1
00:00:01,935 --> 00:00:05,239
Verteller: WIJ LEVEN IN EEN GALAXY
GENOEMD DE MELKWEG,

2
00:00:05,273 --> 00:00:09,577
EEN RIJK MET
HONDERDEN MILJARDEN STERREN.

3
00:00:09,610 --> 00:00:12,746
Dr. Krauss: HOE KOMEN WE HIER?
EN WAT IS ONZE TOEKOMST?

4
00:00:12,780 --> 00:00:15,383
IN ELKE MANIER, DIE VRAGEN
BETROKKEN GALAXIES.

5
00:00:15,416 --> 00:00:19,720
Verteller: ER ZIJN 200 MILJARD
GALAXIES IN HET BEKENDE UNIVERSUM,

6
00:00:19,753 --> 00:00:23,457
IEDEREEN UNIEK, ENORM,
EN DYNAMISCH.

7
00:00:23,491 --> 00:00:25,259
Dr. Kaku:
GALAXIES ZIJN GEWELDIG.

8
00:00:25,293 --> 00:00:27,528
ZE ZIJN GEBOREN
IN EEN GEWELDIGE GESCHIEDENIS.

9
00:00:27,561 --> 00:00:29,630
ZIJ ZULLEN EEN GEWELDIGE DOOD STERVEN.

10
00:00:29,663 --> 00:00:32,433
Verteller:
WAAR komen sterrenstelsels vandaan?

11
00:00:32,466 --> 00:00:36,537
HOE WERKEN ZE?
WAT IS HUN TOEKOMST?

12
00:00:36,570 --> 00:00:38,939
EN HOE ZULLEN ZE STERVEN?

13
00:00:38,972 --> 00:00:41,942
-- Onderschriften door VITAC --
www.vitac.com

14
00:00:41,975 --> 00:00:44,978
ONDERSCHRIFTEN BETAALD DOOR
ONTDEKKINGSCOMMUNICATIE

15
00:00:53,387 --> 00:00:58,626
DIT IS ONZE GALAXY,
DE MELKWEG.

16
00:00:58,659 --> 00:01:03,497
HET IS ROND
12 MILJARD JAAR OUD.

17
00:01:03,531 --> 00:01:06,334
DE GALAXY ZELF IS EEN ENORME SCHIJF

18
00:01:06,367 --> 00:01:10,838
MET REUZE SPIRAALARMEN
EN EEN UITSTEKEN IN HET MIDDEN.

19
00:01:12,806 --> 00:01:18,246
HET IS SLECHTS ÉÉN VAN EEN GROOT AANTAL
VAN GALAXIES IN HET HEELAL.

20
00:01:18,279 --> 00:01:20,448
GALAXIES ZIJN,
EERST EN VOORAL,

21
00:01:20,481 --> 00:01:22,150
GROTE COLLECTIES VAN STERREN.

22
00:01:22,183 --> 00:01:25,886
DE GEMIDDELDE GALAXY
KAN 100 MILJARD STERREN BEVATTEN.

23
00:01:28,055 --> 00:01:30,491
ZE ZIJN ECHT
STELLAIRE KWEKERIJEN,

24
00:01:30,524 --> 00:01:34,295
DE PLAATS WAAR STERREN GEBOREN WORDEN
EN WAAR ZE OOK STERVEN.

25
00:01:37,165 --> 00:01:39,900
Verteller:
DE STERREN IN EEN GALAXY ZIJN GEBOREN

26
00:01:39,933 --> 00:01:44,638
IN WOLKEN VAN STOF EN GAS
NEBULA'S GENOEMD.

27
00:01:44,672 --> 00:01:48,809
DIT ZIJN DE PIJLERS
VAN DE SCHEPPING IN DE ADELAARNEBULA,

28
00:01:48,842 --> 00:01:53,481
EEN STERKWEKERIJ
DIEP IN DE MELKWEG.

29
00:01:57,518 --> 00:02:01,489
ONZE GALAXY BEVAT
VELE MILJARDEN STERREN,

30
00:02:01,522 --> 00:02:03,491
EN ROND VEEL VAN HEN

31
00:02:03,524 --> 00:02:08,829
ZIJN SYSTEMEN
VAN PLANETEN EN MANEN.

32
00:02:08,862 --> 00:02:13,334
MAAR LANG HEBBEN WE DAT NIET gedaan
WEET VEEL OVER GALAXIES.

33
00:02:13,367 --> 00:02:15,236
SLECHTS EEN EEUW GELEDEN,

34
00:02:15,269 --> 00:02:19,740
WIJ DACHTEN DAT DE MELKWEG
WAS ALLES DAT ER WAS.

35
00:02:19,773 --> 00:02:23,877
WETENSCHAPPERS NOEMEN HET
ONS EILANDUNIVERSUM.

36
00:02:23,911 --> 00:02:27,715
VOOR HEN,
Er bestonden geen andere sterrenstelsels.

37
00:02:27,748 --> 00:02:33,721
TOEN, IN 1924, ASTRONOMEER
EDWIN HUBBLE VERANDERDE DAT ALLEMAAL.

38
00:02:33,754 --> 00:02:36,224
HUBBLE OBSERVEERDE
HET HEELAL

39
00:02:36,224 --> 00:02:38,659
MET DE MEEST GEAVANCEERDE TELESCOOP
TOEN,

40
00:02:38,692 --> 00:02:43,497
DE 100-INCH HOER AAN
Zet WILSON OP DICHTBIJ LOS ANGELES.

41
00:02:45,065 --> 00:02:47,335
DIEP IN DE NACHTHEMEL,

42
00:02:47,368 --> 00:02:52,540
HIJ ZAG VAGE BLOKKEN VAN LICHT
DAT WAREN VER, VER WEG.

43
00:02:52,573 --> 00:02:57,010
Hij besefte dat dat niet het geval was
INDIVIDUELE STERREN.

44
00:02:57,044 --> 00:02:59,880
ZIJ WAREN
HELE STEDEN VAN STERREN --

45
00:02:59,913 --> 00:03:05,819
GALAXIES
VEEL VOORBIJ DE MELKWEG.

46
00:03:05,853 --> 00:03:08,756
ASTRONOMEREN
HAD EEN EXISTENTIËLE SCHOK.

47
00:03:08,789 --> 00:03:10,858
IN EEN JAAR,

48
00:03:10,891 --> 00:03:14,962
WIJ GINGEN VAN HET HEELAL
HET ZIJN VAN DE MELKKEGALAXY

49
00:03:14,995 --> 00:03:18,932
NAAR EEN UNIVERSUM
VAN MILJARDEN GALAXIES.

50
00:03:22,570 --> 00:03:25,906
Verteller: HUBBLE HAD GEMAAKT
EEN VAN DE GROOTSTE ONTDEKKINGEN

51
00:03:25,939 --> 00:03:27,675
IN DE GESCHIEDENIS VAN DE ASTRONOMIE --

52
00:03:27,708 --> 00:03:29,009
HET HEELAL BEVAT

53
00:03:29,042 --> 00:03:33,281
NIET SLECHTS EEN
MAAR EEN GROOT AANTAL GALAXIES.

54
00:03:35,082 --> 00:03:37,451
DIT IS DE WHIRLPOOL-MALAXY.

55
00:03:37,485 --> 00:03:40,288
HET HEEFT TWEE REUZE SPIRAALARMEN

56
00:03:40,288 --> 00:03:44,292
EN BEVAT
ONGEVEER 160 MILJOEN STERREN.

57
00:03:47,461 --> 00:03:52,900
EN GALAXY M87,
EEN REUZE ELLIPTISCHE GALAXY --

58
00:03:52,933 --> 00:03:56,203
HET IS EEN VAN DE OUDSTE
IN HET HEELAL,

59
00:03:56,304 --> 00:03:59,106
EN DE STERREN GLOEIEN GOUD.

60
00:04:05,679 --> 00:04:08,449
EN DIT IS DE SOMBRERO-MALAXY.

61
00:04:08,482 --> 00:04:10,818
HET HEEFT EEN ENORME, GLOEIENDE KERN

62
00:04:10,851 --> 00:04:14,622
MET EEN RING VAN GAS EN STOF
ALLES RONDOM.

63
00:04:17,758 --> 00:04:20,628
Dr. Kaku:
GALAXIES ZIJN SCHITTEREND.

64
00:04:20,661 --> 00:04:22,530
ZE VERTEGENWOORDEN, IN SOMMIGE ZIN,

65
00:04:22,563 --> 00:04:25,065
DE BASISEENHEID
VAN HET HEELAL ZELF.

66
00:04:25,098 --> 00:04:28,569
Het zijn net gigantische pinwheels
HET DRAAIEN IN DE BUITENRUIMTE.

67
00:04:28,602 --> 00:04:32,340
HET IS ALS VUURWERK
GEMAAKT DOOR MOEDER NATUUR.

68
00:04:35,776 --> 00:04:40,348
Verteller: GALAXIES ZIJN GROOT --
ECHT, ECHT GROOT.

69
00:04:40,381 --> 00:04:43,351
OP AARDE,
WIJ METEN AFSTAND IN MILES.

70
00:04:43,351 --> 00:04:48,422
IN DE RUIMTE,
ASTRONOMEREN GEBRUIKEN LICHTJAREN...

71
00:04:48,456 --> 00:04:52,192
DE AFSTAND DIE LICHT REIST
OVER EEN JAAR.

72
00:04:54,362 --> 00:04:58,999
DAT IS NET ONDER
6 biljoen mijlen.

73
00:04:59,032 --> 00:05:00,501
Dr. Krauss:
HIER ZIJN WE,

74
00:05:00,534 --> 00:05:03,270
25.000 LICHTJAAR VERDER
VANUIT HET CENTRUM VAN ONZE GALAXY,

75
00:05:03,371 --> 00:05:07,007
EN ONZE GALAXY IS
MEER DAN 100.000 LICHTJAREN.

76
00:05:07,040 --> 00:05:09,377
Maar zelfs dat,
ZO GROOT HET IS,

77
00:05:09,377 --> 00:05:12,446
IS EEN SOORT SPECK
OP DE KOSMISCHE AFSTANDSCHAAL.

78
00:05:12,480 --> 00:05:15,949
Verteller: ONZE MELKWEGMALAXY
LIJKT ONS misschien GROOT,

79
00:05:15,983 --> 00:05:18,486
MAAR VERGELEKEN MET SOMMIGE ANDEREN
DAAR DAAR...

80
00:05:20,120 --> 00:05:23,824
...HET IS EIGENLIJK VRIJ KLEIN.

81
00:05:23,857 --> 00:05:26,960
ANDROMEDA,
ONZE DICHTSTBIJZIJNDE GALACTISCHE BUUR,

82
00:05:26,994 --> 00:05:29,697
IS MEER DAN 200.000
LICHTJAREN OVERAL --

83
00:05:29,730 --> 00:05:33,166
TWEEMAAL DE GROOTTE VAN DE MELKWEG.

84
00:05:33,200 --> 00:05:36,136
M87 IS DE GROOTSTE
ELLIPTISCHE GALAXY

85
00:05:36,169 --> 00:05:40,641
IN ONZE EIGEN KOSMISCHE ACHTERTUIN,
EN VEEL GROTER DAN ANDROMEDA.

86
00:05:43,110 --> 00:05:48,682
MAAR M87 IS KLEIN
VERGELEKEN MET DEZE REUS.

87
00:05:48,716 --> 00:05:51,719
6 MILJOEN LICHTJAAR OVERAL,

88
00:05:51,752 --> 00:05:57,558
IC 1011 IS DE GROOTSTE Melkweg
OOIT GEVONDEN.

