1
00:00:12,958 --> 00:00:16,625
HANTU ISMAËL
2
00:00:19,167 --> 00:00:20,708
Ivan Dedalus...
3
00:00:25,667 --> 00:00:27,000
Ivan...
4
00:00:27,917 --> 00:00:29,333
Dedalus.
5
00:00:35,958 --> 00:00:37,958
KEMENTERIAN LUAR NEGERI
6
00:00:40,875 --> 00:00:42,208
Halo.
7
00:00:49,958 --> 00:00:51,292
Jacques!
8
00:00:52,792 --> 00:00:55,042
- Kamu di sini?
- Ya.
9
00:00:55,167 --> 00:00:56,833
Anda orang Paris sekarang?
10
00:00:56,958 --> 00:00:59,750
Tidak... Aku hanya lewat saja.
11
00:00:59,875 --> 00:01:02,458
Apakah Dedalus masih ada di sekitar sini?
12
00:01:02,583 --> 00:01:07,042
Dedalus ditempatkan di Wina,
tapi tidak ada kabar sejak itu.
13
00:01:07,167 --> 00:01:10,875
- Bukan di Kementerian.
- Kamu yakin dia masih bersama kita?
14
00:01:11,000 --> 00:01:13,375
- Dia tidak terdeteksi radar.
- Radar apa?
15
00:01:13,500 --> 00:01:16,583
Apakah kamu mencari dia? Menyelidiki?
16
00:01:16,708 --> 00:01:18,917
aku sedang melewatinya.
Saya bertanya-tanya.
17
00:01:19,042 --> 00:01:21,042
Ivan menghilang, jadi aku bertanya.
18
00:01:21,167 --> 00:01:24,917
Aku berkata pada istriku,
“Kami menghabiskan tiga tahun di Vilnius.”
19
00:01:25,042 --> 00:01:26,958
- Di mana?
- Itu yang dia katakan.
20
00:01:27,083 --> 00:01:28,958
Dia menginginkan London atau Trinidad.
21
00:01:29,083 --> 00:01:32,458
- Dia tidak berbicara denganku selama dua minggu.
- Kasihan kamu!
22
00:01:32,583 --> 00:01:35,708
Saya terlalu tua untuk Vilnius.
Saya mudah merasakan dinginnya.
23
00:01:35,833 --> 00:01:38,250
Bagaimanapun, Vilnius terlalu berat bagiku.
24
00:01:39,708 --> 00:01:44,000
Namun saya mengemasi tas saya
dan mulai belajar bahasa Lituania.
25
00:01:45,333 --> 00:01:48,792
Jadi saya pergi ke Praha
untuk bertemu dengan delegasi Ukraina.
26
00:01:48,917 --> 00:01:52,417
Rahasia besar.
Mereka mulai berbicara tentang Rusia.
27
00:01:52,542 --> 00:01:55,542
- Saya bertanya kepada Sekretaris Pertama...
- Siapa itu?
28
00:01:55,667 --> 00:01:58,667
Pria kecil yang aneh itu...
29
00:01:59,625 --> 00:02:00,833
Dedalus!
30
00:02:00,958 --> 00:02:02,958
- Tentu saja!
- Pendamping kita.
31
00:02:03,083 --> 00:02:04,542
Tolong paspornya.
32
00:02:09,958 --> 00:02:13,292
- Siapa Dedalus?
- Aku datang ke sini untuk berbicara dengannya.
33
00:02:13,417 --> 00:02:16,542
- Tapi Ivan menghilang.
- Itu keahliannya.
34
00:02:16,667 --> 00:02:19,833
- Arti?
- Kamu ingat rumornya.
35
00:02:19,958 --> 00:02:23,167
Saya tidak sendirian untuk berpikir
pada saat itu dia...
36
00:02:23,292 --> 00:02:25,292
- Seorang malaikat.
- Atau mata-mata.
37
00:02:25,417 --> 00:02:26,667
- TIDAK?
- Ya.
38
00:02:29,958 --> 00:02:33,125
- Agen interior?
- Kenapa dia menjadi interior?
39
00:02:33,250 --> 00:02:34,750
Bagaimana dia bisa masuk?
40
00:02:34,875 --> 00:02:38,875
Dia muncul entah dari mana pada usia 35,
tidak ada ijazah, wajah tidak mungkin.
41
00:02:39,000 --> 00:02:42,792
Skor terbaik, kandidat eksternal.
Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
42
00:02:43,500 --> 00:02:44,958
Tuan Dedalus?
43
00:02:47,542 --> 00:02:49,750
Tahukah Anda siapa yang sangat menyukai Ivan?
44
00:02:49,875 --> 00:02:51,792
Dia mempekerjakannya, membimbingnya.
45
00:02:51,917 --> 00:02:54,208
- Claverie!
- Pengkhianat itu!
46
00:02:55,292 --> 00:02:57,000
Claverie. Tiga puluh tahun bekerja.
47
00:02:57,125 --> 00:02:59,542
Ditempatkan di Warsawa di bawah Gierek.
48
00:02:59,667 --> 00:03:01,708
Dianggap sebagai tikus komunis.
49
00:03:01,833 --> 00:03:04,583
Lalu mereka mengatakan itu
Amerika merekrutnya.
50
00:03:04,708 --> 00:03:06,375
Di Asia, rumor korupsi.
51
00:03:06,500 --> 00:03:10,875
Quai d'Orsay tidak menemukan apa pun.
Tapi dia dibuang ke padang rumput.
52
00:03:11,625 --> 00:03:14,083
Tuan Claverie akan menemuimu.
53
00:03:14,208 --> 00:03:15,625
Ikuti saya.
54
00:03:30,333 --> 00:03:31,792
Bolehkah saya duduk?
55
00:03:32,708 --> 00:03:34,292
Silakan lakukan.
56
00:03:34,417 --> 00:03:37,667
Kami di sini untuk mencarikan tugas untuk Anda.
57
00:03:38,375 --> 00:03:39,792
Benar-benar?
58
00:03:39,917 --> 00:03:43,542
Hasil ujian Anda sangat bagus.
Selamat.
59
00:03:43,667 --> 00:03:44,875
Terima kasih.
60
00:03:45,000 --> 00:03:50,083
Saya bertanggung jawab atas keamanan,
kerahasiaan, hal-hal semacam itu.
61
00:03:50,208 --> 00:03:52,208
Yang sangat berharga di sini.
62
00:03:52,333 --> 00:03:54,500
Anda sudah menemukan apartemen?
63
00:03:54,625 --> 00:03:57,542
Belum.
Saya tiba dengan kereta api pagi ini.
64
00:03:58,583 --> 00:04:00,917
Anda memiliki lintasan yang tidak biasa.
65
00:04:01,583 --> 00:04:05,500
Permisi,
kamu sudah tidak muda lagi,
66
00:04:05,625 --> 00:04:08,750
dan kamu belum melakukannya
studi "tradisional".
67
00:04:09,417 --> 00:04:10,833
Arti?
68
00:04:10,958 --> 00:04:13,625
Studi pascasarjana
dalam politik atau bahasa...
69
00:04:14,917 --> 00:04:18,125
- Aku tidak seberuntung itu.
- Tapi kamu bisa bicara enam bahasa.
70
00:04:18,250 --> 00:04:23,292
Ya, saya mengerti sedikit bahasa Arab.
Saya tidak akan mengatakan saya fasih.
71
00:04:23,417 --> 00:04:27,042
Bolehkah saya bertanya di mana Anda belajar
bahasa-bahasa ini?
72
00:04:27,167 --> 00:04:30,458
Saya mempelajarinya sendirian di Roubaix.
73
00:04:31,333 --> 00:04:32,750
Dengan buku teks.
74
00:04:32,875 --> 00:04:34,792
Adakah bakat ilmiah?
75
00:04:35,708 --> 00:04:39,083
Saya suka sains, tapi saya belajar hukum.
76
00:04:39,208 --> 00:04:43,458
Melalui korespondensi.
Ini adalah jalan yang tidak biasa.
77
00:04:43,583 --> 00:04:46,792
Jarang sekali kita mulai bekerja
begitu terlambat dalam hidup.
78
00:04:48,042 --> 00:04:50,958
Saya bekerja untuk ayah saya untuk sementara waktu.
79
00:04:51,500 --> 00:04:54,958
Saya melihatnya di file Anda.
Pabrik pewarnaan.
80
00:04:55,083 --> 00:04:56,708
Tradisional.
81
00:04:56,833 --> 00:05:01,000
Di situlah Anda mendapatkan gelar sarjana hukum,
melalui korespondensi.
82
00:05:01,125 --> 00:05:03,417
Untuk melunasi kebangkrutan ayahku.
83
00:05:03,542 --> 00:05:06,333
Ibuku meninggal saat aku masih kecil.
84
00:05:06,458 --> 00:05:09,167
Dan ayahku membesarkanku sendirian.
85
00:05:09,792 --> 00:05:11,542
Tidak ada dinas militer?
86
00:05:12,417 --> 00:05:16,875
Bunyinya: "Dikecualikan karena alasan medis."
Apakah kamu sakit?
87
00:05:18,333 --> 00:05:21,958
- Apakah kesehatanmu lebih baik?
- Saya menerima perawatan yang sangat baik.
88
00:05:22,083 --> 00:05:26,375
Maafkan rasa penasaranku,
tapi apa yang membawamu kemari?
89
00:05:26,500 --> 00:05:30,208
Saya membaca iklan pekerjaan pemerintah
di kertas.
90
00:05:30,333 --> 00:05:32,500
Tapi kenapa Quai d'Orsay?
91
00:05:34,792 --> 00:05:37,250
Yah...kupikir...
92
00:05:37,875 --> 00:05:39,875
Saya sangat ingin tahu tentang dunia.
93
00:05:40,000 --> 00:05:41,333
Sempurna!
94
00:05:43,083 --> 00:05:47,417
Saya harap kami tidak mengecewakan Anda.
Selamat datang di antara kita.
95
00:05:52,542 --> 00:05:55,625
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu tidak diterima?
96
00:05:56,917 --> 00:05:58,292
Tidak ada apa-apa.
97
00:05:59,542 --> 00:06:01,208
Saya lelah.
98
00:06:06,708 --> 00:06:09,708
"Tidak ada. Aku lelah."
99
00:06:37,083 --> 00:06:39,167
- Ini aku.
- Henri...
100
00:06:39,292 --> 00:06:42,167
- Apakah / mengganggumu?
- Kamu tidak bisa menggangguku.
101
00:06:42,292 --> 00:06:43,875
Jam berapa sekarang?
102
00:06:44,000 --> 00:06:47,625
Ini jam tiga,
tapi aku tidak bisa tidur saat ini.
103
00:06:48,625 --> 00:06:50,292
Aku kehilangan akal!
104
00:06:50,417 --> 00:06:52,750
- Jangan panik.
- Aku butuh bantuanmu.
105
00:06:52,875 --> 00:06:54,375
- Aku datang.
- Aku muak!
106
00:06:54,500 --> 00:06:58,625
Saya akan sampai di sana dalam dua puluh menit.
Tunggu aku, Henri.
107
00:07:13,167 --> 00:07:15,125
- Ini aku.
- Ayo.
108
00:07:23,458 --> 00:07:26,083
Saya bermimpi Carlotta sudah mati.
109
00:07:27,208 --> 00:07:28,542
Temanku...
110
00:07:33,417 --> 00:07:34,833
Ayo.
111
00:07:37,917 --> 00:07:41,542
Saya sedang melihat slide ini.
112
00:07:42,417 --> 00:07:46,458
Dan pikiran-pikiran gelap menguasaiku.
113
00:07:47,958 --> 00:07:51,417
Jangan melihatnya di malam hari.
Itu membuatmu melankolis.
114
00:07:51,542 --> 00:07:53,375
Saya rindu putri saya.
115
00:07:59,708 --> 00:08:04,708
Setiap malam, aku bermimpi tentang parit
di mana putriku digorok lehernya.
116
00:08:05,792 --> 00:08:09,750
Itu tempat yang menjijikkan
penuh dengan kertas kotor.
117
00:08:09,875 --> 00:08:12,708
- Dan itu dingin.
- Diam.
118
00:08:13,875 --> 00:08:16,167
Ketika Carlotta menghilang,
Aku membencimu.
119
00:08:16,292 --> 00:08:18,250
Aku tahu.
120
00:08:18,375 --> 00:08:21,917
aku bertanya-tanya
apa yang bisa Anda lakukan
121
00:08:22,042 --> 00:08:25,500
untuk membuat gadis yang ceria
menghilang seperti itu.
122
00:08:25,625 --> 00:08:28,833
- Apa yang bisa kulakukan?
- Aku tidak tahu...
123
00:08:28,958 --> 00:08:30,792
Curang dia.
124
00:08:30,917 --> 00:08:32,708
Henri, kamu orang yang suka diajak bicara.
125
00:08:32,833 --> 00:08:35,458
Siapa yang menghilang
atas suami yang tidak setia?
126
00:08:36,375 --> 00:08:39,542
Dialah yang tidur di sekitar.
127
00:08:40,458 --> 00:08:43,292
Ya! Dia kuat seperti saya.
128
00:08:44,250 --> 00:08:46,708
- Dia mencintai kehidupan.
- Ya.
129
00:08:48,292 --> 00:08:50,125
Dia lari darimu.
130
00:08:50,250 --> 00:08:52,708
Dia lari dari kami semua.
131
00:08:53,333 --> 00:08:54,833
Tentu saja.
132
00:08:59,708 --> 00:09:02,792
Dan Carlotta tidak terlalu gembira.
133
00:09:02,917 --> 00:09:04,292
Salah!
134
00:09:04,417 --> 00:09:08,792
Dia adalah anak paling murni yang pernah ada!
Dia tahu cara tertawa!
135
00:09:08,917 --> 00:09:12,125
Kamu terlalu larut dalam keputusasaan.
136
00:09:14,458 --> 00:09:16,542
kamu...
137
00:09:16,667 --> 00:09:18,333
tidak pasti.
138
00:09:19,583 --> 00:09:21,625
Tidak ada wanita yang pernah meninggalkanku.
139
00:09:21,750 --> 00:09:23,958
Tapi aku masih terlalu muda,
140
00:09:24,083 --> 00:09:27,625
suami yang canggung,
terobsesi dengan film dan teater saya.
141
00:09:27,750 --> 00:09:29,875
Bajingan kecil yang egois.
142
00:09:30,000 --> 00:09:33,333
Saya tidak bisa menjaganya.
143
00:09:34,042 --> 00:09:36,000
Saya tahu caranya.
144
00:09:36,125 --> 00:09:38,083
Anda adalah ayah yang rumit,
145
00:09:38,208 --> 00:09:43,250
begitu rumit sehingga dia bisa hidup
dalam bayanganmu, lalu berakhir di bayanganku.
146
00:09:43,375 --> 00:09:45,542
Bayanganmu bukanlah apa-apa
di sebelah milikku.
147
00:09:46,167 --> 00:09:48,417
Saya menyadarinya, tuan.
148
00:09:48,542 --> 00:09:51,333
Ayah yang tangguh
dan seorang suami terlalu lemah.
149
00:09:52,250 --> 00:09:54,000
Lihatlah gambar-gambar ini.
150
00:09:56,167 --> 00:09:57,542
Lihat.
151
00:09:58,833 --> 00:10:02,708
Anda menyatakan dia meninggal,
dan sekarang aku tidak bisa tidur.
152
00:10:03,208 --> 00:10:05,750
Saya menyatakan dia tidak hadir, bukan meninggal.
153
00:10:05,875 --> 00:10:10,083
Anda telah menunggu 18 tahun untuknya,
dan kamu merasa itu tak tertahankan.
154
00:10:11,875 --> 00:10:14,542
Aku akan pergi ke pantai.
Bolehkah aku meninggalkanmu?
155
00:10:15,083 --> 00:10:17,250
Masih bersama temanmu?
156
00:10:17,375 --> 00:10:19,208
- Silvia.
- Ah, ya.
157
00:10:19,750 --> 00:10:21,958
Dia sangat baik untukmu.
158
00:10:22,625 --> 00:10:24,833
Seharusnya kamu tidak datang menemuiku.
159
00:10:24,958 --> 00:10:26,375
Selamat malam.
160
00:10:33,917 --> 00:10:36,958
Pak? Bolehkah saya meminjam telepon Anda?
161
00:10:37,083 --> 00:10:40,167
- Untuk Paris. Aku akan membayar panggilannya.
- Tentu.
162
00:10:42,042 --> 00:10:43,750
Ini aku.
163
00:10:43,875 --> 00:10:46,000
Aku baru saja meninggalkan rumah Henri.
164
00:10:46,125 --> 00:10:48,000
Apakah aku membangunkanmu?
