1
00:00:21,380 --> 00:00:22,399
Ну давай же!

2
00:00:27,660 --> 00:00:29,420
Да, 10 тыс.

3
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
И ты не вспотел. Я знаю.

4
00:00:32,320 --> 00:00:33,919
Я люблю твою собаку.

5
00:00:33,920 --> 00:00:35,560
Привет! Могу ли я его погладить?

6
00:00:35,570 --> 00:00:36,580
Конечно.

7
00:00:44,540 --> 00:00:45,940
Рекс! Идти!

8
00:00:46,600 --> 00:00:47,660
Ну давай же! Ну давай же!

9
00:00:47,670 --> 00:00:48,819
Пойдем! Пойдем!

10
00:01:04,050 --> 00:01:05,070
Детектив Чарли Хадсон,

11
00:01:05,140 --> 00:01:06,770
сообщаю о 10-43 в Карриэдж-парке.

12
00:01:08,980 --> 00:01:11,600
Синий фургон, направляющийся на запад по Бельмонту.

13
00:01:31,360 --> 00:01:32,959
Ну давай же! Увеличьте темп!

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,760
Нам пора в путь!

15
00:01:41,640 --> 00:01:43,080
Фу!

16
00:01:51,140 --> 00:01:52,170
Дайте мне руку здесь!

17
00:01:52,180 --> 00:01:53,640
Твои вещи повсюду!

18
00:02:02,360 --> 00:02:04,299
- Что это такое?
- Ничего. Пойдем.

19
00:02:36,060 --> 00:02:37,560
Теперь я уверен, что нет
нужно напомнить вам всем

20
00:02:37,580 --> 00:02:39,820
что время здесь не на нашей стороне.

21
00:02:39,830 --> 00:02:40,840
Мы выпустили янтарное оповещение

22
00:02:40,860 --> 00:02:41,980
судя по описанию девушки.

23
00:02:41,990 --> 00:02:43,500
Но пока она остается неопознанной.

24
00:02:43,600 --> 00:02:45,340
Мы ищем как минимум двух подозреваемых.

25
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
Один мужчина. Одна женщина.

26
00:02:46,850 --> 00:02:48,140
Нам нужно найти эту машину.

27
00:02:48,150 --> 00:02:49,940
Я провел кое-какую проверку. И
фургон соответствующей марки,

28
00:02:49,960 --> 00:02:51,040
модель и цвет, которые вы описали

29
00:02:51,050 --> 00:02:53,140
было сообщено о краже
сегодня утром.

30
00:02:53,160 --> 00:02:54,580
Хорошо. Спасибо, Джесси.
Что нам нужно сделать, это

31
00:02:54,590 --> 00:02:55,709
проверьте камеры на красный свет

32
00:02:55,710 --> 00:02:56,920
на территории парка и вокруг него.

33
00:02:56,930 --> 00:02:58,420
Посмотрим, сможем ли мы идентифицировать водителя.

34
00:02:58,440 --> 00:02:59,740
Хорошо, ребята, давайте приступим!

35
00:03:05,520 --> 00:03:06,680
Ты в порядке?

36
00:03:07,700 --> 00:03:09,800
Рекс уже должен был появиться.

37
00:03:09,820 --> 00:03:11,660
Он умный пес.

38
00:03:11,700 --> 00:03:13,140
С ним все будет в порядке.

39
00:03:13,170 --> 00:03:15,599
Эй, итак, мы вытащили один комплект
отпечатков с велосипеда.

40
00:03:15,600 --> 00:03:16,629
Но их не было в системе.

41
00:03:16,630 --> 00:03:18,499
Это неудивительно, учитывая ее возраст.

42
00:03:18,500 --> 00:03:19,769
Ну а еще мы отследили серийный номер

43
00:03:19,770 --> 00:03:20,930
обратно владельцу велосипеда.

44
00:03:20,960 --> 00:03:23,840
Но он продал его в гараже
продажа два года назад.

45
00:03:23,860 --> 00:03:25,939
Он даже не может вспомнить, был ли
это был мужчина или женщина.

46
00:03:25,940 --> 00:03:27,939
Прошу прощения.

47
00:03:27,940 --> 00:03:29,709
Донован.

48
00:03:29,710 --> 00:03:32,409
Ага.

49
00:03:32,410 --> 00:03:33,800
Где?

50
00:03:33,820 --> 00:03:35,620
Хорошо. Да, запри его.

51
00:03:35,630 --> 00:03:37,320
У меня есть команда на подходе.

52
00:03:38,000 --> 00:03:39,649
Эй, хорошие новости.

53
00:03:39,650 --> 00:03:41,779
Мы только что нашли фургон.

54
00:03:41,780 --> 00:03:44,090
Камеры видеонаблюдения поблизости отсутствуют.

55
00:03:44,100 --> 00:03:45,360
Наверное, поэтому они выбрали это место.

56
00:03:45,380 --> 00:03:47,240
Мы нашли это засунутым под сиденье.

57
00:03:47,270 --> 00:03:48,840
Девушка была одета
это когда ее забрали.

58
00:03:48,850 --> 00:03:51,229
Школьные учебники. Десятый класс.

59
00:03:51,230 --> 00:03:53,369
Значит, ей 15 или 16 лет.

60
00:03:53,370 --> 00:03:54,480
Что-нибудь с именем?

61
00:03:54,500 --> 00:03:56,240
Не похоже.

62
00:03:56,970 --> 00:03:59,200
Очень жаль. Но у нас есть
название школы.

63
00:04:00,680 --> 00:04:02,920
Норт Ридж Хай.

64
00:04:44,460 --> 00:04:46,820
- Синхронизировано и исправлено MementMori -
-- <цвет шрифта="

65
00:04:46,880 --> 00:04:50,289
Эвелин Бунстра.

66
00:04:50,290 --> 00:04:53,200
Ее студенческую фотографию удалили.
из базы данных школы.

67
00:04:53,260 --> 00:04:54,760
Видишь, я никогда не брал
хорошая студенческая фотография.

68
00:04:54,780 --> 00:04:56,889
Я всегда моргал вправо
когда вспышка погасла.

69
00:04:56,890 --> 00:04:58,260
Я не смог ее как следует разглядеть.

70
00:04:58,280 --> 00:04:59,620
Откуда ты так уверен, что это она?

71
00:04:59,650 --> 00:05:00,680
Ну, я позвонил в школу.

72
00:05:00,700 --> 00:05:02,629
Получил список всех женщин
ученики десятого класса

73
00:05:02,630 --> 00:05:04,040
кого сегодня не было. Их было трое.

74
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
Вы разговаривали с семьями?

75
00:05:05,200 --> 00:05:07,039
Ага-ага. Оказывается, один
из них болел дома.

76
00:05:07,040 --> 00:05:08,340
Другой был на приеме у стоматолога.

77
00:05:08,360 --> 00:05:10,700
Итак, суперинтендант Донован
отправил офицеров в оба дома.

78
00:05:10,720 --> 00:05:12,440
Они подтвердили, что девочки в безопасности.

79
00:05:12,520 --> 00:05:13,700
А что насчет Эвелин?

80
00:05:13,720 --> 00:05:15,309
Звонки остались без ответа.

81
00:05:15,310 --> 00:05:16,320
Дверь никто не открыл.

82
00:05:16,350 --> 00:05:17,609
Что мы знаем о семье?

83
00:05:17,610 --> 00:05:18,679
Ну,

84
00:05:18,680 --> 00:05:20,640
Эвелин воспитывает
ее отец, Леонард Бунстра.

85
00:05:20,660 --> 00:05:22,320
Теперь я прогнал его имя через систему.

86
00:05:22,340 --> 00:05:23,770
У парня нет приоров.
Даже не так много

87
00:05:23,780 --> 00:05:24,800
в качестве парковочного билета.

88
00:05:56,100 --> 00:05:58,460
Это детектив Хадсон!

89
00:06:02,200 --> 00:06:04,980
Если кто-то есть дома,
идентифицируйте себя!

90
00:07:17,500 --> 00:07:19,029
Что значит, что Бунстра ушел?

91
00:07:19,030 --> 00:07:21,039
Мм-хм. Ага. Никаких признаков взлома.

92
00:07:21,040 --> 00:07:23,369
Ничего ценного не было взято.

93
00:07:23,370 --> 00:07:24,520
Я бы сказал, что он собрал вещи

94
00:07:24,550 --> 00:07:25,980
то, что ему нужно, и поспешно ушел.