89
00:05:57,591 --> 00:06:02,996
HET IS 60 KEER GROTER
DAN ONZE MELKWEG.

90
00:06:03,030 --> 00:06:07,935
WIJ WETEN DAT GALAXIES GROOT ZIJN
EN ZE ZIJN OVERAL,

91
00:06:07,968 --> 00:06:09,102
MAAR WAAROM IS DAT?

92
00:06:09,136 --> 00:06:11,739
Dr.Strauss:
EEN VAN DE ZEER GROTE VRAGEN

93
00:06:11,772 --> 00:06:15,008
WIJ HEBBEN IN ASTROPHYSICA
IS WAAR GALAXIES VANDAAN KOMEN.

94
00:06:15,042 --> 00:06:18,145
WIJ HEBBEN ECHT GEEN COMPLEET
BEGRIP DAARVAN.

95
00:06:21,314 --> 00:06:24,251
HET HEELAL BEGON
IN WAT WIJ EEN OERBAL NOEMEN,

96
00:06:24,284 --> 00:06:26,820
EEN EXTREEM WARM
EN EXTREEM DICHTE FASE

97
00:06:26,854 --> 00:06:29,623
ONGEVEER 13,7 MILJARD JAAR GELEDEN.

98
00:06:29,657 --> 00:06:32,460
WIJ WETEN DAT NIETS
ALSof er een melkwegstelsel had kunnen bestaan

99
00:06:32,460 --> 00:06:33,694
OP DAT MOMENT.

100
00:06:33,727 --> 00:06:36,630
DUS MOETEN GALAXIES GEBOREN ZIJN,
ZE MOETEN GEVORMD ZIJN,

101
00:06:36,664 --> 00:06:38,466
UIT DAT ZEER VROEGE HEELAL.

102
00:06:38,499 --> 00:06:42,536
Verteller:
Er is zwaartekracht nodig om STERREN te maken

103
00:06:42,570 --> 00:06:46,907
EN NOG MEER ZWAARTEKRACHT OM TE TREKKEN
STERREN SAMEN IN GALAXIES.

104
00:06:46,940 --> 00:06:48,709
DE EERSTE STERREN VORMDEN

105
00:06:48,742 --> 00:06:52,112
SLECHTS 200 MILJOEN JAAR
NA DE OERKnal.

106
00:06:52,145 --> 00:06:55,048
DAN ZWAARTEKRACHT
TREKTE ZE SAMEN,

107
00:06:55,082 --> 00:06:57,350
BOUWEN VAN DE EERSTE GALAXIES.

108
00:06:59,553 --> 00:07:03,824
DE HUBBLE RUIMTELESCOOP HEEFT
STAAT ONS TOE OM TERUG TE TERUGKEREN IN DE TIJD

109
00:07:03,857 --> 00:07:06,059
TOT BIJNA DE DAGERAAD VAN DE TIJD...

110
00:07:07,795 --> 00:07:11,865
...DE PERIODE WANNEER GALAXIES
BEN NET BEGONNEN MET VORM.

111
00:07:11,899 --> 00:07:15,335
Verteller: DE HUBBLE ZIET
VEEL GALAXIES.

112
00:07:15,368 --> 00:07:18,772
Maar het licht dat we vandaag zien
VAN DIE GALAXIES

113
00:07:18,806 --> 00:07:24,377
LAAT DAAR DUIZENDEN, MILJOENEN,
ZELFS MILJARDEN JAREN GELEDEN.

114
00:07:24,411 --> 00:07:27,214
Het heeft al die tijd gekost
OM ONS TE BEREIKEN,

115
00:07:27,247 --> 00:07:29,617
DUS WAT ZIEN WE VANDAAG

116
00:07:29,650 --> 00:07:33,987
IS DE OUDE GESCHIEDENIS
VAN DIE GALAXIES.

117
00:07:34,021 --> 00:07:35,856
ALS WIJ KIJKEN
IN HET DIEPE VELD VAN DE HUBBLE,

118
00:07:35,889 --> 00:07:37,324
WAT WE ZIEN ZIJN KLEINE VLEKJES.

119
00:07:37,357 --> 00:07:39,760
Ze lijken niet veel op elkaar
DE GALAXIES DIE WE VANDAAG ZIEN.

120
00:07:39,793 --> 00:07:42,596
Ze zijn gewoon
KLEINE VLEKKEN VAN LICHT

121
00:07:42,630 --> 00:07:44,264
DAT WE NAUWELIJKS KUNNEN ONDERSCHEIDEN.

122
00:07:44,297 --> 00:07:47,835
DIE VLEKKEN VAN LICHT BEVATTEN
MILJOENEN OF MILJARDEN STERREN

123
00:07:47,868 --> 00:07:50,303
DAT IS NOG BEGONNEN
SAMEN SAMENVOEGEN.

124
00:07:50,337 --> 00:07:53,006
Verteller:
DEZE VAGE VLEKKEN

125
00:07:53,040 --> 00:07:56,009
ZIJN DE VROEGE GALAXIES
VAN ALLEN.

126
00:07:56,043 --> 00:07:57,711
ZE WERDEN GEVORMD

127
00:07:57,745 --> 00:08:03,551
ROND EEN MILJARD JAAR NA
HET BEGIN VAN HET HEELAL.

128
00:08:03,584 --> 00:08:06,820
Maar dat is zo ver terug
ZOALS HUBBLE KAN ZIEN.

129
00:08:06,854 --> 00:08:09,256
ALS WIJ WILLEN
OM NOG VERDER TERUG TE GAAN IN DE TIJD,

130
00:08:09,289 --> 00:08:12,192
WIJ HEBBEN EEN ANDER SOORT NODIG
VAN TELESCOOP --

131
00:08:12,225 --> 00:08:15,028
EEN TE GROOT
OM DE RUIMTE TE LANCEREN.

132
00:08:20,634 --> 00:08:25,973
Nou, nu hebben we er één, in de
HOGE WOESTIJN VAN NOORDELIJK CHILI.

133
00:08:26,006 --> 00:08:32,079
DIT IS HANDELING,
DE ATACAMA KOSMOLOGIE TELESCOOP.

134
00:08:32,112 --> 00:08:34,447
OP 17.000 VOET,

135
00:08:34,481 --> 00:08:39,186
HET IS DE HOOGSTE GRONDGEBASEERD
TELESCOOP IN DE WERELD.

136
00:08:42,723 --> 00:08:45,092
Dr. Staggs:
Ik hou echt van werken

137
00:08:45,125 --> 00:08:47,595
IN DE EXTREME OMGEVING
VAN HANDELING.

138
00:08:47,595 --> 00:08:52,600
HET IS VAAK HEEL, HEEL KOUD,
EN DE WIND WAAAAIT GEWELDIG.

139
00:08:52,600 --> 00:08:55,669
Maar het goede eraan
VANUIT ONS GEZICHTSPUNT

140
00:08:55,703 --> 00:08:59,206
IS DAT DE HEMEL ERG IS,
ZEER DUIDELIJK BIJNA ALTIJD.

141
00:09:01,041 --> 00:09:03,010
Verteller:
EEN HELDERE HEMEL IS BELANGRIJK

142
00:09:03,043 --> 00:09:07,848
VOOR DE NAUWKEURIGE SPIEGELS VAN ACT
FOCUS OP DE VROEGE GALAXIES.

143
00:09:10,017 --> 00:09:13,787
MET ACT KUNNEN WE INZOOMEN
MET ONGEËVENAARDE DETAIL

144
00:09:13,821 --> 00:09:16,156
OP DELEN VAN DE HEMEL.

145
00:09:16,189 --> 00:09:20,127
WIJ KUNNEN OOK DE VOORUITGANG BESTUDEREN
VAN DE GROEI VAN STRUCTUREN,

146
00:09:20,160 --> 00:09:22,062
WAAR STRUCTUREN
ZIJN DINGEN ALS GALAXIES

147
00:09:22,095 --> 00:09:23,230
EN CLUSTERS VAN GALAXIES,

148
00:09:23,263 --> 00:09:27,434
MET EEN ZEER FIJNE SCHAALDETAIL.

149
00:09:27,467 --> 00:09:31,004
Verteller: ACT DETECTEERT NIET
ZICHTBAAR LICHT.

150
00:09:31,038 --> 00:09:33,874
HET DETECTEERT KOSMISCHE MICROGOLVEN
VAN DE TIJD

151
00:09:33,907 --> 00:09:37,510
HET HEELAL WAS SLECHTS EEN PAAR
HONDERDDUIZEND JAAR OUD.

152
00:09:39,079 --> 00:09:42,549
DE TELESCOOP DETECTEERT NIET ALLEEN
VROEGE GALAXIES --

153
00:09:42,650 --> 00:09:46,119
HET ZIET WERKELIJK HOE ZE GROEIEN.

154
00:09:46,153 --> 00:09:47,888
WE KUNNEN DE VOORUITGANG VOLGEN

155
00:09:47,921 --> 00:09:50,991
VAN DE FORMATIES VAN GALAXIES
EN CLUSTERS VAN GALAXIES.

156
00:09:51,024 --> 00:09:55,663
WIJ ZIEN DE VOETAFDRUKKEN VAN IEDEREEN
DE GALAXIES DIE ZIJN GEGROEID

157
00:09:55,696 --> 00:09:57,665
IN DE TIJD
TUSSEN TOEN HET HEELAL WAS

158
00:09:57,665 --> 00:09:59,667
EEN PAAR HONDERDDUIZEND JAAR OUD
TOT NU.

159
00:10:01,401 --> 00:10:04,404
Verteller: ACT HEEFT GEHOLPEN
ASTRONOMEREN BEGRIJPEN

160
00:10:04,437 --> 00:10:06,173
HOE GALAXIES ZIJN GEËVOLUEERD

161
00:10:06,206 --> 00:10:09,810
SINDS BIJNA
HET BEGIN VAN DE TIJD ZELF.

162
00:10:11,344 --> 00:10:13,647
Dr. Strauss: EN WE KUNNEN BEGINNEN
DE VRAAG BEANTWOORDEN,

163
00:10:13,681 --> 00:10:16,784
Hoe zagen sterrenstelsels eruit?
TOEN ZE JONG WAREN?

164
00:10:16,817 --> 00:10:19,753
HOE ZIJN ZE VERGELIJKEN
MET MODERNE

165
00:10:19,787 --> 00:10:21,154
HOE ZIJN ZE GEGROEID?

166
00:10:23,924 --> 00:10:26,927
Verteller: ASTRONOMEREN ZIEN
HOE GALAXIES EVOLUEREN

167
00:10:26,960 --> 00:10:29,629
VAN GROEPEN STERREN

168
00:10:29,663 --> 00:10:32,265
IN HET PATCHWORK VAN SYSTEMEN
WIJ ZIEN VANDAAG.

169
00:10:32,299 --> 00:10:35,435
ONS HUIDIGE BEGRIP
IS DAT STERREN CLUSTERS VORMEN?

170
00:10:35,468 --> 00:10:37,004
DIE INBOUWEN TOT GALAXIES

171
00:10:37,037 --> 00:10:39,472
DAT GEBOUW
IN CLUSTERS VAN GALAXIES

172
00:10:39,506 --> 00:10:41,308
DAT GEBOUW
IN SUPERCLUSTERS VAN GALAXIES,

173
00:10:41,341 --> 00:10:43,777
DE GROOTSTE STRUCTUREN WIJ
OBSERVEER VANDAAG IN HET HEELAL.

174
00:10:43,811 --> 00:10:47,347
Verteller:
VROEGE GALAXIES WAREN EEN PUIN -

175
00:10:47,380 --> 00:10:51,518
klonterige bosjes
VAN STERREN, GAS EN STOF.

