1 00:01:10,020 --> 00:01:12,230 Πρέπει να θυμάμαι τα πάντα. 2 00:01:15,250 --> 00:01:15,710 Ολοι. 3 00:01:17,060 --> 00:01:18,530 Όπως τώρα. 4 00:01:30,250 --> 00:01:31,370 Θεέ μου! 5 00:04:49,610 --> 00:04:54,010 Kyrie Eleison... Christe Eleison... Christe Eleison... 6 00:04:54,010 --> 00:04:57,170 ...Kyrie Eleison...Kyrie Eleison. 7 00:05:40,550 --> 00:05:44,750 Christe Eleison... Christe Eleison... 8 00:05:45,090 --> 00:05:50,800 ... Kyrie eleison... Kyrie eleison... 9 00:05:51,410 --> 00:05:54,290 ...Kyrie Eleison. 10 00:05:59,750 --> 00:06:01,560 Kyrie Eleison. 11 00:07:12,160 --> 00:07:15,790 Στο όνομα Patris, et Filii, et Spiritus Sancti... 12 00:07:15,790 --> 00:07:18,590 Για την αγάπη του Θεού! Μην το κάνεις αυτό... Είναι άχρηστο, καταλαβαίνεις; 13 00:07:19,020 --> 00:07:20,840 Κάνε δικαιοσύνη, Θεέ... 14 00:07:21,180 --> 00:07:23,780 Δεν είναι πλέον δυνατό να γίνει τίποτα. Έλα έξω! 15 00:07:24,090 --> 00:07:26,730 Μη λυπάσαι μπροστά σε όλους. Αρκετά! 16 00:08:29,370 --> 00:08:33,720 Όλα όσα έχουν πάρει Είναι γραμμένο σε αυτά τα φύλλα. 17 00:08:35,980 --> 00:08:37,510 Έχω κλείσει όλες τις πόρτες. 18 00:08:47,840 --> 00:08:50,150 Από αύριο θα με αποσύρουν και εμένα. 19 00:08:55,990 --> 00:08:57,430 Τι θα κάνεις εδώ, μόνος; 20 00:09:05,920 --> 00:09:09,030 Δεν μπορεί να ζήσει μόνο με γάλα και μπισκότα. 21 00:09:10,030 --> 00:09:13,000 Έλα ρε φίλε... έχει τηλεόραση που δεν ακούγεται καν. 22 00:09:17,290 --> 00:09:19,520 Δεν υπάρχει καν φως στην εκκλησία. 23 00:09:22,070 --> 00:09:25,360 Έχω μιλήσει με αυτούς της εταιρείας... Έχουν ήδη αποσυνδέσει το ρεύμα. 24 00:09:30,670 --> 00:09:39,390 Αλλά μην πάτε να το δείτε... Ραγίζει κανείς την... καρδιά. 25 00:09:54,010 --> 00:09:56,550 Μπροστά σε μια τόσο επίπονη δοκιμασία... 26 00:09:57,390 --> 00:10:01,520 ...Τον παρακαλώ Ο Σεβασμιώτατος... 27 00:10:02,510 --> 00:10:08,690 ...για να μου επιτραπεί να τελειώσω το μέρες που ο Θεός ευχαρίστησε να μου δώσει... 28 00:10:09,680 --> 00:10:12,140 ...εδώ, σε αυτή την ενορία,... 29 00:10:12,910 --> 00:10:19,060 ...ότι από την ημέρα της χειροτονίας μου Η ιεροσύνη ήταν το μόνο μου σπίτι. 30 00:10:20,830 --> 00:10:23,060 Και τώρα... τι μου μένει; 31 00:10:24,740 --> 00:10:29,740 Μερικά φύλλα χαρτιού και μερικά κλειδιά που δεν ισχύουν πλέον. 32 00:10:32,660 --> 00:10:34,520 Σαν αυτός ο παλιός παπάς... 33 00:10:38,550 --> 00:10:41,690 ...που μιλάει μόνος του... 34 00:10:44,330 --> 00:10:45,570 ... δυνατά. 35 00:10:48,490 --> 00:10:52,180 Γιατί πρέπει να μιλάς δυνατά... 36 00:10:53,790 --> 00:10:55,630 ...να κάνω παρέα. 37 00:13:36,140 --> 00:13:37,880 Αδέρφια και αδερφές... 38 00:13:42,070 --> 00:13:43,590 ...ότι δεν είσαι πια εδώ. 39 00:13:46,230 --> 00:13:49,580 Πόσα χρόνια προσευχόμαστε μαζί σε αυτή την εκκλησία. 40 00:13:50,860 --> 00:13:52,780 Κι όμως, κατά καιρούς... 41 00:13:53,810 --> 00:13:58,400 ...όταν ακόμα αυτά τα στασίδια γέμιζαν με πιστούς τις Κυριακές... 42 00:13:59,300 --> 00:14:03,300 ...Είχα ένα αίσθημα κενού... 43 00:14:07,090 --> 00:14:09,140 ...το οποίο δεν καταλάβαινα τότε. 44 00:14:13,140 --> 00:14:17,120 Μόνο τώρα, αντιμέτωπος αυτή η μοναξιά... 45 00:14:17,400 --> 00:14:22,300 Συνειδητοποιώ ότι αυτό το κενό ήταν... 46 00:14:23,610 --> 00:14:27,390 ...την αμφιβολία μέσα μου. 47 00:14:31,710 --> 00:14:36,180 Και δεν ήθελα να το παραδεχτώ. 48 00:14:43,100 --> 00:14:46,550 Από εδώ και πέρα αυτές οι τράπεζες Θα ερημώσουν. 49 00:14:49,490 --> 00:14:53,500 Και αυτοί οι τοίχοι δεν θα ακούνε πια... 50 00:14:56,600 --> 00:14:59,430 ...λόγια αιώνιας ζωής. 51 00:15:03,900 --> 00:15:05,360 Ο Χριστός σιωπά. 52 00:15:52,600 --> 00:15:53,940 Πάμε! Πάμε! 53 00:16:17,710 --> 00:16:18,300 Περιμένετε! 54 00:17:33,240 --> 00:17:36,410 Βοήθεια! Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει! 55 00:17:36,410 --> 00:17:39,230 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 56 00:17:58,170 --> 00:18:00,830 Βοήθεια! Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει! 57 00:18:09,090 --> 00:18:09,770 Ποιος είναι; 58 00:18:09,770 --> 00:18:11,770 Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ! 59 00:18:20,010 --> 00:18:22,400 Βοήθεια! Βοήθεια! Παρακαλώ... για όνομα του Θεού! 60 00:18:22,400 --> 00:18:24,510 Υπάρχει ένας τραυματίας εδώ έξω. 61 00:18:33,210 --> 00:18:34,520 Ω Θεέ μου! 62 00:18:34,890 --> 00:18:36,170 Τι έχει συμβεί; 63 00:18:46,320 --> 00:18:47,310 Γιατί; 64 00:19:03,920 --> 00:19:08,130 Αυτός ο καημένος χρειάζεται Αφήστε έναν γιατρό να σας δει αμέσως. 65 00:19:08,130 --> 00:19:10,130 Θα ήταν καλύτερα να καλέσετε τα επείγοντα. 66 00:19:16,090 --> 00:19:16,780 Περιμένετε. 67 00:19:17,880 --> 00:19:18,780 Είναι λαθραίοι. 68 00:19:22,180 --> 00:19:26,270 Εάν καλέσετε το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης, Είναι υποχρεωμένοι να τα αναφέρουν. 69 00:19:27,410 --> 00:19:28,920 Θα είναι το τέλος του ταξιδιού σας. 70 00:20:20,250 --> 00:20:21,190 Σβήστε το φως. 71 00:22:25,060 --> 00:22:26,340 Έχει ανοίξει τα μάτια του. 72 00:22:45,930 --> 00:22:46,700 Έλα μέσα. 73 00:23:38,490 --> 00:23:41,730 Την τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκε Ήταν για την επίσκεψη του επισκόπου. 74 00:27:37,790 --> 00:27:39,350 Γιατί τα κάνει όλα αυτά; 75 00:27:43,450 --> 00:27:44,270 Είσαι ιερέας. 76 00:27:45,750 --> 00:27:47,740 Θα έπρεπε να ξέρεις την απάντηση καλύτερα από μένα. 77 00:28:02,300 --> 00:28:06,030 Ο καιρός να αποσυρθώ έχει ήδη περάσει εδώ και λίγο καιρό. 78 00:28:06,960 --> 00:28:10,350 Με συγχωρείτε, αλλά νιώθω την ανάγκη να αποσυρθώ. 79 00:28:17,660 --> 00:28:21,890 Συνειδητοποιώ ότι δεν έχω εκπληρώσει με το καθήκον μου ως οικοδεσπότη. 80 00:28:22,120 --> 00:28:23,230 Μην ανησυχείς. 81 00:28:24,400 --> 00:28:27,440 Στην κουζίνα θα βρείτε ότι είναι απολύτως απαραίτητο. 82 00:28:28,660 --> 00:28:32,900 Τίποτα το ιδιαίτερο... Το συνηθισμένο τσάι και λίγος καφές. 83 00:30:25,910 --> 00:30:31,540 Προσοχή! Μην αφήνετε τα φώτα να φαίνονται από έξω! 84 00:30:56,910 --> 00:30:58,070 Καλησπέρα κυρία. 85 00:31:01,370 --> 00:31:02,850 Το όνομά μου είναι Ιμπραήμ. 86 00:31:06,210 --> 00:31:09,140 Ήταν με τον Ομάρ, τον γιο του... 87 00:31:12,720 --> 00:31:16,220 ...όταν επιβιβαστήκαμε όλοι στο Γκόρε. 88 00:31:18,950 --> 00:31:20,510 Νομίζω ότι έχει περάσει καιρός... 89 00:31:24,060 --> 00:31:28,700 ...που περιμένει νέα του γιου του. 90 00:31:34,900 --> 00:31:36,830 Τώρα είμαστε ακινητοποιημένοι στην Ιταλία. 91 00:31:42,260 --> 00:31:42,810 Κυρία... 92 00:31:44,880 --> 00:31:46,130 ...δεν ξέρω πώς να σου πω. 93 00:31:48,860 --> 00:31:51,220 Μας έβαλαν όλους όσους μπορούσαμε σε μια βάρκα... 94 00:31:54,240 --> 00:31:56,260 ... pero llegamos hasta la playa... 95 00:31:58,700 --> 00:31:59,580 ... μόνο λίγα 96 00:32:43,410 --> 00:32:44,800 Ποια είσαι εσύ, αυτό το κορίτσι; 97 00:32:45,740 --> 00:32:48,520 Δεν την ξέρω. Ha llegado con los dem's. 98 00:32:58,820 --> 00:32:59,840 Ήταν μόνη. 99 00:35:57,630 --> 00:36:01,760 ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ 100 00:36:07,390 --> 00:36:07,930 Βοήθεια! 101 00:36:07,930 --> 00:36:09,750 Βοήθεια! Βοήθεια! 102 00:36:10,350 --> 00:36:11,820 Βοηθήστε με, αδέρφια! 103 00:36:11,820 --> 00:36:14,180 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 104 00:36:14,210 --> 00:36:15,860 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 105 00:39:14,250 --> 00:39:18,570 Να είσαι πιστός... 106 00:39:19,680 --> 00:39:23,750 ...χαρούμενος θριαμβευτής... 107 00:39:23,890 --> 00:39:30,490 ... έλα, έλα στη Βηθλεέμ. 