csak gonoszságunk lenne, akkor mi
megtalálná a jót a rosszban.

67
00:06:40,252 --> 00:06:44,014
És a legrosszabb jellemzők
a legjobbnak tekinthető.

68
00:06:44,669 --> 00:06:48,620
Szóval, mit mondanék a
egész emberi faj,

69
00:06:49,294 --> 00:06:51,378
annak ellenére, hogy nagyon
nehéz szavakba önteni,

70
00:06:51,772 --> 00:06:53,994
az kellene
mindig légy önmagad.

71
00:06:54,688 --> 00:06:57,553
Ha gonosz vagy, légy gonosz,
hogy mindenki láthassa.

72
00:06:58,247 --> 00:07:01,593
Hinni kell az emberekben.

73
00:07:02,256 --> 00:07:04,916
Szerintem ez a szépség
nagyon fontos.

74
00:07:05,591 --> 00:07:07,762
Megérinti az embereket.

75
00:07:08,436 --> 00:07:10,536
Bátorítja a legjobbakat
az emberekben.

76
00:07:11,230 --> 00:07:13,512
Vegyük például Pavlovát
és a tánca...

77
00:07:14,186 --> 00:07:17,851
Minden ember - jó és rossz -
élvezi az előadásait...

78
00:07:18,545 --> 00:07:20,172
Nem kell magyarázni semmit.

79
00:07:20,864 --> 00:07:23,036
Beszélned kell vele
valakinek a lelke,

80
00:07:23,710 --> 00:07:26,747
mert ott vagy te
megtalálja a jót az emberekben.

81
00:07:27,520 --> 00:07:29,778
A szavak itt haszontalanok.

82
00:07:31,559 --> 00:07:35,024
Marina Maksimovna, te is
nagy jelentősége van a szavaknak.

83
00:07:35,698 --> 00:07:39,449
Az igazság csak létezhet
ha elhangzik.

84
00:07:41,821 --> 00:07:43,784
Mit gondol Sasha Maydanov?

85
00:07:45,243 --> 00:07:46,699
Ez az én dolgom.

86
00:07:47,389 --> 00:07:49,418
Melyik kérdést választod?

87
00:07:50,072 --> 00:07:51,509
Sem. Ezek egyike sem számít.

88
00:07:52,158 --> 00:07:54,307
- Nem kérdeznek tőlem semmit.
- Hagyd abba, Maydanov.

89
00:07:54,520 --> 00:07:55,973
Mit állj meg? Az igazat mondani?

90
00:07:56,627 --> 00:07:58,514
Marina Maksimovna, csak
rúgd ki!

91
00:07:59,169 --> 00:08:01,876
Dobd ki! magam megyek!

92
00:08:05,451 --> 00:08:08,176
Miért kell
belenyúlni az emberek lelkébe?

93
00:08:10,026 --> 00:08:12,378
Smorodin, hova mész?

94
00:08:19,499 --> 00:08:23,103
Maydanov, azt kérdezem tőled,

95
00:08:23,797 --> 00:08:27,058
- Menj vissza és kérj bocsánatot.
- Sajnálom a szemüvegedet. Viszlát!

96
00:08:27,731 --> 00:08:29,621
Maydanov!

97
00:08:33,782 --> 00:08:35,387
Ez minden.

98
00:08:35,941 --> 00:08:37,810
Aki szeretne felajánlani a
helyette új kérdés?

99
00:08:38,564 --> 00:08:41,305
Anna Karenina és a
modern házasság.

100
00:08:42,315 --> 00:08:44,688
- Hogyan töltötted a nyarat?
- A nagymamámmal!

101
00:08:45,342 --> 00:08:47,344
Jól van srácok, elég volt.

102
00:08:48,038 --> 00:08:50,044
A második kérdés:
„A túlzás szükségessége”.

103
00:08:50,518 --> 00:08:53,788
- Nem úgy, mint az autók, a bundák és a dachák?
- Az is szükséges.

104
00:08:54,462 --> 00:08:57,085
- Miért nem vagy leckében?
- Elengedtek.

105
00:09:02,854 --> 00:09:05,209
- Melyik formában?
- 10B!

106
00:09:31,058 --> 00:09:33,037
És hova mész?

107
00:09:33,691 --> 00:09:35,340
- Helló.
- Helló...

108
00:09:36,014 --> 00:09:38,054
- Miért nem vagy leckében?
- Eltörtem a szemüvegem.

109
00:09:38,628 --> 00:09:42,097
- Milyen a hallása?
- Rossz látás és törött szemüveg...

110
00:09:42,770 --> 00:09:44,810
- Alkalmatlanná tesz.
- Milyen formában vagy?

111
00:09:45,504 --> 00:09:47,250
10B.

112
00:09:52,745 --> 00:09:54,782
Kiril Alekszejevics!

113
00:09:58,866 --> 00:10:00,318
Van valami mondanivalód?

114
00:10:00,992 --> 00:10:02,445
Bármi?

115
00:10:03,511 --> 00:10:04,963
- A leckéről?
- Igen.

116
00:10:05,637 --> 00:10:08,631
- Tudod, Emma Petrovna...
- Emma Pavlovna.

117
00:10:09,305 --> 00:10:12,809
Elnézést, Emma Pavlovna, én
még mindig rossz a nevek...

118
00:10:13,463 --> 00:10:15,365
mit mondjak...

119
00:10:16,039 --> 00:10:18,770
- Néha jól sikerül egy lecke, vagy...
- Értem, rosszul esett.

120
00:10:19,363 --> 00:10:21,439
- Rosszul, igen.
- Akkor ne álljunk ott.

121
00:10:22,115 --> 00:10:24,645
Szabad időszakom van.

122
00:10:25,418 --> 00:10:27,517
Unatkoztál, amikor Myakishova
választ adott?

123
00:10:28,191 --> 00:10:30,628
Szegény lány nem tudta abbahagyni a dumálást...

124
00:10:31,322 --> 00:10:35,150
Ő maga sem tudja, miért.
De jó próbálkozás volt.

125
00:10:37,627 --> 00:10:39,469
Hogy őszinte legyek,

126
00:10:40,221 --> 00:10:43,815
Annyira összezavarodtam, hogy elfelejtettem
milyen problémát adtam neki...

127
00:10:44,845 --> 00:10:47,589
Elnézést kell majd kérned,
Emma Pavlovna...

128
00:10:48,694 --> 00:10:50,146
Minden a te hibád!

129
00:10:50,820 --> 00:10:52,272
- Az enyém?
- Igen.

130
00:10:52,927 --> 00:10:54,794
Furcsa ember ül
a leckében...

131
00:10:55,468 --> 00:10:57,578
Nagyon érdekes ember...
Tedd magad a helyembe!

132
00:10:58,291 --> 00:11:00,282
Biztos nehéz...

133
00:11:00,956 --> 00:11:04,707
Ezen meglepődtem
B-t adtál neki...

134
00:11:05,380 --> 00:11:06,818
B mínusz.

135
00:11:07,467 --> 00:11:10,486
Szilárd C volt, de én
sajnálta őt.

136
00:11:11,219 --> 00:11:14,468
Olyan sápadt volt... és kimerült
ennyi kréta a semmiért!

137
00:11:15,199 --> 00:11:17,909
Azt hiszed, szervetlenre van szükségük
kémia? Nem...

138
00:11:18,583 --> 00:11:21,236
Csak a boltokban kell,
vagy a ház körül...

139
00:11:21,950 --> 00:11:23,402
a ruhatárukban,

140
00:11:24,076 --> 00:11:26,413
mint hálóruhák, fehérneműk, felsők...

141
00:11:27,107 --> 00:11:29,958
Mindannyian menyasszony akarnak lenni. Ők
hordj arany órákat és gyűrűket...

142
00:11:30,652 --> 00:11:34,673
Myakishova menyasszony lenne
ha ez már India lenne...

143
00:11:35,347 --> 00:11:37,956
Tehát ez a B mínusz az
hozományának egy része?

144
00:11:38,650 --> 00:11:40,688
Hogy igazságos lehessen
mint egy indiai menyasszony?

145
00:11:41,401 --> 00:11:45,791
Hajrá Myakisheva! Kapnak-e
jobb osztályzatok Indiában is?

146
00:11:46,484 --> 00:11:49,793
Kiril Alekszejevics, Ön a
nagyszerű kiegészítés munkatársainkhoz.

147
00:11:50,447 --> 00:11:51,908
Nem tudok róla...

148
00:11:52,561 --> 00:11:55,197
Sok tulajdonságú ember vagy,
és olyan vidám és szellemes!

149
00:11:55,892 --> 00:11:59,147
Sajnálom, mi van
itt az idő?

150
00:12:01,114 --> 00:12:04,407
Meg kell látogatnom a 10B-t közben
irodalomórájuk.

151
00:12:05,081 --> 00:12:06,533
most nem irigyellek...

152
00:12:07,188 --> 00:12:09,540
Igen, nem irigylem
most magam...

153
00:12:10,254 --> 00:12:14,384
- Nem, köszönöm. nem dohányzom. én...
- Megrágja őket?

154
00:12:15,058 --> 00:12:17,328
Remélem még meglátogatsz
hamarosan, Kiril Aleskeyevich.

155
00:12:17,403 --> 00:12:18,855
Búcsú.

156
00:12:20,745 --> 00:12:24,506
Ha nem beszélnénk, nem beszélnénk
tudni egymásról...

157
00:12:25,199 --> 00:12:29,793
Csak tárgyak lennénk
egymásnak... mint a szekrények.

158
00:12:32,298 --> 00:12:34,170
Ne légy ostoba.

159
00:12:36,373 --> 00:12:37,825
Helló.

160
00:12:38,499 --> 00:12:40,483
- Ülj le.
- Üljetek le srácok.

161
00:12:41,157 --> 00:12:43,037
Beülhetek a leckére,
Marina Maksimovna?

162
00:12:43,691 --> 00:12:46,312
Természetesen. Gyere be.

163
00:12:47,025 --> 00:12:49,217
Prakhov, menj fel.

164
00:12:52,047 --> 00:12:54,503
Ira, folytasd, te voltál
nagyon jól megy...

165
00:12:57,098 --> 00:13:00,238
Nem, befejeztem. Andrey
mondani akart valamit...

166
00:13:00,970 --> 00:13:03,555
Oké, Andrey...

167
00:13:04,503 --> 00:13:09,619
Ez a válasz. Nem kellene
gardróbjai legyenek egymásnak.

168
00:13:14,897 --> 00:13:16,764
Oké, beszéljünk az elsőről
kérdés most.

169
00:13:17,458 --> 00:13:20,271
– Miért volt kudarc a Macbeth?

170
00:13:20,945 --> 00:13:23,463
- Most már eleget beszéltünk.
- Oké, jó.

171
00:13:24,117 --> 00:13:26,548
Most már tudod a kérdéseket
az esszét.

172
00:13:27,261 --> 00:13:30,184
Szerdán esedékesek.
Ne felejtsd el!

173
00:13:31,329 --> 00:13:33,157
Most pedig térjünk vissza
a mai téma.

174
00:13:33,831 --> 00:13:37,004
Alekszej Tolsztoj <i>Első Péter</i>je.

175
00:13:38,501 --> 00:13:41,286
Elnézést, Marina Maksimovna.

176
00:13:42,313 --> 00:13:45,983
Igazából csak azért jöttem ide
mindenkivel találkozni.

177
00:13:47,022 --> 00:13:50,135
kitérek az utadból
a lehető leghamarabb.

178
00:13:51,280 --> 00:13:54,241
A nevem Kiril Alekszejevics.

179
00:13:55,052 --> 00:13:57,695
Én vagyok az új igazgatód.

180
00:13:59,447 --> 00:14:02,973
Társadalomtudományt is fogok tanítani
10 éves tanulókig.

181
00:14:03,667 --> 00:14:05,880
És én leszek a felelős
az Autóklub.

182
00:14:11,415 --> 00:14:15,857
Sajnálom, megengedted
két fiú elhagyja a leckét?

183
00:14:16,924 --> 00:14:19,354
- Igen, megtettem.
- Oké.

184
00:14:20,067 --> 00:14:22,871
Kérem, folytassa a leckét.
Köszönöm.

185
00:15:35,352 --> 00:15:37,460
Verochka, Herzent viszem.
Ez rendben van?

186
00:15:38,134 --> 00:15:39,858
Verochka hazament!

187
00:15:40,512 --> 00:15:43,441
Ööö... Marina Makszimovna?

188
00:15:44,193 --> 00:15:46,082
Maksimovna, ugye?

189
00:15:46,776 --> 00:15:48,228
Igen.

190
00:15:49,744 --> 00:15:51,689
Verochkának van...

191
00:15:52,579 --> 00:15:55,188
adott nekem egy listát a könyvekről
tanítási módszerek.

192
00:15:56,117 --> 00:16:00,503
Tudna nekem segíteni?
Melyiket olvassam el?

193
00:16:01,256 --> 00:16:04,064
Melyiket olvassam el először?
Annyi minden van itt...

194
00:16:04,757 --> 00:16:07,101
szóval kicsit összezavarodtam.

195
00:16:07,991 --> 00:16:11,859
Igen, sok mindenről írnak
munkánk.

196
00:16:14,356 --> 00:16:17,152
Lehet, hogy el kellene kezdeni
ezzel?

197
00:16:17,866 --> 00:16:19,730
A többi pedig várhat...

198
00:16:20,483 --> 00:16:22,967
Ez csak egy divatos írás...

199
00:16:23,666 --> 00:16:25,819
Valami konkrétabbra lenne szükségem.

200
00:16:26,611 --> 00:16:28,599
nem tudom...

201
00:16:29,332 --> 00:16:31,863
Miért nem viszed haza?

202
00:16:32,596 --> 00:16:36,417
Nem, nem tudom.
van otthon kanapém...

203
00:16:37,111 --> 00:16:38,907
és egy feleség...

204
00:16:39,697 --> 00:16:41,963
és egy lánya.

205
00:16:43,109 --> 00:16:44,960
Marina Maksimovna,

206
00:16:45,654 --> 00:16:47,629
valóban kudarcot vallott a 'Macbeth'?

207
00:16:48,283 --> 00:16:50,801
Igen, elmentünk
lássuk mi magunk.

208
00:16:51,790 --> 00:16:54,485
Nem láttam semmit róla
ez a sajtóban...

209
00:16:55,375 --> 00:16:57,518
Miért vagy még mindig iskolában?

210
00:16:58,429 --> 00:17:01,710
Nincsenek gyerekeid
vársz otthon?

211
00:17:02,796 --> 00:17:05,763
Nem, a fiam óvodába jár
este 7 óráig.

212
00:17:06,516 --> 00:17:09,185
- Hány éves?
- Négy.

213
00:17:12,003 --> 00:17:13,975
Hol dolgozik a férjed?

214
00:17:14,708 --> 00:17:16,813
Sajnálom, tanítványaim
várnak rám.

215
00:17:17,664 --> 00:17:19,124
Irodalmi Klubot vezetsz?

216
00:17:19,837 --> 00:17:22,490
Nem, csak vitánk volt.

217
00:17:23,833 --> 00:17:25,530
Vitatkoznak veled?

218
00:17:26,244 --> 00:17:28,452
Miért? Hát nem?
megengedett?

219
00:17:29,264 --> 00:17:32,899
Nem... Megteheti
érvei vannak...

220
00:17:34,262 --> 00:17:36,805
Valószínűleg éhesek.

221
00:17:37,559 --> 00:17:40,758
Hadd menjenek haza és
vacsoráznak.

222
00:17:41,629 --> 00:17:43,089
Fiatalok.

223
00:17:43,862 --> 00:17:47,743
Megtöri a napi rutinjukat és
más tantárgyakat érint.

224
00:17:49,419 --> 00:17:51,272
Nem kényszerítem őket, hogy maradjanak.

225
00:17:51,926 --> 00:17:53,586
Elég idősek ahhoz
tudják, mit akarnak.

226
00:17:54,060 --> 00:17:56,268
Természetesen nem
már gyerekek...

227
00:17:57,002 --> 00:18:00,062
Gyakran állítja be őket
ilyen kérdések?

