1 00:01:29,389 --> 00:01:35,658 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ 2 00:01:41,268 --> 00:01:44,203 ΧΑΙΡΟΜΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ ΖΕΙ 3 00:02:25,145 --> 00:02:28,444 Η βιασύνη των διακοπών ξεκινά σήμερα. 4 00:02:28,648 --> 00:02:33,585 Αν πας διακοπές σήμερα και δεν δουλεύεις, 5 00:02:33,787 --> 00:02:36,415 όσο νωρίτερα φύγεις, τόσο το καλύτερο. 6 00:02:36,623 --> 00:02:41,856 Μετά τις 14:00 η κίνηση θα είναι πυκνή σε όλους τους μεγάλους δρόμους. 7 00:02:42,062 --> 00:02:46,658 Αύριο θα είναι ακόμα χειρότερα καθώς ξεκινούν οι διακοπές του Αυγούστου. 8 00:02:46,867 --> 00:02:50,394 Αναμένονται ουραγοί από τις 3 το μεσημέρι... 9 00:02:59,846 --> 00:03:01,905 Αχ! Μπορώ να το δω! 10 00:03:02,115 --> 00:03:03,707 Παιδιά, δείτε! 11 00:03:03,917 --> 00:03:05,817 Μπορώ να δω και τη θάλασσα! 12 00:03:32,279 --> 00:03:33,940 - Πάμε. - Σίγουρα. 13 00:03:34,948 --> 00:03:36,882 Θα πάω μαζί του. 14 00:03:38,585 --> 00:03:42,077 - Γιατί δεν μπορώ να πάω; - Βάζω αντηλιακή κρέμα. 15 00:03:43,456 --> 00:03:45,788 Το νερό είναι υπέροχο! Έλα μέσα. 16 00:03:46,660 --> 00:03:50,061 Βγάλε τα σανδάλια σου και μπες μέσα. Ας διασκεδάσουμε! 17 00:03:54,301 --> 00:03:56,428 Είναι πάντα η ίδια θερμοκρασία. 18 00:03:58,038 --> 00:03:59,562 Απίστευτος! 19 00:03:59,773 --> 00:04:01,536 Δώσε μου τον πίνακα! 20 00:04:04,711 --> 00:04:06,372 Είναι αλμυρό όμως! 21 00:04:12,052 --> 00:04:14,179 - Μπορείς να αγγίξεις τον πάτο; - Δεν ξέρω. 22 00:04:21,127 --> 00:04:22,719 Θωμά περίμενε με. 23 00:04:24,030 --> 00:04:25,429 Θωμάς! 24 00:04:40,814 --> 00:04:42,782 Θωμά περίμενε με! 25 00:05:35,802 --> 00:05:36,962 Κάτσε κάτω. 26 00:05:47,213 --> 00:05:49,113 Αμολάω. 27 00:06:11,871 --> 00:06:14,032 Αυτό δεν ήταν έξυπνο. 28 00:06:22,549 --> 00:06:23,777 Φοβηθήκατε; 29 00:06:23,983 --> 00:06:25,473 Ναι, ήμουν. 30 00:06:26,119 --> 00:06:28,713 Φυσικά και ήμουν, ηλίθιε! 31 00:06:30,990 --> 00:06:32,423 Άθλια... 32 00:06:33,126 --> 00:06:34,718 Συγγνώμη. 33 00:06:44,904 --> 00:06:47,464 Πώς ήταν η μητέρα μου; Ήταν όμορφη; 34 00:06:50,243 --> 00:06:51,471 Δεν έχω ιδέα. 35 00:06:53,713 --> 00:06:55,408 Πραγματικά δεν το κάνω. 36 00:06:59,119 --> 00:07:01,087 Δεν είδα ποτέ τη μητέρα σου. 37 00:07:01,488 --> 00:07:04,116 Δεν ήθελε να μας γνωρίσει. 38 00:07:04,324 --> 00:07:07,191 θυμάμαι. Ήταν πραγματικά όμορφη. 39 00:07:07,394 --> 00:07:09,521 Λοιπόν, γιατί να με ρωτήσετε; 40 00:07:10,430 --> 00:07:12,796 Εντάξει, θυμάσαι. 41 00:07:13,166 --> 00:07:16,294 - Ήσουν 5 χρονών. - Θυμάμαι. 42 00:07:20,039 --> 00:07:21,336 ΕΝΤΑΞΕΙ. 43 00:07:42,762 --> 00:07:46,425 Θωμάς! Έρχεσαι; 44 00:08:09,022 --> 00:08:11,252 - Παίρνοντας το λεωφορείο; - Ναι. 45 00:08:11,825 --> 00:08:13,690 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Αντίο. 46 00:08:13,893 --> 00:08:15,827 - Τα λέμε. - Τα λέμε. 47 00:08:18,364 --> 00:08:20,764 Υιοθετήθηκες πραγματικά; 48 00:08:20,967 --> 00:08:22,025 Ισως. Και λοιπόν; 49 00:08:22,235 --> 00:08:24,328 Δεν είναι οι πραγματικοί σου γονείς. 50 00:08:24,537 --> 00:08:26,232 Ο Ματιέ το λες αυτό; Το έκανε; 51 00:08:26,439 --> 00:08:29,203 Αναζητάς την πραγματική σου μαμά. 52 00:08:29,676 --> 00:08:31,906 Το όνομά σου δεν είναι Jouvet. 53 00:08:32,111 --> 00:08:36,013 Μακάρι η μαμά μου να μην ήταν η πραγματική μου μαμά. Την έχω βαρεθεί. 54 00:08:37,817 --> 00:08:40,342 - Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; - Πέτα το! 55 00:08:40,553 --> 00:08:42,748 - Δεν είσαι κουλ. - Είσαι χαζός! 56 00:08:42,956 --> 00:08:45,288 - Πώς τολμάς! - Είναι τρελός! 57 00:08:45,492 --> 00:08:47,460 - Μην βρίζεις τον φίλο μου! - Χτυπήστε το! 58 00:08:47,660 --> 00:08:49,594 Πάρτε τα χοντρά γαϊδούρια σας στο λεωφορείο! 59 00:08:49,796 --> 00:08:51,525 Συνεχίστε, νικήστε το! 60 00:08:58,571 --> 00:09:01,416 Τι έλεγες για μένα, ρε τρελές; 61 00:09:01,417 --> 00:09:02,905 Άσε με! 62 00:09:04,010 --> 00:09:07,275 Τι ήσουν λέει για μένα, ε; 63 00:09:07,480 --> 00:09:09,345 Γιατί άνοιξες το μεγάλο σου στόμα, τρελός; 64 00:09:09,782 --> 00:09:11,977 Εσύ μωρέ! Σκάσε το διάολο! 65 00:09:14,187 --> 00:09:16,485 Δεν είπα τίποτα! Άσε με! 66 00:09:17,223 --> 00:09:19,919 Γεια σου, Θωμά, ηρέμησε! Άσε τον. 67 00:09:20,360 --> 00:09:22,794 - Άσε με! - Ηρέμησε πρώτα. 68 00:09:22,996 --> 00:09:24,827 Ηρεμώ! Κόψτε το! 69 00:09:28,134 --> 00:09:29,226 Πάλι. 70 00:09:31,604 --> 00:09:33,196 Χαμηλότερος. 71 00:09:34,674 --> 00:09:35,971 Πάλι. 72 00:09:37,944 --> 00:09:39,502 Γλυκός. 73 00:09:41,214 --> 00:09:44,650 Γεια. Που είσαι; Ω, είσαι στην πρακτική της χορωδίας. 74 00:09:44,851 --> 00:09:47,615 Μόλις πήρα τηλέφωνο από το σχολείο. 75 00:09:47,820 --> 00:09:50,653 Ο Τόμας τσακώθηκε. Μπορείς να τον πάρεις; 76 00:09:50,857 --> 00:09:53,417 - Εντάξει, θα πάω. - Βιάσου. 77 00:09:53,893 --> 00:09:56,259 - Αντίο, γλυκιά μου. - Ναι, αντίο. 78 00:09:59,232 --> 00:10:02,258 Αυτή είναι η τρίτη φορά, Κύριε Jouvet. 79 00:10:02,468 --> 00:10:04,299 Ξέρω ότι κάνεις το καλύτερό σου. 80 00:10:04,504 --> 00:10:06,199 Τι γίνεται με ένα οικοτροφείο; 81 00:10:06,406 --> 00:10:08,601 Δεν είναι όπως παλιά. 82 00:10:08,808 --> 00:10:11,709 Η απόσταση μπορεί να βοηθήσει. Σκέψου το καλά. 83 00:10:11,911 --> 00:10:13,435 -Κυρία Γουλφ... - Έρχεται. 84 00:10:13,646 --> 00:10:15,671 Αντίο, κύριε Jouvet. Αντίο. 85 00:10:22,188 --> 00:10:25,089 Θα το σταματήσεις, διάολο;! Ασε με ήσυχο. 86 00:10:25,291 --> 00:10:29,591 Δεν μπορείς να κάνεις παιδιά. Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να χτυπήσετε τα παιδιά! 87 00:10:41,374 --> 00:10:43,035 Έχεις πάρει 2; 88 00:10:44,944 --> 00:10:47,742 Πάρτε 12 - αυτό θα σας βοηθήσει! 89 00:10:49,682 --> 00:10:51,513 Τι συμβαίνει; 90 00:10:52,352 --> 00:10:54,513 Το περασμένο καλοκαίρι, 91 00:10:56,055 --> 00:10:58,580 με ρώτησε ο Θωμάς πώς έμοιαζε η μητέρα του. 92 00:10:58,791 --> 00:11:00,122 Αν ήταν όμορφη... 93 00:11:05,732 --> 00:11:10,226 Όταν είπα ότι δεν μπορώ εξήγησε πώς έμοιαζε, 94 00:11:10,436 --> 00:11:12,529 ότι δεν την είχαμε γνωρίσει ποτέ, 95 00:11:13,006 --> 00:11:15,531 με κοίταξε σαν να ήμουν σκατά. 96 00:11:17,443 --> 00:11:19,673 Είμαι χτυπημένος, Άννυ. Χόρτασα. 97 00:11:32,859 --> 00:11:35,555 - Τι; - Πάω για τσίσα. 98 00:11:35,762 --> 00:11:37,559 Πήγαινε να κατουρήσεις έξω. 99 00:12:00,853 --> 00:12:02,753 Τι κάνεις; 100 00:12:15,902 --> 00:12:17,893 Είσαι τρελός, είσαι! 