95
00:07:26,000 --> 00:07:28,110
До или после того, как он обнаружил
его дочь забрали?

96
00:07:28,160 --> 00:07:29,860
Если бы они требовали выкуп,

97
00:07:29,900 --> 00:07:31,849
их ждет сюрприз.

98
00:07:31,850 --> 00:07:33,179
Оружейное хранилище Бунстры было открыто.

99
00:07:33,180 --> 00:07:34,599
По меньшей мере одно из орудий было изъято.

100
00:07:34,600 --> 00:07:35,840
Нет, нет, нет. Я пробежал фон.

101
00:07:35,860 --> 00:07:37,920
Нет ни одного пистолета
зарегистрирован на его имя.

102
00:07:37,960 --> 00:07:39,550
Наверное, поэтому их спрятали.

103
00:07:41,480 --> 00:07:43,160
У меня есть кое-что, что вы оба должны увидеть.

104
00:07:44,520 --> 00:07:45,629
Это засняла дорожная камера

105
00:07:45,630 --> 00:07:47,429
в двух кварталах от гаража
где был найден фургон.

106
00:07:47,430 --> 00:07:49,280
Подожди, подожди, подожди. Она
мне кажется знакомым.

107
00:07:49,290 --> 00:07:51,499
Я пропустил изображение через
программа распознавания лиц

108
00:07:51,500 --> 00:07:53,099
подключен к базе данных станции.

109
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
Эми Нунцио позвонит в колокольчик?

110
00:07:54,120 --> 00:07:55,259
Эми Нунцио? Ага.

111
00:07:55,260 --> 00:07:57,140
Она работает с Рупертом Манкевичем.

112
00:07:57,170 --> 00:07:59,019
Выглядит немного молодо для
это описание вакансии.

113
00:07:59,020 --> 00:08:00,959
Нет, нет, нет. Это МО Манкевича.

114
00:08:00,960 --> 00:08:02,560
Он находит проблемных молодых людей.

115
00:08:02,570 --> 00:08:04,000
И затем дает им возможности.

116
00:08:04,010 --> 00:08:05,660
Следующее, что вы знаете, они
глубоко под большим пальцем.

117
00:08:05,700 --> 00:08:07,329
Манкевич - торговец людьми, верно?

118
00:08:07,330 --> 00:08:08,480
Да, среди прочего. Я имею в виду,

119
00:08:08,500 --> 00:08:09,509
у парня есть список преступлений

120
00:08:09,510 --> 00:08:11,120
длиннее, чем роман Нила Стивенсона.

121
00:08:13,040 --> 00:08:15,340
Они супер... Они такие
тысяча страниц. Это безумие.

122
00:08:15,360 --> 00:08:17,110
Дело в том, что для страшного чувака, я имею в виду,

123
00:08:17,120 --> 00:08:18,560
он, кажется, не делает
много тюремного заключения.

124
00:08:18,580 --> 00:08:19,600
Подожди. Есть еще один парень

125
00:08:19,610 --> 00:08:21,339
кто работает на
Манкевич. Его зовут...

126
00:08:21,340 --> 00:08:22,960
Микки... Майки что-то.

127
00:08:22,980 --> 00:08:24,720
Да, да. Микки Долан.

128
00:08:24,750 --> 00:08:25,849
Да, это тот парень, о котором я думал.

129
00:08:25,850 --> 00:08:27,049
Это парень с сегодняшнего утра.

130
00:08:27,050 --> 00:08:28,450
Я в этом почти уверен.

131
00:08:28,480 --> 00:08:29,900
Это означает, что они либо стали изгоями,

132
00:08:29,920 --> 00:08:31,489
или это был Манкевич
заказал похищение.

133
00:08:31,490 --> 00:08:33,359
Это имеет смысл. Потому что
последнее, что я услышал,

134
00:08:33,360 --> 00:08:35,119
Манкевича держали под стражей без залога

135
00:08:35,120 --> 00:08:37,450
жду своего предварительного
слушание дела о двойном убийстве.

136
00:08:37,480 --> 00:08:39,820
- Когда слушание?
- Завтра днем.

137
00:08:39,880 --> 00:08:41,899
Это как-то связано. Так и должно быть.

138
00:08:41,900 --> 00:08:44,260
Да, вопрос в том, как
Бунстра подойдет?

139
00:08:44,280 --> 00:08:46,440
Возможно, он свидетель Короны.

140
00:08:46,470 --> 00:08:48,890
Итак, Манкевич забирает дочь Бунстры.

141
00:08:48,900 --> 00:08:50,609
как стимул забыть увиденное.

142
00:08:50,610 --> 00:08:52,040
Это интересная теория.

143
00:08:52,060 --> 00:08:53,139
Хорошо.

144
00:08:53,140 --> 00:08:54,930
Позвольте мне связаться с Короной
Прокуратура.

145
00:08:54,940 --> 00:08:56,500
И посмотрите, есть ли у Бунстры
в списке свидетелей.

146
00:08:56,520 --> 00:08:59,140
Пока ты это делаешь, я
переходя непосредственно к источнику.

147
00:08:59,160 --> 00:09:03,339
_

148
00:09:10,960 --> 00:09:13,780
Ой. Спасибо, Том. Очень ценю.

149
00:09:19,240 --> 00:09:23,280
Итак, что я могу для вас сделать, детектив?

150
00:09:23,340 --> 00:09:25,940
Для начала вы можете
скажи мне, почему ты устроил

151
00:09:25,960 --> 00:09:29,479
иметь 16-летнюю девушку
похищен сегодня утром.

152
00:09:29,480 --> 00:09:32,180
О, я ничего об этом не знаю.

153
00:09:32,240 --> 00:09:34,979
Видите ли, я заперт здесь.

154
00:09:34,980 --> 00:09:36,200
Никакой связи с внешним миром.

155
00:09:36,240 --> 00:09:37,480
О, я видел ваш список посетителей.

156
00:09:37,560 --> 00:09:41,689
У меня много друзей.

157
00:09:41,690 --> 00:09:43,360
Что я могу сказать?

158
00:09:43,420 --> 00:09:45,630
Я человек человека.

159
00:09:45,660 --> 00:09:48,480
Сколько из этих друзей
не находятся на зарплате?

160
00:09:48,560 --> 00:09:53,800
Завтра у меня слушание, что
Мне нужно подготовиться. Итак...

161
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Перейдем к делу, детектив.

162
00:09:55,900 --> 00:09:57,369
Кто такой Леонард Бунстра?

163
00:09:58,740 --> 00:09:59,769
Знаешь, я слышал это имя.

164
00:09:59,770 --> 00:10:03,000
Я просто не могу вспомнить откуда.

165
00:10:03,010 --> 00:10:04,019
Хорошо, знаешь что?

166
00:10:04,020 --> 00:10:05,909
Я собираюсь дать тебе
одноразовое предложение здесь.

167
00:10:05,910 --> 00:10:08,549
Передайте мне дочь Бунстры...

168
00:10:08,550 --> 00:10:09,990
невредимый.

169
00:10:10,000 --> 00:10:12,789
И я позабочусь о том, чтобы ты
не получать никаких дополнительных комиссий.

170
00:10:12,790 --> 00:10:16,089
Это хорошая сделка, детектив.

171
00:10:16,090 --> 00:10:19,430
Но как мне перевернуться
кто-то, кого у меня нет?

172
00:10:22,920 --> 00:10:24,959
Знаешь... Ты зашёл
здесь для некоторой информации.

173
00:10:24,960 --> 00:10:26,270
Итак, позвольте мне дать вам немного.

174
00:10:28,800 --> 00:10:32,200
После моего завтрашнего слушания,

175
00:10:32,240 --> 00:10:34,579
я собираюсь выйти
отсюда свободный человек.

176
00:10:34,580 --> 00:10:38,109
И нет ничего, что ты

177
00:10:38,110 --> 00:10:40,480
или кто-то еще может с этим поделать.

178
00:10:41,400 --> 00:10:44,450
А что касается Эвелин Бунстра...

179
00:10:46,080 --> 00:10:49,340
Ну, я ничего не знаю
об этом тоже.

180
00:10:56,140 --> 00:10:58,499
Я никогда не говорил, что ее зовут Эвелин.

181
00:10:58,500 --> 00:11:01,800
Увидимся, детектив.

182
00:11:01,840 --> 00:11:04,060
Возможно, мы снова столкнемся друг с другом.

183
00:11:59,560 --> 00:12:01,660
Обед подается.

184
00:12:03,860 --> 00:12:05,600
Кто вы, люди?

