1 00:01:31,008 --> 00:01:32,008 Keomal 2 00:01:33,218 --> 00:01:34,218 perché sei qui? 3 00:01:36,221 --> 00:01:37,927 Perché sei tornato? 4 00:01:38,807 --> 00:01:40,343 Perché sei tornato? 5 00:01:46,481 --> 00:01:49,188 Perché ci sono solo alcune cose che hanno un significato. 6 00:01:49,318 --> 00:01:51,684 Il posto da cui vieni, e le persone che ami. 7 00:01:51,820 --> 00:01:53,560 Allora ascoltami. 8 00:01:55,532 --> 00:01:59,275 Questa non è mai stata la tua gente. Non ti hanno mai amato. 9 00:01:59,411 --> 00:02:05,372 Anche se hai combattuto per loro, e ha vinto per loro. 10 00:02:05,500 --> 00:02:06,865 Non andare. 11 00:02:08,670 --> 00:02:11,286 Ti presenti sempre quando una vita finisce. 12 00:02:12,257 --> 00:02:16,671 - Perché sei venuto da me adesso? - Non temere, non è per fermarti. 13 00:02:20,807 --> 00:02:23,890 Mamma! Mamma! 14 00:02:25,145 --> 00:02:26,476 Mamma! 15 00:02:27,481 --> 00:02:30,518 Mamma! Mamma! 16 00:02:31,485 --> 00:02:33,021 Mamma! 17 00:02:34,279 --> 00:02:35,894 Mamma! 18 00:02:36,740 --> 00:02:40,528 Avrei potuto farlo già una volta. Quando eri un ragazzino. 19 00:02:41,328 --> 00:02:44,320 Ma sei sopravvissuto a un massacro inutile. 20 00:02:45,123 --> 00:02:49,241 E solo perché volevo. Ti ho salvato da me stesso 21 00:02:50,045 --> 00:02:52,286 Mi sono allontanato da te. 22 00:02:53,173 --> 00:02:54,959 Te ne sei già dimenticato 23 00:02:59,262 --> 00:03:00,627 quindi hai deciso. 24 00:03:02,140 --> 00:03:04,347 Anche i propri cari e i ricordi 25 00:03:05,102 --> 00:03:08,344 ho voglia di debiti da pagare, quando sei stato via così a lungo. 26 00:03:08,480 --> 00:03:10,391 Non sei stanco di uccidere? 27 00:03:23,036 --> 00:03:25,027 Questo mondo è marcio! 28 00:03:26,581 --> 00:03:27,581 Keomal 29 00:03:28,667 --> 00:03:30,032 keomal 30 00:03:30,168 --> 00:03:32,204 keomal 31 00:03:32,337 --> 00:03:34,578 keomal 32 00:05:57,148 --> 00:05:58,809 Non toccarmi, Liza. 33 00:05:58,942 --> 00:06:03,527 Non vuoi ammalarti come me. Pensa al bambino. 34 00:06:04,197 --> 00:06:06,313 Che differenza fa, Bill? 35 00:06:06,908 --> 00:06:11,117 È solo questione di tempo prima che la peste arrivi anche a me. 36 00:06:16,543 --> 00:06:19,831 Perché non ucciderli qui, invece di portarli in miniera? 37 00:06:19,963 --> 00:06:22,420 Non dovremmo esserlo? buoni samaritani? 38 00:06:23,842 --> 00:06:26,174 Troverò un modo per distrarli. 39 00:06:26,303 --> 00:06:28,669 Nel frattempo prova a scappare. 40 00:06:28,805 --> 00:06:31,467 Di cosa stai parlando? Ti uccideranno. 41 00:06:31,600 --> 00:06:34,091 Almeno dovresti sopravvivere, Liza. 42 00:06:34,936 --> 00:06:39,521 Ragazzi, sta cercando di scappare! Laggiù! Vai dietro a lui! 43 00:06:40,400 --> 00:06:41,400 Fermatelo! 44 00:06:43,528 --> 00:06:46,110 Cosa stai aspettando? Portalo giù! 45 00:06:49,910 --> 00:06:52,697 No 46 00:06:52,829 --> 00:06:54,285 no 47 00:06:54,414 --> 00:06:56,700 no 48 00:07:01,838 --> 00:07:03,794 No 49 00:07:19,773 --> 00:07:22,810 Cosa stai facendo qui? Non sei scappato anche tu? 50 00:07:22,943 --> 00:07:25,400 Forse si stava godendo lo spettacolo! 51 00:07:25,528 --> 00:07:27,985 Scommetto che ti piacerebbe per divertirti un po' con noi. 52 00:07:28,114 --> 00:07:30,730 Peccato che tu abbia la peste! 53 00:07:30,867 --> 00:07:32,198 Un vero peccato. 54 00:08:01,398 --> 00:08:03,354 Non toccarla, ha la peste. 55 00:08:03,483 --> 00:08:05,519 Non mi preoccuperei, straniero. 56 00:08:05,652 --> 00:08:08,234 La porteremo alla vecchia miniera con gli altri. 57 00:08:09,364 --> 00:08:11,355 È pericoloso lasciarli vagare in giro. 58 00:08:11,491 --> 00:08:15,075 Uccidiamo tutti coloro che tentano di scappare. Questi sono gli ordini. 59 00:08:15,203 --> 00:08:18,161 Uno di loro potrebbe infettare l'intera città. 60 00:08:18,289 --> 00:08:20,621 Ti suggerisco di andartene da qui. 61 00:08:21,793 --> 00:08:23,658 Parli troppo. 62 00:08:27,424 --> 00:08:28,960 Scendi da cavallo. 63 00:08:33,596 --> 00:08:35,757 Ho detto di scendere. 64 00:10:57,240 --> 00:10:59,856 Dai! Voglio vedere un po' di grazia! 65 00:10:59,993 --> 00:11:03,156 Non così, più in alto! Alza quelle gambe. 66 00:11:03,288 --> 00:11:06,280 Non così. Così! 67 00:11:08,418 --> 00:11:12,081 - Jane, non preoccuparti di lei. - Toglimi le mani di dosso. 68 00:11:12,213 --> 00:11:15,125 - Andiamo, perché...? - No, non toccare i miei soldi. 69 00:11:15,258 --> 00:11:17,419 Fivel 70 00:11:18,261 --> 00:11:19,626 dateli qui. 71 00:11:22,765 --> 00:11:25,347 Quattro! Dai, dammi un quattro! 72 00:11:26,186 --> 00:11:29,849 Cosa stai facendo lì? Sei timido o qualcosa del genere? 73 00:11:29,981 --> 00:11:34,099 Qual è il problema, straniero? Non vuoi divertirti? 74 00:11:34,569 --> 00:11:39,438 Sei uno dei pochi uomini rimasti in città. Stanno cadendo come mosche. 75 00:12:16,027 --> 00:12:18,234 La signora vorrebbe qualcosa da mangiare. 76 00:12:18,363 --> 00:12:21,196 EHI! Quella è la moglie di Farrow! 77 00:12:21,866 --> 00:12:23,697 Che diavolo ci fa qui? 78 00:12:23,826 --> 00:12:27,410 Ha la peste! Portatela fuori di qui, andiamo! 79 00:12:27,538 --> 00:12:31,998 Buttala fuori! Ha la peste! Vuoi essere infettato? 80 00:12:32,126 --> 00:12:33,866 Ho detto che vuole mangiare. 81 00:12:34,003 --> 00:12:36,369 Pensavo l'avessero portata nella miniera. 