228
00:18:01,640 --> 00:18:04,069
Igyekszem elég gyakran beállítani őket.

229
00:18:04,785 --> 00:18:06,675
A mai nap kivétel volt. I
volt két szabad időszak,

230
00:18:07,229 --> 00:18:09,850
és jogom van beállítani
őket, nem?

231
00:18:10,584 --> 00:18:13,890
- Mehetek?
- Igen. Köszönöm a tanácsát.

232
00:18:24,635 --> 00:18:26,195
Szia baj!
A szüleid itthon vannak!

233
00:18:26,790 --> 00:18:28,859
- Szülők!
- Gyere ide!

234
00:18:29,731 --> 00:18:31,830
- A pofára!
- Köszönöm!

235
00:18:32,509 --> 00:18:35,552
- Mit viselsz?
- Hú, micsoda kazettás lejátszó!

236
00:18:36,265 --> 00:18:38,945
- Tetszik?
- Mindenki olyan féltékeny lesz!

237
00:18:39,594 --> 00:18:41,001
hol voltál?
fáradt vagy?

238
00:18:41,709 --> 00:18:44,431
- Ó, igen.
- Ez a hal?

239
00:18:45,102 --> 00:18:46,988
- Igen. Hol vannak a papucsom?
- Most hozom őket.

240
00:18:47,694 --> 00:18:50,237
Élő hal! ez van
még a vízben!

241
00:18:50,931 --> 00:18:52,420
Valószínűleg meghalt
utunk ide.

242
00:18:53,090 --> 00:18:54,886
- Honnan szerezted?
- Elkaptuk!

243
00:18:55,579 --> 00:18:57,039
Minden boltba bementünk...

244
00:18:57,753 --> 00:18:59,629
Átöltözni! Séta
csupasz hassal körbe!

245
00:19:00,103 --> 00:19:03,161
- Rendben van.
- Még a saját születésnapodon sem?!

246
00:19:04,046 --> 00:19:05,941
- Ülj le, biztos fáradt vagy.
- Igen, az vagyok.

247
00:19:06,595 --> 00:19:08,566
- Ma ünnepelünk?
- Hát persze.

248
00:19:09,240 --> 00:19:11,693
Nagy! Meghívhatom
barátaim?

249
00:19:12,347 --> 00:19:14,107
Természetesen megteheti.
Már meghívtuk a mieinket.

250
00:19:14,461 --> 00:19:17,094
- WHO?
- Akimov, Sevok, Titovs.

251
00:19:17,768 --> 00:19:19,621
Tedd be a fagyasztóba!

252
00:19:20,315 --> 00:19:21,775
- Mi van a vajjal?
- Huh?

253
00:19:22,469 --> 00:19:25,613
- Kinek kell itt Titov?
- Szükséged van rá.

254
00:19:27,074 --> 00:19:30,162
- Nincs szükségem rá.
- Nincs rá szüksége...

255
00:19:30,895 --> 00:19:32,355
Egy perc.....

256
00:19:34,740 --> 00:19:37,283
Igen?
Felhívom őt!

257
00:19:37,997 --> 00:19:40,077
Születésnapi lány - telefon!

258
00:19:42,718 --> 00:19:46,010
Gratulálok!
A táska leesett...

259
00:19:46,722 --> 00:19:48,557
Ez Marina?

260
00:19:49,349 --> 00:19:52,233
- Igen?
- Ne tedd le a telefont.

261
00:19:52,947 --> 00:19:54,406
Nincs elég aprópénzem!

262
00:19:55,100 --> 00:19:58,293
- Mi van, ha megteszem?
- Megint kölcsön kell vennem.

263
00:19:59,200 --> 00:20:01,377
Figyelj Maryulya!

264
00:20:02,091 --> 00:20:04,920
Boldog születésnapot!
Minden jót kívánok!

265
00:20:05,614 --> 00:20:07,998
Maradj egészséges!

266
00:20:08,731 --> 00:20:13,738
- Köszönöm.
- Bolond voltam az órán...

267
00:20:14,511 --> 00:20:16,968
Hm, ez már haladás!

268
00:20:17,642 --> 00:20:19,102
<i>Váltok angolra.</i>

269
00:20:19,776 --> 00:20:23,045
<i>A csatornánál leszek
ismert helyen egy óra múlva.</i>

270
00:20:23,798 --> 00:20:26,368
Mit? Mondd ezt még egyszer!

271
00:20:28,675 --> 00:20:34,153
Elkezdek csipogni, mint a madár
hamarosan! Adj egy kis magánéletet!

272
00:20:36,677 --> 00:20:38,354
Igen, miért állunk itt?

273
00:20:39,028 --> 00:20:42,458
- Már felnőtt!
- Nem vagyok vak. ezt látom.

274
00:20:44,902 --> 00:20:47,308
Figyelj, ott leszek
A Gribojedov utca egy óra múlva.

275
00:20:48,002 --> 00:20:50,333
Tudod a bejáratot.
Jöhetsz, ha akarsz.

276
00:20:51,007 --> 00:20:52,703
De muszáj lesz
előbb kérj bocsánatot...

277
00:20:53,359 --> 00:20:55,822
Nem unod ezt?

278
00:20:57,264 --> 00:20:59,259
Nem, elhinnéd.

279
00:20:59,913 --> 00:21:01,849
Ez rossz.

280
00:21:02,622 --> 00:21:04,395
Menjünk Toksovóba,
mint legutóbb!

281
00:21:05,069 --> 00:21:07,966
A nagynéném távol van. Szép ott.
Vannak mókusok...

282
00:21:08,679 --> 00:21:11,281
nem megyek sehova! Te
bunkóként viselkedett Marinával.

283
00:21:11,955 --> 00:21:14,346
Gyűlöltelek és nem is foglak
felejtsd el bármikor.

284
00:21:15,020 --> 00:21:16,480
Köszöntsd a mókusokat!

285
00:21:17,154 --> 00:21:19,319
Rendben, értem.

286
00:21:33,882 --> 00:21:36,300
- Marina Makszimovna volt az?
- Nem.

287
00:21:36,994 --> 00:21:39,224
hova mész?

288
00:21:40,448 --> 00:21:42,206
Egy sétára.

289
00:21:42,900 --> 00:21:45,079
- Milyen séta?
- Ne sokáig!

290
00:21:45,773 --> 00:21:47,993
hogy érted?
Ki fog nekem segíteni?

291
00:21:48,647 --> 00:21:50,287
- Segíthetek...
- Várj egy kicsit.

292
00:21:50,998 --> 00:21:53,668
Meggondoltam magam kb
születésnapomat ünnepeljük.

293
00:21:54,892 --> 00:21:58,398
Meghívtad a barátaidat, szóval
ünnepelhetsz velük!

294
00:21:59,544 --> 00:22:02,430
És abbahagyhatod a próbálkozást
hogy beállítson az emberek közé!

295
00:22:03,104 --> 00:22:05,609
- Elegem van belőle.
- Mit?

296
00:22:08,093 --> 00:22:09,750
Miért van szükségem ide?

297
00:22:10,463 --> 00:22:13,691
Beszélhetsz Titovékkal,
nézz egy kis tévét...

298
00:22:15,604 --> 00:22:18,643
azonnal megütnélek!

299
00:22:20,614 --> 00:22:22,692
Gyere vissza egy óra múlva.

300
00:22:23,386 --> 00:22:25,743
majd meggondolom.

301
00:22:26,889 --> 00:22:28,950
Köszönj Titovékat.

302
00:22:29,821 --> 00:22:31,764
nem értem.

303
00:22:32,793 --> 00:22:35,454
mindent értek.

304
00:22:37,755 --> 00:22:44,197
Elefánt vagyok! Ó nem, ne húzd
az orrom! Engedj el!

305
00:22:45,616 --> 00:22:48,929
Megérdemled!

306
00:22:49,721 --> 00:22:53,171
Most már delfin vagyok. De
ó nem, ott egy cápa!

307
00:22:53,841 --> 00:22:57,568
Mentsétek meg magatokat!
Most tigris vagyok...

308
00:22:58,301 --> 00:23:00,748
Nem vagy tigris,
te egy delfin vagy!

309
00:23:01,459 --> 00:23:04,697
- Tigris leszek.
- Nem, nem fogsz!

310
00:23:05,411 --> 00:23:08,484
Nézd, tudok morogni!

311
00:23:10,158 --> 00:23:11,612
Vedd azt!

312
00:23:12,365 --> 00:23:15,349
Tudni fogod, hogy nem
hogy jöjjön ide!

313
00:23:16,044 --> 00:23:18,245
Vedd fel a kalapodra!
Megint megkaptam a fenekét!

314
00:23:18,960 --> 00:23:21,086
Várj, Anton.
Csináld újra?

315
00:23:23,584 --> 00:23:26,033
Próbáld ki...

316
00:23:28,825 --> 00:23:30,675
Akárcsak anyukád!

317
00:23:31,369 --> 00:23:32,823
- Hány gyertyát?
- Tizenhét.

318
00:23:33,515 --> 00:23:36,635
- Már tizenhét?
- Igen. Add ide a tortát, én megcsinálom.

319
00:23:39,095 --> 00:23:41,988
Igen, mióta lettem
tizenhét...

320
00:23:42,683 --> 00:23:44,137
Mi történt?

321
00:23:44,811 --> 00:23:48,926
- Öregnek érzem magam.
- Nem korai még egy kicsit?

322
00:23:51,914 --> 00:23:54,665
Ennek ellenére nagyon öregnek érzem magam.

323
00:23:55,341 --> 00:23:57,579
Feladják-e az emberek a magukét
helyet a villamoson?

324
00:23:58,272 --> 00:24:00,258
Szóval, mi van, ezt gondolod
öregasszony vagyok?

325
00:24:00,932 --> 00:24:04,122
Várj, Serjozsa... szóval tudod
most mindent az életről?

326
00:24:04,835 --> 00:24:07,367
Megoldottál minden problémát,
mindent értesz, igaz?

327
00:24:07,821 --> 00:24:09,275
- Nem egészen.
- Hogyan?

328
00:24:09,989 --> 00:24:12,242
A dolog az...

329
00:24:13,073 --> 00:24:16,065
az ember csak igazán él
harminc éves koráig...

330
00:24:16,739 --> 00:24:20,594
és utána ő
teljesen inert.

331
00:24:21,327 --> 00:24:24,117
Nincsenek örömök az életben, nincsenek meglepetések...

332
00:24:24,828 --> 00:24:29,125
- Mi a helyzet a balesetekkel?
- Ez nem éppen örömteli...

333
00:24:29,818 --> 00:24:31,420
Lehetetlen vele beszélni
te most.

334
00:24:31,974 --> 00:24:33,783
Szóval, 15-ben beszélek veled
év múlva, jó?

335
00:24:34,494 --> 00:24:35,934
Yul'ka jön!

336
00:24:36,583 --> 00:24:38,337
- Mit tart a kezében?
- Egy kazettás lejátszó!

337
00:24:38,770 --> 00:24:41,826
- Emlékszem, ez az ő ajándéka!
- Hogy láttad ezt innen?

338
00:24:42,520 --> 00:24:44,868
- Alla, fogd a gitárt!
- Igen, Marina Makszimovna!

339
00:24:45,523 --> 00:24:48,436
- Már itt van!
- Leszállsz arról a székről?

340
00:24:49,090 --> 00:24:53,394
Itt jön. Megvan
fogalmunk sincs a meglepetésünkről!

341
00:24:54,088 --> 00:24:56,519
Mit vársz, Andrey?
Tizenhét éves!

342
00:24:57,193 --> 00:25:00,803
Igen, a lányaink öregszenek!

343
00:25:07,165 --> 00:25:08,619
Rendben, nyisd ki az ajtót!

344
00:25:10,117 --> 00:25:12,881
Olyan vizes vagy a hótól!

345
00:25:13,770 --> 00:25:16,179
Várj rám!

346
00:25:17,072 --> 00:25:20,074
Köszönöm! pasa,
fogd a kabátom!

347
00:25:20,759 --> 00:25:22,213
Julia, ez neked szól!

348
00:25:22,939 --> 00:25:25,484
Köszönöm srácok! A szüleim
adott nekem egy kazettás lejátszót!

349
00:25:41,998 --> 00:25:44,325
Maydanov volt az első
boldog születésnapot kívánok...

350
00:25:44,984 --> 00:25:47,342
- És a szüleid?
- Nem számítanak.

351
00:25:48,016 --> 00:25:49,470
együtt ünnepelsz
őket ma?

352
00:25:50,129 --> 00:25:51,982
Nem, már ünnepeltünk.

353
00:25:54,450 --> 00:25:56,292
Maydanov miért nem?
veled jönni?

354
00:25:57,016 --> 00:25:59,276
Elment a dachába,
Toksovóban.

355
00:25:59,952 --> 00:26:01,406
Vannak mókusok...
és hó.

356
00:26:02,065 --> 00:26:03,840
Mókusok és hó...
csodálatosan hangzik.

357
00:26:04,533 --> 00:26:05,987
Meghívott?

358
00:27:38,842 --> 00:27:40,314
hova megyünk?

359
00:27:41,006 --> 00:27:43,336
- Hová megyünk?
- Oda, azokra a lejtőkre.

360
00:27:44,963 --> 00:27:47,216
San', azért jönnek
te véletlenül?

361
00:27:51,008 --> 00:27:52,462
Mindjárt itt vagyunk!

362
00:27:54,393 --> 00:27:57,410
Úgy tűnik nekem való...
Nem hiszem el!

363
00:27:58,119 --> 00:27:59,573
mit csinálnak?

364
00:28:00,265 --> 00:28:01,946
A folyó víz fölött

365
00:28:02,605 --> 00:28:05,087
az árnyékát kergeti -
a szitakötőt.

366
00:28:05,746 --> 00:28:07,711
Ez hosszú lesz
egy, érzem...

367
00:28:08,847 --> 00:28:10,818
- Viszlát később!
- Viszlát!

368
00:28:26,070 --> 00:28:29,657
Mindenki üdvözli a Születésnapos lányt!
Szerezzük meg őt!

369
00:28:30,383 --> 00:28:34,236
Hurrá!

370
00:28:45,483 --> 00:28:47,595
Gyerünk, még egy kicsit!

371
00:28:48,254 --> 00:28:50,241
Gyerünk, keljünk fel!

372
00:28:55,391 --> 00:28:59,572
- Maydanov, mit csinálsz?
- Tényleg, mit csinál?

373
00:29:08,969 --> 00:29:10,423
Végre szabadok vagyunk!

374
00:29:17,249 --> 00:29:18,703
Kelj fel! Gyerünk!

375
00:29:25,192 --> 00:29:26,646
Segítsetek nekünk srácok!

376
00:29:32,550 --> 00:29:34,155
Maydanov, gyere ide!

377
00:29:37,277 --> 00:29:39,871
Hol vannak a mókusok?

378
00:29:40,547 --> 00:29:46,380
hol vannak? És miért ne
jössz hozzánk?

379
00:29:48,078 --> 00:29:49,896
Miért ne?
elfoglalt vagyok.

380
00:29:50,560 --> 00:29:52,014
- Hazudsz.
- Nem.

381
00:29:52,673 --> 00:29:54,127
Igen.

382
00:29:54,820 --> 00:29:56,474
Mindig együtt vagyunk. Tedd
hiszel nekem?

383
00:29:56,933 --> 00:30:00,704
Igen, elhiszem. De
nem hisz nekem.

384
00:30:06,510 --> 00:30:08,783
Féltékeny, hogy az vagy
időt tölteni velem.

385
00:30:09,432 --> 00:30:10,886
Nem, Marina Maksimovna...

386
00:30:15,297 --> 00:30:18,133
- Már nem tudok járni.
- Üljünk le ide.

387
00:30:21,523 --> 00:30:22,977
Féltékeny.

388
00:30:27,137 --> 00:30:28,591
Féltékeny?

389
00:30:29,316 --> 00:30:31,082
Mindig féltékeny.

390
00:30:32,844 --> 00:30:35,054
Ennek nincs értelme.

391
00:30:37,402 --> 00:30:39,714
Miért nem ő csak
jön az enyém?