185
00:12:05,650 --> 00:12:06,700
Где я?

186
00:12:06,740 --> 00:12:08,340
Просто молчи и веди себя прилично.

187
00:12:08,370 --> 00:12:10,809
- И мне не придется причинять тебе боль.
- Ты не можешь держать меня здесь.

188
00:12:10,810 --> 00:12:12,940
Что, ты думаешь, что твой
сторожевая собака меня пугает?

189
00:12:12,960 --> 00:12:14,300
Какая сторожевая собака?

190
00:12:22,100 --> 00:12:23,859
Помните, что я сказал.

191
00:12:23,860 --> 00:12:25,960
Еще одна игра, и ты пострадаешь.

192
00:12:41,180 --> 00:12:42,380
Чарли.

193
00:12:42,420 --> 00:12:43,860
у меня есть судебно-медицинская экспертиза

194
00:12:43,880 --> 00:12:45,499
- из дома Бунстры.
- Что ты нашел?

195
00:12:45,500 --> 00:12:46,679
Печатает по всему дому.

196
00:12:46,680 --> 00:12:48,249
Некоторые совпадают с теми
нашел на велосипеде.

197
00:12:48,250 --> 00:12:49,709
Остальные отпечатки принадлежат взрослому мужчине.

198
00:12:49,710 --> 00:12:51,790
- Ее отец, Леонард Бунстра?
- Предположительно.

199
00:12:51,800 --> 00:12:53,499
Но его отпечатков нет в системе.

200
00:12:53,500 --> 00:12:54,649
Поэтому мы не можем сказать наверняка.

201
00:12:54,650 --> 00:12:56,549
Но послушайте, ладно, вот самое интересное.

202
00:12:56,550 --> 00:12:59,780
Так что эти отпечатки тоже
соответствие частичному отпечатку

203
00:12:59,790 --> 00:13:01,259
найдено в связи с нераскрытым делом

204
00:13:01,260 --> 00:13:02,800
семнадцатилетней давности.

205
00:13:02,820 --> 00:13:04,799
- Какой случай?
- Хитовая работа.

206
00:13:04,800 --> 00:13:06,760
Ты говоришь мне, что наши законопослушные,

207
00:13:06,770 --> 00:13:07,999
родитель-одиночка года,

208
00:13:08,000 --> 00:13:09,480
Мистер Бунстра - убийца?

209
00:13:09,500 --> 00:13:11,429
Этот хит соответствует МО нескольких хитов.

210
00:13:11,430 --> 00:13:12,660
в течение десятилетнего периода,

211
00:13:12,680 --> 00:13:14,100
все это остановилось примерно около

212
00:13:14,120 --> 00:13:15,340
шестнадцать лет назад.

213
00:13:15,360 --> 00:13:17,420
- Год рождения Эвелин.
- Точно.

214
00:13:17,440 --> 00:13:20,680
Итак, вы думаете, что он оставил
жизнь, чтобы вырастить дочь?

215
00:13:20,690 --> 00:13:22,340
Это объяснило бы
незарегистрированное оружие.

216
00:13:22,360 --> 00:13:23,849
Это предположение, но оно соответствует.

217
00:13:23,850 --> 00:13:25,319
Теперь его дочь забрали.

218
00:13:25,320 --> 00:13:27,449
Манкевич пытается заставить
его обратно в игру?

219
00:13:27,450 --> 00:13:28,459
Ага. Но если мы правы,

220
00:13:28,460 --> 00:13:31,319
найти свою дочь не собирается
быть нашей самой большой проблемой.

221
00:13:31,320 --> 00:13:33,200
Бунстра собирается кого-нибудь убить.

222
00:14:17,300 --> 00:14:19,260
Я только что говорил с Короной
Прокуратура.

223
00:14:19,300 --> 00:14:20,499
У них есть звездный свидетель

224
00:14:20,500 --> 00:14:22,240
кто сможет поставить
Манкевич отсутствует на долгие годы.

225
00:14:22,270 --> 00:14:23,909
Она дает показания в
его слушание завтра.

226
00:14:23,910 --> 00:14:24,920
У тебя есть имя?

227
00:14:24,930 --> 00:14:26,579
Нет. Это заняло два часа
преодолевая бюрократическую волокиту

228
00:14:26,580 --> 00:14:28,279
просто чтобы подтвердить, что это
свидетель даже существовал.

229
00:14:28,280 --> 00:14:30,480
Держу пари, Манкевич
имя уже есть.

230
00:14:31,040 --> 00:14:32,879
Итак, Манкевич похищает ребенка Бунстры.

231
00:14:32,880 --> 00:14:34,280
заставить его вывести свидетеля.

232
00:14:34,340 --> 00:14:35,759
Почему бы просто не заплатить ему?

233
00:14:35,760 --> 00:14:37,150
Возможно, он пытался.

234
00:14:37,180 --> 00:14:38,849
Бунстра говорит нет. Он вне игры.

235
00:14:38,850 --> 00:14:40,489
Хорошо, но зачем делать
все так сложно?

236
00:14:40,490 --> 00:14:42,860
Почему бы просто не нанять кого-нибудь
кто готов выполнить эту работу?

237
00:14:42,880 --> 00:14:44,529
Хорошо. Позвольте мне вернуться на связь

238
00:14:44,530 --> 00:14:46,359
с прокуратурой Короны.

239
00:14:46,360 --> 00:14:47,760
Я расскажу им, что происходит.

240
00:14:47,780 --> 00:14:49,120
И я приведу их
отложить слушание.

241
00:14:49,140 --> 00:14:50,769
Что могло подвергнуть девушку еще большей опасности.

242
00:14:50,770 --> 00:14:52,380
Нам нужно найти ее сейчас.

243
00:14:52,400 --> 00:14:54,599
У нас есть все доступные полицейские
там ищу ее.

244
00:14:54,600 --> 00:14:56,369
Хорошо? Рекс тоже.

245
00:14:56,370 --> 00:14:57,460
Этого недостаточно.

246
00:14:57,480 --> 00:14:58,679
Манкевич упомянул об этом факте.

247
00:14:58,680 --> 00:14:59,939
что она вне нашей досягаемости.

248
00:14:59,940 --> 00:15:01,320
Так что же вы предлагаете?

249
00:15:02,310 --> 00:15:03,579
Дозвониться до одного человека

250
00:15:03,580 --> 00:15:04,980
кто сможет положить конец этому без кровопролития.

251
00:15:43,960 --> 00:15:47,519
Я видел тебя у себя.

252
00:15:47,520 --> 00:15:48,720
Я знаю, что ты ищешь меня.

253
00:15:48,740 --> 00:15:50,789
Но мне нужно, чтобы ты отступил.

254
00:15:50,790 --> 00:15:52,159
Я не могу этого сделать.

255
00:15:52,160 --> 00:15:54,429
Я просто хочу, чтобы моя дочь вернулась в целости и сохранности.

256
00:15:54,430 --> 00:15:55,759
Ты выбрал эту жизнь.

257
00:15:55,760 --> 00:15:58,000
Я решил уйти из этой жизни.

258
00:15:59,680 --> 00:16:04,869
Я был молод, глуп и зол

259
00:16:04,870 --> 00:16:07,469
когда меня привели с улицы.

260
00:16:07,470 --> 00:16:09,340
Меня использовали.

261
00:16:09,380 --> 00:16:11,049
Манкевич?

262
00:16:11,050 --> 00:16:13,349
Он начал меня с небольших работ.

263
00:16:13,350 --> 00:16:15,519
Знаешь, просто разбей здесь окно.

264
00:16:15,520 --> 00:16:17,280
Доставьте туда посылку.

265
00:16:17,300 --> 00:16:18,889
А потом ситуация обострилась.

266
00:16:18,890 --> 00:16:20,450
Я ненавидел это.

267
00:16:23,400 --> 00:16:25,489
Но у меня это очень хорошо получалось.

268
00:16:25,490 --> 00:16:29,329
И поэтому Манкевич продолжал
стремясь к большему и большему.

269
00:16:29,330 --> 00:16:31,399
И если я скажу ему «нет», он просто...

270
00:16:31,400 --> 00:16:33,729
напомнил мне, что я ему должен.

271
00:16:33,730 --> 00:16:35,730
И что он может покончить со мной.

272
00:16:35,740 --> 00:16:37,360
Я просто чувствовал себя в ловушке.

273
00:16:37,390 --> 00:16:38,840
Так что же изменилось?

274
00:16:40,700 --> 00:16:42,739
Я влюбился.