82 00:12:37,924 --> 00:12:40,381 Porta via quella donna da qui. 83 00:12:47,475 --> 00:12:48,965 Lei è con me. 84 00:13:31,644 --> 00:13:33,225 Fermati lì. 85 00:13:33,855 --> 00:13:35,436 E ora scaricalo. 86 00:13:42,572 --> 00:13:43,732 Ne hai dimenticato uno. 87 00:14:02,842 --> 00:14:06,926 - Cenaremo in camera nostra. - Ma... non ne abbiamo, signore. 88 00:14:07,597 --> 00:14:09,053 Sono tutti presi. 89 00:14:31,913 --> 00:14:33,119 Voi. 90 00:14:37,168 --> 00:14:38,704 Qual è la tua stanza? 91 00:14:39,796 --> 00:14:42,412 -Numero 7. - Prendi la chiave. 92 00:14:42,548 --> 00:14:43,788 Ma 93 00:15:44,235 --> 00:15:46,567 Ehi! È scappato! 94 00:15:47,029 --> 00:15:48,565 Se n'è andato! 95 00:15:57,665 --> 00:16:00,247 Dai! E' andato da quella parte! 96 00:16:00,376 --> 00:16:04,335 - Da questa parte! Tagliamolo fuori! - Dobbiamo prenderlo! 97 00:16:07,508 --> 00:16:09,544 Avanti con quelle torce! 98 00:16:13,014 --> 00:16:15,505 Cosa è successo qui? 99 00:16:15,641 --> 00:16:19,008 - Come sei finito così? - Non possiamo lasciarlo scappare! 100 00:16:22,190 --> 00:16:26,399 Fu... subito dopo la guerra. 101 00:16:27,236 --> 00:16:30,569 Un gruppo di ex soldati è venuto in città, quei non buoni figli di puttana. 102 00:16:32,658 --> 00:16:37,448 Sono guidati da un tizio di nome Caldwell. Era un ufficiale confederato. 103 00:16:37,580 --> 00:16:42,574 Cominciò ad acquistare terreni e miniere, costringendo le persone a vendere a buon mercato. 104 00:16:43,169 --> 00:16:45,831 Coloro che hanno rifiutato pagato con la vita. 105 00:16:49,300 --> 00:16:51,632 Poi venne la peste, 106 00:16:52,220 --> 00:16:53,926 grazie ai pozzi inquinati. 107 00:16:54,055 --> 00:16:56,512 La città era isolata, con la gente che muore. 108 00:16:57,016 --> 00:16:58,552 Ma dimmi. 109 00:17:00,311 --> 00:17:02,176 Perché mi stai aiutando? 110 00:17:03,564 --> 00:17:06,431 Dobbiamo fermarlo! 111 00:17:07,193 --> 00:17:09,058 Tuo figlio ha il diritto di vivere. 112 00:17:09,529 --> 00:17:12,316 - Eccolo! Chiama tutti! - Dai! 113 00:17:18,454 --> 00:17:21,287 - Dove pensi di andare? - Cerchi di scappare? 114 00:17:21,415 --> 00:17:23,997 Vieni qui, dove stai andando? 115 00:17:27,046 --> 00:17:29,583 Guarda, riesce ancora a scappare! 116 00:17:29,715 --> 00:17:32,331 - Bruciamolo vivo! - Sì! Facciamolo! 117 00:17:33,344 --> 00:17:36,757 - Andiamo al saloon. - Chiameremo gli altri. 118 00:17:37,682 --> 00:17:38,797 Giù! 119 00:17:39,725 --> 00:17:41,135 Stai giù, bastardo! 120 00:17:41,811 --> 00:17:43,051 Uccidilo! 121 00:18:05,585 --> 00:18:08,952 Sei davvero bravo a uccidere gli uomini quando sono già morti. 122 00:18:17,054 --> 00:18:18,419 Ragazzi, andiamo! Dai. 123 00:18:19,932 --> 00:18:21,012 Affrettarsi! 124 00:18:58,137 --> 00:18:59,172 Giorgio. 125 00:19:08,272 --> 00:19:09,307 Dillo di nuovo. 126 00:19:19,241 --> 00:19:20,321 Giorgio. 127 00:19:27,833 --> 00:19:30,370 Non sento quel nome da molto tempo. 128 00:19:31,837 --> 00:19:33,873 Avevo quasi dimenticato come suonasse. 129 00:19:35,257 --> 00:19:36,918 Dov'è il tuo arco? 130 00:19:39,553 --> 00:19:43,091 Con tutte le cose che appartengono a un ubriacone. 131 00:19:43,224 --> 00:19:45,385 In un banco dei pegni, così posso comprare più alcol. 132 00:19:47,103 --> 00:19:48,889 Stai mentendo. Non può essere vero. 133 00:19:51,065 --> 00:19:52,180 Temo che lo sia. 134 00:19:53,109 --> 00:19:54,144 Lo sai, vero? 135 00:19:55,403 --> 00:19:57,485 Avevo qualcosa in cui sperare. 136 00:19:58,823 --> 00:19:59,903 La mia libertà. 137 00:20:00,616 --> 00:20:01,696 Sì 138 00:20:03,119 --> 00:20:05,826 la guerra è finita. Hai ottenuto la tua libertà. 139 00:20:07,123 --> 00:20:09,159 Quella libertà non valeva molto. 140 00:20:12,044 --> 00:20:13,625 Ecco perché bevo. 141 00:20:19,677 --> 00:20:21,713 Chi è Caldwell? 142 00:20:31,063 --> 00:20:32,223 Te lo ricordi? 143 00:20:34,775 --> 00:20:36,231 Sembra diverso. 144 00:20:38,028 --> 00:20:40,144 Mi restano solo tre corde. 145 00:20:41,407 --> 00:20:42,988 Finché non si spezzano anche loro. 146 00:20:44,869 --> 00:20:46,279 E io con loro. 147 00:21:26,660 --> 00:21:29,948 Allora cosa è successo? con quello sconosciuto al saloon? 148 00:21:30,080 --> 00:21:31,945 Te l'ho detto, Caldwell. 149 00:21:32,082 --> 00:21:34,323 Non mi hai detto come è andata a finire. 150 00:21:36,796 --> 00:21:40,129 Ha sparato a due dei nostri uomini senza nemmeno guardare. 151 00:21:40,257 --> 00:21:43,249 Non essere sciocco, andiamo. 152 00:21:43,385 --> 00:21:46,127 Nessuno poteva colpire un bersaglio senza nemmeno guardare. 153 00:21:46,263 --> 00:21:47,594 Senza guardare? 154 00:21:48,766 --> 00:21:50,882 Solo due uomini ne sono capaci. 155 00:21:51,477 --> 00:21:53,217 Nostro padre e qualcun altro. 156 00:21:53,896 --> 00:21:55,136 Sì, qualcun altro. 157 00:22:15,167 --> 00:22:16,373 Andiamo, forza! 158 00:23:23,027 --> 00:23:25,609 - Keoma, vieni qui! - Non scappare, codardo! 159 00:23:25,738 --> 00:23:27,399 Prendilo, Lenny! 160 00:23:37,041 --> 00:23:38,656 Andiamo da questa parte! 161 00:23:42,421 --> 00:23:44,286 Quel maledetto indiano! 162 00:23:44,423 --> 00:23:47,506 - È nelle stalle - L'ho preso! 163 00:23:47,635 --> 00:23:50,877 - Colpiscilo più forte! - Figlio di puttana/ 164 00:23:51,013 --> 00:23:53,925 - uccidiamolo! - Te la faremo pagare! 165 00:23:54,058 --> 00:23:58,427 - Arrestatelo! - Dai! Più forte! 