1
00:00:12,300 --> 00:00:15,928
Société de coproduction cinématographique chinoise

2
00:00:16,179 --> 00:00:18,848
Société chinoise d'exportation et d'importation de films.

3
00:00:19,098 --> 00:00:22,185
Tokuma Shoten Publishing Co, Ltd.

4
00:00:22,518 --> 00:00:25,146
Tokuma Communications Co., Ltd.

5
00:00:25,646 --> 00:00:31,986
Studio de cinéma Xi An

6
00:00:32,487 --> 00:00:41,829
Producteurs : Zhang Wenze
Yasuyoshi Tokuma, Hu Jian

7
00:00:42,288 --> 00:00:48,795
Producteurs exécutifs : Zhao Hangao
Shigeru Mori, Hiroyuki Kato

8
00:00:49,128 --> 00:00:55,259
Directeurs de production :
Fen Yitin, Michio Yokoo

9
00:00:55,718 --> 00:01:05,436
JU DOU

10
00:01:05,728 --> 00:01:12,026
Un petit village quelque part en Chine
dans les années 1920.

11
00:01:16,364 --> 00:01:21,494
Histoire de Liu Heng

12
00:01:37,468 --> 00:01:45,184
Avec :
Gong Li, Li Baotian, Li Wei

13
00:01:55,194 --> 00:02:02,869
Directeurs:
Zhang Yimou, Yang Fengliang.

14
00:02:19,677 --> 00:02:22,388
Le moulin à teinture de la famille Yang

15
00:02:36,486 --> 00:02:37,361
Oncle!

16
00:02:38,821 --> 00:02:40,406
Vous avez mis assez de temps !

17
00:02:41,199 --> 00:02:42,450
Il y avait des bandits...

18
00:02:42,575 --> 00:02:44,786
Comment se fait-il qu'ils ne t'aient pas tué ?

19
00:02:49,999 --> 00:02:51,501
Combien d'argent y a-t-il ?

20
00:02:51,626 --> 00:02:52,960
Comptez-le vous-même.

21
00:02:57,840 --> 00:02:59,050
Hé, mon garçon !

22
00:03:01,594 --> 00:03:03,971
Tianqing, tu es de retour !

23
00:03:09,310 --> 00:03:11,354
Ne vous embêtez pas à revenir
demain.

24
00:03:14,440 --> 00:03:19,403
Avec seulement ce garçon pour l'aide,
J'ai refusé de nombreuses commandes.

25
00:03:23,116 --> 00:03:24,909
Le cheval paraît beaucoup plus maigre.

26
00:03:33,334 --> 00:03:36,546
Allez-y, maintenant. Nous commençons à travailler tôt
le matin.

27
00:03:39,674 --> 00:03:41,717
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

28
00:03:42,718 --> 00:03:44,470
Je faisais tout ton travail.

29
00:03:44,679 --> 00:03:47,974
J'ai fait de mon mieux,
mais ces bandits...

30
00:03:49,308 --> 00:03:52,562
Regarde mes mains...
Ils sont noirs comme du charbon.

31
00:03:52,728 --> 00:03:56,399
Pour tout ce travail ton oncle
ne m'a payé que deux dollars.

32
00:03:56,566 --> 00:03:57,608
L'avare !

33
00:04:02,029 --> 00:04:05,867
Ton oncle s'est acheté
une autre épouse. L'avez-vous vue ?

34
00:04:06,242 --> 00:04:08,161
je viens de voir le
décorations de mariage.

35
00:04:08,327 --> 00:04:11,706
Son nom est Ju Dou.

36
00:04:15,460 --> 00:04:17,587
Un beau... et cher.

37
00:04:19,213 --> 00:04:20,423
Votre oncle est bon marché.

38
00:04:21,716 --> 00:04:25,636
Saviez-vous qu'il a torturé votre
deux premières tantes à mourir ?

39
00:04:26,637 --> 00:04:28,639
Ils ne lui ont pas donné
des enfants.

40
00:04:30,141 --> 00:04:31,350
Cela lui a bien servi.

41
00:04:35,104 --> 00:04:40,651
Écoute comment ta nouvelle tante...
crie la nuit.

42
00:04:57,376 --> 00:04:58,461
Je vais te tuer !

43
00:04:58,920 --> 00:05:00,421
Laisse-moi me reposer un moment.

44
00:05:03,257 --> 00:05:04,967
Te laisser te reposer ?

45
00:05:07,470 --> 00:05:12,141
Tu ne feras jamais d'héritier
pour la famille Yang !

46
00:05:12,517 --> 00:05:15,186
Tu n'es bon à rien !

47
00:07:10,051 --> 00:07:11,719
Allez, appelle ta tante.

48
00:07:36,911 --> 00:07:37,912
Tante...

49
00:07:39,413 --> 00:07:41,958
Mon oncle te veut
descendre.

50
00:07:44,794 --> 00:07:48,005
Vous réalisez quelle heure il est,
chère dame ?

51
00:07:49,757 --> 00:07:51,217
Vous êtes très en retard.

52
00:07:53,136 --> 00:07:55,430
Je n'ai pas acheté de freeloader !

53
00:08:01,727 --> 00:08:02,854
Hé... Maître Yang !

54
00:08:03,312 --> 00:08:04,355
Maître Yang !

55
00:08:05,648 --> 00:08:08,317
Maître Liu veut ça
pressé.

56
00:08:08,734 --> 00:08:11,654
Il en veut deux en rouge vif,
et...

57
00:08:13,281 --> 00:08:14,532
...cinq en jaune doré.

58
00:08:14,907 --> 00:08:15,950
Bien sûr.

59
00:08:17,869 --> 00:08:19,495
26 livres, 7 onces.

60
00:08:22,165 --> 00:08:23,291
Maître Yang...

61
00:08:24,292 --> 00:08:26,169
...avec tant de travail...

62
00:08:26,711 --> 00:08:28,087
...pourquoi ne pas embaucher quelqu'un ?

63
00:08:29,172 --> 00:08:31,340
Cela augmenterait mes dépenses.

64
00:08:31,841 --> 00:08:33,342
Tianqing suffit.

65
00:08:33,885 --> 00:08:35,344
Tianqing a la quarantaine.

66
00:08:35,553 --> 00:08:37,221
Il devrait se marier.

67
00:08:38,181 --> 00:08:42,477
Ce serait un de plus
bouche à nourrir.

68
00:08:43,227 --> 00:08:44,729
Cela pourrait vous aider.

69
00:08:47,231 --> 00:08:49,484
Nous attendrons et verrons.

