1
00:02:31,345 --> 00:02:36,323
Вие стоите пред кралицата на седемте кралства

2
00:02:37,429 --> 00:02:40,326
С дракон, който принадлежи на дома Таргариен!

3
00:02:41,724 --> 00:02:43,872
Не исках да го взема

4
00:02:44,206 --> 00:02:46,082
какво искаш

5
00:02:47,199 --> 00:02:49,660
Да научите пътищата на драконовите рицари

6
00:02:51,412 --> 00:02:53,414
И да служа на моята кралица

7
00:02:55,291 --> 00:02:56,876
Ваше Величество

8
00:03:24,528 --> 00:03:29,200
Бързо декларирахте своята лоялност
Въпреки че сте човек, чийто статус внезапно се е повишил

9
00:03:30,117 --> 00:03:34,163
Този дракон дойде при мен
И не отидох при него

10
00:03:36,165 --> 00:03:39,168
Ти направи най-ценната жертва
В моята служба към семейство Веларион.

11
00:03:40,378 --> 00:03:45,174
Може би изглежда, че съм от скромна порода
Но знам много за обслужването

12
00:03:47,343 --> 00:03:51,180
Дори боговете да са ме призовали за благородни цели
Кой съм аз, че да откажа обаждането й?

13
00:04:00,690 --> 00:04:02,441
Уау

14
00:04:10,241 --> 00:04:11,701
кои са вашите родители

15
00:04:12,159 --> 00:04:14,078
Майка ми беше корабен дърводелец

16
00:04:15,204 --> 00:04:16,997
А баща ми е...

17
00:04:17,832 --> 00:04:19,625
Незначителен човек

18
00:04:20,251 --> 00:04:23,295
Какво ще кажете за вашите предци?
Принадлежи ли някой от тях към дома Таргариен?

19
00:04:23,421 --> 00:04:26,382
Ние не сме от семейства
Това пази архивите, Ваше Величество

20
00:04:28,926 --> 00:04:30,720
как се казваш

21
00:04:30,886 --> 00:04:33,681
Адам от Хъл

22
00:04:41,647 --> 00:04:43,441
Ти направи нещо

23
00:04:45,234 --> 00:04:46,986
Страхувах се, че ще е невъзможно

24
00:04:48,779 --> 00:04:50,614
Хей Адам от Хал

25
00:04:55,494 --> 00:04:57,371
Това ме радва

26
00:05:01,709 --> 00:05:04,211
Мислиш ли, че можеш да го заведеш на Драконов камък?

27
00:05:06,756 --> 00:05:08,424
Мога да опитам

28
00:05:14,555 --> 00:05:20,269
Прекарах целия си живот в стремеж
Да служа еднакво на моето семейство и кралства

29
00:05:22,229 --> 00:05:24,356
Изглежда, че това е без значение

30
00:05:26,484 --> 00:05:28,235
Ние сме изоставени

31
00:05:30,321 --> 00:05:31,906
Или ставаме мразени

32
00:05:34,909 --> 00:05:37,036
Ще имаш белег

33
00:05:37,536 --> 00:05:40,748
Но би било лесно да се скрие

34
00:05:46,045 --> 00:05:47,797
Тук нищо не е чисто

35
00:05:57,723 --> 00:06:00,142
Бих искал да изляза, сър Ричард.

36
00:06:00,434 --> 00:06:01,936
Изход?

37
00:06:02,561 --> 00:06:04,063
До Кралската гора мисля

38
00:06:04,188 --> 00:06:06,023
Така че ще възложа на ръководителите да подготвят бележката под линия

39
00:06:06,148 --> 00:06:07,775
Не искам бележка под линия

40
00:06:08,317 --> 00:06:10,486
- Твоите шаферки тогава
-Не искам шаферки

41
00:06:11,987 --> 00:06:13,781
Само ти

42
00:06:20,162 --> 00:06:21,831
хайде

43
00:06:22,832 --> 00:06:25,626
Какво наказание ги чака? Екзекуция чрез обезглавяване
Или да бъдеш затворен в клетка до смърт?

44
00:06:26,752 --> 00:06:28,212
"стената"

45
00:06:29,296 --> 00:06:31,590
Принцът-регент е милостив

46
00:06:33,968 --> 00:06:36,637
Е, започнаха бунт

47
00:06:36,762 --> 00:06:39,473
Предполагам, че справедливостта беше въздадена

48
00:06:47,064 --> 00:06:50,276
Получих новини
По въпрос от голяма важност

49
00:06:51,610 --> 00:06:54,655
Носи се слух за забелязване на дракона Сисмук.

50
00:06:55,698 --> 00:06:57,366
С тарифи

51
00:06:58,409 --> 00:07:00,578
Това е добра интелигентност

52
00:07:00,703 --> 00:07:04,331
Сега искате да сте доволни
Да донесат новините на принц Емонд.

53
00:07:04,456 --> 00:07:08,210
Всъщност реших да ви помоля за съвет
Лорд Ларес.

54
00:07:08,377 --> 00:07:10,462
Тъй като шепотите на клюките са ваша работа

55
00:07:11,213 --> 00:07:14,466
Коленичете пред принца-регент (Аемонд Таргариен)!

56
00:07:15,217 --> 00:07:19,305
Но ти донесе този шепот, лорд Джаспър.
Не аз

57
00:07:19,972 --> 00:07:22,182
Но ако го смятате за ценно

58
00:07:22,850 --> 00:07:27,354
Може би можете да го преместите сами
И така печелите благоволението на Аймънд.