101 00:12:19,839 --> 00:12:21,170 Σταματήστε το. 102 00:13:17,130 --> 00:13:21,658 - Βγαίνουμε; - Όχι, θα πας για ύπνο. 103 00:13:21,868 --> 00:13:25,895 - Με τα ρούχα μας; Είσαι τρελός. - Θα είσαι έτοιμος αύριο. 104 00:13:27,173 --> 00:13:29,607 -Τι κάνεις; - Πηγαίνοντας στη δουλειά. 105 00:13:34,413 --> 00:13:35,903 Μην τραβάτε πρόσωπο. 106 00:13:39,952 --> 00:13:41,613 Μουφρώνεις; 107 00:13:42,955 --> 00:13:45,856 Μπορείτε να κοιμηθείτε στο κρεβάτι μου. 108 00:13:47,059 --> 00:13:48,890 Θα το ήθελες, ε; 109 00:15:03,402 --> 00:15:07,099 Ησυχία Πάτρικ. Δεν μπορώ να κοιμηθώ εξαιτίας σου. 110 00:15:12,211 --> 00:15:14,236 Ησυχία. Με εκνευρίζεις. 111 00:15:52,752 --> 00:15:55,050 - Πώς λέγεται η μητέρα; - Τζούλι. 112 00:15:55,621 --> 00:15:58,215 -Τι Τζούλι; - Τζούλι Μαρτίνο. 113 00:15:58,758 --> 00:16:02,854 - Τζούλι Μαρτίνο, σωστά; - Ναι, Τζούλι Μαρτίνο. 114 00:16:03,729 --> 00:16:05,321 Αφήστε το ήσυχο. 115 00:16:09,902 --> 00:16:11,301 Λοιπόν... 116 00:16:12,104 --> 00:16:14,937 Εγώ και οι φίλοι μου είχαμε ένα σχέδιο. 117 00:16:15,141 --> 00:16:19,305 Έχω πολλούς φίλους. Θα μπορούσαμε να βγάλουμε πολλά χρήματα. 118 00:16:20,713 --> 00:16:23,409 Δουλεύοντας σε... σε κλαμπ. 119 00:16:24,083 --> 00:16:26,881 Αλλά δεν ήταν στο Παρίσι. Ήταν κοντά στη Ντιζόν. 120 00:16:27,086 --> 00:16:29,350 Κράτησε 4 μέρες. 121 00:16:30,222 --> 00:16:34,215 Ήταν πολλά τα λεφτά, Νόμιζα ότι θα ήταν καλό για εμάς. 122 00:16:34,627 --> 00:16:37,528 Ίσως δεν κατάλαβα... 123 00:16:38,698 --> 00:16:43,158 Ο Τόμι πρόσεχε τον αδερφό του πολλές φορές, οπότε ίσως σκέφτηκα... 124 00:16:43,369 --> 00:16:46,133 ήταν μεγαλύτερος από ότι πραγματικά είναι. 125 00:17:35,187 --> 00:17:37,747 Πρέπει να κοιμηθείς τώρα, Πάτρικ. 126 00:18:08,554 --> 00:18:10,146 Ορίστε, Πάτρικ. 127 00:18:26,972 --> 00:18:29,304 Τα χαρτιά είναι έτοιμα, δεσποινίς. 128 00:18:48,794 --> 00:18:50,261 Είσαι καλά; 129 00:18:51,030 --> 00:18:52,224 Ναί. 130 00:18:53,599 --> 00:18:56,591 Δεν μπορώ πραγματικά να κάνω κάτι καλύτερο. 131 00:18:57,136 --> 00:18:59,570 - Καλύτερα; - Από πριν. 132 00:19:03,209 --> 00:19:07,270 Όταν σκέφτομαι ότι δεν θα τους ξαναδώ, Δεν νιώθω καλά. 133 00:19:09,915 --> 00:19:13,078 Οπότε, προσπαθώ να μην σκέφτομαι για αυτούς πάρα πολύ. 134 00:19:14,453 --> 00:19:17,684 Δεν είναι εύκολο... Με κάνει... 135 00:19:22,361 --> 00:19:25,262 Πρέπει να πας να τους μιλήσεις τώρα. 136 00:19:26,999 --> 00:19:28,432 Τώρα; 137 00:19:29,768 --> 00:19:34,068 Ναι, σαν μια τακτική επίσκεψη. Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 138 00:19:34,273 --> 00:19:36,503 Να είσαι ασαφής. 139 00:20:03,869 --> 00:20:05,131 μαμά! 140 00:20:13,379 --> 00:20:15,370 Πώς είσαι γλυκιά μου; 141 00:20:26,225 --> 00:20:28,955 Δεν έχεις πλύνει το πρόσωπό σου σήμερα. 142 00:20:34,266 --> 00:20:36,598 Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 143 00:21:18,711 --> 00:21:22,238 Λοιπόν, μικρός Τόμι και ο μικρός Πάτρικ. 144 00:21:31,991 --> 00:21:33,856 Είσαι ο Πάτρικ; 145 00:21:34,727 --> 00:21:37,662 Θέλετε βοήθεια; Θέλετε να φτιάξετε ένα ζώο; 146 00:21:41,433 --> 00:21:42,900 Προχωρώ. 147 00:21:45,671 --> 00:21:47,104 Περίμενε... 148 00:21:52,511 --> 00:21:53,978 Γεια σου, Tommy. 149 00:21:55,414 --> 00:21:56,745 Είσαι εντάξει; 150 00:21:57,683 --> 00:21:59,514 Ωραία μπάλα... 151 00:22:01,587 --> 00:22:03,714 Πες ένα γεια, Tommy; 152 00:22:13,866 --> 00:22:15,458 Απομακρύνετε το χέρι σας. 153 00:22:19,938 --> 00:22:22,031 πες γεια. 154 00:22:47,599 --> 00:22:49,123 Μπράβο, παλικάρι! 155 00:22:55,441 --> 00:22:56,601 Εδώ! 156 00:22:56,809 --> 00:22:58,743 Χρόνια πολλά Πάτρικ! 157 00:23:09,855 --> 00:23:12,050 Γιορτή, παιδιά! 158 00:23:16,462 --> 00:23:18,896 Σταμάτα, Θωμά! Δώσε μου! 159 00:23:19,098 --> 00:23:20,258 Δώσε μου το τώρα. 160 00:23:20,466 --> 00:23:22,525 - Είναι δικό μου! - Δώσ' το σε μένα! 161 00:23:23,335 --> 00:23:25,428 Προσπαθείς να κάνεις τη ζωή κόλαση; 162 00:23:25,637 --> 00:23:27,571 Να κάνεις τη ζωή του αδερφού σου κόλαση; 163 00:23:28,741 --> 00:23:31,676 Δεν έχουμε τον ίδιο πατέρα. Το λέει. 164 00:23:31,877 --> 00:23:35,369 Αρκετά, Θωμά. Θα εξηγήσω αργότερα. Πήγαινε στο δωμάτιό σου! 165 00:23:35,581 --> 00:23:37,845 Ετεροθαλής αδερφός! Και εσύ και ο μπαμπάς, 166 00:23:38,050 --> 00:23:39,347 είστε μισοί γονείς! 167 00:23:39,551 --> 00:23:42,748 Δεν είσαι μισός τζάμπα! Είσαι κακός. Είναι άσχημο, 168 00:23:42,955 --> 00:23:44,149 είναι αηδιαστικό. 169 00:23:44,356 --> 00:23:47,917 Συνέχισε να εκνευρίζεις τον αδερφό σου και είσαι χαμένος. 170 00:23:48,127 --> 00:23:51,563 - Αυτός είσαι, ρε σκατά! - Δεν με νοιάζει. Είστε οι χαμένοι! 171 00:23:51,764 --> 00:23:52,822 Θωμά, σταμάτα αυτό! 172 00:23:53,031 --> 00:23:55,465 Δεν είσαι ο μπαμπάς μου! Δεν είστε οι γονείς μου! 173 00:23:55,667 --> 00:23:57,100 Μπορώ να πάω αν θέλω! 174 00:23:57,302 --> 00:24:00,829 - Ναι, νικήστε το! -Τι θέλεις; Να χαθείς, 175 00:24:01,039 --> 00:24:03,132 εσυ πολλα! Και εσύ! 176 00:24:03,675 --> 00:24:05,609 Θωμά, σταμάτα! 177 00:24:06,044 --> 00:24:07,568 Φύγε από μένα! 178 00:24:08,213 --> 00:24:11,876 - Είσαι τρελός! - Άσε με ήσυχο! Σε μισώ! 179 00:24:12,084 --> 00:24:13,517 - Ηρέμησε. - Δεν θέλω να σε δω! 180 00:24:13,719 --> 00:24:15,186 Δεν είστε οι πραγματικοί μου γονείς! 181 00:24:15,387 --> 00:24:18,015 - Ηρέμησε. Σταματήστε το. - Φύγε! 182 00:25:11,577 --> 00:25:14,102 - Πού είναι η έξοδος; - Με αυτόν τον τρόπο. 183 00:25:48,146 --> 00:25:52,344 - Δεν τον ταΐζεις; - Ω, κοιμήσου, Τόμι. 184 00:26:38,163 --> 00:26:39,323 Γειά σου. 185 00:26:40,365 --> 00:26:43,027 Πού είναι το Μητρώο; 186 00:26:43,235 --> 00:26:45,362 Δεν είναι εδώ, είναι στη Νομαρχία. 187 00:26:52,844 --> 00:26:54,675 Που πάτε; 188 00:26:54,880 --> 00:26:58,338 - Το Μητρώο. - Ημιώροφος, Τμήμα 2. 189 00:27:19,171 --> 00:27:21,036 Ένας μήνας στον Μαυρίκιο! 190 00:27:21,239 --> 00:27:23,104 Τυχερός είσαι! 191 00:27:23,308 --> 00:27:26,175 - Θα είσαι στην ώρα σου; - Βιάζομαι λίγο. 192 00:27:29,715 --> 00:27:32,377 Τηλεφώνησέ με. Μην χάσετε το τρένο σας. 193 00:27:39,424 --> 00:27:40,789 Γειά σου. 194 00:27:46,398 --> 00:27:49,162 σου έγραψα. Thomas Jouvet. 195 00:27:57,909 --> 00:28:01,208 - Οι θετοί γονείς σου γνωρίζουν; - Ξέρεις τι; 196 00:28:01,413 --> 00:28:03,938 - Ότι ψάχνεις τη μαμά σου. - Ξέρουν. 197 00:28:04,149 --> 00:28:06,117 Είναι τρελοί με αυτό. 198 00:28:07,386 --> 00:28:09,251 Ξέρεις τι σημαίνει να είσαι επίσημος; 199 00:28:09,454 --> 00:28:12,150 - Όχι. - Είμαι κρατικός υπάλληλος. 