70
00:08:49,901 --> 00:08:51,527
Elle ne coûterait pas cher.

71
00:08:54,030 --> 00:08:55,948
Tianqing est presque
comme un fils.

72
00:08:56,157 --> 00:08:57,909
Un fils ? Connerie!

73
00:08:58,618 --> 00:09:00,620
Il n'a pas mon sang.

74
00:09:01,204 --> 00:09:05,291
Cet orphelin n'aurait pas
j'aurais survécu si je ne l'avais pas adopté...

75
00:09:05,500 --> 00:09:07,418
...après la mort de ses parents.

76
00:09:07,585 --> 00:09:09,921
Mon fils ne le serait pas
aussi bête que lui.

77
00:09:58,344 --> 00:09:59,470
Attention, hein !

78
00:10:00,012 --> 00:10:03,307
Si tu gâches ça,
tu ferais mieux de faire attention !

79
00:10:44,849 --> 00:10:45,725
Tianqing...

80
00:10:46,642 --> 00:10:50,021
Ne gaspillez aucun pigment
pendant que vous le mesurez.

81
00:11:17,917 --> 00:11:20,718
Je t'ai acheté, maintenant obéis-moi.

82
00:11:23,096 --> 00:11:26,808
Quand j'achète un animal,
Je le traite comme je le souhaite.

83
00:11:27,683 --> 00:11:30,061
Et tu n'es pas meilleur
qu'un animal.

84
00:11:43,366 --> 00:11:44,867
Tu adores ça, hein ?

85
00:12:08,224 --> 00:12:12,728
Obéissez-moi. Donne-moi un fils,
et je serai ton esclave.

86
00:12:14,564 --> 00:12:15,481
Sinon, attention !

87
00:13:16,250 --> 00:13:17,376
Tianqing !

88
00:13:20,129 --> 00:13:21,547
Que fais-tu?

89
00:13:21,964 --> 00:13:23,090
Dépêche-toi!

90
00:13:23,674 --> 00:13:24,675
Je viens.

91
00:13:27,220 --> 00:13:29,180
Il est déjà très tard.

92
00:13:29,305 --> 00:13:29,931
Je viens!

93
00:13:31,015 --> 00:13:31,766
Dépêchez-vous!

94
00:14:46,883 --> 00:14:51,262
Tout ce que tu as appris
c'est comment être paresseux.

95
00:14:52,847 --> 00:14:54,766
Tu pourrais au moins répondre.

96
00:15:05,610 --> 00:15:09,405
Ce sont des travaux de teinture délicats.
Demandez des prix plus élevés.

97
00:15:12,784 --> 00:15:13,910
Apprenez à négocier.

98
00:15:14,452 --> 00:15:16,329
Ne vendez pas à perte.

99
00:15:16,829 --> 00:15:18,873
Choisissez des auberges bon marché.

100
00:15:19,332 --> 00:15:21,584
Ne dépensez pas plus
que vous gagnez.

101
00:15:22,210 --> 00:15:23,586
Je vais à l'écurie.

102
00:16:07,588 --> 00:16:10,633
Jinshan, tu as acheté des lanternes ?

103
00:16:11,175 --> 00:16:12,427
Allez, faites des enfants...

104
00:16:12,635 --> 00:16:14,846
Cela porte chance.

105
00:16:24,063 --> 00:16:25,148
Tu es revenu ?

106
00:16:30,111 --> 00:16:32,989
Tante... que s'est-il passé
à ton visage ?

107
00:16:35,825 --> 00:16:37,994
j'ai été insouciant
et est tombé.

108
00:16:42,999 --> 00:16:45,376
Ton oncle tue le cochon.

109
00:16:46,794 --> 00:16:49,714
C'est une offrande pour
la Fête de la Lune.

110
00:16:58,014 --> 00:16:58,890
Tante...

111
00:16:59,515 --> 00:17:00,433
Tu t'es blessé au bras ?

112
00:17:04,729 --> 00:17:07,982
Oui, quand je suis tombé.
Je suis tellement maladroit.

113
00:17:12,528 --> 00:17:13,696
Rentrons à la maison.

114
00:17:15,531 --> 00:17:16,741
Tu es si maigre.

115
00:17:17,533 --> 00:17:19,285
Ce soir, nous mangerons du porc.

116
00:17:24,999 --> 00:17:29,086
Écoute le cochon
criant pour sa vie !

117
00:18:06,541 --> 00:18:08,251
Etes-vous satisfait ?

118
00:18:08,668 --> 00:18:10,378
Je n'en peux plus !

119
00:18:14,215 --> 00:18:15,133
Qui est là ?

120
00:18:16,467 --> 00:18:17,343
OMS?

121
00:18:20,054 --> 00:18:20,930
C'est moi.

122
00:18:21,305 --> 00:18:22,723
C'est toi, Tianqing ?

123
00:18:23,641 --> 00:18:24,517
Oui.

124
00:18:24,725 --> 00:18:26,477
Avez-vous nourri le cheval ?

125
00:18:27,103 --> 00:18:28,104
Oui.

126
00:18:31,107 --> 00:18:32,358
Ma tante est-elle malade ?

127
00:18:32,567 --> 00:18:33,693
Ce n'est rien.

128
00:18:34,694 --> 00:18:38,364
C'est une petite indigestion...
quelque chose qu'elle a mangé.

129
00:18:39,282 --> 00:18:41,117
Est-ce grave ?

130
00:18:41,284 --> 00:18:44,036
Je vais chercher Li, le guérisseur.

131
00:18:44,203 --> 00:18:45,371
Ce n'est pas nécessaire.

132
00:18:46,789 --> 00:18:48,416
Elle se sent déjà mieux.

133
00:18:49,125 --> 00:18:51,419
Je vais me coucher.

134
00:18:52,503 --> 00:18:54,338
Quel était ce bruit ?

135
00:18:55,006 --> 00:18:56,424
Cela m'a fait peur.

136
00:18:58,760 --> 00:19:01,053
Il faisait trop sombre.

137
00:19:02,805 --> 00:19:03,848
Qui sait ?

138
00:24:27,964 --> 00:24:28,798
Tante...

139
00:24:30,341 --> 00:24:31,134
Qu'est-ce qui ne va pas ?

140
00:24:31,884 --> 00:24:35,680
Tianqing, je veux te dire...

141
00:24:36,848 --> 00:24:41,018
Ton oncle me tuera plus tôt
ou plus tard. Je ne peux pas continuer.