59
00:07:27,479 --> 00:07:32,526
Ще се откажеш от белите си абая в замяна на абая
Блек и служиш на "стената" до края на живота си

60
00:07:32,818 --> 00:07:34,528
Кой е този рицар?

61
00:07:34,820 --> 00:07:37,615
Това не е известно

62
00:07:37,740 --> 00:07:41,702
Но трябва да е лейди Рена.
Защото цял живот е искала дракон

63
00:07:41,827 --> 00:07:44,747
Това е вярно, но тя го е опитвала и преди
Когато беше на 14 години

64
00:07:44,872 --> 00:07:48,208
Драконът (Сисмук) почти я изяде
Има ли други варианти?

65
00:07:49,793 --> 00:07:52,379
Да, списъкът е малък

66
00:07:52,671 --> 00:07:54,298
Къде го чу?

67
00:07:54,465 --> 00:07:56,133
От моите спътници

68
00:07:57,426 --> 00:07:59,678
Което чу от стабилен асистент

69
00:08:00,012 --> 00:08:02,973
Което е чул от баща си, рибаря

70
00:08:03,515 --> 00:08:05,684
Което неговият колега навигатор твърди, че е видял

71
00:08:11,649 --> 00:08:15,152
Имате свобода, разбира се
При предаването на тази новина на принц-регента

72
00:08:15,277 --> 00:08:20,741
Но може би това са шепоти
Което е най-добре да оставите, докато изчезне

73
00:09:01,448 --> 00:09:03,409
Не е нанесена никаква вреда на кралицата

74
00:09:03,534 --> 00:09:05,452
Ами нейният рицар?
Знаем ли кой е той?

75
00:09:06,328 --> 00:09:09,873
Изглежда, че е корабостроител, работещ под ваше командване
Сър асистент

76
00:09:09,999 --> 00:09:11,458
Някой от обикновените хора?

77
00:09:11,583 --> 00:09:14,044
С цялото ми уважение към вашите работници, лорд Корлис.

78
00:09:14,169 --> 00:09:18,007
Хората от скромните породи не могат
Вземете дракони

79
00:09:18,424 --> 00:09:20,217
Хванаха ли крадеца?

80
00:09:20,342 --> 00:09:23,512
Нейно величество заповяда той да остане тук като гост

81
00:09:23,637 --> 00:09:27,599
Тя иска той да бъде научен на изкуството да язди дракони

82
00:09:27,725 --> 00:09:30,394
И да го научи на нещо от високовалирийския език

83
00:09:30,728 --> 00:09:34,481
Не знаем нищо за този човек
Освен че е от скромна порода

84
00:09:34,606 --> 00:09:37,026
Какво мислите, г-н асистент?

85
00:09:38,527 --> 00:09:43,407
Ще изчакаме да чуем какво има да каже кралицата
преди издаване на присъди

86
00:09:46,577 --> 00:09:48,412
Къде е кралицата?

87
00:09:50,039 --> 00:09:52,291
Нейно Величество изпрати съобщение, че тя няма да присъства

88
00:09:56,879 --> 00:09:59,381
— Тогава той ще служи на теб, а не на себе си.

89
00:09:59,840 --> 00:10:02,009
- Имаш късмет
- Късмет?

90
00:10:02,468 --> 00:10:04,386
Или е нещо, което по някакъв начин е предопределено?

91
00:10:04,678 --> 00:10:06,346
Сисмук е този, който го е избрал

92
00:10:06,472 --> 00:10:09,516
Трябва да е кръв на Таргариен.
Тече във вените му по един или друг начин

93
00:10:09,767 --> 00:10:11,143
Драконът определено го усеща

94
00:10:11,268 --> 00:10:14,229
Ще има и други, ще намерим рицар
И за Vermithor, и за Silverwing.

95
00:10:14,354 --> 00:10:16,231
Вярваш ли на този човек?

96
00:10:16,690 --> 00:10:19,359
Имам ли друг избор?
Той има дракон

97
00:10:19,651 --> 00:10:23,238
Като го извадя от уравнението, ще имам Cyrix.
Точно това, което Aymond може да не хареса.

98
00:10:23,989 --> 00:10:26,366
Въпросът е къде да гледам?

99
00:10:26,492 --> 00:10:30,370
Може би кръвта на Таргариен е била твърде слаба
В сър Стефон Дарклин.

100
00:10:30,579 --> 00:10:33,707
Ако намеря други
Те имат по-пряка връзка с породата...

101
00:10:36,043 --> 00:10:37,961
Извинете, Ваше Величество

102
00:10:40,464 --> 00:10:44,676
Но е по-добре да разгледаме отношенията
Нелегално и на неочаквани места

103
00:10:48,639 --> 00:10:50,390
В миналото работех в къща за развлечения

104
00:10:50,516 --> 00:10:54,728
Където са живели поколения принцове
Таргариените имат странни срещи

105
00:10:54,853 --> 00:10:59,900
Има най-малко осемдесет от техните незаконни потомци
От тези, които познавам

106
00:11:00,025 --> 00:11:01,985
Със сигурност има повече от тях

107
00:11:02,152 --> 00:11:07,324
Може би някои извънбрачни деца от вашето семейство
Те са тук в Драконов камък.

108
00:11:17,584 --> 00:11:19,002
Говорите за хора със скромен произход

109
00:11:19,128 --> 00:11:23,966
Те вероятно ще ви служат като благородници или благороднички
И може би по-добре от тях

110
00:11:26,635 --> 00:11:32,182
Но в семейства от благороден род
Има една вековна лоялност

111
00:11:33,267 --> 00:11:34,935
И има чест

112
00:11:35,310 --> 00:11:39,857
Вашите двама полубратя са от кралското семейство
Егон и Емонд, чистокръвни

113
00:11:39,982 --> 00:11:43,735
Те водят война срещу вас
Да завзема твоя трон

114
00:11:44,695 --> 00:11:46,822
Обвързани ли са с чест?