166 00:23:58,562 --> 00:24:00,098 Ragazzi, basta così! 167 00:24:01,565 --> 00:24:03,305 Andiamo, il pranzo è pronto. 168 00:24:04,777 --> 00:24:06,267 La prossima volta. 169 00:24:08,072 --> 00:24:09,858 Guarda che casino hai combinato. 170 00:24:10,866 --> 00:24:12,276 Vai a lavarti le mani. 171 00:24:12,993 --> 00:24:14,699 Allora vai a mangiare 172 00:24:23,420 --> 00:24:24,751 Non verrai, Keoma? 173 00:24:26,757 --> 00:24:27,757 Non hai fame? 174 00:24:33,263 --> 00:24:34,263 Dai. 175 00:24:37,142 --> 00:24:39,884 Keoma, stai pianificando? stare lì tutto il giorno? 176 00:24:44,775 --> 00:24:46,231 Dai, sbrigati. 177 00:24:56,412 --> 00:24:58,073 Bentornato a casa, figliolo. 178 00:25:05,254 --> 00:25:07,916 Non ti vedo da anni. Dove sei stato? 179 00:25:09,383 --> 00:25:10,793 Combattere una guerra. 180 00:25:12,052 --> 00:25:13,417 L'hai vinto? 181 00:25:15,180 --> 00:25:17,341 Ero dalla parte dei vincitori. 182 00:25:19,935 --> 00:25:22,847 - Incontri qualcuno più veloce di te? - Non ancora. 183 00:25:25,274 --> 00:25:26,855 Forse non lo farò mai. 184 00:25:29,945 --> 00:25:32,732 Ancora più arrogante che mai, vero? 185 00:25:48,338 --> 00:25:53,253 - Non è la città che conoscevo. - Sì. Presto non ci sarà più nessuna città. 186 00:25:53,385 --> 00:25:54,921 Le persone sono cambiate. 187 00:25:55,054 --> 00:25:58,592 - Non reagiranno. - Non è meglio così? 188 00:25:58,724 --> 00:26:00,680 Se lo facessero, ucciderebbero anche i tuoi figli. 189 00:26:00,809 --> 00:26:03,721 Hanno scelto di schierarsi con il più forte, keoma. 190 00:26:03,854 --> 00:26:05,469 Non posso biasimarli. 191 00:26:06,690 --> 00:26:09,147 - E chi sarebbe? - Caldwell. 192 00:26:09,276 --> 00:26:10,686 Eri il più forte. 193 00:26:12,321 --> 00:26:13,811 Ero il più veloce. 194 00:26:14,698 --> 00:26:16,279 Solo i più veloci... 195 00:26:18,160 --> 00:26:20,151 Non il più forte. 196 00:26:20,287 --> 00:26:22,699 Ero sempre il primo a sparare, 197 00:26:25,125 --> 00:26:26,740 ma non avevo sempre ragione. 198 00:26:26,877 --> 00:26:29,664 Sono abbastanza grande per ammetterlo che a volte mi sono sbagliato. 199 00:26:31,632 --> 00:26:33,247 Ma me ne sono accorto un po' tardi. 200 00:26:35,969 --> 00:26:38,005 La grande Shannon. 201 00:26:43,852 --> 00:26:45,308 Ho visto George. 202 00:26:47,523 --> 00:26:48,558 Tu? 203 00:26:53,862 --> 00:26:56,023 - Papà. - Sì? 204 00:26:57,616 --> 00:27:00,198 Perché abbiamo litigato? _ Che cosa? 205 00:27:01,870 --> 00:27:02,985 Quella guerra. 206 00:27:03,872 --> 00:27:05,453 Qual è lo scopo della guerra? 207 00:27:06,083 --> 00:27:07,323 Qual è il punto? 208 00:27:08,961 --> 00:27:10,451 Non lo so neanche io. 209 00:27:13,048 --> 00:27:18,133 Immagino che dopo aver massacrato gli indiani, pensavamo di dover fare qualcosa... 210 00:27:18,971 --> 00:27:20,336 Generoso. 211 00:27:21,265 --> 00:27:23,381 Quindi liberiamo l'uomo nero. 212 00:27:24,726 --> 00:27:26,933 Ora che ci sentiamo giusti, 213 00:27:27,521 --> 00:27:29,432 possiamo ricominciare a uccidere. 214 00:27:38,574 --> 00:27:40,565 Sei mai stato innamorato? 215 00:27:44,413 --> 00:27:45,528 Non come te. 216 00:27:48,000 --> 00:27:49,000 Tua madre... 217 00:27:55,257 --> 00:27:57,213 Ho cercato qualcosa, 218 00:28:00,554 --> 00:28:02,294 da quando è morta. 219 00:28:03,765 --> 00:28:05,676 Cosa stai cercando, figliolo? 220 00:28:09,938 --> 00:28:12,520 Me stesso, immagino. Non lo so. 221 00:28:14,610 --> 00:28:16,191 Ho bisogno di capire chi sono. 222 00:28:17,112 --> 00:28:19,319 Per dare un senso a quello che faccio. 223 00:28:21,241 --> 00:28:23,232 Ci deve essere una ragione per cui sono vivo. 224 00:28:24,411 --> 00:28:27,198 Ma temo che quando lo scoprirò, non sarà sufficiente. 225 00:28:28,749 --> 00:28:33,209 Quindi nel frattempo vago, cercando qualcosa. 226 00:28:33,837 --> 00:28:39,298 Anche quando la terra dorme, Continuo a chiedermi... perché sono vivo. 227 00:28:41,553 --> 00:28:44,511 Mi sono sentito allo stesso modo quando hanno ucciso tua madre. 228 00:28:44,640 --> 00:28:46,130 E quando te ne sei andato. 229 00:28:49,311 --> 00:28:51,393 Vorrei fare una cosa, Keoma. 230 00:28:52,856 --> 00:28:54,062 Ma 231 00:28:56,235 --> 00:28:59,068 è strano. Ho sfidato la morte per tutta la vita. 232 00:28:59,738 --> 00:29:02,070 Mi fissava in faccia, e non avevo paura. 233 00:29:03,408 --> 00:29:06,366 Ma ora sono vecchio e la fine è vicina... 234 00:29:09,456 --> 00:29:11,287 Voglio vivere. 235 00:29:12,876 --> 00:29:14,161 E ho paura. 236 00:29:18,548 --> 00:29:19,788 Cosa dovrei fare? 237 00:29:28,475 --> 00:29:30,807 Non voglio uccidere i miei stessi figli. 238 00:29:46,868 --> 00:29:48,904 Dai, muoviti! 239 00:29:49,037 --> 00:29:51,119 Fuori di qui, muoviti! 240 00:29:51,248 --> 00:29:55,287 - Buttala fuori, andiamo! - Non lasciarle toccare nulla. 241 00:29:55,419 --> 00:29:58,081 Dovrò bruciare tutto nella mia stanza, è tutto infetto. 242 00:29:58,213 --> 00:30:01,751 - Stai lontano da lei. - E tutto quello che ho perso? 243 00:30:01,883 --> 00:30:04,716 - Chi mi ripagherà? - Prima te ne vai, meglio è. 244 00:30:04,845 --> 00:30:06,961 Portatela alla miniera! 245 00:30:07,514 --> 00:30:10,506 EHI! Guarda chi c'è! 246 00:30:10,642 --> 00:30:13,475 Pensavo fossi già morto. 247 00:30:14,813 --> 00:30:16,849 Dimmi, cos'è successo al tuo accompagnatore? 248 00:30:18,233 --> 00:30:19,939 Ti ha scaricato? 