275
00:16:42,740 --> 00:16:46,709
И пришла моя маленькая девочка Эвелин.

276
00:16:46,710 --> 00:16:49,349
Вот и все.

277
00:16:49,350 --> 00:16:50,819
Я ушел.

278
00:16:50,820 --> 00:16:52,680
И я сказал ему:

279
00:16:52,700 --> 00:16:54,860
«Ты делаешь все, что хочешь
собираюсь сделать. Но я ухожу».

280
00:16:54,880 --> 00:16:56,720
Как появился Манкевич
подать заявление об отставке?

281
00:16:56,740 --> 00:16:58,219
О, я думал, он ушел.

282
00:16:58,220 --> 00:17:00,129
Он просто ждал своего часа

283
00:17:00,130 --> 00:17:02,489
пока он не смог втянуть меня обратно.

284
00:17:02,490 --> 00:17:05,680
И теперь, когда мое прикрытие раскрыто

285
00:17:05,700 --> 00:17:07,220
Думаю, он думает, что у меня нет выбора

286
00:17:07,240 --> 00:17:09,229
но приползти обратно к нему.

287
00:17:09,230 --> 00:17:11,239
И будешь ли ты?

288
00:17:11,240 --> 00:17:14,509
Я не позволю ему получить
его крючки в моей дочери.

289
00:17:14,510 --> 00:17:15,650
А что насчет Эвелин?

290
00:17:15,660 --> 00:17:17,409
Знает ли она о вашей прежней жизни?

291
00:17:17,410 --> 00:17:19,839
Я просто ее отец.

292
00:17:19,840 --> 00:17:20,910
Ага.

293
00:17:24,140 --> 00:17:27,020
Привет. Я понимаю.

294
00:17:29,140 --> 00:17:30,720
Кто цель?

295
00:17:32,060 --> 00:17:34,020
Я не могу вам этого сказать.

296
00:17:36,440 --> 00:17:39,080
Что, если я найду тебе Эвелин?

297
00:17:39,100 --> 00:17:42,229
А что, если я верну ее благополучно?

298
00:17:42,230 --> 00:17:43,840
Вы бы отменили это?

299
00:17:46,080 --> 00:17:47,399
В мгновение ока.

300
00:17:47,400 --> 00:17:48,940
Хорошо.

301
00:17:49,040 --> 00:17:51,800
мне просто нужен номер где
Я могу связаться с вами по адресу.

302
00:17:51,820 --> 00:17:53,909
Эвелин знает, как со мной связаться.

303
00:17:53,910 --> 00:17:57,500
Когда она будет в безопасности, я узнаю.

304
00:17:58,440 --> 00:18:01,440
мне понадобится, чтобы ты
встаньте к этой стене.

305
00:18:02,760 --> 00:18:04,320
Посмотри правде в глаза.

306
00:18:08,600 --> 00:18:10,640
Ага.

307
00:18:11,680 --> 00:18:13,330
Если бы я попросил тебя

308
00:18:13,340 --> 00:18:15,680
прежде посчитай до ста
ты пришел за мной...

309
00:18:15,700 --> 00:18:17,140
ты бы?

310
00:18:17,160 --> 00:18:18,740
Черт возьми, нет.

311
00:18:21,320 --> 00:18:23,620
Ты честный парень.

312
00:18:23,840 --> 00:18:25,010
Мне нравится, что.

313
00:18:36,120 --> 00:18:38,680
Удачи, Хадсон.

314
00:18:47,860 --> 00:18:50,680
Нет. Нет, нет. Не беспокойся.

315
00:18:50,700 --> 00:18:52,949
Никаких следов полицейских. Никаких признаков кого-либо.

316
00:18:52,950 --> 00:18:54,420
Все хорошо.

317
00:19:29,000 --> 00:19:30,119
Привет?

318
00:19:35,220 --> 00:19:36,500
Привет.

319
00:19:38,640 --> 00:19:40,900
Откуда ты взялся?

320
00:19:41,000 --> 00:19:43,499
Вы потерялись?

321
00:19:47,100 --> 00:19:49,809
Мой отец найдет меня.

322
00:19:49,810 --> 00:19:51,980
Тебя тоже кто-то ищет?

323
00:20:08,890 --> 00:20:12,429
Я думал, что мне все ясно.

324
00:20:12,430 --> 00:20:15,060
меня не интересует
все, что вы продаете.

325
00:20:15,080 --> 00:20:17,669
Я знаю, что Бунстра - киллер.

326
00:20:17,670 --> 00:20:19,180
Многие люди это знают.

327
00:20:19,200 --> 00:20:20,839
По крайней мере, нужные люди.

328
00:20:20,840 --> 00:20:22,639
Ага.

329
00:20:22,640 --> 00:20:25,009
И я также знаю, что ты
похитил его дочь

330
00:20:25,010 --> 00:20:26,810
в качестве стимула для него
сделать для тебя хит.

331
00:20:28,520 --> 00:20:30,679
Я ничего об этом не знаю.

332
00:20:30,680 --> 00:20:33,560
Почему Бунстра?

333
00:20:33,620 --> 00:20:34,989
Зачем забирать его дочь?

334
00:20:34,990 --> 00:20:35,990
Почему бы просто не найти кого-нибудь

335
00:20:35,991 --> 00:20:37,419
готов выполнить эту работу?

336
00:20:37,420 --> 00:20:39,589
Мне не нужен киллер.

337
00:20:39,590 --> 00:20:41,659
Я законный деловой человек.

338
00:20:41,660 --> 00:20:44,819
Что он решает делать
в свободное время...

339
00:20:44,820 --> 00:20:47,360
Ну я не несу ответственности
для этого я?

340
00:20:47,380 --> 00:20:49,099
Какова ваша точка зрения?

341
00:20:49,100 --> 00:20:50,439
Моя точка зрения...

342
00:20:50,440 --> 00:20:53,969
что за те десять лет он был со мной,

343
00:20:53,970 --> 00:20:57,280
какую бы задачу я ему ни бросил,

344
00:20:58,860 --> 00:21:03,239
ему ни разу не удалось
выполнить задание.

345
00:21:03,240 --> 00:21:05,149
Ни разу.

346
00:21:05,150 --> 00:21:06,479
Он настолько хорош.

347
00:21:06,480 --> 00:21:08,019
И вы вознаграждаете его службу

348
00:21:08,020 --> 00:21:09,689
забрав его дочь?

349
00:21:09,690 --> 00:21:11,420
Где Эвелин?

350
00:21:13,180 --> 00:21:15,260
Ты знаешь, что я собираюсь сделать
сделать, когда я выйду отсюда?

351
00:21:16,700 --> 00:21:18,450
я собираюсь пойти поесть
стейк у Эдварда.

352
00:21:18,480 --> 00:21:21,569
- Ты был?
- Скажи мне, где Эвелин.

353
00:21:21,570 --> 00:21:23,399
Ты знаешь, что еще я собираюсь сделать

354
00:21:23,400 --> 00:21:24,700
когда я выйду отсюда?

355
00:21:25,880 --> 00:21:28,909
Я собираюсь взглянуть
в тебя немного.

356
00:21:28,910 --> 00:21:32,640
Ты очень интересный парень.

357
00:21:32,840 --> 00:21:36,420
Тебе следует приобрести себе несколько новых книг.

358
00:21:36,640 --> 00:21:39,360
Ты побудешь здесь какое-то время.

359
00:22:06,540 --> 00:22:08,060
Откуда, черт возьми, ты взялся?

360
00:22:09,140 --> 00:22:10,740
Хорошая собачка.

361
00:22:12,420 --> 00:22:14,279
Скоро умру собачка!

362
00:22:53,480 --> 00:22:56,960
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

363
00:23:00,360 --> 00:23:01,800
Нет!

364
00:23:04,480 --> 00:23:06,330
Прокурор не будет останавливать разбирательство.

365
00:23:06,380 --> 00:23:08,769
- Почему нет?
- Она убеждена, что свидетель в безопасности.

366
00:23:08,770 --> 00:23:10,909
Ей предлагают удвоить
деталь защиты.

367
00:23:10,910 --> 00:23:13,020
Но, по ее словам, «шоу должно продолжаться».

368
00:23:13,040 --> 00:23:14,480
Они недооценивают Бунстру.

369
00:23:14,500 --> 00:23:15,510
Нет, я согласен.

370
00:23:15,520 --> 00:23:16,709
Свидетель наиболее уязвим

371
00:23:16,710 --> 00:23:18,579
во время трансфера из
безопасный дом для машины.