115
00:11:51,910 --> 00:11:55,539
Един обикновен корабостроител се задължава да ви служи

116
00:11:55,664 --> 00:11:58,750
Докато двамата ви братя се стремят да ви унищожат

117
00:12:00,627 --> 00:12:04,131
Нещата се промениха, Ваше Величество

118
00:12:05,215 --> 00:12:07,050
Защо не приемете това?

119
00:12:16,894 --> 00:12:23,025
В продължение на 20 години той ръководи господарите на кралствата
Обиди към децата ми зад гърба ми

120
00:12:31,116 --> 00:12:32,659
Добре тогава

121
00:12:33,660 --> 00:12:36,872
Да съберем армия от извънбрачни деца

122
00:12:57,768 --> 00:13:00,187
- Вашият господар
- "Сър"?

123
00:13:00,979 --> 00:13:03,315
Вие сте се издигнали в този свят

124
00:13:05,567 --> 00:13:09,696
Имам нужда от вашето разрешение, за да напусна работата си
Като корабостроител под ваше командване

125
00:13:09,947 --> 00:13:12,908
Има способни и силни мъже
Кой може да заеме моето място?

126
00:13:17,621 --> 00:13:19,498
Давам ти разрешение да го направиш

127
00:13:31,802 --> 00:13:33,387
браво

128
00:14:01,915 --> 00:14:06,211
Лорд Тъли отговори на молитвите ви
И доведете господарите на трибутарното кралство, Ваше Величество

129
00:14:12,050 --> 00:14:14,928
Моите съболезнования за кончината на вашия дядо

130
00:14:15,137 --> 00:14:19,641
Но кралят ви поздравява за повишението ви да оглавите семейството си
И ти зае позицията на владетел на трибутарното кралство

131
00:14:19,766 --> 00:14:21,727
Това е наистина невероятно, добре направено

132
00:14:22,227 --> 00:14:26,606
- Нищо не съм направил
- Все пак вие сте тук и това е важното

133
00:14:26,732 --> 00:14:28,442
Преди ме принуждавахте да си тръгна

134
00:14:28,567 --> 00:14:30,610
Тогава ти не беше важен за мен

135
00:14:30,986 --> 00:14:32,571
Що се отнася до сега...

136
00:14:35,198 --> 00:14:37,034
Ще имам моята голяма армия

137
00:14:38,327 --> 00:14:40,370
И трябва да вземете решение

138
00:14:40,912 --> 00:14:43,248
Предполагам, че правилното решение ви е ясно

139
00:14:43,957 --> 00:14:45,625
Извинете, Ваше Величество

140
00:14:45,751 --> 00:14:49,880
Аз съм новак в тези въпроси
Това е, което любезно посочихте

141
00:14:50,005 --> 00:14:55,886
Но вече ми се струва
Направихте голяма бъркотия тук

142
00:14:56,303 --> 00:14:59,598
Като ви дава одобрение за варварски действия в името на кралицата

143
00:15:00,182 --> 00:15:02,267
На чия страна заставате?

144
00:15:06,688 --> 00:15:09,733
Заветите са това, което държи нещата заедно
Царство на притоците

145
00:15:11,401 --> 00:15:15,030
Семейство Тъли е дало обет
За крал Визерис

146
00:15:16,865 --> 00:15:20,702
Ние признаваме авторитета на неговия избран наследник
Кралица Ренира

147
00:15:21,244 --> 00:15:24,748
И с вашата власт като съпруг на кралицата

148
00:15:26,249 --> 00:15:27,751
Това е добре

149
00:15:29,002 --> 00:15:31,588
Тогава трябва да се изправим срещу вашите последователи
Ще призовеш знаменосците си на война

150
00:15:31,713 --> 00:15:33,965
Това може да е трудно, Ваше Величество

151
00:15:39,179 --> 00:15:40,680
окей

152
00:15:41,807 --> 00:15:45,644
Казаха ми, че ще се подчинят
След като семейство Тъли декларира своята лоялност

153
00:15:45,769 --> 00:15:47,562
Това може да е вярно

154
00:15:48,021 --> 00:15:52,359
Но още не е ясно
Те ще се подчинят на моята власт, тъй като тя е в началото

155
00:15:54,403 --> 00:15:56,154
Има и друг проблем

156
00:15:58,490 --> 00:16:00,033
Всички те мразят

157
00:16:03,620 --> 00:16:07,207
Нямам нужда от тяхната любов
Трябват ми мечовете им

158
00:16:10,127 --> 00:16:13,255
Ваше Величество, милорд
Господарите на трибутарното кралство чакат

159
00:16:14,089 --> 00:16:16,383
Страхувам се, че не можем повече да отлагаме срещата

160
00:16:23,223 --> 00:16:25,308
Елате с мен, лорд Оскар.

