1 00:00:01,711 --> 00:00:05,423 Je veux une déclaration, Roger. Nous pouvons donc les envoyer. 2 00:00:05,506 --> 00:00:06,591 Mais Madame la Présidente... 3 00:00:06,674 --> 00:00:08,676 J'ai la garde, la fema et l'epa 4 00:00:08,759 --> 00:00:11,345 mobilisé et en attente à la périphérie de cette ville. 5 00:00:11,429 --> 00:00:13,181 je viens de raccrocher le téléphone avec la raffinerie. 6 00:00:13,264 --> 00:00:16,225 La fuite va bien en passe de brûler. 7 00:00:16,309 --> 00:00:19,228 Ma compréhension est que la qualité de l'air est dangereuse. 8 00:00:19,645 --> 00:00:23,107 Les niveaux sont un peu élevés, oui, mais les vents sont en notre faveur. 9 00:00:23,191 --> 00:00:26,402 Et sous réserve de changement. C'est ainsi que fonctionne le vent. 10 00:00:26,485 --> 00:00:28,696 Tout sera fini dans un jour ou deux, 11 00:00:28,779 --> 00:00:31,073 l'idée de garder ces familles hors de chez elles... 12 00:00:31,157 --> 00:00:33,201 C'est une précaution prudente, 13 00:00:33,284 --> 00:00:35,786 et sous ma montre, c'est ce que je veux qu'il se passe. 14 00:00:35,870 --> 00:00:37,914 je ne pense pas nous devrions exagérer la situation. 15 00:00:41,042 --> 00:00:43,362 Te souviens-tu où tu étais le soir des élections, gouverneur ? 16 00:00:44,921 --> 00:00:49,258 Parce que je le fais. Tu allais perdre. 17 00:00:49,759 --> 00:00:53,471 Statistiquement, il n'y a aucune raison tu aurais dû gagner. 18 00:00:57,058 --> 00:00:59,411 Gardez le téléphone loin de votre bouche pendant que vous réfléchissez, gouverneur. 19 00:00:59,435 --> 00:01:02,271 Je peux t'entendre respirer. 20 00:01:02,355 --> 00:01:04,106 Oui. 21 00:01:05,775 --> 00:01:09,320 Je crois que j'ai besoin de déclarer l'état d'urgence. 22 00:01:11,697 --> 00:01:14,617 Bien sûr, c'est votre décision. 23 00:01:14,700 --> 00:01:19,830 Et je vous assure que vous aurez le plein soutien du gouvernement fédéral. 24 00:01:21,332 --> 00:01:24,710 je me suis promis Je ne serais pas comme lui. 25 00:01:24,794 --> 00:01:27,797 C'était le manuel de Francis, n'est-ce pas ? 26 00:01:27,880 --> 00:01:31,550 Mais il m'a livré à eux comme une salière. 27 00:01:31,634 --> 00:01:34,929 Et maintenant, ils ne lâcheront plus. 28 00:01:35,012 --> 00:01:37,932 C'est une blessure qu'ils ont eux-mêmes provoquée. 29 00:01:40,893 --> 00:01:43,229 Monsieur le vice-président ? 30 00:01:45,314 --> 00:01:46,357 Ouais. Entrez. 31 00:01:50,361 --> 00:01:51,696 Avez-vous besoin d'un moment, monsieur ? 32 00:01:51,779 --> 00:01:55,825 Non, non, qu'est-ce que c'est ? 33 00:02:00,454 --> 00:02:02,331 D'accord. 34 00:02:05,126 --> 00:02:07,628 Gouverneur? 35 00:03:43,557 --> 00:03:45,059 Ils ont dit que tout allait bien. 36 00:03:45,142 --> 00:03:48,938 Ça sentait les œufs pourris et les déchets. C'est tout. 37 00:03:49,021 --> 00:03:50,940 Tu pourrais le sentir sortant du robinet. 38 00:03:51,440 --> 00:03:54,860 Et puis mon fils, son nez j'ai commencé à saigner, et j'ai pensé... 39 00:03:54,944 --> 00:03:57,488 Où est ton petit garçon en ce moment ? 40 00:03:57,571 --> 00:04:00,616 Il est en triage avec sa mère. 41 00:04:00,699 --> 00:04:04,495 - C'est mon cœur, ce petit bonhomme. - Non, je sais. Je sais. 42 00:04:04,578 --> 00:04:06,163 Mais madame, si je peux me permettre, 43 00:04:06,247 --> 00:04:08,374 tu dois nous le dire. Est-ce réel ou pas ? 44 00:04:08,457 --> 00:04:11,419 Parce qu'au début, ils disaient que nous n'avons pas besoin d'évacuer, 45 00:04:11,502 --> 00:04:12,729 et puis tout d'un coup, que nous devrions. 46 00:04:12,753 --> 00:04:15,440 Je veux que tu saches que tout est tout ira bien. Je vous promets. 47 00:04:15,464 --> 00:04:18,217 Nous comptions sur cette usine pour nous tenir au courant. 48 00:04:18,300 --> 00:04:22,388 Monsieur, vous et votre sécurité est la chose la plus importante. 49 00:04:22,471 --> 00:04:26,225 En fait, toutes les familles de Bellport, 50 00:04:26,308 --> 00:04:28,853 rien d'autre n'a d'importance. 51 00:04:28,936 --> 00:04:31,439 Je veux exprimer mes remerciements au gouverneur Olmstead 52 00:04:31,522 --> 00:04:33,774 pour son acte rapide et décisif ce matin 53 00:04:33,858 --> 00:04:35,943 en déclarant l'état d'urgence. 54 00:04:36,444 --> 00:04:40,906 Nous avons la fema, nous avons l'epa, la garde nationale de l'Ohio. 55 00:04:40,990 --> 00:04:42,908 Ils sont tous là. 56 00:04:42,992 --> 00:04:45,870 Personne ne devrait jamais se sentir en danger... 57 00:04:46,871 --> 00:04:49,457 Dans sa propre maison. 58 00:04:49,540 --> 00:04:52,751 - Et comment se fait-il que tu n'en ai aucune idée, Mark ? - Cela n'a pas d'importance. 59 00:04:52,835 --> 00:04:56,464 Cela compte. Cela témoigne de cet arrangement intenable. 60 00:04:56,547 --> 00:04:59,091 Plus tard, j'ai dit. Restons concentrés sur notre réponse. 