108 00:39:31,600 --> 00:39:35,580 Δείτε τη γέννηση... 109 00:39:36,180 --> 00:39:39,930 ... Βασιλιάς των αγγέλων 110 00:39:40,210 --> 00:39:44,910 Ελάτε να προσκυνήσουμε... 111 00:39:45,280 --> 00:39:49,260 ... ελάτε να προσκυνήσουμε... 112 00:39:49,660 --> 00:39:54,350 ... ελάτε να προσκυνήσουμε... 113 00:39:54,750 --> 00:39:58,670 ... στη Βηθλεέμ 114 00:40:15,050 --> 00:40:16,360 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 115 00:40:17,470 --> 00:40:18,780 Πρέπει να εκπληρώσεις ένα καθήκον. 116 00:40:20,280 --> 00:40:24,010 Κανείς δεν πρέπει να μου πει τι να κάνω. 117 00:40:24,580 --> 00:40:27,560 Είναι καθήκον απέναντι στο νόμο του Θεού... 118 00:40:28,500 --> 00:40:29,840 ...γεννημένος από την αμαρτία. 119 00:40:30,690 --> 00:40:33,560 Αυτό δεν είναι νόμος του Θεού. 120 00:40:34,070 --> 00:40:35,270 Είναι νόμος σου... 121 00:40:36,010 --> 00:40:37,230 και αυτοί που είναι σαν εσένα... 122 00:40:37,600 --> 00:40:39,680 ...που καταδικάζεις για κάτι που δεν φταις εσύ. 123 00:40:55,910 --> 00:41:00,860 Κάθε βράδυ είμαι μέσα τα πεζοδρόμια αυτής της πόλης... 124 00:41:00,950 --> 00:41:04,620 ...να πουλήσει ακάθαρτες πράξεις σε σκύλες σαν κι εσένα... 125 00:41:05,550 --> 00:41:08,680 ...τι έρχονται να κάνουν το βράδυ αυτό που δεν τολμούν να κάνουν μέσα στη μέρα. 126 00:41:09,740 --> 00:41:11,750 Αλλά ο νόμος του Θεού είναι πάντα ο ίδιος. 127 00:41:12,040 --> 00:41:13,750 Είτε είναι μέρα είτε νύχτα. 128 00:41:33,110 --> 00:41:34,730 Αν αυτό που θέλεις είναι αίμα... 129 00:41:37,750 --> 00:41:38,830 ...παίρνει αίμα. 130 00:41:45,000 --> 00:41:47,470 Γιατί άφησες αυτούς τους ανθρώπους να μπουν; 131 00:41:52,310 --> 00:41:53,810 Στην εκκλησία μας! 132 00:41:56,460 --> 00:41:57,080 Γιατί; 133 00:42:00,890 --> 00:42:02,320 Γιατί είναι εκκλησία. 134 00:42:07,090 --> 00:42:08,940 Αυτοί οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί. 135 00:42:09,820 --> 00:42:11,250 Δεν μπορεί να είναι ίδιοι με εμάς. 136 00:42:14,290 --> 00:42:14,910 Και εμείς; 137 00:42:18,240 --> 00:42:19,490 Εμείς, πώς είμαστε; 138 00:42:22,050 --> 00:42:26,350 έχουν να κάνουν με αυτούς Μας θέτει όλους σε κίνδυνο. 139 00:42:28,930 --> 00:42:31,440 Όταν η φιλανθρωπία ενέχει ρίσκο... 140 00:42:34,250 --> 00:42:38,400 ...αυτή είναι η στιγμή της φιλανθρωπίας. 141 00:42:44,030 --> 00:42:47,670 Υπήρχε η νύχτα, υπήρχε και η μέρα. 142 00:42:48,440 --> 00:42:52,790 Και είδε ότι το φως ήταν καλό. 143 00:43:22,980 --> 00:43:25,240 Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια αυτής της περιοχής. 144 00:43:25,660 --> 00:43:26,460 Μπορώ να μπω; 145 00:43:27,420 --> 00:43:28,300 Για ποιο λόγο; 146 00:43:29,030 --> 00:43:30,600 Προσπαθούμε να εντοπίσουμε σε κάποιους κρυφούς. 147 00:43:32,200 --> 00:43:34,500 Λαθραίος! Γιατί; 148 00:43:34,960 --> 00:43:36,370 Παράτυποι μετανάστες. 149 00:43:38,210 --> 00:43:41,500 Λυπάμαι, αλλά σε αυτό Δεν υπάρχουν κρυφοί στο σπίτι. 150 00:43:42,530 --> 00:43:44,860 Σε κάθε περίπτωση θα ήταν καλεσμένοι. 151 00:43:45,510 --> 00:43:47,920 Από όσο γνωρίζουμε, αυτή η εκκλησία Έχει κλείσει για λατρεία. 152 00:43:48,690 --> 00:43:50,100 Και επομένως στο κοινό. 153 00:43:51,250 --> 00:43:53,320 Πιστός ή όχι. 154 00:43:56,610 --> 00:44:00,320 Αυτή η εκκλησία είναι πάνω από πενήντα ετών. 155 00:44:01,040 --> 00:44:04,100 Είναι αφιερωμένο στον σταυρωμένο Χριστό. 156 00:44:05,020 --> 00:44:10,030 Και είναι ακόμα... προς το καλύτερο όλων, πιστών ή μη. 157 00:44:12,210 --> 00:44:13,590 Ένδοξος άρχοντας ιερέας... 158 00:44:14,580 --> 00:44:16,690 ...υπάρχουν πολύ συγκεκριμένες νομικές ρυθμίσεις... 159 00:44:17,110 --> 00:44:21,160 ...για όσους προσφέρουν φιλοξενία σε άγνωστα άτομα. 160 00:44:23,000 --> 00:44:27,050 Και για αυτό το έγκλημα υπάρχουν πολύ σοβαρές κυρώσεις. 