372
00:23:18,580 --> 00:23:20,049
Именно тогда Бунстра собирается нанести удар.

373
00:23:20,050 --> 00:23:21,749
Что ж, наша команда могла бы
воссоздать передачу

374
00:23:21,750 --> 00:23:23,889
прямо перед настоящим.
Попробуй вытащить его.

375
00:23:23,890 --> 00:23:25,819
Заставьте Бунстру раскрыть его
позиция. Тогда вытащи его

376
00:23:25,820 --> 00:23:28,119
перед настоящим свидетелем
покидает здание.

377
00:23:28,120 --> 00:23:30,120
Да, мне это нравится. Позвольте мне поставить
вместе тактическая единица.

378
00:23:30,140 --> 00:23:31,760
Я нашел это!

379
00:23:31,840 --> 00:23:33,320
- Что, машина?
- Ага.

380
00:23:33,340 --> 00:23:34,529
И ты не поверишь этому.

381
00:23:34,530 --> 00:23:36,520
Это автомобиль
на что они перешли.

382
00:23:36,540 --> 00:23:38,399
Как вы можете сказать?
окна все тонированные.

383
00:23:38,400 --> 00:23:40,160
Ну, у меня не было никаких
удачи с дорожной камерой.

384
00:23:40,180 --> 00:23:42,169
Поэтому я начал проверять записи с камер видеонаблюдения.

385
00:23:42,170 --> 00:23:43,440
И, э-э... я видел его.

386
00:23:43,480 --> 00:23:45,139
- Ты видел его и видел кого?
- Здесь.

387
00:23:45,140 --> 00:23:46,469
Рекс.

388
00:23:46,470 --> 00:23:47,479
Я знал это.

389
00:23:47,480 --> 00:23:48,540
Ох ты, сукин сын.

390
00:23:48,550 --> 00:23:49,579
Куда направляется этот грузовик?

391
00:23:49,580 --> 00:23:51,370
Итак, дорога заканчивается у пристани.

392
00:23:51,380 --> 00:23:53,349
Пирс? есть только один
повод пойти на пирс.

393
00:23:53,350 --> 00:23:54,480
- Паром.
- Ага.

394
00:23:54,490 --> 00:23:55,719
И была только одна лодка

395
00:23:55,720 --> 00:23:57,449
который отправляется в пределах
час отснятого материала.

396
00:23:57,450 --> 00:23:59,139
Паром на остров Белл. Двухчасовая поездка.

397
00:23:59,140 --> 00:24:00,390
Хорошо, я соберу команду.

398
00:24:00,400 --> 00:24:01,440
И мы поедем на вертолете.

399
00:24:01,470 --> 00:24:03,289
Нет. Возможно, они ждут воздушного движения.

400
00:24:03,290 --> 00:24:05,159
Мы заходим на лодке.

401
00:24:05,160 --> 00:24:06,720
Наверное, лучше всего
держитесь подальше от их радара.

402
00:24:06,740 --> 00:24:07,989
Береговая охрана может вас поймать
там довольно быстро.

403
00:24:07,990 --> 00:24:09,399
Это довольно маленький остров.

404
00:24:09,400 --> 00:24:12,390
Деятельность береговой охраны может привлечь внимание.

405
00:24:12,400 --> 00:24:13,970
У меня есть идея получше.

406
00:24:21,260 --> 00:24:23,239
Она может выглядеть не очень.

407
00:24:23,240 --> 00:24:25,009
Но она может двигаться, когда ей нужно.

408
00:24:25,010 --> 00:24:27,610
Никто не моргнет дважды
на старом рыболовном траулере.

409
00:24:27,620 --> 00:24:30,320
Даже один, набитый полицейскими под прикрытием.

410
00:24:33,140 --> 00:24:34,389
Хорошо.

411
00:24:34,390 --> 00:24:36,159
Давай оттолкнемся!

412
00:24:44,440 --> 00:24:45,979
Я не могу поверить, что Рекс справился

413
00:24:45,980 --> 00:24:47,430
спрятаться в этом грузовике.

414
00:24:47,480 --> 00:24:50,100
Эта собака никогда не перестает меня удивлять.

415
00:24:50,180 --> 00:24:52,209
Эй, ты знаешь, я
никогда не слышал эту историю.

416
00:24:52,210 --> 00:24:53,769
Какая история?

417
00:24:53,770 --> 00:24:55,169
Как Рекс ушел из К9

418
00:24:55,170 --> 00:24:56,680
стать вашим партнером по тяжким преступлениям.

419
00:24:56,700 --> 00:24:59,060
Ох, ну...

420
00:24:59,880 --> 00:25:01,299
Меня вызвали на место преступления

421
00:25:01,300 --> 00:25:02,919
где офицер К9

422
00:25:02,920 --> 00:25:05,440
был убит при исполнении служебных обязанностей.

423
00:25:05,480 --> 00:25:06,660
Рекс был там,

424
00:25:06,670 --> 00:25:08,890
не подпуская никого к своему телу.

425
00:25:10,600 --> 00:25:13,589
По... какой бы то ни было причине,

426
00:25:13,590 --> 00:25:15,540
мне удалось его успокоить

427
00:25:15,550 --> 00:25:17,160
и заставить его пойти со мной.

428
00:25:17,880 --> 00:25:21,769
Я решил отвезти его домой
со мной на несколько дней.

429
00:25:21,770 --> 00:25:23,520
Это большая ответственность.

430
00:25:23,540 --> 00:25:24,899
У меня не было особого выбора.

431
00:25:24,900 --> 00:25:27,890
Если никто не претендует на собаку
погибшего офицера К9,

432
00:25:27,900 --> 00:25:29,180
собака усыплена.

433
00:25:29,190 --> 00:25:30,409
Ох, вау.

434
00:25:30,410 --> 00:25:31,720
Ага.

435
00:25:31,800 --> 00:25:34,079
Я не собирался этого допустить.

436
00:25:34,080 --> 00:25:37,780
Я начал использовать Рекса для помощи в делах.

437
00:25:37,980 --> 00:25:40,750
Джо увидел потенциал в
это и сделало это официальным.

438
00:25:40,780 --> 00:25:43,449
И теперь...

439
00:25:43,450 --> 00:25:44,680
мы партнеры.

440
00:25:50,860 --> 00:25:52,929
Хадсон.

441
00:25:52,930 --> 00:25:54,040
Кажется, я знаю, где они.

442
00:25:54,050 --> 00:25:55,829
- Стрелять.
- Хорошо. Итак, есть особняк

443
00:25:55,830 --> 00:25:57,429
в самой восточной точке острова

444
00:25:57,430 --> 00:25:58,799
здесь идет капитальный ремонт.

445
00:25:58,800 --> 00:26:00,539
Теперь компания нанята для реконструкции

446
00:26:00,540 --> 00:26:01,909
это фирма из Торонто

447
00:26:01,910 --> 00:26:03,780
в собственности
некая Линда Ковальски.

448
00:26:03,800 --> 00:26:05,409
Куда это идет, Джесси?

449
00:26:05,410 --> 00:26:07,079
Ты должен спросить меня
кто такая Линда Ковальски.

450
00:26:07,080 --> 00:26:08,579
Отлично. Кто такая Линда Ковальски?

451
00:26:08,580 --> 00:26:10,079
Ковальски на самом деле девичья фамилия

452
00:26:10,080 --> 00:26:11,679
бабушки Руперта Манкевича.

453
00:26:11,680 --> 00:26:12,760
Хороший улов.

454
00:26:12,770 --> 00:26:14,200
Я отправляю координаты
капитану вашего судна.

455
00:26:14,210 --> 00:26:15,220
Он встретит тебя на пирсе

456
00:26:15,230 --> 00:26:16,239
через двадцать минут, плюс-минус.

457
00:26:16,240 --> 00:26:17,260
Спасибо. Хорошая работа.

458
00:26:29,480 --> 00:26:30,999
Привет!

459
00:26:31,000 --> 00:26:33,939
Думаю, теперь мы вместе, да?

460
00:26:45,060 --> 00:26:46,139
Вот и вы.

461
00:26:57,560 --> 00:26:59,060
Ах!

462
00:27:00,120 --> 00:27:01,399
Что здесь происходит?

463
00:27:01,400 --> 00:27:02,869
Эта собака...

464
00:27:02,870 --> 00:27:05,420
Какая собака? Где девушка?

465
00:27:06,820 --> 00:27:08,100
- Привет! Привет!
- Ах!