249 00:30:20,777 --> 00:30:23,189 Non dirmi che la luna di miele è finita? 250 00:30:23,905 --> 00:30:25,441 Andiamo! Muovilo. 251 00:30:25,574 --> 00:30:27,860 Aspettare! Chi mi ripagherà adesso? 252 00:30:36,877 --> 00:30:40,119 Non dovresti intrometterti, negro. 253 00:30:40,255 --> 00:30:42,211 Adesso puzza di merda qui dentro. 254 00:30:42,341 --> 00:30:44,923 Non lo senti anche tu, negro? 255 00:30:45,052 --> 00:30:47,259 Ora dovrò pulire. 256 00:31:06,990 --> 00:31:08,355 Vai avanti. 257 00:31:12,204 --> 00:31:14,069 Avanti, smettila! 258 00:31:31,556 --> 00:31:33,592 Ho provato a fermarli, Keoma, lo giuro. 259 00:31:33,725 --> 00:31:35,761 Ci ho provato, ma erano troppi. 260 00:31:36,812 --> 00:31:40,304 L'hanno presa. Gli uomini di Calawell l'hanno fregata 261 00:31:40,440 --> 00:31:41,725 Caldwell? 262 00:31:41,858 --> 00:31:43,564 Cosa le hanno fatto? 263 00:31:44,361 --> 00:31:47,194 Volevo aiutarla. Dio sa che volevo farlo 264 00:31:47,322 --> 00:31:48,322 dov'è Liza adesso? 265 00:31:50,283 --> 00:31:52,365 Cosa hanno fatto, negro? 266 00:31:53,328 --> 00:31:57,617 Penso che l'abbiano portata alla vecchia miniera, dove tengono tutti gli altri. 267 00:32:02,546 --> 00:32:05,413 George, non intendevo questo. Mi dispiace. 268 00:32:08,343 --> 00:32:09,799 Va bene. 269 00:33:45,315 --> 00:33:47,772 Voi due, trovatela. 270 00:34:10,090 --> 00:34:11,626 È inutile. 271 00:34:12,634 --> 00:34:14,215 Non puoi salvarla. 272 00:34:27,774 --> 00:34:30,186 Guardo dentro quella tenda. 273 00:34:32,279 --> 00:34:34,190 Ei, tu. Guardami. 274 00:34:35,073 --> 00:34:37,155 Voglio vedere la tua faccia. 275 00:34:38,159 --> 00:34:39,319 Dai. 276 00:34:40,787 --> 00:34:43,824 Sì... finalmente. Alzati ed esci. 277 00:34:44,541 --> 00:34:45,906 Ora! 278 00:34:46,042 --> 00:34:48,158 Lei è qui! L'ho trovata! 279 00:35:04,477 --> 00:35:08,015 Qual è il nome dell'uomo? chi ti ha portato al saloon? 280 00:35:11,943 --> 00:35:13,774 Voglio il suo nome. 281 00:35:20,118 --> 00:35:21,779 O preferisci la morte? 282 00:35:26,416 --> 00:35:28,077 Lo preferisci? 283 00:35:28,627 --> 00:35:30,083 Non lo so. 284 00:35:30,629 --> 00:35:32,085 Non conosco il suo nome! 285 00:35:32,213 --> 00:35:34,670 Non conosco il suo nome! 286 00:35:38,595 --> 00:35:40,176 Allora puoi morire. 287 00:36:40,281 --> 00:36:41,987 È mio figlio, George. 288 00:36:42,117 --> 00:36:45,109 [È mio figlio. 289 00:36:46,079 --> 00:36:47,615 Miei cari fratelli. 290 00:36:51,918 --> 00:36:54,751 Butch. Sam. 291 00:36:57,215 --> 00:36:58,330 E Lenny. 292 00:37:04,305 --> 00:37:05,545 Tre nomi. 293 00:37:06,933 --> 00:37:08,469 Un marchio. 294 00:37:11,146 --> 00:37:15,230 Non puoi togliere il marchio a un animale. È inutile nascondere la faccia. 295 00:37:15,358 --> 00:37:17,644 E' quello che hai dentro questo mi colpisce. 296 00:37:21,948 --> 00:37:23,688 È passato molto tempo. 297 00:37:25,452 --> 00:37:26,908 Ma non sei cambiato. 298 00:37:29,456 --> 00:37:31,071 Perditi, Keoma. 299 00:37:31,207 --> 00:37:34,699 - Non ci interessa cosa pensi. - Non così in fretta, Lenny. 300 00:37:37,255 --> 00:37:40,167 Il nostro caro fratellastro è sempre stato un codardo. 301 00:37:40,300 --> 00:37:42,006 Vedrai, partirà da solo. 302 00:37:49,934 --> 00:37:51,515 Questo è abbastanza! 303 00:37:52,896 --> 00:37:56,013 Ne ho abbastanza delle tue controversie familiari. 304 00:37:56,983 --> 00:38:01,067 Queste povere persone hanno bisogno di essere curate. 305 00:38:01,571 --> 00:38:03,527 Per tornare alle loro vite. 306 00:38:04,491 --> 00:38:08,404 E come loro amici, sta a noi aiutarli. 307 00:38:09,329 --> 00:38:14,119 Se non vogliamo che la peste reclami altre vittime e distruggere la città. 308 00:38:14,667 --> 00:38:19,582 Se ci aiutiamo a vicenda, riusciremo a salvarci. 309 00:38:22,175 --> 00:38:25,417 Ti unisci a noi? Pago generosamente. 310 00:38:27,972 --> 00:38:29,883 Pagherai, questo è sicuro. 311 00:38:31,392 --> 00:38:32,677 Ma il mio prezzo è alto. 312 00:38:34,020 --> 00:38:35,385 Andiamo. 313 00:38:37,065 --> 00:38:38,350 Cosa stai aspettando? 314 00:38:51,913 --> 00:38:53,574 Non aiutarci, straniero. 315 00:38:58,253 --> 00:39:00,164 Siamo già morti. 316 00:39:00,296 --> 00:39:01,661 Non c'è speranza. 317 00:39:03,258 --> 00:39:05,249 Non sai che i morti non temono nessuno? 318 00:39:05,385 --> 00:39:08,548 Lo sto solo dicendo per i nostri figli e le nostre mogli. 319 00:39:09,055 --> 00:39:11,011 Per chi è ancora in città. 320 00:39:11,766 --> 00:39:14,223 Se combattiamo o ci aiuti, 321 00:39:14,853 --> 00:39:16,809 Caldwell distruggerà tutto. 322 00:39:17,814 --> 00:39:22,399 È a causa di persone come te che bastardi come Caldwell sono vivi. 323 00:40:25,673 --> 00:40:28,415 Keoma, stai attento. 324 00:40:28,551 --> 00:40:31,884 Non puoi riprenderla. Vi uccideranno entrambi. 325 00:40:33,431 --> 00:40:36,798 - Ha bisogno di un dottore. - Non puoi farcela da solo. 326 00:40:38,686 --> 00:40:40,426 Devo. 327 00:40:40,563 --> 00:40:42,269 Perché sono solo. 328 00:40:48,029 --> 00:40:49,815 [È mio figlio, George. 329 00:40:49,948 --> 00:40:51,563 Questa è la tua nuova famiglia. 330 00:40:51,699 --> 00:40:53,439 Perché è tornato, papà? 331 00:40:54,118 --> 00:40:58,452 Cosa sta cercando di dimostrare? Che tra noi non è cambiato nulla? 