61 00:04:59,175 --> 00:05:00,944 Elle était prête signer la facture ce matin. 62 00:05:00,968 --> 00:05:03,029 On avait des photographes, un pool de presse attendre, tout ça. 63 00:05:03,053 --> 00:05:04,156 Mais elle ne l'a pas signé, n'est-ce pas ? 64 00:05:04,180 --> 00:05:05,848 Je suis en route là-bas maintenant. 65 00:05:05,931 --> 00:05:09,518 Parce qu'elle était trop occupée à fabriquer une urgence sortie de rien. 66 00:05:09,602 --> 00:05:12,062 Écoute, n'oublions pas qui a aggravé ça, d'accord ? 67 00:05:12,146 --> 00:05:13,230 Excusez-moi? 68 00:05:13,314 --> 00:05:16,942 Si nous travaillons ensemble, Bill, Je dois être inclus dans chaque décision. 69 00:05:17,151 --> 00:05:20,821 - Tout le monde. - Cette conversation est terminée. 70 00:05:20,905 --> 00:05:22,531 Pour l'amour de Dieu. 71 00:05:22,615 --> 00:05:24,283 Je rejoindrai Annette à bel/port. 72 00:05:24,366 --> 00:05:27,495 Non, vous ne le ferez pas. L'un de vous se présenter sur place est déjà assez pénible. 73 00:05:27,745 --> 00:05:29,413 Annette, rappelle-moi. 74 00:05:31,332 --> 00:05:33,918 Marque? Marc, tu es toujours là ? 75 00:05:35,127 --> 00:05:36,420 Oui. 76 00:05:36,504 --> 00:05:40,883 Laisse-moi lui parler. Je vais revenir en arrière. 77 00:05:52,436 --> 00:05:53,771 Bonjour à tous. 78 00:05:55,022 --> 00:05:57,024 Je m'appelle Kelsey Stewart. 79 00:05:57,107 --> 00:06:01,111 Je suis l'attaché de presse adjoint, et Je répondrai à vos questions aujourd'hui. 80 00:06:02,321 --> 00:06:03,531 Sarah. 81 00:06:03,614 --> 00:06:04,990 Est-il vrai que le gouverneur Olmstead 82 00:06:05,074 --> 00:06:07,535 était résistant à déclarer l'état d'urgence ? 83 00:06:07,618 --> 00:06:10,162 Le gouverneur a déclaré un état d'urgence 84 00:06:10,246 --> 00:06:11,372 et la Maison Blanche est d’accord. 85 00:06:11,539 --> 00:06:14,708 Quelque chose de très faux s'est produit dans cette usine. Oui. 86 00:06:14,792 --> 00:06:17,211 Arcas a été lent pour fournir des détails 87 00:06:17,378 --> 00:06:19,338 en ce qui concerne la fuite et l'explosion. 88 00:06:19,421 --> 00:06:21,233 Sans parler du deux vies perdues dans l'accident. 89 00:06:21,257 --> 00:06:23,467 Eh bien, ont-ils été coopérer avec la Maison Blanche ? 90 00:06:23,551 --> 00:06:25,177 Maintenant que le président est au sol, 91 00:06:25,261 --> 00:06:29,306 il semble que oui, ils ont été plus agréables. 92 00:06:29,390 --> 00:06:31,725 Mais ce n’est pas la vraie question. 93 00:06:31,809 --> 00:06:33,185 Quelqu'un voudra peut-être demander, 94 00:06:33,269 --> 00:06:35,396 où est Berger illimité dans tout ça ? 95 00:06:35,479 --> 00:06:36,897 La raffinerie d'Arcas 96 00:06:36,981 --> 00:06:38,741 est une filiale de le conglomérat familial. 97 00:06:38,816 --> 00:06:40,818 Êtes-vous en train de dire que les bergers sont 98 00:06:40,901 --> 00:06:43,571 personnellement conscient des problèmes à l'usine ? 99 00:06:43,654 --> 00:06:47,032 Qui est responsable et comment, c'est toute la Maison Blanche et le président 100 00:06:47,116 --> 00:06:49,493 essayons de le savoir à ce stade. 101 00:06:50,369 --> 00:06:53,789 Cela aura-t-il un effet sur un projet de loi réglementaire sur le bureau du président ? 102 00:06:53,872 --> 00:06:57,543 Le président sera en parler sous peu. Marc ? 103 00:06:57,626 --> 00:07:00,379 Le président envisageait-il de divorcer de l'ancien président 104 00:07:00,796 --> 00:07:02,590 dans les jours qui ont précédé sa mort ? 105 00:07:06,427 --> 00:07:08,053 Allons... 106 00:07:08,137 --> 00:07:10,306 - Monsieur le vice-président. - Bonjour à tous. 107 00:07:10,389 --> 00:07:12,975 J'espère que Miss Stewart ne s'en souciera pas répondre à quelques questions. 108 00:07:13,058 --> 00:07:14,935 Monsieur le vice-président ! Monsieur le vice-président ! 109 00:07:15,019 --> 00:07:16,729 Monsieur le vice-président, une question. 110 00:07:16,812 --> 00:07:18,480 Marcus, qui est ta source ? 111 00:07:18,564 --> 00:07:21,233 - Des responsables anonymes. - Non. Nous ne faisons plus cela. 112 00:07:21,525 --> 00:07:23,527 Nous avons besoin de noms. Tu as un nom ? 113 00:07:23,611 --> 00:07:26,614 Je veux dire, vraiment, où trouves-tu ça ? 114 00:07:26,697 --> 00:07:30,117 L'ancien président a passé sa dernière nuit en vie, 115 00:07:30,200 --> 00:07:31,845 à côté de sa femme à la maison blanche. Période. 116 00:07:31,869 --> 00:07:35,289 Quant à Bellport, ne tirons pas de conclusions hâtives 117 00:07:35,372 --> 00:07:36,932 avant que tous les faits ne soient connus. Quoi d’autre ? 118 00:07:37,833 --> 00:07:40,753 Nous faisons toujours du porte-à-porte, mais c'est vraiment une précaution. 119 00:07:40,836 --> 00:07:42,254 Y a-t-il suffisamment de lits ? 