142
00:24:43,938 --> 00:24:48,443
Laissez-le me tuer. Ne l'arrête pas.
Je ne veux plus vivre.

143
00:24:51,112 --> 00:24:52,780
Il a un mauvais caractère.

144
00:24:53,197 --> 00:24:56,325
Il n'est pas humain.
Ce n'est pas un homme.

145
00:25:02,206 --> 00:25:04,709
Tianqing, je vais te le dire
la vérité.

146
00:25:04,917 --> 00:25:09,964
Le vieil homme est malade. Il ne peut pas le faire !
Tout ce qu'il fait, c'est me torturer.

147
00:25:10,715 --> 00:25:13,384
Je ne peux vraiment pas continuer.

148
00:25:15,845 --> 00:25:17,930
Je n'en peux plus.

149
00:25:36,574 --> 00:25:38,659
L'as-tu nourri
pendant le voyage ?

150
00:25:38,826 --> 00:25:42,246
Trois fois par jour,
et une fois la nuit.

151
00:25:49,212 --> 00:25:51,172
Il a peut-être des coliques.

152
00:25:54,258 --> 00:25:57,178
Zhang veut son bleu clair...

153
00:25:57,345 --> 00:26:00,848
...et Tsui veut son rose. Voici
le tissu. Ne gaspillez pas de carburant.

154
00:26:01,057 --> 00:26:01,849
Je sais.

155
00:26:02,016 --> 00:26:02,892
Retourne.

156
00:26:21,911 --> 00:26:23,246
Repose-toi tranquille, Tianqing.

157
00:26:26,124 --> 00:26:27,708
Son cheval est malade.

158
00:26:28,126 --> 00:26:30,628
Ce vieux con
je ne reviendrai pas ce soir.

159
00:26:31,796 --> 00:26:32,755
Tante...

160
00:26:33,714 --> 00:26:36,717
Réveille-moi demain.
Je vais commencer à travailler tôt.

161
00:26:37,385 --> 00:26:39,137
Je dors comme une bûche.

162
00:26:52,859 --> 00:26:54,402
Vraiment? Depuis quand?

163
00:26:56,446 --> 00:26:58,990
Il n'est pas là.
De quoi as-tu peur ?

164
00:27:07,665 --> 00:27:09,000
Tu es vraiment un journal !

165
00:29:05,116 --> 00:29:07,785
Tianqing... as-tu peur ?

166
00:29:10,121 --> 00:29:10,955
Moi? Effrayé?

167
00:29:12,457 --> 00:29:14,876
Alors pourquoi as-tu
fermer ta porte ?

168
00:29:20,548 --> 00:29:21,966
Tu es un homme adulte...

169
00:29:34,312 --> 00:29:35,897
Suis-je un loup ?

170
00:29:42,320 --> 00:29:43,821
Tu crois que je vais te manger ?

171
00:29:44,155 --> 00:29:44,947
Mon oncle...

172
00:29:45,156 --> 00:29:48,117
Il peut aller en enfer !

173
00:29:50,244 --> 00:29:51,662
Si quelqu'un passe...

174
00:29:52,371 --> 00:29:55,333
Cela ne t'a pas empêché de
en regardant par le trou...

175
00:29:58,669 --> 00:30:02,173
Pourquoi tu ne l'as pas branché ?

176
00:30:08,554 --> 00:30:09,514
Tianqing...

177
00:30:11,099 --> 00:30:14,769
...j'ai gardé mon corps
pour toi.

178
00:31:11,451 --> 00:31:13,202
Ma prescription a bien fonctionné.

179
00:31:14,328 --> 00:31:15,538
Elle est enceinte.

180
00:31:15,746 --> 00:31:16,706
Vraiment?

181
00:31:17,248 --> 00:31:19,917
Est-ce un garçon ou une fille ?

182
00:31:20,084 --> 00:31:21,836
Avec un peu de chance, un garçon.

183
00:31:25,631 --> 00:31:26,591
Ancêtres...

184
00:31:26,799 --> 00:31:29,761
... accorde-moi un fils !

185
00:31:29,886 --> 00:31:33,765
Laissez la famille Yang lignée
continuez pour toujours, Ancêtres.

186
00:31:34,432 --> 00:31:39,729
Je vous serai éternellement reconnaissant.

187
00:31:40,605 --> 00:31:43,608
Je te couvrirai de cadeaux
si c'est un garçon.

188
00:31:44,275 --> 00:31:45,193
Ju Dou.

189
00:31:46,444 --> 00:31:47,361
Tianqing !

190
00:31:48,946 --> 00:31:50,031
Êtes-vous enceinte?

191
00:31:51,783 --> 00:31:52,700
Oui.

192
00:31:54,327 --> 00:31:57,914
Et ce vieux salaud
pense que c'est le sien.

193
00:31:59,749 --> 00:32:02,877
Tianqing, j'ai compté les jours :
l'enfant est à vous.

194
00:32:07,465 --> 00:32:08,257
Ju Dou...

195
00:32:09,550 --> 00:32:14,055
Mangez bien, dormez bien et
fais de nous un gros garçon !

196
00:32:16,224 --> 00:32:18,976
Je vais partir maintenant.
Le vieil homme ne doit pas me voir.

197
00:32:32,949 --> 00:32:33,741
Jin Shan !

198
00:32:34,283 --> 00:32:35,076
Jin Shan !!

199
00:32:36,869 --> 00:32:41,499
C'est un bébé vraiment gros avec un
un bec d'arrosage entre ses jambes.

200
00:32:43,668 --> 00:32:45,753
Ju Dou a vraiment bien fait pour toi.

201
00:32:47,380 --> 00:32:48,798
Mon fils !

202
00:33:13,364 --> 00:33:14,657
Pour sa génération...

203
00:33:15,616 --> 00:33:18,744
...il y en a très peu
Il reste de bons prénoms.

204
00:33:19,787 --> 00:33:21,122
Inventez-en un.

205
00:33:21,497 --> 00:33:22,623
Idiot!

206
00:33:23,916 --> 00:33:26,461
Les ancêtres savaient mieux.
Vous pouvez les déjouer !

207
00:33:26,711 --> 00:33:29,130
Il est le seul héritier Yang.

208
00:33:30,089 --> 00:33:33,718
Un mauvais prénom
cela pourrait signifier la fin...

209
00:33:34,510 --> 00:33:36,220
...de la lignée familiale.

210
00:33:56,115 --> 00:33:57,992
Yang Tianbai...

211
00:34:00,870 --> 00:34:01,996
Yang Tianqing...

212
00:34:02,371 --> 00:34:06,417
Qing et Bai ! Cela signifie pureté !