332 00:40:58,581 --> 00:41:01,744 Lo abbiamo sopportato più che abbastanza quando eravamo piccoli. 333 00:41:01,876 --> 00:41:03,457 Ora ascoltami. 334 00:41:04,045 --> 00:41:07,003 Le cose sono cambiate. Non lo vogliamo intorno. 335 00:41:07,131 --> 00:41:08,837 Non c'è posto per lui. 336 00:41:08,967 --> 00:41:15,463 L'unica ragione per cui non gli abbiamo sparato è per rispetto nei tuoi confronti! 337 00:41:15,598 --> 00:41:17,839 Devi dirgli di andarsene. 338 00:41:24,273 --> 00:41:26,264 Hai paura di lui? 339 00:41:29,404 --> 00:41:32,237 O questo potrebbe pensare Caldwell più di lui che di te? 340 00:41:32,365 --> 00:41:34,526 Ci hai sempre sottovalutato. 341 00:41:34,659 --> 00:41:38,402 Eri troppo occupato a prenderti cura di lui a prendersi cura di noi. 342 00:41:39,163 --> 00:41:41,654 Non ci hai mai dato l'affetto che ha avuto lui. 343 00:41:42,166 --> 00:41:44,999 Ma noi siamo i tuoi veri figli. 344 00:41:49,549 --> 00:41:51,164 I miei veri figli... 345 00:41:52,635 --> 00:41:54,375 Siete tutti figli miei. 346 00:41:56,305 --> 00:41:59,172 Se ci fosse qualche differenza, l'hai chiesto tu. 347 00:41:59,308 --> 00:42:03,267 Questa è casa sua, può andare e venire a suo piacimento. 348 00:42:04,022 --> 00:42:05,353 Lo stesso vale per te. 349 00:42:05,857 --> 00:42:08,940 Puoi andare e venire all'inferno, se è quello che vuoi! 350 00:42:19,203 --> 00:42:21,910 - Dobbiamo tornare al checkpoint. - Sì. 351 00:42:22,040 --> 00:42:24,076 Caldwell vuole evitare sorprese. 352 00:42:31,924 --> 00:42:33,414 Ascolta, negro. 353 00:42:33,551 --> 00:42:35,917 Questo posto è già abbastanza triste senza le tue melodie schifose. 354 00:42:36,387 --> 00:42:39,003 Forse non si è ancora saziato. 355 00:42:39,140 --> 00:42:42,724 Sì, quando è ubriaco, le melodie diventano un po' più allegre. 356 00:42:57,492 --> 00:42:59,858 -Giorgio? - Sì, sono io. 357 00:43:10,004 --> 00:43:15,169 Ci siamo quasi. Ha bisogno solo di riposare qualche giorno. 358 00:43:15,301 --> 00:43:17,587 La natura si prenderà cura di tutto il resto. 359 00:43:18,679 --> 00:43:21,921 - Ora puoi portarla via di qui. - Ha ragione. 360 00:43:30,858 --> 00:43:32,223 Lei sta qui. 361 00:43:32,360 --> 00:43:35,978 Che cosa? Non c'è modo! Non può restare qui. 362 00:43:36,114 --> 00:43:39,606 Se lo scoprissero, saremmo condannati. 363 00:43:42,286 --> 00:43:45,153 Quanto ti pagano non curare queste persone? 364 00:43:45,289 --> 00:43:51,034 Cosa stai dicendo? Ho fatto quello che potevo, ma non ho le medicine che mi servono. 365 00:43:52,171 --> 00:43:54,162 Le autorità non sanno niente. 366 00:43:54,298 --> 00:43:58,587 Caldwell non permette a nessuno di lasciare la città a meno che non siano morti. 367 00:43:58,719 --> 00:44:01,176 Sto combattendo da solo. 368 00:44:02,140 --> 00:44:06,133 E devo pensare a mia moglie, lei è l'unica cosa che mi resta. 369 00:44:06,811 --> 00:44:09,052 Non voglio farne parte. 370 00:44:10,356 --> 00:44:13,393 Arrendersi sarebbe come morire, anche se è una morte lenta. 371 00:44:14,068 --> 00:44:16,980 Se è quello che pensi, è meglio morire subito. 372 00:44:19,866 --> 00:44:21,322 Lo stesso vale per te. 373 00:44:23,744 --> 00:44:26,360 Ti ho sempre ammirato. 374 00:44:27,248 --> 00:44:29,364 Non ti ricordi cosa significavi per me? 375 00:44:30,293 --> 00:44:31,408 Eri il mio idolo! 376 00:44:32,420 --> 00:44:34,581 Io ero un mezzosangue e tu eri un negro. 377 00:44:35,590 --> 00:44:38,707 Ma l'hai detto tu il colore della nostra pelle non aveva importanza. 378 00:44:39,594 --> 00:44:41,550 Che non temevi nessuno. 379 00:44:42,388 --> 00:44:44,128 Neppure orsi e bufali. 380 00:44:45,183 --> 00:44:48,141 Potresti picchiare un uomo con un braccio solo. 381 00:44:51,981 --> 00:44:53,517 Ma ora guardati. 382 00:44:56,110 --> 00:44:58,977 Guardatevi. Due codardi! 383 00:45:04,619 --> 00:45:07,235 Cosa vuoi che facciamo, Keoma? 384 00:45:10,666 --> 00:45:14,409 Lasciare la città, informare le autorità e riporta indietro le medicine di cui hai bisogno. 385 00:45:15,630 --> 00:45:16,995 Ma... come? 386 00:45:18,466 --> 00:45:22,505 L'hai detto tu stesso, dottore. Solo i morti escono da qui. 387 00:45:23,763 --> 00:45:25,549 Questo è tutto, George. 388 00:45:25,681 --> 00:45:27,512 Perché lo stai facendo? 389 00:45:28,309 --> 00:45:30,220 Perché lo fai, Keoma? 390 00:45:33,689 --> 00:45:35,680 non lo so forse lo sto facendo per me. 391 00:45:51,666 --> 00:45:52,872 Giorgio. 392 00:46:21,195 --> 00:46:22,651 Dov'è Keoma? 393 00:46:22,780 --> 00:46:24,771 Dov'è quel marcio figlio di puttana? 394 00:46:25,658 --> 00:46:27,774 Parla forte, negro! 395 00:46:53,811 --> 00:46:55,802 Mi cerchi? 396 00:47:21,213 --> 00:47:23,420 Ti avevamo detto di andartene, Keoma. 397 00:47:23,549 --> 00:47:26,006 Non dirmelo non l'hai capito. 398 00:47:26,135 --> 00:47:28,126 Cosa stai facendo qui? 399 00:47:28,262 --> 00:47:31,629 Questa non è la tua stalla, bastardo! 400 00:47:31,766 --> 00:47:34,098 Schifoso figlio di puttana! 401 00:47:35,102 --> 00:47:37,138 Vali meno della merda di maiale! 402 00:47:37,271 --> 00:47:39,262 Ed è lì che finirai. 403 00:47:39,398 --> 00:47:40,808 Sei una merda di maiale! 404 00:47:40,941 --> 00:47:44,308 - Hai bisogno che ti venga data una lezione. - Arrestatelo! 405 00:47:44,445 --> 00:47:45,855 Fai schifo! 406 00:47:45,988 --> 00:47:47,603 Come affronteremo questa situazione? 