161
00:16:48,081 --> 00:16:50,709
Това, което идва след страданието, е облекчение

162
00:16:51,168 --> 00:16:53,920
Нов господар и ново начало

163
00:16:55,380 --> 00:16:58,133
Нека оставим лошото минало зад нас

164
00:17:04,014 --> 00:17:06,057
Приветствам ви, мои господари

165
00:17:07,184 --> 00:17:10,103
Благодаря ти, че отговори на молитвите ми

166
00:17:10,479 --> 00:17:17,194
Знам, че не съм като дядо си, но се надявам
Надявам се да имам успешен старт и да продължа по този път

167
00:17:17,944 --> 00:17:20,780
Добре казано
Едно е ясно

168
00:17:21,656 --> 00:17:24,784
Той почита мъжете от трибутарното кралство
Стари обичаи и придържане към традициите

169
00:17:24,910 --> 00:17:26,828
Това е символ на традицията

170
00:17:26,953 --> 00:17:30,207
Гроувър Тъли е мъртъв.
Той беше заменен от лорд Оскар.

171
00:17:31,041 --> 00:17:33,835
Вие сте извикани тук
За да му обещаеш подновената си лоялност

172
00:17:33,960 --> 00:17:37,714
И откликнете на призива му като носители на неговото знаме

173
00:17:37,839 --> 00:17:40,091
Какво ще бъде това обаждане?

174
00:17:40,217 --> 00:17:43,803
Той взе мъдро решение
Като декларирате лоялността на неговото семейство и вашите семейства към мен

175
00:17:46,056 --> 00:17:51,686
Лорд Оскар, ръководени сме от мъдростта на вашите предци
През поколенията

176
00:17:51,895 --> 00:17:55,190
Защо сега трябва да се подчиняваме на момче, по-малко от децата ми?

177
00:17:55,315 --> 00:17:59,653
Докато вие ще се съюзите с някой, който няма нищо против
Нарушавайки светостта на невинни хора, за да постигне целите си?

178
00:18:00,487 --> 00:18:03,615
Направих само необходимото, милорд

179
00:18:04,824 --> 00:18:09,079
Сега ви представям предателя (Emus Bracken) и неговия син

180
00:18:09,204 --> 00:18:12,207
Той е също толкова предател на земята си, колкото и ти, Уилям Блекууд.

181
00:18:13,333 --> 00:18:15,752
Приемам думите ви сериозно, лорд Пайпър.

182
00:18:15,877 --> 00:18:18,588
И съм съгласен с теб, млад съм

183
00:18:21,967 --> 00:18:25,178
Не обичам Деймън Таргариен.

184
00:18:25,303 --> 00:18:30,767
Беше навлякъл срам върху себе си и краля с поведението си тук

185
00:18:32,435 --> 00:18:36,523
Въпреки това, поради липсата на опит, който да ме ръководи

186
00:18:36,648 --> 00:18:41,194
Най-доброто решение е да се придържаме към завета, който е направил
Дядо на крал Визерис.

187
00:18:41,570 --> 00:18:43,863
Когато избра Ренира за свой наследник

188
00:18:47,200 --> 00:18:50,287
Не виждам причина да изоставим нашите обети

189
00:18:50,787 --> 00:18:54,291
Без значение колко омразен е принцът, който я представлява, според мен

190
00:18:54,416 --> 00:18:56,001
Но крал

191
00:18:56,710 --> 00:18:58,587
Внимавай какво говориш, момче

192
00:19:10,515 --> 00:19:12,767
Искате ли да получите нашата армия или не?

193
00:19:23,528 --> 00:19:25,739
В края на краищата аз съм просто човек от Трибутарното кралство

194
00:19:26,197 --> 00:19:28,325
Семейството ми ще спази обещанието си

195
00:19:28,450 --> 00:19:31,077
Дори някои хора да не го заслужават

196
00:19:39,002 --> 00:19:41,421
Вашият майстор Оскар е смел

197
00:19:42,797 --> 00:19:44,883
Но може би той не греши

198
00:19:46,176 --> 00:19:50,513
Може би се развълнувах твърде много
В постигането на моите начинания

199
00:19:51,848 --> 00:19:58,146
Но не позволявайте на провалите ми да ви попречат да подкрепите един честен човек

200
00:19:58,480 --> 00:20:02,817
Лорд Оскар, ние почитаме традицията
Старият, според принц Деймън.

201
00:20:03,735 --> 00:20:06,363
Според древните традиции
Справедливостта трябва да бъде въздадена

202
00:20:06,488 --> 00:20:09,157
- да
- Справедливостта е въздадена

203
00:20:09,449 --> 00:20:13,328
Бях покорен
Тези, които декларираха своята лоялност към узурпатора

204
00:20:14,704 --> 00:20:19,084
Сега сме обединени
Под знамето на нашия пазител

205
00:20:20,960 --> 00:20:22,962
И съпругът на кралицата

206
00:20:37,310 --> 00:20:40,814
Приемам те за мой подчинен, Уилям Блекууд.

207
00:20:48,488 --> 00:20:49,906
но...

208
00:20:50,990 --> 00:20:54,327
Аз съм върховният владетел на всички семейства на Трибутарното кралство

209
00:20:56,162 --> 00:20:59,749
Има само един отговор на престъпленията
Които си причинил на съседите си

210
00:21:03,586 --> 00:21:07,632
Направих само това, което Негово Величество ме помоли

211
00:21:07,757 --> 00:21:10,760
Вярно е, че той изясни своите изродени желания

212
00:21:11,177 --> 00:21:13,930
Но не трябваше да го прилагате толкова брутално

213
00:21:15,682 --> 00:21:19,352
Ти го направи, защото искаше

214
00:21:19,811 --> 00:21:22,188
Нашият млад господар казва истината

215
00:21:23,815 --> 00:21:25,525
Арестувайте го

216
00:21:27,402 --> 00:21:29,279
Не прави това!