120 00:07:42,338 --> 00:07:45,549 Nous avons quelques sous-sols d'églises, et la prison locale si nous avons besoin de plus. 121 00:07:45,633 --> 00:07:48,761 Quel que soit le sulfure d'hydrogène qu'il y ait laissé dans l’air se dissipe déjà. 122 00:07:48,844 --> 00:07:51,156 Dans un jour ou deux, les gens revenir, dormir dans leur propre lit. 123 00:07:51,180 --> 00:07:54,391 Il faut comprendre, Madame la Présidente, 124 00:07:54,475 --> 00:07:58,020 presque tout le monde réagit de manière excessive quand il s'agit de produits chimiques. 125 00:07:58,103 --> 00:07:59,855 Nous avons des années d'expérience... 126 00:07:59,938 --> 00:08:01,565 Et les hommes qui sont morts dans l'accident ? 127 00:08:01,649 --> 00:08:05,194 C'est tragique, bien sûr. C’étaient des employés appréciés. 128 00:08:05,277 --> 00:08:08,322 Membres de la communauté. Il n'y a aucun moyen de les remplacer. 129 00:08:08,405 --> 00:08:11,533 - Et Bill Shepherd ? - Oui? 130 00:08:11,617 --> 00:08:13,661 Avez-vous eu de ses nouvelles ? 131 00:08:13,744 --> 00:08:16,914 Je l'ai tenu informé, ainsi que tous nos partenaires. 132 00:08:16,997 --> 00:08:18,332 Bill m'a appelé directement. 133 00:08:18,415 --> 00:08:22,127 Ils sont prêts à faire tout ce qui est nécessaire. Ils sont importants pour Bellport. 134 00:08:22,211 --> 00:08:24,931 Ils ont construit le stade local. Même ce gymnase. Ils contribuent... 135 00:08:24,963 --> 00:08:28,217 Non, je connais bien la famille philanthropie. Ce n'était pas la question. 136 00:08:28,300 --> 00:08:32,221 Oui, M. Shepherd a été suivre la situation de près. 137 00:08:32,346 --> 00:08:34,682 J'aimerais visiter la région. 138 00:08:36,517 --> 00:08:39,561 Est-ce un problème, gouverneur ? 139 00:08:39,645 --> 00:08:43,023 Non, non, pas à ma connaissance. 140 00:08:43,107 --> 00:08:47,069 J'espérais t'en remettre jusqu'à l'endroit où nous établissons notre tri. 141 00:08:47,152 --> 00:08:50,698 - Il vaudrait peut-être mieux s'en tenir à... - En fait, j'aimerais le voir par moi-même. 142 00:08:50,781 --> 00:08:53,242 A moins bien sûr que tu me dis le contraire ? 143 00:08:53,325 --> 00:08:55,994 Non, bien sûr que non. 144 00:09:02,209 --> 00:09:06,046 Le garde marque les portes des évacués. 145 00:09:07,381 --> 00:09:09,383 Procédure assez standard. 146 00:09:10,968 --> 00:09:14,596 Arrêtez la voiture. Je crois que je vois quelqu'un. 147 00:09:14,680 --> 00:09:17,015 Arrêtez la voiture. 148 00:09:17,099 --> 00:09:19,852 Madame la présidente, nous demanderons à quelqu'un de revenir. 149 00:09:19,935 --> 00:09:22,062 Arrêtez la voiture, maintenant. 150 00:09:30,738 --> 00:09:32,740 Bon sang. 151 00:09:32,823 --> 00:09:36,493 - Est-elle en sécurité ? - Rien n'est sûr à 100 %. 152 00:09:51,925 --> 00:09:53,969 Bonjour? Quelqu'un ici ? 153 00:10:18,494 --> 00:10:19,953 Le garçon aurait pu perdre un œil. 154 00:10:20,037 --> 00:10:21,181 Ce n'est pas ainsi que nous traitons les gens. 155 00:10:21,205 --> 00:10:22,974 - Comment pourrait-elle ? - Mon dieu, Elizabeth, arrête ça. 156 00:10:22,998 --> 00:10:25,751 - Est-ce que j'élève une fille ou un animal ? - Ce sont les animaux ! 157 00:10:25,834 --> 00:10:27,979 - La façon dont ils l'ont attaquée. - Bien sûr, prends son parti. 158 00:10:28,003 --> 00:10:31,381 Bien sûr! Il est temps qu'elle découvre le monde. 159 00:10:31,465 --> 00:10:35,469 Les jolies filles ont une responsabilité à leur beauté. 160 00:10:35,552 --> 00:10:40,390 Je parie qu'elle a défié ces garçons. Honte à elle. 161 00:10:40,474 --> 00:10:43,811 Pourquoi ne peux-tu pas faire ce qu'on te dit ? 162 00:10:44,561 --> 00:10:45,813 Pourquoi, en effet ? 163 00:10:45,896 --> 00:10:48,857 Madame la présidente ? Madame la présidente ? 164 00:10:52,152 --> 00:10:57,991 Madame la présidente, Ce serait peut-être mieux si nous rentrions. 165 00:10:58,075 --> 00:11:00,994 Alors, la maison est en sécurité ? 166 00:11:08,377 --> 00:11:11,088 Buvez-le, alors. 167 00:11:17,302 --> 00:11:19,596 Je le pensais. 168 00:11:40,617 --> 00:11:43,537 - Mais qu'est-ce que j'accepte ? - Je peux le lire pour vous. 169 00:11:43,620 --> 00:11:47,457 Je peux lire. Et à quoi ça sert ? 170 00:11:47,541 --> 00:11:50,669 Cela permet à l'application de comprendre comment nous pouvons être les plus utiles. 171 00:11:50,752 --> 00:11:52,713 Il peut être adapté à vos besoins spécifiques. 172 00:11:52,796 --> 00:11:54,172 Nous souhaitons vous tenir informés. 173 00:11:54,256 --> 00:11:57,259 Nous voulons que vous sachiez ce qui se passe avant que cela n'arrive. 174 00:11:57,342 --> 00:11:59,136 Tu ne peux pas faire confiance le gouvernement de le faire. 175 00:11:59,219 --> 00:12:01,513 - Bonjour, je m'appelle Seth Grayson. - Ravi de vous rencontrer. 176 00:12:01,597 --> 00:12:04,516 Je suis de la Shepherd Freedom Foundation, je peux te parler une seconde ? 