392
00:30:40,857 --> 00:30:42,590
nem értem.

393
00:30:43,299 --> 00:30:45,217
Mint mindenki más?

394
00:30:46,361 --> 00:30:48,685
Marina Maksimovna, megtehetném
hozd el, ha akarod...

395
00:30:50,283 --> 00:30:53,114
- Jobb lenne?
- Nem, nem kényszerítheted.

396
00:30:54,796 --> 00:30:56,727
Miért jöttetek ide?
Légy őszinte.

397
00:30:57,433 --> 00:31:00,004
- Ne foglalkozz az eszemmel.
- Ha csak bajlódni lehetett vele.

398
00:31:00,274 --> 00:31:02,439
úgyis megtudom. Lefelé van
Marina Makszimovnának?

399
00:31:02,615 --> 00:31:04,622
- Igen, Marina.
- Igen?

400
00:31:05,744 --> 00:31:07,419
- Tudtam!
- Szóval?

401
00:31:08,078 --> 00:31:09,685
Semmi.

402
00:31:10,343 --> 00:31:12,051
Mit akar?

403
00:31:12,727 --> 00:31:14,425
Felséged boldogtalan
a látogatóival?

404
00:31:15,117 --> 00:31:17,526
Szeretnél egy kis békét?
és a magány a vidéken?

405
00:31:17,702 --> 00:31:19,328
Igen, megzavartad a terveimet.

406
00:31:20,004 --> 00:31:22,238
Lazítania kellene.
Hétvége van.

407
00:31:23,092 --> 00:31:25,258
Miért vagy udvariatlan?

408
00:31:28,451 --> 00:31:30,660
Azt hiszed, viccelek, nyurga?

409
00:31:31,320 --> 00:31:33,735
Igen? nem hiszem el
bármelyikőtök.

410
00:31:34,795 --> 00:31:36,934
elegem van belőled
törődést színlelve.

411
00:31:37,677 --> 00:31:39,627
Próbálsz csinálni
egy puha tőlem?

412
00:31:40,336 --> 00:31:41,793
Nem fog megtörténni!

413
00:31:42,503 --> 00:31:43,960
Vedd azt!

414
00:31:47,169 --> 00:31:49,278
- Nem hiszek neked.
- Mi közöm hozzám?

415
00:31:49,621 --> 00:31:51,514
Nem érdekel.
Vedd azt!

416
00:31:59,606 --> 00:32:02,484
Én inkább a helyettes vezetőnek hiszek!

417
00:32:18,495 --> 00:32:21,557
- Soha nem tudtam, hogy ilyen bolond vagy.
- Csendben.

418
00:32:23,890 --> 00:32:26,586
Mit csinált veled?

419
00:32:27,665 --> 00:32:29,845
Semmi. én csak
ne higgy neki.

420
00:32:32,651 --> 00:32:34,038
Hiszek az igazgatóhelyettesnek.

421
00:32:34,713 --> 00:32:37,909
Egyedül van és unatkozik. Így
sok időt tölt veled.

422
00:32:38,591 --> 00:32:40,454
Fiatal. Gyönyörű.

423
00:32:41,147 --> 00:32:42,870
Elhagyta a férjét.

424
00:32:43,548 --> 00:32:45,005
És őszinte.

425
00:32:45,715 --> 00:32:48,991
A gyereke őszinte.
Ő az anyja. De nekünk...

426
00:32:49,735 --> 00:32:51,749
Beszélhetsz vele
bármiről!

427
00:32:52,458 --> 00:32:55,048
Beszélhetsz.
hallgatni fogok.

428
00:32:55,807 --> 00:32:58,509
- Ma hallod...
- Igen, igen.

429
00:33:00,676 --> 00:33:05,010
hallgatni fogok. Hátha az
amilyen jót kitalál.

430
00:33:05,787 --> 00:33:07,498
- Üzlet?
- Oké.

431
00:33:08,795 --> 00:33:10,252
Menjünk.

432
00:34:12,403 --> 00:34:14,765
Hé srácok! Nézd,
Anton táncol!

433
00:34:16,362 --> 00:34:19,297
Ők nevetnek!

434
00:34:23,801 --> 00:34:26,843
Maydanov, táncoljunk!
nem akarod?

435
00:34:27,517 --> 00:34:29,584
Anton, mi van veled?
Menjünk!

436
00:34:50,705 --> 00:34:53,163
Stop!
mindent elmagyarázok.

437
00:34:53,837 --> 00:34:55,509
Csak táncoljunk egy kicsit!

438
00:34:56,223 --> 00:34:58,235
Van egy
intellektuális szünet. Csendes!

439
00:34:58,968 --> 00:35:01,306
Interjú ideje! Egy üzenet
az unokáidért!

440
00:35:01,999 --> 00:35:03,769
Mindenki megértette?
Tanya, fények!

441
00:35:04,484 --> 00:35:06,994
- Lyosha, te fotózol.
- Készen állok.

442
00:35:07,697 --> 00:35:10,312
- Alla, magabiztos?
- Igen, egyelőre.

443
00:35:11,006 --> 00:35:13,247
- Seryozha, hogy mennek a dolgok otthon?
- Bonyolult.

444
00:35:13,721 --> 00:35:15,297
- Miért?
- Könnyű neked?

445
00:35:15,990 --> 00:35:17,947
Antosha, ki akarsz lenni?
ha felnősz?

446
00:35:18,141 --> 00:35:19,598
Egy harckocsi katona.

447
00:35:20,271 --> 00:35:22,019
- Tanya, ki akarsz lenni?
- Tudod.

448
00:35:22,673 --> 00:35:25,358
Ő akar lenni az új
Tatyana Doronina.

449
00:35:28,153 --> 00:35:29,927
Lyosha...

450
00:35:30,620 --> 00:35:32,355
mit akarsz csinálni?

451
00:35:33,069 --> 00:35:36,940
Sok pénzt keresni... Szóval
hogy anyám abbahagyhatja az aggódást.

452
00:35:37,770 --> 00:35:41,626
És leélni vele az életem
nem sajnálom. Ennyi.

453
00:35:42,362 --> 00:35:44,824
- Nika, kedveled magad?
- Nem.

454
00:35:45,654 --> 00:35:49,816
Biztos vannak olyan pillanatai, amikor
mindennel elégedett vagy?

455
00:35:50,529 --> 00:35:51,986
Néha, de nem igazán.

456
00:35:52,681 --> 00:35:55,472
- Oké. mi van veled?
- Nem panaszkodom.

457
00:35:56,155 --> 00:35:58,761
- Jó.
- Yul'ka, akarsz férjhez menni?

458
00:35:59,456 --> 00:36:00,913
Házas?
Nem, nem!

459
00:36:01,587 --> 00:36:04,227
- És gyerekek?
- Igen, öt!

460
00:36:05,294 --> 00:36:07,805
Érdekes! Hogy megy
férj nélkül szülni gyereket?

461
00:36:08,479 --> 00:36:11,071
- Milyen furcsa kérdés!
- Marina Maksimovna,

462
00:36:11,845 --> 00:36:14,101
- Tetszik az iskolánk?
- Eddig igen.

463
00:36:14,814 --> 00:36:16,803
Igen, jobb volt
Serafima alatt.

464
00:36:17,537 --> 00:36:19,733
Emma Pavlovna jó tanár?

465
00:36:21,880 --> 00:36:24,117
nem értem...

466
00:36:25,756 --> 00:36:28,699
Andrey ismeri a kémiát
jobban mint ő...

467
00:36:29,393 --> 00:36:32,527
Nem is akarom összehasonlítani.
Nem jó a problémák megoldásában.

468
00:36:33,220 --> 00:36:35,715
Fél Andrejtól,
így mindig kirúgja.

469
00:36:36,488 --> 00:36:38,938
Ez a saját hibája. Ő
ez nem aljas.

470
00:36:39,652 --> 00:36:41,588
Mrs. Calvary rendben lehet.

471
00:36:42,243 --> 00:36:43,839
- Hogy hívtad?
- Kálvária.

472
00:36:44,513 --> 00:36:47,117
Azt mondja, hogy jön hozzánk
osztály olyan, mintha a kálváriára mennénk.

473
00:36:47,770 --> 00:36:49,227
Furcsa humorérzék...

474
00:36:49,901 --> 00:36:51,358
Mit csináltál vele?

475
00:36:52,032 --> 00:36:54,187
Tudod, én tényleg
kémiát kell tudni...

476
00:36:54,880 --> 00:36:56,908
- de magamat kell tanítanom.
- Andrey.

477
00:36:57,621 --> 00:37:01,472
Nem azt mondom, hogy minden tanár
olyannak kell lennie, mint te,

478
00:37:02,126 --> 00:37:04,385
- de profiknak kell lenniük.
- Hagyd abba, Andrey.

479
00:37:04,999 --> 00:37:07,928
- Ne.
- Miért? Ez az igazság.

480
00:37:08,602 --> 00:37:11,149
- Tudom, ez kellemetlen.
- Akkor miért beszélsz róla?

481
00:37:11,523 --> 00:37:13,497
Kivel beszélhetek még?

482
00:37:14,426 --> 00:37:17,681
- Bolond vagy, Andrey.
- Bolond vagy, Andrey!

483
00:37:18,423 --> 00:37:20,949
Minden tanárnak elmondtam
ugyanazok!

484
00:37:21,702 --> 00:37:24,225
Oké, Maydanov.

485
00:37:25,370 --> 00:37:28,358
A következőnél felállok
tanári értekezlet és azt mondják:

486
00:37:29,052 --> 00:37:31,650
„Ez az én és a tanítványaim véleménye
a kémiatanáron”.

487
00:37:32,304 --> 00:37:33,761
Jobbra?

488
00:37:34,455 --> 00:37:37,206
- Anya, veled akarok ülni!
- Akkor gyere ide.

489
00:37:37,969 --> 00:37:40,991
Marina Maksimovna, ugye?
mint az új igazgatónk?

490
00:37:42,293 --> 00:37:45,815
Senki sem figyelmeztetett, hogy ott van
legyen vizsga! Nem vagyok felkészülve!

491
00:37:46,527 --> 00:37:48,688
Szereted őt mint embert?

492
00:37:51,958 --> 00:37:54,084
Hogy érted,
'tetszik vagy nem tetszik'?

493
00:37:55,230 --> 00:37:59,525
Nem jelölt a posztra
ő a jelenlegi igazgató.

494
00:38:00,670 --> 00:38:02,816
Lehet, hogy nem tenném
én választottam őt...

495
00:38:03,510 --> 00:38:05,387
De nem lehet csak úgy
beszélj az ilyen emberekről!

496
00:38:05,661 --> 00:38:08,032
Tegnap az ottani személyzeti szobában
annyi kérdés volt...

497
00:38:08,226 --> 00:38:10,526
– Ki a felesége?
Hány gyerek?

498
00:38:11,101 --> 00:38:12,558
Valójában most sötét van.

499
00:38:13,212 --> 00:38:14,969
A szüleid biztosan várnak.
Menjünk vissza!

500
00:38:15,363 --> 00:38:18,105
Nem, Marina Maksimovna.
Már nem vagyunk gyerekek.

501
00:38:19,251 --> 00:38:21,700
- Yulya, pazarolod az elemeket.
- Még mindig felveszünk?

502
00:38:22,074 --> 00:38:25,125
Hadd rögzítse. Meglesz
valami emlékeznivaló.

503
00:38:25,992 --> 00:38:29,881
Énekeljük el a megszokott dalunkat!

504
00:38:30,712 --> 00:38:33,527
<i>Kiáltsunk fel:</i>

505
00:38:34,280 --> 00:38:37,501
<i>Csodáljuk egymást,</i>

506
00:38:38,215 --> 00:38:43,627
<i>Nem kell félnünk a használattól
a nagyszerűség szavai,</i>

507
00:38:44,773 --> 00:38:50,726
<i>Dicsérjük egymást,</i>

508
00:38:51,439 --> 00:38:57,475
<i>Ezek ugyanis a
a szerelem boldog pillanatai.</i>

509
00:38:58,405 --> 00:39:04,124
<i>Legyünk szabadok sírni,</i>

510
00:39:04,897 --> 00:39:07,699
<i>Néha együtt,
Néha egyedül,</i>

511
00:39:08,373 --> 00:39:10,993
<i>És néha felváltva.</i>

512
00:39:11,642 --> 00:39:17,395
<i>Ne fogadjunk el gonosz szavakat
szívhez,</i>hez

513
00:39:18,192 --> 00:39:24,130
<i>Mert a szomorúság az
a szerelem legközelebbi szomszédja.</i>

514
00:39:24,883 --> 00:39:30,812
<i>Próbáljuk megérteni egymást
alig van szükség szavakra,</i>

515
00:39:31,506 --> 00:39:37,434
<i>Hogy ne csináljuk
kétszer ugyanaz a hiba.</i>

516
00:39:38,167 --> 00:39:44,085
<i>Mindig segítsük egymást,</i>

517
00:39:44,798 --> 00:39:52,088
<i>főleg, hogy az élet ilyen
nagyon-nagyon rövid.</i>

518
00:39:53,548 --> 00:39:55,005
Óvatosan...

519
00:39:57,231 --> 00:39:58,688
Igen?

520
00:40:00,678 --> 00:40:03,364
Jó estét!
Gratulálok!

521
00:40:05,236 --> 00:40:07,593
Mi az?

522
00:40:08,248 --> 00:40:12,020
Elfoglalt volt – mi csak most
visszatért vidékről.

523
00:40:12,675 --> 00:40:15,228
Nem, senki sem rabolta el.

524
00:40:15,881 --> 00:40:18,553
Ez úgy hangzik
az én szüleim...

525
00:40:19,329 --> 00:40:23,101
Claudia Petrovna, nem tudtam...

526
00:40:24,837 --> 00:40:29,398
Nagyon sajnálom, hogy ez történt.
De jó napunk volt!

527
00:40:30,998 --> 00:40:34,403
Ígérem, az lesz
20 perc múlva haza.

528
00:40:36,958 --> 00:40:38,891
mit mond?

529
00:40:39,605 --> 00:40:43,568
Oké... megértelek
most biztos dühös.

530
00:40:46,698 --> 00:40:50,457
Oké, erről majd beszélünk
máskor. Búcsú.

531
00:40:57,633 --> 00:41:00,555
- Julia!
- Mit?

532
00:41:03,783 --> 00:41:06,056
Miért nem szóltál
vendégei vannak otthon?

533
00:41:06,730 --> 00:41:08,986
nem akartam.....

534
00:41:10,403 --> 00:41:11,861
A fiad megváltozott.

535
00:41:12,534 --> 00:41:14,846
Meghívta őket, tehát ő
ünnepelhet velük.

536
00:41:15,539 --> 00:41:17,216
Andrey, haza tudod vinni?

537
00:41:17,865 --> 00:41:21,254
- Mit fogok ott csinálni?
- Ne légy durva, Yul'ka.

538
00:41:21,908 --> 00:41:24,671
Anyád megkapta a tiéd
kazettás lejátszó, a bundád...

539
00:41:25,325 --> 00:41:28,216
Igen, köszönöm, mama.
Ne nyúlj hozzám!

540
00:41:28,929 --> 00:41:30,982
Marina Makszimovna, megtenném
meghaltak az unalomtól!

541
00:41:31,456 --> 00:41:34,297
Ők a szüleid. Tedd
Többet kell mondanom?

542
00:41:34,971 --> 00:41:36,548
- Menj haza.
- Lefektethetem Antont?

543
00:41:37,221 --> 00:41:39,730
- Megcsinálom magam!
- Marina Maksimovna...

544
00:41:40,393 --> 00:41:43,316
Julia, menj haza! megvan
nincs több mondanivalód neked.

545
00:41:43,970 --> 00:41:47,138
Tudod, a család számít
privátak.

546
00:41:47,836 --> 00:41:49,936
Neked kellene foglalkoznod
a szüleid magad.

547
00:41:50,611 --> 00:41:53,764
Adás helyett
szívrohamot kapnak!

548
00:41:54,655 --> 00:41:57,696
Még mindig itt vagy? Andrey,
Korábban kérdeztem!