176
00:10:51,551 --> 00:10:55,455
MAAR VANDAAG
GALAXIES ZIEN ER NET EN ORDERLIJK UIT.

177
00:10:55,488 --> 00:10:58,926
DUS, HOE SLOMENDE GALAXIES
TRANSFORMEREN

178
00:10:58,959 --> 00:11:01,962
TOT PRACHTIGE SPIRALEN
EN VELDWIELEN?

179
00:11:01,995 --> 00:11:04,464
HET ANTWOORD IS Zwaartekracht.

180
00:11:04,497 --> 00:11:08,736
Zwaartekracht vormt sterrenstelsels
EN BEHEERST HUN TOEKOMST.

181
00:11:14,041 --> 00:11:16,744
ER IS
EEN ONVERGETELIJK KRACHTIG

182
00:11:16,744 --> 00:11:20,080
EN ONGELOOFLIJK DESTRUCTIEF
BRON VAN ZWAARTEKRACHT

183
00:11:20,113 --> 00:11:22,883
IN HET HART
VAN DE MEESTE GALAXIES.

184
00:11:25,786 --> 00:11:32,059
EN ER IS ÉÉN DIEP BEGRAVEN
HET CENTRUM VAN ONZE EIGEN MELKWEG.

185
00:11:42,770 --> 00:11:46,673
Verteller: GALAXIES HEBBEN BESTAAN
AL MEER DAN 12 MILJARD JAAR.

186
00:11:48,776 --> 00:11:51,812
WIJ WETEN HET
DEZE UITGEBREIDE STERRENRIJK

187
00:11:51,845 --> 00:11:53,847
KOM IN ALLE VORMEN EN MATEN,

188
00:11:53,881 --> 00:11:58,786
VAN WERVELENDE SPIRALEN
AAN ENORME BALLEN VAN STERREN.

189
00:11:58,786 --> 00:12:03,156
MAAR ER IS NOG VEEL
OVER GALAXIES WE WETEN NIET.

190
00:12:03,190 --> 00:12:05,793
Hoe zijn sterrenstelsels ontstaan?
DE VORMEN DIE ZIJ DOEN?

191
00:12:05,793 --> 00:12:08,328
WAS EEN SPIRAALMELKSEL
ALTIJD EEN SPIRAALGALAXY?

192
00:12:08,361 --> 00:12:10,497
HET ANTWOORD
IS BIJNA ZEKER NEE.

193
00:12:12,399 --> 00:12:15,936
Verteller: ZEER JONGE GALAXIES
ZIJN slordig en chaotisch,

194
00:12:15,969 --> 00:12:20,540
EEN MUZIEK
VAN STERREN, GAS EN STOF.

195
00:12:20,573 --> 00:12:23,176
DAN, MEER DAN MILJARDEN JAREN,

196
00:12:23,210 --> 00:12:27,247
ZE EVOLUEREN
IN NETTE, GEORGANISEERDE STRUCTUREN,

197
00:12:27,280 --> 00:12:30,984
ZOALS DE WHIRLPOOL GALAXY...

198
00:12:31,018 --> 00:12:35,355
OF ONZE EIGEN MELKWEG.

199
00:12:35,388 --> 00:12:39,726
ONZE MELKWEG BEGON NIET ZO
EEN ENKELE BABY GALAXY, MAAR VEEL.

200
00:12:39,827 --> 00:12:41,428
WAT IS NU ONZE MELKWEG

201
00:12:41,461 --> 00:12:44,832
WAS OOIT BESTAAN
VEEL KLEINE STRUCTUREN,

202
00:12:44,865 --> 00:12:49,202
ONREGELMATIG GEVORMDE OBJECTEN
DAT BEGON TE SAMENVOEGEN.

203
00:12:49,236 --> 00:12:52,472
Verteller: HET DING DAT TREKT
DE KLEINE STRUCTUREN SAMEN

204
00:12:52,505 --> 00:12:53,974
IS ZWAARTEKRACHT.

205
00:12:54,007 --> 00:12:57,911
GELEIDELIJK,
HET TREKT STERREN NAAR BINNEN.

206
00:12:57,945 --> 00:13:01,381
Ze beginnen te draaien
SNELLER EN SNELLER

207
00:13:01,414 --> 00:13:05,085
EN PLATEN TOT EEN SCHIJF.

208
00:13:05,118 --> 00:13:07,587
STERREN EN GAS WORDEN GEVECHT

209
00:13:07,620 --> 00:13:11,624
IN ENORME SPIRAALARMEN.

210
00:13:11,658 --> 00:13:15,863
DIT PROCES WERD HERHAALD
MILJARDEN EN MILJARDEN KEER

211
00:13:15,863 --> 00:13:19,066
OVER HET HEELAL.

212
00:13:21,634 --> 00:13:24,504
ELK VAN DEZE GALAXIES
ZIET er anders uit,

213
00:13:24,537 --> 00:13:27,407
Maar dat hebben ze wel
ÉÉN DING GEMEENSCHAPPELIJK --

214
00:13:27,440 --> 00:13:31,644
Ze lijken allemaal in een baan te draaien
IETS IN HUN CENTRUM.

215
00:13:34,147 --> 00:13:36,449
Jarenlang vroegen wetenschappers zich dat af

216
00:13:36,483 --> 00:13:41,088
WAT KAN KRACHTIG GENOEG ZIJN
OM TE VERANDEREN HOE EEN GALAXY zich gedraagt.

217
00:13:41,121 --> 00:13:45,125
ZE ONTDEKTEN: EEN ZWART GAT.

218
00:13:45,158 --> 00:13:48,461
EN NIET ALLEEN
ELK SOORT ZWART GAT --

219
00:13:48,495 --> 00:13:51,731
EEN SUPERMASSIEF ZWART GAT.

220
00:13:54,234 --> 00:13:57,037
DE EERSTE AANWIJZING DAT
SUPERMASSIEVE ZWARTE GATEN BESTONDEN

221
00:13:57,070 --> 00:13:59,272
WAS DAT IN HET HART?
VAN SOMMIGE GALAXIES,

222
00:13:59,306 --> 00:14:01,341
ER WAS
EEN ENORME HOEVEELHEID ENERGIE

223
00:14:01,374 --> 00:14:02,910
UIT HET CENTRUM VOORKOMEN.

224
00:14:02,910 --> 00:14:06,513
WAT WE ZIEN IS HET ZWART
GATEN IN DEZE GALAXIES

225
00:14:06,546 --> 00:14:09,182
FEESTEN VAN HET MATERIAAL
ROND HEN,

226
00:14:09,216 --> 00:14:13,020
DUS HET IS ALS HET HEBBEN
EEN GROOT DANKZEGGINGSDINER.

227
00:14:13,053 --> 00:14:16,523
Verteller:
DE MAALTIJD IS GAS EN STERREN,

228
00:14:16,556 --> 00:14:21,161
EN HET WORDT GEGETEN
DOOR HET SUPERMASSIEVE ZWARTE GAT.

229
00:14:21,194 --> 00:14:25,598
WANNEER ZWARTE GATEN ETEN,
ZE ETEN SOMS TE SNEL

230
00:14:25,632 --> 00:14:28,435
EN SPRUGGEN HUN DINER
TERUG DE RUIMTE IN

231
00:14:28,468 --> 00:14:31,638
IN BALKEN VAN PURE ENERGIE.

232
00:14:34,441 --> 00:14:36,776
Het heet een QUASAR.

233
00:14:40,948 --> 00:14:44,784
WANNEER WETENSCHAPPERS EEN QUASAR ZIEN
UIT EEN Melkwegstelsel,

234
00:14:44,817 --> 00:14:47,854
Ze weten dat het zo is
EEN SUPERMASSIEF ZWART GAT.

235
00:14:51,959 --> 00:14:57,030
Maar hoe zit het met onze Melkweg?
ER IS HIER GEEN QUASAR.

236
00:14:58,765 --> 00:15:03,603
Betekent dat dat er iets is?
GEEN SUPERMASSIEF ZWART GAT?

237
00:15:03,636 --> 00:15:05,872
ANDREA GHEZ EN HAAR TEAM

238
00:15:05,973 --> 00:15:10,310
HEB DE AFGELOPEN 15 JAAR DOORGEBRACHT
PROBEER HET TE ONTDEKKEN.

239
00:15:10,343 --> 00:15:12,079
Dr. Ghez:
DUS DE SLEUTEL TOT ONTDEKKEN

240
00:15:12,112 --> 00:15:15,882
EEN SUPERMASSIEF ZWART GAT
IN HET CENTRUM VAN ONZE MELKWEG

241
00:15:15,983 --> 00:15:17,850
IS OM TE KIJKEN HOE DE STERREN BEWEGEN.

242
00:15:17,884 --> 00:15:20,420
DE STERREN BEWEGEN
VANWEGE DE ZWAARTEKRACHT,

243
00:15:20,453 --> 00:15:23,056
NET ZOALS DE PLANETEN
IN EEN BAAN OM DE ZON.

244
00:15:23,090 --> 00:15:27,027
Verteller: MAAR DE STERREN DICHTBIJ
NAAR HET CENTRUM VAN DE GALAXY

245
00:15:27,060 --> 00:15:28,996
ZIJN VERBORGEN DOOR STOFWOLKEN.

246
00:15:29,029 --> 00:15:33,333
Dus GHEZ gebruikte de reus
KECK-TELESCOOP IN HAWAÏ

247
00:15:33,366 --> 00:15:36,236
OM DOOR DE WOLKEN TE KIJKEN.

248
00:15:36,269 --> 00:15:41,241
Wat ze zag was vreemd
EN BRUTALE PLAATS.

249
00:15:41,274 --> 00:15:43,376
Dr. Ghez:
ALLES IS EXTREMER

250
00:15:43,410 --> 00:15:44,911
IN HET CENTRUM VAN ONZE GALAXY.

251
00:15:45,012 --> 00:15:46,379
DINGEN GAAN HEEL SNEL.

252
00:15:46,413 --> 00:15:50,517
STERREN ZULLEN ZIJN
DOOR ELKAAR SUIZEN.

253
00:15:50,550 --> 00:15:52,352
HET IS WINDERIG.
HET IS GEWELDIG.

254
00:15:52,385 --> 00:15:55,022
HET IS ONGELOOFLIJK
ELKE PLAATS ANDERS IN ONZE GALAXY.

255
00:15:58,025 --> 00:16:01,228
Verteller: GHEZ EN HAAR TEAM
BEGON FOTO'S TE MAKEN

256
00:16:01,261 --> 00:16:06,133
VAN EEN PAAR STERREN
IN EEN BAAN DICHTBIJ HET CENTRUM.

257
00:16:06,166 --> 00:16:08,601
Dr. Ghez: DE TAAK IS GEWEEST
OM EEN FILM TE MAKEN

258
00:16:08,635 --> 00:16:10,103
VAN DE STERREN IN HET CENTRUM,

259
00:16:10,137 --> 00:16:11,538
EN DUS MOET JE GEDULDIG ZIJN,

260
00:16:11,571 --> 00:16:14,241
OMDAT JE EEN FOTO MAAKT,
En dan neem je er nog eentje,

261
00:16:14,274 --> 00:16:15,275
EN JE ZIET HET BEWEGEN.

262
00:16:17,244 --> 00:16:19,812
Verteller: DE FOTO'S
VAN DE BAANENDE STERREN

263
00:16:19,846 --> 00:16:21,814
ONTDEK IETS GEWELDIGS.

264
00:16:23,650 --> 00:16:28,721
Ze verhuisden naar
VERSCHILLENDE MILJOEN KM PER UUR.