177 00:12:04,600 --> 00:12:05,767 Ouais. Bien sûr. 178 00:12:05,851 --> 00:12:09,229 Je regardais la brochure, disant il suffit de mettre... 179 00:12:14,693 --> 00:12:17,070 C'est le président. 180 00:12:41,219 --> 00:12:42,971 Madame la présidente. 181 00:12:43,889 --> 00:12:47,309 De qui était l’idée ? Le laisser sur son lit ? 182 00:12:47,392 --> 00:12:50,562 Pas ici. 183 00:12:50,646 --> 00:12:54,024 La Fondation Berger pour la Liberté est là pour vous aider. 184 00:12:54,107 --> 00:12:58,195 Le gouvernement fédéral est là pour vous aider. 185 00:12:58,278 --> 00:12:59,821 Oui, madame la présidente. 186 00:12:59,905 --> 00:13:03,867 La seule façon de résoudre les problèmes de l'Amérique sera résolu par des alliances 187 00:13:03,951 --> 00:13:07,412 entre le gouvernement et l'industrie privée, chacun faisant sa part. 188 00:13:10,374 --> 00:13:12,167 Le commandant en chef et j'y retourne. 189 00:13:12,250 --> 00:13:16,088 Nous le faisons. Et je sais que j'ai le plein coopération de la famille Shepherd. 190 00:13:16,171 --> 00:13:20,342 Le mépris flagrant de la vie humaine exposé par des entreprises comme arcas... 191 00:13:20,425 --> 00:13:23,553 Arcas s'engage à la sécurité de ses travailleurs. 192 00:13:23,637 --> 00:13:27,683 Et avec l'aide de le bon type de législation, 193 00:13:27,766 --> 00:13:28,809 comme le futur acte. 194 00:13:28,892 --> 00:13:31,395 Ce qui est en cours de révision pour le moment. 195 00:13:31,478 --> 00:13:34,773 D'ici là, je déménage par la présente 196 00:13:34,856 --> 00:13:38,944 l'enquête criminelle de l'EPA division en Pentagone, 197 00:13:39,027 --> 00:13:43,448 où il jouira des forces et les ressources de nos militaires. 198 00:13:43,532 --> 00:13:46,493 Et ils enquêteront sur ce désastre. 199 00:13:46,576 --> 00:13:49,955 Je jure sur la tombe de mon mari, Je découvrirai ce qui s'est passé ici. 200 00:13:51,456 --> 00:13:54,418 Merci pour votre soutien. 201 00:13:55,627 --> 00:13:57,879 Je voulais le laisser sur ton lit. 202 00:14:03,093 --> 00:14:05,470 Ne sois pas épais, épais, je ne peux pas l'utiliser. 203 00:14:05,554 --> 00:14:07,139 Mais a-t-elle réellement demandé le divorce ? 204 00:14:07,222 --> 00:14:08,265 Comme si ça comptait. 205 00:14:08,348 --> 00:14:10,475 Et si on me demande pour justifier la question ? 206 00:14:10,559 --> 00:14:13,979 C'était justifié sur le moment ils n'avaient pas de réponse. 207 00:14:14,062 --> 00:14:15,439 La dernière chose que veut le président 208 00:14:15,522 --> 00:14:17,274 c'est parler à propos de l'ancien président. 209 00:14:17,357 --> 00:14:18,525 Laissez-moi vous demander ceci. 210 00:14:18,608 --> 00:14:19,860 Comment ta mère s'est sentie 211 00:14:19,943 --> 00:14:21,987 quand le président lui a retiré la main comme ça ? 212 00:14:22,070 --> 00:14:24,489 Ce n'est rien de toi putain d'affaire, Marcus. 213 00:14:28,410 --> 00:14:30,930 - "Recul" ? Est-ce le mot que vous... - Ouais, c'est ce que je vois. 214 00:14:30,954 --> 00:14:31,997 - Vous plaisantez j'espère? - Non. 215 00:14:32,080 --> 00:14:35,125 Allons-nous vraiment perdre du temps décortiquer un geste entre deux femmes ? 216 00:14:35,208 --> 00:14:37,502 Nora a raison. J'étais là. Il n'y a pas eu de recul. 217 00:14:37,586 --> 00:14:38,706 Je dois être d'accord avec Tom ici. 218 00:14:38,754 --> 00:14:41,190 Pour moi, c'est Annette Shepherd en quelque sorte malmener le président 219 00:14:41,214 --> 00:14:44,051 et, en signe de victoire, et puis je détecte un sursaut. 220 00:14:44,134 --> 00:14:47,345 - Un léger sursaut, puis un recul. - Un recul ? Je veux dire... 221 00:14:47,429 --> 00:14:50,432 Elle essaie de se séparer de la principale source de financement 222 00:14:50,515 --> 00:14:53,769 pour ce qui devait être le Francis j. Fondation Unden/vood. 223 00:14:53,852 --> 00:14:54,978 C'est une question de culpabilité. 224 00:14:55,062 --> 00:14:57,981 Elle est allée à bel/port pour demander des comptes aux responsables. 225 00:14:58,065 --> 00:15:01,234 Des entreprises comme Shepherd illimité ont été paralysés. 226 00:15:01,318 --> 00:15:03,570 Et c'est pourquoi ceci la facture sur son bureau est si importante. 227 00:15:03,653 --> 00:15:06,448 La législation ne veut rien dire sans application appropriée. 228 00:15:06,531 --> 00:15:10,619 Armer l’EPA d’une arme est une erreur. Et ça ne fait rien pour faire des plantes... 229 00:15:10,702 --> 00:15:13,288 Au lieu d'attribuer des motifs négatifs pour chacune de ses actions, 230 00:15:13,371 --> 00:15:14,664 pourquoi ne pouvons-nous pas simplement accepter 231 00:15:14,748 --> 00:15:17,876 ce président unden/vood Est-ce que c'était là pour être présidentiel ? 232 00:15:17,959 --> 00:15:21,046 Elle a mis en toi la peur de Dieu et vos nouveaux amis, M. Grayson. 