165
00:10:49,292 --> 00:10:51,250
Dia menelepon pada malam hari.
166
00:10:52,208 --> 00:10:54,042
Bolehkah aku datang ke tempatmu?
167
00:11:00,917 --> 00:11:02,542
Ini masih pagi.
168
00:11:03,958 --> 00:11:05,375
Masuk.
169
00:11:12,917 --> 00:11:14,875
Apa yang diinginkan tiranmu?
170
00:11:15,000 --> 00:11:18,542
- Dia sudah tua. Dia menangis.
- Mengapa?
171
00:11:21,250 --> 00:11:23,250
Dia sedang memikirkan putrinya.
172
00:11:26,917 --> 00:11:28,833
Apakah kamu memikirkan dia?
173
00:11:28,958 --> 00:11:32,458
Sudah 20 tahun, sayang.
Jangan iri pada hantu.
174
00:11:33,375 --> 00:11:37,292
- Maukah kamu mencoba tidur?
- Aku tidak tahu. aku akan berbaring.
175
00:11:38,625 --> 00:11:40,500
Buka pakaian.
176
00:11:40,625 --> 00:11:42,500
Tidurlah denganku!
177
00:11:44,875 --> 00:11:46,583
Anda perlu tidur.
178
00:11:51,625 --> 00:11:54,042
DUA TAHUN SEBELUMNYA...
179
00:11:54,500 --> 00:11:58,458
Dua tahun lalu, aku bertemu Ismaël
melalui beberapa teman bersama.
180
00:12:10,958 --> 00:12:13,125
Saya seorang astrofisikawan.
181
00:12:13,250 --> 00:12:15,458
Ismaël adalah seorang pembuat film.
182
00:12:19,083 --> 00:12:22,667
Dia penyendiri.
Senang menjadi agresif.
183
00:12:22,792 --> 00:12:26,375
Rumornya mengatakan itu
dia telah kehilangan seorang istri, masih sangat muda.
184
00:12:27,750 --> 00:12:30,958
Aku senang bertemu dengannya,
bahkan jika dia membuatku takut.
185
00:12:32,042 --> 00:12:34,875
Aku menatapnya,
dari ujung meja.
186
00:12:35,875 --> 00:12:38,125
Dia terlihat preman.
187
00:12:38,250 --> 00:12:41,208
Dia suka mengolok-olok
dari buku yang saya baca.
188
00:12:41,333 --> 00:12:43,167
Dan kehati-hatianku.
189
00:12:44,292 --> 00:12:46,333
Aku perlahan-lahan mulai mabuk.
190
00:12:46,458 --> 00:12:47,917
Lalu aku pergi.
191
00:12:48,042 --> 00:12:50,667
Meninggalkan karena
Aku membuatmu merasa tidak nyaman?
192
00:12:50,792 --> 00:12:52,292
Tidak, tidak sama sekali.
193
00:12:53,417 --> 00:12:56,708
- Bolehkah aku mengantarmu dengan taksi?
- Aku tidak tahu.
194
00:12:56,833 --> 00:13:00,042
Suatu malam...
dia menawariku tumpangan.
195
00:13:00,167 --> 00:13:01,333
Baiklah.
196
00:13:11,667 --> 00:13:13,500
Bagaimana kalau minum?
197
00:13:13,625 --> 00:13:15,833
Tidak ada motif tersembunyi.
198
00:13:18,417 --> 00:13:19,667
Ya.
199
00:13:23,958 --> 00:13:27,250
- Apakah kamu tahu bar?
- Ya.
200
00:13:36,167 --> 00:13:38,583
Kenapa kamu tidak punya anak?
201
00:13:38,708 --> 00:13:40,208
Pria yang sudah menikah...
202
00:13:40,333 --> 00:13:41,583
Apa?
203
00:13:41,708 --> 00:13:43,542
Saya menyukai pria yang sudah menikah.
204
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
Spesialisasi Anda.
205
00:13:46,458 --> 00:13:47,917
Ya, itu saja.
206
00:13:48,792 --> 00:13:50,250
Bagus.
207
00:13:50,375 --> 00:13:54,208
Aku lajang sekarang,
jadi kita tidak punya banyak peluang.
208
00:13:55,208 --> 00:13:56,792
Tidak ada sama sekali.
209
00:13:58,458 --> 00:14:02,875
- Dan kamu, tidak punya anak?
- Aku pernah mengadopsinya.
210
00:14:03,000 --> 00:14:04,833
- Ya.
- Tidak buruk.
211
00:14:05,958 --> 00:14:07,958
Itu tidak berakhir dengan baik.
212
00:14:08,083 --> 00:14:10,167
- Itu menyedihkan.
- Tidak, tidak apa-apa.
213
00:14:10,292 --> 00:14:14,167
Kenapa kamu tidak punya anak
dengan pria yang sudah menikah?
214
00:14:14,292 --> 00:14:15,917
Maksudmu di usiaku?
215
00:14:16,917 --> 00:14:19,125
Saya tidak pernah menanyakan usia wanita.
216
00:14:19,250 --> 00:14:21,542
- "Wanita"?
- Ya.
217
00:14:30,375 --> 00:14:32,833
Saya wali sah saudara laki-laki saya.
218
00:14:32,958 --> 00:14:35,167
Apakah dia gila?
219
00:14:36,375 --> 00:14:38,250
Apakah dia di penjara?
220
00:14:38,375 --> 00:14:40,875
- Seorang pecandu alkohol?
- Tidak.
221
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
Dia cacat.
222
00:14:44,458 --> 00:14:46,833
Itu melarangmu mempunyai anak.
223
00:14:47,750 --> 00:14:49,083
Ya sedikit.
224
00:14:49,750 --> 00:14:52,125
- Sudah sepanjang hidupku.
- Adikmu?
225
00:14:52,250 --> 00:14:54,167
Ya, tidak seumur hidupku.
226
00:14:54,292 --> 00:14:56,583
Ada juga pria yang sudah menikah.
227
00:14:57,208 --> 00:15:00,292
Siapa namanya,
saudaramu yang cacat?
228
00:15:01,083 --> 00:15:02,375
Pierre.
229
00:15:03,292 --> 00:15:04,750
Itu membuatmu takut.
230
00:15:07,958 --> 00:15:09,792
Dia adalah berkahku.
231
00:15:10,833 --> 00:15:13,833
Faktanya, kamu sebenarnya tidak lajang.
232
00:15:13,958 --> 00:15:15,250
Benar-benar?
233
00:15:16,250 --> 00:15:19,083
Aku pernah melihatmu
dengan seorang wanita yang sangat muda.
234
00:15:19,208 --> 00:15:21,250
Ini sudah berakhir dengan dia.
235
00:15:21,375 --> 00:15:23,250
Anda bersama untuk sementara waktu.
236
00:15:23,375 --> 00:15:25,875
Ada banyak waktu istirahat.
237
00:15:26,000 --> 00:15:30,917
Kami ingin meninggalkan satu sama lain,
tapi tidak pernah pada saat yang bersamaan.
238
00:15:31,042 --> 00:15:33,125
Namun, hal itu praktis.
239
00:15:33,250 --> 00:15:35,833
Aku punya seseorang di rumah
untuk menjawab telepon.
240
00:15:35,958 --> 00:15:37,750
Betapa nyamannya!
241
00:15:39,625 --> 00:15:42,000
- Mau makan?
- Tidak, terima kasih.
242
00:15:43,083 --> 00:15:45,375
Jadi kamu berada di antara wanita?
243
00:15:45,500 --> 00:15:46,917
Itu benar.
244
00:15:47,875 --> 00:15:50,042
Dan Anda tidur dengan aktris Anda?
245
00:15:50,167 --> 00:15:51,500
Tentu saja.
246
00:15:51,625 --> 00:15:53,625
- Mereka sangat cantik.
- Sangat.
247
00:15:54,375 --> 00:15:55,792
Itu di sini.
248
00:15:56,583 --> 00:15:59,917
- Saya ingin datang.
- Tidak, sudah terlambat.
249
00:16:00,042 --> 00:16:03,083
- Hanya selama lima menit.
- Aku bilang tidak.
250
00:16:03,208 --> 00:16:06,208
Aku akan naik ke atas, lalu segera pergi.
251
00:16:06,333 --> 00:16:08,000
Jadi mengapa naik?
252
00:16:08,125 --> 00:16:10,792
Saya hanya ingin melihat di mana Anda tinggal.
253
00:16:10,917 --> 00:16:12,042
Aku bilang tidak!
254
00:16:12,167 --> 00:16:15,083
Apakah saya harus memohon untuk melihatnya,
berlutut?
255
00:16:15,208 --> 00:16:16,917
Itu hanya akan membuatmu malu!
256
00:16:17,042 --> 00:16:18,583
Hentikan! Berhenti!
257
00:16:19,083 --> 00:16:21,083
Kamu sangat kaku!
258
00:16:21,208 --> 00:16:23,917
aku tidak kaku. saya malu.
259
00:16:28,542 --> 00:16:30,375
Ini tidak benar.
260
00:16:57,333 --> 00:17:00,083
Oke, itu cantik.
Selamat tinggal.
261
00:17:01,458 --> 00:17:03,833
Kamu tidak akan menciumku?
262
00:17:08,292 --> 00:17:11,000
Temanmu bilang aku duda?
263
00:17:13,083 --> 00:17:14,958
Saya minta maaf.
264
00:17:17,750 --> 00:17:19,375
Cintaku!
265
00:17:28,542 --> 00:17:30,542
aku tak pernah berani bertanya...
266
00:17:31,417 --> 00:17:33,417
Tentang apa filmmu?
267
00:17:35,917 --> 00:17:38,042
Itu potret kakakku.
268
00:17:38,583 --> 00:17:40,958
- Ivan?
- Ya, Ivan.
269
00:17:41,875 --> 00:17:44,208
Kenapa aku belum pernah bertemu saudaramu?
270
00:17:44,333 --> 00:17:48,042
Dia berada di belahan dunia lain.
Saya orang rumahan.
271
00:17:48,167 --> 00:17:50,583
Dia adalah saudara yang bijaksana.
272
00:17:50,708 --> 00:17:52,583
Saya adalah orang gila.
273
00:17:52,708 --> 00:17:55,167
- Jadi kamu mengakuinya?
- Tentu saja!
274
00:17:56,292 --> 00:17:58,375
Dia mata-matanya?
275
00:17:58,500 --> 00:18:00,417
Saya yakin begitu.
276
00:18:01,833 --> 00:18:03,833
Jadi film Anda akan dibuat.
277
00:18:06,750 --> 00:18:08,917
Apa yang kamu tahu?
278
00:18:09,042 --> 00:18:11,333
Aku mempercayaimu secara membabi buta.
279
00:18:11,792 --> 00:18:13,625
Anda tidak mengenal saya.
280
00:18:14,292 --> 00:18:15,750
Saya pikir saya tahu.
281
00:18:15,875 --> 00:18:17,625
Lebih baik dari siapa pun.
282
00:18:18,708 --> 00:18:20,542
Anda tidak menulis hari ini?
283
00:18:22,708 --> 00:18:24,333
Jangan memarahiku.
284
00:18:25,917 --> 00:18:29,083
Anda tidur sepanjang hari
dan tidak bisa tidur di malam hari.
285
00:18:29,208 --> 00:18:30,917
saya ketakutan.
286
00:18:31,458 --> 00:18:34,333
Aku tidak ingin kamu takut, sayangku.
287
00:18:34,458 --> 00:18:37,083
Itu adalah mimpi buruk, setiap malam.
288
00:18:37,208 --> 00:18:39,583
Saya membaca ulang Tafsir Mimpi.
289
00:18:41,750 --> 00:18:44,500
Tidak ada penjelasan untuk mimpi buruk.
290
00:18:44,625 --> 00:18:47,833
Tidak ada sama sekali. Itu murni penganiayaan!
291
00:18:47,958 --> 00:18:50,667
Bersikaplah santai terhadap pilnya.
Anda tidak akan bangun.
292
00:18:50,792 --> 00:18:55,000
Aku harus menjatuhkan diriku sendiri
atau mimpi buruk menganiaya aku.
293
00:18:55,125 --> 00:18:57,458
Hentikan itu. Anda akan bunuh diri.
294
00:18:57,583 --> 00:19:00,167
Mimpi burukkulah yang akan membunuhku.
295
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
Temanku... kemarilah.
296
00:19:07,417 --> 00:19:08,833
Kemarilah!
297
00:19:09,500 --> 00:19:10,833
Datang!
298
00:19:53,833 --> 00:19:56,833
Saat kita berbicara tentang Ivan,
299
00:19:56,958 --> 00:19:59,875
kami mencoba membuat sketsa profilnya.
300
00:20:04,208 --> 00:20:07,333
Ketika kami berbicara tentang Ivan,
kami mencoba membuat sketsa profil.
301
00:20:07,458 --> 00:20:10,083
Tapi sejak awal tidak ada harapan.
302
00:20:10,208 --> 00:20:12,250
Dia dan tidur siangnya yang legendaris!
303
00:20:13,333 --> 00:20:16,125
Suatu kali, saya pergi ke konferensi dengan Ivan.
304
00:20:16,958 --> 00:20:18,625
Sesuatu yang Eropa.
305
00:20:18,750 --> 00:20:22,708
Dalam perjalanan kembali,
kami melewatkan koneksi kami di Bern.
306
00:20:22,833 --> 00:20:26,625
Delegasi kami menunggu di bandara
untuk penerbangan berikutnya.
307
00:20:27,500 --> 00:20:31,792
Tiga malam tanpa tidur di Stockholm
dan lima jam lagi di Swiss.
308
00:20:31,917 --> 00:20:33,917
Kami semua tidur seperti bayi.
309
00:21:00,625 --> 00:21:02,750
Kamu tidak tidur?
310
00:21:02,875 --> 00:21:04,917
Tidak, saya tidak bisa.
311
00:21:05,042 --> 00:21:07,625
Hitung semua diplomat
kamu pernah bertemu dalam hidupmu.
312
00:21:09,083 --> 00:21:12,375
Saya menderita penyakit degeneratif.
313
00:21:13,542 --> 00:21:15,292
Sindrom Elsinore.
314
00:21:15,417 --> 00:21:18,542
Elsinore menyukai kastil di Hamlet?
315
00:21:18,667 --> 00:21:20,667
Saya mengalami mimpi buruk yang hebat.
316
00:21:20,792 --> 00:21:22,292
Jenis apa?
317
00:21:24,167 --> 00:21:26,917
- Aku malu.
- Maaf, aku sangat tidak bijaksana!
318
00:21:27,042 --> 00:21:29,625
Tidak apa-apa. Saya tidur di kantor.
319
00:21:29,750 --> 00:21:32,917
Bagaimana Anda menghentikan diri Anda sendiri
dari tidur?
320
00:21:34,750 --> 00:21:36,583
Saya punya pil.
321
00:22:30,375 --> 00:22:32,375
Apakah kamu Sylvia?
322
00:22:32,500 --> 00:22:34,333
Sahabat Ismail?
323
00:22:37,167 --> 00:22:38,792
Dimana dia?
324
00:22:42,083 --> 00:22:44,083
Di kamarnya, menulis.
325
00:22:47,792 --> 00:22:49,792
Dia masih tidak suka berenang?
326
00:22:53,042 --> 00:22:55,458
Bagaimana kamu tahu itu?
327
00:22:55,583 --> 00:22:57,417
Karena aku istrinya.
328
00:23:00,375 --> 00:23:01,792
Carlotta.
329
00:23:11,167 --> 00:23:13,000
Saya pikir kamu sudah mati.
330
00:23:15,917 --> 00:23:19,042
Aku pernah melihatmu sebelumnya. Dalam sebuah lukisan.
331
00:23:19,917 --> 00:23:21,375
Bagaimana bisa?
332
00:23:23,208 --> 00:23:25,875
Ismaël punya lukisanmu
di tempatnya.
333
00:23:27,417 --> 00:23:28,833
Oh itu.
334
00:23:29,958 --> 00:23:32,375
Itu adalah potret lama. Saya berumur 16 tahun.
335
00:23:39,667 --> 00:23:41,292
aku akan memberitahunya.
336
00:24:19,708 --> 00:24:22,208
- Selesaikan pekerjaan apa pun?
- Tidak cukup.
337
00:24:24,375 --> 00:24:26,042
Ada apa?
338
00:24:29,625 --> 00:24:33,375
Saya pikir saya melihat Carlotta.
Di pantai.
339
00:24:36,167 --> 00:24:38,167
Aku khawatir itu akan membuatmu gila.
340
00:24:39,417 --> 00:24:41,208
Atau aku akan menjadi gila.
341
00:24:42,000 --> 00:24:45,583
Jangan menyebut Carlotta.
Saya tidak ingin mendengar tentang dia.