213
00:34:06,959 --> 00:34:10,171
Ce sont les deux meilleurs noms
à commencer par Tian.

214
00:34:20,098 --> 00:34:23,184
Joli jouet.
Bientôt, Tianbai jouera avec.

215
00:34:28,189 --> 00:34:32,860
Suspendez les linges tranquillement.
Ta tante et Tianbai dorment.

216
00:35:25,163 --> 00:35:26,497
Tu es tout à moi !

217
00:35:31,627 --> 00:35:36,007
Je pensais que j'étais en train de mourir
et je ne te reverrais plus jamais.

218
00:35:38,468 --> 00:35:40,470
Tais-toi... tais-toi !

219
00:35:51,189 --> 00:35:53,357
Il ne te ressemble pas ?

220
00:35:54,650 --> 00:35:55,651
Comme moi ?

221
00:35:56,861 --> 00:35:58,029
Regardez-le.

222
00:36:03,868 --> 00:36:05,244
C'est ton fils.

223
00:36:17,256 --> 00:36:19,258
Mes seins sont gonflés.

224
00:36:28,309 --> 00:36:29,435
Trop de lait ?

225
00:36:31,270 --> 00:36:31,938
Oui.

226
00:36:35,900 --> 00:36:39,403
Tu deviens idiot.
Tu en veux ?

227
00:36:40,905 --> 00:36:42,198
Est-ce que ça fait mal ?

228
00:36:43,950 --> 00:36:45,034
Suce-le.

229
00:36:57,130 --> 00:36:58,214
Maintenant, vas-y.

230
00:37:00,216 --> 00:37:02,718
Le vieil homme pourrait revenir...

231
00:37:03,511 --> 00:37:06,597
Non, il ne reviendra pas maintenant.

232
00:37:07,223 --> 00:37:10,059
N'as-tu pas peur
il va te tuer avec une hache ?

233
00:37:10,893 --> 00:37:13,396
C'est difficile à dire
qui tuera qui.

234
00:37:13,896 --> 00:37:17,942
Tu parles gros dans son dos,
espèce de grand diable !

235
00:37:36,210 --> 00:37:39,046
Un jour, il découvrira la vérité.

236
00:37:40,715 --> 00:37:42,800
Ce ne sera pas facile
pour nous tuer tous.

237
00:37:51,058 --> 00:37:51,851
Oncle!

238
00:38:08,701 --> 00:38:09,911
Oncle !... Oncle !

239
00:38:11,370 --> 00:38:12,747
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

240
00:38:13,790 --> 00:38:14,457
Oncle!

241
00:38:28,596 --> 00:38:29,263
Oncle!

242
00:39:01,420 --> 00:39:03,047
Il est paralysé.

243
00:39:04,340 --> 00:39:06,134
Il ne va pas mourir.

244
00:39:07,927 --> 00:39:09,720
Mais il ne peut plus fonctionner...

245
00:39:11,305 --> 00:39:12,974
...de la taille aux pieds.

246
00:40:54,951 --> 00:40:55,827
Salope!

247
00:40:56,536 --> 00:40:58,037
Je vais te tuer, salope !

248
00:41:08,589 --> 00:41:12,009
Sale bête !
Tu veux toujours me faire du mal ?

249
00:41:12,176 --> 00:41:15,054
Qu'est-ce qu'il y a dans ton pantalon ?
Rien que de la merde !

250
00:41:22,019 --> 00:41:25,022
Ce qui est fait est fait.
Je veux que tu saches...

251
00:41:26,065 --> 00:41:30,361
Vous ne pouvez rien y faire.
Dieu m'a donné Tianqing.

252
00:41:32,530 --> 00:41:33,656
Maintenant, écoutez !

253
00:41:34,449 --> 00:41:38,494
Tianqing est le père de Tianbai.
Cela vous sert bien!

254
00:41:53,843 --> 00:41:57,764
Tianqing, pourquoi Tianbai ne
tu as déjà ri ?

255
00:41:58,014 --> 00:41:59,682
Ne vous inquiétez pas, il va bientôt rire.

256
00:42:08,149 --> 00:42:09,942
"Écoute la cloche, ding dong."

257
00:42:11,486 --> 00:42:12,779
"Nous y sommes..."

258
00:42:13,112 --> 00:42:14,906
"...au Village Wang."

259
00:42:15,531 --> 00:42:16,574
"Tant de chiens..."

260
00:42:16,949 --> 00:42:19,994
"...les voici."

261
00:42:20,536 --> 00:42:24,415
"Ils nous attaquent
mais nous ne pouvons pas courir !"

262
00:42:25,458 --> 00:42:29,420
"Nous ne pouvons pas courir, alors nous rentrons à la maison."

263
00:42:30,296 --> 00:42:35,093
"Joue du cor juste pour t'amuser."

264
00:43:28,771 --> 00:43:31,274
Tuez-le !
Tue ce vieux salaud !

265
00:43:37,655 --> 00:43:40,324
Qu'est-ce que tu attends ?
Tuez-le !

266
00:43:58,092 --> 00:44:01,804
Tu touches encore mon fils
et voyez ce qui se passe !

267
00:44:03,848 --> 00:44:07,101
Ju Dou, couche avec notre fils
sans souci.

268
00:44:10,271 --> 00:44:13,816
Si tu veux mourir, dis-le.
Je vais t'aider.

269
00:47:38,813 --> 00:47:40,940
Tu voulais brûler ma famille ?

270
00:47:41,941 --> 00:47:44,777
Espèce de vieux salaud !
Vous ne réussirez pas.

271
00:47:47,655 --> 00:47:50,533
Ce n'est pas si simple !

272
00:47:52,660 --> 00:47:55,163
Nous vous garderons en vie longtemps.

273
00:47:55,830 --> 00:47:58,875
Continue de respirer,
espèce de diable !

274
00:48:00,168 --> 00:48:05,256
Tianqing et moi
je prendrai bien soin de vous...

275
00:48:05,756 --> 00:48:08,760
...pour que tu puisses nous regarder
comme nous vivons heureux.

276
00:48:10,178 --> 00:48:11,220
Vous comprenez?

277
00:48:43,628 --> 00:48:44,879
Où vas-tu?

278
00:48:45,797 --> 00:48:47,548
C'est une belle journée.

279
00:48:58,851 --> 00:48:59,811
Jinshan...

280
00:49:00,686 --> 00:49:02,230
... tu as tellement de chance.

281
00:49:03,898 --> 00:49:06,484
Tianqing prend soin de vous
comme le ferait un fils.