200 00:28:13,091 --> 00:28:15,252 Δεν επιτρέπεται να στο πω μόνο και μόνο επειδή με ρωτάς 201 00:28:15,460 --> 00:28:18,725 όπου η μητέρα σου ή οποιοσδήποτε άλλος είναι. 202 00:28:19,131 --> 00:28:22,396 Πρέπει να ακολουθήσω τη διαδικασία. Υπάρχουν νόμοι. 203 00:28:22,901 --> 00:28:23,928 Καταλαβαίνω; 204 00:28:23,929 --> 00:28:26,300 Ναι, καταλαβαίνω. Χρειάζεσαι χρόνο για να σκεφτείς. 205 00:28:30,008 --> 00:28:31,441 Θα το συνηθίσει. 206 00:28:31,643 --> 00:28:35,977 Το οικοτροφείο δεν είναι τόσο κακό. Πήγα σε ένα και δεν με σκότωσε. 207 00:28:36,181 --> 00:28:39,981 Τώρα ο άντρας σου χρειάζεται αρκετή ξεκούραση. 208 00:28:40,185 --> 00:28:43,120 - Αντίο, κυρία Jouvet. - Αντίο γιατρέ. 209 00:28:48,960 --> 00:28:52,623 - Πού είναι τα πράγματά μου; - Στο μικρό υπνοδωμάτιο. 210 00:28:52,831 --> 00:28:55,231 Φρανουά πάντα ήθελε το δωμάτιό σου. 211 00:28:57,969 --> 00:28:59,766 Πού είναι ο Φρανουά; 212 00:28:59,971 --> 00:29:01,199 Στο τζούντο. 213 00:29:01,406 --> 00:29:03,897 Κοίτα, είσαι μόνο εδώ τα Σαββατοκύριακα... 214 00:29:04,109 --> 00:29:05,940 Τι γίνεται με τις διακοπές; 215 00:29:13,652 --> 00:29:15,210 Δεν χρειάζεται να παρακολουθήσετε. 216 00:29:15,420 --> 00:29:19,049 Το μόνο που μου διδάσκουν στο σχολείο είναι να βάζω τα πράγματά μου! 217 00:29:19,257 --> 00:29:22,226 Τι έχεις μέσα σου, γκρινιάρικο παντελόνι; 218 00:29:22,427 --> 00:29:25,157 - Πόνος στον κώλο! - Μη μου μιλάς έτσι! 219 00:29:25,363 --> 00:29:28,526 Αν μόνο αυτό μπορείς να πεις, Θα πάω πίσω! 220 00:29:29,701 --> 00:29:32,226 Πήγαινε να δεις τον μπαμπά σου. Αυτό θα του αρέσει. 221 00:29:50,055 --> 00:29:51,488 Μπαμπάς... 222 00:30:14,613 --> 00:30:17,343 Έτσι... Η μαμά σου λέγεται Ρισπάλ. 223 00:30:17,682 --> 00:30:19,582 Όχι ο Μαρτίνο; 224 00:30:19,785 --> 00:30:22,652 Παντρεύτηκε έναν κύριο Rispal. 225 00:30:24,422 --> 00:30:26,117 Δεν μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό. 226 00:30:27,659 --> 00:30:29,752 Εδώ είναι η διεύθυνσή της. 227 00:30:29,961 --> 00:30:32,691 Αλλά αυτό είναι. 228 00:30:32,898 --> 00:30:34,695 Ξεχάστε ότι συναντηθήκαμε ποτέ. 229 00:30:36,835 --> 00:30:37,824 ΕΝΤΑΞΕΙ; 230 00:30:38,036 --> 00:30:39,560 ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ 231 00:31:43,969 --> 00:31:46,233 Πού είναι το κλειδί, Λοράν; 232 00:31:46,438 --> 00:31:47,769 Ο Λοράν; 233 00:32:05,891 --> 00:32:08,291 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. 234 00:32:09,160 --> 00:32:11,094 Τι; 235 00:32:11,296 --> 00:32:13,594 Πήρα λάθος όροφο. 236 00:32:32,083 --> 00:32:34,643 Πήγα να σε δω χθες. 237 00:32:34,953 --> 00:32:39,014 Είπα ότι είχα λάθος όροφο. Δεν ήταν αλήθεια. 238 00:32:39,224 --> 00:32:42,284 Είμαι ο γιος σου, Τόμας που εγκατέλειψες. 239 00:32:42,494 --> 00:32:46,123 Γράφω για να πω Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 240 00:32:46,364 --> 00:32:49,561 Σε μισώ. Είσαι τσούλα. 241 00:33:41,953 --> 00:33:43,352 Μην ασχολείστε με το παρκάρισμα. 242 00:33:45,190 --> 00:33:46,657 Γεια σου, Φρανουά. 243 00:33:48,126 --> 00:33:51,289 Αν δεν ξέρεις τον τρόπο Προτιμώ να οδηγήσω. 244 00:33:51,863 --> 00:33:54,491 Δώσε μου τον χάρτη. Θα σε κατευθύνω. 245 00:34:18,857 --> 00:34:21,087 Μαμά, φεύγουμε σύντομα από τον αυτοκινητόδρομο. 246 00:35:06,938 --> 00:35:09,930 Λιγότερο ζοφερή από το St Clâment. 247 00:35:19,884 --> 00:35:21,249 Εδώ... 248 00:35:25,123 --> 00:35:26,681 Όχι τώρα. 249 00:35:57,922 --> 00:35:59,219 Γειά σου. 250 00:36:08,233 --> 00:36:10,463 -Είσαι καλά; - Σίγουρα. 251 00:36:23,047 --> 00:36:27,507 Ο αριθμός είναι 0145134656. Θέλετε να σας συνδέσω; 252 00:36:27,719 --> 00:36:29,243 ΕΝΤΑΞΕΙ. 253 00:36:31,189 --> 00:36:32,986 Είναι της κυρίας Ρισπάλ; 254 00:36:33,191 --> 00:36:34,818 Ναί. Γιατί; 255 00:36:35,026 --> 00:36:36,459 Είναι εκεί; 256 00:36:36,661 --> 00:36:38,390 Ναι, είναι. 257 00:36:39,464 --> 00:36:41,455 Μπορείτε να την πάρετε για μένα; 258 00:36:41,699 --> 00:36:44,361 Μαμά! Τηλέφωνο! 259 00:37:13,998 --> 00:37:15,761 Γειά σου. 260 00:37:17,902 --> 00:37:19,893 Είμαι ο Θωμάς. 261 00:37:20,772 --> 00:37:22,933 Ο γιος σου, Θωμάς. 262 00:37:25,910 --> 00:37:27,104 Λοιπόν, έλα μέσα. 263 00:37:36,554 --> 00:37:38,385 Δεν πρόκειται να με φιλήσεις; 264 00:37:40,592 --> 00:37:42,184 Έπρεπε να είχες πάρει τηλέφωνο. 265 00:37:42,393 --> 00:37:45,954 - Ποιος είναι; - Ο μεγάλος σου αδερφός. 266 00:37:46,164 --> 00:37:48,223 Φύγε από εκεί, Φροντρίκ. 267 00:37:50,735 --> 00:37:53,727 Φύγε από εκεί τώρα! 268 00:37:56,241 --> 00:37:57,799 Πες ευχαριστώ. 269 00:37:58,009 --> 00:37:59,499 Σας ευχαριστώ. 270 00:37:59,944 --> 00:38:01,775 Πώς σε λένε; 271 00:38:02,146 --> 00:38:03,374 Θωμάς. 272 00:38:03,781 --> 00:38:05,214 Αυτά είναι για σάς. 273 00:38:05,416 --> 00:38:07,976 Βάλτε το στο τραπέζι. Κάτσε κάτω. 274 00:38:09,354 --> 00:38:12,983 Πες καληνύχτα, Φρεντ. Είναι ώρα για ύπνο. Η ώρα είναι 8:30. 275 00:38:13,591 --> 00:38:15,024 Καληνύχτα. 276 00:38:16,361 --> 00:38:18,022 Πάω για ύπνο. 277 00:38:18,896 --> 00:38:21,490 Σβήνει τα φώτα σε 10 λεπτά. 278 00:38:28,640 --> 00:38:30,039 Να το ανοίξουμε; 279 00:38:30,241 --> 00:38:32,232 Ναι, αλλά είναι για σένα. εγω... 280 00:38:41,352 --> 00:38:44,116 - Σίγουρα δεν θέλεις; - Όχι, είναι εντάξει. 281 00:38:44,389 --> 00:38:47,119 Πήγαινε για ύπνο, Φρεντρίκ! 282 00:38:50,628 --> 00:38:52,858 Σβήνει τα φώτα σε 10 λεπτά. 283 00:38:53,064 --> 00:38:54,691 Τον βαρέθηκα. 284 00:38:54,932 --> 00:38:56,900 Δεν θέλει ποτέ να πάει για ύπνο... 285 00:38:57,535 --> 00:38:59,127 Πού είναι ο μπαμπάς του; 286 00:38:59,704 --> 00:39:03,970 Χωρίσαμε. Τον παίρνει κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο. 287 00:39:06,110 --> 00:39:09,102 Σε πειράζει αν εγώ; 288 00:39:13,084 --> 00:39:15,245 Έχετε παραιτηθεί; 289 00:39:18,222 --> 00:39:20,656 Θα έπρεπε επίσης. 290 00:39:30,168 --> 00:39:32,864 Δεν έχετε ρωτήσει μετά τον Φρανουά; 291 00:39:33,271 --> 00:39:34,636 Φρανουά; 292 00:39:35,840 --> 00:39:37,432 Πατρίκιος. 293 00:39:37,642 --> 00:39:39,507 Τώρα τον λένε Φρανουά. 294 00:39:39,977 --> 00:39:43,174 Φρανουά Ζουβέ. Και είμαι ο Thomas Jouvet. 295 00:39:43,881 --> 00:39:46,577 Είναι καλοί αυτοί οι άνθρωποι μαζί σου; 296 00:39:46,784 --> 00:39:47,978 Ναί. 297 00:39:49,153 --> 00:39:51,951 Ο μπαμπάς μου... Κύριε Jouvet 298 00:39:52,156 --> 00:39:54,488 βρίσκεται σε αναρρωτήριο. 299 00:39:55,159 --> 00:40:01,155 Είναι εντάξει. Έχει επιστρέψει στη διδασκαλία μουσική. Νομίζω ότι της κάνει καλό. 300 00:40:02,800 --> 00:40:05,928 Σας ενδιαφέρει σε όλα αυτά; 301 00:40:06,137 --> 00:40:08,071 Ναι, υποθέτω. 