549
00:41:58,426 --> 00:42:01,207
Köszönöm, elég volt.
Hosszú nap volt már.

550
00:42:01,920 --> 00:42:03,377
Főleg nekem köszönhetően?

551
00:42:04,031 --> 00:42:06,389
Yulya, senkit nem érdekel
hisztériádban.

552
00:42:07,043 --> 00:42:08,714
Felnőttél...
tizenhét vagy!

553
00:42:09,368 --> 00:42:12,863
Elég idős vagy ahhoz, hogy foglalkozz
magad a szüleiddel!

554
00:42:15,441 --> 00:42:16,898
- Csukd be az ajtót.
- Viszlát!

555
00:42:17,572 --> 00:42:19,715
- Viszlát.
- Marina Maksimovna,

556
00:42:22,412 --> 00:42:25,144
- Igen?
- Most fogsz aggódni?

557
00:42:25,955 --> 00:42:27,801
Nem, Aljosa, megteszem
kezdj el aggódni holnap.

558
00:42:28,475 --> 00:42:30,546
Marina Maksimovna, kérlek

559
00:42:31,202 --> 00:42:32,736
ne aggódj.

560
00:42:33,410 --> 00:42:35,490
Rendben.
Búcsú!

561
00:42:36,360 --> 00:42:38,604
- Viszlát.
- Kifelé menet csukd be az ajtót.

562
00:42:40,290 --> 00:42:41,835
Nos, nagyok?

563
00:42:42,509 --> 00:42:45,359
- Megint a folyosón?
- Fáj a fülem.

564
00:42:46,053 --> 00:42:49,618
Hazudik. Megütöttem a fejét,
így a tanár kirúgott minket.

565
00:42:51,726 --> 00:42:56,392
Megütötted? Nem kellene
tegye ezt, különösen a fején.

566
00:42:59,187 --> 00:43:01,742
És időt töltesz
a folyosón,

567
00:43:02,398 --> 00:43:04,599
csinálja az iskolát
nagyon rosszul néz ki.

568
00:43:20,635 --> 00:43:22,903
- Bejöhetek, Kiril Alekszejevics?
- Igen, hajrá.

569
00:43:23,552 --> 00:43:25,347
- Helló.
- Helló...

570
00:43:26,041 --> 00:43:27,673
Lemondhatnád
a leckéd nekem?

571
00:43:28,328 --> 00:43:29,785
Miért? Mi történt?

572
00:43:30,458 --> 00:43:32,112
Nagyon szeretném venni a
srácok Moykának.

573
00:43:32,761 --> 00:43:34,817
Ma van az évforduló
Puskin haláláról.

574
00:43:35,466 --> 00:43:37,123
A tanítványaim pedig nem
volt ott korábban.

575
00:43:37,616 --> 00:43:39,073
8. osztályban tanítjuk Puskint...

576
00:43:39,747 --> 00:43:42,343
8 éves tanulókat veszek és én
szeretném, ha az enyém is eljönne.

577
00:43:42,999 --> 00:43:44,456
- Megengedhetem?
- Igen.

578
00:43:45,110 --> 00:43:46,667
Megengeded nekik
túl sok torta.

579
00:43:47,222 --> 00:43:49,266
Nem, ez kenyér.
A kenyér jó neked.

580
00:43:49,979 --> 00:43:52,277
Helló?
Ez az intézet?

581
00:44:29,406 --> 00:44:31,773
- Vezetéknév?
- Maydanov.

582
00:44:33,841 --> 00:44:37,545
A mi vezetésünkben és
katonai felkészítő órák,

583
00:44:38,199 --> 00:44:40,546
Maydanov lesz a prefektus.

584
00:44:41,567 --> 00:44:43,743
Adja ki a sorbaállás parancsát.

585
00:44:49,406 --> 00:44:51,614
Mindenki álljon sorba!

586
00:44:53,545 --> 00:44:55,002
Smorodin!

587
00:44:57,876 --> 00:44:59,640
Gyorsabban!

588
00:45:00,336 --> 00:45:03,229
Rájöttem, hogy a zene kell
emberek új magasságokba...

589
00:45:03,943 --> 00:45:08,559
hosszú az út, de megteszed
végül eljutni oda, mint Tolsztoj...

590
00:45:09,289 --> 00:45:11,162
Kezdjük a vezetési leckénket.

591
00:45:11,855 --> 00:45:14,792
- Mik ezek az új magasságok?
- Szerintem ez a vezetés...

592
00:45:15,465 --> 00:45:17,138
fontos része...

593
00:45:17,832 --> 00:45:20,686
az általános felkészülés...

594
00:45:21,496 --> 00:45:23,813
a leendő védőknek
az anyaországé.

595
00:45:24,664 --> 00:45:28,397
- Lyosha, ő egy seriff.
- Mintha!

596
00:45:30,289 --> 00:45:35,366
Ebből következik... nos,
ezt elmondhatod nekem.

597
00:45:37,787 --> 00:45:39,778
Mi következik?

598
00:45:41,176 --> 00:45:42,633
Rossz a látásom.

599
00:45:43,307 --> 00:45:45,902
- Ó, az „alkalmatlan ember”.
- Igen, azt hiszem, én vagyok az.

600
00:45:46,615 --> 00:45:49,975
- Szabad vagy a katonai szolgálat alól?
- Nem.

601
00:45:50,769 --> 00:45:54,906
De veszélyes lennék
volán mögé...

602
00:45:55,816 --> 00:45:59,170
Aleksey megkapja az összes As-t és
egyetemre fog menni.

603
00:45:59,864 --> 00:46:01,521
Nem lehetünk biztosak benne
hogy még csak.

604
00:46:02,014 --> 00:46:05,498
Mi a helyzet a 132. cikkével
Szovjetunió alkotmánya?

605
00:46:06,192 --> 00:46:08,015
A cikk nem mond semmit
az álmaimról...

606
00:46:08,670 --> 00:46:11,550
és ha kell, akkor elvégzem
kötelességem nem rosszabb, mint másoké.

607
00:46:12,243 --> 00:46:13,686
Lehet, hogy még jobb is.

608
00:46:14,335 --> 00:46:18,307
Jó, ez az
hallani akartam.

609
00:46:19,000 --> 00:46:22,038
És mindenre van gyógymód.

610
00:46:22,849 --> 00:46:26,488
Az Élet és Tudomány folyóiratban
19-től...

611
00:46:27,221 --> 00:46:29,692
1968. 4. szám.

612
00:46:30,346 --> 00:46:34,878
Van egy cikk. Ősi indián
gyakorlat a szem erősítésére.

613
00:46:35,631 --> 00:46:37,088
Tetszene nekem
megmutatni neked?

614
00:46:37,742 --> 00:46:39,752
Ha nem túl nehéz
neked...

615
00:46:46,417 --> 00:46:49,041
Megkaptad? Ismétlés!

616
00:46:52,229 --> 00:46:55,480
Csak úgy. Nagy! Akkor te
megfelelő ember lesz.

617
00:46:56,233 --> 00:47:00,597
Szinte olyan rossz volt a látásom,
de most már mindent látok!

618
00:47:02,881 --> 00:47:04,975
Állj sorba! Egyenes!

619
00:47:05,649 --> 00:47:07,807
- Maydanov, gyere ide!
- Igen!

620
00:47:08,952 --> 00:47:12,566
Mondd el a bajtársaidnak
melyik szabály...

621
00:47:13,260 --> 00:47:15,946
összetörtél, amikor úgy döntöttél
hogy a volán mögé üljön.

622
00:47:16,680 --> 00:47:20,708
Rendben, úgy döntöttem, hogy beülök a sofőrbe
ülés oktató nélkül...

623
00:47:33,519 --> 00:47:36,373
Sasha Maydanov, szeretném
ha te is jönnél.

624
00:47:37,079 --> 00:47:40,273
Szerintem érdekesnek fogod találni.
Menjünk!

625
00:47:44,267 --> 00:47:47,242
mi van veled?
jössz?

626
00:47:52,470 --> 00:47:56,854
<i>Aleksander Szergejevics jól van,
Remekül érzi magát!</i>

627
00:47:57,586 --> 00:48:01,519
<i>A szélmalomban forog a kerék,
Fájdalma már rég elmúlt.</i>

628
00:48:02,242 --> 00:48:06,033
<i>Egy nő várja otthon,
Az égboltozat éneke a levegőben,</i>ben

629
00:48:06,763 --> 00:48:11,069
<i>És mindössze tíz percnyi útra van,
Ott találod a legközelebbi vásárt.</i>

630
00:48:11,778 --> 00:48:16,043
<i>Első osztályú készségekkel rendelkezik,
Jól beszél, mint az ördög,</i>t

631
00:48:16,728 --> 00:48:20,784
<i>Az esze olyan éles, mint a saját tolla,
és minden egyszerű.</i>

632
00:48:21,481 --> 00:48:23,547
<i>Odesszában élt,
járt a Krím-félszigeten,</i>ben

633
00:48:24,242 --> 00:48:25,835
<i>Végig hintót vitt,</i>

634
00:48:26,509 --> 00:48:28,442
<i>És eléggé szerették
pénzt kölcsön adni</i>nak

635
00:48:29,091 --> 00:48:30,641
Egészen a haláláig.

636
00:48:31,294 --> 00:48:34,580
<i>Csendőrök – a csendesek és udvariasak,
annak ellenére, hogy a fáradtság kivette a részét,</i>

637
00:48:35,255 --> 00:48:39,449
<i> ennek ellenére örömükre szolgált
minden versét fejből tanulta.</i>t

638
00:48:40,142 --> 00:48:43,160
<i>Maga a cár hívta meg,
és ahogy néhányan tudjátok,</i>t

639
00:48:43,848 --> 00:48:46,322
<i>erről és arról akart beszélni...</i>

640
00:48:46,975 --> 00:48:48,650
<i>ilyen jeles költővel.</i>

641
00:48:49,341 --> 00:48:52,745
<i>Szerelmes volt gyönyörű nőkbe,
Egy szerelem, amely nem tartogat váltságdíjat,</i>t

642
00:48:53,446 --> 00:48:56,974
<i>És még meg is ölték,
Egy olyan jóképű úriember</i>től

643
00:48:57,668 --> 00:48:59,778
<i>Tudta, hogyan kell tenni
dolgok papíron,</i>

644
00:49:00,452 --> 00:49:02,378
<i>a gyertya csillogása mellett</i>

645
00:49:03,054 --> 00:49:08,242
<i>Tényleg volt miért meghalnia,
Azon a napon, a Fekete-folyó</i>nál

646
00:49:09,957 --> 00:49:11,655
<i>A.S.Puskin-féle
Lakás - Múzeum</i>ban

647
00:49:42,045 --> 00:49:44,486
<i>De az álmai olyan könnyűek, mint a levegő,</i>

648
00:49:45,199 --> 00:49:48,283
<i>Mintha gyerek lenne...
Csupa bömbölés és hülyeség</i>

649
00:49:48,957 --> 00:49:51,486
<i>Rímei ártatlanok és egyszerűek,</i>

650
00:49:52,160 --> 00:49:54,455
<i>Nem szégyell érte
ezen gondolatok bármelyike.</i>

651
00:49:55,169 --> 00:49:59,761
<i>Micsoda öröm minden egyesülésben
a mássalhangzók és magánhangzók</i>é

652
00:50:00,432 --> 00:50:02,241
<i>Ez nem haszonszerzés!</i>

653
00:50:02,895 --> 00:50:04,943
<i>És ki találta fel a költészetet?!</i>

654
00:50:05,617 --> 00:50:07,881
<i>Olyan öröm - rágni a
a saját tollad vége!</i>

655
00:50:08,594 --> 00:50:11,208
<i>Egyetérteni önmagával,
ha csak rövid időre is,</i>

656
00:50:11,862 --> 00:50:14,962
<i>Hogy az ember meglepje a saját elméjét!
Kinek olvassam fel?</i>

657
00:50:15,652 --> 00:50:19,422
<i>Anisiyához vagy Anastasiához?
Ó Puskin, mindegy!</i>

658
00:50:20,116 --> 00:50:23,659
<i>Írj tovább éjfél után,
és aludni dél után</i>ig

659
00:50:24,373 --> 00:50:27,537
<i>Légy boldog,
és beszélj tovább álmodban,</i>

660
00:50:28,231 --> 00:50:31,047
<i>Hála Istennek – szabad vagy,</i>

661
00:50:31,721 --> 00:50:34,857
<i>Boldinóban, karanténban!</i>

662
00:50:35,551 --> 00:50:42,553
<i>Ebben a zűrzavarban
És a folyton változó élet</i>t

663
00:50:43,243 --> 00:50:46,282
<i>Egy kedves zseni élhet
Csak egy rövid ideig,</i>

664
00:50:46,954 --> 00:50:48,922
<i>Az ajándékát mindenkivel megosztja.</i>

665
00:50:49,599 --> 00:50:54,533
<i>A tehetség pazarlása
Nem lehet megállítani.</i>

666
00:50:55,243 --> 00:50:57,835
<i>Ő az egész
világ a tenyerében,</i>

667
00:50:58,505 --> 00:51:01,222
<i>Út létrehozása a
tapasztalatok sűrű erdeje.</i>t

668
00:51:01,889 --> 00:51:06,823
Vendégeink megsértődtek.
Senki sem tudta megérteni.

669
00:51:07,968 --> 00:51:09,759
11 órakor jött vissza.

670
00:51:10,453 --> 00:51:12,888
Teljesen vizes volt.

671
00:51:17,057 --> 00:51:19,759
Korábban vesegyulladása volt...

672
00:51:20,452 --> 00:51:23,025
De nem ezért jöttem
itt beszélni.

673
00:51:23,762 --> 00:51:28,430
Megértem, hogy van
egy kisgyerek - ez csodálatos,

674
00:51:29,633 --> 00:51:32,818
hanem a lányom
nem a dadája.

675
00:51:34,160 --> 00:51:38,257
10. osztályos, és mégis
mindent megtesz, amit akar.

676
00:51:38,912 --> 00:51:42,350
De ha én vagy az apja kérdezzük
hogy csináljon valamit,

677
00:51:43,024 --> 00:51:44,601
azt mondja, hogy van
túl sok házi feladat.

678
00:51:45,250 --> 00:51:47,791
- Nem csinál semmit?
- Abszolút semmi.

679
00:51:53,591 --> 00:51:56,560
Miről beszélnek
szombatonként?

680
00:51:57,982 --> 00:52:01,508
Oké, lehet, hogy kifogytam
kapcsolatba lépni az iskolával,

681
00:52:02,202 --> 00:52:06,485
de te vagy az új igazgató.
Tájékoztatni kell.

682
00:52:07,179 --> 00:52:09,717
- Milyen problémákat oldanak meg?
- Értem...

683
00:52:10,366 --> 00:52:12,570
Azt hiszed, hogy Marina Makszimovna
rossz példakép...

684
00:52:13,224 --> 00:52:16,912
Nem 'gondolom', tudom. Ő
visszatér ezekről az összejövetelekről...

685
00:52:17,889 --> 00:52:20,428
mint egy teljesen
más ember.

686
00:52:22,104 --> 00:52:25,586
Nem tehetnek semmit
rossz, Claudia Petrovna.

687
00:52:26,300 --> 00:52:28,881
Lehet, hogy segít
a fejlődése...

688
00:52:29,575 --> 00:52:33,143
De jómagam és a férjem
ellene vannak.

689
00:52:33,817 --> 00:52:37,685
- Legalább ilyen fejlesztés.
- Biztosan nagyon szeretik...

690
00:52:38,339 --> 00:52:40,743
Nem sokáig voltam itt, de
Szerintem őt szeretik.

691
00:52:41,392 --> 00:52:43,926
És bocsáss meg, én ezt gondolom
kicsit féltékeny vagy erre.

692
00:52:44,477 --> 00:52:45,962
- Ne nevettess!
- Komolyan mondom.

693
00:52:46,651 --> 00:52:50,294
Teljesen megértelek.
Én magam is szülő vagyok.