282
00:50:30,610 --> 00:50:31,694
Ancêtres...

283
00:50:32,653 --> 00:50:34,155
... regarde...

284
00:50:35,531 --> 00:50:39,577
...ouvrez grand les yeux...

285
00:50:39,952 --> 00:50:41,621
Regardez ces deux sales bêtes !

286
00:50:56,803 --> 00:50:58,513
Oh, mes pauvres ancêtres !

287
00:51:16,364 --> 00:51:18,825
Je suis inquiet.

288
00:51:19,659 --> 00:51:22,787
Tianqing est grand,
mais il ne parle toujours pas.

289
00:51:23,871 --> 00:51:25,123
Est-il muet ?

290
00:51:25,331 --> 00:51:26,415
C'est absurde.

291
00:51:28,876 --> 00:51:32,338
Il est lent à parler,
mais il parlera tôt ou tard.

292
00:51:33,631 --> 00:51:34,423
Tianbai !

293
00:51:34,882 --> 00:51:36,801
Tianbai, appelle-moi papa.

294
00:51:38,386 --> 00:51:40,972
S'il le fait,
oserais-tu répondre ?

295
00:51:53,067 --> 00:51:55,486
Quoi qu'il en soit, c'est votre fils.

296
00:51:56,821 --> 00:51:59,740
Nous lui dirons
quand il sera plus grand.

297
00:52:16,549 --> 00:52:18,009
Allons-y.

298
00:52:19,635 --> 00:52:21,804
Attendez, Tianbai est là.

299
00:52:23,931 --> 00:52:26,809
Ça fait longtemps...
J'aimerais..

300
00:52:29,020 --> 00:52:33,566
De quoi as-tu peur ?
C'est notre fils. Allons-y!

301
00:53:25,451 --> 00:53:28,788
Tianqing, mes règles sont en retard.

302
00:53:30,498 --> 00:53:34,669
Si je suis enceinte,
ce serait un gros problème.

303
00:53:47,348 --> 00:53:48,558
Tianbai !

304
00:54:46,032 --> 00:54:46,699
Papa!

305
00:54:48,326 --> 00:54:48,868
Papa!!

306
00:54:49,619 --> 00:54:50,953
Tu peux dire "Papa" ?

307
00:54:53,331 --> 00:54:54,874
Qui est ton papa ?

308
00:54:56,209 --> 00:54:57,668
Papa !... Papa !

309
00:55:02,340 --> 00:55:03,591
Papa !... Papa !

310
00:55:13,810 --> 00:55:16,562
Tianbai !... Mon fils !

311
00:55:17,939 --> 00:55:21,317
Bien sûr, je suis ton père !
Mon fils !

312
00:55:26,322 --> 00:55:29,367
Je suis ton père ! Je suis ton père !

313
00:55:30,910 --> 00:55:33,246
Tianbai ! Appelez-moi!

314
00:55:34,080 --> 00:55:34,705
Plus fort.

315
00:55:34,831 --> 00:55:35,373
Papa!

316
00:55:35,498 --> 00:55:37,500
Encore!

317
00:55:48,928 --> 00:55:50,179
Tianbai, c'est ta maman.

318
00:55:50,346 --> 00:55:51,013
Maman...

319
00:55:51,389 --> 00:55:52,849
C'est ton frère.

320
00:55:53,015 --> 00:55:53,683
Frère...

321
00:55:55,017 --> 00:55:56,352
Et je suis ton père.

322
00:55:56,477 --> 00:55:57,270
Papa...

323
00:55:58,938 --> 00:56:05,319
Mon fils, tu es un bon garçon.
N'oubliez pas de nous appeler de cette façon.

324
00:56:15,455 --> 00:56:16,998
Ne le prends pas si mal.

325
00:56:19,292 --> 00:56:22,086
Il est trop jeune pour comprendre.

326
00:56:24,172 --> 00:56:28,843
Quand il sera plus vieux
nous lui dirons tout.

327
00:56:39,187 --> 00:56:43,149
je ne sais pas pourquoi
mes règles étaient si tardives...

328
00:56:44,650 --> 00:56:45,818
J'avais peur.

329
00:56:48,321 --> 00:56:49,989
Nous devrons faire quelque chose.

330
00:56:52,116 --> 00:56:52,992
Prends ça.

331
00:56:54,285 --> 00:56:58,039
Appliquez-le au préalable.
Vous serez en sécurité.

332
00:57:10,551 --> 00:57:11,719
Est-ce que ça marche ?

333
00:57:12,136 --> 00:57:15,890
La vieille nonne a dit que ça marcherait
après l'avoir utilisé 10 fois.

334
00:57:25,358 --> 00:57:26,109
Ju Dou!

335
00:57:30,321 --> 00:57:31,114
Lavez-vous.

336
00:58:23,958 --> 00:58:26,419
Il est temps de vous adresser vos meilleurs vœux.

337
00:58:31,132 --> 00:58:36,137
Aujourd'hui, Tianbai a trois ans.
Je lui souhaite un grand bonheur.

338
00:58:36,596 --> 00:58:40,975
Je n'ai qu'une chose à dire :
Vivez une longue vie...

339
00:58:41,184 --> 00:58:43,978
...et continuez
la lignée de la famille Yang.

340
00:58:45,688 --> 00:58:47,774
Portons un toast !

341
00:58:51,527 --> 00:58:52,403
Jinshan...

342
00:58:53,279 --> 00:58:54,906
...a un bon fils.

343
00:58:55,281 --> 00:58:57,784
Tianqing a un bon frère.

344
00:58:58,201 --> 00:59:00,536
Bonne chance!
Portons un toast !

345
00:59:02,538 --> 00:59:07,001
C'est au tour de Tianqing
pour exprimer ses vœux à Tianbai.

346
00:59:09,504 --> 00:59:11,631
Tante, donne à boire à ton neveu !

347
00:59:14,175 --> 00:59:17,178
Le vin de ta tante est bon !

348
00:59:22,350 --> 00:59:23,810
Bois, Tianqing !

349
00:59:25,561 --> 00:59:28,689
Offrez quelques vœux à votre frère.

350
00:59:32,276 --> 00:59:33,152
Tianbai...

351
00:59:36,614 --> 00:59:37,657
...mon...

352
00:59:42,078 --> 00:59:43,830
...mon bon frère...

353
00:59:44,914 --> 00:59:46,415
Tianqing est ivre !

354
00:59:54,632 --> 00:59:57,927
Tianqing aimerait
un fils à lui.