302 00:40:09,107 --> 00:40:10,699 Θέλετε ένα ποτό; 303 00:40:10,908 --> 00:40:13,138 Έχω μόνο μπύρα και κόκα κόλα. 304 00:40:13,778 --> 00:40:16,906 - Δεν θα με πείραζε ένα ποτήρι νερό. - Υπομονή. 305 00:40:32,363 --> 00:40:34,923 Ήταν πολύ καλός μαζί μου στην αρχή. 306 00:40:35,133 --> 00:40:38,000 - ΠΟΥ; - Ο Ρισπάλ, ο πατέρας του Φρίντρικ. 307 00:40:38,202 --> 00:40:42,070 Με βοήθησε. Είχε καλή δουλειά στον πολιτικό μηχανικό. 308 00:40:44,342 --> 00:40:47,038 Αλλά μετά... 309 00:40:47,245 --> 00:40:50,009 πήγε με κάποιος νεότερος. 310 00:40:51,916 --> 00:40:54,646 Θέλει πίσω το παιδί. αρνήθηκα. 311 00:40:54,852 --> 00:40:56,752 Θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 312 00:40:59,824 --> 00:41:02,349 Τι γίνεται με εσένα; Τι κάνεις; 313 00:41:02,560 --> 00:41:04,187 Έχεις δουλειά; 314 00:41:05,029 --> 00:41:06,963 Ναι, είμαι μηχανικός. 315 00:41:07,165 --> 00:41:08,723 Σε γκαράζ; 316 00:41:11,169 --> 00:41:13,569 Είσαι ακόμα νοσοκόμα; 317 00:41:13,805 --> 00:41:17,138 Σε καμία περίπτωση, δεν είμαι νοσοκόμα. Είμαι καθαρίστρια. 318 00:41:24,482 --> 00:41:25,915 Μιλώντας για ποιο... 319 00:41:27,752 --> 00:41:29,379 Χαίρομαι που ήρθες να με δεις... 320 00:41:29,587 --> 00:41:32,852 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, αλλά η ζωή συνεχίζεται και αύριο, 321 00:41:33,057 --> 00:41:35,184 Πρέπει να σηκωθώ στις 6. 322 00:41:35,993 --> 00:41:38,052 Φυσικά, συγγνώμη, θα πάω. 323 00:41:38,262 --> 00:41:40,253 Δεν υπάρχει βιασύνη, Τόμι, αλλά... 324 00:41:40,465 --> 00:41:42,865 οι ώρες μου αλλάζουν όλη την ώρα. 325 00:41:43,067 --> 00:41:45,297 Την επόμενη φορά, πρώτα τηλέφωνο. 326 00:41:59,817 --> 00:42:02,752 Θα σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου μου. 327 00:42:02,954 --> 00:42:04,285 Ω, ναι. 328 00:42:05,890 --> 00:42:08,188 Γράψε το εκεί. 329 00:42:15,833 --> 00:42:18,859 Τον περασμένο μήνα, Είδα ένα μέντιουμ. Είπε: 330 00:42:21,272 --> 00:42:24,605 «Θα γνωρίσεις κάποιον από το παρελθόν». 331 00:42:32,550 --> 00:42:35,644 Έχεις γίνει ένας όμορφος νεαρός. 332 00:42:56,474 --> 00:42:58,271 Έχετε ήδη επιδόρπιο; 333 00:42:58,476 --> 00:43:01,206 Το κατέβασε λύκος. Πες τον αδερφό σου. 334 00:43:01,412 --> 00:43:02,436 Δεν θα έπρεπε. 335 00:43:02,647 --> 00:43:05,548 Συγγνώμη, αλλά άργησα πολύ. 336 00:43:05,750 --> 00:43:06,876 Τα λέμε. 337 00:43:07,084 --> 00:43:08,711 - Ποιο είναι; - Λουίζ. 338 00:43:08,920 --> 00:43:11,388 - Δεν το πιστεύω. Όχι αυτή! - Λοιπόν; 339 00:43:11,589 --> 00:43:13,682 Λοιπόν, αν είναι η Λουίζ... 340 00:43:13,891 --> 00:43:15,859 Είναι σεξουαλική βόμβα! 341 00:43:16,060 --> 00:43:17,925 Πρέπει να τρέξω. 342 00:43:21,399 --> 00:43:23,526 Την έχει αναφέρει; 343 00:43:24,936 --> 00:43:28,872 Δεν συζητάει για κορίτσια. Δεν το κάνεις, έτσι δεν είναι; 344 00:43:31,342 --> 00:43:34,004 Αύριο είναι Κυριακή. Τι θέλεις να κάνεις; 345 00:43:34,211 --> 00:43:38,443 - Θέλεις να πάμε σινεμά; - Έχω μαθήματα αύριο. 346 00:43:39,750 --> 00:43:41,877 Βγες έξω σαν τον Φρανουά. 347 00:43:42,086 --> 00:43:44,748 Μην πάρεις τη μητέρα σου στις ταινίες. 348 00:43:44,956 --> 00:43:47,447 Δεν είσαι η μητέρα μου όμως. 349 00:43:49,126 --> 00:43:52,562 - Η υπηρέτρια σου; - Η υπηρέτριά μου, σωστά! 350 00:43:52,763 --> 00:43:56,290 Φτιάξε μου ένα ωραίο δυνατό κύπελλο του καφέ! 351 00:44:03,274 --> 00:44:06,209 Ξέρετε τι; Έχω και ένα κορίτσι. 352 00:44:07,612 --> 00:44:09,204 Πραγματικά; 353 00:44:09,413 --> 00:44:11,040 Χαίρομαι που το ακούω. 354 00:44:11,248 --> 00:44:13,045 Αυτό είναι σωστό. 355 00:44:17,288 --> 00:44:18,915 Τα λέμε τη Δευτέρα. 356 00:44:19,457 --> 00:44:20,924 Περίμενε ένα λεπτό. 357 00:44:23,461 --> 00:44:25,952 - Εδώ. - Δεν το χρειάζομαι. 358 00:44:26,464 --> 00:44:29,194 Αγοράστε λουλούδια στη φίλη σας. 359 00:44:29,400 --> 00:44:31,493 Α, κόψτε το! 360 00:44:31,936 --> 00:44:33,130 Λοιπόν, τα λέμε. 361 00:44:33,337 --> 00:44:35,430 Σου έμαθα να λες «αντίο». 362 00:44:35,640 --> 00:44:38,803 Αντίο. Την επόμενη εβδομάδα, Θα πάω να δω τον μπαμπά. 363 00:45:06,137 --> 00:45:07,434 Γειά σου. 364 00:45:08,039 --> 00:45:11,338 Annie Jouvet, 5 rue Jean Monet, St Gratien. 365 00:45:11,542 --> 00:45:13,567 Θα σταλούν σήμερα. 366 00:45:13,778 --> 00:45:15,939 Και θα ήθελα ένα μπουκέτο σαν αυτό. 367 00:45:16,147 --> 00:45:19,173 - Να παραδώσω και εγώ; - Όχι, θα το πάρω μαζί μου. 368 00:45:23,220 --> 00:45:26,417 - Θωμά! - Πού πας; 369 00:45:28,192 --> 00:45:30,057 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 370 00:45:31,095 --> 00:45:33,120 Που πάτε; Πού είναι η Τζούλι; 371 00:45:33,330 --> 00:45:34,695 στη δουλειά. 372 00:45:34,899 --> 00:45:37,459 - Ποιος είσαι; - Και εσύ; 373 00:45:37,668 --> 00:45:39,465 Ο αδερφός μου. 374 00:45:39,670 --> 00:45:41,160 Ο αδερφός σου; 375 00:45:41,372 --> 00:45:44,466 Είμαι η Chantal, η γειτόνισσα. Δουλεύει αυτό το Σαββατοκύριακο. 376 00:45:44,675 --> 00:45:47,542 Ο πατέρας του λοιπόν ή τον προσέχω. 377 00:45:48,679 --> 00:45:50,704 - Είναι αλήθεια; - Όχι, δεν είναι. 378 00:45:51,649 --> 00:45:55,016 - Γιατί το λες αυτό; - Είναι αλήθεια! 379 00:46:18,843 --> 00:46:21,038 Με τρόμαξες. Τι κάνεις; 380 00:46:21,378 --> 00:46:23,039 Δεν μπορείς να έρθεις εδώ... 381 00:46:23,247 --> 00:46:25,613 είσαι τρελός, αφήνοντας μόνο του τον Φρεντ; 382 00:46:25,816 --> 00:46:27,076 Τι συνέβη; 383 00:46:27,184 --> 00:46:29,880 - Τον αφήνεις με κανέναν! - Με τη Σαντάλ; 384 00:46:30,087 --> 00:46:31,452 Ναι, είναι μαζί της. 385 00:46:31,655 --> 00:46:34,317 Μια μέρα, ο πατέρας του θα έρθει για αυτόν. 386 00:46:34,525 --> 00:46:36,925 Θα τον πάρει για τα καλά. 387 00:46:37,228 --> 00:46:40,197 - Έτσι τον προστατεύεις; -Τι θέλεις; 388 00:46:41,098 --> 00:46:43,225 Τίποτα. Ας ηρεμήσουμε. 389 00:46:43,434 --> 00:46:46,426 Tommy, είμαι απασχολημένος. Λοιπόν, απλά πήγαινε σπίτι. 390 00:46:46,637 --> 00:46:49,003 Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο; 391 00:46:50,407 --> 00:46:52,466 Τι μυρωδιά είναι αυτή; Μυρίζει. 392 00:46:55,679 --> 00:46:59,240 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα; Δουλεύω τα βράδια. 393 00:46:59,683 --> 00:47:02,777 Λοιπόν, δεν μπορώ. Τα λέμε. 394 00:47:20,671 --> 00:47:23,697 Ξέρεις ποιον είδα χθες; Τζούλι Μαρτίνο. 395 00:47:23,908 --> 00:47:27,036 - ΠΟΥ; - Τζούλι Μαρτίνο, η μαμά σου. Η μαμά μου. 396 00:47:28,445 --> 00:47:31,005 αναγνώρισα αυτή με την πρώτη ματιά. 