342
00:24:49,542 --> 00:24:51,125
Dia masih hidup.
343
00:24:52,958 --> 00:24:54,792
Apa yang kamu katakan?
344
00:24:56,333 --> 00:24:59,042
Dia ada di sana, di pantai.
345
00:25:03,042 --> 00:25:04,875
Kamu gila, sayangku.
346
00:25:05,750 --> 00:25:09,125
Dia kembali bersamaku.
Dia menunggu di bawah.
347
00:25:10,208 --> 00:25:12,250
Bagaimana kamu tahu itu dia?
348
00:25:13,875 --> 00:25:15,708
Karena dia memberitahuku.
349
00:25:48,375 --> 00:25:49,875
Ini aku.
350
00:25:52,625 --> 00:25:54,042
Ya.
351
00:25:58,583 --> 00:26:00,792
Saya telah mengubah rambut saya.
352
00:26:02,500 --> 00:26:03,958
Suka itu?
353
00:26:05,417 --> 00:26:06,625
Ya.
354
00:26:07,875 --> 00:26:09,792
Anda sudah tua.
355
00:26:13,708 --> 00:26:15,708
Sudah berapa lama?
356
00:26:17,458 --> 00:26:20,042
Dua puluh satu tahun,
8 bulan 6 hari.
357
00:26:26,292 --> 00:26:28,250
Apa saya mengganggu anda?
358
00:26:30,292 --> 00:26:31,917
saya sedang menulis.
359
00:26:33,125 --> 00:26:35,250
Anda masih membuat film?
360
00:26:39,292 --> 00:26:41,083
Saya belum melihatnya.
361
00:26:41,833 --> 00:26:44,458
Saya mencoba melalui Ivan,
tapi dia menghilang.
362
00:26:44,583 --> 00:26:46,583
Dia tidak lagi di Prancis?
363
00:26:48,250 --> 00:26:49,667
Saya menyukainya.
364
00:27:02,000 --> 00:27:04,708
Maaf tapi saya tidak kenal siapa pun lagi.
365
00:27:06,167 --> 00:27:08,333
Saya tidak punya tempat tinggal.
366
00:27:28,042 --> 00:27:30,042
Anda meninggalkan Prancis?
367
00:27:30,583 --> 00:27:31,875
Ya.
368
00:27:34,250 --> 00:27:35,667
Dan sekarang?
369
00:27:36,458 --> 00:27:38,417
Saya di Paris.
370
00:27:38,542 --> 00:27:40,250
Di tempat penampungan.
371
00:27:40,375 --> 00:27:43,042
Anda punya tempat untuk tidur malam ini?
372
00:27:46,208 --> 00:27:47,625
TIDAK.
373
00:27:48,250 --> 00:27:50,083
Jadi kamu bisa tinggal di sini.
374
00:27:53,417 --> 00:27:54,833
Baiklah.
375
00:28:04,333 --> 00:28:07,417
Itu terlalu besar bagi kami. Kami tidak pernah menggunakannya.
376
00:28:10,583 --> 00:28:13,083
Aku menaruh handuk di kamar mandi untukmu.
377
00:28:17,583 --> 00:28:19,583
Karena aku bau?
378
00:28:19,708 --> 00:28:21,333
Ya sedikit.
379
00:28:23,458 --> 00:28:26,208
Ingin meminjam pakaian?
380
00:28:26,333 --> 00:28:28,250
aku akan baik-baik saja.
381
00:28:29,208 --> 00:28:31,708
Kenapa kamu tidak menanyakan kabar
dari ayahmu?
382
00:28:32,583 --> 00:28:34,000
Oh, dia...
383
00:28:35,667 --> 00:28:38,125
- Apakah kamu kenal dia?
- Tidak.
384
00:28:39,333 --> 00:28:41,583
Jika dia mati, aku pasti sudah mendengarnya.
385
00:31:19,750 --> 00:31:21,875
Itu semua bohong.
386
00:31:22,000 --> 00:31:23,833
Apa itu bohong?
387
00:31:24,500 --> 00:31:25,917
Anda dan saya.
388
00:31:26,042 --> 00:31:29,000
Diam.
Bertarung! Bertarung sekarang!
389
00:31:29,125 --> 00:31:32,958
Saya tidak punya kekuatan!
Saya berharap dia mati!
390
00:31:35,250 --> 00:31:37,333
Aku ingin dia tidak pernah kembali.
391
00:31:37,458 --> 00:31:38,875
Saya juga.
392
00:31:40,042 --> 00:31:41,333
TIDAK!
393
00:31:42,542 --> 00:31:43,958
Itu dia!
394
00:31:44,583 --> 00:31:46,000
Berlangsung.
395
00:31:46,500 --> 00:31:48,875
Tidurlah dengannya dan aku akan membunuhmu.
396
00:31:52,208 --> 00:31:53,583
Carlotta...
397
00:31:54,667 --> 00:31:56,083
Bangun.
398
00:32:02,542 --> 00:32:04,375
Itu adalah mimpi buruk yang mengerikan.
399
00:32:04,500 --> 00:32:07,000
Dan aku? Bagaimana dengan saya?
400
00:32:07,125 --> 00:32:11,208
Saya berada dalam mimpi buruk yang hidup
dan aku tidak bisa bangun!
401
00:32:11,333 --> 00:32:12,958
Tolong jangan berteriak.
402
00:32:15,500 --> 00:32:17,500
Saya seorang wanita tua sekarang.
403
00:32:18,333 --> 00:32:20,542
aku kembali padamu.
404
00:32:21,667 --> 00:32:23,083
Suatu hari aku akan mati.
405
00:32:23,208 --> 00:32:26,625
Kamu tidak akan mati, kamu sudah mati!
Dasar pelacur kotor!
406
00:32:26,750 --> 00:32:28,958
Apa yang kamu lakukan selama 20 tahun?
407
00:32:29,083 --> 00:32:31,125
Dua puluh satu tahun!
408
00:32:31,250 --> 00:32:34,250
- Jawab, dasar brengsek!
- Aku tidak ingat.
409
00:32:34,375 --> 00:32:37,083
Tidak, salah!
Akulah yang tidak tahu.
410
00:32:37,208 --> 00:32:40,667
Aku!
Seribu kali aku mengira kamu sudah mati!
411
00:32:40,792 --> 00:32:43,708
Aku adalah dudamu
tanpa mayat untuk ditangisi!
412
00:32:43,833 --> 00:32:47,333
Anda tahu apa yang Anda lakukan
dengan 21 tahun hidupku. Beri tahu saya.
413
00:32:47,458 --> 00:32:50,000
Kemana kamu pergi? Dimana kamu tadi?
414
00:32:51,167 --> 00:32:53,792
Mengapa? Kapan?
415
00:32:53,917 --> 00:32:56,625
Kapan? Dengan Siapa?
416
00:32:58,583 --> 00:33:00,292
aku pergi sendirian.
417
00:33:00,417 --> 00:33:02,250
Apa maksudmu sendirian?
418
00:33:03,708 --> 00:33:04,958
Ya.
419
00:33:05,875 --> 00:33:07,792
Saya tidak ingat alasannya.
420
00:33:09,042 --> 00:33:10,875
Saya menjadi gila.
421
00:33:11,792 --> 00:33:13,417
Saya berumur dua puluh.
422
00:33:16,167 --> 00:33:18,667
Suatu hari, saya sedang berjalan-jalan.
423
00:33:18,792 --> 00:33:22,208
Saya pergi ke stasiun dan naik kereta.
424
00:33:24,125 --> 00:33:26,958
Entah sampai kapan aku akan berangkat.
425
00:33:27,083 --> 00:33:28,750
Seminggu?
426
00:33:28,875 --> 00:33:30,208
Setahun?
427
00:33:30,333 --> 00:33:32,083
Aku tidak tahu.
428
00:33:32,208 --> 00:33:34,417
Saya tidak bisa bernapas lagi.
429
00:33:34,542 --> 00:33:37,292
Saya turun di Lyon.
430
00:33:38,167 --> 00:33:40,292
Ini kota besar.
431
00:33:40,417 --> 00:33:42,417
Saya tidak mengetahuinya.
432
00:33:44,208 --> 00:33:48,500
aku berkata pada diriku sendiri...
mudah untuk menghilang di sana.
433
00:33:49,667 --> 00:33:52,333
Agar tidak ada orang yang datang mencariku.
434
00:33:58,167 --> 00:34:00,542
Awalnya, saya berkeliaran di jalanan.
435
00:34:02,000 --> 00:34:04,125
Lalu rumah singgah.
436
00:34:04,250 --> 00:34:06,875
- Kamu menggunakan narkoba?
- Ya.
437
00:34:10,417 --> 00:34:13,083
- Apakah kamu di penjara?
- Tidak.
438
00:34:14,792 --> 00:34:16,708
Lalu saya bekerja.
439
00:34:18,167 --> 00:34:20,708
Saya tinggal bersama orang-orang di pedesaan.
440
00:34:21,583 --> 00:34:23,000
Itu berlangsung...
441
00:34:24,208 --> 00:34:26,792
- ...enam tahun, menurutku.
- Enam tahun!
442
00:34:26,917 --> 00:34:30,708
Mengapa Anda tidak mengirim catatan
untuk mengatakan kamu belum mati, sialan?
443
00:34:30,833 --> 00:34:32,875
Saya tidak membutuhkan alamat.
Saya bukan polisi.
444
00:34:33,000 --> 00:34:35,292
Aku ingin kamu hidup, itu saja.
445
00:34:37,042 --> 00:34:38,917
Tapi sepertinya aku sudah mati.
446
00:34:39,042 --> 00:34:43,250
Mati? Omong kosong!
Dua puluh satu tahun! Kamu sudah mati!
447
00:34:43,375 --> 00:34:47,208
Saya melakukan setiap kantor polisi,
setiap rumah sakit, setiap kamar mayat!
448
00:34:47,333 --> 00:34:50,417
Detektif sialan
yang ayahmu dan aku bayar!
449
00:34:50,542 --> 00:34:54,958
Di setiap perjalanan, saya mencari
untuk wajahmu di setiap stasiun,
450
00:34:55,083 --> 00:34:57,333
dengan tiga foto yang kumiliki tentangmu.
451
00:34:57,458 --> 00:35:01,792
- Apa yang telah kulakukan padamu?
- Aku tidak tahu bagaimana cara hidup.
452
00:35:01,917 --> 00:35:03,958
Sungguh tak tertahankan.
453
00:35:04,083 --> 00:35:06,792
Aku ingin menghilang,
untuk menghancurkan hidupku.
454
00:35:11,708 --> 00:35:14,042
Ini hidupku yang kau hancurkan!
455
00:35:14,167 --> 00:35:15,917
Dan milik ayahmu!
456
00:35:16,042 --> 00:35:19,708
Anda dulu mengatakan kami tidak berhutang apa pun
kepada siapa pun kecuali diri kita sendiri.
457
00:35:19,833 --> 00:35:21,667
Itu omong kosong.
458
00:35:21,792 --> 00:35:26,333
Anda tahu apa yang terjadi?
Setelah 10 tahun, Anda dinyatakan meninggal.
459
00:35:26,458 --> 00:35:28,875
Dan itu adalah aku
yang menandatangani kertas itu.
460
00:35:29,000 --> 00:35:32,417
Kertas yang kubawa untuk ayahmu.
461
00:35:32,542 --> 00:35:34,458
Kami tidak punya kuburan untuk menangis.
462
00:35:34,583 --> 00:35:37,375
Hanya kertas itu
dengan nama Anda: "Absen".
463
00:35:37,500 --> 00:35:41,708
Dan hal itu tidak membawa kelegaan.
Hanya dua puluh satu tahun kesedihan!
464
00:35:45,083 --> 00:35:47,083
Dan apakah kamu bahagia?
465
00:35:49,083 --> 00:35:51,708
Aku meninggalkanmu, sayangku.
466
00:35:51,833 --> 00:35:53,708
Dan bagaimana dengan ayahmu?
467
00:35:57,542 --> 00:35:59,833
Aku meninggalkan kalian semua.
468
00:35:59,958 --> 00:36:01,792
Anda menimbang terlalu berat.
469
00:36:02,917 --> 00:36:05,875
- Atau aku terlalu berat.
- Dan sekarang kamu ringan?
470
00:36:07,208 --> 00:36:08,542
Ya.
471
00:36:11,708 --> 00:36:16,167
Selama bertahun-tahun, suatu hari,
Saya berada di India dan saya menjadi ringan.
472
00:36:16,292 --> 00:36:17,792
India? Saya tidak peduli.
473
00:36:17,917 --> 00:36:20,208
Ya, kamu berat.
474
00:36:20,333 --> 00:36:22,542
Anda menimbang satu ton di Paris.
475
00:36:22,667 --> 00:36:25,042
Anda adalah bola dan rantai saya.
476
00:36:25,875 --> 00:36:28,167
Apakah ada laki-laki?
477
00:36:28,292 --> 00:36:30,417
- Tentu saja.
- Berapa banyak?
478
00:36:31,333 --> 00:36:34,958
- Banyak.
- Apa yang kamu katakan pada mereka?
479
00:36:35,083 --> 00:36:36,917
Tidak ada apa-apa.
480
00:36:37,042 --> 00:36:39,917
Kontraknya tidak ada pertanyaan,
hanya saat ini.
481
00:36:40,042 --> 00:36:41,667
Hadiahnya sial.
482
00:36:42,333 --> 00:36:44,625
Aku membiarkan diriku melayang.
483
00:36:44,750 --> 00:36:46,542
Di mana pun.
484
00:36:46,667 --> 00:36:49,875
Dan kemudian saya bertemu dengan seorang pria di New Delhi.
485
00:36:50,000 --> 00:36:51,417
Dia menikah denganku.
486
00:36:53,500 --> 00:36:55,333
Dan kemudian dia meninggal.
487
00:36:57,250 --> 00:36:59,875
Tapi... kapan?
488
00:37:01,792 --> 00:37:03,792
Tiga minggu lalu.
489
00:37:05,958 --> 00:37:08,417
Jadi kupikir aku harus pulang.
490
00:37:10,042 --> 00:37:12,167
Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi.
491
00:37:13,625 --> 00:37:15,708
Aku tidak punya alasan untuk lari.
492
00:37:56,792 --> 00:38:01,917
Suatu hari, seorang teman rabi Bloom
menawarkan diri untuk melakukan upacara pemakaman.
493
00:38:02,042 --> 00:38:03,875
Untuk menggali kuburan.
494
00:38:04,708 --> 00:38:06,125
Bloom menolak.
495
00:38:06,708 --> 00:38:10,083
Kuburan macam apa itu
tanpa tubuh?
496
00:38:11,042 --> 00:38:14,000
Jadi pada akhirnya,
Bloom dan saya tidak pernah menguburkannya.
497
00:38:14,125 --> 00:38:16,250
Melihat? Kami benar.
498
00:38:24,875 --> 00:38:26,917
Aku ingat, lewat sini.
499
00:38:36,500 --> 00:38:38,500
Tidak pernah ada orang di sini.
500
00:39:07,958 --> 00:39:09,792
Apakah itu buku yang bagus?
501
00:39:11,792 --> 00:39:13,042
Ya.
502
00:39:16,292 --> 00:39:19,000
Saya tidak pernah membaca. Tidak pernah melakukannya.
503
00:39:19,792 --> 00:39:22,625
Untuk keputusasaan ayahku.
504
00:39:22,750 --> 00:39:26,375
Saat ibuku meninggal,
Saya masih sangat muda.
505
00:39:28,375 --> 00:39:32,958
Dan aku berada di sekolah berasrama
dan pulang ke rumah pada akhir pekan.
506
00:39:34,167 --> 00:39:38,542
Di malam hari, ayahku membacakan puisi untukku
pada waktu tidur.
507
00:39:39,958 --> 00:39:44,250
Dan saya ingat puisi Jerman
yang terus dia terjemahkan...
508
00:39:45,958 --> 00:39:48,292
"Suatu hari
509
00:39:48,417 --> 00:39:50,417
"Saat aku kehilanganmu
510
00:39:51,833 --> 00:39:54,792
"Bagaimana kamu bisa tertidur
511
00:39:54,917 --> 00:39:57,792
"Tanpa aku gemerisik padamu
512
00:39:58,750 --> 00:40:02,042
"Seperti mahkota linden?"
513
00:40:02,958 --> 00:40:04,375
mekar...
514
00:40:05,250 --> 00:40:07,250
Dia punya kepura-puraan.
515
00:40:09,417 --> 00:40:12,792
- Apa agamamu?
- Aku tidak punya.
516
00:40:12,917 --> 00:40:15,208
Begitukah caramu menjawab Ismaël?
517
00:40:15,333 --> 00:40:16,542
Apa?