161 00:44:30,920 --> 00:44:32,710 Λοιπόν, σημειώνω. 162 00:44:33,630 --> 00:44:35,120 Συμπεριλαμβανομένης της σύλληψης 163 00:44:37,000 --> 00:44:39,290 που ούτε ο Αιώνιος Πατέρας δεν το προσπερνά. 164 00:44:45,530 --> 00:44:49,390 Θα το διαβιβάσω στον ενδιαφερόμενο. 165 00:44:50,000 --> 00:44:53,290 Αν και από όσο ξέρω, ο Αιώνιος Πατέρας... 166 00:44:53,520 --> 00:45:00,410 ...είσαι ήδη ενήμερος για τις συμπεριφορές πρακτικές εκφοβισμού που εφαρμόζονται εδώ προς τους πιο αδύναμους. 167 00:45:01,670 --> 00:45:03,580 Και τώρα με συγχωρείτε, αλλά... 168 00:45:05,300 --> 00:45:08,480 ...είμαστε εκτός ωρών επίσκεψης. 169 00:45:16,850 --> 00:45:18,120 Είναι ακριβά φάρμακα. 170 00:45:19,150 --> 00:45:20,640 Θα χρειαστούν πολλά χρήματα. 171 00:45:29,130 --> 00:45:30,240 Χρειάζονται φάρμακα. 172 00:45:35,940 --> 00:45:38,160 Φαντάζομαι ότι είσαι ο τοπικός γιατρός. 173 00:45:38,700 --> 00:45:40,990 Είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε. 174 00:45:42,060 --> 00:45:44,620 Δεν έχω πάει πολύ στην εκκλησία. 175 00:45:45,920 --> 00:45:50,060 Σε άλλες εποχές οι γιατροί και Οι ιερείς συνεργάζονταν μεταξύ τους. 176 00:45:51,050 --> 00:45:52,890 Κάποτε ο παπάς ήταν ιερέας... 177 00:45:54,070 --> 00:45:55,680 ...και ο γιατρός ήταν ο γιατρός. 178 00:45:57,060 --> 00:46:00,610 Και ούτε ο ίδιος ο Θεός δεν κάνει πια τη δουλειά του... βλέπετε. 179 00:46:04,090 --> 00:46:04,900 Κατηγορήστε τον εαυτό σας. 180 00:46:09,030 --> 00:46:12,390 Η πίστη μπορεί ακόμα να είναι χρήσιμη. 181 00:46:13,430 --> 00:46:14,380 Όταν ήμουν νέος... 182 00:46:15,570 --> 00:46:17,560 ...προσπάθησε, με λόγο,... 183 00:46:17,940 --> 00:46:21,500 ...βρες κάποια ιδέα του τελικού κατοίκου του ουρανού. 184 00:46:22,070 --> 00:46:24,140 Κανείς όμως δεν μπόρεσε να μου δώσει λόγους. 185 00:46:25,470 --> 00:46:28,080 Οπότε σταμάτησα να το σκέφτομαι. 186 00:46:28,080 --> 00:46:32,250 Αντί να σκέφτεσαι απλώς, Δοκίμασες να προσευχηθείς; 187 00:46:33,120 --> 00:46:35,000 Ναι... σαν παιδί. 188 00:46:36,150 --> 00:46:37,520 Σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. 189 00:46:39,860 --> 00:46:41,540 Γιατί μου έκανες αυτή την ερώτηση; 190 00:46:43,110 --> 00:46:45,140 Γιατί είμαι ιερέας. 191 00:46:47,090 --> 00:46:49,080 Και από τότε δεν προσευχήθηκες ξανά; 192 00:46:50,910 --> 00:46:51,940 Πάντα. 193 00:46:52,670 --> 00:46:54,740 Ακόμα και χωρίς πίστη; 194 00:46:56,570 --> 00:46:59,750 Ποιος ξέρει... κατάλοιπο παιδικής ηλικίας. 195 00:47:00,700 --> 00:47:02,230 Ή ίσως από ένστικτο. 196 00:47:02,810 --> 00:47:05,640 Ή να μην νιώθεις εντελώς μόνος. 197 00:48:56,370 --> 00:48:57,940 Οι σελίδες δεν γυρίζουν. 198 00:48:58,930 --> 00:49:00,960 Το θαλασσινό νερό τους έχει κολλήσει. 199 00:49:04,590 --> 00:49:08,190 Πριν γίνουν όλα... 200 00:49:09,840 --> 00:49:13,120 Δεν θα μάθουμε ποτέ σε ποιον ανήκε αυτό το σημειωματάριο. 201 00:49:14,120 --> 00:49:18,710 Είναι αλήθεια, η θάλασσα πάντα δίνει πίσω αυτό που δεν του ανήκει. 202 00:49:19,740 --> 00:49:20,710 Δεν έχει τίτλο. 203 00:49:21,420 --> 00:49:24,750 Η ιστορία ξεκινά από την πρώτη γραμμή. 204 00:49:25,520 --> 00:49:30,600 Ίσως εννοεί αυτό Αυτή η ιστορία είναι η αρχή της... 205 00:49:31,140 --> 00:49:33,660 ...ακόμα και πριν από κάθε άλλη ιστορία. 206 00:49:41,510 --> 00:49:46,750 Πριν γίνουν όλα, Η γη ήταν ένας απέραντος κήπος. 207 00:49:47,820 --> 00:49:49,840 Όλα τα δέντρα καρποφόρησαν. 208 00:49:50,650 --> 00:49:52,480 Και όλα τα φρούτα, οι σπόροι. 209 00:49:53,100 --> 00:49:57,340 Και έτσι, σε κάθε νέα σεζόν νέα δέντρα γεννήθηκαν... 210 00:49:57,650 --> 00:49:59,410 ...και φύτρωσαν νέοι καρποί... 211 00:50:00,440 --> 00:50:03,770 ... όμορφο να το δεις και καλό για φαγητό. 