397 00:47:31,215 --> 00:47:34,616 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες. Δεν θα την αναγνώριζα. 398 00:47:34,819 --> 00:47:37,879 - Μίλησες; - Ήμουν πολύ μακριά. 399 00:47:38,489 --> 00:47:40,354 Ήταν στο μετρό, στην κυλιόμενη σκάλα. 400 00:47:40,558 --> 00:47:45,757 - Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει. - Ναι, έχεις δίκιο. 401 00:47:45,963 --> 00:47:48,397 Εντάξει, αλλά εξακολουθεί να είναι η μητέρα μας. 402 00:47:49,099 --> 00:47:51,533 - Δεν τη σκέφτεσαι ποτέ; - Όχι. 403 00:47:51,735 --> 00:47:55,664 Και όταν βλέπω το πρόσωπό σου, Εξακολουθώ να έχω λιγότερη επιθυμία να σκεφτώ. 404 00:47:58,709 --> 00:48:00,472 - Γεια σου. - Τόμι; 405 00:48:02,546 --> 00:48:04,912 Είναι η Τζούλι, η μητέρα σου. Είσαι εντάξει; 406 00:48:05,850 --> 00:48:09,377 Δεν ήμουν πολύ καλός μαζί σου την άλλη μέρα στο νοσοκομείο. 407 00:48:09,587 --> 00:48:10,986 Αυτό είναι εντάξει. 408 00:48:11,188 --> 00:48:15,921 τηλεφωνώ, γιατί πρέπει να δουλέψω μέχρι αργά. 409 00:48:16,126 --> 00:48:19,584 Μπορείς να πάρεις τον Φρεντ από το σχολείο στα 4; 410 00:48:19,797 --> 00:48:23,597 Είναι κοντά στη θέση μου. Μπορείτε να σημειώσετε τη διεύθυνση; 411 00:48:23,601 --> 00:48:24,916 Και ο γείτονας; 412 00:48:24,917 --> 00:48:27,698 Μπορεί μόνο να κοιτάξει μετά από αυτόν τα Σαββατοκύριακα. 413 00:48:27,705 --> 00:48:30,071 Λεωφόρος 10 De Gaulle. Το κατάλαβες; 414 00:48:30,274 --> 00:48:32,572 Μπορείς να ξεχάσεις τον Ντε Γκωλ! 415 00:48:32,810 --> 00:48:35,677 Ξαφνικά, Είμαι η μπέιμπι σίτερ σου! 416 00:48:35,880 --> 00:48:36,847 ΟΚ, ΟΚ. 417 00:48:37,047 --> 00:48:39,743 - Απίστευτο! - Εντάξει, ξέχασέ το. Τα λέμε. 418 00:48:39,950 --> 00:48:43,750 -Θέλω να πω κάτι άλλο. - Λοιπόν, δεν δίνω δεκάρα. 419 00:49:03,974 --> 00:49:05,999 Ο αδερφός μου είναι εδώ! 420 00:49:06,911 --> 00:49:10,642 - Ήρθες για μένα; - Ναι, μπες μέσα. 421 00:49:11,582 --> 00:49:13,675 - Τον παίρνεις; - Ναι. 422 00:49:13,884 --> 00:49:15,749 Τι είναι αυτό; 423 00:49:15,953 --> 00:49:17,247 Ζώνη ασφαλείας! 424 00:49:17,354 --> 00:49:18,787 Η Τζούλι ξέρει; 425 00:49:24,595 --> 00:49:27,530 - Είναι δικό σου; - Τι πιστεύεις; 426 00:49:28,132 --> 00:49:32,398 Ξέρω ότι δεν είναι δικό σου. Το πήρες από τη δουλειά. 427 00:49:32,603 --> 00:49:34,298 Πες μου πού να πάω. 428 00:49:34,505 --> 00:49:37,668 Εντάξει, στρίψτε δεξιά στα φώτα, μετά, δεύτερο δεξί. 429 00:49:37,875 --> 00:49:40,309 Κόψτε ταχύτητα. Πες μου καθώς πάμε. 430 00:49:43,213 --> 00:49:45,647 Στη συνέχεια, προχωρήστε ευθεία. 431 00:49:45,883 --> 00:49:48,010 Σου αρέσει η δουλειά σου; 432 00:49:48,218 --> 00:49:50,686 Ναι, Μου αρέσει πολύ. 433 00:49:50,888 --> 00:49:53,823 - Πληρώνει καλά; - Όχι άσχημα. 434 00:49:54,825 --> 00:49:56,816 Τι θέλεις να είσαι; 435 00:49:57,027 --> 00:49:58,219 Δεν ξέρω. 436 00:49:58,329 --> 00:50:01,230 Δεν ξέρεις τι θελεις να εισαι 437 00:50:02,299 --> 00:50:04,233 Τι δεν θέλεις να είσαι; 438 00:50:04,902 --> 00:50:07,097 Θέλω δουλειά με πολλούς συντρόφους. 439 00:50:07,304 --> 00:50:10,467 - Ξέρεις τι είναι σύντροφος; - Σίγουρα το κάνω. 440 00:50:10,674 --> 00:50:13,609 Περίμενε, μην το λες. Να σου πω την απάντηση. 441 00:50:13,811 --> 00:50:17,146 - Ο σύντροφος είναι φίλος για μια ζωή. - Ω, εντάξει. 442 00:50:17,147 --> 00:50:19,875 Και συμπαίκτες... Ξέρετε τι είναι οι συμπαίκτες; 443 00:50:22,519 --> 00:50:25,147 Θα έλεγα ότι είναι ακόμα πιο στενοί φίλοι! 444 00:50:26,724 --> 00:50:28,692 Ποντίκια στον ατμό; 445 00:50:29,059 --> 00:50:31,857 - Τι; - Είναι η μαμά! 446 00:50:38,569 --> 00:50:40,799 Πρόσεχε πώς περνάς. 447 00:50:48,645 --> 00:50:50,772 Εδώ είναι. 448 00:50:56,787 --> 00:50:59,187 - Το κάλυμμα του καθίσματος. - Στο διάολο αυτό! 449 00:50:59,390 --> 00:51:01,187 Πού ήσουν; 450 00:51:01,392 --> 00:51:04,623 - Κάπου. - Περιμέναμε 2 ώρες! 451 00:51:04,828 --> 00:51:07,661 Πάρτε το. Είμαι έξω από εδώ. 452 00:51:08,232 --> 00:51:10,257 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 453 00:51:15,139 --> 00:51:18,506 Καταλαβαίνεις κι εσύ όλη αυτή τη βλακεία, Κύριε Άλμπερτ; 454 00:51:24,081 --> 00:51:25,571 Δεν είναι εκεί. 455 00:51:26,083 --> 00:51:28,415 Πήγαν στο Le Tróport. 456 00:51:28,619 --> 00:51:30,086 Πού είναι αυτό; 457 00:51:30,287 --> 00:51:33,620 Η θάλασσα. Θα επιστρέψουν σε 2 εβδομάδες. 458 00:52:02,519 --> 00:52:04,180 Ευχαριστώ. Απολαύστε την ταινία. 459 00:52:08,358 --> 00:52:10,952 - Ένα, παρακαλώ. - Έχεις την κάρτα; 460 00:52:11,895 --> 00:52:13,021 Οχι. 461 00:52:13,664 --> 00:52:16,030 Είναι μια ειδική προβολή. Μόνο κάρτες. 462 00:52:16,934 --> 00:52:18,731 Έχουν πάρει κάρτα; 463 00:52:19,970 --> 00:52:21,562 Ποια είναι η ταινία; 464 00:52:22,973 --> 00:52:25,601 Πολεμική ταινία νομίζω. 465 00:52:25,843 --> 00:52:29,142 - Το βλέπεις; - Πρέπει να ελέγξω το μητρώο. 466 00:52:30,814 --> 00:52:32,179 Το βλέπεις; 467 00:52:34,017 --> 00:52:36,008 Έχεις γκρίζα μαλλιά. 468 00:53:14,324 --> 00:53:15,757 'Απόγευμα. 469 00:53:16,260 --> 00:53:17,784 Περίμενε. 470 00:53:17,995 --> 00:53:20,225 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 471 00:53:20,430 --> 00:53:23,263 - Γιατί; - Είπα ότι είχες γκρίζα μαλλιά. 472 00:53:23,467 --> 00:53:26,459 Ήταν η αιτία της κάρτας. Με εκνεύρισε. 473 00:53:26,837 --> 00:53:28,395 Εκνευρίζεσαι εύκολα. 474 00:53:28,839 --> 00:53:30,238 Αυτό είναι αλήθεια. 475 00:53:34,211 --> 00:53:36,611 Περπάτα μαζί μου. Φοβάμαι τη νύχτα. 476 00:53:36,813 --> 00:53:38,940 Μένω 2 τετράγωνα πιο κάτω. 477 00:53:41,485 --> 00:53:42,713 ΕΝΤΑΞΕΙ. 478 00:53:51,228 --> 00:53:55,460 - Είσαι από το Bonneuil; - Όχι, έχω οικογένεια εδώ, αυτό είναι όλο. 479 00:53:55,666 --> 00:53:58,260 Αλλά προτιμάς να περπατάς; 480 00:53:58,769 --> 00:54:00,293 Δεν ξέρω. 481 00:54:01,271 --> 00:54:03,364 Σου αρέσει η δουλειά σου; 482 00:54:03,574 --> 00:54:06,702 Ναι, είναι ωραίο. Βλέπω πολλές ταινίες. 483 00:54:25,229 --> 00:54:27,459 Θέλετε να έρθετε για μια κόκα κόλα; 484 00:54:28,265 --> 00:54:29,755 Ναι, εντάξει. 485 00:54:36,907 --> 00:54:39,137 Στην πραγματικότητα... όχι. 486 00:54:40,978 --> 00:54:42,878 Δεν θέλεις; 487 00:54:43,447 --> 00:54:45,847 Βλέπω ήδη κάποιον. 488 00:54:46,950 --> 00:54:49,851 Γιατί με περίμενες τότε; 489 00:54:51,655 --> 00:54:54,590 Δεν περίμενες για μένα για μια ώρα; 490 00:54:55,025 --> 00:54:56,925 - Όχι. - Όχι; 491 00:54:58,061 --> 00:55:00,359 Τα λέμε λοιπόν. 