518
00:40:16,667 --> 00:40:19,792
Jangan bilang padaku
dia tidak pernah menanyakan agamamu.
519
00:40:20,917 --> 00:40:22,917
Dia melakukannya.
520
00:40:23,958 --> 00:40:25,375
Saya Protestan.
521
00:40:25,500 --> 00:40:28,792
Betapa kejamnya dia!
Itu sebabnya dia pergi bersamamu.
522
00:40:30,292 --> 00:40:32,417
Seorang Protestan. Dia tidak bisa menolaknya.
523
00:40:32,542 --> 00:40:33,958
Mungkin.
524
00:40:35,208 --> 00:40:37,208
Dan kamu?
525
00:40:37,333 --> 00:40:39,583
Saya seorang Yahudi pemberontak.
526
00:40:39,708 --> 00:40:41,958
Untuk keputusasaan ayahku.
527
00:41:15,500 --> 00:41:18,542
- Siapa kamu?
- Saya minta maaf. Saya Ivan Dedalus.
528
00:41:18,667 --> 00:41:20,917
- Kami rekan kerja.
- Mundur.
529
00:41:21,833 --> 00:41:25,333
Anda berpikir... tapi tidak.
Saya pegawai di Urusan Eropa.
530
00:41:25,458 --> 00:41:28,792
Sudah enam bulan.
Kami bertemu sekali di bandara.
531
00:41:30,250 --> 00:41:32,292
saya ingat.
532
00:41:32,417 --> 00:41:34,250
Apa yang kamu inginkan?
533
00:41:34,375 --> 00:41:38,750
Aku sedang memikirkanmu
dan aku bertanya-tanya...
534
00:41:39,417 --> 00:41:44,125
jika mungkin... Anda pasti setuju
untuk pergi keluar bersamaku
535
00:41:44,250 --> 00:41:46,375
suatu malam, atau pada hari Minggu.
536
00:41:46,500 --> 00:41:48,250
Denganmu?
537
00:41:48,375 --> 00:41:49,750
Ya.
538
00:41:50,625 --> 00:41:53,833
Kamu tidak sedikit... gila?
539
00:41:55,083 --> 00:41:57,167
Ya, aku bertingkah seperti orang gila,
540
00:41:57,292 --> 00:42:00,333
tapi di tempat kerja aku tidak gila.
Kamu membuatku takut.
541
00:42:00,458 --> 00:42:03,292
Kamulah yang membuatku takut!
Anda mengikuti saya ke sini.
542
00:42:03,417 --> 00:42:07,917
Saya benar-benar minta maaf. Tapi kamu akan membuatku
sangat senang jika Anda setuju...
543
00:42:08,042 --> 00:42:10,042
jika Anda memiliki malam gratis.
544
00:42:10,167 --> 00:42:12,042
Yah... mungkin.
545
00:42:13,875 --> 00:42:16,042
Berarti itu suatu kemungkinan? Kapan?
546
00:42:16,167 --> 00:42:18,167
Kenapa tidak sekarang?
547
00:42:19,125 --> 00:42:20,542
Saya menemukannya.
548
00:42:22,333 --> 00:42:23,958
Ini dia.
549
00:42:24,083 --> 00:42:26,333
Anda lihat? Kulit asli.
550
00:42:26,458 --> 00:42:29,458
Jadi mereka mengirimmu ke luar negeri?
551
00:42:29,583 --> 00:42:33,375
Untuk saat ini, saya hanya membuat laporan
dan membuat fotokopi.
552
00:42:34,917 --> 00:42:37,875
- Mereka terlalu besar.
- Duduklah.
553
00:42:38,000 --> 00:42:40,167
Kami akan memperbaikinya.
554
00:42:41,875 --> 00:42:44,083
Sekarang cobalah.
555
00:42:46,125 --> 00:42:47,542
Sempurna!
556
00:42:48,542 --> 00:42:50,458
Kamu terlihat tampan seperti itu.
557
00:42:51,333 --> 00:42:53,875
Anda selalu kesulitan menemukan wanita.
558
00:42:55,292 --> 00:42:57,792
- Ya.
- Mengapa?
559
00:42:59,667 --> 00:43:02,250
Aku tidak tahu. Perasaan malu.
560
00:43:02,375 --> 00:43:03,958
Bujangan tuaku yang malang.
561
00:43:05,125 --> 00:43:08,917
Ayah, sepertinya aku bertemu dengan seorang wanita.
562
00:43:09,875 --> 00:43:13,375
- Ivan!
- Datang dan saksikan gerhana bulan.
563
00:43:13,500 --> 00:43:17,042
- Ini... ini untukmu.
- Apa itu?
564
00:43:17,167 --> 00:43:20,167
Anda telah diberi nama atase
di kedutaan di Dushanbe.
565
00:43:21,250 --> 00:43:24,500
Anda akan berangkat dalam dua minggu.
Selama tiga tahun.
566
00:43:27,167 --> 00:43:30,458
- Tiga tahun?
- Kamu hanya perlu menikah denganku.
567
00:43:30,583 --> 00:43:32,042
Arielle...
568
00:43:33,250 --> 00:43:37,125
- Kamu tidak tahu siapa aku.
- Jadi apa? saya akan belajar!
569
00:43:39,083 --> 00:43:41,417
Arielle masih remaja.
570
00:43:41,542 --> 00:43:45,125
Dia menginginkan seorang pahlawan,
seorang Achilles atau Patroclus,
571
00:43:45,250 --> 00:43:48,833
atau seseorang terbunuh di Thermopylae.
Dia memilih Ivan.
572
00:43:48,958 --> 00:43:51,000
Oh sial!
573
00:43:54,458 --> 00:43:57,667
Saat mendengar pernikahan itu,
kata teman Arielle...
574
00:43:57,792 --> 00:43:59,500
“Itu bunuh diri.”
575
00:43:59,625 --> 00:44:02,875
Kabar tentang itu kembali ke Ivan.
576
00:44:03,000 --> 00:44:08,333
Itu tidak mudah,
menjadi bunuh diri seseorang.
577
00:44:11,875 --> 00:44:13,875
Kamu tidak jauh berbeda.
578
00:44:14,000 --> 00:44:15,750
Apa?
579
00:44:15,875 --> 00:44:18,000
Bukankah kita sama?
580
00:44:21,083 --> 00:44:22,958
Anda dan saya sama.
581
00:44:25,417 --> 00:44:26,583
Ya.
582
00:46:14,500 --> 00:46:16,750
Untuk apa kamu datang ke sini?
583
00:46:19,000 --> 00:46:20,833
Saya pikir kamu tahu.
584
00:46:22,625 --> 00:46:26,125
Ketika aku memulihkan Ismaël,
dia sudah tua.
585
00:46:26,250 --> 00:46:29,458
Aku merebutnya darimu.
Sekarang dia memiliki kehidupan nyata.
586
00:46:30,958 --> 00:46:32,958
Mengapa kamu mengangkat bahu?
587
00:46:34,792 --> 00:46:37,417
Ismaël memainkan peran.
588
00:46:38,458 --> 00:46:41,750
- Dia anakku.
- Kamu salah.
589
00:46:41,875 --> 00:46:44,000
Anda tidak mengenalnya lagi.
590
00:46:44,125 --> 00:46:46,375
Anda datang untuk menghancurkan saya?
591
00:46:47,458 --> 00:46:51,833
Saya selalu memikirkan dia.
Dia ada dalam pikiranku.
592
00:46:51,958 --> 00:46:55,750
Mengapa kamu ada di sini hari ini?
Mengapa tidak dua tahun lalu?
593
00:46:56,667 --> 00:46:59,625
Saya tidak bebas sebelumnya. Saya sudah menikah.
594
00:47:01,500 --> 00:47:04,792
- Dimana suamimu?
- Suamiku meninggal.
595
00:47:04,917 --> 00:47:07,250
- Kamu gila!
- Dan aku di sini.
596
00:47:07,375 --> 00:47:09,833
Semua yang Anda katakan adalah racun.
597
00:47:09,958 --> 00:47:12,042
Aku datang untuk mengambil laki-lakiku kembali.
598
00:47:12,167 --> 00:47:15,333
Kamu jelek.
Semua yang Anda katakan jelek.
599
00:47:16,375 --> 00:47:18,792
Anda bisa hidup tanpa dia.
600
00:47:18,917 --> 00:47:20,958
Anda tidak akan bahagia.
601
00:47:22,333 --> 00:47:23,792
saya tidak bisa.
602
00:47:25,542 --> 00:47:29,875
- Tanpa Ismail...
- Kamu seharusnya mencintai suamimu.
603
00:47:31,375 --> 00:47:33,208
Itu tidak mungkin.
604
00:47:34,417 --> 00:47:36,167
Anda sudah tidak ada lagi.
605
00:47:36,292 --> 00:47:38,708
Bahkan bagi ayahmu, kamu tidak ada.
606
00:47:38,833 --> 00:47:41,625
Anda dinyatakan meninggal, Carlotta.
607
00:47:41,750 --> 00:47:43,917
Anda tidak ada untuk siapa pun sekarang.
608
00:47:52,292 --> 00:47:56,000
Alexander dan aku pernah bersama
selama enam tahun.
609
00:47:56,958 --> 00:47:59,958
Saya datang ke New Delhi dengan surat-surat palsu.
610
00:48:00,083 --> 00:48:03,875
Saya menyebut diri saya Ester.
Saya sangat miskin.
611
00:48:04,833 --> 00:48:07,667
Saya tidak ingat bagaimana saya bisa bertahan.
612
00:48:09,708 --> 00:48:12,042
Ketika saya bertemu Alex, dia sudah menikah.
613
00:48:13,208 --> 00:48:15,417
Dia lebih tua dariku.
614
00:48:15,542 --> 00:48:17,917
Sangat tampan. Saya menyukainya.
615
00:48:19,125 --> 00:48:22,708
Dia meninggalkan istrinya.
Anak-anaknya sudah dewasa.
616
00:48:24,667 --> 00:48:27,917
Dia membeli semacam istana
di pedesaan.
617
00:48:28,042 --> 00:48:30,667
Saya pindah bersamanya.
618
00:48:30,792 --> 00:48:33,250
Dia mendengarkan musik India
sepanjang waktu.
619
00:48:34,292 --> 00:48:37,583
Musisi akan datang ke rumah.
Itu sangat menyenangkan.
620
00:48:38,625 --> 00:48:40,458
Suatu hari, dia meninggal.
621
00:48:41,625 --> 00:48:44,458
Dia muntah darah. Dia memuntahkanku.
622
00:48:45,250 --> 00:48:49,333
Di gereja Anglikan, untuk pemakamannya,
keluarganya ada di sana.
623
00:48:51,042 --> 00:48:52,667
Saya sendirian.
624
00:48:54,708 --> 00:48:57,792
Putranya datang dan menyuruh saya pergi.
625
00:48:57,917 --> 00:49:01,250
Saya tidak pergi. saya tinggal.
626
00:49:05,708 --> 00:49:07,708
Dan dia menyebutku pelacur.
627
00:49:09,292 --> 00:49:11,417
Seperti dalam mimpi buruk.
628
00:49:15,417 --> 00:49:20,000
Dan ketika aku kembali ke rumah,
ada pengacara di sana.
629
00:49:21,125 --> 00:49:23,292
Semua perabotan telah disita.
630
00:49:24,667 --> 00:49:28,333
Mereka bahkan mengambil pakaianku.
Saya tidak punya apa-apa.
631
00:49:52,333 --> 00:49:54,333
Siapa dia?
632
00:49:54,458 --> 00:49:57,083
Sudah kubilang ribuan kali.
633
00:49:57,208 --> 00:50:01,167
- Apakah kamu mencintainya?
- Sudah kubilang ribuan kali.
634
00:50:01,292 --> 00:50:03,292
Bagaimana kamu mencintainya?
635
00:50:05,167 --> 00:50:08,083
Caramu mencintai gadis yang rentan.
636
00:50:08,208 --> 00:50:10,625
Dia bimbang.
637
00:50:10,750 --> 00:50:13,125
Semuanya menyakitinya.
Aku adalah tamengnya.
638
00:50:13,250 --> 00:50:16,250
Saya tidak pernah berhenti
tidak cukup baginya.
639
00:50:17,917 --> 00:50:21,708
Dan saya tidak rentan
kapan kamu bertemu denganku?
640
00:50:21,833 --> 00:50:23,500
Ya.
641
00:50:23,625 --> 00:50:25,417
Dengan cara yang berbeda.
642
00:50:27,458 --> 00:50:29,167
Bagaimana?
643
00:50:29,292 --> 00:50:31,833
Kamu sendirian, sangat sendirian.
644
00:50:32,958 --> 00:50:34,375
Seorang biarawati.
645
00:50:36,208 --> 00:50:39,458
Anda pikir saya seorang biarawati di tempat tidur?
646
00:50:39,583 --> 00:50:41,000
Oh tidak.
647
00:50:45,833 --> 00:50:48,958
- Bagaimana Carlotta di tempat tidur?
- Aku tidak ingat.
648
00:50:49,083 --> 00:50:51,750
Jawaban yang buruk. Anda tidak pernah melupakan itu.
649
00:50:54,625 --> 00:50:57,792
Dia putus asa.
650
00:50:57,917 --> 00:50:59,458
Bagaimana bisa?
651
00:50:59,583 --> 00:51:03,125
Dia sering menangis
saat dia sedang bercinta.
652
00:51:05,042 --> 00:51:06,875
Bagaimana denganku sekarang?
653
00:51:08,792 --> 00:51:10,417
Kamu menangis.
654
00:51:18,292 --> 00:51:20,292
Apakah dia selingkuh darimu?
655
00:51:20,417 --> 00:51:22,875
Ya. Sepanjang waktu.
656
00:51:23,000 --> 00:51:26,833
Dengan siapa pun yang datang.
Dia membutuhkan pria untuk dipegang.
657
00:51:27,542 --> 00:51:29,542
Saya adalah salah satu dari mereka.
658
00:51:31,792 --> 00:51:33,833
Saya tidak tahu...
659
00:51:33,958 --> 00:51:37,042
Saya tidak tahu cara menipu Anda.
Saya tidak tahu caranya.
660
00:51:39,625 --> 00:51:43,083
Saya tidak berhutang apa pun kepada Carlotta.
Aku berhutang segalanya padamu.
661
00:51:43,208 --> 00:51:46,208
Saya tidak ingin mempunyai hutang
antara aku dan seorang pria.
662
00:51:48,417 --> 00:51:50,917
Ya, aku memang menyelamatkan hidupmu.
663
00:51:51,833 --> 00:51:54,458
Aku iri pada Carlotta.
664
00:51:55,250 --> 00:51:57,583
Aku tidak bisa menahan rasa cemburu ini.
665
00:51:58,917 --> 00:52:00,750
Itu membuatku terbakar.
666
00:52:05,833 --> 00:52:08,792
Saya tidak akan kembali ke Carlotta.
667
00:52:12,458 --> 00:52:16,500
Aku ingin membuatmu gila,
tidak membuatmu masuk akal.
668
00:52:19,375 --> 00:52:21,458
Itu sebabnya aku cemburu.
669
00:52:23,125 --> 00:52:24,958
Aku terlambat menemuimu.
670
00:53:11,833 --> 00:53:13,500
Mau tidur?
671
00:53:16,458 --> 00:53:17,958
Apa yang sedang kamu lakukan?
672
00:53:19,625 --> 00:53:22,292
Aku ingin melihatmu sekali lagi.
673
00:53:24,083 --> 00:53:25,333
Mengapa?
674
00:53:28,750 --> 00:53:31,417
- Bicaralah padaku.
- Diam!
675
00:53:32,750 --> 00:53:34,667
- Diam.
- Bicaralah padaku.
676
00:53:38,125 --> 00:53:39,792
aku pergi.
677
00:53:42,583 --> 00:53:45,333
Aku tidak tahu apakah aku ingin bertemu denganmu lagi.
678
00:53:49,083 --> 00:53:53,125
Aku tidak tahu bagaimana caranya cukup mencintai diriku sendiri
untuk memintamu datang.
679
00:53:54,833 --> 00:53:59,750
- Biarkan aku pergi. Aku mohon padamu.
- Tinggal. Ini aku yang memohon padamu.
680
00:55:17,083 --> 00:55:19,000
Anggur di pagi hari?
681
00:55:19,125 --> 00:55:21,333
Saya tidak bisa tidur.
682
00:55:21,458 --> 00:55:24,083
Saya sedang menulis beberapa kata pujian
tentang ayahmu.
683
00:55:27,792 --> 00:55:29,625
Apakah Sylvia ada di laut?
684
00:55:31,292 --> 00:55:32,792
Dia pergi.
685
00:55:34,208 --> 00:55:36,917
- Kemana?
- Jauh dari sini.