212 00:50:04,610 --> 00:50:08,010 Τα δώρα της γης ήταν αρκετά για να μας ταΐσουν. 213 00:50:09,080 --> 00:50:11,260 Το μέλι ήταν άφθονο... 214 00:50:11,910 --> 00:50:13,520 ...και μύριζε σαν λουλούδια. 215 00:50:14,290 --> 00:50:17,840 Και όλες οι καρδιές ήταν γεμάτες ευτυχία. 216 00:50:18,880 --> 00:50:24,190 Και οι φτωχοί και οι πλούσιοι. Όλα τα παιδιά μιας μητέρας. 217 00:50:24,310 --> 00:50:25,650 Μα για ποια μάνα μιλάς; 218 00:50:28,590 --> 00:50:31,040 Απάντηση. Για ποια μάνα μιλάς; 219 00:50:32,260 --> 00:50:34,980 Λέει τι είναι γραμμένο σε αυτό το τετράδιο. 220 00:50:35,940 --> 00:50:38,000 Από τη μητέρα όλης της ανθρωπότητας. 221 00:50:39,490 --> 00:50:40,790 Έχεις δίκιο γέρο. 222 00:50:41,600 --> 00:50:43,660 Αυτός που έγραψε αυτό το τετράδιο λέει την αλήθεια. 223 00:50:44,660 --> 00:50:46,680 Όμως η μητέρα της ανθρωπότητας έχει δολοφονηθεί. 224 00:50:47,760 --> 00:50:49,860 Και η ώρα της παραίτησης τελείωσε. 225 00:50:51,040 --> 00:50:54,790 Ο πλούτος λίγων πληρώνει με τη δυστυχία πολλών. 226 00:50:56,280 --> 00:50:59,800 Όμως η δυστυχία μας είναι η αρχή του τέλους της. 227 00:51:02,180 --> 00:51:06,880 Όσοι έχουν τα πάντα, λογική καθισμένοι στην κοιλιά τους γεμάτη φαγητό. 228 00:51:08,180 --> 00:51:11,430 Και θα απαντήσουμε με κότσια γεμάτα εκρηκτικά. 229 00:51:12,620 --> 00:51:17,210 Η πρακτική της βίας δεν αποδίδει δικαιοσύνη. 230 00:51:18,320 --> 00:51:21,720 Και όσοι πεινάνε, Μπορούν να φάνε τη δικαιοσύνη σου; 231 00:51:23,210 --> 00:51:26,500 Με τους νόμους τους τα ζώα Έχουν περισσότερα δικαιώματα από εμάς. 232 00:51:27,570 --> 00:51:31,930 Αν συμπεριφέρεσαι σαν ζώο, Πώς θα έχετε τον σεβασμό των ανδρών; 233 00:51:33,390 --> 00:51:35,610 Και εσύ ποιος είσαι; 234 00:51:36,060 --> 00:51:38,130 Πόσα γνωρίζετε για τη δικαιοσύνη; 235 00:51:38,930 --> 00:51:41,310 Μπορείς να μου πεις ποιος σου έδωσε το πτυχίο νομικής; 236 00:51:42,070 --> 00:51:46,320 Και εσείς, μπορείτε να μου πείτε ποιος του έδωσε τον τίτλο; από επιστήμονας στον Αρχιμήδη; 237 00:51:47,270 --> 00:51:48,880 Ή αυτό του μηχανικού στον Λεονάρντο; 238 00:51:49,910 --> 00:51:53,810 Και μετά... με ποιο τίτλο έχουν μιλήσει; 239 00:51:55,420 --> 00:51:56,570 Όχι στο όνομα του Θεού. 240 00:51:57,680 --> 00:51:59,510 Γιατί βάζεις τον Θεό ενάντια στον Θεό; 241 00:52:00,930 --> 00:52:05,100 Ο ένας εναντίον του άλλου... όπως και οι άντρες. 242 00:52:24,910 --> 00:52:26,780 Σε αναγνώρισα από τη φωνή σου. 243 00:52:30,460 --> 00:52:31,600 Και σας ευχαριστώ για τα βήματά σας. 244 00:52:32,870 --> 00:52:34,010 Πάντα πίσω. 245 00:52:36,160 --> 00:52:36,920 Και εσύ; 246 00:52:38,300 --> 00:52:40,060 Πάντα στην πλευρά των χαμένων. 247 00:52:45,380 --> 00:52:47,330 Αλλά μια λέξη μπορεί να αλλάξει τον κόσμο. 248 00:52:49,360 --> 00:52:52,340 Ο κόσμος δεν έχει αλλάξει ούτε θα αλλάξει. 249 00:52:54,660 --> 00:52:56,110 Τι είχες να πεις... 250 00:52:57,680 --> 00:52:58,530 ...το είπες ήδη. 251 00:52:59,910 --> 00:53:01,170 Τι πρέπει να κάνετε... 252 00:53:02,560 --> 00:53:03,360 ...κάντε το. 253 00:53:14,750 --> 00:53:15,740 Ποιος είναι; 254 00:53:18,470 --> 00:53:19,230 Ενοχλητικός; 255 00:53:20,210 --> 00:53:21,690 Α, εσύ είσαι! 256 00:53:22,810 --> 00:53:24,330 Μου είπαν ότι δεν αισθάνεται καλά. 257 00:53:25,680 --> 00:53:27,510 Μόνο εποχιακή δυσφορία. 258 00:53:28,720 --> 00:53:31,680 Απλά ήθελα να μάθω αν μπορεί να σε βοηθήσει ο γιατρός. 259 00:53:32,390 --> 00:53:35,120 Ή αν αρκεί η πρόνοια για να θεραπεύσει τον εαυτό του. 260 00:53:36,380 --> 00:53:37,590 Είναι τα χρόνια. 261 00:53:38,030 --> 00:53:40,450 Κάθε πρωί μια νέα ασθένεια. 262 00:53:41,970 --> 00:53:43,180 Τον άφησα να ξεκουραστεί. 263 00:53:43,450 --> 00:53:46,900 Όχι, όχι, μείνε... αν δεν σε πειράζει. 264 00:53:47,570 --> 00:53:51,640 Παρακαλώ καθίστε. Πάρε μια καρέκλα. 