466
00:27:08,120 --> 00:27:09,920
Если мы потеряем ее, мы оба умрем.

467
00:27:10,020 --> 00:27:11,710
Фу!

468
00:27:19,440 --> 00:27:21,580
О, Микки. Идите сюда.

469
00:27:29,860 --> 00:27:31,889
Она ушла.

470
00:27:31,890 --> 00:27:33,129
Черт возьми, Эми!

471
00:27:33,130 --> 00:27:35,440
Что нам делать сейчас?

472
00:27:35,480 --> 00:27:37,499
Я возьму грузовик, проверю дороги.

473
00:27:37,500 --> 00:27:38,729
Мы по крайней мере в пяти километрах

474
00:27:38,730 --> 00:27:39,739
из любого населенного пункта.

475
00:27:39,740 --> 00:27:40,960
Хорошо. Что ты хочешь, чтобы я сделал?

476
00:27:41,000 --> 00:27:42,059
Ты остаешься здесь.

477
00:27:42,060 --> 00:27:43,360
Следи за ней
на случай, если она вернется.

478
00:27:43,370 --> 00:27:45,880
И если она это сделает, не делай
что-нибудь глупое, ладно?

479
00:27:45,940 --> 00:27:47,460
- У нас достаточно проблем.
- Отлично.

480
00:27:47,470 --> 00:27:49,209
Но как только Бунстра завершит работу

481
00:27:49,210 --> 00:27:51,409
она нам больше не нужна.

482
00:27:51,410 --> 00:27:52,780
Пойдем!

483
00:28:09,060 --> 00:28:11,440
Хорошо, что ты ищешь
at - это цифровой отдых

484
00:28:11,450 --> 00:28:12,889
квартала, окружающего убежище.

485
00:28:12,890 --> 00:28:14,019
Теперь я создал алгоритм

486
00:28:14,020 --> 00:28:15,890
в зависимости от расстояния, высоты,
и доступность

487
00:28:15,900 --> 00:28:17,060
чтобы посмотреть, какое здание предложит

488
00:28:17,090 --> 00:28:19,029
лучшая точка обзора для снайпера.

489
00:28:19,030 --> 00:28:20,759
Итак, сначала мы определяем, какое здание

490
00:28:20,760 --> 00:28:22,529
Бунстра планирует убийство
свидетель из.

491
00:28:22,530 --> 00:28:24,260
Затем мы определяем его местоположение
внутри этого здания?

492
00:28:24,270 --> 00:28:25,820
Точно. Посмотрите.

493
00:28:25,850 --> 00:28:26,969
я уже нацелился

494
00:28:26,970 --> 00:28:28,310
на наиболее перспективной структуре.

495
00:28:28,340 --> 00:28:30,209
Это идеально подходит для целей Boonstra.

496
00:28:30,210 --> 00:28:31,709
И любая комната выше второго этажа

497
00:28:31,710 --> 00:28:33,309
предложит беспрепятственный угол

498
00:28:33,310 --> 00:28:35,079
каждого выхода из отеля, выходящего на север.

499
00:28:35,080 --> 00:28:36,249
Что, если он выберет крышу?

500
00:28:36,250 --> 00:28:37,449
Это слишком открыто.

501
00:28:37,450 --> 00:28:39,479
- Он знает, что мы его ищем.
- Хорошо.

502
00:28:39,480 --> 00:28:40,570
Определите, какие комнаты пустуют

503
00:28:40,580 --> 00:28:41,740
и какие из них сдаются в краткосрочную аренду.

504
00:28:41,760 --> 00:28:42,920
- Понятно.
- И сделай это быстро.

505
00:28:42,930 --> 00:28:44,320
Мы уже режем
это и так слишком близко.

506
00:28:44,350 --> 00:28:46,120
- Хорошо.
- Хорошо, слушай.

507
00:28:46,140 --> 00:28:48,019
Вы двое собираетесь на свидание
с береговой охраной.

508
00:28:48,020 --> 00:28:49,559
Мы с Сарой собираемся идти вперед.

509
00:28:49,560 --> 00:28:51,160
И мы собираемся обследовать территорию

510
00:28:51,180 --> 00:28:52,389
вокруг особняка.

511
00:28:52,390 --> 00:28:54,499
Как только мы подтвердим, что девушка там,

512
00:28:54,500 --> 00:28:55,830
мы все съезжаемся вместе.

513
00:28:56,640 --> 00:28:58,300
Пойдем.

514
00:29:29,630 --> 00:29:31,229
Все в порядке! Слушай!

515
00:29:31,230 --> 00:29:32,720
Мы нацелились на эти три квартиры

516
00:29:32,730 --> 00:29:34,960
как имеющий лучшее
условия для нашего стрелка.

517
00:29:35,000 --> 00:29:37,139
Первая команда, вы войдете прямо сюда.

518
00:29:37,140 --> 00:29:38,739
Вторая команда, здесь.

519
00:29:38,740 --> 00:29:40,360
Третья группа, прямо здесь.

520
00:29:40,400 --> 00:29:41,590
Вы все достигнете своих целей

521
00:29:41,600 --> 00:29:42,819
вместе по моему сигналу.

522
00:29:42,820 --> 00:29:44,579
- У вас есть вопросы?
- Нет, сэр!

523
00:29:44,580 --> 00:29:45,850
Пойдем!

524
00:29:45,860 --> 00:29:48,019
Хорошо. Хорошо! Давайте двигаться. Двигаться!

525
00:30:16,520 --> 00:30:18,419
Никакого грузовика.

526
00:30:18,420 --> 00:30:19,770
Может, их здесь нет?

527
00:30:19,780 --> 00:30:21,080
Пойдем посмотрим.

528
00:30:29,780 --> 00:30:31,539
Все три команды на своих местах.

529
00:30:31,540 --> 00:30:34,039
Свидетель должен предстать перед судом
через тридцать минут.

530
00:30:34,040 --> 00:30:36,160
Сейчас или никогда.

531
00:30:36,260 --> 00:30:38,580
Отправьте подставную машину.

532
00:30:38,640 --> 00:30:40,349
Тактическая необходимость добраться до Бунстры

533
00:30:40,350 --> 00:30:41,919
прежде чем он сделает выстрел.

534
00:30:46,900 --> 00:30:48,659
Приманка выходит из здания.

535
00:30:48,660 --> 00:30:51,320
Это лидер команды.
Все команды заходят! Идти!

536
00:30:53,820 --> 00:30:55,599
Иди, иди, иди, иди!

537
00:30:57,250 --> 00:30:58,269
Первая команда, ясно!

538
00:30:58,270 --> 00:30:59,839
Вторая команда, ясно.

539
00:30:59,840 --> 00:31:01,000
Третья группа, доложите.

540
00:31:01,010 --> 00:31:02,439
Вы видите цель?

541
00:31:02,440 --> 00:31:04,210
Отрицательно, сэр. Здесь никого нет.

542
00:31:11,200 --> 00:31:14,419
Может быть, мы ошиблись местоположением?

543
00:31:14,420 --> 00:31:16,149
Тогда где, черт возьми, Бунстра?

544
00:31:16,150 --> 00:31:18,289
Блин!

545
00:31:41,960 --> 00:31:43,640
Чарли.

546
00:31:51,220 --> 00:31:53,289
Ох, выглядит не очень хорошо.

547
00:31:53,290 --> 00:31:55,219
Кровь начинает высыхать.

548
00:31:55,220 --> 00:31:57,389
Это произошло как минимум несколько часов назад.

549
00:31:57,390 --> 00:31:58,599
И по сумме, я бы сказал

550
00:31:58,600 --> 00:31:59,609
это был неглубокий порез,

551
00:31:59,610 --> 00:32:01,120
вероятно, не опасно для жизни.

552
00:32:01,140 --> 00:32:02,369
Может быть, нет.

553
00:32:02,370 --> 00:32:04,029
Но это было чертовски больно.

554
00:32:04,030 --> 00:32:06,720
И мне не терпится немного расплатиться.

555
00:32:09,320 --> 00:32:11,879
Это куча мусора!
И ты это знаешь!

556
00:32:11,880 --> 00:32:13,460
Нет, я не хочу слышать твои оправдания!

557
00:32:13,470 --> 00:32:16,200
Ты должен был быть честным
со мной с самого начала!

558
00:32:16,320 --> 00:32:18,360
Собирайтесь! Пойдем!

559
00:32:18,380 --> 00:32:19,549
Что происходит?