355
00:59:59,262 --> 01:00:03,724
Sois patient... ton oncle
je vais dépenser de l'argent...

356
01:00:03,975 --> 01:00:08,438
...et t'en acheter un encore plus joli
femme. Aimeriez-vous ça ?

357
01:00:42,555 --> 01:00:44,056
C'est de la poudre de chili !

358
01:01:01,783 --> 01:01:03,117
Utilisez du vinaigre.

359
01:01:04,076 --> 01:01:05,244
Vinaigre?

360
01:01:07,079 --> 01:01:08,247
Est-ce que ça marche ?

361
01:01:09,248 --> 01:01:10,333
Oui, ça marche.

362
01:01:11,042 --> 01:01:14,003
Les personnes âgées utilisent du vinaigre
comme remède.

363
01:01:24,722 --> 01:01:26,390
Je n'en peux plus !

364
01:01:28,601 --> 01:01:30,853
Je n’en peux vraiment plus.

365
01:01:33,940 --> 01:01:35,233
Trouvons un moyen.

366
01:01:40,863 --> 01:01:44,659
Prenons Tianbai et partons.

367
01:01:51,415 --> 01:01:56,254
Ou vivons ensemble et
peu importe ce que les gens pourraient dire.

368
01:01:57,880 --> 01:02:02,885
Ce qu'ils diraient ne m'inquiète pas.
S'ils le savaient, ils nous tueraient !

369
01:02:04,303 --> 01:02:07,640
Vous vous inquiétez et vous vous inquiétez...
Trouvez-nous simplement une solution !

370
01:02:37,670 --> 01:02:38,671
Qu'est ce que c'est?

371
01:02:39,046 --> 01:02:39,839
Arsenic.

372
01:02:40,882 --> 01:02:41,632
D'où ?

373
01:02:42,008 --> 01:02:42,925
Pourquoi?

374
01:02:52,393 --> 01:02:54,145
Arrêtez-vous et réfléchissez, d'accord ?

375
01:02:54,520 --> 01:02:55,521
J'ai!

376
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Donnez-le-moi.

377
01:02:57,899 --> 01:03:02,320
Écoute-moi :
C'est lui ou moi !

378
01:03:02,528 --> 01:03:03,404
Lui? OMS?

379
01:03:05,114 --> 01:03:06,616
Vous ne savez pas ?

380
01:03:17,376 --> 01:03:18,711
Comment oses-tu ?

381
01:03:19,587 --> 01:03:21,464
Après tout, c'est mon oncle.

382
01:03:28,387 --> 01:03:29,764
C'est ton oncle...

383
01:03:31,766 --> 01:03:33,392
Et moi, qu'est-ce que je suis ?

384
01:03:36,771 --> 01:03:39,524
Que suis-je pour toi ?

385
01:03:39,941 --> 01:03:42,443
Réponds-moi, vas-y, dis-le !

386
01:04:30,950 --> 01:04:34,996
"Écoutez la cloche, ding, dong !"

387
01:04:35,830 --> 01:04:40,084
"Nous voici au Village Wang !"

388
01:04:40,877 --> 01:04:44,881
"Tant de chiens... les voici !"

389
01:04:45,339 --> 01:04:49,093
"Ils nous mordent tous...
mais nous ne pouvons pas courir !"

390
01:04:49,469 --> 01:04:53,431
« Nous ne pouvons pas courir, alors rentrons à la maison ! »

391
01:04:53,806 --> 01:04:58,770
"Joue du cor juste pour t'amuser !"

392
01:05:24,504 --> 01:05:25,630
Qu'est-ce qui ne va pas?

393
01:05:27,465 --> 01:05:30,301
Les parties inférieures de ta tante
sont en mauvais état.

394
01:05:30,927 --> 01:05:34,514
Est-ce que ton oncle paralysé est fort
assez pour avoir fait ça ?

395
01:05:39,560 --> 01:05:40,978
Donnez-lui ce médicament.

396
01:05:41,771 --> 01:05:43,481
Mais franchement,...

397
01:05:44,190 --> 01:05:45,525
...elle ne pourra jamais...

398
01:05:46,567 --> 01:05:48,611
...retomber enceinte.

399
01:05:49,612 --> 01:05:52,573
Au moins c'est une chose de moins
s'inquiéter.

400
01:06:06,671 --> 01:06:07,755
Vous y allez en premier.

401
01:06:09,298 --> 01:06:12,176
Je rentrerai à la maison après la tombée de la nuit.

402
01:06:29,360 --> 01:06:32,113
Ju Dou, ne fais rien de stupide.

403
01:06:42,123 --> 01:06:44,667
Tianbai, mon fils...

404
01:06:45,376 --> 01:06:48,713
...tu veux teindre la paille ?

405
01:06:55,303 --> 01:06:58,890
Je vais t'aider.
Nous allons le teindre en rouge vif.

406
01:08:51,252 --> 01:08:52,336
Tu l'as fait ?

407
01:08:53,588 --> 01:08:54,422
Tu as fait quoi ?

408
01:08:55,798 --> 01:08:57,592
Vous le savez très bien !

409
01:08:59,802 --> 01:09:02,138
Arrêtez de dire des bêtises !

410
01:09:02,305 --> 01:09:05,433
Quand je suis rentré à la maison,
il flottait déjà.

411
01:09:05,808 --> 01:09:07,185
Ne me mens pas !

412
01:09:09,061 --> 01:09:11,814
Tu aurais dû me laisser faire.

413
01:09:12,315 --> 01:09:16,527
Tuer son mari
crie pour être puni.

414
01:09:17,069 --> 01:09:21,240
Vous m'accusez à tort !
Je suis perdu de toute façon.

415
01:09:24,076 --> 01:09:27,205
Où est la petite bouteille ?

416
01:09:30,374 --> 01:09:32,376
Tu l'as jeté ?
Où?

417
01:09:35,922 --> 01:09:36,547
Où??

418
01:09:38,257 --> 01:09:39,300
Ici.

419
01:09:40,301 --> 01:09:43,012
Tu l'as toujours ?

420
01:09:43,638 --> 01:09:44,639
Gardez-le.

421
01:09:45,431 --> 01:09:46,974
Je suis impliqué aussi.

422
01:09:47,642 --> 01:09:51,187
Qu'essayez-vous de prouver ?

423
01:09:51,979 --> 01:09:53,356
Regardez-vous !

424
01:09:54,982 --> 01:09:57,026
Est-ce la loyauté d'un fils ?

425
01:09:57,235 --> 01:09:59,487
Ne méritait-il pas de mourir ?