265 00:53:55,000 --> 00:53:58,180 Ήθελα να σας πω ότι ο τραυματίας αναρρώνει. 266 00:53:58,850 --> 00:54:02,660 Και για να μην τον ενοχλεί άλλο ήθελε μετακομίζω στην εκκλησία... 267 00:54:03,280 --> 00:54:06,870 ...με την οικογένειά του, και όλοι οι άλλοι. 268 00:54:13,980 --> 00:54:15,950 Έρχεται η άνοιξη. 269 00:54:16,450 --> 00:54:21,190 Και φέτος δεν έχουμε δει ακόμα τα χελιδόνια. 270 00:54:23,830 --> 00:54:26,070 Ίσως δεν τους αρέσει πια η πόλη μας. 271 00:54:29,030 --> 00:54:31,980 Ωστόσο, μόλις πριν από λίγα χρόνια... 272 00:54:34,180 --> 00:54:36,590 ...ακριβώς αυτή την ώρα... 273 00:54:37,980 --> 00:54:40,130 ...ο ουρανός γέμισε με τις πτήσεις τους. 274 00:54:40,620 --> 00:54:43,580 Και έκαναν ακροβατικά ανάμεσα στα σπίτια. 275 00:54:45,830 --> 00:54:48,240 Σαν πάρτι! 276 00:54:49,920 --> 00:54:54,020 Αχ, πόσα ελατήρια Έχω δει από αυτό το παράθυρο. 277 00:54:57,160 --> 00:55:04,920 Στη θρησκεία μας, ο μήνας Μάιος Είναι αφιερωμένο στη Μητέρα του Θεού. 278 00:55:05,950 --> 00:55:10,040 Εκείνες τις εποχές οι εκκλησίες Γέμισαν νέοι. 279 00:55:13,150 --> 00:55:17,280 Όχι τόσο από αφοσίωση, αλλά... 280 00:55:19,650 --> 00:55:22,280 ...γιατί ήταν αφορμή... 281 00:55:24,090 --> 00:55:25,810 ...να είμαι με τα κορίτσια. 282 00:55:26,890 --> 00:55:27,750 Τη νύχτα. 283 00:55:29,000 --> 00:55:29,950 Όταν σκοτείνιασε. 284 00:55:34,650 --> 00:55:36,630 Και πώς ήταν εκείνες οι νύχτες! 285 00:55:38,180 --> 00:55:45,930 Όλα τα αρώματα της γης έγιναν αισθητά στον αέρα. 286 00:55:48,390 --> 00:55:50,410 Ήμουν είκοσι οκτώ χρονών... 287 00:55:53,390 --> 00:55:54,550 ...όταν ένα βράδυ... 288 00:55:57,440 --> 00:56:02,350 ...Ένιωσα τον πυρετό μέσα μου. 289 00:56:07,300 --> 00:56:10,270 Και τη στιγμή της μετάδοσης της ευλογίας... 290 00:56:12,130 --> 00:56:14,200 ...αυτό που πάντα φοβόμουν... 291 00:56:15,790 --> 00:56:19,110 ...περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο... 292 00:56:21,000 --> 00:56:22,300 ...συνέβη. 293 00:56:25,660 --> 00:56:29,750 Τα μάτια μου συνάντησαν τα δικά της. 294 00:56:31,820 --> 00:56:32,850 Και αυτά τα μάτια... 295 00:56:36,000 --> 00:56:38,110 ...με βάζουν σε πειρασμό σε όλη μου τη ζωή. 296 00:56:42,500 --> 00:56:43,880 Πόσες φορές… 297 00:56:44,780 --> 00:56:45,880 ...κάποιες νύχτες... 298 00:56:47,030 --> 00:56:48,020 ...ξύπνιος... 299 00:56:49,520 --> 00:56:52,580 ...Έχω κάνει την ίδια ερώτηση στον εαυτό μου. 300 00:56:54,260 --> 00:56:56,160 Γιατί ο Δημιουργός... 301 00:56:57,370 --> 00:56:59,260 ...βάλε αυτή τη φωτιά... 302 00:57:00,080 --> 00:57:01,260 ...μέσα μας; 303 00:57:04,820 --> 00:57:08,180 Και μετά μας απειλεί με τιμωρία! 304 00:57:11,020 --> 00:57:15,680 Τα τελευταία χρόνια η ίδια ερώτηση… 305 00:57:16,450 --> 00:57:17,960 ...με κυνηγάει. 306 00:57:20,410 --> 00:57:23,130 Αν εκείνο το βράδυ, στην εκκλησία,... 307 00:57:25,670 --> 00:57:29,120 ...θα κοίταζα περισσότερο... 308 00:57:33,560 --> 00:57:38,340 ...αυτά τα μάτια...ακόμα και για λίγες στιγμές... 309 00:57:41,010 --> 00:57:43,210 ...τι θα γινόταν με μένα; 310 00:57:45,530 --> 00:57:47,940 Της καθιέρωσής μου ως ιερέα. 311 00:57:49,710 --> 00:57:51,480 Της ζωής μου. 312 00:57:53,070 --> 00:57:54,150 Δεν ξέρω. 313 00:57:55,790 --> 00:57:56,820 Δεν ξέρω. 314 00:57:57,550 --> 00:57:58,590 Δεν ξέρω. 315 00:58:00,310 --> 00:58:01,950 Έγινα ιερέας... 316 00:58:03,500 --> 00:58:04,830 ...να κάνουμε καλό. 317 00:58:06,600 --> 00:58:07,200 Όμως... 318 00:58:09,100 --> 00:58:10,390 ...να κάνουμε καλό... 319 00:58:13,230 --> 00:58:14,350 ...δεν χρειάζεται... 320 00:58:17,670 --> 00:58:18,530 ...πίστη. 321 00:58:22,450 --> 00:58:23,190 Το καλό... 322 00:58:24,180 --> 00:58:25,730 ...είναι κάτι παραπάνω από πίστη. 323 00:58:38,050 --> 00:58:39,170 Συγνώμη. 