492 00:55:10,507 --> 00:55:11,997 Φτου... 493 00:55:16,113 --> 00:55:18,206 Εσύ σε ένα κομμάτι; 494 00:55:18,415 --> 00:55:21,646 - Ναι! - Οι δρόμοι δεν είναι μόνο για πόρνες! 495 00:55:42,873 --> 00:55:47,003 - Μείνε ακίνητος... - Θεέ μου, κοίτα σε! 496 00:55:47,210 --> 00:55:48,541 Χαθείτε! 497 00:55:49,746 --> 00:55:51,543 Τι μπέρδεμα! 498 00:55:52,949 --> 00:55:56,043 - Τι συμβαίνει; - Παίρνεις για πάντα. 499 00:55:56,253 --> 00:55:57,914 Γιατί; Βιάζεσαι; 500 00:56:00,691 --> 00:56:02,056 Τι έχεις; 501 00:56:02,259 --> 00:56:05,092 Απολύεσαι, τσαντίζεσαι, έλα σπίτι αργά... 502 00:56:05,629 --> 00:56:07,688 Τι μετά; 503 00:56:09,132 --> 00:56:12,590 Μίλησα με το αφεντικό σου. Είναι πρόθυμος να ξεχάσει. 504 00:56:12,803 --> 00:56:14,532 Είναι έτοιμος να σε πάρει πίσω. 505 00:56:14,738 --> 00:56:17,138 Δεν χαρίζω! 506 00:56:17,341 --> 00:56:20,037 - Φτάνει, Τόμας. - Γάμα αυτό! 507 00:56:20,877 --> 00:56:23,107 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 508 00:56:34,991 --> 00:56:36,117 Γειά σου; 509 00:56:37,027 --> 00:56:39,257 Ποιος είναι αυτός; 510 00:56:55,312 --> 00:56:56,745 Λοιπόν, έλα μέσα. 511 00:56:59,349 --> 00:57:02,841 - Έχεις πρόβλημα; - Όχι, δεν είναι τίποτα, τελείωσε. 512 00:57:03,086 --> 00:57:06,021 κάνω αίτηση για δουλειά στο Bonneuil. 513 00:57:06,223 --> 00:57:09,124 - Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε; - Πες ναι, μαμά! 514 00:57:10,260 --> 00:57:14,026 - Μου έφερες άλλο δώρο; - Όχι αυτή τη φορά. 515 00:57:14,664 --> 00:57:19,192 - Ελπίζω να μην σε πειράζει. - Όχι. Έχεις φάει; 516 00:57:19,403 --> 00:57:21,963 Έφτιαξα γεμιστές ντομάτες. Σας αρέσουν; 517 00:57:22,172 --> 00:57:23,764 Βάζετε στοίχημα! 518 00:57:24,641 --> 00:57:27,132 Ποια είναι η συνέντευξη για δουλειά; 519 00:57:27,344 --> 00:57:28,936 Το ίδιο παλιό. Μηχανικός. 520 00:57:30,847 --> 00:57:32,974 Ένα γκαράζ εδώ; 521 00:57:34,217 --> 00:57:35,980 Ένα γκαράζ Peugeot; 522 00:57:39,890 --> 00:57:43,656 - Καλές διακοπές; - Έγινε διαγωνισμός κάστρου από άμμο. 523 00:57:43,994 --> 00:57:46,758 - Κέρδισες; - Ναι, αλλά δεν κέρδισα. 524 00:57:48,231 --> 00:57:50,756 Πώς είναι; 525 00:57:52,068 --> 00:57:53,433 Όχι σπουδαία. 526 00:57:53,637 --> 00:57:57,198 Ναι. Γιατί δεν άνοιξες ένα πακέτο όπως συνήθως; 527 00:57:57,441 --> 00:58:00,001 Ναι, προτιμάμε τα packet food! 528 00:58:00,644 --> 00:58:02,134 Πολύ αστείο! 529 00:58:04,314 --> 00:58:07,408 - Κοροϊδεύεις τη μαμά σου. - «Η μαμά μας». 530 00:58:08,752 --> 00:58:11,220 Την κοροϊδεύεις πάντως. 531 00:58:24,868 --> 00:58:26,529 Έλα εδώ, Φρεντ. 532 00:58:28,872 --> 00:58:30,271 Ερχομαι. 533 00:59:01,705 --> 00:59:05,232 Βρήκα δουλειά, μαμά. Έχω κι εγώ μια θέση. 534 00:59:08,578 --> 00:59:10,842 Όχι, δεν γυρίζω σπίτι. 535 00:59:11,715 --> 00:59:13,307 Είμαι πολύ μακριά. 536 00:59:16,853 --> 00:59:18,445 Le Tróport. 537 00:59:19,756 --> 00:59:21,314 Δεν ξέρω. 538 00:59:21,825 --> 00:59:23,452 Δίπλα στη θάλασσα. 539 00:59:26,530 --> 00:59:29,795 Θα τηλεφωνήσω κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα. 540 00:59:32,168 --> 00:59:33,726 Κοίτα, πρέπει να φύγω, μαμά. 541 00:59:33,937 --> 00:59:36,428 Μην ανησυχείς, είμαι καλά. 542 01:00:49,946 --> 01:00:52,608 «Βγες έξω, επιτρέψτε μου να μην σας έχω άλλο. 543 01:00:52,816 --> 01:00:55,011 Σκραμ, ορκισμένος πορτοφολάς». 544 01:00:55,218 --> 01:00:57,118 Τι σημαίνει «σκραμ»; 545 01:00:57,621 --> 01:01:02,320 - «Σκραμ» σημαίνει... «χαθώ». - Σημαίνει «πέστε το». 546 01:01:02,692 --> 01:01:06,355 Ναι. Συνεχίστε, διαβάστε το. Μην το πετάξεις! 547 01:01:06,563 --> 01:01:10,260 «Δεν είδα ποτέ κάτι πιο κακό παρά αυτός ο καταραμένος γέρος 548 01:01:10,467 --> 01:01:14,460 και ειλικρινά πιστεύω ότι είναι δαιμονισμένος». 549 01:01:14,671 --> 01:01:16,696 Πήρες τη δουλειά; 550 01:01:16,906 --> 01:01:18,737 Όχι, ξέχασα να σου πω. 551 01:01:19,142 --> 01:01:21,406 Πήρα λάθος την ώρα. 552 01:01:21,611 --> 01:01:24,478 Βασικά είναι η επόμενη εβδομάδα. 553 01:01:25,715 --> 01:01:27,683 Λοιπόν, μένεις; 554 01:01:31,287 --> 01:01:33,551 «Τι μουρμουρίζεις; 555 01:01:33,757 --> 01:01:36,089 «Γιατί με διώχνεις;» 556 01:01:36,926 --> 01:01:39,554 «Τολμάς να ρωτήσεις τους λόγους μου, απατεώνας; 557 01:01:39,763 --> 01:01:41,128 Έξω μαζί σου τώρα». 558 01:01:41,765 --> 01:01:44,962 - Δεν το πιστεύω. - Είναι αλήθεια, σου λέω. 559 01:01:45,168 --> 01:01:48,103 Caroline Stefanini και Muriel. Και οι δύο! 560 01:01:48,371 --> 01:01:52,068 Δεν μπορείς να είσαι ερωτευμένος με 2 κορίτσια στην τάξη σου ταυτόχρονα. 561 01:01:52,742 --> 01:01:54,175 Αυτό εξαρτάται. 562 01:01:58,548 --> 01:02:00,311 Λοιπόν πατέρα μου... 563 01:02:01,518 --> 01:02:02,780 ο παππούς σου... 564 01:02:03,086 --> 01:02:06,283 έφυγε με μια νεότερη γυναίκα. 565 01:02:06,489 --> 01:02:09,652 Ξόδεψε όλα του τα λεφτά. Άσχημα νέα... 566 01:02:09,859 --> 01:02:12,191 Η μητέρα μου δεν το ξεπέρασε ποτέ. 567 01:02:13,630 --> 01:02:15,120 Τι μπορείτε να κάνετε; 568 01:02:15,331 --> 01:02:17,299 Η μαμά μου δεν ήταν πολύ διασκεδαστική στο κρεβάτι. 569 01:02:17,500 --> 01:02:19,365 Ή έτσι μάζεψα. 570 01:02:19,903 --> 01:02:21,871 Δεν μπορεί να ήταν μπάλα. 571 01:02:25,341 --> 01:02:26,831 Πού πάει ο καφές; 572 01:02:27,043 --> 01:02:28,874 Εκεί πάνω, δες. 573 01:02:31,748 --> 01:02:35,707 Αστειεύομαι, αλλά... αυτό το πράγμα είναι σημαντικό. 574 01:02:38,421 --> 01:02:39,752 Θέλετε λίγο; 575 01:02:41,257 --> 01:02:43,384 - Θέλεις λίγο; - Α, σίγουρα. 576 01:02:43,593 --> 01:02:45,925 Δεν θα κοιμηθώ όμως. 577 01:02:47,230 --> 01:02:48,697 σκεφτόμουν... 578 01:02:49,165 --> 01:02:51,963 Είσαι μεγαλύτερος από μένα όταν σε είχα. 579 01:02:52,202 --> 01:02:56,696 Ήμουν έγκυος στα 17 μου. Ήμουν νεότερος από σένα. 580 01:02:56,906 --> 01:02:58,464 Ήμουν τόσο νέος. 581 01:02:59,809 --> 01:03:01,242 Μου άρεσαν τα αγόρια. 582 01:03:02,812 --> 01:03:07,875 Τι γίνεται με εσάς, Πάτρικ και Φρεντ, Είχα μόνο αγόρια. Αστείο, αυτό. 583 01:03:11,321 --> 01:03:13,414 Στη Γαλλία, κάναμε, φυσικά, 584 01:03:13,623 --> 01:03:16,003 γιατί ελπίζαμε στο «ναι». 585 01:03:16,004 --> 01:03:19,459 θα κέρδιζε στο δημοψήφισμα, και δεν το έκανε. 586 01:03:19,662 --> 01:03:21,960 Αυτό, λοιπόν, σημαίνει... 587 01:03:22,165 --> 01:03:23,723 Δεν καταλαβαίνω λέξη. 588 01:03:24,601 --> 01:03:28,196 Είναι σε κώδικα οπότε δεν το καταλαβαίνουμε. 589 01:03:40,450 --> 01:03:42,315 Είναι υπέροχος. 590 01:03:45,121 --> 01:03:46,782 Θέλετε να χορέψετε; 591 01:03:51,661 --> 01:03:53,526 Θέλεις να χορέψεις; 592 01:04:40,476 --> 01:04:41,841 Γεια σου γιε. 593 01:04:43,379 --> 01:04:45,142 Να ο αδερφός μου. 594 01:04:46,282 --> 01:04:49,149 - Γεια σου. - Είμαι ο μπαμπάς του Φρεντ. 