265
00:16:28,755 --> 00:16:31,324
Dr. Ghez:
Toen we de tweede foto hadden

266
00:16:31,358 --> 00:16:34,427
WAS HET MEEST SPANNENDE PUNT
IN DIT EXPERIMENT

267
00:16:34,461 --> 00:16:39,432
OMDAT HET VOOR ONS DUIDELIJK WAS
DEZE STERREN BEWEGEN ZO SNEL

268
00:16:39,466 --> 00:16:42,835
DAT HET SUPERMASSIEVE ZWARTE GAT
HYPOTHESE MOEST JUIST ZIJN.

269
00:16:45,105 --> 00:16:47,307
Verteller:
EN HET WAS GOED.

270
00:16:47,340 --> 00:16:50,410
GHEZ EN HAAR TEAM BIJGEHOUDEN
DE BEWEGING VAN DE STERREN

271
00:16:50,443 --> 00:16:52,912
EN GESPECIFICEERD
WAT ZE WAREN IN EEN BAAN.

272
00:16:54,881 --> 00:16:57,484
ER IS SLECHTS ÉÉN DING
KRACHTIG GENOEG

273
00:16:57,517 --> 00:17:00,120
OM GROTE STERREN ROND TE Slingeren
ZOALS --

274
00:17:00,153 --> 00:17:02,355
EEN SUPERMASSIEF ZWART GAT.

275
00:17:02,389 --> 00:17:05,258
Dr. Ghez: HET IS DE ZWAARTEKRACHT
VAN HET SUPERMASSIEVE ZWARTE GAT

276
00:17:05,292 --> 00:17:07,327
DAT MAAKT DEZE STERREN EEN BAAN,

277
00:17:07,360 --> 00:17:09,729
DUS DE KROMMING
WAS HET DEFINITIEVE BEWIJS

278
00:17:09,762 --> 00:17:12,932
VAN EEN SUPERMASSIEF ZWART GAT
IN HET CENTRUM VAN ONZE GALAXY.

279
00:17:12,965 --> 00:17:17,270
Verteller: HET ZWARTE GAT
IN HET CENTRUM VAN DE MELKWEG

280
00:17:17,304 --> 00:17:22,409
IS GIGANTISCH --
15 MILJOEN MIJLEN OVER.

281
00:17:22,442 --> 00:17:25,845
IS DE AARDE IN ENIG GEVAAR?

282
00:17:25,878 --> 00:17:27,814
WIJ VERkeren IN ABSOLUUT GEEN GEVAAR

283
00:17:27,847 --> 00:17:31,118
VAN INGEZUIGD WORDEN
ONS SUPERMASSIEVE ZWART GAT.

284
00:17:31,118 --> 00:17:32,785
HET IS GEWOON TE VER WEG.

285
00:17:36,456 --> 00:17:40,460
Verteller: IN FEITELIJK DE AARDE
IS 25.000 LICHTJAAR VERDER

286
00:17:40,493 --> 00:17:44,797
UIT HET SUPERMASSIEVE ZWARTE GAT
IN HET CENTRUM VAN DE MELKWEG.

287
00:17:44,831 --> 00:17:48,435
Dat zijn vele biljoenen mijlen.

288
00:17:48,468 --> 00:17:51,871
DE AARDE IS VEILIG – VOOR NU.

289
00:17:59,146 --> 00:18:01,381
SUPERMASSIEVE ZWARTE GATEN KUNNEN ZIJN

290
00:18:01,414 --> 00:18:04,251
DE BRON
VAN ENORME HOEVEELHEDEN ZWAARTEKRACHT,

291
00:18:04,284 --> 00:18:08,588
MAAR ZE HEBBEN NIET GENOEG KRACHT
OM GALAXIES SAMEN TE HOUDEN.

292
00:18:08,621 --> 00:18:11,524
IN FEITELIJK VOLGENS
DE WETTEN VAN DE FYSICA,

293
00:18:11,558 --> 00:18:13,593
GALAXIES MOETEN UITEEN VLIEGEN.

294
00:18:16,163 --> 00:18:17,630
Dus waarom niet?

295
00:18:17,664 --> 00:18:20,633
OMDAT ER IETS IS
DAAR DAAR

296
00:18:20,667 --> 00:18:25,071
NOG KRACHTIGER
DAN EEN SUPERMASSIEF ZWART GAT.

297
00:18:25,172 --> 00:18:29,976
HET KAN NIET GEZIEN WORDEN, EN DAT IS HET WEL
VRIJWEL ONMOGELIJK OM TE DETECTEREN.

298
00:18:30,009 --> 00:18:34,947
Het heet donkere materie,
EN HET IS OVERAL.

299
00:18:44,524 --> 00:18:46,793
Verteller:
ASTRONOMEREN HEBBEN HET ONTDEKT

300
00:18:46,826 --> 00:18:50,197
DIE SUPERMASSIEVE ZWARTE GATEN
LEEF IN HET HART VAN GALAXIES

301
00:18:50,197 --> 00:18:53,733
EN TREKSTERREN
MET ONGELOOFLIJKE SNELHEDEN.

302
00:18:53,766 --> 00:18:56,068
Maar ze zijn niet sterk genoeg

303
00:18:56,102 --> 00:19:01,040
OM ALLE STERREN TE HOUDEN
SAMEN IN EEN GIGANTISCHE GALAXY.

304
00:19:01,208 --> 00:19:05,212
DUS, WAT DOET
ZE SAMENHOUDEN?

305
00:19:05,245 --> 00:19:06,479
HET WAS EEN MYSTERIE

306
00:19:06,513 --> 00:19:09,682
TOT EEN MAVERICK-WETENSCHAPPER
KWAM MET HET IDEE

307
00:19:09,716 --> 00:19:14,554
DAT IETS ONBEKEND
WAS AAN HET WERK.

308
00:19:14,587 --> 00:19:18,691
IN DE JAREN dertig,
ZWITSERSE ASTRONOOM FRITZ ZWICKY

309
00:19:18,725 --> 00:19:24,597
Ik vroeg me af waarom sterrenstelsels
SAMEN VERBLIJVEN IN GROEPEN.

310
00:19:24,631 --> 00:19:27,967
Volgens zijn berekeningen deden ze dat niet
GENEREER GENOEG ZWAARTEKRACHT,

311
00:19:28,000 --> 00:19:32,239
DUS MOETEN ZE VLIEGEN
WEG VAN ELKAAR.

312
00:19:32,272 --> 00:19:35,742
EN DUS ZEI HIJ: "Nou, ik weet het
Dat ze niet uit elkaar zijn gevlogen.

313
00:19:35,775 --> 00:19:38,745
‘IK ZIE ZE ALLEMAAL
SAMEN VERZAMELD
DEZE MOOIE COLLECTIE.

314
00:19:38,778 --> 00:19:42,515
DAAROM IETS
MOET ZE OP ZIJN PLAATS HOUDEN."

315
00:19:42,549 --> 00:19:45,818
Maar onze eigen zwaartekracht
WAS GEWOON NIET STERK GENOEG.

316
00:19:45,852 --> 00:19:47,287
EN ZO CONCLUDE HIJ

317
00:19:47,320 --> 00:19:49,789
DAT HET IETS MOET ZIJN WAT
NIEMAND HAD HET VOORDIEN GEDEKT,

318
00:19:49,822 --> 00:19:52,992
NIEMAND HAD ER AAN GEDACHT, EN HIJ
GAF HET DEZE NAAM, DONKERE KWESTIE.

319
00:19:53,025 --> 00:19:56,028
EN DIT IS ECHT
EEN GENIALE SLAG.

320
00:19:58,531 --> 00:20:02,068
FRITZ ZWICKY
Was zijn tijd tientallen jaren vooruit,

321
00:20:02,101 --> 00:20:06,138
EN DAT IS WAAROM HIJ RAS
OVER DE ASTRONOMISCHE GEMEENSCHAP.

322
00:20:06,172 --> 00:20:08,441
Maar weet je, hij had gelijk.

323
00:20:12,044 --> 00:20:14,581
Verteller: ALS WAT ZWICKY BELDE
DONKERE MATERIE

324
00:20:14,614 --> 00:20:16,483
HOUDDE GALAXIES SAMEN
IN GROEPEN,

325
00:20:16,516 --> 00:20:21,288
MISSCHIEN HOUDT DAT OOK
INDIVIDUELE GALAXIES SAMEN.

326
00:20:21,321 --> 00:20:25,958
OM DIT TE ONTDEKKEN, BOUWDEN WETENSCHAPPERS
VIRTUELE GALAXIES IN COMPUTERS

327
00:20:25,992 --> 00:20:29,262
MET VIRTUELE STERREN
EN VIRTUELE ZWAARTEKRACHT.

328
00:20:29,296 --> 00:20:31,398
WIJ HEBBEN EEN SIMULATIE GEDAAN

329
00:20:31,431 --> 00:20:37,169
WAAR WE VEEL DEELTJES PLAATSEN
IN EEN BAAN IN EEN PLATTE SCHIJF,

330
00:20:37,203 --> 00:20:39,872
DAT WAS NET ALS
DE FOTO VAN ONZE GALAXY.

331
00:20:39,906 --> 00:20:43,576
EN WE VERWACHTEN DAT TE VINDEN
WE KRIJGEN EEN PERFECT GOEDE GALAXY,

332
00:20:43,610 --> 00:20:47,113
EN WIJ KIJKEN NAAR ZIEN
ALS HET EEN SPIRAAL HAD OF WAT NIET.

333
00:20:47,146 --> 00:20:50,249
MAAR WIJ HEBBEN GEVONDEN
HET KWAM ALTIJD UIT elkaar.

334
00:20:50,283 --> 00:20:52,885
Verteller: Dat was er gewoon niet
GENOEG ZWAARTEKRACHT IN DE Melkweg

335
00:20:52,919 --> 00:20:54,354
OM HET SAMEN TE HOUDEN.

336
00:20:54,387 --> 00:20:58,090
DUS OSTRIKER TOEGEVOEGD
EXTRA ZWAARTEKRACHT,

337
00:20:58,124 --> 00:21:00,527
UIT VIRTUELE DONKERE MATERIE.

338
00:21:00,560 --> 00:21:02,329
HET leek erop
EEN NATUURLIJK DING OM TE PROBEREN.

339
00:21:02,329 --> 00:21:04,063
EN HET HEEFT HET PROBLEEM OPGELOST.
HET HEEFT HET OPGELOST.

340
00:21:05,732 --> 00:21:10,537
Verteller: Zwaartekracht vanuit het donker
MATERIE HEEFT DE Melkweg bij elkaar gehouden.

341
00:21:10,570 --> 00:21:12,339
Dr. Benson:
DONKERE MATTER HANDELINGEN

342
00:21:12,339 --> 00:21:15,041
ALS EEN SOORT BESCHERMING
STEIGER VOOR GALAXIES

343
00:21:15,074 --> 00:21:17,810
DAT HOUDT ZE ECHT OP
EN HOUDT ZE OP ZIJN PLAATS

344
00:21:17,844 --> 00:21:20,012
EN VOORKOMT ZE
VAN UITEENVAL.

345
00:21:20,046 --> 00:21:22,982
Verteller:
NU ONTDEKKEN WETENSCHAPPERS

346
00:21:23,015 --> 00:21:26,886
DIE DONKERE KWESTIE IS NIET ALLEEN
HOUD GALAXIES SAMEN --

347
00:21:26,919 --> 00:21:30,156
HET KAN HEN AANGEVOERD HEBBEN
IN HET LEVEN.