324 00:58:40,510 --> 00:58:41,370 Συγνώμη. 325 00:59:06,230 --> 00:59:07,690 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 326 00:59:07,950 --> 00:59:09,690 Ο τρόπος που μιλάει, είναι αυτός. 327 00:59:10,840 --> 00:59:11,690 Πώς λέγεται; 328 00:59:12,390 --> 00:59:16,440 Κανείς δεν λέει το πραγματικό του όνομα εδώ για να μην αναγνωριστεί. 329 00:59:26,610 --> 00:59:28,070 Πώς θα το αναγνωρίσουμε; 330 00:59:28,850 --> 00:59:31,260 Όταν έρθει η ώρα θα σταθώ δίπλα σου. 331 00:59:32,290 --> 00:59:34,580 Περιμένετε λίγα λεπτά πριν μπείτε. 332 00:59:35,910 --> 00:59:37,720 Ώρα να επιστρέψω στη θέση μου. 333 00:59:38,370 --> 00:59:39,140 ΕΝΤΑΞΕΙ. 334 01:00:17,490 --> 01:00:19,340 Αφήστε τα πράγματά σας στο πάτωμα. 335 01:00:21,110 --> 01:00:22,270 Προετοιμάστε τα έγγραφά σας. 336 01:00:44,330 --> 01:00:47,040 Αυτό το παιδί έχει πατέρα; 337 01:00:51,140 --> 01:00:53,850 Μιλάει κανείς από εσάς τη γλώσσα μας; 338 01:00:55,790 --> 01:00:57,380 Μπορώ να εγγυηθώ γι' αυτήν. 339 01:01:00,830 --> 01:01:02,250 Και ποιος είσαι; 340 01:01:12,590 --> 01:01:13,970 Και είσαι μηχανικός; 341 01:01:14,360 --> 01:01:15,480 Είμαι μηχανικός. 342 01:01:16,640 --> 01:01:20,220 Έχω τον διεθνή τίτλο του αστροφυσική και κοσμολογία. 343 01:01:27,200 --> 01:01:29,780 Εσύ λοιπόν, επιφανής μηχανικός,... 344 01:01:30,510 --> 01:01:35,420 ...θα μπορεί να μου πει αν ο πατέρας του παιδιού είναι παρόν ανάμεσα σε αυτούς τους αξιοσέβαστους κυρίους. 345 01:01:39,900 --> 01:01:43,490 Έχεις την υποχρέωση να παρουσιαστείς... 346 01:01:45,210 --> 01:01:47,610 ...και δείξτε το έγγραφο ταυτότητάς σας. 347 01:01:53,050 --> 01:01:54,050 το έχω. 348 01:01:59,170 --> 01:02:00,830 Το βρήκα στην παραλία. 349 01:02:02,620 --> 01:02:05,080 Είναι το μόνο που έχει απομείνει από τον πατέρα του. 350 01:02:18,570 --> 01:02:19,960 Τι είναι όμως αυτό; 351 01:02:20,630 --> 01:02:24,350 Αυτό το παιδί είναι γιος της Αφρικής. 352 01:02:48,130 --> 01:02:52,320 Ποιος τους έκανε να έρθουν σε αυτή την εκκλησία... 353 01:02:53,050 --> 01:02:56,770 ...αυτή την ώρα της νύχτας, οπλισμένος; 354 01:02:58,160 --> 01:03:02,220 Είναι οι εχθροί σας στον οίκο του Θεού; 355 01:03:04,210 --> 01:03:08,860 Ή έχουν έρθει εδώ σε μια ειρηνευτική αποστολή; 356 01:03:15,440 --> 01:03:18,560 Ο Κύριός μας ο Ύψιστος λέει... 357 01:03:19,420 --> 01:03:23,340 Εσύ που δείχνεις τον εαυτό σου με τους πιο αδύναμους... 358 01:03:26,130 --> 01:03:27,790 Μετανοήστε. 359 01:03:28,460 --> 01:03:32,110 Και καθαρίστε τις αμαρτίες σας! 360 01:03:32,110 --> 01:03:33,570 Οι αμαρτίες τους! 361 01:03:33,570 --> 01:03:37,100 Να προσέχεις τι κάνεις. Βάζεις τον εαυτό σου σε λάθος θέση. 362 01:03:38,290 --> 01:03:40,420 Και νομίζεις ότι έχεις δίκιο; 363 01:03:40,820 --> 01:03:44,670 Δεν είμαι αυτός που φτιάχνει τους νόμους. Απλώς τους κάνω να τους σέβονται. 364 01:03:51,200 --> 01:03:52,130 Αρκετά! 365 01:03:57,000 --> 01:03:57,770 Μια μέρα... 366 01:03:59,750 --> 01:04:03,830 ...θα πρέπει να δώσεις και εσύ λογαριασμοί στον Θεό και στους ανθρώπους... 367 01:04:04,130 --> 01:04:05,830 ...για τη βλακεία σου. 368 01:04:24,970 --> 01:04:27,550 Τι έκανες, Καν; 369 01:05:14,970 --> 01:05:16,170 Τόσο κοντά λοιπόν... 370 01:05:17,670 --> 01:05:19,590 ...Σχεδόν δεν σε αναγνωρίζω. 371 01:05:21,690 --> 01:05:23,370 Ψάχνω τα μάτια σου. 372 01:05:25,590 --> 01:05:30,740 Αλλά με κοιτάς από πολύ μακριά. 373 01:05:32,780 --> 01:05:36,020 Και δεν μπορώ να σε νιώσω... 374 01:05:38,240 --> 01:05:39,920 ...το έλεος που θα έπρεπε. 375 01:05:42,020 --> 01:05:43,390 Και ότι δεν νιώθω. 376 01:05:49,690 --> 01:05:51,430 Ακόμα και στην ευσέβεια... 377 01:05:52,870 --> 01:05:54,250 ...Τι ψέμα! 378 01:05:55,810 --> 01:05:57,070 Και το ξέρεις. 