233 00:15:21,129 --> 00:15:23,381 Être « présidentiel » signifie signer la facture, 234 00:15:23,465 --> 00:15:26,760 - et moderniser des réglementations obsolètes. - Comme si tu le savais. 235 00:15:27,511 --> 00:15:28,804 Qu'est-ce que ça veut dire ? 236 00:15:28,887 --> 00:15:31,973 Son mari, dont L'administration dont vous faisiez partie était... 237 00:15:32,057 --> 00:15:34,893 Était en train de s'installer une fondation philanthropique. 238 00:15:34,976 --> 00:15:36,770 Son mari était sur le point d'être inculpé. 239 00:15:36,853 --> 00:15:38,605 Excusez-moi? Il n'y avait même pas de grand jury. 240 00:15:38,688 --> 00:15:41,024 Je l'ai de bonne autorité il était sur le point d'être inculpé, 241 00:15:41,108 --> 00:15:42,734 et elle était sur le point de lui pardonner. 242 00:15:42,818 --> 00:15:46,530 Mais elle voulait aussi divorcer. Pour éviter de prendre ses distances 243 00:15:46,613 --> 00:15:50,325 parce que, allez. Est-ce que tu me dis elle ne savait rien de ce qu'il faisait ? 244 00:15:50,408 --> 00:15:51,451 S'il était coupable, 245 00:15:51,535 --> 00:15:52,637 - elle était coupable. - Tom ? Tom, 246 00:15:52,661 --> 00:15:55,381 J'ai un grand respect pour toi, et le travail que vous avez fait au héraut. 247 00:15:55,455 --> 00:15:59,334 Mais es-tu vraiment capable de la définir selon ses propres termes ? 248 00:15:59,417 --> 00:16:01,437 Eh bien, je suis désolé. Une minute, elle joue la veuve en deuil, 249 00:16:01,461 --> 00:16:02,939 et le suivant, elle chevauche les coattails... 250 00:16:02,963 --> 00:16:05,632 - Exemple concret. - C'est peut-être une chose inconvenante à dire, 251 00:16:06,216 --> 00:16:08,844 mais c'est tout à fait possible la mort de son mari 252 00:16:08,927 --> 00:16:11,638 C'était le jour de chance du président. 253 00:16:13,014 --> 00:16:17,310 Vous pouvez dire ce que vous voulez ici. Quoi que vous ressentiez, pensez. 254 00:16:17,394 --> 00:16:20,397 Je remets en question vos capacités. 255 00:16:20,480 --> 00:16:22,899 Ma capacité ? 256 00:16:22,983 --> 00:16:28,405 Pour faire la différence entre paranoïa justifiable et... 257 00:16:28,488 --> 00:16:30,115 Utilisez-vous encore ce mot ? 258 00:16:30,198 --> 00:16:33,076 "Folie?" 259 00:16:33,160 --> 00:16:37,998 - De quoi te sens-tu paranoïaque ? - Moi-même, peut-être. 260 00:16:39,708 --> 00:16:43,211 Pourquoi faisons-nous ce que nous faisons et pour qui ? 261 00:16:44,963 --> 00:16:50,427 Qui est le plus méchant, docteur, le maître d'œuvre ou le chargé de mission ? 262 00:16:50,510 --> 00:16:54,890 Est-ce que tu te sens comme Francis indéniable t'a trahi ? 263 00:16:54,973 --> 00:16:57,642 Je suppose que je me demande qui l'a trahi. 264 00:16:57,726 --> 00:16:58,810 À votre avis, à qui ? 265 00:16:59,561 --> 00:17:01,229 Toi? 266 00:17:05,525 --> 00:17:09,613 Je ne sais pas si ces séances ne m'aident plus. 267 00:17:11,615 --> 00:17:13,617 Pourquoi es-tu Vous essayez de me droguer, docteur ? 268 00:17:13,700 --> 00:17:15,410 Je pense que tu devrais y réfléchir. 269 00:17:15,493 --> 00:17:18,622 Clozapine ? Tu dois savoir ce que cela fait à une personne. 270 00:17:18,705 --> 00:17:20,874 C'est une nouvelle classe des antipsychotiques, Doug. 271 00:17:20,957 --> 00:17:26,463 Les effets secondaires ne sont pas aussi sensationnel comme certains des plus âgés. 272 00:17:26,546 --> 00:17:28,506 Vous n'êtes pas obligé de souffrir ainsi. 273 00:17:28,590 --> 00:17:29,758 Non. D'après ce que j'ai compris, 274 00:17:29,841 --> 00:17:31,721 les effets secondaires eux-mêmes peut vous faire paraître... 275 00:17:32,302 --> 00:17:36,514 Et encore une fois, je te le demande si vous utilisez le mot « fou ». 276 00:17:39,976 --> 00:17:43,021 - Tu te moques de moi ? - Pardon? 277 00:17:43,104 --> 00:17:44,498 Tu vas me parler sur les effets secondaires, 278 00:17:44,522 --> 00:17:45,833 pendant que tu regardes ta putain d'horloge ? 279 00:17:45,857 --> 00:17:47,692 Non, tu as raison. Je suis désolé. 280 00:17:47,776 --> 00:17:50,153 Nous allons devoir je reprends ça demain après-midi. 281 00:17:50,237 --> 00:17:52,572 Il s’agit d’une conversation beaucoup plus vaste. 282 00:17:56,451 --> 00:17:59,412 Non, je parle, maintenant. 283 00:18:00,664 --> 00:18:04,209 - Je suis désolé, mais votre temps est écoulé. - Je m'en fous de l'heure. 284 00:18:04,292 --> 00:18:08,380 Monsieur le tampon. je suis content que tu as finalement décidé d'en profiter 285 00:18:08,463 --> 00:18:11,091 de votre temps ici, mais tu connais les règles. 286 00:18:11,174 --> 00:18:14,594 - Je ne vais nulle part. - Monsieur Stamper, s'il vous plaît. 287 00:18:14,678 --> 00:18:17,722 Je ne veux pas avoir à appeler quelqu'un, mais je le ferai. 