217
00:21:30,905 --> 00:21:33,616
Ваше Величество, дайте им заповед
Всичко, което направих, беше да ти служа

218
00:21:38,913 --> 00:21:40,665
- Той им даде заповед
- Ако Негово Величество

219
00:21:40,790 --> 00:21:46,296
Той иска да изрази съжаление за действията си
Той доказва, че заслужава лоялността на нашите знаменосци

220
00:21:47,756 --> 00:21:50,175
Сега трябва да поправи голямата си грешка

221
00:21:50,550 --> 00:21:52,469
И изобличавайте престъпленията си

222
00:21:54,053 --> 00:21:56,598
И установяването на справедливост

223
00:21:58,391 --> 00:21:59,976
Уау!

224
00:22:12,405 --> 00:22:14,324
Не, не, не!

225
00:22:15,158 --> 00:22:18,077
Направих както наредихте, Ваше Величество!
И бях лоялен!

226
00:23:37,532 --> 00:23:39,450
какво е това

227
00:23:41,411 --> 00:23:43,246
Никога не съм го искал

228
00:23:46,249 --> 00:23:47,917
И бях прав за това

229
00:23:52,297 --> 00:23:54,632
Цялата болка, която причини

230
00:23:58,678 --> 00:24:01,389
Унищожава всеки, който го носи

231
00:24:05,810 --> 00:24:08,187
Винаги си го искал, Деймън.

232
00:24:13,943 --> 00:24:16,195
Още ли го искаш?

233
00:24:26,331 --> 00:24:28,249
Бавно и бавно

234
00:24:32,045 --> 00:24:35,381
- Не мога
-Можете, само трябва да опитате, Ваше Величество

235
00:24:44,515 --> 00:24:47,101
не мога! не мога!

236
00:24:51,356 --> 00:24:55,151
- Съжалявам, съжалявам, Ваше Величество
-О, Господи!

237
00:24:57,570 --> 00:24:59,197
Един момент

238
00:24:59,572 --> 00:25:01,407
Един момент моля

239
00:25:04,744 --> 00:25:08,039
Не трябва да правиш това сам, велики мъдреце

240
00:25:16,339 --> 00:25:18,216
Позволи ми

241
00:25:20,093 --> 00:25:21,844
Не, не, не

242
00:25:21,970 --> 00:25:23,763
Простете ми, Ваше Величество

243
00:25:35,441 --> 00:25:37,568
- Бъдете внимателни
- Хей, хей

244
00:25:39,696 --> 00:25:41,948
Не, не, не

245
00:25:48,454 --> 00:25:50,790
Напредъкът, който постигнахте, е невероятен

246
00:25:52,542 --> 00:25:56,045
За съжаление, трябва да се постараете повече

247
00:25:57,880 --> 00:25:59,799
Ще възвърнете силите си

248
00:25:59,924 --> 00:26:03,761
Но трябва да коригирате походката и т.н

249
00:26:03,886 --> 00:26:08,808
Това е, което ще практикувате
След като сте в тази ситуация

250
00:26:22,030 --> 00:26:24,157
Трябва да сте по-внимателни

251
00:26:24,615 --> 00:26:26,951
Да, така е, лорд Ларис.

252
00:26:27,076 --> 00:26:29,454
Трябва да си почине
Трябва да е в леглото

253
00:26:29,579 --> 00:26:32,081
Натискам го въз основа на вашите инструкции

254
00:26:32,540 --> 00:26:34,834
Ще накарам пазачите да ви предупредят предварително

255
00:26:36,878 --> 00:26:40,006
- Нека опита отново след няколко часа
- Той е изтощен

256
00:26:43,384 --> 00:26:45,595
Ще мине много време
Преди да успее да се върне да си почине

257
00:26:58,232 --> 00:26:59,734
(Алън)

258
00:27:02,987 --> 00:27:04,489
милорд

259
00:27:07,325 --> 00:27:09,952
Имам задачи, които изискват вашето специално внимание

260
00:27:10,411 --> 00:27:13,039
Кралицата се нуждае от кораби, които да й служат
В Кралската земя

261
00:27:13,331 --> 00:27:14,707
Рибарски лодки под наем

262
00:27:14,832 --> 00:27:18,628
И да им плати каквато сума искат
Но се уверете, че техните капитани са надеждни

263
00:27:21,422 --> 00:27:23,674
- И нека доверените воини се качат на него
- Добре, милорд

264
00:27:23,800 --> 00:27:25,510
Нека чакат близо до пристанището

265
00:27:25,635 --> 00:27:28,346
Ще има съобщение за предаване
На някой, който тя ще идентифицира

266
00:27:35,478 --> 00:27:39,732
Намерихте кралицата
Нов рицар за един от нейните дракони

267
00:27:40,316 --> 00:27:42,068
Чух за това

268
00:27:42,777 --> 00:27:44,695
Рицарят е твой брат

269
00:27:48,741 --> 00:27:50,743
Сега искате да се обадите на други

270
00:27:51,828 --> 00:27:57,125
Нашият народ е от древна Валирия
Но ние не сме господари на дракони

271
00:27:59,210 --> 00:28:04,423
Признавам, че знам малко
За рода на майка ти

272
00:28:06,634 --> 00:28:11,013
Ако има нещо в кръвта...

273
00:28:16,227 --> 00:28:21,023
Брат ми винаги е бил неспокоен
В копнежа си по нещо, което показва стойността си по един или друг начин

274
00:28:22,817 --> 00:28:25,027
Аз съм син на солта и морето

275
00:28:25,987 --> 00:28:27,864
Не жадувам за нищо друго

276
00:30:29,527 --> 00:30:31,737
Сега искам да си почина, сър Ричард.