407 00:47:48,074 --> 00:47:50,656 Tre contro uno, in ricordo dei vecchi tempi? 408 00:47:52,328 --> 00:47:54,444 Sono più che sufficiente per te. 409 00:49:13,325 --> 00:49:15,987 La pistola. Ho lasciato il mio lì. 410 00:49:29,300 --> 00:49:30,790 Dimmi, indiano. 411 00:49:33,929 --> 00:49:36,966 Qual è il problema? Non ti senti troppo bene? 412 00:49:39,018 --> 00:49:42,385 Sempre in cerca di guai. Che idiota. 413 00:49:46,484 --> 00:49:48,520 Avanti, alzati. 414 00:49:51,489 --> 00:49:52,489 EHI! 415 00:49:53,574 --> 00:49:54,734 Sei ancora vivo? 416 00:50:53,467 --> 00:50:54,673 Dai, lascia perdere. 417 00:51:03,811 --> 00:51:05,847 Non posso combatterti se riesci a malapena a stare in piedi. 418 00:51:08,274 --> 00:51:09,855 Non è divertente. 419 00:51:58,198 --> 00:51:59,404 Lenny! 420 00:53:16,318 --> 00:53:17,524 Fermare. 421 00:53:20,781 --> 00:53:21,941 Cosa c'è lì dentro? 422 00:53:22,074 --> 00:53:26,613 Cosa ne pensi? Un'altra vittima. Un negro, per giunta. 423 00:53:27,079 --> 00:53:30,446 C'è solo un negro in città, ed è in forma come un violino. 424 00:53:30,582 --> 00:53:33,119 Giusto. L'ho visto qualche ora fa. 425 00:53:33,252 --> 00:53:37,040 - Controlla. - Sii mio ospite. Vedrai quanto è in forma. 426 00:53:37,172 --> 00:53:38,503 Lo guardo. 427 00:53:40,259 --> 00:53:41,669 Lo guardo anch'io. 428 00:53:43,429 --> 00:53:45,966 - Te l'avevo detto. - Puoi andare. 429 00:53:46,098 --> 00:53:47,383 Ci vediamo in giro. 430 00:54:03,699 --> 00:54:06,816 Giorgio! Ha funzionato. 431 00:54:07,786 --> 00:54:08,992 Dai. 432 00:54:10,372 --> 00:54:11,612 Ehi, dottore. 433 00:54:13,208 --> 00:54:14,664 L'hanno comprato, eh? 434 00:54:14,793 --> 00:54:16,329 Non così in fretta. 435 00:54:16,462 --> 00:54:19,204 Dimentichi che dobbiamo tornare in città. 436 00:54:21,049 --> 00:54:22,459 Lascia che me ne occupi io, dottore. 437 00:54:24,636 --> 00:54:26,627 I tre Shannon. 438 00:54:31,435 --> 00:54:33,391 I terrori dell'occidente. 439 00:54:36,648 --> 00:54:39,936 Quelli che dovrebbero andare avanti l'eredità del loro papà. 440 00:54:44,031 --> 00:54:48,320 Eppure nessuno di voi tre ci è riuscito uccidere quello sporco mezzosangue! 441 00:54:49,161 --> 00:54:51,493 Ti ha messo in imbarazzo davanti a tutti! 442 00:54:53,707 --> 00:54:55,823 E voi volete essere miei soci? 443 00:54:55,959 --> 00:54:58,120 Perché non mi rispondi, butch? 444 00:54:59,421 --> 00:55:02,288 Non mi servono uomini come te! 445 00:55:02,424 --> 00:55:04,460 Preferirei farlo con i topi! 446 00:55:07,513 --> 00:55:09,879 Da qui in poi, non mi sei di alcuna utilità. 447 00:55:14,436 --> 00:55:18,805 Ti suggerisco di andare a casa da papà, così potrà prendersi cura di te 448 00:55:18,941 --> 00:55:21,523 e smetterai di fare casino. 449 00:55:25,531 --> 00:55:26,737 Andiamo. 450 00:55:46,510 --> 00:55:49,877 Le case! Guardo dentro le case! 451 00:55:55,602 --> 00:55:57,718 - Gente per strada! - Uscire! 452 00:55:57,855 --> 00:55:59,846 - Aiuto! - Da quella parte! 453 00:55:59,982 --> 00:56:02,064 Fate uscire tutte le donne e i vecchi! 454 00:56:03,318 --> 00:56:04,603 Tirateli fuori tutti! 455 00:56:06,572 --> 00:56:07,903 Andare via! 456 00:56:12,828 --> 00:56:14,034 Aiuto! 457 00:56:14,162 --> 00:56:16,904 Dobbiamo trovarlo! È ancora in città! 458 00:56:17,040 --> 00:56:19,747 Cosa stai aspettando? Uscire! 459 00:56:22,296 --> 00:56:23,752 Muoviti! 460 00:56:23,881 --> 00:56:26,623 - Troviamolo! - Aiuto! 461 00:56:30,095 --> 00:56:32,336 - Dai, muoviti! - Aiuto! Lasciami andare! 462 00:56:47,696 --> 00:56:49,937 - Dai, andiamo. - Dai, sbrigati. 463 00:56:56,121 --> 00:56:58,032 Ehi, è lì! 464 00:56:58,165 --> 00:56:59,826 Dentro la casa del dottore! 465 00:57:04,880 --> 00:57:07,963 - Dove si trova? - Cosa vuoi? Non c'è nessuno qui. 466 00:57:08,091 --> 00:57:10,127 Non esco da giorni. 467 00:57:11,970 --> 00:57:13,676 Dov'è tuo marito? 468 00:57:13,805 --> 00:57:15,921 Sta bevendo al saloon, come sempre. 469 00:57:25,776 --> 00:57:27,437 Niente qui! 470 00:57:28,528 --> 00:57:31,019 Controlla tutte le uscite! 471 00:57:47,297 --> 00:57:51,666 Guarda ovunque, non può essere lontano. Dai, sbrigati! 472 00:57:59,226 --> 00:58:00,226 Keomal 473 00:58:33,593 --> 00:58:36,175 Togliti di mezzo! Avanti, da quella parte! 474 00:58:45,272 --> 00:58:47,558 Guarda, ecco! 475 00:58:49,484 --> 00:58:51,896 - Era qui! - Dai, andiamo! 476 00:58:52,029 --> 00:58:53,769 Non c'è tempo da perdere! 477 00:58:54,448 --> 00:58:55,813 Dai! 478 00:59:17,262 --> 00:59:20,379 Ha ucciso William! 479 00:59:20,515 --> 00:59:21,846 Vieni da questa parte! 480 01:00:11,108 --> 01:00:13,144 Alzati, in piedi! 481 01:00:38,260 --> 01:00:39,625 Venire. 482 01:00:43,640 --> 01:00:47,053 Le scuderie! Controlla le stalle! 483 01:01:26,474 --> 01:01:28,135 Sta dormendo. 484 01:01:46,745 --> 01:01:48,360 Prenditi cura di lei. 485 01:01:52,209 --> 01:01:53,289 Keoma. 486 01:01:55,170 --> 01:01:58,333 Guardati le spalle. Va bene? 487 01:02:20,320 --> 01:02:23,938 - Bentornato, dottore. - Ciao. È bello vederti. 488 01:02:24,074 --> 01:02:25,905 Ehi, nonno. Hai fatto le cose in grande, eh? 489 01:02:26,034 --> 01:02:28,696 Dal medico al trasporto dei negri alla ghiaia! 490 01:02:29,663 --> 01:02:34,407 Giusto! E la prossima volta Contrabbanderò medicine! 491 01:02:35,126 --> 01:02:38,084 Questo è tutto, George. Ce l'abbiamo fatta. 