288 00:18:21,393 --> 00:18:23,228 C'est des conneries. 289 00:18:33,363 --> 00:18:35,782 Votre oncle n'est pas content. 290 00:18:35,865 --> 00:18:37,701 Êtes-vous au courant de combien de tes phrases 291 00:18:37,784 --> 00:18:40,203 - commencer par le citer ? - Il a raison. 292 00:18:40,287 --> 00:18:43,081 - Ce cirque s'est retourné contre lui. - Je pensais que tu étais merveilleux. 293 00:18:43,164 --> 00:18:46,042 Eh bien, ton oncle pense nous avons aggravé une mauvaise situation. 294 00:18:46,126 --> 00:18:47,836 Maintenant, je suis le visage de cette chose. 295 00:18:47,919 --> 00:18:50,046 Que nous utiliserons à notre avantage. 296 00:18:50,130 --> 00:18:52,799 Elle nous a appelé par notre nom. 297 00:18:52,882 --> 00:18:56,511 Nous pouvons le faire tourner comme nous le souhaitons. Travaillez le congrès. 298 00:18:56,594 --> 00:18:59,055 Même si elle oppose son veto au projet de loi, ils peuvent l'ignorer. 299 00:18:59,764 --> 00:19:03,768 - Elle a réagi de manière excessive. - Et ça m'a ridiculisé. 300 00:19:03,852 --> 00:19:07,439 Je te le dis, tu as gagné. 301 00:19:07,522 --> 00:19:08,940 Elle pense que oui. 302 00:19:09,024 --> 00:19:12,986 Je connais cette expression, croyez-moi. 303 00:19:13,069 --> 00:19:17,532 Elle ne peut pas décider si c'est Lady Macbeth ou Macbeth. 304 00:19:17,615 --> 00:19:18,815 C'est ton oncle qui s'en charge. 305 00:19:18,867 --> 00:19:22,579 Non, ce n'est pas personnel pour moi, ce n'est pas comme si c'était entre toi et oncle Bill. 306 00:19:22,662 --> 00:19:26,666 Tu sais qu'il déteste les projecteurs, pour chacun d'entre nous. 307 00:19:26,750 --> 00:19:29,836 Préfère une méthode à l'ancienne de gérer les choses. 308 00:19:29,919 --> 00:19:32,756 - Je... - Et ne pense pas que tu sais tout. 309 00:19:32,964 --> 00:19:35,300 Parce que non. 310 00:19:37,010 --> 00:19:39,846 Laisse-moi parler à oncle Bill. 311 00:19:39,929 --> 00:19:44,434 Il a pris une suite au Hay-Adams. L'ancienne chambre de Frank. 312 00:19:47,270 --> 00:19:49,397 C'est Doug Stamper, madame notre avocate. 313 00:19:49,481 --> 00:19:51,816 - Comment as-tu eu ce numéro ? - Ne raccroche pas. 314 00:19:51,900 --> 00:19:53,860 Le prochain appel que j'attends vient de votre avocat, 315 00:19:53,943 --> 00:19:56,446 - dans mon bureau. - Tu ne devrais vraiment pas. 316 00:19:56,529 --> 00:20:00,116 - Monsieur Stamper, c'est hautement... - Je vais me rétracter. 317 00:20:03,620 --> 00:20:06,623 - Es-tu là? - Oui. 318 00:20:06,706 --> 00:20:09,292 je vais exposer comment ça va se passer. 319 00:20:09,376 --> 00:20:12,253 Et tu m'arrêtes à tout moment si je me trompe. 320 00:20:12,337 --> 00:20:14,589 Mais je vais me rétracter. 321 00:20:14,672 --> 00:20:17,509 Ce qui veut dire que tu es il va falloir un nouveau procureur. 322 00:20:17,592 --> 00:20:19,403 Parce que tu vas devoir se récuser, 323 00:20:19,427 --> 00:20:22,472 pour que vous puissiez témoigner contre moi. 324 00:20:22,555 --> 00:20:25,100 Et cet appel auquel nous répondons, 325 00:20:25,183 --> 00:20:28,520 ça ne va pas être très bon pour vous. 326 00:20:28,603 --> 00:20:32,148 Tout ce que vous dites au tribunal sera jugé par ouï-dire. 327 00:20:32,232 --> 00:20:37,779 Et le juge, s'il est de bonne humeur, va demander plus de preuves, 328 00:20:37,862 --> 00:20:42,200 et toi et ton nouveau procureur je n'en aurai pas. 329 00:20:42,283 --> 00:20:45,245 Et cetera, et cetera, et cetera. 330 00:20:49,457 --> 00:20:53,294 Cette affaire n'est pas va faire ta carrière. 331 00:20:53,461 --> 00:20:58,591 L'affaire qui va changer ta vie C'est la poursuite de Claire unden/vood. 332 00:21:05,473 --> 00:21:08,560 C'est horrible, ce qui se passe ici. 333 00:21:08,643 --> 00:21:11,146 J'ai vérifié moi-même tous les journaux de bord. 334 00:21:11,229 --> 00:21:13,314 J'ai parlé avec la gouvernante exécutive, 335 00:21:13,398 --> 00:21:15,525 elle a interviewé le personnel. Personne ne sait rien. 336 00:21:15,608 --> 00:21:18,486 Alors, sa bague vient d'apparaître sur son lit par magie ? 337 00:21:18,570 --> 00:21:19,904 Mon sentiment est, 338 00:21:19,988 --> 00:21:24,409 ce n'est pas le fait sur lequel nous devrions nous concentrer, 339 00:21:24,492 --> 00:21:26,536 mais ce que cela signifie. 340 00:21:26,619 --> 00:21:30,373 Dis-moi, Marc. Quel genre de personnes déterrer la tombe d'un homme, 341 00:21:30,457 --> 00:21:35,044 et enlève une bague de son doigt dur et froid ? 342 00:21:35,128 --> 00:21:38,381 Les mêmes personnes qui génèrent ce tambour battait à propos du pardon de François 343 00:21:38,465 --> 00:21:40,675 et ton divorce. 344 00:21:40,758 --> 00:21:42,886 Vous les défiez. 345 00:21:42,969 --> 00:21:45,449 Vous en avez fait un spectacle, et maintenant, ils ne s'arrêteront pas. 346 00:21:45,513 --> 00:21:49,476 Crois-moi. Ces gens ne se reposeront pas. Vous devez faire amende honorable. 