694
00:52:51,107 --> 00:52:54,327
van egy lányom. Nehéz
foglalkozz vele néha. Becsületes.

695
00:52:55,001 --> 00:52:57,599
Teljesen igazad van
így érezni. Megértünk téged.

696
00:52:58,293 --> 00:52:59,750
Igen, igen – értjük.

697
00:53:00,443 --> 00:53:03,020
Csak stressz. Mindenki
most stresszes.

698
00:53:03,694 --> 00:53:06,926
De nem szabad kapnod
ilyen ideges.

699
00:53:07,580 --> 00:53:09,234
Ez nem csak egy érzés,
vagy egy érzelem.

700
00:53:09,948 --> 00:53:12,472
Ha úgy gondolja, hogy ez
csak érzelem,

701
00:53:13,146 --> 00:53:15,001
szükséged van néhány tényre.

702
00:53:16,769 --> 00:53:18,799
tessék...

703
00:53:23,205 --> 00:53:25,604
<i>Nappali fény, szürkület...</i>

704
00:53:26,312 --> 00:53:28,689
<i>"Hol van a románc?",
Kérdezi az olvasó.</i>

705
00:53:29,398 --> 00:53:31,790
<i>Nincs hős,
Nincs szerelem.</i>

706
00:53:32,490 --> 00:53:33,947
<i>Ezen kívül mi
mindene megvan.</i>

707
00:53:34,610 --> 00:53:36,732
<i>Elég az október
a környék,</i>

708
00:53:37,395 --> 00:53:39,190
<i>Ez azt jelenti, hogy...</i>

709
00:53:39,882 --> 00:53:44,462
<i>Aki szereti a szomorúságot
és az Ősz csillogása</i>t

710
00:53:45,170 --> 00:53:49,560
<i>felé jön vissza
a gyertyafény az ablakomban.</i>

711
00:53:50,214 --> 00:53:52,320
<i>A levelek folyamatosan hullanak
az őskori kert</i>ben

712
00:53:53,037 --> 00:53:55,929
<i>A szívem elzsibbad tőle
ez a vérző szerelem,</i>

713
00:53:56,600 --> 00:53:58,626
<i>A lehullott levelek megégnek,</i>

714
00:53:59,361 --> 00:54:02,017
<i>Egy nővér testvére,
búcsút örökre!</i>

715
00:54:02,727 --> 00:54:06,154
<i>A holdfényben,
Újabb szerető...</i>

716
00:54:06,926 --> 00:54:10,682
<i>Elkerüli a sötétséget,
könnyű léptekkel a jégen,</i>

717
00:54:11,420 --> 00:54:13,849
<i>És közeledik a házamhoz.</i>

718
00:54:14,556 --> 00:54:19,365
<i>Neki és csak neki
Azt fogom mondani, hogy 'Szeretlek',</i>

719
00:54:20,044 --> 00:54:22,175
<i>Ébredj, kíváncsi olvasó!</i>

720
00:54:22,834 --> 00:54:29,444
<i>És kiáltsd: „Az irántad való szerelme
olyan fényes, mint a holdfény?'</i>

721
00:54:30,171 --> 00:54:32,991
<i>Egyáltalán nem. bárcsak én
tudnék hazudni, de nem tudok.</i>

722
00:54:33,711 --> 00:54:40,417
<i>Fáj kimondani, hogy ő
szerelmes a testvér húgába.</i>

723
00:54:41,114 --> 00:54:43,400
<i>Szerelmes vagyok, őt pedig szeretik,</i>

724
00:54:44,121 --> 00:54:47,078
<i>Itt a sötétség
csavar ebben a cselekményben.</i>

725
00:54:47,747 --> 00:54:51,132
<i>Ah, ez nem véletlen
Anna Kernre emlékeztetett!</i>re

726
00:54:51,874 --> 00:54:54,971
<i>A szomorú együtt töltött estéink alatt,
Mondom neki:</i>

727
00:54:55,660 --> 00:54:57,750
<i>Meggyilkoltak
egy gonosz ember által!</i>

728
00:54:58,399 --> 00:55:01,452
<i>Innen hoztak létre újra
az életem, és a szerelmemtől!</i>

729
00:55:02,143 --> 00:55:05,688
<i>Ha ez az, aki valójában vagy,
visszaküldöm!</i>

730
00:55:06,363 --> 00:55:08,761
<i>Elhallgat, és azt gondolja:</i>

731
00:55:09,450 --> 00:55:13,182
<i>"Lehet, hogy ír?
költészet most?'</i>

732
00:55:13,873 --> 00:55:17,937
<i>És így már sok évszázada,
Rossz sorrendben szerelmeskedünk.</i>

733
00:55:18,634 --> 00:55:22,754
<i>Két szív utazik
párjuk nélkül,</i>

734
00:55:23,458 --> 00:55:25,650
<i>két magányos csónak.</i>

735
00:55:26,325 --> 00:55:30,420
<i>A vers mérőszámának tartása
a szerelem nagy szomorúsága által.</i>

736
00:55:31,069 --> 00:55:33,505
évfordulója
Puskin halála...

737
00:55:34,159 --> 00:55:39,114
úgy ünneplik
nincs más orosz író...

738
00:55:39,866 --> 00:55:42,176
minden évben.

739
00:55:42,831 --> 00:55:44,624
Ma 139. alkalommal

740
00:55:45,298 --> 00:55:48,247
emberek gyűltek össze
ezen a házon kívül.

741
00:55:48,921 --> 00:55:53,096
És akárcsak 1837-ben,

742
00:55:53,769 --> 00:55:56,401
akiknek van
ma itt gyűltek össze

743
00:55:57,212 --> 00:56:02,601
ugyanazok az érzések
szomorúságtól és veszteségtől.

744
00:56:24,253 --> 00:56:26,107
<i>- És gyerekek?
- Igen, öt!</i>

745
00:56:26,760 --> 00:56:28,203
Ez egyszerűen szörnyű.

746
00:56:28,852 --> 00:56:31,587
Öt?

747
00:56:32,382 --> 00:56:34,170
<i>- Tanya, ki akarsz lenni?
- Tudod.</i>

748
00:56:34,826 --> 00:56:36,441
<i>Ő akar lenni az új
Tatyana Doronina.</i>

749
00:56:37,090 --> 00:56:39,727
Tényleg vicces...

750
00:56:40,656 --> 00:56:44,098
<i>Lyosha, mit akarsz?</i>

751
00:56:45,183 --> 00:56:49,148
<i>- Sok pénzt keresni...
- </i>Sok pénzt keresni!

752
00:56:53,280 --> 00:56:54,937
Ez a te lányodé?
kazettás lejátszó?

753
00:56:55,431 --> 00:56:57,605
Igen, adtuk neki
születésnapjára.

754
00:56:58,259 --> 00:57:01,104
Kiril Alekszejevics, van egy
berendezések kiszállítása a szabadba.

755
00:57:02,544 --> 00:57:04,572
Claudia Petrovna, kérem
bocsáss meg egy percre...

756
00:57:05,286 --> 00:57:06,923
alá tudnál írni?

757
00:57:07,617 --> 00:57:11,049
Bocsáss meg egy pillanatra,
Claudia Petrovna...

758
00:57:16,261 --> 00:57:20,262
Kiril Alekszejevics, aggódom.
Fogalmam sem volt, hogy ilyen rosszak a dolgok!

759
00:57:20,916 --> 00:57:22,748
Láttad az anyját.
Bármire képes.

760
00:57:23,519 --> 00:57:26,545
Fogja a kazettát, és megy
egészen a hatóságokig...

761
00:57:27,200 --> 00:57:28,658
El tudod képzelni a következményeket?

762
00:57:29,371 --> 00:57:31,707
Az iskolának, Marinak...

763
00:57:32,361 --> 00:57:34,779
Nem hallgathatjuk a kazettát
Marina Makszimovna nélkül.

764
00:57:35,433 --> 00:57:36,890
Az nem lenne jó.

765
00:57:38,036 --> 00:57:41,058
Kiril Alekszejevics, voltam
közel 32 éve dolgozik itt.

766
00:57:41,770 --> 00:57:45,488
Nem akarok öreg lenni
fiatalság ellen panaszkodó boszorkány.

767
00:57:46,201 --> 00:57:49,025
- Mit tehetek?
- Az egészet hallanunk kell.

768
00:57:49,719 --> 00:57:51,936
nem tudok. Ez lehetetlen.

769
00:57:52,590 --> 00:57:54,880
Ez ugyanaz, mint a kukucskálás
kulcslyukon keresztül.

770
00:57:55,614 --> 00:57:59,535
Ezeknek az embereknek fogalmuk sem volt róla, hogy mi
hallaná a szavaikat. Nem tehetjük!

771
00:58:00,216 --> 00:58:03,089
Tudnunk kell, mik vagyunk
foglalkozik! Ez minden.

772
00:58:03,779 --> 00:58:06,033
Ezt már tudjuk.

773
00:58:07,492 --> 00:58:08,950
Menjünk.

774
00:58:16,165 --> 00:58:20,161
Claudia Petrovna, kérem, bocsásson meg.
Amint látja, nagyon elfoglaltak vagyunk!

775
00:58:20,908 --> 00:58:26,784
Tudod, ez egy nehéz kérdés
azonnal foglalkozni kell vele...

776
00:58:27,498 --> 00:58:30,076
Tudna...

777
00:58:30,770 --> 00:58:34,128
hagyjuk ezt a kazettás lejátszót
rövid időre?

778
00:58:34,999 --> 00:58:37,326
A szalaggal?

779
00:58:38,020 --> 00:58:41,678
Természetesen. bízom
ugyanaz a célunk?

780
00:58:42,352 --> 00:58:44,357
Köszönöm. Hogy vagy
bekapcsolni?

781
00:58:45,090 --> 00:58:47,716
- Mint ez.
- Szóval ez ki van kapcsolva, és ez be van kapcsolva?

782
00:58:51,489 --> 00:58:53,741
- Köszönöm a figyelmeztetést.
- Ez nem figyelmeztetés.

783
00:58:54,418 --> 00:58:56,101
Köszönjük, hogy bízott bennünk.

784
00:58:56,760 --> 00:59:00,865
- Ez hatással lesz Yu-ra...
- Nem!

785
00:59:01,580 --> 00:59:03,190
- Nem.
- Azt kérném, hogy ne.

786
00:59:03,886 --> 00:59:05,868
Ne aggódj.

787
00:59:06,563 --> 00:59:09,039
Az igazgató ideges.

788
00:59:09,791 --> 00:59:11,248
Igen...

789
00:59:12,393 --> 00:59:14,876
- Maradhatok a szünet végéig?
- Igen, persze.

790
00:59:15,591 --> 00:59:17,661
Olga Denisovna,

791
00:59:18,338 --> 00:59:22,834
az igazgató nem... érintett
Marinával véletlenül?

792
00:59:24,353 --> 00:59:26,521
Claudia Petrovna, én nem
ezt várja el tőled.

793
00:59:27,198 --> 00:59:29,109
Nem, félreértetted...

794
00:59:32,184 --> 00:59:33,642
Hello.

795
00:59:36,123 --> 00:59:38,130
Köszönöm, Kiril Alekszejevics.

796
00:59:38,779 --> 00:59:41,488
Mindenki nagyon élvezte!

797
00:59:43,155 --> 00:59:47,183
Srácok, szerintem ez a játékos hozzátartozik
közös barátunknak...

798
00:59:47,898 --> 00:59:50,236
Hogyan került oda?

799
00:59:50,932 --> 00:59:52,389
Ki nincs itt?

800
00:59:53,066 --> 00:59:55,558
Anvarov, Sharov, Sisoyev...

801
00:59:56,254 --> 00:59:58,272
- Smorodin.
- Sharov nincs itt?

802
00:59:58,949 --> 01:00:01,602
Hála istennek, el tudjuk fogadni
szakítás zsenialitásától.

803
01:00:03,478 --> 01:00:07,056
Szóval, miért olyan rendetlen az asztalom?

804
01:00:07,715 --> 01:00:10,488
Elrontottam az új ruhámat!

805
01:00:11,183 --> 01:00:13,751
- Bejöhetünk?
- Azt hiszem, túl korai volt ünnepelni.

806
01:00:14,447 --> 01:00:17,370
Sharov, megjelöltelek
mint hiányzó. Szóval...

807
01:00:18,047 --> 01:00:20,535
elmehetsz vagy leülhetsz
csendben az óra hátralévő részében.

808
01:00:21,268 --> 01:00:25,749
Könnyebb az enyémet felnevelni
fokozat, mint nekem nőni..

809
01:00:26,426 --> 01:00:31,078
- Kopoltyúk és kezdj el kaviárt készíteni...
- Megint kezdődött... ülj le.

810
01:00:31,905 --> 01:00:34,779
Szusojev, gyere a frontra.

811
01:00:35,456 --> 01:00:37,120
Megtehetem helyette,
Emma Pavlovna?

812
01:00:37,815 --> 01:00:42,494
- Bajuskina, előre!
- Megcsináltam az utolsó órán!

813
01:00:43,171 --> 01:00:45,425
Szusojev meg fogja oldani
probléma.

814
01:00:46,084 --> 01:00:48,847
Bayushkina fog
mesélj többet a benzolról.

815
01:00:49,496 --> 01:00:50,953
Mindenki figyeljen!

816
01:00:51,631 --> 01:00:54,081
A Bezene folyadék.
Oldhatatlan.

817
01:00:54,739 --> 01:00:57,623
Színtelen. Egy
nagyon specifikus szag.

818
01:00:58,318 --> 01:01:02,552
Mit mondhatnak? beszéltünk
az igazság és jogunk volt.

819
01:01:03,248 --> 01:01:05,853
Látod, a válaszok
túl őszinték voltak...

820
01:01:06,544 --> 01:01:08,245
- Smorodin!
- Menj el!

821
01:01:08,903 --> 01:01:12,082
Ezeket kellett volna megkérdezned
kérdéseket a megfelelő időben és helyen.

822
01:01:13,959 --> 01:01:16,043
Nem arra szánták
a felvétel... Yul'ka...

823
01:01:16,734 --> 01:01:18,191
Nagyon okos.

824
01:01:18,868 --> 01:01:20,680
És ez a benzol.

825
01:01:21,487 --> 01:01:28,862
Kémiai szerkezete volt az első
Kekule írta le 1865-ben.

826
01:01:31,751 --> 01:01:34,692
A képlete nem az volt
teljesen pontos...

827
01:01:35,347 --> 01:01:38,022
Azt mondta, hogy vannak felváltva
egyszeres és kettős kötések.

828
01:01:38,697 --> 01:01:41,052
Ez rossz.

829
01:01:41,923 --> 01:01:43,380
H6!

830
01:01:44,034 --> 01:01:47,332
Ne mondd el neki – ő
maga is tudja az egészet!

831
01:02:06,195 --> 01:02:09,786
- És így, benzol...
- Rendben, az megteszi.

832
01:02:10,440 --> 01:02:13,673
Szusojev – B, Bajuskina – C.
Tedd a naplóidat az asztalomra.

833
01:02:14,366 --> 01:02:18,096
- Otthon hagytam a naplómat!
- Mindig csinálod.

834
01:02:18,771 --> 01:02:20,897
- Emma Pavlovna!
- Ma nem vagy bent!

835
01:02:21,607 --> 01:02:26,702
Ez szubjektív idealizmus.
Nem hiányozhatok, ha itt vagyok.

836
01:02:28,996 --> 01:02:33,900
Emma Pavlovna, miért tette?
adsz nekik egy B-t és egy C-t?

837
01:02:34,691 --> 01:02:37,831
- Minden korrekt volt!
- Mikor lesz ennek vége?

838
01:02:38,505 --> 01:02:41,351
Semmi értelme...

839
01:02:42,202 --> 01:02:44,767
Megoldotta a problémát.

840
01:02:45,598 --> 01:02:47,055
Hagyd el a szobát!

841
01:02:47,749 --> 01:02:53,364
- Miért?
- Mindig kirúgod!

842
01:02:54,333 --> 01:02:55,907
Azt mondtam, hagyd el a szobát!