277
00:30:39,120 --> 00:30:41,872
Кога възнамерявате да се върнете в града, Ваше Величество?

278
00:30:44,417 --> 00:30:46,252
Не съм сигурен, че ще се върна

279
00:30:48,129 --> 00:30:50,047
лека нощ

280
00:30:57,805 --> 00:31:00,433
Хората от скромната раса получават дракони?

281
00:31:00,975 --> 00:31:02,685
Това нейна идея ли беше?

282
00:31:02,935 --> 00:31:04,562
Лейди Мисария?

283
00:31:04,687 --> 00:31:07,857
Бяхте толкова развълнуван
Когато сър Стефон се опита да го направи

284
00:31:07,982 --> 00:31:10,985
Той беше главнокомандващ на вашата кралска гвардия
И наследникът на замъка Дан!

285
00:31:11,110 --> 00:31:13,571
- Тези хора...
-Смело

286
00:31:14,447 --> 00:31:16,198
Хибриди!

287
00:31:21,746 --> 00:31:23,289
(Джес)

288
00:31:26,000 --> 00:31:27,668
Помислете какъв е залогът

289
00:31:27,918 --> 00:31:30,671
Знам какъв е залогът

290
00:31:32,965 --> 00:31:35,217
Семейство Таргариен представлява драконова кръв

291
00:31:35,885 --> 00:31:38,429
Ако е възможно някой да докаже правотата си
И така, къде сме ние във всичко това?

292
00:31:38,804 --> 00:31:41,515
Законните владетели на Седемте кралства

293
00:31:42,433 --> 00:31:48,522
Ами ако някой от драконовите рицари с кръвна линия реши да...
Ниски и среброкоси управляват Седемте кралства?

294
00:31:48,647 --> 00:31:51,567
Дали сънят на Завоевателя предсказа това?

295
00:31:52,151 --> 00:31:54,612
Имате ли друго предложение за мен?

296
00:31:56,655 --> 00:32:00,368
Да водим война, която ще загубим
Къде ще умрат хиляди?

297
00:32:01,160 --> 00:32:03,079
Или трябва да летя сам, за да се изправя срещу Вигар?

298
00:32:03,204 --> 00:32:06,540
Или може би летите, за да се изправите срещу него
На гърба на Vermax?

299
00:32:09,293 --> 00:32:13,798
Джес, с тези рицари
Можем да прекратим една ненужна война

300
00:32:15,216 --> 00:32:17,593
Мога да взема законното си право
Седейки на трона на баща ми

301
00:32:17,718 --> 00:32:19,428
И когато умреш?

302
00:32:24,058 --> 00:32:26,227
Ти ще бъдеш мой наследник

303
00:32:39,740 --> 00:32:42,493
Мислех ли, че косата ми ще бъде черна?

304
00:32:50,334 --> 00:32:54,004
Когато доведохте Харвин Стронг в леглото си
Мислил ли си някога за възможността да приличам на него?

305
00:32:54,130 --> 00:32:56,465
Или това не ви е хрумвало?

306
00:32:58,342 --> 00:33:01,178
- (Джесърис)...
- Не съм глупав, мамо

307
00:33:02,054 --> 00:33:04,098
Доказателството е налице и всеки може да го види

308
00:33:07,017 --> 00:33:10,938
Но мога да използвам аргумента да имам дракон
За да докажа легитимността си да бъда ваш наследник

309
00:33:14,692 --> 00:33:16,902
Но казваш, че ще ме лишиш и от това

310
00:33:33,002 --> 00:33:35,296
Нищо от това не ми харесва

311
00:33:37,840 --> 00:33:39,425
Тогава не го прави

312
00:33:47,975 --> 00:33:53,564
Но не мога да не се съглася
Съдбата, която боговете ми бяха начертали

313
00:34:18,631 --> 00:34:21,592
Правете каквото трябва
Да й предам съобщението

314
00:34:47,993 --> 00:34:49,995
От кралицата е

315
00:35:36,667 --> 00:35:38,586
Няма да повярвате на това

316
00:35:40,170 --> 00:35:44,091
Говори се, че Ренира набира прости хора
Да отида до Драконов камък

317
00:35:44,216 --> 00:35:47,219
- Майната му на това
- И без това няма да те приемат

318
00:35:49,138 --> 00:35:52,850
Търсят извънбрачни деца
От семейство Таргариен

319
00:35:53,434 --> 00:35:55,352
Лодките ще отпътуват тази вечер
След залез

320
00:35:55,477 --> 00:35:58,606
- Леле, Улф! Това е вашият шанс
- Да!

321
00:35:58,856 --> 00:36:01,650
Да, каква правдоподобна история!
Били сте измамени

322
00:36:01,775 --> 00:36:05,529
Не, не, прислужницата на кралицата
Тук съм лично, за да разпространя информацията

323
00:36:05,654 --> 00:36:09,575
Това е жалко, защото аз щях да бъда първият доброволец
Ако не беше моята контузия

324
00:36:09,992 --> 00:36:12,036
Защото краката ми не са същите, каквито бяха от...
-Ти луд ли си?

325
00:36:12,161 --> 00:36:14,288
Той казва, че можеш да имаш дракон!

326
00:36:14,413 --> 00:36:18,292
Собственикът на Седемте майстори си отива
А също и двама бармани от Mother's.

327
00:36:18,417 --> 00:36:21,128
-Това е възможност да дразня Еймънд.
- И вземете дракон

328
00:36:21,253 --> 00:36:23,255
- Дракон!
- Да, знам

329
00:36:23,422 --> 00:36:25,424
- Какво?
- Знам, просто не мога...