686
00:55:42,000 --> 00:55:44,042
Kenapa kamu tidak pergi juga?
687
00:55:45,958 --> 00:55:47,708
Dia tidak ingin aku melakukannya.
688
00:55:50,667 --> 00:55:52,875
Apakah karena aku?
689
00:55:53,000 --> 00:55:57,708
Dia seorang ahli astrofisika,
kepala di bintang-bintang, percaya pada ketidakterbatasan.
690
00:55:58,458 --> 00:56:00,708
Anda memilih wanita yang cerdas.
691
00:56:02,083 --> 00:56:05,792
- Sylvia cantik dan cerdas.
- Ya.
692
00:56:07,333 --> 00:56:11,042
- Aku tidak cerdas.
- Ya, benar.
693
00:56:11,167 --> 00:56:12,958
Tapi sangat menyedihkan.
694
00:56:14,083 --> 00:56:16,583
Aku sudah berubah, kawan.
695
00:56:33,083 --> 00:56:36,000
Aku tidak bisa lagi, Carlotta.
696
00:56:36,125 --> 00:56:39,125
Aku tidak akan tinggal bersamamu lagi.
697
00:56:40,792 --> 00:56:43,542
Besok aku akan menghilang.
698
00:56:43,667 --> 00:56:45,000
Seperti itu.
699
00:57:01,792 --> 00:57:03,208
Hatiku...
700
00:57:27,292 --> 00:57:28,792
kamu...
701
00:57:51,625 --> 00:57:53,917
Apa yang kamu lakukan?
702
00:57:54,042 --> 00:57:56,250
Mengintai.
703
00:57:56,375 --> 00:57:57,708
Mengapa?
704
00:58:03,833 --> 00:58:06,125
Anda punya anak.
705
00:58:06,250 --> 00:58:07,625
Siapa?
706
00:58:09,750 --> 00:58:12,083
Anda dan Sylvia punya anak.
707
00:58:14,417 --> 00:58:16,708
Gambarnya siapa?
708
00:58:16,833 --> 00:58:19,000
Seorang anak yang kukenal.
709
00:58:24,000 --> 00:58:25,958
Beri aku seorang anak.
710
00:58:26,083 --> 00:58:27,500
Apa?
711
00:58:29,125 --> 00:58:31,958
- Aku ingin punya anakmu.
- Pergilah.
712
00:58:34,250 --> 00:58:36,542
Suatu hari kamu akan menghilang lagi.
713
00:58:38,042 --> 00:58:41,083
Silakan. Saya menginginkannya.
714
00:58:41,208 --> 00:58:43,667
Anda seharusnya memilikinya
dengan orang Indiamu.
715
00:58:45,083 --> 00:58:46,708
Itu berbeda.
716
00:58:48,750 --> 00:58:50,750
Aku sangat mencintaimu.
717
00:58:52,583 --> 00:58:54,458
Anda tidak perlu menaikkannya.
718
00:58:54,583 --> 00:58:56,083
Saya terlalu tua.
719
00:58:56,208 --> 00:58:59,542
- Kamu belum tua.
- Saya.
720
00:58:59,667 --> 00:59:02,083
Dan aku tidak ingin selamat.
721
00:59:13,750 --> 00:59:16,125
Mengapa kamu tidak pergi menemui ayahmu?
722
00:59:17,875 --> 00:59:21,625
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Sudah terlambat.
723
00:59:23,125 --> 00:59:24,542
Apa?
724
00:59:25,875 --> 00:59:30,167
Saya harus menerima apa yang telah saya lakukan
dan tidak dapat dibatalkan lagi.
725
00:59:30,292 --> 00:59:32,708
Bagaimana aku tahu kamu Carlotta?
726
00:59:32,833 --> 00:59:36,167
Dan bukan perempuan gila
berpura-pura menjadi dia?
727
00:59:36,292 --> 00:59:38,625
Siapa nama ibumu?
728
00:59:38,750 --> 00:59:41,917
Kapan dia meninggal?
Katakan padaku dimana dia dikuburkan!
729
00:59:42,042 --> 00:59:45,333
Sebutkan nama guru biola tersebut
yang aku buat kamu lihat
730
00:59:45,458 --> 00:59:47,500
kapan kamu ingin menyerah?
731
00:59:47,625 --> 00:59:49,292
Mengapa kamu berpura-pura?
732
00:59:49,417 --> 00:59:53,958
Jika saya menjawab, Anda akan lebih menderita.
733
00:59:54,083 --> 00:59:56,500
- Tidak...
- Berapa banyak penderitaan yang kamu inginkan?
734
00:59:56,625 --> 01:00:00,250
Anda tidak akan melihat Henri
karena kamu takut, ketakutan!
735
01:00:00,792 --> 01:00:04,292
Pergi dan temui ayahmu
dan biarkan dia mati dengan tenang!
736
01:00:04,417 --> 01:00:05,833
Aku tidak akan berbohong padanya!
737
01:00:05,958 --> 01:00:09,792
Anda di sini, dan saya takut meneleponnya!
Ini merobek lidahku!
738
01:00:09,917 --> 01:00:14,292
Kamu bohong!
Segala sesuatu tentangmu bohong!
739
01:00:14,417 --> 01:00:16,833
Dia ayahku, bukan ayahmu.
740
01:00:19,292 --> 01:00:22,750
Menikahlah dengannya.
Atau tinggalkan aku sendiri.
741
01:00:22,875 --> 01:00:25,292
Dialah yang kucintai melaluimu!
742
01:00:29,167 --> 01:00:33,083
- Kamu akan pergi ke Sylvia?
- Bukan urusanmu!
743
01:00:33,208 --> 01:00:36,125
- Jangan melakukan kekerasan.
- Biarkan aku sendiri!
744
01:00:36,250 --> 01:00:39,708
Anda menghancurkan segalanya.
Kamu tercekik, tidak sehat!
745
01:00:39,833 --> 01:00:42,208
Kehadiranmu tidak wajar!
746
01:00:42,333 --> 01:00:44,583
Aku melihatmu, menyentuhmu,
dan sampai jumpa mati!
747
01:00:44,708 --> 01:00:46,875
Kamu membuatku ingin muntah.
Pergilah!
748
01:00:47,000 --> 01:00:49,542
Ya, aku ingin menyakitimu.
749
01:00:49,667 --> 01:00:51,875
Tolong, maafkan saya.
750
01:00:52,000 --> 01:00:55,167
Ismail, maafkan aku!
751
01:00:55,292 --> 01:00:57,250
Saya tidak bisa hidup sendiri.
752
01:00:57,375 --> 01:00:59,208
Tolong, Ismail.
753
01:01:00,417 --> 01:01:03,958
Aku ingin kamu menerimaku kembali. Aku membutuhkanmu!
754
01:01:04,083 --> 01:01:06,500
Aku tidak membutuhkanmu, jadi pergilah!
755
01:01:30,000 --> 01:01:31,667
Jangan tinggalkan aku.
756
01:01:33,292 --> 01:01:34,833
Jangan tinggalkan aku.
757
01:01:44,375 --> 01:01:46,417
Apakah aku membuatmu bergairah sedikit?
758
01:01:47,500 --> 01:01:49,042
Sedikit.
759
01:01:50,833 --> 01:01:52,750
Melarikan diri?
760
01:01:52,875 --> 01:01:56,000
Jika kamu mencintaiku,
pergi dan temui ayahmu.
761
01:01:57,375 --> 01:02:00,833
Bicaralah padanya, aku mohon padamu.
Saya tidak akan mempunyai kekuatan.
762
01:02:11,583 --> 01:02:16,000
Sylvia, angkat.
Aku muak dengan mesin penjawab teleponmu.
763
01:02:17,958 --> 01:02:23,792
Saya sedang di jalan raya, dalam perjalanan ke Paris.
Saya ingin tahu cara menemukan kata-katanya.
764
01:02:26,667 --> 01:02:30,000
Aku sudah menghentikannya
untuk segalanya dengan Carlotta.
765
01:02:30,125 --> 01:02:35,125
Dia adalah kehidupanku yang dulu.
Saya harus menemukan kembali diri saya sekali lagi.
766
01:02:37,125 --> 01:02:40,375
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.
Kamu adalah tanah airku.
767
01:02:44,125 --> 01:02:46,458
Anda mungkin berada di pegunungan,
768
01:02:46,583 --> 01:02:49,458
menatap bintang-bintang
dan melupakanku.
769
01:02:52,500 --> 01:02:54,208
saya tersesat.
770
01:02:57,167 --> 01:02:58,375
Anda harus membantu saya.
771
01:03:00,208 --> 01:03:02,458
DUA TAHUN SEBELUMNYA...
772
01:03:02,583 --> 01:03:04,583
Maaf, ini sudah larut.
773
01:03:06,125 --> 01:03:08,167
Saya sedikit mabuk.
774
01:03:09,000 --> 01:03:10,833
Jadi silakan duduk.
775
01:03:10,958 --> 01:03:13,000
Terima kasih, itu sangat baik.
776
01:03:13,125 --> 01:03:15,167
Bolehkah aku menawarimu segelas air?
777
01:03:15,292 --> 01:03:17,583
Anda tidak punya kopi?
778
01:03:17,708 --> 01:03:20,000
Maaf, saya tidak minum kopi.
779
01:03:20,125 --> 01:03:21,750
Kalau begitu, wiski?
780
01:03:34,333 --> 01:03:38,125
Saya ingin mengatakan itu dengan menolak saya,
kamu ketinggalan.
781
01:03:38,250 --> 01:03:42,458
Anda harus memutuskan dengan cepat.
Saya tidak akan hidup seribu tahun!
782
01:03:44,167 --> 01:03:47,083
Saya melakukan beberapa tes.
Saya bisa menunjukkan hasilnya kepada Anda.
783
01:03:47,208 --> 01:03:49,042
Apa kata dokter?
784
01:03:49,167 --> 01:03:53,500
Bukan aku yang penting,
tapi aku bisa menjadi baik untukmu.
785
01:03:53,625 --> 01:03:55,750
Tuhan tahu hidupmu keras!
786
01:03:55,875 --> 01:03:57,500
Jangan sakiti aku.
787
01:03:57,625 --> 01:03:59,875
Aku tahu, kita baru saja bertemu.
788
01:04:00,000 --> 01:04:03,208
Anda melihat seorang pria yang sudah menikah.
Sungguh luar biasa bersamanya.
789
01:04:03,333 --> 01:04:05,875
Aku tidak menyuruhmu meninggalkan dia.
790
01:04:06,000 --> 01:04:08,625
Tapi jangan lewatkan aku.
791
01:04:11,833 --> 01:04:14,000
Hentikan daunnya!
792
01:04:14,125 --> 01:04:16,333
Angkat tanganmu seperti ini!
793
01:04:16,458 --> 01:04:19,542
Kalian semua angkat tangan!
Kereta bayi sudah siap!
794
01:04:19,667 --> 01:04:23,167
Kamu di atas, turun!
Don't be a smart-arse!
795
01:04:23,292 --> 01:04:24,750
Dimana Victor?
796
01:04:26,208 --> 01:04:29,875
Tolong posisi!
Kita punya waktu empat puluh menit!
797
01:04:33,917 --> 01:04:37,792
- Apa yang kamu baca?
- Flannery O'Connor.
798
01:04:37,917 --> 01:04:41,042
- Ada yang bagus?
- Kamu menggodaku.
799
01:04:41,167 --> 01:04:44,583
- Kamu bosan, kan?
- Sama sekali tidak.
800
01:04:44,708 --> 01:04:47,667
Apakah ini syuting pertama
kamu pernah melihatnya?
801
01:04:47,792 --> 01:04:49,958
- Ya.
- Dan?
802
01:04:51,250 --> 01:04:52,792
Sepertinya menyenangkan.
803
01:04:52,917 --> 01:04:56,083
Tapi apakah kamu selalu
kehilangan kesabaran seperti itu?
804
01:04:56,208 --> 01:04:58,042
Itu tergantung.
805
01:04:58,167 --> 01:05:00,167
Kamu benar-benar membuatku takut.
806
01:05:01,292 --> 01:05:03,167
Apa yang dilakukan semua orang ini?
807
01:05:03,792 --> 01:05:05,000
Mereka bekerja.
808
01:05:05,833 --> 01:05:08,292
Ingin menungguku?
Saya hampir selesai.
809
01:05:10,208 --> 01:05:12,958
Aku akan menunggu di tempatmu.
Berikan aku kuncimu.
810
01:05:13,083 --> 01:05:14,708
Jangan main-main!
811
01:05:14,833 --> 01:05:17,292
- Menyembunyikan wanita simpanan di sana?
- Banyak.
812
01:05:17,417 --> 01:05:19,417
Bagus. Berikan aku kuncimu.
813
01:05:19,542 --> 01:05:20,833
Di Sini.
814
01:05:20,958 --> 01:05:23,958
Di kamar mandi,
Saya membeli barang untuk wanita.
815
01:05:24,083 --> 01:05:26,292
Sikat gigi, lotion...
816
01:05:27,750 --> 01:05:30,875
Terlalu mengintimidasi. Saya akan menunggu di sini.
817
01:05:32,000 --> 01:05:33,333
Oke.
818
01:05:41,500 --> 01:05:43,333
Biarkan aku mengambil itu.
819
01:05:49,583 --> 01:05:51,750
Saya belum sepenuhnya menetap.
820
01:05:53,417 --> 01:05:54,750
Gelap.
821
01:05:57,625 --> 01:05:59,750
- Sesuatu untuk diminum?
- Ya.
822
01:05:59,875 --> 01:06:01,417
- Sedikit scotch?
- Ya tentu saja.
823
01:06:13,042 --> 01:06:15,958
- Aku tidak punya es.
- Tidak masalah.
824
01:06:22,917 --> 01:06:25,917
- Istrimu?
- Ya. Carlotta.
825
01:06:28,625 --> 01:06:32,125
- Kami menikah pada usia 20.
- Kamu masih sangat muda.
826
01:06:32,250 --> 01:06:34,750
- Suatu hari dia pergi.
- Kapan?
827
01:06:34,875 --> 01:06:36,333
Setelah tiga tahun.
828
01:06:36,458 --> 01:06:38,750
- Di mana?
- Aku tidak pernah tahu.
829
01:06:39,708 --> 01:06:41,333
Dia baru saja pergi.
830
01:06:42,625 --> 01:06:46,292
Dan aku sendirian.
Saya hidup seperti seorang duda.
831
01:06:48,458 --> 01:06:50,708
Suatu hari, saya sedang mabuk berat,
sangat marah.
832
01:06:50,833 --> 01:06:54,000
Aku membuang semua fotonya.
Saya membakarnya.
833
01:06:54,125 --> 01:06:56,583
Keesokan harinya,
tidak ada lagi gambar dirinya.
834
01:06:56,708 --> 01:07:00,917
Namun kemudian, saya menemukan potret ini.
Di loteng.
835
01:07:01,042 --> 01:07:04,417
Sepupu saya melukisnya ketika dia berusia 17 tahun.
836
01:07:04,542 --> 01:07:08,792
Dia menjualnya padaku.
Ini satu-satunya suvenir yang tersisa.
837
01:07:25,375 --> 01:07:28,125
Anda ingin saya menyingkirkannya?
838
01:07:28,250 --> 01:07:31,167
Tidak, itu tidak perlu.
839
01:09:08,875 --> 01:09:12,500
- Kenapa kamu tidur denganku?
- Karena kamu sudah tua.
840
01:09:13,500 --> 01:09:15,125
Karena”.
841
01:09:15,250 --> 01:09:17,208
Kamu terlihat seperti seorang gelandangan.
842
01:09:17,833 --> 01:09:21,917
Karena kamu misterius
dan aku ingin menembus misterimu.
843
01:09:22,042 --> 01:09:23,792
Itu tidak cukup.
844
01:09:26,833 --> 01:09:31,208
Karena aku gadis yang tersesat.
Dan kamu tidak akan pernah meninggalkanku...
845
01:09:32,708 --> 01:09:37,125
Aku akan melepas topengmu
dan aku akan menjadikanmu seorang pangeran.
846
01:09:43,708 --> 01:09:46,667
- Apakah para aktornya ada di sini?
- Ya, benar.
847
01:09:46,792 --> 01:09:48,458
Menonton harian?
848
01:09:52,292 --> 01:09:55,708
- Kamu baik-baik saja? Ismaël tidak ada di sini?
- Kami semua menunggunya.
849
01:09:55,833 --> 01:09:58,208
- Tidak ada sutradara.
- Pertama kali.
850
01:09:58,333 --> 01:10:01,000
- Dia tidak di rumah?
- Dia tidur di tempat lain.
851
01:10:01,125 --> 01:10:03,667
- Dengan siapa dia tidur?
- Apa?
852
01:10:03,792 --> 01:10:06,542
Siapa yang dia selingkuh?