843
01:02:56,719 --> 01:02:59,310
Most szeretném megkérdezni <i>tőled</i>, hogy miért
ennyire meg kell nehezítened?!

844
01:03:00,003 --> 01:03:02,099
mit tettem?
én csak...

845
01:03:03,608 --> 01:03:06,049
Csak a legjobbakat kívánom
mindannyiótoknak.

846
01:03:06,723 --> 01:03:09,254
Otthagyhatom ezt a munkát és dolgozhatok
gyógyszerészként bármikor!

847
01:03:11,421 --> 01:03:13,873
igen, igen...
Menj és csináld...

848
01:03:24,978 --> 01:03:29,574
Ülj le.
Beülök a leckére.

849
01:03:30,247 --> 01:03:32,000
Ha ez rendben van veled,
Emma Pavlovna.

850
01:03:32,772 --> 01:03:35,416
Igen, persze. Te
még időben jött ide.

851
01:03:36,128 --> 01:03:38,358
Kivéve... nem lesz a
lecke, Kiril Alekszejevics...

852
01:03:38,651 --> 01:03:40,109
amíg Sharov ki nem hagyja a szobát.

853
01:03:40,763 --> 01:03:43,555
Mondtam már, ő
egy intellektuális huligán.

854
01:03:44,209 --> 01:03:45,666
Vagy én vagyok, vagy ő.

855
01:03:48,187 --> 01:03:50,294
Sharov, menj és sétálj egyet.

856
01:03:54,994 --> 01:03:56,728
Viszlát, Emma Pavlovna.

857
01:03:58,935 --> 01:04:01,369
Foglaljon helyet, Kiril Alekszejevics.

858
01:04:02,141 --> 01:04:04,886
Van ott egy hely
mivel Anvarov ma nincs jelen.

859
01:04:13,319 --> 01:04:14,777
Szóval a mai téma...

860
01:04:15,470 --> 01:04:17,440
A mechanizmus
helyettesítési reakció

861
01:04:18,114 --> 01:04:21,072
telített szénhidrogének felvétele
példaként.

862
01:04:22,650 --> 01:04:24,107
Mi az?

863
01:04:24,801 --> 01:04:26,258
- Elmehetek?
- Nem.

864
01:04:26,932 --> 01:04:29,180
Ez egy fontos téma,
különösen neked, Maydanov.

865
01:04:29,750 --> 01:04:31,402
- Ülj le.
- Szóval, ez így van?

866
01:04:32,099 --> 01:04:34,267
úgyis elmegyek.

867
01:04:44,938 --> 01:04:46,395
Látod?

868
01:04:47,064 --> 01:04:50,459
Semmi gond. Kérlek,
folytasd, Emma Pavlovna.

869
01:05:01,763 --> 01:05:04,129
- Meg tudná ismételni?
- Ismétlem...

870
01:05:05,157 --> 01:05:07,142
A mechanizmus
helyettesítési reakció,

871
01:05:07,816 --> 01:05:09,273
hidratált szedni...

872
01:05:09,967 --> 01:05:13,127
telített szénhidrogének felvétele
példaként.

873
01:05:16,414 --> 01:05:18,647
Írd le!

874
01:05:24,628 --> 01:05:26,106
Ez nem professzionális...

875
01:05:26,779 --> 01:05:28,349
mit keresel itt?
Menj ki!

876
01:05:29,023 --> 01:05:30,480
Ő nem tehet róla.

877
01:05:31,212 --> 01:05:34,004
Elég sokat tudsz, nem?

878
01:05:34,953 --> 01:05:37,257
- E nélkül.
- Igen...

879
01:05:38,030 --> 01:05:42,477
Te akartad tesztelni Marinát,
nézd mi történt most?

880
01:05:43,289 --> 01:05:48,114
Rendben, te elvonod Alina figyelmét, én pedig
az igazgatói irodába megy.

881
01:05:50,669 --> 01:05:52,643
Várj, muszáj
gondolkodj ezen.

882
01:05:53,357 --> 01:05:55,675
Nem kell gondolkodnunk,
cselekednünk kell!

883
01:05:56,938 --> 01:05:58,396
Cselekednünk kell...

884
01:05:59,109 --> 01:06:00,566
de lopásnak tűnik.

885
01:06:01,277 --> 01:06:03,165
Ne légy baba.

886
01:06:04,333 --> 01:06:06,006
Kié a játékos?

887
01:06:06,739 --> 01:06:08,629
Yul'káé. Szóval adjuk
vissza neki.

888
01:06:09,323 --> 01:06:10,780
Ok, akkor.

889
01:06:11,514 --> 01:06:14,587
Figyelj, te elvonod Alina figyelmét...

890
01:06:16,324 --> 01:06:17,782
- Hogyan?
- Könnyen.

891
01:06:18,475 --> 01:06:23,621
Találj ki valamit. Mondd ezt
mondanod kell neki valamit.

892
01:06:27,738 --> 01:06:29,575
Mi van, ha nem
gyere velem?

893
01:06:30,308 --> 01:06:33,050
Megteszi. Mint a cérna
követi a tűt.

894
01:06:33,802 --> 01:06:36,420
Volt dolga veled
már egy ideje.

895
01:06:37,819 --> 01:06:40,485
- Mit?
- Nem tudtad?

896
01:06:41,358 --> 01:06:43,130
Fiatal vagy.

897
01:06:43,804 --> 01:06:46,863
És jóképű, mint egy isten.
Szóval, menjünk?

898
01:08:23,042 --> 01:08:25,729
Andey, indulunk vagy sem?

899
01:08:26,501 --> 01:08:28,278
- Yul'!
- Mit akarsz?

900
01:08:28,992 --> 01:08:30,449
Elvesztetted
valami mostanában?

901
01:08:31,103 --> 01:08:33,441
- Nem. Mi az?
- Ez a tiéd?

902
01:08:34,115 --> 01:08:36,175
Igen, az enyém. Hol
honnan kaptad?

903
01:08:36,830 --> 01:08:38,487
Nos, már nincs
hol találtam...

904
01:08:38,981 --> 01:08:41,756
- Úgy nézel ki, mint egy csaló...
- Miért vagy ilyen csúnya?

905
01:08:42,450 --> 01:08:44,737
Elmagyaráznád nekem, hol?
ezt kaptad?

906
01:08:45,405 --> 01:08:47,809
- Anyád hozta ezt.
- Anyám adta ezt neked?

907
01:08:48,465 --> 01:08:50,073
Mi? őrült vagy?

908
01:08:50,727 --> 01:08:54,829
Igen, ha csak beszélnénk
az első itt töltött év után,

909
01:08:55,503 --> 01:08:58,119
ez a botrány soha
történtek.

910
01:08:58,812 --> 01:09:01,478
A tanterv pedig nem
szenvedtek.

911
01:09:02,162 --> 01:09:03,619
hogy érted?

912
01:09:04,273 --> 01:09:07,422
Egyre kevesebb időt szánni
író, és még egy másik.

913
01:09:08,076 --> 01:09:10,512
Az, amelyik inspirál
Marina leginkább.

914
01:09:12,796 --> 01:09:15,013
Biztos vagy benne, hogy...

915
01:09:15,786 --> 01:09:17,927
Szerafima Osipovna megtette volna
elhallgattad ezt?

916
01:09:18,601 --> 01:09:21,211
Kétségtelenül.

917
01:09:24,439 --> 01:09:27,689
Ó, drágám, a dolgok
foglalkoznunk kell!

918
01:09:28,461 --> 01:09:32,179
Rendben, ha ezt megbeszéljük
következő tanári találkozónkat.

919
01:09:33,324 --> 01:09:34,782
Mi van akkor?

920
01:09:35,495 --> 01:09:38,300
Elnézést, Kiril Alekszejevics,
várunk titeket!

921
01:09:39,387 --> 01:09:41,428
A kantinban!

922
01:09:42,161 --> 01:09:43,618
A menza?

923
01:09:44,350 --> 01:09:46,144
nem akarok enni.

924
01:09:46,877 --> 01:09:49,108
Kiril Alekszejevics, ne
visszautasítani az ajánlatukat.

925
01:09:49,782 --> 01:09:51,239
Menjünk.

926
01:09:52,581 --> 01:09:54,991
Ez sokáig fog tartani?

927
01:09:55,665 --> 01:09:57,122
Ez teljesen rajtad múlik!

928
01:09:57,816 --> 01:10:01,878
Rendben, haza kell hívnom és
mondd meg nekik, hogy el fogok késni.

929
01:10:02,568 --> 01:10:05,018
nem értek semmit.
Úgy értem, Maydanov, értem...

930
01:10:05,531 --> 01:10:07,695
De te... Ez az
csak lopni!

931
01:10:08,350 --> 01:10:11,014
- Erre nem számítottam...
- Lyosha, ne izgulj már.

932
01:10:11,688 --> 01:10:15,058
Nekem? Nem, te vagy az
aki minden felhajtást csinál.

933
01:10:15,752 --> 01:10:18,166
Csak fedeztem őt.

934
01:10:18,859 --> 01:10:20,535
Takarás?
félünk!

935
01:10:21,209 --> 01:10:22,666
Látod? mi vagyunk
mind félnek.

936
01:10:23,380 --> 01:10:26,277
igazad van. Mindannyian
fél valamitől.

937
01:10:31,429 --> 01:10:34,230
A szokásos eljárás a
megismerni a főnökünket.

938
01:10:34,924 --> 01:10:37,486
- Ünnepelni akartunk!
- Ezért vagyunk itt mindannyian!

939
01:10:38,160 --> 01:10:39,617
- Köszönöm.
- Ki szervezte ezt?

940
01:10:40,331 --> 01:10:44,041
Soha nem mondjuk el!

941
01:10:45,166 --> 01:10:48,533
Apropó, Oleg
Grigorijevics, ha szabad,

942
01:10:49,246 --> 01:10:51,124
azt akarom...

943
01:10:51,798 --> 01:10:53,874
- legyen az első, aki mond valamit.
- Nem engedem.

944
01:10:54,048 --> 01:10:55,762
Magam is szeretnék mondani valamit.

945
01:10:56,476 --> 01:10:57,933
És bocsáss meg...

946
01:10:58,686 --> 01:11:01,178
- Kiril... Alekszejevics?
- Alekszejevics.

947
01:11:01,852 --> 01:11:03,687
Bocsáss meg, de ez
a pirítós nem rólad szól.

948
01:11:04,199 --> 01:11:06,407
pirítóst akarok sütni
Serafima Osipovnának,

949
01:11:07,101 --> 01:11:09,314
ő volt a feje a
nagyon régóta itt.

950
01:11:10,027 --> 01:11:11,875
tanár lettem
a háború után.

951
01:11:12,547 --> 01:11:14,514
Mindannyian ismeri a körülményeket.

952
01:11:15,188 --> 01:11:17,702
Azt hittem, ez átmeneti,
és más állások után néztem.

953
01:11:18,356 --> 01:11:20,697
De tovább dobálta
lemondási kéréseimet.

954
01:11:20,746 --> 01:11:24,691
Megkért, hogy tanítsak néhányat
a gyengébb gyerekek közül, így tettem.

955
01:11:25,384 --> 01:11:27,738
Megkért, hogy szervezzem meg
tanulmányi verseny,

956
01:11:28,399 --> 01:11:29,857
aztán újra fellázadtam.

957
01:11:30,511 --> 01:11:31,968
Eltörték az ampermérőmet.

958
01:11:32,642 --> 01:11:34,976
<i>"Készítenek neked egy újat"</i>,
– mondta.

959
01:11:35,629 --> 01:11:37,242
<i>'Ha barátok vagytok.'</i>

960
01:11:37,918 --> 01:11:44,137
<i>' És ha nem, akkor az ampermérő
nem a legnagyobb dolog, amit elvesztettél”.</i>

961
01:11:45,424 --> 01:11:49,109
Mindenkinek tanára volt.

962
01:11:50,392 --> 01:11:54,446
Igyunk mindannyian az egészségére, mert
senki sem érdemel többet.

963
01:11:55,158 --> 01:11:58,737
Csak a legjobbakat kívánom neki.

964
01:11:59,842 --> 01:12:02,595
Megszoktam, hogy fázol
és elérhetetlen,

965
01:12:03,245 --> 01:12:05,511
Oleg Grigorijevics, köszönöm
Sima nagymama nevében.

966
01:12:05,609 --> 01:12:08,023
Igen, elvtársak – igyunk
Sima nagyihoz!

967
01:12:08,781 --> 01:12:11,039
Minden megy
hogy minden rendben legyen!

968
01:12:11,732 --> 01:12:15,732
Nos, Oleg Grigorijevics, szeretném
mondjon néhány szót új főnökünkről.

969
01:12:16,403 --> 01:12:18,392
Hogy őszinte legyek,

970
01:12:19,111 --> 01:12:22,675
Féltem, hogy meglesz
valami nyűgös ember...

971
01:12:23,388 --> 01:12:24,879
erre gondoltam.

972
01:12:25,591 --> 01:12:27,842
És azt hiszem
nagyon szerencsések vagyunk

973
01:12:28,537 --> 01:12:32,013
hogy legyen valaki olyan, mint
Kiril Alekszejevics.

974
01:12:32,707 --> 01:12:34,606
Nemrég voltál
leszerelt, igaz?

975
01:12:35,282 --> 01:12:37,943
- Miért „leszerelték”?
- Hát nem tudom, hogy hívják!

976
01:12:38,618 --> 01:12:40,076
Nemrég elhagytad a hadsereget.

977
01:12:40,729 --> 01:12:42,186
Szóval én...

978
01:12:42,881 --> 01:12:45,845
Szeretném elmondani, hogy néhány
az emberek azt hiszik...

979
01:12:46,539 --> 01:12:50,654
ahhoz, hogy igazgató legyél, muszáj
legyen tapasztalt tanár.

980
01:12:51,800 --> 01:12:54,949
A hadseregnek bizonyára tényleg
edzett Kiril Alekszejevics!

981
01:12:55,663 --> 01:12:59,587
- Szóval mindenre készen áll!
- Nem csak ez, Lilija Olimpiovna.

982
01:13:00,261 --> 01:13:04,480
Csak azt mondom... Amikor ez
férfi lépett be...

983
01:13:05,221 --> 01:13:06,678
Rögtön tudtam...

984
01:13:07,392 --> 01:13:09,655
ki volt ő.

985
01:13:10,408 --> 01:13:13,898
- Itt egy extempore vers...
- Ó, ne, ne...

986
01:13:14,651 --> 01:13:19,676
Oleg Grigorijevics, érted
amit mondani próbálok...

987
01:13:20,432 --> 01:13:22,890
Köszönöm, értem.

988
01:13:24,959 --> 01:13:30,409
Nem, megértem, hogy néha...
az emberek elárulják egymást.

989
01:13:31,279 --> 01:13:34,338
De a saját anyád?

990
01:13:35,955 --> 01:13:38,897
Mondd, hogyan tehette?

991
01:13:42,027 --> 01:13:44,018
Nem tudom.

992
01:13:44,731 --> 01:13:46,606
– Nem tudom, nem tudom.

993
01:13:47,417 --> 01:13:50,700
Nem tudod. I
nem is tudom.

994
01:13:54,517 --> 01:13:57,635
- Gonosz voltál vele.
- Hogyan?

995
01:13:58,349 --> 01:14:00,975
Menekültél előled
szülinapi buli...

996
01:14:04,027 --> 01:14:06,093
- Dolgozik?
- Nem.

997
01:14:06,786 --> 01:14:08,701
Ez őrültség.

998
01:14:10,219 --> 01:14:12,432
Biztosan rajta kell ülni
saját, és unatkozik...

999
01:14:13,106 --> 01:14:14,563
Hát...

1000
01:14:15,434 --> 01:14:18,788
Megmutatom neki, mi az
azt jelenti, hogy unatkozni.

1001
01:14:21,761 --> 01:14:23,673
Tudod...

1002
01:14:24,347 --> 01:14:26,116
Bárcsak lenne
egy hely valahol...

1003
01:14:26,771 --> 01:14:29,917
és legalább 50 rubelt havonta.

1004
01:14:30,591 --> 01:14:33,175
Hülye vagy.
50 rubelt!