347 00:21:49,559 --> 00:21:52,979 Pour l'avoir méprisée ? Pour les identifier ? 348 00:21:53,062 --> 00:21:55,622 - Tu dois leur donner quelque chose. - Je ne crois pas au projet de loi. 349 00:21:55,648 --> 00:21:59,402 Bon sang. Ce projet de loi. Est-ce que vous écoutez ? 350 00:21:59,486 --> 00:22:01,613 Voulez-vous dépenser le reste de votre présidence 351 00:22:01,696 --> 00:22:06,367 défendre ton mari décédé, défendre ses actes ? 352 00:22:06,451 --> 00:22:09,454 Parce qu'ils veilleront à ce que à chaque instant de réveil et même de sommeil 353 00:22:09,537 --> 00:22:13,458 de ton temps à la maison blanche c'est à propos de lui ! 354 00:22:24,969 --> 00:22:27,639 Faites amende honorable pour les 100 derniers jours. 355 00:22:27,722 --> 00:22:31,059 Ensuite, vous pourrez bénéficier des quatre prochaines années. 356 00:22:31,142 --> 00:22:34,604 Lors de la présentation de la bourse au club Take Aim ce week-end, 357 00:22:34,687 --> 00:22:38,816 Annette Shepherd sera là. Elle est au conseil d'administration. Ce sont tous des donateurs. 358 00:22:38,900 --> 00:22:43,863 Apparaissez avec votre vieil ami, et signez cette facture. 359 00:22:46,783 --> 00:22:49,369 Tu sais, Je peux vous aider avec les bergers. 360 00:22:49,452 --> 00:22:51,913 Je sais comment leur parler. 361 00:22:54,415 --> 00:22:57,293 Et s'il te plaît, s'il te plaît, explique-moi pourquoi tu pensais 362 00:22:57,377 --> 00:23:00,672 mettre ce stagiaire élevé devant de la presse d'hier vous sert. 363 00:23:00,755 --> 00:23:03,341 - Parce qu'elle est honnête. - J'avais Mitch Glasser en ligne. 364 00:23:03,424 --> 00:23:06,511 - Il a 30 ans de... - Parce qu'elle n'est pas Mitch. 365 00:23:06,594 --> 00:23:08,221 Parce que je sais que tu as expulsé Sean. 366 00:23:08,304 --> 00:23:11,391 Sean Jeffries avait c'est difficile de dire la vérité. 367 00:23:11,474 --> 00:23:14,519 - Ta vérité ? - Oui, celui qui te maintient au pouvoir. 368 00:23:14,602 --> 00:23:17,480 Et maintenant, quoi ? 369 00:23:17,564 --> 00:23:20,441 Nous avons échangé son ambition pour sa naïveté ? 370 00:23:20,525 --> 00:23:24,195 Je la crois. Et tout le monde aussi. 371 00:23:43,214 --> 00:23:46,259 - Je suis désolé, as-tu besoin que je... - Non, en fait, je te cherchais. 372 00:23:46,718 --> 00:23:50,430 Je voulais m'excuser pour hier. 373 00:23:50,513 --> 00:23:53,141 Non, s'il te plaît, J'étais heureux d'avoir votre aide. 374 00:23:53,224 --> 00:23:54,309 D'accord. 375 00:23:55,435 --> 00:23:58,313 - Tu sais que Sean ne reviendra pas, n'est-ce pas ? - J'ai entendu. 376 00:23:58,396 --> 00:24:01,357 Le président doit voir quelque chose en vous. 377 00:24:01,816 --> 00:24:04,277 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 378 00:24:06,070 --> 00:24:08,531 C'était une opportunité incroyable. 379 00:24:08,615 --> 00:24:11,576 Et j'ai entendu dire qu'il y en avait de merveilleux candidats pour le poste. 380 00:24:12,827 --> 00:24:15,705 Ouais. Eh bien, en attendant, 381 00:24:18,708 --> 00:24:21,669 pourquoi ne continues-tu pas en tant qu'attachée de presse par intérim. 382 00:24:23,338 --> 00:24:25,131 Bien sûr. Oui Monsieur. 383 00:24:25,340 --> 00:24:27,884 Et merci à vous et au président. 384 00:24:29,969 --> 00:24:31,721 Croyez-vous en elle, Mlle Stewart ? 385 00:24:32,013 --> 00:24:34,349 Je fais. 386 00:24:34,432 --> 00:24:37,060 Je demande parce que 387 00:24:37,143 --> 00:24:40,480 Je veux que tu saches il existe des forces puissantes 388 00:24:40,563 --> 00:24:43,858 qui sont investis pour la voir échouer. 389 00:24:45,485 --> 00:24:48,029 Donc, vous allez entendre des rumeurs. Vous allez entendre des insinuations. 390 00:24:48,112 --> 00:24:50,615 Tu devras rester à vos points de discussion. 391 00:24:50,698 --> 00:24:54,911 Ne pas se laisser attirer hors des sentiers battus avec, quoi ? Des questions salaces. 392 00:24:55,161 --> 00:24:57,664 Je comprends. 393 00:24:57,747 --> 00:25:00,249 En ce moment, Je suis de facto le chef de cabinet. 394 00:25:00,333 --> 00:25:04,629 Alors, si vous avez besoin d'aide ou de conseils, 395 00:25:04,712 --> 00:25:09,342 tu sais où me trouver. Bonne chance. 396 00:25:09,926 --> 00:25:12,178 Merci. 397 00:25:20,603 --> 00:25:23,856 Il y a un feu qui brûle dans la vallée à l'extérieur de Los Angeles. 398 00:25:23,940 --> 00:25:28,152 La fondation envoie donc des bénévoles, nous les inscrivons à l'application. 399 00:25:28,236 --> 00:25:30,655 Combien se sont inscrits à Bellport ? 400 00:25:30,738 --> 00:25:34,742 Dans et autour de la région, genre, près de 50 000 téléphones. 401 00:25:34,826 --> 00:25:38,371 Mais à côté des feux, il y a des inondations dans l'enclave. 