492 01:02:38,213 --> 01:02:39,999 Nessuno può prenderci. 493 01:02:50,100 --> 01:02:51,385 EHI! 494 01:02:51,518 --> 01:02:53,554 Ci hanno portato le medicine! 495 01:02:53,687 --> 01:02:55,348 Medicinali per tutti! 496 01:02:55,480 --> 01:02:59,064 Ci hai sentito? Medicine per curare la peste! 497 01:02:59,192 --> 01:03:02,650 Venite, gente. Venire! 498 01:03:02,779 --> 01:03:04,940 - Vieni a vedere. - Guarda cosa ci ha portato! 499 01:03:05,073 --> 01:03:08,110 - Ci salverà! - Siamo al sicuro. 500 01:03:10,203 --> 01:03:12,194 Vieni, aiutiamolo. 501 01:03:12,330 --> 01:03:13,945 - Uno alla volta. - Dai. 502 01:03:14,082 --> 01:03:16,289 - Aiutaci a scaricarli. - Attento! 503 01:03:22,132 --> 01:03:23,247 Facile. Stai attento. 504 01:03:30,682 --> 01:03:32,047 Aprilo, andiamo. 505 01:03:33,727 --> 01:03:35,263 Bene. Stai attento. 506 01:03:35,395 --> 01:03:37,010 Anch'io sto qui. 507 01:03:37,147 --> 01:03:40,310 Ti ho portato delle medicine e del cibo. 508 01:03:40,442 --> 01:03:42,933 I soldati ne porteranno altri più tardi. 509 01:03:43,069 --> 01:03:44,605 Come ci sono riusciti? 510 01:03:44,738 --> 01:03:48,026 E ancora una cosa. Presto arriverà un giudice federale. 511 01:03:48,158 --> 01:03:51,321 Per fortuna. Quei bastardi finalmente si fermeranno. 512 01:03:51,453 --> 01:03:54,490 - Signori. - Chiudi quella tua trappola. 513 01:03:55,165 --> 01:03:58,828 Ehi, negro... non eri morto? 514 01:03:58,960 --> 01:04:00,700 Sei astuto. 515 01:04:01,254 --> 01:04:02,835 Cos'altro c'è lì dentro? 516 01:04:03,715 --> 01:04:05,046 Hai perso la lingua? 517 01:04:05,175 --> 01:04:07,507 - Ci sono solo medicine. - Oh veramente? 518 01:04:07,635 --> 01:04:10,877 Dottore, Caldwell gestisce questo posto. 519 01:04:11,014 --> 01:04:13,255 Devi pagare per tutto quello che ti dà. 520 01:04:13,391 --> 01:04:16,224 Acqua, grano... anche aria. 521 01:04:16,353 --> 01:04:18,014 E ora anche la medicina! 522 01:04:20,023 --> 01:04:21,763 Pagherò questa volta. 523 01:04:28,698 --> 01:04:30,689 E quanto pagherai, Keoma? 524 01:04:31,785 --> 01:04:33,116 Quattro centesimi. 525 01:04:33,244 --> 01:04:37,203 Cosa intendi con quattro centesimi? Non è quasi niente. 526 01:04:38,625 --> 01:04:41,207 È il prezzo di quattro proiettili. 527 01:04:42,879 --> 01:04:43,879 Uno. 528 01:04:45,090 --> 01:04:46,090 Due. 529 01:04:47,717 --> 01:04:48,717 Tre. 530 01:04:50,929 --> 01:04:52,135 E quattro. 531 01:05:21,501 --> 01:05:22,741 Qui. 532 01:05:27,465 --> 01:05:29,171 C'è sopra il tuo nome. 533 01:05:32,679 --> 01:05:35,136 Vai a dirlo al tuo capo che lo aspetterò qui. 534 01:05:39,853 --> 01:05:41,809 Mi sta aspettando? 535 01:05:43,148 --> 01:05:46,015 Bene, sarà l'ultima volta aspetta chiunque. 536 01:05:51,489 --> 01:05:52,945 Andremo in città. 537 01:05:54,492 --> 01:05:55,948 E Caldwell? 538 01:05:56,077 --> 01:05:58,910 Per come lo vedo io, dovremmo semplicemente portarlo fuori. 539 01:05:59,038 --> 01:06:00,778 Cosa stai dicendo, Sam? 540 01:06:00,915 --> 01:06:04,999 Sarebbe un grosso errore. Abbiamo ancora bisogno di lui vivo. 541 01:06:05,128 --> 01:06:06,288 Giusto. 542 01:06:06,421 --> 01:06:08,833 A cosa ci serve? 543 01:06:08,965 --> 01:06:13,004 Prima o poi ci sarà utile. 544 01:06:13,136 --> 01:06:16,845 Non preoccuparti, risolverà il nostro problema. 545 01:06:16,973 --> 01:06:20,636 - Farebbe di tutto per uccidere Keoma. - Come puoi esserne così sicuro? 546 01:06:20,768 --> 01:06:23,054 - E se non lo fa? - Lo farà. 547 01:06:23,688 --> 01:06:27,931 Il modo migliore per cacciare un orso è mandargli dietro una volpe 548 01:06:28,067 --> 01:06:31,480 se sei fortunato, ti libererai di entrambi in una volta. 549 01:06:33,281 --> 01:06:36,694 E poi la foresta ritroverà se stessa senza un leader. 550 01:06:38,203 --> 01:06:39,568 Poi? 551 01:06:40,914 --> 01:06:42,199 Poi? 552 01:06:43,291 --> 01:06:48,160 Allora tutto sarà molto più semplice. Nessuno ci fermerà. 553 01:06:48,922 --> 01:06:53,291 L'intera città sarà nelle nostre mani. I tre Shannon governeranno. 554 01:07:15,490 --> 01:07:17,776 Ora andiamo a vedere cosa sta facendo la volpe. 555 01:07:47,355 --> 01:07:49,641 Per favore, lasciami passare. Il ragazzo è malato. 556 01:07:49,774 --> 01:07:51,810 Per favore, è per il ragazzo. 557 01:07:51,943 --> 01:07:55,401 - Facile lì. - È tutto fatto, puoi andare. 558 01:07:55,530 --> 01:07:57,566 - Il prossimo. - Hai bisogno di un altro vaccino? 559 01:07:57,699 --> 01:07:59,405 - Sì, grazie. -No, Benson. 560 01:07:59,534 --> 01:08:02,025 - Te ne ho dato due bottiglie. - Va bene, allora. 561 01:08:02,161 --> 01:08:05,779 - Ma mio marito ne ha bisogno. - Quando i soldati porteranno il resto. 562 01:08:05,915 --> 01:08:09,453 - Ti sentirai molto meglio. - Ho preso bende e medicine. 563 01:08:09,586 --> 01:08:11,417 Caldwell sta arrivando! 564 01:08:11,546 --> 01:08:14,913 Presto, tornate alle vostre case! 565 01:08:15,049 --> 01:08:17,586 Avanti, dentro! 566 01:10:27,807 --> 01:10:29,217 E' lì! 567 01:10:31,269 --> 01:10:33,555 Circonda la casa! 568 01:10:34,147 --> 01:10:36,388 Vai da quella parte, andiamo! 569 01:10:41,112 --> 01:10:43,979 Vieni fuori, Keomal! Sei intrappolato! 570 01:10:44,115 --> 01:10:46,356 Cosa puoi fare da solo? 571 01:10:46,492 --> 01:10:48,153 Sei sicuro, Caldwell? 572 01:10:51,372 --> 01:10:52,737 Vedi il negro lassù? 