Seorang aktris, gadis naskah?
853
01:10:06,667 --> 01:10:08,292
Lakukan tugasmu, sialan!
854
01:10:08,417 --> 01:10:10,500
Dia ketiduran di tempat tidur beberapa cewek.
855
01:10:10,625 --> 01:10:12,458
- Apakah Faunia ada di sini?
- Dalam riasan.
856
01:10:17,542 --> 01:10:19,333
Ah, Faunia! Itu dia.
857
01:10:19,458 --> 01:10:21,458
Apa yang saya katakan? Keluar!
858
01:10:22,708 --> 01:10:25,250
- Apakah kita sendirian?
- Hanya aku.
859
01:10:25,917 --> 01:10:29,708
Faunia, aku punya kabar baik
dan beberapa kabar buruk.
860
01:10:29,833 --> 01:10:33,167
Mari kita mulai dengan kabar baik:
tidak ada penulisan ulang hari ini.
861
01:10:34,458 --> 01:10:36,208
Sekarang yang buruk...
862
01:10:36,333 --> 01:10:38,167
Ismail tidak ada di sini.
863
01:10:38,292 --> 01:10:42,750
- Maaf jika terlalu blak-blakan, tapi di mana dia?
- Aku tidak tahu.
864
01:10:42,875 --> 01:10:44,792
Omong kosong, sayang.
865
01:10:44,917 --> 01:10:46,750
Aku melihatnya tadi malam.
866
01:10:46,875 --> 01:10:49,542
- Apakah dia minum?
- Aku bukan polisi.
867
01:10:49,667 --> 01:10:51,500
Maaf.
Apakah Anda sudah berhubungan seks?
868
01:10:51,625 --> 01:10:55,000
- Zwy, kumohon!
- Kapan kamu pergi?
869
01:10:55,917 --> 01:10:58,500
Saat fajar. Mengapa?
870
01:10:58,625 --> 01:11:03,583
Karena dia menghilang.
Aku memeriksa apartemennya. Itu kosong.
871
01:11:03,708 --> 01:11:07,625
- Dia melarikan diri?
- Dia pasti bersama Sylvia. Jadi beritahu aku.
872
01:11:07,750 --> 01:11:11,042
- Di mana aku bisa menemukan Sylvia?
- Sylvia meninggalkannya.
873
01:11:37,042 --> 01:11:41,125
Aku telah melarikan diri ke kota kelahiranku.
874
01:11:42,667 --> 01:11:44,875
Inilah aku, akhirnya sampai di rumah.
875
01:11:53,250 --> 01:11:55,250
Dan aku di pengasingan.
876
01:12:08,250 --> 01:12:10,250
Tidak ada sungai di sini.
877
01:12:10,375 --> 01:12:13,250
Tapi kanal menghalangi kota.
878
01:12:13,375 --> 01:12:16,708
Saluran yang kotor dan bau.
879
01:12:16,833 --> 01:12:19,333
Rawa menggenang di bawah jalanan.
880
01:12:19,458 --> 01:12:23,750
Tidak boleh ada yang dibangun
di tempat yang tidak sehat seperti itu.
881
01:12:24,583 --> 01:12:30,458
Seribu tahun kemudian,
airnya masih membusuk, mengalir...
882
01:12:30,583 --> 01:12:35,625
Emanasi, kelembapan, dingin.
883
01:12:41,667 --> 01:12:44,625
Orang-orang di sini jelek, kalah.
884
01:12:45,458 --> 01:12:49,125
Selama bertahun-tahun,
Aku belum pernah melihat wajahku di cermin.
885
01:12:50,208 --> 01:12:52,042
Saya merasa damai.
886
01:13:05,083 --> 01:13:08,458
Nama saya Carlotta Bloom,
dan aku kembali.
887
01:13:09,417 --> 01:13:10,833
Permisi?
888
01:13:11,917 --> 01:13:13,708
saya kembali.
889
01:13:14,583 --> 01:13:17,833
Anda dapat mencantumkan nama saya
kembali ke daftar Anda.
890
01:13:17,958 --> 01:13:22,417
Maaf, saya tidak mengerti.
Cantumkan nama Anda di daftar apa?
891
01:13:23,958 --> 01:13:28,458
Saya tidak tahu...
Harus ada daftar untuk yang masih hidup.
892
01:13:28,583 --> 01:13:31,375
Anda memiliki daftar orang mati.
893
01:13:31,500 --> 01:13:33,333
Saya orang hilang.
894
01:13:33,458 --> 01:13:36,542
Orang hilang adalah konter di sana.
895
01:13:42,583 --> 01:13:44,583
Apakah kamu kehilangan seseorang?
896
01:13:44,708 --> 01:13:46,375
Jangan bicara padaku.
897
01:13:48,125 --> 01:13:51,250
- Kamu terlihat seperti istriku.
- Cari di tempat lain!
898
01:13:52,417 --> 01:13:55,958
- Siapa namamu?
- Carlotta Bloom.
899
01:13:56,792 --> 01:14:00,042
- Gandakan 'O'.
- Seperti sutradara?
900
01:14:00,167 --> 01:14:02,750
Saya putrinya.
901
01:14:02,875 --> 01:14:06,208
Sudah berapa lama kamu berada
dinyatakan hilang?
902
01:14:06,333 --> 01:14:07,625
Aku tidak tahu.
903
01:14:07,750 --> 01:14:09,583
Apakah ada sesuatu di file Anda?
904
01:14:09,708 --> 01:14:13,958
Anda dinilai "absen" di pengadilan
delapan tahun yang lalu.
905
01:14:14,083 --> 01:14:16,458
- Oleh siapa?
- Hakim.
906
01:14:16,583 --> 01:14:21,250
Atas permintaan Ismaël Vuillard.
Suamimu.
907
01:14:22,917 --> 01:14:24,417
Apa yang harus saya lakukan?
908
01:14:24,542 --> 01:14:27,292
Dapatkan Kementerian Umum
untuk membatalkan putusan tersebut.
909
01:14:27,417 --> 01:14:29,917
Anda akan mendapatkan kembali harta milik Anda.
910
01:14:32,667 --> 01:14:34,708
Bisakah aku mendapatkan suamiku kembali?
911
01:14:34,833 --> 01:14:39,875
Bukan, pernikahan mantan orang hilang
tetap dibatalkan.
912
01:16:07,208 --> 01:16:09,083
Kecepatanku 160 detak per menit.
913
01:16:09,208 --> 01:16:11,542
Saya mengukur oksigenasi
darahku.
914
01:16:11,667 --> 01:16:13,667
Sepertinya aku menderita sleep apnea.
915
01:16:13,792 --> 01:16:16,417
Jadi istirahat saya adalah kebalikan dari istirahat.
916
01:16:18,000 --> 01:16:19,750
Apakah ini berhubungan dengan alkohol?
917
01:16:21,958 --> 01:16:25,250
Ini bisa jadi suatu bentuk epilepsi,
tapi itu sangat jarang.
918
01:16:25,375 --> 01:16:29,167
Saya membaca ada gen
yang menyebabkan mimpi buruk.
919
01:16:29,292 --> 01:16:32,958
HLA DQB1-05.
920
01:16:33,542 --> 01:16:36,917
Bisakah kita melihat apakah DNA saya memiliki gen itu?
921
01:16:38,375 --> 01:16:39,875
Anda kelelahan.
922
01:16:41,167 --> 01:16:45,292
Saya bisa meresepkan lorazepam untuk Anda
atau diazepam.
923
01:16:45,417 --> 01:16:49,625
Anda akan tidur nyenyak.
Ini menekan tahap tidur 2 dan 3.
924
01:16:49,750 --> 01:16:53,708
- Ini akan sangat membantu...
- Tidak, aku tidak ingin tidur sama sekali.
925
01:16:54,667 --> 01:16:58,333
- Atau yang lain, potong hipotalamusku.
- Permisi?
926
01:16:58,458 --> 01:17:02,417
Saya tidak ingin bermimpi.
Anda harus memutuskan hipotalamus saya.
927
01:17:02,542 --> 01:17:05,625
- Aku tidak akan memotong apa pun.
- Aku bisa membayar.
928
01:17:05,750 --> 01:17:07,667
Ini bukan tentang uang.
929
01:17:07,792 --> 01:17:13,500
Yang bisa saya lakukan adalah mencoba menyuntik Anda
dengan dopamin sebelum Anda tertidur.
930
01:17:13,625 --> 01:17:16,958
Saya akan melakukannya sendiri.
Apa fungsi dopamin?
931
01:17:17,083 --> 01:17:19,375
Ini memberi makan kelenjar mimpi buruk.
932
01:17:19,500 --> 01:17:21,250
- Ini akan menenangkanmu.
- Benar-benar?
933
01:17:21,375 --> 01:17:25,083
Tapi kamu harus tidur di rumah sakit.
Itu harus diawasi.
934
01:17:25,208 --> 01:17:27,375
Saya tidak akan pergi ke rumah sakit.
935
01:17:28,917 --> 01:17:31,333
- Apakah Ivan ada di sini?
- Tidak.
936
01:17:32,625 --> 01:17:35,125
Aku satu sekolah dengannya.
937
01:17:35,250 --> 01:17:37,917
- Apakah dia masih diplomat?
- Ya.
938
01:17:39,667 --> 01:17:42,667
PENJARA KHUJAND, TAJIKISTAN
939
01:17:56,917 --> 01:17:58,667
Jadi bagaimana hasilnya?
940
01:17:58,792 --> 01:18:00,792
- Baiklah.
- Siapa yang kamu temui?
941
01:18:00,917 --> 01:18:03,417
- Tahanan.
- Politik?
942
01:18:03,542 --> 01:18:04,917
Demikian juga.
943
01:18:05,042 --> 01:18:07,458
Kapan Anda akan mendapatkan lisensi?
944
01:18:11,500 --> 01:18:13,125
Kamu terlihat seperti seorang gelandangan.
945
01:18:16,042 --> 01:18:17,833
Berikan aku permen karetmu.
946
01:18:17,958 --> 01:18:22,458
Tuan Dedalus? Kepala keamanan baru
sedang menunggu di kantor Anda.
947
01:18:28,000 --> 01:18:29,250
Selamat siang.
948
01:18:34,083 --> 01:18:38,042
Anda menyimpan kombinasi yang sama
seperti sebelumnya?
949
01:18:38,167 --> 01:18:43,583
Lebih baik mengubahnya, jadi saya lakukan.
Hafalkan kode baru dan hancurkan ini.
950
01:18:43,708 --> 01:18:45,125
Di Sini.
951
01:18:47,083 --> 01:18:51,958
Maaf, ini sedikit memalukan.
Saya melihat Anda telah membuka brankas.
952
01:18:52,083 --> 01:18:53,917
Saya tidak bisa menolak.
953
01:18:54,958 --> 01:18:57,583
Saya telah menggunakan narkoba sejak saya masih remaja.
954
01:18:57,708 --> 01:19:00,875
Saya tidak ingin kebiasaan saya
menjadi masalah dalam pekerjaan.
955
01:19:01,000 --> 01:19:02,833
Itu tergantung.
956
01:19:02,958 --> 01:19:06,042
- Obat apa?
- Hash atau gulma.
957
01:19:06,167 --> 01:19:07,958
Mungkin LSD di akhir pekan.
958
01:19:08,083 --> 01:19:10,125
Anda tidak membawanya pada Anda.
959
01:19:12,042 --> 01:19:14,750
Anda membawanya?
960
01:19:15,875 --> 01:19:17,625
Itu tidak pintar.
961
01:19:17,750 --> 01:19:21,833
Maaf membosankan,
tetapi jika saya tidak menemukannya di sini, apa yang harus saya lakukan?
962
01:19:21,958 --> 01:19:26,042
Kirimkan melalui kantong diplomatik
ke kedutaan.
963
01:19:26,167 --> 01:19:30,125
- Punya teman yang mengirimkannya?
- Ya. Di Roubaix.
964
01:19:37,333 --> 01:19:39,167
Yang abu-abu.
965
01:19:40,083 --> 01:19:41,917
Dan yang berwarna coklat.
966
01:19:49,375 --> 01:19:51,125
Jadi dengarkan, aku bertemu...
967
01:19:52,500 --> 01:19:53,792
Apa?
968
01:19:55,292 --> 01:19:57,458
Kemana kamu pergi?
969
01:19:57,583 --> 01:19:59,625
Saya pikir kita sedang disadap.
970
01:19:59,750 --> 01:20:01,542
- Jadi ayo kita hapus.
- TIDAK!
971
01:20:01,667 --> 01:20:03,917
Mereka akan marah dan memperburuk keadaan.
972
01:20:04,042 --> 01:20:06,042
- Siapa?
- Polisi Tajikistan.
973
01:20:07,000 --> 01:20:10,000
Disadap adalah bagian dari pekerjaan Anda,
cintaku.
974
01:20:27,333 --> 01:20:29,250
Arielle! Ada apa?
975
01:20:32,292 --> 01:20:33,917
- Apa itu?
- Lihat.
976
01:20:34,042 --> 01:20:37,500
Mereka ingin kami tahu bahwa mereka datang.
Ini menakutkan.
977
01:20:55,000 --> 01:20:59,000
Ini bukan mikrofon Tajik.
Perlengkapan yang bagus.
978
01:21:00,042 --> 01:21:04,750
Ini menghabiskan banyak uang di Amerika.
Saya belum pernah melihat model ini di sini.
979
01:21:04,875 --> 01:21:09,042
- Mungkin orang Tajik menjadi modern.
- Mungkin.
980
01:21:09,167 --> 01:21:11,208
Siapa yang akan menanam mikrofon di sini?
981
01:21:11,333 --> 01:21:15,333
Minggu ini,
Anda pergi ke penjara Khujand.
982
01:21:15,875 --> 01:21:17,083
Ya.
983
01:21:17,208 --> 01:21:22,125
- Apakah kamu melihat pria ini?
- Aku tidak yakin.
984
01:21:22,250 --> 01:21:25,875
Itu foto lama. Itu Imam Farias.
985
01:21:26,000 --> 01:21:27,375
Siapa Farias?
986
01:21:28,542 --> 01:21:31,458
Salah satu pria yang paling dicari
di dunia.
987
01:21:34,333 --> 01:21:38,083
Ditangkap saat perang Afghanistan pertama.
988
01:21:38,208 --> 01:21:40,042
Dia berusia 25 tahun.
989
01:21:41,042 --> 01:21:43,958
Setiap agensi telah memperdagangkannya.
990
01:21:44,917 --> 01:21:47,917
Dia dikenal di setiap penjara
dan kamp penahanan.
991
01:21:48,042 --> 01:21:49,708
Kami kehilangan jejaknya.
992
01:21:51,042 --> 01:21:53,917
Anda orang Barat pertama
untuk menemuinya dalam 20 tahun.
993
01:21:54,042 --> 01:21:58,375
- Apa yang kamu diskusikan?
- Pria itu kehilangan akal sehatnya.
994
01:21:58,500 --> 01:22:00,958
Dia tidak dapat mengingat namanya sendiri.
995
01:22:01,083 --> 01:22:03,667
Ivan, berapa banyak nyawa yang kamu miliki?
996
01:22:07,042 --> 01:22:10,625
- Sama seperti semua orang.
- Artinya?
997
01:22:12,000 --> 01:22:14,208
Dua atau tiga?
998
01:22:27,667 --> 01:22:29,375
Anda berada di kamar 3.
999
01:22:30,917 --> 01:22:37,250
- Apakah kamu memberiku jam teleskop?
- Ya, mulai malam ini. Sampai jumpa lagi.
1000
01:23:46,833 --> 01:23:49,083
Aku akan merobek topengmu.
1001
01:23:49,958 --> 01:23:53,500
Aku akan menjadikanmu... seorang pangeran!
1002
01:24:26,833 --> 01:24:29,250
- Kamu tidak menelepon?
- Apakah kamu sudah membukanya?
1003
01:24:31,250 --> 01:24:33,750
Saya pikir Anda akan keluar cepat atau lambat.
1004
01:24:33,875 --> 01:24:36,500
- Kamu mau kopiku?
- Terima kasih.
1005
01:24:40,208 --> 01:24:44,292
- Apakah itu rumah orang tuamu?
- Milik bibi buyutku.
1006
01:24:45,792 --> 01:24:49,417
- Bagaimana kamu menemukanku?
- Dengan tanda terima kartu kredit Anda.
1007
01:24:49,542 --> 01:24:52,917
Saya berjanji pada bankir Anda
Saya akan membayar cerukan.
1008
01:24:54,750 --> 01:24:58,875
- Apa kabarmu?
- Ya, aku punya film yang ditunda.
1009
01:24:59,000 --> 01:25:02,875
Asuransi berhenti minggu depan.