330
00:36:26,925 --> 00:36:29,011
Не мога да съм сигурен дали това е истинско

331
00:36:32,640 --> 00:36:38,187
Нямаш предвид, че си пил
За сметка на всички тези добри хора

332
00:36:38,312 --> 00:36:39,813
-За приказка, Улф?
- Не, не, тишина

333
00:36:39,938 --> 00:36:42,316
- Да кажеш, без да направиш?
- не

334
00:36:42,441 --> 00:36:44,026
- Това няма да ги задоволи
- Ще се почувстват много разстроени

335
00:36:44,151 --> 00:36:46,195
- Ще ти злорадстват цял живот
- Ще ти злорадстват цял живот

336
00:36:46,320 --> 00:36:48,572
- Хайде, Улф, време е
- Хайде де

337
00:36:48,697 --> 00:36:50,699
- Мога ли да видя искрица надежда?
- Къде е той?

338
00:36:51,158 --> 00:36:54,495
- Това е Улф, когото познавам, нали?
- Да, да, това е

339
00:36:54,620 --> 00:36:56,705
- Ето го! вино!
добре! да

340
00:36:57,081 --> 00:37:00,000
-Вино за Улф, Господарят на драконите!
- (Улф) Господарят на драконите!

341
00:37:00,876 --> 00:37:04,254
(Улф) Господарят на драконите!
(Улф) Господарят на драконите!

342
00:37:04,838 --> 00:37:08,509
Олф, Олф, Олф!

343
00:37:08,634 --> 00:37:12,596
Олф, Олф, Олф!

344
00:37:15,891 --> 00:37:18,185
не искам да ходя

345
00:37:18,477 --> 00:37:20,187
Трябва, Кат.

346
00:37:20,312 --> 00:37:22,064
Отиваме там, където е брат ми в Темпълтън.

347
00:37:22,189 --> 00:37:24,650
Те имат храна, а вие ще намерите работа

348
00:37:24,775 --> 00:37:26,568
Не мога да пренебрегна това

349
00:37:30,864 --> 00:37:32,533
Никога не съм познавал баща си

350
00:37:34,952 --> 00:37:36,912
Това е истината

351
00:37:41,250 --> 00:37:43,127
Но вече познавах майка си

352
00:37:55,931 --> 00:37:57,474
Скрих го от теб

353
00:37:58,642 --> 00:38:00,269
Извинявам се за това

354
00:38:04,565 --> 00:38:08,986
Работеше в къща за удоволствия

355
00:38:10,487 --> 00:38:14,950
Тя получи повече свобода от другите
Заради това коя беше тя

356
00:38:18,162 --> 00:38:21,707
Защото богатите плащат повече пари
Да имаш връзка със среброкоса жена

357
00:38:25,753 --> 00:38:31,633
Тя ми разказваше
Не се различавам от нейните племенници

358
00:38:34,219 --> 00:38:37,306
Визерис и Деймън

359
00:38:43,187 --> 00:38:45,355
Но ме беше срам от нея

360
00:38:48,192 --> 00:38:50,778
Опитах се сам да си проправя път

361
00:38:56,033 --> 00:38:57,868
Не можах да те защитя

362
00:38:58,952 --> 00:39:02,206
И не можах да опазя дъщеря ни жива

363
00:39:09,463 --> 00:39:10,881
И сега

364
00:39:12,549 --> 00:39:17,888
Вече няма да имаме нужда от нищо
В случай, че получа дракон

365
00:39:20,015 --> 00:39:21,725
И ще те направят благородна дама

366
00:39:27,523 --> 00:39:30,317
Не ми пука да бъда джентълмен, Хю.

367
00:39:33,111 --> 00:39:35,447
И аз не искам да оставам вдовица

368
00:39:43,413 --> 00:39:45,374
Трябва да направя нещо

369
00:42:24,783 --> 00:42:27,119
{\an8}Това е осъдителен акт

370
00:42:28,453 --> 00:42:30,539
{\an8}Какво говориш?

371
00:42:30,664 --> 00:42:33,250
{\an8}Ти изпрати Андалит преди дракон

372
00:42:33,375 --> 00:42:35,210
{\an8}Той беше осъден

373
00:42:35,335 --> 00:42:37,087
{\an8}И сега искате да изпратите още?

374
00:42:37,212 --> 00:42:40,882
{\an8}Беше сър Стефон Дарклин
От драконовата кръвна линия

375
00:42:41,008 --> 00:42:42,926
{\an8}Това беше кощунство

376
00:42:43,135 --> 00:42:46,221
{\an8}Той не беше лорд на дракони

377
00:42:46,805 --> 00:42:48,265
{\an8}А тези не са такива

378
00:42:48,390 --> 00:42:52,436
{\an8}Но боговете са ги поставили тук пред нас

379
00:42:52,561 --> 00:42:54,896
{\an8}Поставяте ги пред себе си

380
00:42:55,022 --> 00:42:57,065
{\an8}Драконите се страхуват

381
00:42:57,190 --> 00:43:01,486
{\an8}Това е последната останала магия от Стара Валирия
В този тъжен свят

382
00:43:01,611 --> 00:43:05,741
{\an8}Това не са само игри
За да се забавляват мъжете с него

383
00:43:06,366 --> 00:43:09,494
{\an8}Нашата група няма да участва в това

384
00:43:46,073 --> 00:43:48,950
Мислех, че знам какво е необходимо
За да получите дракон

385
00:43:49,076 --> 00:43:50,494
но...