1005
01:14:33,849 --> 01:14:35,782
- Yul', maradhatsz az enyémnél.
- Nem, Sanya.

1006
01:14:36,555 --> 01:14:39,143
- Nem tudok.
- Anyám nem mond semmit.

1007
01:14:42,253 --> 01:14:45,278
Maradsz-e
Marinával?

1008
01:14:46,424 --> 01:14:47,881
Yul'...

1009
01:14:48,594 --> 01:14:50,052
Nem tudok nélküled élni.

1010
01:15:00,252 --> 01:15:03,274
Kiril Alekszejevicsnek kellene
most mondj beszédet!

1011
01:15:03,929 --> 01:15:07,406
Hadd egye meg a kaját! Tudod,
Kiril Alekszejevics, remek pitét készítek.

1012
01:15:08,062 --> 01:15:10,070
Azok a piték
egy zseni munkája!

1013
01:15:10,728 --> 01:15:12,907
De az erőfeszítésem hiábavaló,

1014
01:15:13,556 --> 01:15:16,361
mert amikor találkozunk, minden
az iskoláról beszélünk!!

1015
01:15:17,035 --> 01:15:20,151
Nem mindenki felejtheti el a munkáját
ha egyszer elhagyják az asztalukat...

1016
01:15:20,849 --> 01:15:24,240
Marina, kell néhány
időd a magánéletedre!

1017
01:15:25,112 --> 01:15:28,694
- Mindenki más.
- A munka fontosabb, mint a család?

1018
01:15:29,368 --> 01:15:31,497
Hát érthető.

1019
01:15:32,146 --> 01:15:33,604
Oleg Grigorijevics - több tea?

1020
01:15:34,278 --> 01:15:36,839
A magánéleted és a munkád
az osztálytermen kívül egybeesik...

1021
01:15:37,510 --> 01:15:40,573
Nálad van a 10B kulcsa, Marina.
hogy csinálod?!

1022
01:15:41,297 --> 01:15:46,401
Túlzásba viszed. Adni fognak
maguk a kulcsok, ha megpróbálod.

1023
01:15:47,099 --> 01:15:49,435
És persze ez a kulcs
nem osztható meg másokkal.

1024
01:15:50,133 --> 01:15:53,851
- Vigyek be egy kis zenét?
- Igen, Kostya!

1025
01:15:54,649 --> 01:15:58,805
- Elevenítsük fel egy kicsit.
- Oké, nem fogok sokáig!

1026
01:15:59,602 --> 01:16:02,367
A kulcs a
szép metafora, Marina.

1027
01:16:03,065 --> 01:16:06,855
Mégis mesélj valamit magadról
tantermen kívül dolgozni...

1028
01:16:07,553 --> 01:16:10,461
Olga Denisovna, ez nem munka.
Ez... interakció.

1029
01:16:11,208 --> 01:16:13,864
- Segít?
- Igen, nagyon.

1030
01:16:14,537 --> 01:16:16,993
- Tényleg azt hiszed?
- Ki látogat meg?

1031
01:16:17,692 --> 01:16:20,474
- Aljosa Smorodin?
- Igen.

1032
01:16:21,198 --> 01:16:24,256
Polinskiy? Sharov?
Látod... Sharov!

1033
01:16:24,929 --> 01:16:27,122
Kérlek, ne mondj ilyet
vezetéknév előttem.

1034
01:16:27,820 --> 01:16:29,963
Kirúgtam elől
Kiril Alekszejevics ma.

1035
01:16:30,637 --> 01:16:32,417
- Tényleg?
- Igen.

1036
01:16:34,730 --> 01:16:38,905
- Kedvelem őt.
- Ezért nem veszed észre!

1037
01:16:39,653 --> 01:16:44,303
Egy tanuló kirúgása az
egyenértékű a megadással.

1038
01:16:45,026 --> 01:16:47,197
Vannak egyértelműek
az övével kapcsolatos utasításokat.

1039
01:16:47,895 --> 01:16:50,305
- Folytasd, Marina Maksimovna.
- Nem tudom, mit mondjak!

1040
01:16:50,928 --> 01:16:53,134
Tanulunk,
olvasni, gondolkodni...

1041
01:16:53,831 --> 01:16:56,707
Írtak egy dalt, bár én nem
mint minden, ami ezzel kapcsolatos...

1042
01:16:57,404 --> 01:16:59,347
<i>Jó uram, ha van
hajléktalan és szomorú,</i>

1043
01:16:59,918 --> 01:17:01,388
<i>Fékezze fel a lovait,</i>

1044
01:17:02,062 --> 01:17:04,555
<i>A művészetek szívesen látnak majd
melegen tartsa ebben a kocsmában.</i>

1045
01:17:05,126 --> 01:17:07,110
- Van még?
- Várj egy kicsit..

1046
01:17:07,785 --> 01:17:11,578
Cserélnie kell a „kocsma” szót.
Ez egy kocsmát jelent, vagy egy közös...

1047
01:17:12,227 --> 01:17:14,510
Valaki azt gondolhatja, hogy az vagy
kocsmát üzemeltetni a tanulóknak!

1048
01:17:15,184 --> 01:17:17,527
- Ki gondolná ezt?
- Bárki!

1049
01:17:18,176 --> 01:17:20,140
- Úgy érted, hogy én?
- Hinned kell magadban.

1050
01:17:20,738 --> 01:17:23,795
Hinned kell magadban és magadban
tanulók. Mindig is féltünk.

1051
01:17:24,567 --> 01:17:29,353
Igazad van, Marina Maksimovna.
De nem szabad így reagálni.

1052
01:17:30,026 --> 01:17:32,655
Ez egy régi érv,
Oleg Grigorijevics.

1053
01:17:33,304 --> 01:17:35,696
Mindig azt mondják: „Remélem ezt
nem vezet semmi rosszhoz'.

1054
01:17:36,345 --> 01:17:38,176
– Remélem, ez nem vezet oda
bármi rossz...'

1055
01:17:38,876 --> 01:17:41,880
Lehet, hogy Csehovnak igaza volt
hogy a karaktere tanár legyen?

1056
01:17:42,578 --> 01:17:46,390
- Biztos megvolt az oka.
- Ezek az okok továbbra is fennállnak.

1057
01:17:47,063 --> 01:17:49,868
A tanulók teát isznak a tanáruknál
home - '<i>Milyen szörnyű!</i>';

1058
01:17:50,543 --> 01:17:54,951
Megtanulják megvédeni magukat
vélemények - '<i>Miért nem az iskolában</i>?'

1059
01:17:55,674 --> 01:17:59,765
Szóval... "Az ember egy ügyben"...
rólam van szó?

1060
01:18:00,610 --> 01:18:02,393
Köszönöm, Marina.

1061
01:18:03,116 --> 01:18:05,450
- Szívesen.
- Nem erről beszélünk.

1062
01:18:06,148 --> 01:18:09,515
Ki nincs itt "ügyben"?
Ez csak egy része a munkánknak.

1063
01:18:10,188 --> 01:18:12,698
Ha valaha is egyetértek ezzel a kijelentéssel,
elhagyom az iskolát.

1064
01:18:13,416 --> 01:18:17,247
Marina, lehetsz szerkesztő és
tanítson minket kiadványaiban...

1065
01:18:17,920 --> 01:18:20,476
Azt mondtam, <i>ha</i> valaha is egyetértek.

1066
01:18:21,224 --> 01:18:24,907
És ez soha nem fog megtörténni
mert szeretem a munkámat.

1067
01:18:26,624 --> 01:18:29,642
Kivéve, nevetséges lenne
ha most itt maradnék...

1068
01:18:30,291 --> 01:18:33,162
- Pitét enni...
- Gyerünk, Marina!

1069
01:18:33,836 --> 01:18:35,790
- Gyere vissza, megbánod!
- Nem fogom.

1070
01:18:36,504 --> 01:18:39,969
Mind láttátok... én voltam
próbál barátságos lenni.

1071
01:18:40,628 --> 01:18:42,760
- Mi történt?
- Semmi...

1072
01:18:43,482 --> 01:18:45,941
Vállalom a teljes felelősséget
a kazettás lejátszó számára.

1073
01:18:46,590 --> 01:18:48,047
Nem, nem tudom.

1074
01:18:51,330 --> 01:18:54,347
Elnézést, Konstantin Ivanovics.
Yulya, add ide a lejátszódat.

1075
01:18:55,120 --> 01:18:57,153
Mi közöd hozzád?

1076
01:18:57,802 --> 01:18:59,827
Később elmondom,
Konsztantyin Ivanovics.

1077
01:19:00,575 --> 01:19:04,590
Oké, később elmagyarázza.
most elmagyarázom.

1078
01:19:05,289 --> 01:19:08,364
Jelenleg a tanáraid
kell egy kis zene.

1079
01:19:09,068 --> 01:19:12,410
Bayushkina, telibe veszem
felelősséget a berendezésért.

1080
01:19:13,132 --> 01:19:15,769
Konstantin Ivanovics, ez az
rossz zene...

1081
01:19:18,752 --> 01:19:20,209
Elnézést. Búcsú.

1082
01:19:22,672 --> 01:19:24,842
Miért vagy ilyen csendes,
Kiril Alekszejevics?

1083
01:19:26,261 --> 01:19:29,429
Ebben az esetben elmondom.
Ezt mindenkinek tudnia kell...

1084
01:19:30,103 --> 01:19:32,911
nem csak versek és dalok
amelyek ebben a „kocsmában” zajlanak.

1085
01:19:33,633 --> 01:19:36,820
- Állandóan rólunk beszélnek!
- Olga Denisovna, kérem, nyugodjon meg.

1086
01:19:37,543 --> 01:19:40,204
Nem tudok nyugton maradni mikor
valaki sérteget engem!

1087
01:19:40,877 --> 01:19:42,960
Az én koromban!

1088
01:19:43,634 --> 01:19:45,248
Nem bújik el
bármit tőlük!

1089
01:19:45,897 --> 01:19:48,651
Lehet, hogy ellenem állítja őket
mint Emma Pavlovnával?

1090
01:19:49,300 --> 01:19:52,393
- Mit? Rólam beszéltek?
- Csak példának hoztalak.

1091
01:19:53,116 --> 01:19:56,506
- Olga Denisovna, suttoghat.
- Nem fogok suttogni!

1092
01:19:57,651 --> 01:20:01,620
Ne kiabálj velem!
Rendben van megenni a pitét, de...

1093
01:20:02,964 --> 01:20:05,914
- Miért kiabálsz velem?
- Én nem. Úgy mondtam, ahogy van.

1094
01:20:06,878 --> 01:20:08,336
Mindenki annyira feszült.

1095
01:20:09,029 --> 01:20:13,070
Diákok beszélgetnek tanáraikkal!
Ez tényleg hír?

1096
01:20:13,733 --> 01:20:18,427
Mindig megtörtént,
és mindig is lesz!

1097
01:20:19,122 --> 01:20:21,927
Gyanítom, hogy amikor Szókratész
a tanulók hazamentek,

1098
01:20:22,622 --> 01:20:24,558
valami ilyesmit mondtak...

1099
01:20:25,232 --> 01:20:27,884
'<i>Azt hiszem, az öreg
ma elvesztette golyóit',</i>

1100
01:20:28,538 --> 01:20:31,447
<i>'vagy lehet, hogy csak Xanthippe
őrületbe kergetve agan'</i>t.

1101
01:20:32,129 --> 01:20:33,586
Igen. És ha ezt
nem történt...

1102
01:20:34,771 --> 01:20:38,455
akkor Szókratész nem tenné
elhagyta az iskolát és a tanulókat,

1103
01:20:39,130 --> 01:20:42,721
de néhány pedáns, aki nem tudta
tovább menni nála a tudományban.

1104
01:20:43,393 --> 01:20:44,850
Ez a dialektika törvénye.

1105
01:20:45,544 --> 01:20:48,167
Oleg Grigorijevics, ez könnyű
hogy te mondd. Tiszteletben vagytok.

1106
01:20:48,822 --> 01:20:51,346
Ebben az esetben nem vagyok képes
a dialektika megértésében.

1107
01:20:52,000 --> 01:20:53,457
Menjek nyugdíjba emiatt?

1108
01:20:54,131 --> 01:20:57,807
Olga Denisovna...

1109
01:20:59,444 --> 01:21:01,819
Nem erre gondoltam,
Olga Denisovna.

1110
01:21:02,513 --> 01:21:04,861
úgy értettem...
te...

1111
01:21:05,672 --> 01:21:09,475
mindent a szívedre veszel.

1112
01:21:10,149 --> 01:21:12,481
Nyugi, minden jól megy.

1113
01:21:20,579 --> 01:21:23,774
- Van már egy teád?
- Igen.

1114
01:21:24,920 --> 01:21:28,155
Öröm volt
találkozni, Oleg...

1115
01:21:28,829 --> 01:21:30,286
- Grigorijevics.
- Grigorijevics.

1116
01:21:36,048 --> 01:21:37,667
Ez mind a
zenét találtam.

1117
01:21:38,341 --> 01:21:41,822
Liliya Olimpiyevna, valószínűleg te
jobban jártas ebben, mint én.

1118
01:21:43,424 --> 01:21:47,721
Oleg Grigorijevics, valami van
10B-ben történt...

1119
01:21:48,415 --> 01:21:52,655
- Mi történt?
- Valami nem stimmel.

1120
01:21:53,329 --> 01:21:55,331
Bayushkina sírt,

1121
01:21:56,024 --> 01:21:57,938
Kértem kölcsön
kazettás lejátszó,

1122
01:21:58,651 --> 01:22:02,009
de úgy tűnik mindenkinek
akarta. Valami baj van.

1123
01:22:02,683 --> 01:22:05,249
- Ide üljek vagy oda?
- Ülj ide.

1124
01:22:06,295 --> 01:22:08,543
Majd rendezik
ki maguktól.

1125
01:22:10,553 --> 01:22:12,301
- Foglaljon helyet.
- Nem, kérlek, ülj le.

1126
01:22:12,774 --> 01:22:15,516
Liliya Olimpiyevna, játssz
valami ilyesmi... tudod!

1127
01:23:25,572 --> 01:23:29,042
Hát akkor ülj csak ide,
te idióta.

1128
01:23:37,179 --> 01:23:39,385
Nos, Marina – elakadtál?

1129
01:23:41,886 --> 01:23:44,255
Andryush – nem nyílik!

1130
01:23:45,715 --> 01:23:48,273
Ez az ajtó rossz.

1131
01:23:50,774 --> 01:23:53,297
- Fel tudnál hívni valakit?
- Tudok egy titkot.

1132
01:23:53,991 --> 01:23:55,882
- Nos?
- Rubel...

1133
01:23:58,381 --> 01:24:01,432
- Mit?
- A titok 1 rubelbe kerül.

1134
01:24:02,240 --> 01:24:04,530
Menj innen!

1135
01:24:05,204 --> 01:24:06,940
Megmondom anyukádnak.

1136
01:24:07,650 --> 01:24:09,502
Szóval mi van? az anyám
korábban elakadt.

1137
01:24:10,216 --> 01:24:12,728
Aztán miután ott ült egy
óra, fizetett nekem 3 rubelt!

1138
01:24:13,539 --> 01:24:16,405
Rendben, akkor. elmentem.
Még csak nem is 3 rubel.

1139
01:24:17,686 --> 01:24:19,481
Mit akarsz tőle?

1140
01:24:20,175 --> 01:24:22,508
- Rendben, állj meg.
- Vegye le a kezét!

1141
01:24:23,184 --> 01:24:25,321
- Add ide a lejátszót!
- Akarod, hogy megüssem?

1142
01:24:25,452 --> 01:24:28,311
- Nem is tudom.
- Sanya, add neki a játékost.

1143
01:24:29,024 --> 01:24:30,669
- Csend legyen!
- Hagyd abba a követést!

1144
01:24:31,362 --> 01:24:34,279
Nem érted!

1145
01:24:44,107 --> 01:24:46,232
Miért vagy még mindig iskolában?

1146
01:24:46,887 --> 01:24:49,593
Rossz idő, Kiril Alekszejevics.
Kint tényleg fúj a szél.