348
00:21:30,189 --> 00:21:33,192
Dr. Kaku: WIJ DENKEN
DIE DONKERE MATERIE WERD GECREËERD

349
00:21:33,225 --> 00:21:34,527
UIT DE OERBANG,

350
00:21:34,561 --> 00:21:36,796
EN DE DONKERE MATERIE BEGON TE SAMENSTELLEN,

351
00:21:36,829 --> 00:21:39,532
EN DEZE klontjes
VAN DONKERE MATERIE

352
00:21:39,566 --> 00:21:43,636
WERD uiteindelijk de kernen,
DE ZADEN, VOOR ONZE GALAXY.

353
00:21:43,670 --> 00:21:46,473
Verteller: MAAR WETENSCHAPPERS
HEB NOG GEEN IDEE

354
00:21:46,506 --> 00:21:49,175
WAT DONKERE MATERIE EIGENSCHAP IS.

355
00:21:49,208 --> 00:21:52,078
DONKERE MATERIE IS RAAR OMDAT
WIJ BEGRIJPEN HET HELEMAAL NIET.

356
00:21:52,111 --> 00:21:54,146
HET IS DUIDELIJK
NIET VAN HETZELFDE MATERIAAL GEMAAKT

357
00:21:54,180 --> 00:21:55,515
WAAR U EN IK VAN GEMAAKT ZIJN.

358
00:21:55,548 --> 00:21:58,250
JE KAN ER NIET TEGEN DUWEN.
JE KUNT HET NIET VOELEN.

359
00:21:58,284 --> 00:22:00,152
TOCH IS HET WAARSCHIJNLIJK overal om ons heen.

360
00:22:00,186 --> 00:22:02,389
HET IS EEN SPOOKACHTIG MATERIAAL

361
00:22:02,422 --> 00:22:07,159
DAT GAAT RECHT DOOR U DOOR
ALSOF JE HELEMAAL NIET BESTAAT.

362
00:22:10,229 --> 00:22:13,065
Verteller: WE WETEN HET MISSCHIEN NIET
VEEL OVER DONKERE MATERIE,

363
00:22:13,099 --> 00:22:17,937
MAAR HET HEELAL IS ER VOL VAN.

364
00:22:17,970 --> 00:22:20,707
Dus de donkere materie,
GEWICHT-VOOR-GEWICHT,

365
00:22:20,740 --> 00:22:24,143
MAAKT TEN MINSTE ZES KEER GOED
ZOALS EEN VEEL VAN HET HEELAL

366
00:22:24,176 --> 00:22:27,313
ZOALS NORMALE KWESTIE, HET STUFF
WAAR WE VAN ZIJN GEMAAKT.

367
00:22:27,414 --> 00:22:28,815
EN ZONDER HET,

368
00:22:28,848 --> 00:22:32,184
HET HEELAL ZOU GEWOON NIET WERKEN
DE MANIER DAT HET LIJKT TE WERKEN.

369
00:22:32,218 --> 00:22:33,986
Verteller:
MAAR HET HEELAL WERKT WEL,

370
00:22:34,020 --> 00:22:39,125
DUS MISSCHIEN IS DONKERE MATERIE ECHT.

371
00:22:39,158 --> 00:22:40,493
VREEMDE DINGEN,

372
00:22:40,527 --> 00:22:44,731
EN ONLANGS IS HET GEDETECTEERD
IN DIEPE RUIMTE --

373
00:22:44,764 --> 00:22:49,669
NIET DIRECT MAAR DOOR TE OBSERVEREN
WAT HET DOET MET HET LICHT.

374
00:22:49,702 --> 00:22:55,442
HET BUIGT HET IN EEN PROCES
Zwaartekrachtlens genoemd.

375
00:22:55,442 --> 00:22:58,711
ZWAARTEKRACHTLENZEN
LAAT ONS ECHT TESTEN

376
00:22:58,745 --> 00:23:00,713
DE AANWEZIGHEID VAN DONKERE MATERIE.

377
00:23:00,747 --> 00:23:02,982
EN DE MANIER DIE WERKT IS DAT,

378
00:23:03,015 --> 00:23:05,452
ALS EEN LICHTSTRAL
VAN EEN VERRE GALAXY

379
00:23:05,452 --> 00:23:06,753
REIST NAAR ONS,

380
00:23:06,786 --> 00:23:09,489
ALS HET DOOR EEN GROOT GAAT
VERZAMELING VAN DONKERE MATERIE,

381
00:23:09,522 --> 00:23:12,258
ZIJN PAD ZAL WORDEN AFGEWEGEN
ROND DIE DONKERE KWESTIE

382
00:23:12,291 --> 00:23:13,726
DOOR DE ZWAARTEKRACHT.

383
00:23:16,095 --> 00:23:18,598
Verteller:
ALS DE HUBBLE-TELESCOOP KIJKT

384
00:23:18,631 --> 00:23:19,999
DIEP IN HET HEELAL,

385
00:23:20,032 --> 00:23:23,770
SOMMIGE GALAXIES LIJKEN WEL
VERVORMD EN UITGEREKT.

386
00:23:25,705 --> 00:23:29,942
DAT WORDT VEROORZAAKT DOOR HET DONKER
Kwestie, die het beeld vervormt.

387
00:23:29,976 --> 00:23:33,980
Het is zoiets
HET KIJKEN DOOR EEN GOUDVISKOM.

388
00:23:34,013 --> 00:23:36,583
Dr. Benson: DOOR SONDE
DE VORMEN VAN DIE GALAXIES

389
00:23:36,616 --> 00:23:38,150
EN DE MATE VAN VERVORMING,

390
00:23:38,184 --> 00:23:40,487
WIJ KUNNEN ECHT METEN
ZEER NAUWKEURIG

391
00:23:40,487 --> 00:23:42,855
DE HOEVEELHEID DONKERE MATERIE
DAT IS DAAR.

392
00:23:45,558 --> 00:23:47,093
Verteller:
HET IS NU DUIDELIJK

393
00:23:47,126 --> 00:23:50,129
DIE DONKERE MATERIE IS VAN ESSENTIEEL
INGREDIËNT VAN HET HEELAL.

394
00:23:52,198 --> 00:23:55,034
HET WERKT
SINDS DE DAGERAAD VAN DE TIJD

395
00:23:55,067 --> 00:23:59,506
EN BEÏNVLOEDT
ALLES OVERAL.

396
00:23:59,539 --> 00:24:02,575
HET TRIGGERT
DE GEBOORTE VAN GALAXIES

397
00:24:02,609 --> 00:24:06,579
EN HOUDT ZE
VAN UITEENVAL.

398
00:24:06,613 --> 00:24:09,682
WE KUNNEN HET NIET ZIEN OF DETECTEREN,

399
00:24:09,716 --> 00:24:15,755
Maar niettemin: donkere materie
IS DE MEESTER VAN HET HEELAL.

400
00:24:26,298 --> 00:24:29,168
Verteller:
Melkwegstelsels zien er geïsoleerd uit.

401
00:24:29,201 --> 00:24:32,539
Het is waar - dat zijn ze
TRILJOENEN MILES UIT elkaar.

402
00:24:32,539 --> 00:24:36,543
MAAR WERKELIJK LEVEN ZE
IN GROEPEN DIE CLUSTERS WORDEN GENOEMD.

403
00:24:38,611 --> 00:24:42,414
EN DEZE CLUSTERS VAN GALAXIES
ZIJN SAMEN VERBONDEN

404
00:24:42,448 --> 00:24:46,853
IN SUPERCLUSTERS, MET
TIENTUIZENDEN GALAXIES.

405
00:24:46,886 --> 00:24:50,623
Dus, waar wel
ONZE MILKY WAY GALAXY PASSEN?

406
00:24:50,657 --> 00:24:53,292
Dr. Kaku: ALS JE KIJKT
OP HET GROTE BEELD,

407
00:24:53,325 --> 00:24:55,227
JE REALISEERT DAT ONZE GALAXY

408
00:24:55,261 --> 00:24:58,698
IS ONDERDEEL VAN EEN LOKALE GROEP
VAN GALAXIES, MISSCHIEN 30,

409
00:24:58,731 --> 00:25:01,200
EN ONZE GALAXY EN ANDROMEDA

410
00:25:01,233 --> 00:25:05,337
ZIJN DE TWEE GROOTSTE GALAXIES
IN DEZE LOKALE GROEP.

411
00:25:05,371 --> 00:25:07,940
Maar als je kijkt
NOG VERDER,

412
00:25:07,974 --> 00:25:13,212
WIJ MAKEN DEEL VAN DE
MAAGD SUPERCLUSTER VAN GALAXIES.

413
00:25:13,245 --> 00:25:15,147
Verteller:
WETENSCHAPPERS BRENGEN NU IN KARTON

414
00:25:15,181 --> 00:25:17,116
DE ALGEMENE STRUCTUUR
VAN HET HEELAL

415
00:25:17,149 --> 00:25:21,621
EN DE POSITIE VAN CLUSTERS
EN SUPERCLUSTERS VAN GALAXIES.

416
00:25:25,758 --> 00:25:29,862
DIT IS EEN APACHE PUNT-OBSERVATORIUM
IN NIEUW-MEXICO,

417
00:25:29,896 --> 00:25:34,066
THUIS VAN DE SLOAN
DIGITALE HEMELONDERZOEK OF SDSS.

418
00:25:36,468 --> 00:25:39,806
HET IS EEN KLEINE TELESCOOP
MET EEN GROOT PRIJSKAARTJE,

419
00:25:39,839 --> 00:25:41,941
EN HET HEEFT EEN UNIEKE MISSIE.

420
00:25:51,350 --> 00:25:56,488
SDSS BOUWT DE EERSTE
3D-KAART VAN DE NACHTHEMEL,

421
00:25:56,522 --> 00:25:59,992
EEN PROCES DAT IDENTIFICEERT
DE EXACTE POSITIES

422
00:26:00,026 --> 00:26:04,631
VAN TENSELIJKE MILJOENEN GALAXIES.

423
00:26:06,165 --> 00:26:10,202
OM HET TE DOEN,
SDSS GAAT OP JACHT OP GALAXY

424
00:26:10,236 --> 00:26:15,307
WEG NAAR DE RUIMTE,
VER VOORBIJ ONZE MELKWEG.

425
00:26:15,341 --> 00:26:19,411
HET STELT
DE POSITIES VAN GALAXIES,

426
00:26:19,445 --> 00:26:23,683
EN DEZE INFORMATIE WORDT GEKOPIEERD
OP ALUMINIUMSCHIJVEN.

427
00:26:23,716 --> 00:26:27,887
Lang: DEZE ALUMINIUMSCHIJVEN
ZIJN ONGEVEER 30 INCHES OVER,

428
00:26:27,920 --> 00:26:30,456
EN ZE HEBBEN ELK 640 GATEN,

429
00:26:30,489 --> 00:26:32,825
EN DEZE GATEN KOMEN OVEREEN

430
00:26:32,859 --> 00:26:35,728
NAAR DE OBJECTEN VAN BELANG
IN DE HEMEL.

431
00:26:35,762 --> 00:26:38,230
Verteller:
ELK OBJECT IS EEN GALAXY.

432
00:26:38,264 --> 00:26:41,033
LICHT VAN DE Melkweg
WORDT DOOR EEN GAT GEKANAALD

433
00:26:41,067 --> 00:26:43,703
EN NAAR EEN GLASVEZELKABEL.

434
00:26:43,736 --> 00:26:47,273
DEZE METHODE REGISTREERT GEGEVENS
OP AFSTAND EN POSITIE

435
00:26:47,306 --> 00:26:51,043
UIT DUIZENDEN GALAXIES
EN PLOTS HUN LOCATIE IN 3D.

436
00:26:51,077 --> 00:26:53,780
Lang: HET VERTELT ONS
OVER HUN VORM.