573 01:10:54,667 --> 01:10:56,658 Non è solo. 574 01:10:56,794 --> 01:10:59,536 Li voglio morti. Cosa stai aspettando? 575 01:11:36,459 --> 01:11:39,417 Bob! Giovanni! Il fienile! 576 01:12:08,282 --> 01:12:12,070 Il salone! Shannon è nel saloon! 577 01:12:40,106 --> 01:12:42,097 Come ai vecchi tempi, signor Shannon. 578 01:12:43,067 --> 01:12:44,523 Esatto, Giorgio. 579 01:12:50,783 --> 01:12:52,398 Di nuovo insieme. 580 01:13:58,643 --> 01:14:00,349 Lassù, dietro le botti! 581 01:14:14,659 --> 01:14:16,866 Non lasciarlo scappare. Vai dietro a lui! 582 01:14:17,828 --> 01:14:20,786 Quel bastardo marcio è quello prendendoci in giro. 583 01:14:20,915 --> 01:14:22,325 Maledetti idioti! 584 01:14:39,642 --> 01:14:41,928 I cavalli! Spara ai cavalli! 585 01:15:04,583 --> 01:15:05,868 Fermati lì! 586 01:15:20,433 --> 01:15:21,798 La torre! 587 01:16:47,228 --> 01:16:48,343 Signor Shannon! 588 01:17:13,879 --> 01:17:15,164 Giorgio! 589 01:17:35,192 --> 01:17:38,400 Caldwell! All'interno del salone! L'abbiamo preso! 590 01:18:04,138 --> 01:18:08,256 Lo sai... Su questo proiettile non c'è il tuo nome sopra. 591 01:18:42,051 --> 01:18:44,133 Scendi, Keomal! 592 01:18:44,803 --> 01:18:48,591 Vieni giù o gli faccio saltare la testa! 593 01:19:06,659 --> 01:19:07,739 Keoma. 594 01:19:10,329 --> 01:19:11,329 Papà! 595 01:19:18,254 --> 01:19:19,619 Papà. 596 01:19:32,393 --> 01:19:33,393 NO. 597 01:19:34,561 --> 01:19:35,926 Non farlo, Keomal 598 01:19:36,730 --> 01:19:37,730 no 599 01:23:04,563 --> 01:23:06,554 Guarda cosa succede... 600 01:23:08,025 --> 01:23:10,357 A coloro che osano andare contro di me? 601 01:23:11,361 --> 01:23:12,567 Caldwell! 602 01:23:27,586 --> 01:23:29,998 Non avresti dovuto farlo 603 01:23:30,130 --> 01:23:31,336 Mi dispiace davvero. 604 01:23:32,424 --> 01:23:33,880 Ma era necessario. 605 01:23:34,968 --> 01:23:38,586 Shannon, tuo padre, si era rivoltato contro di noi. 606 01:23:39,181 --> 01:23:42,969 Si è rivoltato contro di me, e soprattutto contro di te. 607 01:23:43,977 --> 01:23:46,969 Ha fatto di tutto per salvarlo. 608 01:26:14,503 --> 01:26:16,619 William John Shannon è morto. 609 01:26:18,298 --> 01:26:20,880 La pistola più veloce dell'ovest. 610 01:26:21,009 --> 01:26:23,091 Un uomo perbene e leale. 611 01:26:25,263 --> 01:26:27,720 Nessuno ha mai osato mancargli di rispetto. 612 01:26:29,643 --> 01:26:31,759 Tutti sapevano che grande uomo fosse! 613 01:26:33,689 --> 01:26:36,055 Era un uomo forte e generoso. 614 01:26:36,650 --> 01:26:38,766 Ma lo ha tradito! 615 01:26:38,902 --> 01:26:42,360 Questo bastardo, il figlio che amava di più. 616 01:26:43,281 --> 01:26:44,862 Più della sua stessa vita. 617 01:26:46,618 --> 01:26:49,030 E ha avuto l'audacia per farlo uccidere! 618 01:26:50,288 --> 01:26:53,746 Ma se questo è tutto il suo omicidio, 619 01:26:54,835 --> 01:26:58,498 perché tutta la città è in lutto? la morte di William John Shannon? 620 01:26:59,089 --> 01:27:00,124 Nostro padre. 621 01:27:02,384 --> 01:27:04,716 Perché non ha tradito solo suo padre. 622 01:27:06,012 --> 01:27:09,971 Keoma ha tradito ognuno di noi, ecco perché. 623 01:27:11,309 --> 01:27:14,176 Keoma è responsabile della morte di tutti i tuoi cari. 624 01:27:14,312 --> 01:27:16,428 Ha portato qui spargimenti di sangue e dolore. 625 01:27:18,066 --> 01:27:22,025 E come dovremmo affrontarlo? Lo uccideremo con le nostre stesse mani? 626 01:27:22,154 --> 01:27:24,566 O forse impiccarlo come un cane? 627 01:27:26,616 --> 01:27:27,822 No. 628 01:27:29,578 --> 01:27:31,944 Siamo uomini di giustizia. 629 01:27:32,080 --> 01:27:34,537 E la giustizia dovrebbe decidere il suo destino. 630 01:27:37,836 --> 01:27:40,919 Proprio come è successo con questo topo sporco. 631 01:27:41,047 --> 01:27:42,878 Ma basta con tutta questa violenza. 632 01:27:45,302 --> 01:27:47,588 Un giudice federale sta arrivando. 633 01:27:47,721 --> 01:27:53,136 Toccherà a lui giudicare su Keoma e decidere la sua colpevolezza. 634 01:27:53,268 --> 01:27:55,304 Mio fratello sarà proclamato sceriffo, 635 01:27:55,437 --> 01:27:58,395 e insieme a lui, ricostruiremo il nostro futuro. 636 01:27:59,191 --> 01:28:01,773 E ora, andiamo tutti a prenderci da bere. 637 01:28:02,527 --> 01:28:04,438 Evviva gli Shannon! 638 01:28:05,655 --> 01:28:09,239 - Evviva! - Evviva gli Shannon! 639 01:28:10,786 --> 01:28:14,244 - Non vieni? - Sei proprio come Caldwell. Mi fai schifo. 640 01:28:16,792 --> 01:28:18,453 Evviva gli Shannon! 641 01:28:25,091 --> 01:28:27,503 Keomal! Keoma! 642 01:28:28,929 --> 01:28:29,929 Keomal 643 01:30:49,736 --> 01:30:51,272 Di sicuro! 644 01:30:51,404 --> 01:30:57,274 Trasformeremo questa nostra città in una metropoli ricca e prospera! 645 01:31:00,455 --> 01:31:02,912 - E' fuori di testa. - Sì. 646 01:31:04,334 --> 01:31:06,666 E quel che è peggio, sta già volando alto. 647 01:31:08,046 --> 01:31:10,708 Spero che non cada a terra mentre scendeva. 648 01:31:22,102 --> 01:31:23,763 Evviva gli Shannon! 649 01:31:29,275 --> 01:31:30,435 Ma cavolo! Lenny! 650 01:31:38,868 --> 01:31:39,868 Dobbiamo trovarlo. 651 01:38:29,112 --> 01:38:32,149 Non lasciarlo indietro, keomal! Non farlo! 652 01:38:32,281 --> 01:38:36,365 Morirà! Ha bisogno di te! 653 01:38:37,036 --> 01:38:40,745 Ti sbagli! Non ha bisogno di me, perché è libero. 654 01:38:40,873 --> 01:38:43,205 E quando sarai libero, non hai bisogno di niente!