Produser ingin kamu mati.
1010
01:25:03,000 --> 01:25:05,333
Dan saya berbohong kepada para aktor
untuk menyelamatkan reputasi Anda.
1011
01:25:05,458 --> 01:25:07,083
Sama seperti biasa.
1012
01:25:08,167 --> 01:25:10,667
- Kamu tidak memberikan alamatku?
- Tidak pernah!
1013
01:25:12,583 --> 01:25:14,750
Saya ingin Anda menelepon Sylvia.
1014
01:25:15,958 --> 01:25:18,375
Aku akan membuatkanmu telur goreng.
1015
01:25:21,167 --> 01:25:23,792
Apakah kamu melihat? Saya membeli beberapa ayam.
1016
01:25:25,792 --> 01:25:30,500
- Haruskah aku membangun kandang?
- Tidak, tidak. Selesaikan filmmu.
1017
01:25:30,625 --> 01:25:34,875
- Aku membutuhkanmu.
- Aku ingin kamu membutuhkanku.
1018
01:25:35,000 --> 01:25:38,417
Apakah itu subjek filmnya?
Anda takut dengan subjeknya.
1019
01:25:38,542 --> 01:25:41,250
Sudah berapa lama saya membuat film?
1020
01:25:42,458 --> 01:25:46,833
Asisten saya atau produser
bisa menyelesaikannya. Saya tidak akan kembali.
1021
01:25:46,958 --> 01:25:48,375
Apapun yang Anda katakan.
1022
01:25:49,500 --> 01:25:52,667
Aku akan menghajarmu, memasukkanmu ke dalam sepatuku
dan membawamu kembali!
1023
01:25:53,792 --> 01:25:56,250
Kamu tidak sekuat aku
dan kamu benci perkelahian.
1024
01:25:56,708 --> 01:26:00,042
Mungkin. Tapi kamu sudah minum.
1025
01:26:01,875 --> 01:26:03,458
saya bersenjata.
1026
01:26:04,875 --> 01:26:06,708
Saya ragu Anda bisa menembak saya.
1027
01:26:08,375 --> 01:26:10,625
- Kamu menyukaiku.
- Ya.
1028
01:26:12,333 --> 01:26:14,292
Kamu sudah tua, temanku!
1029
01:26:14,417 --> 01:26:16,375
Kami berdua sudah tua!
1030
01:26:16,500 --> 01:26:19,625
Yang bisa Anda lakukan hanyalah langsung!
Kamu terlalu tua untuk berubah!
1031
01:26:19,750 --> 01:26:22,000
Saya bisa mengajar. Literatur.
1032
01:26:22,125 --> 01:26:24,625
Anda tidak akan pernah menemukan sekolah.
Atau seorang siswa.
1033
01:26:25,167 --> 01:26:27,792
Kesehatanku buruk,
Aku tidak akan lama di sini.
1034
01:26:27,917 --> 01:26:30,625
Coba tebak lagi!
Itu bisa berlangsung selamanya! Lihat aku!
1035
01:26:30,750 --> 01:26:34,125
Selama beberapa dekade, saya sudah bersumpah
tidak akan pernah bekerja denganmu lagi,
1036
01:26:34,250 --> 01:26:38,167
dan inilah aku di halamanmu,
mengejar ayam sialan itu!
1037
01:26:39,958 --> 01:26:41,375
Mendekatlah!
1038
01:26:42,333 --> 01:26:43,667
Lebih dekat.
1039
01:26:50,250 --> 01:26:52,167
1437.
1040
01:26:52,292 --> 01:26:54,000
1434.
1041
01:26:54,125 --> 01:26:57,167
Penemuan perspektif
di Barat.
1042
01:26:57,292 --> 01:26:59,958
Di Utara dan Selatan.
1043
01:27:04,167 --> 01:27:07,000
- Apa gunanya?
- Lihat.
1044
01:27:07,125 --> 01:27:09,167
Perspektif yang berbeda.
1045
01:27:09,750 --> 01:27:12,875
Mereka berpikir
mereka memiliki satu sistem universal,
1046
01:27:13,000 --> 01:27:15,583
tapi nyatanya ada dua.
1047
01:27:15,708 --> 01:27:21,042
Dari Belanda hingga Italia,
ada medan kekuatan yang luar biasa!
1048
01:27:21,167 --> 01:27:23,917
Kebencian yang luar biasa
yang menghancurkan segalanya!
1049
01:27:24,042 --> 01:27:28,125
Saya bukan seorang Yahudi, Anda bisa marah.
Persetan dengan rasa bersalah Kristen Anda.
1050
01:27:29,667 --> 01:27:34,542
Jika kita memahami logikanya,
itu akan memusnahkan semua kebencian.
1051
01:27:36,500 --> 01:27:39,875
Ismail...
saatnya kembali ke Paris.
1052
01:27:50,042 --> 01:27:51,542
Halo, Tuan Bloom!
1053
01:27:53,625 --> 01:27:56,000
- Apa kabarmu?
- Besar.
1054
01:28:02,042 --> 01:28:04,750
Satu cabai merah.
Apakah hanya itu saja?
1055
01:28:38,292 --> 01:28:40,708
TIDAK! Pergilah!
1056
01:28:42,583 --> 01:28:44,000
Pergilah!
1057
01:28:47,500 --> 01:28:50,792
Halo? Ini Henri Bloom.
1058
01:28:53,083 --> 01:28:56,000
Saya perlu segera berbicara dengan Ismaël.
1059
01:28:58,250 --> 01:28:59,708
Halo Nona?
1060
01:29:01,167 --> 01:29:03,167
Ismaël tidak ada di sini, Tuan Bloom.
1061
01:29:03,958 --> 01:29:07,667
Saya melihat putri saya di luar,
keluar jendela.
1062
01:29:07,792 --> 01:29:10,208
Dia tidak mungkin hidup.
1063
01:29:11,333 --> 01:29:12,875
Dia kembali.
1064
01:29:13,000 --> 01:29:16,833
Saya melihatnya. Di laut. Kami berbicara.
Dia tinggal bersama kami.
1065
01:29:16,958 --> 01:29:19,625
Kenapa dia tidak datang menemuiku?
1066
01:29:20,417 --> 01:29:24,333
Saya tidak tahu, Pak.
Ismaël takut untuk memberitahumu.
1067
01:29:26,292 --> 01:29:32,250
Tidak, sekarang sudah terlambat. Saya terlalu tua.
Dia bukan lagi putriku.
1068
01:29:32,375 --> 01:29:34,958
Tapi kamu tetap ayahnya.
1069
01:29:35,083 --> 01:29:38,167
Nona... aku akan mati.
1070
01:29:38,292 --> 01:29:41,125
Anda tidak akan mati!
1071
01:29:41,250 --> 01:29:44,083
Pergi dan temui dia!
Apa yang kamu tunggu?
1072
01:29:44,208 --> 01:29:47,500
Saya mengerti bahwa dia takut,
tapi kamu berani, bukan?
1073
01:29:48,333 --> 01:29:50,625
Saya sudah tua.
1074
01:29:53,042 --> 01:29:57,208
Saya mencintai Carlotta dan saya berduka atas dia.
Dan sekarang...
1075
01:30:10,542 --> 01:30:13,667
Produser tidak mengerti
harian Ceko.
1076
01:30:13,792 --> 01:30:16,708
Editor Anda bingung,
tidak ada dialog.
1077
01:30:16,833 --> 01:30:20,708
- Orang yang sehat itu brengsek!
- Pecat siapa pun yang kamu inginkan.
1078
01:30:20,833 --> 01:30:23,583
Yang kami lihat hanyalah siluet
dengan bibir bergerak!
1079
01:30:23,708 --> 01:30:28,125
Untuk adegan sulih suara.
Cukup tambahkan narator.
1080
01:30:28,250 --> 01:30:30,250
Saya tidak menambahkan apa pun.
1081
01:30:30,375 --> 01:30:32,417
Biarkan editor menambahkan narasi.
1082
01:30:33,167 --> 01:30:35,750
- Siapa naratornya?
- Claverie.
1083
01:30:37,333 --> 01:30:39,417
Adegan dimana Ivan dipekerjakan.
1084
01:30:39,542 --> 01:30:41,042
Orang tua yang tidak sopan.
1085
01:30:41,167 --> 01:30:45,417
Claverie. Dia ditempatkan di Warsawa
di bawah Gierek.
1086
01:30:45,542 --> 01:30:47,917
Semua orang mengira dia tikus tanah.
1087
01:30:48,042 --> 01:30:51,000
- Seorang tikus tanah komunis?
- Tapi itu tidak benar!
1088
01:30:51,125 --> 01:30:52,750
Intel tidak menemukan apa pun,
1089
01:30:52,875 --> 01:30:57,167
jadi Claverie akhirnya dibekap,
hanya pendorong pensil.
1090
01:30:57,292 --> 01:31:02,417
Setelah Dushanbe,
Ivan dikirim ke... Praha.
1091
01:31:04,833 --> 01:31:08,875
Ketika dia sampai di sana,
siapa yang menyambutnya dengan senyum serigala?
1092
01:31:14,667 --> 01:31:18,333
Claverie!
Duta Besar sekali lagi.
1093
01:31:18,458 --> 01:31:21,542
Ivan memulai kebosanannya
kehidupan pegawai negeri,
1094
01:31:21,667 --> 01:31:25,875
tapi dia masih punya bakat
untuk bahasa.
1095
01:31:26,000 --> 01:31:30,208
Dia ingin belajar bahasa Romani,
jadi dia berkeliaran di sekitar pengemis.
1096
01:31:30,333 --> 01:31:32,875
Wanita pengemis.
1097
01:31:33,000 --> 01:31:35,042
Apa yang dia katakan padanya?
1098
01:31:38,958 --> 01:31:42,583
"vagina ibumu."
Sebuah penghinaan, tidak diperlukan suara.
1099
01:31:42,708 --> 01:31:47,542
Petugas keamanan membenci Ivan,
karena dia tidak punya ponsel.
1100
01:31:47,667 --> 01:31:49,583
Anda harus selalu dapat dijangkau!
1101
01:31:49,708 --> 01:31:53,958
Saya selalu bisa menelepon kedutaan
dari telepon umum.
1102
01:31:54,083 --> 01:31:55,292
Sebuah hadiah.
1103
01:32:00,792 --> 01:32:05,167
Dan di sana, di Praha,
Ivan bertemu orang Rusia-nya.
1104
01:32:05,292 --> 01:32:09,667
Bayangkan pameran Jackson Pollock
di Praha.
1105
01:32:09,792 --> 01:32:12,792
Yang pertama di negara blok Timur.
1106
01:32:12,917 --> 01:32:16,333
Amerika mengundang setiap kedutaan
untuk pamer.
1107
01:32:16,458 --> 01:32:20,417
Ivan ada di sana,
sendirian di di depan Lavender Mist.
1108
01:32:20,542 --> 01:32:25,417
Dan orang Rusia ini duduk di sebelahnya,
sedikit mabuk sampanye.
1109
01:32:25,542 --> 01:32:28,083
Dan mereka mulai membicarakan Pollock.
1110
01:32:28,208 --> 01:32:30,375
- Mengatakan apa?
- Itu dia kiasan.
1111
01:32:30,500 --> 01:32:31,917
Pollock?
1112
01:32:32,042 --> 01:32:36,042
Itu adalah gambar terkompresi,
selalu sama.
1113
01:32:36,167 --> 01:32:40,625
Keluarganya, anjingnya, ibunya,
saudara yang dia benci.
1114
01:32:41,583 --> 01:32:46,208
Lavender Mist cocok untuk semua wanita
dia tidak pernah bisa menyentuhnya.
1115
01:32:46,333 --> 01:32:49,625
Bukan Lee Krasner,
tapi wanita yang lembut dan lembut.
1116
01:32:49,750 --> 01:32:54,000
Puting susu, bahu, bibir, vagina.
1117
01:32:54,125 --> 01:32:57,208
Tiga puluh perempuan telanjang,
semuanya saling menempel.
1118
01:32:57,333 --> 01:32:59,375
Sebuah pengulangan dari Demoiselles d'Avignon.
1119
01:32:59,500 --> 01:33:05,417
Kedua pria itu berbicara di depan lukisan itu.
Orang Rusia memahami semuanya.
1120
01:33:05,542 --> 01:33:08,083
Dia bilang dia mencintainya,
mereka bersaudara.
1121
01:33:08,208 --> 01:33:10,458
Dia menulis gelar PhD di Moskow!
1122
01:33:10,583 --> 01:33:13,000
Nama saudara-saudaranya muncul dimana-mana.
1123
01:33:13,125 --> 01:33:15,667
Konsonan, vokal, pisau!
1124
01:33:15,792 --> 01:33:18,292
Pemerkosaan Pollock di depan saudaranya.
1125
01:33:18,417 --> 01:33:21,458
- Sungguh mengerikan.
- Ya, dia memiliki kehidupan yang menyedihkan.
1126
01:33:21,583 --> 01:33:24,458
Di museum,
para pria menjadi teman.
1127
01:33:24,583 --> 01:33:26,542
- Apakah kamu orang Prancis?
- Ya.
1128
01:33:26,667 --> 01:33:29,875
- Kamu bukan orang Ceko?
- Tidak, aku orang Rusia.
1129
01:33:30,000 --> 01:33:32,792
Kemudian Anda memiliki adegan atap.
1130
01:33:32,917 --> 01:33:36,375
Mereka melihat Praha, malam, bintang-bintang.
1131
01:33:36,500 --> 01:33:39,583
Istri orang Rusia,
kedua anak itu sedang bermain.
1132
01:33:44,292 --> 01:33:47,083
Orang Rusia itu memberi Ivan hadiah.
1133
01:33:47,208 --> 01:33:50,083
Mesin kopi
atau boneka beruang untuk Arielle.
1134
01:33:50,208 --> 01:33:53,458
Untukmu, beruang Rusia!
1135
01:33:57,250 --> 01:33:59,833
Dan saya menembak sisanya.
1136
01:34:08,917 --> 01:34:11,750
Saya minum banyak sekali
Saya pikir saya akan mati!
1137
01:34:11,875 --> 01:34:13,583
Kamu pemabuk!
1138
01:34:13,708 --> 01:34:15,667
Ya, cintai aku.
1139
01:34:15,792 --> 01:34:17,208
Cintai aku!
1140
01:34:22,208 --> 01:34:26,417
Vanya...
hatiku penuh rasa syukur.
1141
01:34:27,417 --> 01:34:28,833
Mengapa?
1142
01:34:28,958 --> 01:34:32,417
Saya menerbitkan sebuah artikel
dalam ulasan Moskow.
1143
01:34:32,542 --> 01:34:34,208
Jackson Pollock!
1144
01:34:36,667 --> 01:34:41,500
Sekarang, saya menjadi sangat terkenal
di negaraku, terima kasih!
1145
01:34:41,625 --> 01:34:44,667
- Terima kasih atas pembicaraan kita!
- Saya senang.
1146
01:34:44,792 --> 01:34:47,708
Kita berdua harus berbagi uang.
1147
01:34:48,750 --> 01:34:52,667
- Uang apa?
- Itu aku buat untuk artikel itu.
1148
01:35:00,333 --> 01:35:02,167
Saya tidak ingin uang, Igor.
1149
01:35:02,292 --> 01:35:05,500
- Apakah kamu temanku, ya atau tidak?
- Tentu aku temanmu.
1150
01:35:05,625 --> 01:35:07,708
Jadi, kamu harus berbagi kegembiraanku!
1151
01:35:15,542 --> 01:35:18,250
Dia orang Rusia.
Dia memberi saya banyak uang.
1152
01:35:18,375 --> 01:35:19,792
Berapa harganya?
1153
01:35:21,833 --> 01:35:24,875
100.000 euro.
Kami baru saja berbicara tentang melukis.
1154
01:35:25,000 --> 01:35:27,750
Ini adalah hadiah lainnya.
1155
01:35:27,875 --> 01:35:31,125
Bunga plastik untukku.
1156
01:35:32,417 --> 01:35:36,542
- Mesin kopi. Sebuah boneka beruang.
- Agar tidak menyinggung perasaannya.
1157
01:35:36,667 --> 01:35:39,000
Kalian berdua tidak bertanggung jawab!
1158
01:35:39,125 --> 01:35:44,458
Ivan memberimu nama
dari agen rahasia yang tidak Anda sadari.
1159
01:35:44,583 --> 01:35:48,958
- Dia terekspos, seolah-olah.
- Kami akan menangkap bajingan ini.
1160
01:35:59,750 --> 01:36:02,375
Mereka mengikuti orang Rusia melalui Praha.
1161
01:36:28,875 --> 01:36:31,042
Berpura-pura menabraknya.
1162
01:36:31,167 --> 01:36:33,750
Orang-orangku di kafe Slavia sedang menonton.