437
00:26:53,813 --> 00:26:56,215
HET VERTELT ONS
OVER HUN MAKE-UP.

438
00:26:56,248 --> 00:26:59,051
HET VERTELT ONS
HOE ZE WORDEN VERDEELD.

439
00:26:59,085 --> 00:27:01,320
EN DIT ALLES
IS ZEER BELANGRIJK

440
00:27:01,353 --> 00:27:04,256
NAAR ASTRONOMIE
EN ONS UNIVERSUM BEGRIJPEN.

441
00:27:06,292 --> 00:27:08,928
Verteller: EN DIT
IS WAT ZE CREËREN --

442
00:27:08,961 --> 00:27:12,198
DE GROOTSTE 3D-KAART OOIT.

443
00:27:15,567 --> 00:27:19,706
DE KAART TOONT ONS DINGEN
WE HEBBEN NOG NOOIT EERDER GEZIEN.

444
00:27:19,706 --> 00:27:25,244
HET TOONT GALAXIES
IN CLUSTERS EN SUPERCLUSTERS...

445
00:27:25,277 --> 00:27:26,913
MAAR TREK NOG MEER TERUG,

446
00:27:26,946 --> 00:27:30,349
EN WIJ ZIEN DAT DEZE
SUPERCLUSTERS ZIJN VERBONDEN

447
00:27:30,382 --> 00:27:34,821
IN STRUCTUREN
GENOEMD FILAMENTEN.

448
00:27:34,854 --> 00:27:37,123
SDSS HEEFT ER EEN GEVONDEN

449
00:27:37,156 --> 00:27:41,828
DAT IS 1,4 MILJARD
LICHTJAREN OVER.

450
00:27:44,864 --> 00:27:47,333
HET IS GENOEMD
DE GROTE SLOAN-MUUR,

451
00:27:47,366 --> 00:27:50,002
EN HET IS
DE GROOTSTE STRUCTUUR

452
00:27:50,036 --> 00:27:53,806
OOIT ONTDEKT
IN DE GESCHIEDENIS VAN DE WETENSCHAP.

453
00:27:55,975 --> 00:28:00,947
Lang: DAT KRIJG JE
JE BENT IN IETS HEEL GROOTS.

454
00:28:00,980 --> 00:28:03,382
JE KUNT ZIEN
DE CLUSTERS EN FILAMENTEN

455
00:28:03,415 --> 00:28:05,051
ZOALS DE GEGEVENS voorbij zouden scrollen.

456
00:28:05,084 --> 00:28:08,120
EN, JE WEET, IEDEREEN
VAN DEZE KLEINE, Vage VLEKJES

457
00:28:08,154 --> 00:28:11,123
WAREN WERKELIJK GALAXIES --
GEEN STERREN MAAR GALAXIES --

458
00:28:11,157 --> 00:28:13,760
EN ZO ZIET JE
HELE CLUSTERS VAN DEZE DINGEN.

459
00:28:13,793 --> 00:28:18,030
Verteller: SDSS WORDT WEERGEGEVEN
GALACTISCHE GEOGRAFIE

460
00:28:18,064 --> 00:28:19,766
OP GROTE SCHAAL.

461
00:28:19,766 --> 00:28:23,435
WETENSCHAPPERS HEBBEN HET GENOMEN
NOG VERDER.

462
00:28:24,837 --> 00:28:29,675
Ze hebben het hele universum gebouwd
IN EEN SUPERCOMPUTER.

463
00:28:29,776 --> 00:28:33,112
HIER KUN JE NIET ZIEN
INDIVIDUELE GALAXIES.

464
00:28:33,145 --> 00:28:36,282
Je kunt het niet eens zien
GALAXY-CLUSTERS.

465
00:28:36,315 --> 00:28:40,519
WAT JE KUNT ZIEN
ZIJN SUPERCLUSTERS,

466
00:28:40,552 --> 00:28:46,192
SAMEN VERBONDEN OP FILAMENTEN
IN EEN UITGEBREID KOSMISCHE WEB.

467
00:28:46,225 --> 00:28:48,160
Dr. Krauss:
ZOALS MEN BEGINT TERUG TE KOMEN

468
00:28:48,194 --> 00:28:50,096
VAN DE HELE SCHAAL
VAN HET HEELAL,

469
00:28:50,129 --> 00:28:52,498
MEN BEGINT TE ONTHULLEN
EEN FILAMENTAIR PATROON,

470
00:28:52,531 --> 00:28:58,404
EEN KOSMISCHE WEB MET GALAXIES
EN CLUSTERS VAN GALAXIES

471
00:28:58,437 --> 00:28:59,671
DIE HET HEELAL VERLICHTEN

472
00:28:59,705 --> 00:29:01,540
WAAR ER EVEN VEEL GALAXIES ZIJN
IN DIE RICHTING

473
00:29:01,573 --> 00:29:03,810
ZOALS DIE RICHTING ALS DAT
RICHTING ALS DIE RICHTING.

474
00:29:03,843 --> 00:29:06,278
EN IN feite, op grotere schaal,

475
00:29:06,312 --> 00:29:09,715
HET HEELAL
LIJKT OP EEN SPONS.

476
00:29:09,816 --> 00:29:12,584
Verteller:
ELK VAN DE FILAMENTEN IS THUIS

477
00:29:12,618 --> 00:29:14,821
AAN MILJOENEN GALAXY CLUSTERS,

478
00:29:14,821 --> 00:29:18,624
ALLEN SAMENGEBONDEN
DOOR DONKERE MATERIE.

479
00:29:18,657 --> 00:29:21,060
IN DEZE COMPUTERSIMULATIE,

480
00:29:21,093 --> 00:29:24,831
DE DONKERE MATERIE GLOEIT
LANGS DE FILAMENTEN.

481
00:29:24,831 --> 00:29:28,700
DONKERE MATERIE BEÏNVLOEDT WAARIN
DE UNIVERSUM GALAXIES ZULLEN VORMEN.

482
00:29:28,734 --> 00:29:29,869
ALS WE NAAR GALAXIES KIJKEN,

483
00:29:29,902 --> 00:29:31,737
ZE WORDEN NIET ROND BESPREGEN
WILLEKEURIG.

484
00:29:31,838 --> 00:29:33,840
Ze hebben de neiging zich te vormen
IN KLEINE GROEPEN,

485
00:29:33,840 --> 00:29:36,108
EN DAT WEERSPIEGELT ECHT

486
00:29:36,142 --> 00:29:39,879
DE GROOTSCHALIGE DISTRIBUTIE
VAN DONKERE MATERIE.

487
00:29:39,912 --> 00:29:42,849
Verteller:
DONKERE MATERIE IS DE LIJM

488
00:29:42,849 --> 00:29:47,419
HET GEHEEL SAMENHOUDEN
SUPERSTRUCTUUR VAN HET HEELAL.

489
00:29:47,453 --> 00:29:51,157
HET BINDT GALAXIES IN CLUSTERS

490
00:29:51,190 --> 00:29:55,161
EN CLUSTERS IN SUPERCLUSTERS.

491
00:29:55,194 --> 00:30:00,632
DEZE ZIJN ALLEMAAL SAMEN GESLOTEN
IN EEN WEB VAN FILAMENTEN.

492
00:30:00,666 --> 00:30:02,101
ZONDER DONKERE MATERIE,

493
00:30:02,134 --> 00:30:04,703
DE HELE STRUCTUUR
VAN HET HEELAL

494
00:30:04,736 --> 00:30:07,773
ZOU EENVOUDIG UIT elkaar vallen.

495
00:30:07,806 --> 00:30:11,543
DIT IS HET GROTE BEELD
VAN ONS UNIVERSUM.

496
00:30:13,645 --> 00:30:17,016
HET IS EEN REUZE KOSMISCHE WEB.

497
00:30:17,049 --> 00:30:21,020
EN DIEP VERBORGEN IN EEN VAN DEZE
FILAMENTEN IS DE MELKWEG.

498
00:30:21,053 --> 00:30:24,891
HET IS ROND
AL BIJNA 12 MILJARD JAAR.

499
00:30:28,594 --> 00:30:30,629
MAAR IN DE TOEKOMST,

500
00:30:30,662 --> 00:30:36,435
HET ZAL VERNIETIGD WORDEN
IN EEN GIGANTISCHE KOSMISCHE BOTSING.

501
00:30:49,916 --> 00:30:54,286
Verteller: GALAXIES
ZIJN ENORME KONINKRIJKEN VAN STERREN.

502
00:30:54,320 --> 00:30:57,089
SOMMIGE ZIJN REUZEBALLEN,

503
00:30:57,123 --> 00:31:00,726
EN ANDEREN, COMPLEXE SPIRALEN.

504
00:31:00,759 --> 00:31:04,363
HET DING IS,
ZE STOPPEN NOOIT MET VERANDEREN.

505
00:31:04,396 --> 00:31:07,133
Ook al lijkt het misschien,
ALS WE NAAR ONZE GALAXY KIJKEN,

506
00:31:07,166 --> 00:31:11,303
DAT ONZE GALAXY STATISCH IS
EN HIER ALTIJD GEWEEST, DAT IS NIET HET.

507
00:31:11,337 --> 00:31:13,472
ONZE GALAXY IS EEN DYNAMISCHE PLEK.

508
00:31:13,505 --> 00:31:17,209
HET IS ZEER DE NATUUR
VERANDERING OVER DE KOSMISCHE TIJD.

509
00:31:19,511 --> 00:31:23,983
Verteller: GALAXIES NIET ALLEEN
VERANDERING -- ZE BEWEGEN OOK.

510
00:31:26,785 --> 00:31:29,321
EN SOMS
ZE KOMEN ELKAAR tegen.

511
00:31:29,355 --> 00:31:34,193
EN WANNEER ZE DAT DOEN,
Het is eten of gegeten worden.

512
00:31:37,163 --> 00:31:41,800
ER IS EEN DIERENTUIN VAN GALAXIES
DAT U DAAR KUNT VINDEN,

513
00:31:41,833 --> 00:31:44,803
EN DEZE HELE DIERENTUIN
KAN INTERACTEREN OF BOTSEN

514
00:31:44,836 --> 00:31:47,706
MET EEN VAN DE ANDERE LEDEN
VAN DE DIERENTUIN.

515
00:31:49,708 --> 00:31:54,213
Verteller:
DIT IS NGC 2207.

516
00:31:54,246 --> 00:31:58,817
HET LIJKT ALS EEN ENORME
DUBBELE SPIRAAL GALAXY,

517
00:31:58,850 --> 00:32:04,323
MAAR HET IS WERKELIJK
TWEE Melkwegstelsels botsen.

518
00:32:04,356 --> 00:32:07,459
DE BOTSING ZAL DUURT
MILJOENEN JAREN,

519
00:32:07,493 --> 00:32:11,730
EN uiteindelijk de twee sterrenstelsels
ZAL EEN WORDEN.

520
00:32:15,734 --> 00:32:19,005
ZOALS DEZE BOTSINGEN GEBEUREN
OVER HET HELE HEELAL.

521
00:32:19,038 --> 00:32:24,010
ONZE EIGEN MELKWEG
IS GEEN UITZONDERING.

522
00:32:24,010 --> 00:32:27,679
DE MELKWEG IS IN feite
EEN KANNIBAL,

523
00:32:27,713 --> 00:32:30,416
EN HET BESTAAT
IN ZIJN HUIDIGE VORM

524
00:32:30,449 --> 00:32:33,419
DOOR GEKANNIBALISEERD TE HEBBEN
KLEINE GALAXIES

525
00:32:33,452 --> 00:32:35,387
DAT HET LETTERLIJK OPGETEN IS.