379 01:05:59,340 --> 01:06:00,360 Κι εσύ... 380 01:06:01,920 --> 01:06:04,020 ...έχεις γνωρίσει τη μοναξιά... 381 01:06:06,060 --> 01:06:07,920 ...της τελευταίας πνοής. 382 01:06:32,740 --> 01:06:34,600 Όταν έφτασα εδώ... 383 01:06:35,620 --> 01:06:37,060 ...πριν τόσα χρόνια... 384 01:06:38,320 --> 01:06:41,430 ...Δεν ήξερα τι θα έβρισκα. 385 01:06:43,230 --> 01:06:48,210 Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα αμέσως εξοικονομήστε χρήματα. 386 01:06:50,190 --> 01:06:52,710 Αλλά δεν ήταν έτσι. 387 01:06:56,060 --> 01:06:59,240 Μετά άρχισα να πουλάω βιβλία. 388 01:07:00,620 --> 01:07:02,840 Αλλά είναι δύσκολο. 389 01:07:03,980 --> 01:07:06,200 Πρέπει να πείσεις τον κόσμο. 390 01:07:08,000 --> 01:07:09,730 Γεια, πώς είσαι; 391 01:07:11,110 --> 01:07:11,730 Καλός; 392 01:07:12,070 --> 01:07:14,530 Είμαι ο Ιμπραήμ, πουλάω βιβλία. 393 01:07:15,370 --> 01:07:16,330 Και αυτοί... 394 01:07:16,810 --> 01:07:19,150 Όχι, δεν χρειάζομαι τίποτα. 395 01:07:21,550 --> 01:07:23,530 Πρέπει να τους πείσεις να αγοράσουν. 396 01:07:27,000 --> 01:07:29,700 Πρέπει να το κάνουμε για την οικογένεια. 397 01:07:31,740 --> 01:07:38,450 Τι κάνεις όταν σε παίρνουν τηλέφωνο και σου λένε ότι τα παιδιά είναι άρρωστα; 398 01:07:39,650 --> 01:07:41,750 Πρέπει να αγοράσεις φάρμακα. 399 01:07:43,310 --> 01:07:44,870 Πήγαινε στο νοσοκομείο. 400 01:07:46,190 --> 01:07:47,510 Τι κάνεις; 401 01:07:48,230 --> 01:07:49,510 Δεν μπορείς να πεις όχι. 402 01:07:51,530 --> 01:07:53,200 Καταπίνεις την περηφάνια σου... 403 01:07:53,980 --> 01:07:55,200 ...σκάσε... 404 01:07:56,320 --> 01:07:58,180 ...και θα σταματήσεις τους ανθρώπους. 405 01:08:00,700 --> 01:08:05,080 Και δόξα τω Θεώ που στο δρόμο υπάρχουν τόσοι καλοί άνθρωποι... 406 01:08:05,560 --> 01:08:06,760 ...που δίνει ένα χέρι. 407 01:08:08,850 --> 01:08:10,650 Λευκό ή μαύρο... 408 01:08:11,370 --> 01:08:14,130 ...υπάρχουν πάντα καλοί άνθρωποι στο δρόμο. 409 01:08:16,050 --> 01:08:17,310 Πιστεύω στον Θεό. 410 01:08:19,470 --> 01:08:21,200 Και στον άνθρωπο. 411 01:08:22,460 --> 01:08:25,400 Η σοφία έχει δημιουργηθεί από τα ανθρώπινα όντα. 412 01:08:26,720 --> 01:08:30,980 Και το μυστικό του κόσμου είναι ο άνθρωπος. 413 01:08:38,590 --> 01:08:40,210 Υπάρχει εισιτήριο για Γαλλία. 414 01:08:58,380 --> 01:08:59,520 Για πότε; 415 01:08:59,520 --> 01:09:00,540 Για απόψε. 416 01:10:10,330 --> 01:10:11,290 Ποιος είσαι; 417 01:10:16,380 --> 01:10:18,960 Τι θέλετε; 418 01:10:20,520 --> 01:10:26,160 Ήρθα να σας ευχαριστήσω γιατί κατέφυγε στο σπίτι του. 419 01:10:29,760 --> 01:10:33,590 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 420 01:10:38,930 --> 01:10:41,750 Αρχίζει και για μένα... 421 01:10:42,950 --> 01:10:46,780 ...το ταξίδι της επιστροφής προς το σπίτι του Πατέρα. 422 01:10:51,700 --> 01:10:54,280 Αν θες πάρε με. 423 01:10:56,800 --> 01:10:59,260 Ο Θεός είναι ελεήμων. 424 01:11:25,940 --> 01:11:27,020 Τι ωραία! 425 01:12:28,290 --> 01:12:29,790 Επιστρέφουμε. 426 01:12:31,530 --> 01:12:36,690 Ελπίζαμε να δώσουμε μια ζωή πιο αντάξιοι του γιου μας. 427 01:12:38,070 --> 01:12:41,720 Μετά από πολλή σκέψη, Αυτή είναι η σωστή απόφαση. 428 01:12:44,180 --> 01:12:48,620 Η Αφρική μπορεί να ξαναρχίσει. 429 01:12:51,320 --> 01:12:53,240 Μόνο εδώ μπορεί να τελειώσει. 430 01:14:06,860 --> 01:14:08,000 Δεν έμεινε πολύ. 431 01:15:17,080 --> 01:15:19,530 Μπορείς να μου πουλήσεις το σημειωματάριό σου; 432 01:16:00,250 --> 01:16:01,210 Ετοιμάζω! 433 01:16:20,150 --> 01:16:21,290 Τι κάνει όμως; 434 01:16:47,250 --> 01:16:49,710 Έλα! Έλα! Έλα! 435 01:18:41,350 --> 01:18:48,490 Ή αλλάζουμε την πορεία της Ιστορίας ή η ιστορία θα μας αλλάξει. 436 01:23:31,350 --> 01:23:38,490 Ιταλικοί υπότιτλοι από: cuorenucleare Ισπανική μετάφραση: irenedelolmo www.patiodebutacas.org