1163
01:36:47,250 --> 01:36:49,417
Igor! Igor!
1164
01:37:16,417 --> 01:37:17,833
Ikuti saya!
1165
01:37:22,750 --> 01:37:24,792
Aku tidak ingin kamu mati.
1166
01:37:24,917 --> 01:37:26,792
Aku tidak sekarat, sayang.
1167
01:37:26,917 --> 01:37:29,792
Bangun! Aku tidak ingin kamu mati!
1168
01:37:29,917 --> 01:37:32,458
Kamu menikah denganku, jadi hiduplah!
1169
01:37:33,292 --> 01:37:35,083
Omong kosong apa ini?
1170
01:37:35,208 --> 01:37:39,417
Seorang Rusia meledak di Praha
dan tidak tahu siapa yang melakukannya?
1171
01:37:39,542 --> 01:37:41,042
Mungkin orang Rusia.
1172
01:37:41,167 --> 01:37:44,250
Aku punya Moskow di pantatku.
Mereka menginginkan kepalaku.
1173
01:37:44,375 --> 01:37:46,958
Dia mungkin seorang agen FSB.
1174
01:37:47,083 --> 01:37:50,500
Igor bukan FSB.
Hanya seorang karyawan biasa.
1175
01:37:50,625 --> 01:37:54,917
100.000 euro yang diberikan Igor kepada kami
jauh dari biasa.
1176
01:37:56,708 --> 01:37:59,708
Kamu berharga, Ivan.
1177
01:37:59,833 --> 01:38:03,625
Sekarang beri tahu saya apa yang Anda ketahui
dan apa yang dibeli dengan jumlah itu.
1178
01:38:03,750 --> 01:38:06,042
Saya tidak tahu apa yang saya tahu!
1179
01:38:06,167 --> 01:38:09,583
Aku ingin bertanya, tapi dia terbunuh lebih dulu!
1180
01:38:09,708 --> 01:38:12,375
- Suamiku adalah mata-mata.
- Apa?
1181
01:38:13,083 --> 01:38:17,458
Suamiku adalah mata-mata!
Orang di penjara Khujand itu.
1182
01:38:17,583 --> 01:38:20,375
- Siapa?
- Namanya Farias.
1183
01:38:20,500 --> 01:38:23,750
Igor menginginkan Farias.
Selamatkan suamiku!
1184
01:38:24,250 --> 01:38:28,125
- Untuk siapa Igor bekerja? Siapa yang dia telepon?
- Aku tidak tahu!
1185
01:38:29,250 --> 01:38:30,792
Untuk siapa Igor bekerja?
1186
01:38:30,917 --> 01:38:32,042
Untuk siapa Anda bekerja?
1187
01:38:32,167 --> 01:38:34,000
- Aku tidak tahu!
- Apa yang dia inginkan?
1188
01:38:34,125 --> 01:38:36,500
- Tidak tahu!
- Untuk siapa kamu bekerja?
1189
01:38:38,583 --> 01:38:42,625
Ya Tuhan! Jangan sentuh aku!
1190
01:38:42,750 --> 01:38:44,500
Aku menyakitimu! Saya minta maaf!
1191
01:38:44,625 --> 01:38:46,667
Menjauhlah, dasar bodoh!
1192
01:38:48,042 --> 01:38:49,625
Jangan menangis untukku.
1193
01:38:49,750 --> 01:38:52,667
Ini akan menyakitkan pada pukul tiga. Satu, dua...
1194
01:38:52,792 --> 01:38:56,500
Itu dia. Aku dapat pelurunya.
1195
01:38:57,292 --> 01:39:00,667
- Luka yang bersih.
- Bius dia sebelum kita semua mati.
1196
01:39:08,292 --> 01:39:09,750
Saya tidak akan mengucapkan selamat kepada Anda.
1197
01:39:09,875 --> 01:39:12,917
- Saya minta maaf. Aku terlalu antusias...
- Diam!
1198
01:39:13,042 --> 01:39:14,500
Dia akan bertahan.
1199
01:39:14,625 --> 01:39:16,042
- Kamu kesakitan?
- Ya!
1200
01:39:16,167 --> 01:39:18,375
Kau gagal, Vuillard.
1201
01:39:25,625 --> 01:39:27,458
Dia tidak akan mati lemas?
1202
01:39:27,583 --> 01:39:31,000
Mustahil. Dia sudah terbiasa dengan ini.
Dia perokok berat!
1203
01:39:34,167 --> 01:39:36,875
Karena menurutku dia menendang.
1204
01:39:39,500 --> 01:39:43,000
- Kamu akan menyelesaikan film ini!
- Dia akan menyelesaikannya. Ayo.
1205
01:39:43,125 --> 01:39:46,167
Kamu mendengarku? Anda akan menyelesaikannya!
1206
01:39:48,167 --> 01:39:49,875
Anda akan menyelesaikannya!
1207
01:40:12,917 --> 01:40:15,917
- Bagus!
- Merasa lebih baik?
1208
01:40:16,042 --> 01:40:19,083
Ya, jauh lebih baik, terima kasih.
Dan kamu?
1209
01:40:19,208 --> 01:40:22,708
Pelurunya lurus
melalui otot ke radius.
1210
01:40:22,833 --> 01:40:25,583
Saya mungkin tidak akan pernah bisa menekuk siku saya.
1211
01:40:25,708 --> 01:40:28,458
- Aku sangat malu!
- Sebaiknya begitu.
1212
01:40:30,583 --> 01:40:32,167
Aku menelepon Sylvia.
1213
01:40:34,458 --> 01:40:38,500
Asuransi mencakup
istirahat dua minggu.
1214
01:40:38,625 --> 01:40:42,792
Saatnya menulis.
Sylvia bilang kamu suka bekerja di sini.
1215
01:40:42,917 --> 01:40:47,250
Aku tahu kamu marah dan kesakitan,
tapi bisakah kamu melepaskan ikatanku?
1216
01:40:50,417 --> 01:40:53,000
- Jangan tinggalkan aku!
- Dia akan segera datang.
1217
01:40:53,125 --> 01:40:55,833
Jangan tinggalkan aku! Bagus!
1218
01:41:11,833 --> 01:41:13,083
Maaf.
1219
01:41:14,375 --> 01:41:18,417
Mustahil!
Anda menembak produser lini Anda?
1220
01:41:19,417 --> 01:41:20,667
Ya.
1221
01:41:22,208 --> 01:41:26,708
- Maukah kamu menahanku?
- Ya, sayangku!
1222
01:41:28,375 --> 01:41:30,292
Cintaku.
1223
01:41:34,542 --> 01:41:36,375
Gadis Bloom ada di sini.
1224
01:41:36,500 --> 01:41:39,750
Aku akan menemuinya.
Pasien menolak kunjungan keluarga.
1225
01:41:39,875 --> 01:41:41,625
Dia sudah ada di sana.
1226
01:42:06,583 --> 01:42:08,000
Bu...
1227
01:42:11,083 --> 01:42:12,958
Apakah Anda dokternya?
1228
01:42:13,083 --> 01:42:16,000
Tidak ada kunjungan.
1229
01:42:16,125 --> 01:42:18,042
Bagaimana kabarnya?
1230
01:42:20,458 --> 01:42:24,708
- Apakah dia kehilangan akal sehatnya?
- Dia tenang ketika dia bangun.
1231
01:42:26,833 --> 01:42:29,958
- Apakah dia cukup hangat?
- Ya.
1232
01:42:30,958 --> 01:42:35,042
Anda harus pergi sekarang.
Ayahmu butuh ketenangan.
1233
01:42:35,167 --> 01:42:37,000
saya akan menunggu.
1234
01:42:37,125 --> 01:42:39,583
Saya tidak akan berbicara dengannya.
1235
01:42:39,708 --> 01:42:44,000
Pulang.
Kami akan menghubungi Anda dengan berita.
1236
01:42:44,958 --> 01:42:47,708
Aku akan menunggu sampai dia bangun.
1237
01:42:54,458 --> 01:42:55,875
Ayah?
1238
01:42:57,417 --> 01:43:00,333
Apakah Anda mengenali saya?
1239
01:43:00,458 --> 01:43:03,500
Kamu adalah roh, aku tahu.
1240
01:43:04,792 --> 01:43:06,958
Kapan kamu mati?
1241
01:43:07,083 --> 01:43:09,083
aku belum mati.
1242
01:43:10,167 --> 01:43:12,750
- Dia tidak mengenaliku.
- Dia bangun.
1243
01:43:12,875 --> 01:43:16,375
- Tinggalkan dia sebentar.
- Dimana tanganku?
1244
01:43:18,292 --> 01:43:20,458
Dimana tanganku?
1245
01:43:20,583 --> 01:43:23,167
Tinggalkan aku sendiri!
1246
01:43:23,292 --> 01:43:25,625
Tolong, 10 mg Valium.
1247
01:43:30,333 --> 01:43:32,292
Dia ditahan di malam hari.
1248
01:43:32,417 --> 01:43:35,458
Anda punya waktu lima menit,
maka kamu harus pergi.
1249
01:43:51,375 --> 01:43:54,208
Ayah? Rasakan dahiku.
1250
01:43:56,833 --> 01:43:59,333
Saya ingin Anda memberkati saya.
1251
01:43:59,458 --> 01:44:01,708
Saya sudah tua.
1252
01:44:03,667 --> 01:44:07,208
Jangan mengejekku
jika saya tidak tahu di mana saya berada.
1253
01:44:07,333 --> 01:44:09,375
Anda berada di rumah sakit.
1254
01:44:10,292 --> 01:44:12,750
Dan Anda akan menjadi lebih baik.
1255
01:44:12,875 --> 01:44:18,417
Saya rasa saya mengenali Anda.
Kamu anakku?
1256
01:44:21,792 --> 01:44:23,625
Ini aku.
1257
01:44:26,250 --> 01:44:28,083
Kamu menangis?
1258
01:44:29,167 --> 01:44:32,333
Tidak ada alasan untuk menangis.
1259
01:44:34,167 --> 01:44:37,833
- Tidak, tidak ada.
- Apakah kamu mengerti aku?
1260
01:44:38,792 --> 01:44:41,375
Maksudmu aku bisa mendengarmu?
1261
01:44:41,500 --> 01:44:43,500
Ya, aku mendengarmu dengan baik.
1262
01:44:43,625 --> 01:44:48,458
Tidak, maksudku...
apakah aku masuk akal?
1263
01:44:49,667 --> 01:44:51,750
Terkadang saya bingung.
1264
01:44:51,875 --> 01:44:54,625
Anda sangat jelas, Ayah.
1265
01:44:55,833 --> 01:44:57,458
Mengapa kamu bertanya?
1266
01:44:58,833 --> 01:45:02,000
Mengapa ada semua dokter ini
1267
01:45:02,125 --> 01:45:06,458
dan semua perawat ini
berlari keluar masuk kamarku,
1268
01:45:06,583 --> 01:45:09,000
seolah-olah ada keadaan darurat?
1269
01:45:10,417 --> 01:45:14,500
Anda tahu mereka harus memasangnya
alat pacu jantung di hatimu?
1270
01:45:14,625 --> 01:45:16,583
Ya, itulah yang saya maksud.
1271
01:45:17,292 --> 01:45:19,542
Berapa umur saya?
1272
01:45:19,667 --> 01:45:21,792
Delapan puluh tiga.
1273
01:45:21,917 --> 01:45:25,750
Jadi apa keadaan daruratnya?
Cukup!
1274
01:45:25,875 --> 01:45:27,500
Itu wajar.
1275
01:45:28,417 --> 01:45:32,583
Jika seorang anak sakit,
itu darurat.
1276
01:45:33,458 --> 01:45:37,583
Tapi berlari keluar masuk kamarku
1277
01:45:37,708 --> 01:45:43,500
hanya karena seorang pria berusia 83 tahun
sedang sekarat,
1278
01:45:43,625 --> 01:45:45,500
itu bukan keadaan darurat.
1279
01:45:47,208 --> 01:45:49,917
Sangat buruk berperilaku seperti itu.
1280
01:45:50,042 --> 01:45:52,083
Mereka hanya melakukan tugasnya.
1281
01:45:52,208 --> 01:45:56,417
Memasang alat pacu jantung
hanyalah prosedur standar.
1282
01:45:57,792 --> 01:45:59,792
Jadi saya tidak punya pilihan?
1283
01:46:01,583 --> 01:46:03,250
Aku tidak tahu.
1284
01:46:04,708 --> 01:46:06,375
Suruh mereka berhenti.
1285
01:46:07,917 --> 01:46:09,958
Itu bukan pekerjaan saya.
1286
01:46:20,083 --> 01:46:22,292
Anda bertanya-tanya bagaimana akhirnya?
1287
01:46:23,458 --> 01:46:26,625
Bloom meninggal dan putrinya pergi.
1288
01:46:28,583 --> 01:46:31,542
Ismaël berduka untuk sementara waktu terhadap temannya.
1289
01:46:31,667 --> 01:46:35,250
Dia mengira Bloom adalah...
tidak bisa dihancurkan.
1290
01:46:36,167 --> 01:46:39,875
Dia suka hidup dalam bayangannya,
seperti di bawah pohon.
1291
01:46:41,708 --> 01:46:45,208
Dia masih berkeliling dunia
untuk menayangkan film-filmnya.
1292
01:46:46,708 --> 01:46:50,292
Ismaël tidak pernah menyebut Bloom kepadaku.
1293
01:46:51,208 --> 01:46:53,750
Karena isak tangisnya kembali lagi.
1294
01:46:58,167 --> 01:47:01,125
Suatu hari, saat musim semi,
1295
01:47:02,333 --> 01:47:04,333
haid saya terhenti.
1296
01:47:05,375 --> 01:47:09,500
Dan saya berpikir, dengan sangat sedih,
1297
01:47:09,625 --> 01:47:11,958
usia itu telah menyusulku.
1298
01:47:13,083 --> 01:47:14,583
Dan kemudian...
1299
01:47:16,375 --> 01:47:18,583
Saya mengharapkan seorang anak.
1300
01:47:21,167 --> 01:47:23,167
Ismail sangat gembira.
1301
01:47:23,292 --> 01:47:25,792
Dia terus menghitung dengan jarinya
1302
01:47:25,917 --> 01:47:29,542
berapa umurnya nanti
saat anak kami berusia 15 tahun.
1303
01:47:30,542 --> 01:47:35,292
Dia suka mengatakannya
bahwa kita akan menjadi orang tua lanjut usia.
1304
01:47:38,167 --> 01:47:44,417
Minggu lalu, saya mengunjungi saudara laki-laki saya
di klinik tempat dia tinggal.
1305
01:47:45,667 --> 01:47:49,042
Saya memberi tahu dia berita itu, "Saya hamil."
1306
01:47:51,583 --> 01:47:53,917
Pierre memasang wajah aneh.
1307
01:47:55,500 --> 01:47:57,708
Lalu dia tersenyum.
1308
01:47:57,833 --> 01:48:01,167
Menurutku, dia berpikir
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
1309
01:48:02,833 --> 01:48:04,583
aku meraih tangannya...
1310
01:48:05,875 --> 01:48:07,875
dan menaruhnya di perutku.
1311
01:48:09,750 --> 01:48:12,417
Saya memperhatikan Pierre, terkejut.
1312
01:48:13,875 --> 01:48:18,333
Dia melihat perutku
dan mengerti...
1313
01:48:19,417 --> 01:48:21,750
bahwa dia bukan lagi anakku lagi.
1314
01:48:24,167 --> 01:48:28,708
Dalam satu gerakan,
dia kehilangan seorang ibu dan seorang istri.
1315
01:48:30,167 --> 01:48:31,875
Dia merasa...
1316
01:48:33,042 --> 01:48:35,042
kemarahan yang besar.
1317
01:48:36,792 --> 01:48:38,917
Tapi kelembutan kakakku
1318
01:48:40,542 --> 01:48:43,833
dan keinginannya untuk melindungiku
sangat kuat,
1319
01:48:45,417 --> 01:48:47,375
bahwa dia menyembunyikan perasaannya.
1320
01:48:47,500 --> 01:48:49,750
Tapi saya melihat.
1321
01:48:50,875 --> 01:48:52,875
Saya melihat kecemburuannya.
1322
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
Kekacauannya.
1323
01:49:00,833 --> 01:49:02,917
Kehidupan telah datang kepadaku.
1324
01:49:04,625 --> 01:49:07,042
Saya sedang mengandung anak Ismaël.
1325
01:49:13,875 --> 01:49:17,250
- Kamu sedang bekerja?
- Ya, bekerja lagi.
1326
01:49:17,375 --> 01:49:18,833
Lagi...
1327
01:49:18,958 --> 01:49:20,333
Lagi.