526
00:32:35,421 --> 00:32:38,024
EN VANDAAG KUNNEN WE ZIEN
KLEINE STROMEN VAN STERREN

527
00:32:38,024 --> 00:32:40,792
DIE ZIJN OVER
VAN DE MEEST RECENTE FUSIES

528
00:32:40,826 --> 00:32:43,195
DIE ZIJN GEVORMD
DE MELKKEGALAXY.

529
00:32:45,931 --> 00:32:49,801
Verteller: MAAR DAT IS NIETS
VERGELIJKEN MET WAT ER KOMT.

530
00:32:49,835 --> 00:32:55,441
WIJ ZIJN OP EEN COLLISIEKOERS
MET DE GALAXY ANDROMEDA.

531
00:32:55,474 --> 00:32:59,678
EN VOOR DE MELKWEG,
DAT IS SLECHT NIEUWS.

532
00:33:02,281 --> 00:33:05,917
ONZE MELKKEGALAXY
NADERT ANDROMEDA

533
00:33:05,951 --> 00:33:09,588
IN EEN TARIEF VAN ONGEVEER EEN KWARTAAL
VAN EEN MILJOEN MILES PER UUR,

534
00:33:09,621 --> 00:33:12,958
DAT BETEKENT DAT IN 5 MILJARD
TOT 6 MILJARD JAAR,

535
00:33:13,059 --> 00:33:15,961
HET IS ALLES VOORBIJ
VOOR DE MELKWEGMALAXY.

536
00:33:16,062 --> 00:33:20,632
JE ZOU ZIEN
DE HELE ANDROMEDA-MALAXY

537
00:33:20,666 --> 00:33:25,071
REALISEREN NAAR ONS, ECHT
RECHTSTREEKS ONS IN.

538
00:33:25,071 --> 00:33:27,139
Terwijl de twee sterrenstelsels met elkaar interacteren,

539
00:33:27,173 --> 00:33:30,209
ZE WORDEN BEIDE
Steeds meer verstoord

540
00:33:30,242 --> 00:33:32,444
EN DICHTER EN DICHTER SAMEN.

541
00:33:32,478 --> 00:33:35,281
EN HET HELE PROCES
BEGINT TE SNEEUWBAL.

542
00:33:35,314 --> 00:33:38,284
DE TWEE GALAXIES
ZAL EEN DOODDANS INVOEREN.

543
00:33:38,317 --> 00:33:42,288
Verteller: DIT IS EEN SIMULATIE
VAN DE TOEKOMSTIGE BOTSING,

544
00:33:42,321 --> 00:33:44,756
MILJOENEN KEER VERSNELD.

545
00:33:49,095 --> 00:33:51,463
Terwijl de sterrenstelsels samen crashen,

546
00:33:51,497 --> 00:33:56,102
Er zijn wolken van gas en stof
IN ALLE RICHTEN GEGOOFD.

547
00:34:04,176 --> 00:34:06,678
ZWAARTEKRACHT
VAN DE SAMENVOEENDE GALAXIES

548
00:34:06,712 --> 00:34:12,218
RUKT STERREN UIT HUN BAAN
EN SCHIET ZE DIEP DE RUIMTE IN.

549
00:34:12,251 --> 00:34:14,653
Dr. Kaku:
ALS WE DOOMSDAY NADEREN

550
00:34:14,686 --> 00:34:18,124
VOOR DE MELKKEGALAXY,
HET ZOU SPECTACULAIR ZIJN.

551
00:34:18,124 --> 00:34:20,159
WIJ ZOUDEN EEN STOEL OP DE VOORSTE RIJ HEBBEN

552
00:34:20,192 --> 00:34:22,928
OVER DE VERNIETIGING
VAN ONZE EIGEN GALAXY.

553
00:34:25,964 --> 00:34:29,968
EN uiteindelijk de twee sterrenstelsels
GAAN RECHT DOOR ELKAAR

554
00:34:30,001 --> 00:34:33,205
EN KOM DAN TERUG
EN DAN SAMENWERKEN.

555
00:34:33,239 --> 00:34:37,876
Verteller: HET IS VREEMD, MAAR DE
STERREN ZELF ZULLEN NIET BOTSEN.

556
00:34:37,909 --> 00:34:41,713
Ze zijn nog steeds te ver uit elkaar.

557
00:34:41,747 --> 00:34:43,149
ALLE STERREN ZIJN IN BASIS

558
00:34:43,182 --> 00:34:45,016
GAAT GEWOON DOOR
RECHTS DOOR ELKAAR.

559
00:34:45,050 --> 00:34:47,919
DE KANS
VAN ÉÉN INDIVIDUELE STER

560
00:34:47,953 --> 00:34:51,690
WEER EEN INDIVIDUELE STER RAKEN
ZIJN IN BASIS NUL.

561
00:34:55,161 --> 00:34:58,530
Verteller: ECHTER, HET GAS
EN STOF TUSSEN DE STERREN

562
00:34:58,564 --> 00:35:00,031
ZAL BEGINNEN OP TE WARMEN.

563
00:35:00,065 --> 00:35:02,334
Uiteindelijk ontbrandt het,

564
00:35:02,368 --> 00:35:06,738
EN DE BOTSENDE GALAXIES
ZAL WIT-HEET GLOMEN.

565
00:35:08,740 --> 00:35:13,645
DUS, OP EEN BEPAALD PUNT,
DE HEMEL KAN IN BRAND STAAN.

566
00:35:17,516 --> 00:35:22,188
DE MELKWEG EN ANDROMEDA AS
WIJ WETEN DAT HET ZAL OPHOUDEN TE BESTAAN,

567
00:35:22,188 --> 00:35:24,790
EN MILKOMEDA ZAL GEBOREN WORDEN,

568
00:35:24,823 --> 00:35:28,727
EN HET ZAL ER UITZIEN
EEN HELE NIEUWE GALAXY.

569
00:35:40,206 --> 00:35:42,974
Verteller:
DEZE NIEUWE GALAXY, MILKOMEDA,

570
00:35:43,008 --> 00:35:45,711
ZAL WORDEN
EEN ENORME, ELLIPTISCHE GALAXY

571
00:35:45,744 --> 00:35:48,280
ZONDER ARMEN
OF SPIRAALVORM.

572
00:35:50,216 --> 00:35:53,452
ER IS GEEN ONTSNAPPING
WAT ER GAAT GEBEUREN.

573
00:35:53,485 --> 00:35:57,223
DE VRAAG IS,
WAT BETEKENT HET VOOR DE PLANEET AARDE?

574
00:35:57,223 --> 00:35:59,825
WIJ KUNNEN HET OOK ZIJN
IN DE BUITENRUIMTE GEWORPEN

575
00:35:59,858 --> 00:36:05,764
WANNEER DE ARMEN VAN DE MELKWEG
GALAXY WORDT UIT elkaar gescheurd,

576
00:36:05,797 --> 00:36:10,469
OF WE KUNNEN BINNENKOMEN
DE MAAG VAN DEZE NIEUWE GALAXY.

577
00:36:10,502 --> 00:36:15,574
Verteller: STERREN EN PLANETEN ZULLEN
WORD OVERAL OVER DE PLAATS geduwd,

578
00:36:15,607 --> 00:36:20,712
DUS DIT KAN GOED ZIJN
HET EINDE VAN DE PLANEET AARDE.

579
00:36:27,386 --> 00:36:32,258
GALAXIES OVER HET HEELAL
ZAL BLIJVEN BOTEN.

580
00:36:34,993 --> 00:36:37,996
MAAR DEZE LEEFTIJD
VAN GALACTISCH KANNIBALISME

581
00:36:38,029 --> 00:36:41,733
ZAL EINDELIJK OVERGAAN...

582
00:36:41,767 --> 00:36:45,070
OMDAT ER IS
EEN NOG MEER DESTRUCTIEVE KRACHT

583
00:36:45,103 --> 00:36:46,305
IN HET HEELAL,

584
00:36:46,338 --> 00:36:48,740
EEN KRACHT DIE NIETS KAN STOPPEN.

585
00:36:52,744 --> 00:36:57,015
HET ZAL uiteindelijk sterrenstelsels duwen
WEG VAN ELKAAR,

586
00:36:57,048 --> 00:37:01,787
ALLES UITREKKEN,
TOT HET HEELAL...

587
00:37:01,820 --> 00:37:04,456
SCHEURT ZICHZELF UIT elkaar.

588
00:37:14,533 --> 00:37:16,468
Verteller:
GALAXIES ZIJN THUIS

589
00:37:16,502 --> 00:37:21,640
NAAR STERREN, ZONNESYSTEMEN,
PLANETEN EN MANEN.

590
00:37:21,673 --> 00:37:26,845
ALLES DAT BELANGRIJK IS
GEBEURT IN GALAXIES.

591
00:37:26,878 --> 00:37:30,048
Dr. Krauss: Melkwegstelsels bestaan
HET LEVENSBLOED VAN HET HEELAL.

592
00:37:30,081 --> 00:37:32,818
WIJ STAAN OP
OMDAT WIJ IN EEN GALAXY LEVEN,

593
00:37:32,851 --> 00:37:34,119
EN ALLES WAT WE KUNNEN ZIEN

594
00:37:34,152 --> 00:37:36,655
EN ALLES WAT BELANGRIJK IS
AAN ONS IN HET HEELAL

595
00:37:36,688 --> 00:37:37,956
GEBEURT BINNEN GALAXIES.

596
00:37:39,691 --> 00:37:41,660
Verteller:
MAAR DE WAARHEID IS,

597
00:37:41,693 --> 00:37:46,398
GALAXIES ZIJN DELIGE STRUCTUREN
SAMENGEHOUDEN DOOR DONKERE MATERIE.

598
00:37:46,432 --> 00:37:49,034
NU HEBBEN WETENSCHAPPERS GEVONDEN
EEN ANDERE KRACHT

599
00:37:49,067 --> 00:37:50,702
AAN HET WERK IN HET HEELAL.

600
00:37:50,736 --> 00:37:53,972
HET HEET DONKERE ENERGIE.

601
00:37:54,005 --> 00:37:57,543
DONKERE ENERGIE HEEFT HET TEGENOVERGESTELDE
EFFECT VAN DONKERE MATERIE.

602
00:37:57,576 --> 00:38:01,613
IN PLAATS VAN BINDENDE GALAXIES
SAMEN DUWT HET ZE UIT elkaar.

603
00:38:01,647 --> 00:38:03,715
Dr. Krauss:
DE DONKERE ENERGIE,

604
00:38:03,749 --> 00:38:06,785
DIE WE ALLEEN HEBBEN ONTDEKT
IN HET LAATSTE DECENNIUM,

605
00:38:06,818 --> 00:38:09,054
WAT IS HET DOMINANTE DINGEN
IN HET HEELAL,

606
00:38:09,087 --> 00:38:10,255
IS VEEL MYSTERIEUS.

607
00:38:10,356 --> 00:38:12,724
WIJ HEBBEN GEEN ENKEL IDEE
WAAROM HET DAAR IS.

608
00:38:17,028 --> 00:38:20,098
Dr. Benson: WAAR HET VAN IS GEMAAKT,
WE WETEN HET ECHT NIET.

609
00:38:20,131 --> 00:38:22,734
WIJ WETEN DAT HET ER IS,
MAAR WE WETEN HET ECHT NIET

610
00:38:22,768 --> 00:38:24,235
WAT HET IS OF WAT HET DOET.

611
00:38:24,269 --> 00:38:26,605
DONKERE ENERGIE IS ECHT RAAR.