386
00:43:54,873 --> 00:43:59,461
Сега разбирам, че това си мислех
Това, което знам, е само илюзия

387
00:44:12,307 --> 00:44:15,936
Изборът може да бъде направен въз основа на кръв или стойност

388
00:44:17,187 --> 00:44:19,314
Или може би се основава на нещо друго

389
00:44:24,194 --> 00:44:29,574
Всеки от вас е оставил живот зад гърба си
За да отговорите на това обаждане

390
00:44:31,076 --> 00:44:35,455
Това е живот, към който може никога да не се върнеш

391
00:44:37,833 --> 00:44:40,710
Ако оцелееш, ще се промениш коренно

392
00:44:42,254 --> 00:44:45,841
Никой мъж или жена не може да се изправи срещу дракон
С него се случва нещо различно

393
00:44:51,721 --> 00:44:55,267
Може би някои от вас приветстват перспективата за промяна

394
00:44:55,392 --> 00:44:57,227
И дори смърт

395
00:44:57,352 --> 00:44:59,271
Вземане под внимание на алтернативите

396
00:44:59,396 --> 00:45:03,441
Бедност, глад и война

397
00:45:04,818 --> 00:45:06,695
Това е нашата цел

398
00:45:07,112 --> 00:45:09,322
За да сложи край на тези трудности

399
00:45:11,074 --> 00:45:12,659
за вас

400
00:45:14,077 --> 00:45:15,453
И в името на близките си

401
00:45:15,579 --> 00:45:17,247
И в името на всички кралства

402
00:45:18,665 --> 00:45:22,711
И с добавянето на тези два дракона
Към нашите номера

403
00:45:22,836 --> 00:45:25,672
Врагът няма да има избор
Освен предаването

404
00:45:27,048 --> 00:45:29,593
И мирът ще дойде

405
00:45:32,053 --> 00:45:35,056
И страданието ще свърши

406
00:45:35,724 --> 00:45:38,476
И без проливане на кръв

407
00:45:39,561 --> 00:45:41,146
Ако боговете ще

408
00:45:56,411 --> 00:45:59,998
Драконът, наречен Вермитор

409
00:46:02,292 --> 00:46:09,049
Той е най-големият дракон в света след Вигар.
Може би най-свирепите

410
00:46:13,762 --> 00:46:15,972
Прякорът му е "Бронзовата фурия".

411
00:46:22,229 --> 00:46:23,772
Сега ще отидем при него

412
00:46:25,941 --> 00:46:27,609
и...

413
00:46:30,695 --> 00:46:32,197
Нека боговете ви благословят

414
00:47:11,736 --> 00:47:15,865
Пристъпи напред, Вермитор {\an8}

415
00:48:15,425 --> 00:48:18,511
Успокой се, Вермитор {\an8}

416
00:48:26,603 --> 00:48:28,396
Успокой се {\an8}

417
00:48:30,148 --> 00:48:32,067
Сервирайте!{\an8}

418
00:49:34,796 --> 00:49:36,673
Кой от вас ще опита пръв?

419
00:50:06,703 --> 00:50:11,040
няма какво да ти кажа
Решението ще бъде в ръцете на дракона

420
00:51:45,843 --> 00:51:47,971
- Ваше Величество, трябва да се махнем
- не

421
00:52:20,044 --> 00:52:21,713
помощ!

422
00:52:23,965 --> 00:52:27,468
помощ! не! помощ!

423
00:53:28,821 --> 00:53:30,490
Отстъпи!

424
00:53:55,598 --> 00:53:57,600
- Не!
- Тишина

425
00:54:57,660 --> 00:55:00,621
тук! аз съм тук!

426
00:55:13,509 --> 00:55:15,136
аз съм готов

427
00:55:30,568 --> 00:55:34,405
хайде де!

428
00:59:20,047 --> 00:59:23,467
Лорд Ормънд Хайтауър напредва бавно

429
00:59:24,260 --> 00:59:27,680
Много сме загрижени, че тази армия ще бъде разкрита
Да заплашват на два фронта

430
00:59:27,805 --> 00:59:30,766
От армиите, съюзени с фамилията Бесбъри.

431
00:59:33,811 --> 00:59:38,774
Но като говорим за по-добри новини, Тесарион.
Драконът на принц Даерон започна да лети

432
00:59:38,899 --> 00:59:41,986
- "Погледни към небето"
-Брат ти очаква скоро да се включи в битката

433
00:59:42,236 --> 00:59:44,030
"Дракон!"

434
00:59:44,697 --> 00:59:46,115
И когато го направи

435
00:59:46,240 --> 00:59:48,701
-Нищо няма да победи армията на Хайтауър.
- "Дракон!"

436
00:59:48,826 --> 00:59:51,704
"Вътре! Веднага!"

437
00:59:56,500 --> 00:59:59,211
Давай машина за арбалет!

438
01:00:00,337 --> 01:00:02,631
Въоръжете арбалетната машина!

439
01:00:06,177 --> 01:00:08,304
Заемете позициите си!

440
01:00:47,093 --> 01:00:48,886
Отворете портите!

441
01:01:35,683 --> 01:01:38,853
{\an8}Не, Вигар, не

442
01:01:44,525 --> 01:01:48,362
Бягай, Вигар, върни се назад {\an8}

443
01:02:24,434 --> 01:03:23,341
<i>Оттегляне и промяна
TheFmC</i>

444
01:03:23,366 --> 01:03:26,494
Превод от United Translation Company
Аман - Йордания