426
01:10:00,780 --> 01:10:02,949
Es-tu désolé qu'il soit mort ?

427
01:10:03,324 --> 01:10:06,202
Tu préfères continuer à être
Le frère de Tianbai !

428
01:10:06,953 --> 01:10:10,081
Quel bon et respectueux neveu !

429
01:10:20,425 --> 01:10:21,759
Tianqing !

430
01:10:23,678 --> 01:10:25,304
Toi aussi, tu me bats ?

431
01:10:26,889 --> 01:10:29,308
Bien sûr, continuez à le faire !

432
01:10:30,643 --> 01:10:35,106
Ressuscitez le vieil homme, et vous pourrez
les deux m'ont battu !

433
01:10:35,481 --> 01:10:37,483
Je ne veux plus vivre.

434
01:10:59,755 --> 01:11:01,799
Selon la tradition...

435
01:11:03,050 --> 01:11:08,139
...Tianbai est le seul héritier Yang
dans la génération Tian.

436
01:11:08,931 --> 01:11:11,434
Tianqing n'est pas vraiment
une partie de la famille.

437
01:11:13,853 --> 01:11:15,480
Selon une ancienne coutume...

438
01:11:16,355 --> 01:11:19,275
...les funérailles seront
avoir lieu demain.

439
01:11:19,942 --> 01:11:24,572
Par loyauté, Ju Dou et Tianqing
bloquera le chemin du cercueil.

440
01:11:26,157 --> 01:11:30,411
Il y a des ragots à leur sujet
dans le village.

441
01:11:32,038 --> 01:11:35,416
Demain toute la famille Yang
verra de ses propres yeux...

442
01:11:36,209 --> 01:11:38,211
...qu'ils le soient
vraiment fidèle.

443
01:11:39,212 --> 01:11:41,672
Selon la tradition ancestrale...

444
01:11:44,342 --> 01:11:47,345
...Ju Dou ne se remariera pas.

445
01:11:48,221 --> 01:11:49,889
La veuve restera fidèle.

446
01:11:51,849 --> 01:11:53,976
Après la cérémonie...

447
01:11:55,520 --> 01:11:59,857
...Tianqing va déménager
de l'usine de teinture.

448
01:12:00,441 --> 01:12:02,068
Il dormira chez Wang.

449
01:12:05,154 --> 01:12:09,951
Un homme vivant dans une maison avec
veuve, même si c'est sa tante...

450
01:12:11,994 --> 01:12:15,790
...ça ferait des ragots
à propos de la famille Yang...

451
01:12:16,249 --> 01:12:18,709
...dont la réputation
est sans tache.

452
01:12:40,398 --> 01:12:42,024
Est-ce qu'ils bloquent le chemin ?

453
01:12:42,191 --> 01:12:43,776
Ils attendent devant.

454
01:12:44,152 --> 01:12:48,156
Selon la coutume, ils doivent
bloquer le chemin 49 fois.

455
01:12:48,406 --> 01:12:50,324
Il ne doit y avoir aucune erreur.

456
01:13:02,795 --> 01:13:03,921
Bloquez le chemin !

457
01:13:07,717 --> 01:13:09,510
Mon oncle, ne pars pas !

458
01:13:09,719 --> 01:13:11,179
Ne pars pas !

459
01:13:34,702 --> 01:13:35,536
C'est une fois !

460
01:14:04,232 --> 01:14:05,316
C'est deux fois !

461
01:16:20,326 --> 01:16:20,993
Tianbai !

462
01:16:27,458 --> 01:16:28,292
Tante!

463
01:16:51,023 --> 01:16:52,358
Qu'est-ce que c'est?

464
01:16:55,570 --> 01:16:59,574
Je l'ai acheté au marché
il y a quelques jours.

465
01:17:08,082 --> 01:17:09,584
C'est pour Tianbai.

466
01:17:10,877 --> 01:17:12,170
Donnez-le-lui.

467
01:17:12,336 --> 01:17:14,964
Non, tu le fais.
Il ne me parlera pas.

468
01:17:18,426 --> 01:17:19,177
Regarder.

469
01:17:32,273 --> 01:17:33,566
N'est-ce pas trop lumineux ?

470
01:17:33,775 --> 01:17:34,609
Non.

471
01:17:36,152 --> 01:17:37,695
Tu es toujours très belle.

472
01:17:53,294 --> 01:17:55,046
Ton frère a acheté ça pour toi.

473
01:18:03,179 --> 01:18:03,930
Tante...

474
01:18:04,388 --> 01:18:05,765
...Je pars maintenant.

475
01:18:06,182 --> 01:18:07,767
Verrouillez la porte.

476
01:18:55,857 --> 01:18:57,859
Tianbai, je vais au village Shi.

477
01:18:58,025 --> 01:19:00,403
Votre sixième oncle m'a demandé.

478
01:19:16,919 --> 01:19:22,091
Arrêtons de venir ici.
Quelqu'un pourrait nous voir.

479
01:19:23,342 --> 01:19:26,804
Il va faire froid.
Où pourrions-nous aller ?

480
01:19:30,057 --> 01:19:31,559
Tu devrais rentrer à la maison.

481
01:19:32,602 --> 01:19:35,730
Les gens parlent des veuves.

482
01:19:44,489 --> 01:19:49,410
Depuis la mort du vieil homme,
nous vivons dans la peur des commérages.

483
01:19:50,536 --> 01:19:53,539
Tu as déménagé
il y a sept ou huit ans.

484
01:19:54,290 --> 01:19:56,250
Nous nous cachons toujours.

485
01:20:00,963 --> 01:20:04,467
Prenons Tianbai
et quitte cet endroit.

486
01:20:05,301 --> 01:20:06,677
Ne dis pas ça.

487
01:20:09,680 --> 01:20:11,724
Le pire est derrière nous.

488
01:20:12,433 --> 01:20:15,603
Plus tard, Tianbai le fera
reprendre l'usine de teinture.

489
01:20:16,104 --> 01:20:19,357
Alors je lui dirai
toute la vérité.

490
01:20:19,816 --> 01:20:20,983
Tu es fou !

491
01:20:22,652 --> 01:20:25,488
Tu lui diras ?!
Voulez-vous le perdre ?

492
01:20:25,780 --> 01:20:30,076
Si nous ne lui disons pas
il continuera à nous détester...

493
01:20:32,662 --> 01:20:34,789
...et agissant comme si
il voulait notre mort.

494
01:20:37,291 --> 01:20:40,419
On aurait dit deux cerfs
ou deux renards.