612
00:38:26,638 --> 00:38:30,175
HET IS ALSOF
DE RUIMTE HEEFT KLEINE VEREN IN HAAR

613
00:38:30,208 --> 00:38:34,480
DIE DINGEN VEROORZAKEN
Om elkaar af te weren

614
00:38:34,513 --> 00:38:36,515
EN DUW ZE UIT elkaar.

615
00:38:36,548 --> 00:38:38,450
Verteller:
VER IN DE TOEKOMST,

616
00:38:38,484 --> 00:38:41,086
WETENSCHAPPERS DENKEN
DIE DONKERE ENERGIE ZAL WINNEN

617
00:38:41,119 --> 00:38:44,823
DE KOSMISCHE STRIJD
MET DONKERE MATERIE.

618
00:38:44,856 --> 00:38:47,893
EN DIE OVERWINNING ZAL BEGINNEN
OM GALAXIES UIT elkaar te drijven.

619
00:38:47,926 --> 00:38:50,829
Dr. Krauss: DONKERE ENERGIE
GONNA GALAXIES DODEN.

620
00:38:50,862 --> 00:38:54,099
HET GAAT DAT DOEN DOOR TE VEROORZAKEN
ALLE GALAXIES OM TE TERUGTREKKEN

621
00:38:54,132 --> 00:38:57,403
Steeds verder weg van ons
TOT ZE ONZICHTBAAR ZIJN,

622
00:38:57,436 --> 00:38:58,837
TOTDAT ZE VERHUIZEN
WEG VAN ONS

623
00:38:58,870 --> 00:39:00,105
SNELLER DAN DE SNELHEID VAN HET LICHT.

624
00:39:00,138 --> 00:39:02,207
DUS DE REST VAN HET HEELAL
ZAL LETTERLIJK VERDWIJNEN

625
00:39:02,240 --> 00:39:03,609
VOOR ONZE OGEN.

626
00:39:03,642 --> 00:39:06,978
NIET VANDAAG, NIET MORGEN,
Maar binnen misschien wel een biljoen jaar,

627
00:39:07,012 --> 00:39:09,848
DE REST VAN HET HEELAL
ZAL VERDWENEN ZIJN.

628
00:39:09,881 --> 00:39:14,786
Verteller: GALAXIES ZULLEN WORDEN
EENZAME BUITENPOSTS IN DIEPE RUIMTE.

629
00:39:18,657 --> 00:39:23,429
MAAR DAT GAAT NIET GEBEUREN
VOOR EEN ZEER, ZEER LANGE TIJD.

630
00:39:23,429 --> 00:39:26,932
VOOR NU,
HET HEELAL BLOEIT

631
00:39:26,965 --> 00:39:29,868
EN GALAXIES CREËREN
DE JUISTE VOORWAARDEN

632
00:39:29,901 --> 00:39:32,003
OM HET LEVEN TE BESTAAN.

633
00:39:32,037 --> 00:39:34,473
ZONDER GALAXIES,
Ik zou hier niet zijn.

634
00:39:34,506 --> 00:39:35,874
JE ZOU HIER NIET ZIJN.

635
00:39:35,907 --> 00:39:38,444
MISSCHIEN HET LEVEN ZELF
ZOU HIER NIET ZIJN.

636
00:39:40,345 --> 00:39:42,013
Verteller: WIJ HEBBEN GELUKKIG.

637
00:39:42,047 --> 00:39:43,915
HET LEVEN IS ALLEEN OP AARDE GEËVOLUEERD

638
00:39:43,949 --> 00:39:46,485
OMDAT ONS KLEINE ZONNESYSTEEM
WERD GEBOREN

639
00:39:46,518 --> 00:39:48,554
IN HET RECHTER DEEL VAN DE Melkweg.

640
00:39:51,457 --> 00:39:53,959
ALS WIJ WAREN
IETS DICHTER BIJ HET CENTRUM,

641
00:39:53,992 --> 00:39:57,228
Nou, we zouden hier niet zijn.

642
00:39:59,197 --> 00:40:01,467
Dr. Kaku:
IN HET CENTRUM VAN EEN GALAXY,

643
00:40:01,467 --> 00:40:03,201
HET LEVEN KAN EXTREEM GEWELDIG ZIJN.

644
00:40:03,234 --> 00:40:06,004
EN FEITELIJK,
ALS ONS ZONNESTELSEL DICHTERBIJ ZOU ZIJN

645
00:40:06,037 --> 00:40:07,706
NAAR HET CENTRUM VAN ONZE GALAXY,

646
00:40:07,739 --> 00:40:11,109
HET ZOU ZO RADIOACTIEF ZIJN
DAT WE HELEMAAL NIET KUNNEN BESTAAN.

647
00:40:11,142 --> 00:40:16,515
Verteller: TE VER WEG VAN
HET CENTRUM ZOU NET ZO SLECHT ZIJN.

648
00:40:20,218 --> 00:40:23,989
DAAR DAAR,
ER ZIJN NIET ZOVEEL STERREN.

649
00:40:24,022 --> 00:40:27,158
WE BESTAAN HELEMAAL NIET.

650
00:40:27,192 --> 00:40:31,497
Dus in zekere zin zijn we in de
GOLDILOCKS-ZONE VAN DE GALAXY --

651
00:40:31,530 --> 00:40:35,534
NIET TE DICHTBIJ, NIET TE VER,
Maar precies goed.

652
00:40:35,567 --> 00:40:37,569
Verteller:
WETENSCHAPPERS GELOVEN

653
00:40:37,603 --> 00:40:39,938
DAT DEZE GALACTISCH
GOUDBLOKKENZONE

654
00:40:39,971 --> 00:40:44,042
KAN MILJOENEN STERREN BEVATTEN,

655
00:40:44,075 --> 00:40:48,647
DUS ER KAN ANDERE ZONNE-ENERGIE ZIJN
SYSTEMEN DIE HET LEVEN KUNNEN ONDERSTEUNEN

656
00:40:48,680 --> 00:40:50,982
HIER IN ONZE EIGEN GALAXY.

657
00:40:51,016 --> 00:40:53,752
EN ALS ONZE GALAXY
HEEFT EEN BEWOONBARE ZONE,

658
00:40:53,785 --> 00:40:55,854
DAN KUNNEN ANDERE GALAXIES DAN OOK.

659
00:40:55,887 --> 00:40:58,323
Dr. Ghez:
HET HEELAL IS IMMENS,

660
00:40:58,356 --> 00:41:02,027
EN HET GEWELDIGE IS DAT
WIJ ONTDEK ALTIJD MEER.

661
00:41:02,060 --> 00:41:05,797
ELKE KEER DENKEN WE HET TE WETEN
HET ANTWOORD OP ÉÉN PROBLEEM,

662
00:41:05,831 --> 00:41:09,067
WIJ VINDEN DAT HET INGEBED IS
IN EEN VEEL GROTER PROBLEEM.

663
00:41:09,100 --> 00:41:10,569
EN DAT IS SPANNEND.

664
00:41:13,104 --> 00:41:15,807
Verteller: ER ZIJN
EINDELOZE VRAGEN OM TE STELLEN

665
00:41:15,841 --> 00:41:17,909
EN MYSTERIES OM OP TE LOSSEN...

666
00:41:17,943 --> 00:41:20,979
IN ONZE EIGEN Melkweg,
DE MELKWEG,

667
00:41:21,012 --> 00:41:24,550
EN IN GALAXIES
ALLES IN HET HEELAL.

668
00:41:24,583 --> 00:41:26,351
10 JAAR GELEDEN,
WIE ZOU DAT HEBBEN GEDACHT

669
00:41:26,384 --> 00:41:28,019
DAT WIJ KUNNEN KUNNEN
OM TE IDENTIFICEREN

670
00:41:28,053 --> 00:41:29,354
HET ZWARTE GAT IN HET CENTRUM?

671
00:41:29,387 --> 00:41:31,557
WIE ZOU DAT HEBBEN GEDACHT
10 JAAR GELEDEN

672
00:41:31,590 --> 00:41:33,324
DAT DE ASTRONOMISCHE GEMEENSCHAP

673
00:41:33,358 --> 00:41:36,027
ZOU IN DONKERE MATERIE GELOVEN
EN DONKERE ENERGIE?

674
00:41:36,061 --> 00:41:37,663
Verteller:
MEER EN MEER,

675
00:41:37,696 --> 00:41:41,767
WETENSCHAPPELIJK ONDERZOEK
IS FOCUSSEN OP GALAXIES.

676
00:41:41,800 --> 00:41:45,837
ZIJ HOUDEN DE SLEUTEL
NAAR HOE HET HEELAL WERKT.

677
00:41:45,871 --> 00:41:48,339
WIJ MOETEN VERWONDERD ZIJN
OM IN DEZE TIJD HIER TE LEVEN,

678
00:41:48,373 --> 00:41:50,876
OP EEN WILLEKEURIG MOMENT
IN DE GESCHIEDENIS VAN HET HEELAL,

679
00:41:50,909 --> 00:41:54,312
OP EEN WILLEKEURIGE PLANEET, OP DE
BUITENKANT VAN EEN WILLEKEURIGE GALAXY,

680
00:41:54,345 --> 00:41:57,182
WAAR WE VRAGEN KUNNEN STELLEN
EN BEGRIJP DINGEN

681
00:41:57,215 --> 00:42:00,719
VANAF HET BEGIN
VAN HET HEELAL TOT HET EINDE.

682
00:42:00,752 --> 00:42:04,389
WIJ MOETEN VIEREN
ONS KORT MOMENT IN DE ZON.

683
00:42:06,925 --> 00:42:10,261
Verteller:
GALAXIES ZIJN GEBOREN...

684
00:42:10,295 --> 00:42:13,699
ZE EVOLUEREN...

685
00:42:13,732 --> 00:42:17,335
Ze botsen...

686
00:42:17,368 --> 00:42:20,606
EN ZE STERVEN.

687
00:42:20,639 --> 00:42:26,411
GALAXIES ZIJN DE SUPERSTERREN
VAN DE WETENSCHAPPELIJKE WERELD.

688
00:42:26,444 --> 00:42:32,383
EN ZELFS DE WETENSCHAPPERS DIE
STUDEER ZE HEBBEN HUN FAVORIETEN.

689
00:42:32,417 --> 00:42:35,320
DE WHIRLPOOL GALAXY, OF M51.

690
00:42:39,224 --> 00:42:41,492
Ik vind het leuk
DE SOMBRERO-MALAXY,

691
00:42:41,526 --> 00:42:43,962
ALS IK ER EEN OP EEN MUUR MOET PLAATSEN.

692
00:42:45,130 --> 00:42:48,433
Dr. Krauss: DE SOMBRERO-MALAXY,
RINGGALAXIES --

693
00:42:48,466 --> 00:42:50,435
ZE ZIJN GEWOON MOOI
OM NAAR TE KIJKEN.

694
00:42:53,471 --> 00:42:56,708
MIJN FAVORIETE GALAXY
IS DE MELKWEGMALAXY.

695
00:42:56,742 --> 00:42:59,645
HET IS MIJN WARE THUIS.

696
00:43:08,787 --> 00:43:11,356
Verteller:
WIJ HEBBEN GELUKKIG DAT DE MELKWEG

697
00:43:11,389 --> 00:43:14,225
BIEDT DE JUISTE OMSTANDIGHEDEN
VOOR ONS OM TE LEVEN.

698
00:43:14,259 --> 00:43:19,698
ONS LOT IS VERBONDEN AAN
ONZE GALAXY EN VOOR ALLE GALAXIES.

699
00:43:23,501 --> 00:43:26,271
Ze hebben ons gemaakt, ze vormen ons,

700
00:43:26,304 --> 00:43:29,975
EN ONZE TOEKOMST
IS IN HUN HANDEN.