1147
01:24:50,267 --> 01:24:52,242
Rossz idő, mi?

1148
01:24:54,369 --> 01:24:56,851
Ennyi. Semmi más
el kell mondanod?

1149
01:25:00,865 --> 01:25:02,322
Ebben az esetben beszélni fogok.

1150
01:25:02,996 --> 01:25:06,449
- Nem kell.
- Én nem? Miért ne?

1151
01:25:07,299 --> 01:25:10,103
Azt hisszük... tudjuk
amit mondania kell.

1152
01:25:15,236 --> 01:25:17,239
Yulya, meg tudod csinálni?
egyelőre a lejátszód nélkül?

1153
01:25:17,953 --> 01:25:20,068
Rendben? Kiril Alekszejevics
szüksége van rá...

1154
01:25:20,742 --> 01:25:22,199
- Miért?
- Hát...

1155
01:25:22,893 --> 01:25:25,371
Azt hiszem... akarja
próbálj meg megérteni minket.

1156
01:25:26,969 --> 01:25:28,973
Nem szabad megállítani.

1157
01:25:29,647 --> 01:25:32,791
Kivéve... ez egy furcsa módja annak
próbálj megérteni minket...

1158
01:25:34,115 --> 01:25:37,069
Kiril Alekszejevics, elmondhatnánk
ugyanaz a dolog az irodájában.

1159
01:25:37,723 --> 01:25:39,180
- És tudtunk énekelni.
- Énekelni fogunk.

1160
01:25:39,854 --> 01:25:41,763
Sanya, add neki a játékost.

1161
01:25:47,015 --> 01:25:48,472
Maydanov...

1162
01:25:49,303 --> 01:25:50,760
Gyere ide.

1163
01:25:54,479 --> 01:25:57,283
Mindenki más hazamehet.

1164
01:25:59,037 --> 01:26:02,179
- Viszlát.
- Viszlát.

1165
01:26:27,996 --> 01:26:31,234
Inkább rohansz haza.
Búcsú.

1166
01:26:34,217 --> 01:26:37,427
Vannak delfinek! De
egy bálna még nagyobb.

1167
01:26:38,130 --> 01:26:40,692
- Mit?
- Kisebb...

1168
01:26:41,385 --> 01:26:42,842
miről beszélsz?

1169
01:26:43,536 --> 01:26:44,993
Mint egy bálna!

1170
01:26:49,969 --> 01:26:52,502
- Nos?
- Nem találtam semmit!

1171
01:26:53,156 --> 01:26:55,112
- Nem találtam!
- Nem találod...

1172
01:26:55,805 --> 01:26:57,617
- Itt van, látod?
- Nem játszom tovább!

1173
01:26:58,311 --> 01:27:00,262
most szomorú vagyok.

1174
01:27:00,995 --> 01:27:04,271
- Nyugi, Anton.
- Kérdezd meg szépen.

1175
01:27:04,945 --> 01:27:08,356
Nem kérlek szépen?
Ne kiabálj velem!

1176
01:27:09,826 --> 01:27:12,710
Anton, ne merülj
nélkülem ott!

1177
01:27:16,782 --> 01:27:19,120
- Te?
- Bejöhetek?

1178
01:27:19,971 --> 01:27:21,428
Kérem, tegye.

1179
01:27:22,985 --> 01:27:25,768
- Hogyan?
- Az ajtó egyszerűen becsukódik, így.

1180
01:27:26,973 --> 01:27:30,951
Elnézést, a fiam a fürdőben van.
Nem leszek sokáig!

1181
01:27:31,742 --> 01:27:34,066
Ne vedd le a cipődet!
Csak gyere át.

1182
01:27:43,541 --> 01:27:46,256
- Helló.
- Helló.

1183
01:27:47,047 --> 01:27:48,505
ki vagy te?

1184
01:27:49,238 --> 01:27:51,765
Kiril Alekszejevics vagyok.

1185
01:27:52,518 --> 01:27:55,736
- És te ki vagy?
- Anton vagyok.

1186
01:27:56,607 --> 01:27:59,085
Antoshka... Az
dal rólad?

1187
01:27:59,759 --> 01:28:02,893
Nem, ez nem rólam szól.

1188
01:28:04,137 --> 01:28:05,594
Jól?

1189
01:28:07,348 --> 01:28:10,484
Most állj fel, delfin.

1190
01:28:11,276 --> 01:28:12,734
Mossuk le a habot.

1191
01:28:13,467 --> 01:28:17,719
Szabaduljon meg a habtól.
Gyerünk, delfin.

1192
01:28:19,748 --> 01:28:22,120
Rendben, most elkaptalak!

1193
01:28:24,326 --> 01:28:28,424
A delfinek nem szeretik, ha
megérinted az uszonyukat.

1194
01:28:29,098 --> 01:28:30,555
Ki csinálja?

1195
01:28:31,209 --> 01:28:33,578
Ezt senki sem szereti.
én nem.

1196
01:28:37,099 --> 01:28:38,767
Mondj jó éjszakát
Kiril Alekszejevicsnek.

1197
01:28:39,465 --> 01:28:41,325
Jó éjszakát!

1198
01:28:53,735 --> 01:28:55,903
Még ha megvárjuk, amíg elmegy,

1199
01:28:56,557 --> 01:28:58,330
hogyan fogsz kérdezni
hagyja, hogy maradjon?

1200
01:29:00,927 --> 01:29:02,934
Rendezze el a kalapját.

1201
01:29:03,687 --> 01:29:05,144
És hagyja abba a dohányzást.

1202
01:29:11,162 --> 01:29:12,619
Nos, fázol?

1203
01:29:13,293 --> 01:29:15,367
- Rosszul nézek ki?
- Nem, még mindig jól vagy.

1204
01:29:16,061 --> 01:29:19,082
- Mondtam, gyere az enyémhez. Anyukám...
- Anya nagyon kedves.

1205
01:29:19,913 --> 01:29:22,182
Nem kérdez és nem mond semmit...

1206
01:29:22,856 --> 01:29:26,137
- Maradok a konyhában.
- Tudom, Sasha, de nem tehetem.

1207
01:29:26,842 --> 01:29:29,112
Tudod, Marina Maksimovna...

1208
01:29:30,257 --> 01:29:32,230
hogy miattad,

1209
01:29:32,879 --> 01:29:35,442
Nagyon nehéz helyzetben vagyok,

1210
01:29:36,117 --> 01:29:38,165
és ezért kell
feltesz néhány kérdést.

1211
01:29:39,468 --> 01:29:43,583
Mondja, meg tud sérteni valakit
ha tudod, hogy okosabb vagy,

1212
01:29:44,298 --> 01:29:45,643
tehetségesebb,

1213
01:29:46,317 --> 01:29:49,047
- és naprakészebb?
- Megteheted.

1214
01:29:51,175 --> 01:29:54,293
Érted-e, hogy te
megsértett néhány embert?

1215
01:29:55,027 --> 01:29:56,484
Megsértődött?

1216
01:29:58,023 --> 01:30:00,173
Megpróbálok ezzel foglalkozni
jelenlegi helyzet.

1217
01:30:00,826 --> 01:30:02,402
Foglalkozz vele, ahogy akarod.

1218
01:30:03,096 --> 01:30:05,643
- Szeretnél hallgatni?
- Nem.

1219
01:30:08,812 --> 01:30:12,708
Ebben az esetben törlöm
mindent, ami ezen a szalagon van.

1220
01:30:13,854 --> 01:30:16,818
Nem tudom, Marina
Maksimovna...

1221
01:30:17,787 --> 01:30:19,758
De a tiszteket nem engedik be

1222
01:30:20,452 --> 01:30:22,481
hogy megbeszéljük a többi tisztet

1223
01:30:23,155 --> 01:30:25,363
katonák jelenlétében.

1224
01:30:26,114 --> 01:30:27,572
Akár közvetve is.

1225
01:30:29,601 --> 01:30:31,535
Ez a szakmai etika.

1226
01:30:33,682 --> 01:30:36,942
- Remélem, egyetért?
- Ezzel egyetértek.

1227
01:30:40,425 --> 01:30:44,209
Igen, komolyan gondolom, amikor azt mondom
hogy ez egy privát beszélgetés.

1228
01:30:44,903 --> 01:30:46,758
Mintha soha nem lettem volna itt.

1229
01:30:47,486 --> 01:30:51,121
Csak beszélgetni jöttem.

1230
01:30:58,809 --> 01:31:02,035
De őszintén nem tudom,
nem tudom...

1231
01:31:02,708 --> 01:31:04,749
Hát, nem tudtam, hogyan
hogy beszéljek veled erről.

1232
01:31:05,417 --> 01:31:07,928
Idefelé menet arra gondoltam
hogyan tudnálak meggyőzni...

1233
01:31:08,579 --> 01:31:10,716
Nem tetszett amit mondtál...

1234
01:31:11,862 --> 01:31:14,945
a vacsorán.

1235
01:31:15,619 --> 01:31:18,472
Még ha nem is én lennék az igazgató,
mint egy hétköznapi ember,

1236
01:31:19,143 --> 01:31:22,083
még mindig nem tetszene.
Kérlek, ne szakíts félbe.

1237
01:31:23,228 --> 01:31:27,012
Csak hadd fejezzem be, és akkor
talán megértesz.

1238
01:31:28,158 --> 01:31:34,270
Szerintem egy ember
aki természeténél fogva tehetséges,

1239
01:31:35,870 --> 01:31:38,436
kedvesnek és nagylelkűnek kell lennie.

1240
01:31:39,138 --> 01:31:42,923
És szerintem tehetséges vagy.

1241
01:31:44,747 --> 01:31:48,362
Arra gondoltam: „Hogyan beszéljek
neki? mindent elmondok neki...'

1242
01:31:49,036 --> 01:31:51,202
Arról, hogy egyedül voltam
gyerekként a háború alatt,

1243
01:31:51,876 --> 01:31:53,829
hogyan mentettek meg az emberek,

1244
01:31:54,523 --> 01:31:57,165
hogy a lányom nem érti
akik megmentettek engem,

1245
01:31:57,833 --> 01:32:02,443
Tudod már, gondolni fogod
– Ó, megint kezdi...

1246
01:32:08,167 --> 01:32:10,279
- Szóval még mindig tanár akarsz lenni?
- Igen, miért?

1247
01:32:10,952 --> 01:32:13,949
Milyen kemény munka. Igen
ezt te magad döntöd el?

1248
01:32:14,851 --> 01:32:17,535
- Uhh.
- Ez őrültség.

1249
01:32:23,964 --> 01:32:27,207
Tényleg... hideg van.

1250
01:32:28,352 --> 01:32:30,321
És nem mindenki,

1251
01:32:31,094 --> 01:32:34,071
elég szerencsés

1252
01:32:35,472 --> 01:32:37,601
hogy azt csinálják, amit szeretnek
és még mindig pénzt keresni.

1253
01:32:38,294 --> 01:32:39,909
Nem, nem mindenki.

1254
01:32:40,563 --> 01:32:42,650
Szóval ezzel te is egyetértesz?

1255
01:32:45,917 --> 01:32:49,580
Kiril Alekszejevics, kérdezték tőlem
kérdéseket és őszinte válaszokat adtam.

1256
01:32:51,178 --> 01:32:53,658
És jobban szeretnéd, ha hazudnék, és

1257
01:32:54,332 --> 01:32:55,868
hogy elveszítsem tanítványaim bizalmát.

1258
01:32:56,543 --> 01:32:59,233
De bizalmat nem lehet kivívni
mások költsége...

1259
01:32:59,987 --> 01:33:02,371
- Igaz?
- Kiril Alekszejevics,

1260
01:33:05,697 --> 01:33:08,728
lehet, hogy nem túl szerény...

1261
01:33:12,017 --> 01:33:14,133
de mégis...

1262
01:33:14,847 --> 01:33:17,931
Nem érzem magam bűnösnek,
Érzem, hogy igazam van.

1263
01:33:19,528 --> 01:33:21,867
Le kell mondanom?

1264
01:33:23,582 --> 01:33:25,844
Elgondolkodhatsz rajta.

1265
01:33:26,773 --> 01:33:29,583
A helyedben nem tenném.

1266
01:33:32,909 --> 01:33:34,366
Nem ajánlanám.

1267
01:33:53,818 --> 01:33:56,522
- Menjünk.
- Várj...

1268
01:33:57,196 --> 01:33:58,961
Nem tudom miért
csak állunk itt.

1269
01:33:59,615 --> 01:34:01,387
Csak be kellene mennünk
és elmond mindent.

1270
01:34:02,081 --> 01:34:04,464
igazad van. ez van
értelmetlen itt állni.

1271
01:34:05,475 --> 01:34:08,379
Mi a rohanás? A
főnök itt van.

1272
01:34:15,476 --> 01:34:18,182
Maradjon nyugodt mindenki.
Nem láttuk.

1273
01:34:20,133 --> 01:34:23,820
- Ne essünk pánikba.
- Igen, de lát minket.

1274
01:34:31,505 --> 01:34:34,430
Bayushkina, gyere ide!

1275
01:34:42,479 --> 01:34:45,606
Add vissza anyukádnak, és
mondd meg neki, hogy nincs rá szükségünk.

1276
01:34:46,285 --> 01:34:47,742
Köszönöm.

1277
01:34:50,307 --> 01:34:52,874
Gribojedov utca 113

1278
01:34:55,807 --> 01:34:58,632
- Állj, állj.
- Nem szabad odamenned.

1279
01:34:59,306 --> 01:35:00,956
- Miért nem?
- Megtetted a részed.

1280
01:35:01,649 --> 01:35:03,899
Mit csináltam olyan rosszat?

1281
01:35:05,811 --> 01:35:07,268
Yul'ka, a szüleid.

1282
01:35:08,158 --> 01:35:10,811
Nem hiszem, hogy a tied
a szülőknek oda kell menniük.

1283
01:35:11,682 --> 01:35:14,156
Tudod, Yul'ka, kellene
maga kezelje a problémáit.

1284
01:35:14,549 --> 01:35:17,358
Nem kell kapnod
a szüleid érintettek. Viszlát!

1285
01:35:18,209 --> 01:35:21,617
- Anya! Mama!
- Julia!

1286
01:35:22,409 --> 01:35:25,065
- Hol voltál?
- Haza! Jelenleg!

1287
01:35:25,779 --> 01:35:27,337
Julia...

1288
01:35:36,530 --> 01:35:39,706
<i>Kiáltsunk fel:</i>

1289
01:35:40,425 --> 01:35:43,670
<i>Csodáljuk egymást,</i>

1290
01:35:44,347 --> 01:35:50,010
<i>Nem kell félnünk
használja a nagyszerűség</i>et

1291
01:35:51,393 --> 01:35:57,016
<i>Dicsérjük egymást,</i>

1292
01:35:57,755 --> 01:36:05,130
<i>Mert ezek a boldogok
szerelem pillanatai.</i>

1293
01:36:06,520 --> 01:36:10,068
Hé srácok! Tudod
adj egy lökést?

1294
01:36:10,744 --> 01:36:16,288
<i>Legyünk szabadok sírni,</i>

1295
01:36:17,006 --> 01:36:21,270
<i>Néha egyedül,
Néha együtt,</i>

1296
01:36:21,989 --> 01:36:24,675
<i>És néha felváltva.</i>

1297
01:36:25,332 --> 01:36:31,763
<i>Ne vegyük
a szívhez szóló gonosz szavak</i>t

1298
01:36:32,480 --> 01:36:39,855
<i>Mert a szomorúság az
a szerelem legközelebbi szomszédja.</i>

1299
01:36:40,840 --> 01:36:46,537
<i>Próbáljuk megérteni egymást
Alig van szükség szavakra,</i>

1300
01:36:47,193 --> 01:36:53,125
<i>Hogy ne csináljuk
kétszer ugyanaz a hiba.</i>

1301
01:36:54,299 --> 01:37:00,371
<i>Mindig segítsük egymást,</i>

1302
01:37:01,110 --> 01:37:08,485
<i>Főleg az élet óta
olyan nagyon-nagyon rövid.</i>