560
00:32:19,550 --> 00:32:20,819
Королевский прокурор только что признал

561
00:32:20,820 --> 00:32:22,280
что свидетеля здесь никогда не было.

562
00:32:22,300 --> 00:32:24,119
Они в безопасном доме
в нескольких кварталах отсюда.

563
00:32:24,120 --> 00:32:26,260
Я передам координаты по рации
тактика на пути туда.

564
00:32:26,320 --> 00:32:27,349
Пойдем.

565
00:32:28,990 --> 00:32:30,279
Брось пистолет.

566
00:32:30,280 --> 00:32:31,399
Вы нам не интересны.

567
00:32:31,400 --> 00:32:32,760
Мы здесь только ради ребенка.

568
00:32:32,770 --> 00:32:34,960
- Брось.
- Легкий.

569
00:32:42,600 --> 00:32:44,170
Нам нужно уйти до того, как они вернутся.

570
00:32:46,980 --> 00:32:48,480
Это не слишком высоко. Вы можете прыгать.

571
00:32:50,140 --> 00:32:51,349
Ну давай же!

572
00:32:52,360 --> 00:32:53,599
Просто успокойся, Эми.

573
00:32:53,600 --> 00:32:54,719
Где Эвелин?

574
00:32:57,420 --> 00:32:58,520
Мне жаль. Я должен идти.

575
00:33:01,940 --> 00:33:03,229
Кто первый, а?

576
00:33:03,230 --> 00:33:04,620
Мне.

577
00:33:04,660 --> 00:33:05,859
Хм.

578
00:33:05,860 --> 00:33:07,200
Я так не думаю.

579
00:33:10,700 --> 00:33:11,920
Ах!

580
00:33:15,180 --> 00:33:16,300
Бросай оружие!

581
00:33:17,540 --> 00:33:19,010
Аааа!

582
00:33:25,880 --> 00:33:27,220
Рекс!

583
00:33:27,310 --> 00:33:29,220
Эй, приятель!

584
00:33:29,240 --> 00:33:30,689
Ты заставил меня волноваться.

585
00:33:30,690 --> 00:33:33,080
Хорошая работа. Хороший.

586
00:33:33,100 --> 00:33:35,240
- Где Эвелин?
- Я не знаю.

587
00:33:35,360 --> 00:33:36,740
Она взлетела.

588
00:33:39,380 --> 00:33:40,559
Да, это Хадсон.

589
00:33:40,560 --> 00:33:42,859
Девушка, возможно, направляется к вам.

590
00:33:44,040 --> 00:33:45,760
Рекс! Куда ты идешь?

591
00:33:47,020 --> 00:33:48,360
Замолчи!

592
00:33:50,140 --> 00:33:51,170
Замолчи!

593
00:33:55,240 --> 00:33:57,410
Отпусти ее, Микки!

594
00:34:00,000 --> 00:34:01,049
Этого не произойдет.

595
00:34:05,300 --> 00:34:08,749
- Полегче, мальчик, полегче.
- Как ты нас нашел?

596
00:34:08,750 --> 00:34:10,960
Это не имеет значения. Все кончено.

597
00:34:12,420 --> 00:34:13,800
Нет.

598
00:34:13,840 --> 00:34:15,349
Я собираюсь отвезти ее к этому грузовику.

599
00:34:15,350 --> 00:34:16,520
Если вы попытаетесь остановить нас, она умрет.

600
00:34:16,530 --> 00:34:18,719
Легко, мальчик.

601
00:34:18,720 --> 00:34:20,429
Легкий. Легкий.

602
00:34:20,430 --> 00:34:22,929
Береговая охрана окружила остров.

603
00:34:22,930 --> 00:34:24,959
У вас здесь одна пьеса.

604
00:34:24,960 --> 00:34:26,129
Отпусти ее.

605
00:34:26,130 --> 00:34:28,069
Я сделаю это, я мертвец!

606
00:34:28,070 --> 00:34:29,839
Вы даете показания против Манкевича

607
00:34:29,840 --> 00:34:31,799
и мы предоставим вам защиту свидетелей.

608
00:34:31,800 --> 00:34:32,869
Что это будет за Микки?

609
00:34:32,870 --> 00:34:34,000
Я думаю!

610
00:34:39,960 --> 00:34:41,840
Тактическое подразделение должно быть прямо за нами.

611
00:34:45,380 --> 00:34:46,989
Здание прямо через дорогу.

612
00:34:46,990 --> 00:34:49,080
Вот оно. Последний этаж, угловая квартира.

613
00:34:49,120 --> 00:34:50,480
Да, я это вижу.

614
00:34:50,490 --> 00:34:52,259
Хорошо, ты остаешься здесь. ты
опусти голову, ладно?

615
00:34:52,260 --> 00:34:53,440
Вы обращаетесь в отдел шерифа.

616
00:34:53,460 --> 00:34:54,689
Вы сообщите им об этом
запереть свидетеля.

617
00:34:54,690 --> 00:34:55,729
Да, сэр.

618
00:34:55,730 --> 00:34:57,259
Все в порядке. Цель в поле зрения.

619
00:34:57,260 --> 00:34:59,759
Все подразделения сходятся на моей позиции.

620
00:34:59,760 --> 00:35:01,999
Время вышло, Микки! Каков твой выбор?

621
00:35:04,140 --> 00:35:05,699
Вы собираетесь держать свою собаку под контролем?

622
00:35:05,700 --> 00:35:07,680
Ты причинил ей боль...

623
00:35:07,690 --> 00:35:09,639
и Рекс сделает тебя
хотелось бы, чтобы я застрелил тебя.

624
00:35:09,640 --> 00:35:12,010
Вы знаете, кто ее отец?

625
00:35:12,020 --> 00:35:13,539
Не!

626
00:35:13,540 --> 00:35:15,200
Аааа!

627
00:35:15,580 --> 00:35:17,179
Ух!

628
00:35:20,940 --> 00:35:22,819
Эм-м-м! Ой!

629
00:35:22,820 --> 00:35:25,060
Привет!

630
00:35:27,300 --> 00:35:28,990
Все нормально.

631
00:35:32,420 --> 00:35:34,160
Ты спас мне жизнь.

632
00:35:35,840 --> 00:35:37,640
Вы оба.

633
00:35:37,660 --> 00:35:39,520
Теперь нам нужна ваша помощь

634
00:35:39,580 --> 00:35:41,039
спасти чужую жизнь.

635
00:35:41,040 --> 00:35:42,810
Позвони своему отцу.

636
00:35:44,240 --> 00:35:45,979
Ну давай же. Ну давай же.

637
00:35:45,980 --> 00:35:47,440
Подобрать. Подобрать. Подобрать.

638
00:35:52,020 --> 00:35:53,030
Нет, нет, нет!

639
00:36:01,120 --> 00:36:02,659
Нет, нет, нет! Вернись!

640
00:36:03,700 --> 00:36:05,930
Вернись! Вернись!

641
00:36:05,931 --> 00:36:07,099
Заходите внутрь!

642
00:36:25,700 --> 00:36:29,519
Папа?

643
00:36:29,520 --> 00:36:31,499
Папа?

644
00:36:31,500 --> 00:36:33,620
Я тебя люблю.

645
00:37:15,580 --> 00:37:17,829
Ага. Хорошо, Джо.

646
00:37:17,830 --> 00:37:19,929
Ему повезло, что пуля попала
он в чертовом жилете.

647
00:37:19,930 --> 00:37:21,599
Спасибо, что сообщили мне.

648
00:37:21,600 --> 00:37:24,109
И ты...

649
00:37:24,110 --> 00:37:26,469
Сегодня ты спас жизнь.

650
00:37:26,470 --> 00:37:27,880
Вы должны гордиться.

651
00:37:27,920 --> 00:37:29,810
Я просто хочу увидеть своего отца.

652
00:37:29,840 --> 00:37:32,749
Мы, мы собираемся отправиться в путь
скоро вернусь на материк.

653
00:37:32,750 --> 00:37:35,260
Посмотрим, что мы сможем
сделай это. Хорошо?

654
00:37:37,020 --> 00:37:38,069
И после всего этого,

655
00:37:38,070 --> 00:37:39,750
Я даже не знаю имени твоей собаки.

656
00:37:41,400 --> 00:37:44,259
Ну, он не моя собака.

657
00:37:44,260 --> 00:37:48,590
Он мой партнер.

658
00:37:49,360 --> 00:37:51,459
Его зовут Рекс.

659
00:37:51,460 --> 00:37:52,529
Рекс.