495
01:20:41,003 --> 01:20:43,464
Puis j'ai vu qu'il y avait deux personnes.

496
01:20:43,631 --> 01:20:46,300
je ne pouvais pas voir
qui était en dessous...

497
01:20:46,717 --> 01:20:47,927
... mais au-dessus il y avait...

498
01:20:48,052 --> 01:20:49,053
Qui ?

499
01:20:49,262 --> 01:20:52,056
La mère de Tianbai.

500
01:20:52,890 --> 01:20:54,058
Elle était au top ?

501
01:20:55,852 --> 01:20:58,646
Elle bougeait comme
quand ils nettoient le linge.

502
01:21:01,566 --> 01:21:02,900
Où était-ce ?

503
01:21:03,025 --> 01:21:03,860
C'était...

504
01:21:13,411 --> 01:21:15,079
Meurtrier !... Meurtrier !

505
01:21:57,705 --> 01:21:58,498
Qu'est-ce qui ne va pas?

506
01:22:01,167 --> 01:22:02,627
Voyons ta main.

507
01:22:03,085 --> 01:22:04,170
Tu saignes !

508
01:22:06,839 --> 01:22:08,633
Laisse-moi sucer la blessure.

509
01:22:10,676 --> 01:22:11,803
Laisse-moi...

510
01:22:40,873 --> 01:22:42,250
Espèce de sale gosse !

511
01:22:43,709 --> 01:22:47,046
Tianbai, maintenant écoute attentivement !

512
01:22:48,005 --> 01:22:50,425
Tu as frappé ton père !

513
01:22:51,634 --> 01:22:53,553
Je vous dis ça aujourd'hui :

514
01:22:54,387 --> 01:22:57,932
Vous êtes le fils de Yang Tianqing.
C'est ton père !

515
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
Tante!

516
01:24:30,817 --> 01:24:33,444
Voici votre déjeuner.
Allez, mange.

517
01:24:38,157 --> 01:24:39,450
Où est Tianbai?

518
01:24:39,575 --> 01:24:40,785
Il est sorti.

519
01:25:17,780 --> 01:25:20,658
La vie sera encore plus dure pour nous.

520
01:25:24,954 --> 01:25:26,581
Je vieillis... mais...

521
01:25:29,959 --> 01:25:33,004
... J'aimerais coucher avec toi.

522
01:25:37,425 --> 01:25:40,970
Si vous le souhaitez...
trouvons un endroit.

523
01:26:27,850 --> 01:26:29,102
C'est étouffant, n'est-ce pas ?

524
01:26:29,644 --> 01:26:31,229
Je suis à bout de souffle.

525
01:26:32,605 --> 01:26:36,192
Il n'y a pas beaucoup d'air
dans cette grotte.

526
01:26:36,484 --> 01:26:38,444
Il n'y a pas d'air du tout.

527
01:26:38,986 --> 01:26:43,241
Si nous restons ici,
nous allons étouffer.

528
01:26:46,285 --> 01:26:47,995
Devons-nous partir ?

529
01:26:48,704 --> 01:26:50,039
Restons ainsi.

530
01:26:51,582 --> 01:26:52,792
Continuons à mentir ici...

531
01:26:53,709 --> 01:26:56,629
...pour le reste de notre vie.

532
01:27:01,926 --> 01:27:03,428
Nous sommes vieux.

533
01:27:08,349 --> 01:27:12,478
Te souviens-tu comment tout a commencé
pour nous ?

534
01:27:14,605 --> 01:27:17,108
Oui.

535
01:27:21,571 --> 01:27:23,030
Dis-moi, continue.

536
01:27:23,865 --> 01:27:24,991
Dites-moi.

537
01:27:29,745 --> 01:27:31,247
Non, tu me le dis.

538
01:27:32,999 --> 01:27:34,500
Cela me fait rougir.

539
01:27:37,837 --> 01:27:41,632
Souviens-toi, je t'ai regardé
à travers un trou dans le mur.

540
01:27:42,675 --> 01:27:43,634
Oui.

541
01:27:44,594 --> 01:27:45,803
Je me souviens.

542
01:27:48,389 --> 01:27:53,436
Et maintenant nous sommes entrés dans
ce grand trou.

543
01:33:13,798 --> 01:33:16,300
Directeurs:
Zhang Yimou, Yang Fengliang

544
01:33:16,467 --> 01:33:18,803
Caméra :
Gu Changwei, Yang Lun

545
01:33:19,011 --> 01:33:21,222
Directeurs artistiques :
Coa Jiuping, Xia Rujin

546
01:33:21,431 --> 01:33:24,100
Homme du son :
Li Lanhua

547
01:33:24,308 --> 01:33:26,727
Musique :
Zhao Jipin

548
01:33:26,936 --> 01:33:28,396
Editeur :
Du Yuan

549
01:33:28,938 --> 01:33:31,315
Directeur adjoint :
Zhou Youzhao

550
01:33:31,524 --> 01:33:33,860
Éclairage :
Ji Jianmin

551
01:33:34,026 --> 01:33:36,571
Assistants caméramans :
Tao Shiwei, Feng Yan

552
01:33:36,779 --> 01:33:39,157
Directeur artistique adjoint :
Zhang Jiancun

553
01:33:39,365 --> 01:33:42,785
Assistant du son :
Dan Wans

554
01:33:42,994 --> 01:33:45,329
Assistants d'éclairage :
Yi Yanzhong, Zeng Junwei (Hong Kong)

555
01:33:45,538 --> 01:33:47,832
Maquillage :
Sun Wei

556
01:33:48,040 --> 01:33:50,543
Déguisements :
Zhang Zhian

557
01:33:50,793 --> 01:33:53,171
Maîtres des accessoires :
Ye Yaozhong, Cao Jiankong

558
01:33:53,379 --> 01:33:55,756
Paysages :
Guo Zhengyi, Huang Minxian

559
01:33:55,965 --> 01:33:58,843
Casting :
Ju Dou :...GONG LI

560
01:33:59,051 --> 01:34:01,304
Yang Tianqing :... LI BAOTIAN

561
01:34:01,512 --> 01:34:04,182
Yang Jinshan :... LI WEI

562
01:34:04,432 --> 01:34:06,768
Yang Tianbai (Bébé) :...ZHANG YI

563
01:34:06,976 --> 01:34:09,353
Yang Tianbai (Jeunesse) :...ZHENG JIAN

564
01:35:11,958 --> 01:35:14,544
Sous-titres : Helen Eisenman
WJJ Opticals, N.Y.