595 01:04:50,086 --> 01:04:53,613 - Πού τον πας; -Στις ταινίες. Γιατί; 596 01:04:53,823 --> 01:04:56,087 Για να δείτε τους «Πειρατές της Καραϊβικής»! 597 01:04:56,426 --> 01:04:58,986 Επιστροφή σε 3 ώρες. Η μητέρα του ξέρει. 598 01:04:59,195 --> 01:05:00,958 Δεν σου το είπε; 599 01:05:01,331 --> 01:05:03,322 Το επέτρεψες να το κάνεις; 600 01:05:04,067 --> 01:05:06,865 Τι είπε; 601 01:05:07,070 --> 01:05:09,504 Μην ξεκινήσετε. Είμαι ο μπαμπάς του. 602 01:05:09,706 --> 01:05:12,402 Έχω τα χαρτιά να το αποδείξει. Φέρει το όνομά μου. 603 01:05:13,376 --> 01:05:16,777 - Εντάξει, θα το ελέγξω. -Κάνε αυτό. Ελέγξτε... 604 01:05:17,280 --> 01:05:20,078 Έλα γιε μου. Ρωτήστε τον διευθυντή. 605 01:05:20,717 --> 01:05:22,742 Φέρτε τον πίσω στις 7. 606 01:05:22,952 --> 01:05:25,887 Ναι. 7 η ώρα απότομα! 607 01:05:34,497 --> 01:05:37,557 Είπα 7 το απόγευμα. Έχει φύγει 8 η ώρα. 608 01:05:39,235 --> 01:05:41,669 Α, λοιπόν είναι φυσιολογικό; 609 01:05:42,538 --> 01:05:45,336 Δεν είπε ότι θα φάει εκεί. 610 01:05:45,842 --> 01:05:48,140 Του έφτιαξα το δείπνο. 611 01:05:49,779 --> 01:05:51,940 Α, θα το φας; 612 01:05:54,384 --> 01:05:56,511 Τι είναι όλα αυτά; 613 01:05:58,588 --> 01:06:00,453 Θα το φας... 614 01:06:00,657 --> 01:06:02,488 Ναι, κανένα πρόβλημα... 615 01:06:06,696 --> 01:06:08,630 Αυτό είναι τόσο τρελό. 616 01:06:11,000 --> 01:06:12,865 Είναι φυσιολογικό... 617 01:06:15,772 --> 01:06:17,205 Κανονικό! 618 01:06:38,528 --> 01:06:39,859 Είσαι εντάξει; 619 01:06:40,196 --> 01:06:43,393 - Θα μπορούσε να σε είχε βρει. - Δεν του αρέσει. 620 01:06:43,599 --> 01:06:47,330 Κοίτα τι μου αγόρασε. Κόστος πολύ. 621 01:06:47,537 --> 01:06:50,665 Την επόμενη φορά, πες μου αν τρως εκεί. 622 01:06:51,274 --> 01:06:52,969 Πες μου, εντάξει; 623 01:06:53,176 --> 01:06:54,643 ΕΝΤΑΞΕΙ! 624 01:07:01,150 --> 01:07:03,141 Γεια, είμαι σπίτι! 625 01:07:04,954 --> 01:07:06,922 Δεν τηλεφώνησες. Μένεις; 626 01:07:07,123 --> 01:07:10,092 Όχι, δεν μπορώ, μαμά. Είμαι εδώ για μεσημεριανό γεύμα. 627 01:07:10,293 --> 01:07:11,590 Έχω πράγματα να πάρω. 628 01:07:11,794 --> 01:07:14,786 - Πώς πάει η δουλειά σου; - Εντάξει, και το δικό σου; 629 01:07:21,537 --> 01:07:23,596 Το κορίτσι σου έχει παιδί; 630 01:07:23,806 --> 01:07:26,172 Όχι, είναι για τον αδερφό της. 631 01:07:26,376 --> 01:07:28,936 Έχεις ζωηρή φαντασία. 632 01:07:29,145 --> 01:07:32,046 Δεν μου λες, έτσι φαντάζομαι τα πράγματα. 633 01:07:32,248 --> 01:07:35,149 Πόσο χρονών είναι; Πώς είναι αυτή; Ξανθιά, μελαχρινή; 634 01:07:35,852 --> 01:07:38,446 Δεν ξέρω καν το όνομά της. 635 01:07:39,522 --> 01:07:40,819 η Άννυ. 636 01:07:41,991 --> 01:07:43,549 Όπως εγώ. 637 01:07:46,496 --> 01:07:49,761 Δεν κατέχω τα πνευματικά δικαιώματα! 638 01:07:54,237 --> 01:07:57,104 Υπάρχει ένας λεκές. Άλλαξε πουκάμισο. 639 01:07:57,306 --> 01:07:58,898 Ποιος νοιάζεται; 640 01:07:59,108 --> 01:08:01,508 Ναι, ποιος νοιάζεται;! Είσαι ερωτευμένος; 641 01:08:01,711 --> 01:08:05,169 Όχι, απλά θα βγω μαζί της. Απλά πετάξτε το, έτσι; 642 01:08:05,581 --> 01:08:09,073 - Η Φρανουά είναι σπίτι; - Όχι, είναι... 643 01:08:09,285 --> 01:08:11,719 είναι και αυτός τρελό κορίτσι. 644 01:08:39,482 --> 01:08:41,450 Ενεργοποιήστε το, σβήνει. 645 01:08:45,254 --> 01:08:49,020 Οι πόρτες ανοίγουν. Μπορείτε να κρύψετε θησαυρούς μέσα. 646 01:08:50,460 --> 01:08:54,226 - Έχει ήδη ένα. - Δεν είναι τόσο μεγάλο. 647 01:08:55,064 --> 01:08:57,589 Κρύψτε το στο δωμάτιό σας. 648 01:08:57,800 --> 01:08:59,631 Βγάλε το σακάκι σου. 649 01:09:00,636 --> 01:09:03,400 - Μην τον κακομάθεις. - Α; Γιατί όχι; 650 01:09:03,606 --> 01:09:06,769 - Θα το συνηθίσει. - Δεν υπάρχει λόγος να έχει 651 01:09:06,976 --> 01:09:09,069 - λιγότερο από άλλα παιδιά. - Δεν μπορώ να πληρώσω. 652 01:09:09,278 --> 01:09:13,339 Τέλος πάντων, ο μπαμπάς του τον θέλει πίσω, για να μπορεί να τρώει μπριζόλα καθημερινά! 653 01:09:13,549 --> 01:09:15,710 Θέλει πίσω το παιδί; 654 01:09:15,918 --> 01:09:18,443 Αυτό το τράνταγμα με το SUV του; 655 01:09:18,654 --> 01:09:21,384 -Τι θέλεις να φας; - Δεν δίνω δεκάρα! 656 01:09:21,591 --> 01:09:25,118 Νόμιζα ότι δεν τον άντεχες. Σε είδα να τον φιλάς. 657 01:09:25,328 --> 01:09:29,230 - Λοιπόν; Είσαι νέος! - Περίμενε, πρέπει να μιλήσουμε. 658 01:09:29,432 --> 01:09:31,093 Είμαι απασχολημένος. 659 01:09:31,300 --> 01:09:34,326 μιλάω. Κοίτα με. 660 01:09:34,537 --> 01:09:36,903 Είμαι ο γιος σου, κοίτα με λοιπόν. 661 01:09:37,607 --> 01:09:38,901 Είμαι ο γιος σου... 662 01:09:39,008 --> 01:09:41,704 Ξέρω ότι είσαι! Προσοχή με αυτό το τσιγάρο. 663 01:09:43,312 --> 01:09:45,143 Γιατί κράτησες τον Φρεντ και όχι εγώ; 664 01:09:45,348 --> 01:09:46,540 Τι τώρα; 665 01:09:46,649 --> 01:09:48,617 Γιατί τον κράτησες, όχι εγώ; 666 01:09:48,818 --> 01:09:50,445 - Με έχεις βαρεθεί. - Ναι. 667 01:09:50,653 --> 01:09:52,587 Λοιπόν, μου αρέσει να σε ενοχλώ. 668 01:09:52,855 --> 01:09:55,722 Ποιος είναι ο μπαμπάς μου; Δεν τον αναφέρεις ποτέ. 669 01:09:56,826 --> 01:09:58,657 Δεν ρώτησες. 670 01:10:00,696 --> 01:10:03,529 - Ξέρεις ποιος ήταν; - Ναι. 671 01:10:03,733 --> 01:10:06,634 Πώς έμοιαζε, τη δουλειά του, από όπου καταγόταν... 672 01:10:07,336 --> 01:10:09,861 Απάντησέ μου. Δεν βλέπεις ότι πρέπει να μάθω; 673 01:10:10,072 --> 01:10:12,472 - Ναι. - Απάντησέ μου! 674 01:10:12,675 --> 01:10:14,233 Κοιτάξτε ότι είναι Φροντρίκ! 675 01:10:16,913 --> 01:10:19,404 - Δεν ήθελε παιδιά; - Όχι. 676 01:10:20,082 --> 01:10:22,482 - Τι γίνεται με εσένα; - Σε αγάπησα. 677 01:10:23,419 --> 01:10:26,445 Δεν το ρώτησα. Με ήθελες; 678 01:10:30,560 --> 01:10:33,393 Γιατί έκανες παιδιά; Δεν είσαι μητέρα. 679 01:10:33,796 --> 01:10:36,287 Με καταλαβαίνεις; 680 01:10:36,999 --> 01:10:39,559 Δεν μπορώ καν να σε αποκαλώ μαμά. Αισθάνεται λάθος. 681 01:10:40,403 --> 01:10:42,963 Δεν έχει νόημα να σε γνωρίζω. 682 01:10:43,172 --> 01:10:45,231 Ξέρω ότι δεν σου αρέσω. 683 01:10:45,441 --> 01:10:47,966 Δεν μπορώ να είμαι τόσο κακός... είσαι εδώ. 684 01:11:03,726 --> 01:11:05,250 Ξέρετε τι; 685 01:11:06,729 --> 01:11:08,697 Πήρα ένα γράμμα από ο δικαστής. 686 01:11:08,898 --> 01:11:11,128 Μαντέψτε τι; κέρδισα. 687 01:11:12,101 --> 01:11:14,501 Μπορώ να κρατήσω τον Φρεντρίκ. 688 01:11:14,704 --> 01:11:16,228 Είμαι ευχαριστημένος. 689 01:11:18,608 --> 01:11:20,769 Τον κρατάς; 690 01:11:57,513 --> 01:11:59,879 Δεν ερχόμαστε αρκετά συχνά. 