660
00:37:52,530 --> 00:37:54,880
Ух!

661
00:38:02,440 --> 00:38:03,800
Джесси.

662
00:38:03,820 --> 00:38:05,580
Привет.

663
00:38:05,620 --> 00:38:07,020
Добро пожаловать.

664
00:38:07,030 --> 00:38:09,799
Почему это похоже на
Меня сбил грузовик?

665
00:38:09,800 --> 00:38:12,599
На самом деле это был высокоскоростной снаряд.

666
00:38:12,600 --> 00:38:14,099
И тебе это повезло
поймал тебя в жилетке

667
00:38:14,100 --> 00:38:15,369
и ни на пару дюймов выше.

668
00:38:15,370 --> 00:38:18,020
Ой, я все испортил.

669
00:38:18,060 --> 00:38:20,220
Ты чертовски прав.

670
00:38:20,240 --> 00:38:23,320
Ты почти взял себя в руки
убит в процессе.

671
00:38:23,350 --> 00:38:24,550
Когда я дам тебе приказ,

672
00:38:24,580 --> 00:38:26,480
Я ожидаю, что вы последуете этому.

673
00:38:28,160 --> 00:38:29,450
Мне очень жаль, сэр.

674
00:38:31,340 --> 00:38:34,600
Ну, как говорится...

675
00:38:35,060 --> 00:38:37,059
если бы ты не принял эту пулю,

676
00:38:37,060 --> 00:38:39,959
свидетель был бы мертв.

677
00:38:39,960 --> 00:38:41,700
Вы спасли жизнь.

678
00:38:46,320 --> 00:38:49,099
И, Бунстра... мы...

679
00:38:49,100 --> 00:38:50,399
Мы его поймали?

680
00:38:50,400 --> 00:38:51,780
Нет.

681
00:38:51,820 --> 00:38:53,269
Нет, он проскользнул через наши сети.

682
00:38:55,740 --> 00:38:57,579
Но, эй, у тебя есть посетители.

683
00:38:57,580 --> 00:38:58,739
Привет!

684
00:38:58,740 --> 00:39:00,720
Эй, ты нашел Рекса!

685
00:39:00,780 --> 00:39:02,149
А Эвелин?

686
00:39:02,150 --> 00:39:03,179
Да, мы вернули ее.

687
00:39:03,180 --> 00:39:04,780
Она в безопасности.

688
00:39:04,900 --> 00:39:06,919
Меня застрелили.

689
00:39:06,920 --> 00:39:09,019
Мы услышали. Это звучит болезненно.

690
00:39:09,020 --> 00:39:10,989
О, только когда я дышу.

691
00:39:10,990 --> 00:39:12,540
Я не могу поверить нашему техническому специалисту

692
00:39:12,580 --> 00:39:13,659
был застрелен при исполнении служебных обязанностей.

693
00:39:13,660 --> 00:39:14,689
Это должно быть впервые.

694
00:39:14,690 --> 00:39:15,959
Ой! Не заставляй меня смеяться.

695
00:39:15,960 --> 00:39:17,400
Рекс!

696
00:39:17,420 --> 00:39:19,000
Ну, Рекс рад, что с тобой все в порядке.

697
00:39:19,010 --> 00:39:20,120
Да, ну, это чувство взаимно.

698
00:39:20,140 --> 00:39:21,229
Ничто не отнимает

699
00:39:21,230 --> 00:39:22,440
ощущение сильной боли

700
00:39:22,450 --> 00:39:24,029
как любовь собаки.

701
00:39:24,030 --> 00:39:26,539
- Э?
- Нет. Мне нужны обезболивающие...

702
00:39:26,540 --> 00:39:27,839
очень сильные.

703
00:39:27,840 --> 00:39:29,480
- Хорошо, я пойду искать медсестру.
- Спасибо.

704
00:39:42,890 --> 00:39:44,569
Есть что-нибудь о Бунстре?

705
00:39:44,570 --> 00:39:46,109
Нет.

706
00:39:46,110 --> 00:39:48,840
Но у меня есть каждая машина в
город ищет его.

707
00:39:48,890 --> 00:39:50,459
Мы уведомили аэропорт,

708
00:39:50,460 --> 00:39:51,859
все частные аэродромы.

709
00:39:51,860 --> 00:39:52,879
А что насчет Эвелин?

710
00:39:52,880 --> 00:39:54,599
За ней приедет Служба по делам детей.

711
00:39:54,600 --> 00:39:55,629
Они собираются ее забрать.

712
00:39:55,630 --> 00:39:56,969
Она будет в надежных руках.

713
00:39:56,970 --> 00:39:58,469
Она хочет увидеть своего отца.

714
00:39:58,470 --> 00:39:59,719
Ну, может быть, нам стоит использовать это

715
00:39:59,720 --> 00:40:01,699
как стимул привести его.

716
00:40:01,700 --> 00:40:02,909
Он явно заботится о ней.

717
00:40:02,910 --> 00:40:05,240
Хм.

718
00:40:07,110 --> 00:40:08,339
Хадсон.

719
00:40:08,340 --> 00:40:10,520
Думаю, я твой должник, да?

720
00:40:10,550 --> 00:40:11,680
Бунстра?

721
00:40:11,720 --> 00:40:13,940
Где ты?

722
00:40:13,980 --> 00:40:16,389
Не беспокойтесь об этом.

723
00:40:16,390 --> 00:40:19,159
Я просто хотел сказать спасибо.

724
00:40:19,160 --> 00:40:20,499
Ты просто собираешься уйти
не прощаясь

725
00:40:20,500 --> 00:40:22,629
твоей дочери?

726
00:40:22,630 --> 00:40:24,089
Моя дочь значит для меня больше

727
00:40:24,090 --> 00:40:26,159
чем что-либо в этом мире.

728
00:40:26,160 --> 00:40:28,829
Я бы никогда не ушел без нее.

729
00:40:28,830 --> 00:40:30,170
Иди проверь Эвелин.

730
00:40:33,860 --> 00:40:35,939
Слушай, я знаю, что ты был
загнали в угол.

731
00:40:35,940 --> 00:40:37,039
Вы не видели выбора.

732
00:40:37,040 --> 00:40:41,330
Но сдайся. И
возможно, я смогу вам помочь.

733
00:40:41,340 --> 00:40:42,639
Мы оба знаем, что это неправда.

734
00:40:42,640 --> 00:40:44,360
Она ушла.

735
00:40:46,380 --> 00:40:47,519
Эвелин сейчас с тобой?

736
00:40:47,520 --> 00:40:49,850
Что я могу сказать? Девочке нужен отец.

737
00:40:49,900 --> 00:40:51,719
Это то, чего ты хочешь для нее?

738
00:40:51,720 --> 00:40:53,340
Жизнь в бегах?

739
00:40:55,790 --> 00:40:58,390
Это определенно превосходит альтернативу.

740
00:40:58,420 --> 00:41:01,660
Может быть, мы увидим тебя
где-то когда-нибудь, да?

741
00:41:19,620 --> 00:41:20,959
У них был план действий на случай непредвиденных обстоятельств.

742
00:41:20,960 --> 00:41:22,149
Мм-хм.

743
00:41:22,150 --> 00:41:23,419
Он совершает ошибку.

744
00:41:23,420 --> 00:41:24,689
Для Эвелин это не жизнь.

745
00:41:24,690 --> 00:41:26,689
Мы найдем его, Чарли.

746
00:41:26,690 --> 00:41:29,860
Что, если Манкевич найдет их первым?

747
00:41:41,420 --> 00:41:42,939
Добро пожаловать домой, приятель.

748
00:41:45,210 --> 00:41:46,239
Ха, ха, ха!

749
00:41:46,240 --> 00:41:48,709
Без тебя все было не так. Хм?

750
00:41:48,710 --> 00:41:50,709
Да, эй. Знаешь что?
Вы, должно быть, голодаете.

751
00:41:50,710 --> 00:41:53,520
Я собираюсь приготовить тебе особенное блюдо.

752
00:41:53,550 --> 00:41:56,700
Как насчет барбекю?
нам приготовить рибай?

753
00:41:57,180 --> 00:41:59,140
Хм? Рекс?

754
00:42:00,600 --> 00:42:02,519
А может и нет.

755
00:42:27,960 --> 00:42:30,540
Хорошая работа, партнер.

756
00:42:31,840 --> 00:42:33,919
Я горжусь тобой.

757
00:42:33,920 --> 00:42:37,750
- Синхронизировано и исправлено MementMori -
-- www.addic7ed.com --