691 01:12:00,149 --> 01:12:01,673 Και λοιπόν; 692 01:12:02,051 --> 01:12:04,417 Δεν ξέρει καν ποιοι είμαστε. 693 01:12:06,022 --> 01:12:08,286 Πρέπει ακόμα να έρθουμε. 694 01:13:04,046 --> 01:13:06,378 Πήγαινε πες της ότι είναι έτοιμο. 695 01:13:07,283 --> 01:13:09,751 Μαμά, έλα. Είναι έτοιμο. 696 01:13:45,688 --> 01:13:49,317 - Όχι άλλη μαρμελάδα βερίκοκο; - Το τελείωσες. 697 01:13:50,726 --> 01:13:53,422 Γιατί δεν αγόρασες περισσότερα; Ήταν νόστιμο. 698 01:13:59,201 --> 01:14:02,170 Βλέπω τον ΩΡΛ γιατρό στο νοσοκομείο. 699 01:14:03,973 --> 01:14:06,237 Του αρέσω. 700 01:14:06,442 --> 01:14:08,603 Δεν θέλει καν να πληρώσω. 701 01:14:08,844 --> 01:14:11,404 Μπορείς να είσαι εδώ όταν γυρίσει σπίτι; 702 01:14:11,614 --> 01:14:13,081 Ναι. 703 01:14:20,055 --> 01:14:21,647 Είναι Chantal! 704 01:14:22,525 --> 01:14:23,549 Μη βιάζεσαι. 705 01:14:23,959 --> 01:14:27,588 Κάνε γρήγορα. Αργήσαμε, ως συνήθως. Δώσε τους ένα φιλί. 706 01:14:32,067 --> 01:14:33,932 Αντίο, παιδιά. 707 01:14:36,172 --> 01:14:38,470 Αντίο, lovebirds! 708 01:14:48,317 --> 01:14:50,376 Είναι εντάξει, μαμά. 709 01:14:54,156 --> 01:14:55,783 Σταμάτα το! 710 01:15:22,618 --> 01:15:25,610 Μπορείτε να γυρίσετε πεσμένο λίγο το ραδιόφωνο; 711 01:15:45,074 --> 01:15:48,237 Χαμηλώστε το ραδιόφωνο λίγο σε παρακαλώ, Τόμι. 712 01:17:22,871 --> 01:17:24,839 Γεια σας, αυτό είναι το νοσοκομείο Bonneuil. 713 01:17:25,040 --> 01:17:28,373 Η κυρία Rispal είχε ραντεβού στις 6 με τον Dr Imbert. 714 01:17:28,577 --> 01:17:31,478 Έλα αμέσως. Μόλις τη σκότωσα. 715 01:17:33,048 --> 01:17:35,915 Είπα ότι μόλις τη σκότωσα. Έλα αμέσως. 716 01:18:31,040 --> 01:18:33,031 Πάρε με πίσω. 717 01:19:06,508 --> 01:19:10,205 Είμαι η Annie Jouvet. Μεγάλωσα τα παιδιά σου. 718 01:19:10,779 --> 01:19:12,269 Γειά σου. 719 01:19:21,390 --> 01:19:23,620 Κοίτα, αν θέλεις να μιλήσουμε, κάτσε κάτω. 720 01:19:25,194 --> 01:19:27,389 Ήθελα απλώς να δω το πρόσωπό σου. 721 01:19:27,696 --> 01:19:29,755 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μιλήσουμε. 722 01:19:29,965 --> 01:19:32,058 Τότε, άσε με ήσυχο. 723 01:19:36,572 --> 01:19:39,837 Σε έψαχνε παντού, όλη την ώρα. 724 01:19:40,042 --> 01:19:43,034 Μάλλον δεν ήμουν η γυναίκα των ονείρων του. 725 01:19:43,245 --> 01:19:47,011 Σκέψου ότι είσαι καλύτερος από μένα, «Μαμά»; 726 01:19:48,250 --> 01:19:50,013 Θα μπορούσε να ήταν κάποιος. 727 01:19:50,219 --> 01:19:53,552 Ίσως όχι. Κοίτα πού είναι τώρα. 728 01:19:53,956 --> 01:19:56,049 Δεν τον μεγάλωσες; 729 01:19:56,425 --> 01:19:58,757 Νομίζεις ότι έκανες καλή δουλειά; 730 01:20:09,605 --> 01:20:12,574 Ήλπιζα ότι δεν θα έβγαινες της εντατικής θεραπείας. 731 01:21:57,613 --> 01:21:59,740 Κυρία Μαρτίνο, εξήγησες από την αρχή 732 01:21:59,948 --> 01:22:03,509 δεν θα έπαιρνες μέρος σε αυτή τη δικαστική αγωγή. 733 01:22:12,261 --> 01:22:14,855 Δεν θέλετε να ασκήσετε κατηγορίες, 734 01:22:15,063 --> 01:22:17,531 άρα είσαι εδώ ως μάρτυρας. 735 01:22:20,736 --> 01:22:26,734 Καθώς είστε η μητέρα του κατηγορουμένου, Δεν θα σου ζητήσω να ορκιστείς. 736 01:22:27,042 --> 01:22:31,638 Αλλά πρέπει να το πείτε στο Δικαστήριο τι έγινε με δικά σου λόγια. 737 01:22:50,866 --> 01:22:55,235 Κυρία Julie Martino, παρακαλώ σηκωθείτε και έλα στο περίπτερο. 738 01:23:10,986 --> 01:23:16,950 Είστε κυρία Giulia Maria Rispal, n�e Martino, γεννημένος στις 20 Φεβρουαρίου 1970; 739 01:23:17,626 --> 01:23:18,957 είμαι. 740 01:23:20,996 --> 01:23:26,093 Πείτε μας τις συνθήκες υπό τις οποίες βρίσκεστε είδε ξανά τον κατηγορούμενο, πριν από 2 χρόνια. 741 01:23:28,136 --> 01:23:30,331 Δεν υπήρχαν περιστάσεις. 742 01:23:30,839 --> 01:23:35,242 εννοώ, Είμαι εδώ για να πω κάτι... 743 01:23:35,444 --> 01:23:37,002 πολύ ακριβής. 744 01:23:39,915 --> 01:23:42,145 Το Δικαστήριο ακούει. 745 01:23:44,953 --> 01:23:46,614 Είναι κάπως έτσι. 746 01:23:48,390 --> 01:23:52,053 Όλα όσα έχουν συμβεί κατά τη διάρκεια της ζωής του Θωμά... 747 01:23:52,427 --> 01:23:54,987 Όλα άσχημα... 748 01:23:55,197 --> 01:23:56,858 Για όλα φταίω εγώ. 749 01:23:58,667 --> 01:24:00,328 το παραδέχομαι. 750 01:24:02,537 --> 01:24:05,563 Ήρθα εδώ να πω όλοι εκείνοι. 751 01:24:06,641 --> 01:24:09,667 Δεν ήμουν πραγματική μητέρα σε αυτόν. 752 01:24:10,412 --> 01:24:14,781 Το μόνο που θέλω είναι να δω είναι ελεύθερος και... 753 01:24:15,517 --> 01:24:17,815 για να με συγχωρέσει. 754 01:24:22,391 --> 01:24:25,258 Συγχώρεσέ με Θωμά, για όλα όσα σου έκανα. 755 01:24:29,965 --> 01:24:33,298 Thomas Jouvet, ακούσατε ο μάρτυρας. 756 01:24:33,502 --> 01:24:35,834 Έχετε κάτι να πείτε; 757 01:24:39,808 --> 01:24:42,606 Χαίρομαι που η μητέρα μου ζει. 758 01:25:02,364 --> 01:25:05,265 Δεν θα βγάλω φωτογραφία σου αρέσει αυτό. 759 01:25:05,467 --> 01:25:07,594 Έχεις κάμερα; 760 01:25:07,869 --> 01:25:09,200 Ματιά. 761 01:25:09,638 --> 01:25:11,071 Δεσποινίδα; 762 01:25:11,273 --> 01:25:13,366 - Μπορείτε να μας βγάλετε τη φωτογραφία; - Σίγουρα. 763 01:25:18,914 --> 01:25:20,905 Έλα... Πάτρικ. 764 01:25:32,427 --> 01:25:34,793 Πότε θα επιστρέψουμε μαζί σου; 765 01:25:34,996 --> 01:25:36,361 Κοιτάξτε την κάμερα. 766 01:25:46,341 --> 01:25:48,502 Θα έρθω για σένα. 767 01:25:59,087 --> 01:26:03,080 Εδώ είναι οι απαντήσεις της κριτικής επιτροπής στις ερωτήσεις του Δικαστηρίου. 768 01:26:03,525 --> 01:26:06,824 Στην ερώτηση, «Ο κ. Thomas Jouvet 769 01:26:07,028 --> 01:26:11,431 προσπαθούν σκόπιμα να προκαλέσουν ο θάνατος της κυρίας Τζούλια Μαρτίνο;» 770 01:26:12,000 --> 01:26:17,461 Η απάντηση της κριτικής επιτροπής κατά πλειοψηφία από τουλάχιστον 8 ψήφους ήταν: Ναι. 771 01:26:17,672 --> 01:26:21,073 Στην ερώτηση «Ήταν εκεί προμελετισμός από την πλευρά του κ. Jouvet 772 01:26:21,276 --> 01:26:24,677 στην απόπειρα δολοφονίας του της κυρίας Μαρτίνο;» 773 01:26:24,880 --> 01:26:29,715 Η απάντηση της κριτικής επιτροπής κατά πλειοψηφία από τουλάχιστον 8 ψήφους ήταν: Όχι. 774 01:26:30,619 --> 01:26:31,881 Ως αποτέλεσμα, 775 01:26:32,087 --> 01:26:35,750 το Δικαστήριο σε κρίνει ένοχο για απόπειρα δολοφονίας της μητέρας σου 776 01:26:35,957 --> 01:26:37,925 χωρίς προμελέτη 777 01:26:38,126 --> 01:26:43,223 και μετά από εύλογη συζήτηση, σε καταδικάζει σε 5 χρόνια φυλάκιση 778 01:26:43,431 --> 01:26:45,592 εκ των οποίων τα 2 έτη αναστέλλονται. 779 01:26:46,801 --> 01:26:50,259 Όπως έχετε ήδη περάσει 1 χρόνο υπό κράτηση, 780 01:26:50,472 --> 01:26:53,566 έχετε 2 χρόνια για να υπηρετήσετε. 781 01:26:55,710 --> 01:26:57,200 Φρουροί!