402 00:25:38,454 --> 00:25:40,415 Il pleut depuis des jours. 403 00:25:40,498 --> 00:25:43,292 Il y a un pipeline ça a éclaté dans le Dakota du Nord. 404 00:25:43,376 --> 00:25:45,044 Et c'est mon neveu qui a inventé ça ? 405 00:25:45,128 --> 00:25:48,214 Eh bien, c'est basé sur technologie préexistante, 406 00:25:48,297 --> 00:25:49,340 mais il a vu le potentiel. 407 00:25:49,424 --> 00:25:52,051 Essentiellement, ils sont remettant leurs téléphones, 408 00:25:52,135 --> 00:25:53,219 qui, comme vous le savez, 409 00:25:53,302 --> 00:25:55,722 est essentiellement une extension de soi à ce stade. 410 00:25:55,805 --> 00:25:59,600 Je veux dire, Duncan les appelle les sarcophages de nos âmes. 411 00:25:59,684 --> 00:26:01,602 Nous allons explorer les téléphones des gens. 412 00:26:01,936 --> 00:26:05,273 Vous décidez de ce que les gens voient, et quand. 413 00:26:05,398 --> 00:26:07,650 Frank a-t-il pris cette chambre à cause de la vue ? 414 00:26:10,987 --> 00:26:13,322 Oui, je pense qu'il l'a fait. 415 00:26:20,705 --> 00:26:23,916 Vous l'avez respecté. 416 00:26:24,000 --> 00:26:27,503 - L'avais-tu peur ? - Oui. 417 00:26:27,587 --> 00:26:30,465 Mais tu as toujours su où tu étais avec lui. 418 00:26:30,548 --> 00:26:31,883 Et elle ? 419 00:26:32,508 --> 00:26:35,428 On ne sait jamais. 420 00:26:39,265 --> 00:26:42,143 Les ouvriers à l'usine, s'inscrire à l'application ? 421 00:26:42,226 --> 00:26:46,606 - La plupart d'entre eux l'ont fait, oui. - Bien. Bien. 422 00:26:46,773 --> 00:26:49,192 Je suis content que tu travailles avec nous, Seth. 423 00:26:49,275 --> 00:26:51,944 Votre point de vue quand il s'agit des sous-entendus, 424 00:26:52,236 --> 00:26:54,405 mon neveu... 425 00:26:55,907 --> 00:26:58,034 Je l'apprécie. 426 00:27:01,537 --> 00:27:05,416 - Des agents à la retraite ? - Ils sont indépendants, maintenant. 427 00:27:05,500 --> 00:27:08,753 Je travaille pour Nexis Securities. Beaucoup de gars le font. 428 00:27:08,920 --> 00:27:10,939 Apparemment, ces deux j'ai été au sol à Gaffney 429 00:27:10,963 --> 00:27:12,340 depuis environ une semaine. 430 00:27:12,423 --> 00:27:15,468 - Embauché par qui ? - Nous ne le savons pas encore. 431 00:27:15,551 --> 00:27:17,237 Mais ils en gagnent assez pour que l'un d'eux 432 00:27:17,261 --> 00:27:19,722 je viens d'acheter une résidence secondaire sur la baie de Chesapeake. 433 00:27:21,808 --> 00:27:26,354 Ils sont entrés par effraction votre résidence Gaffney, madame. 434 00:27:26,437 --> 00:27:30,942 Quoi? Où étaient les services secrets ? Et pourquoi n'ai-je pas été alerté ? 435 00:27:31,025 --> 00:27:32,568 Parce que personne n'a été alerté. 436 00:27:32,735 --> 00:27:36,447 Ils l'ont laissé complètement intact, pour autant que chacun puisse le dire. 437 00:27:38,491 --> 00:27:40,743 Comment saviez-vous qu'il y avait quelqu'un, alors ? 438 00:27:40,827 --> 00:27:42,245 Un voisin insomniaque 439 00:27:42,328 --> 00:27:46,874 qui a repéré la lumière à partir d’un écran de téléphone à l’intérieur. 440 00:27:46,958 --> 00:27:49,544 Je prends des photos, je suppose. 441 00:27:49,627 --> 00:27:50,920 Mon Dieu, mon Dieu. 442 00:27:51,003 --> 00:27:55,591 Vie nocturne à Gaffney a certainement repris. 443 00:28:00,847 --> 00:28:02,932 J'ai commencé quand j'étais enfant. 444 00:28:03,015 --> 00:28:05,351 Chaque fois que l'occasion se présenterait, 445 00:28:05,434 --> 00:28:10,356 Je glisserais ma main dans la poche d'un manteau pour voir ce que je pourrais trouver. 446 00:28:10,439 --> 00:28:14,318 La poche d'un étranger est une fenêtre sur son âme. 447 00:28:14,402 --> 00:28:18,322 Et qu'as-tu trouvé ? 448 00:28:18,406 --> 00:28:23,077 Préservatifs. Menthes. Clés. 449 00:28:23,160 --> 00:28:26,414 Avez-vous volé ce que vous avez trouvé ? 450 00:28:26,497 --> 00:28:31,210 Pas les menthes. Parce que ce serait cruel. 451 00:28:31,294 --> 00:28:35,298 Était-ce toi... En route vers l'aéroport ? 452 00:28:35,381 --> 00:28:37,466 Étiez-vous en train d'essayer de lui donner une leçon ? 453 00:28:37,550 --> 00:28:39,093 - Parlez à Bill. - Allez. 454 00:28:39,176 --> 00:28:41,846 Je l'ai déjà fait. 455 00:28:43,931 --> 00:28:46,475 - Elle est en retard. - Ouais, c'est la présidente. 456 00:28:46,559 --> 00:28:50,438 Tu sais, tu as une faiblesse pour les femmes fortes. 457 00:28:50,521 --> 00:28:53,441 Non, vraiment... 458 00:28:53,524 --> 00:28:57,862 Vous pensez qu'ils ont besoin de votre aide. 459 00:29:00,865 --> 00:29:04,035 Vraiment? Toujours? 460 00:29:04,118 --> 00:29:07,163 Non, je mâche maintenant. 461 00:29:07,246 --> 00:29:10,541 J'aime juste jouer avec ça. 462 00:29:14,045 --> 00:29:15,212 Attendez. 463 00:29:17,882 --> 00:29:19,675 Elle est là. 464 00:29:40,655 --> 00:29:43,824 Madame la présidente, Duncan Shepherd. 465 00:29:44,116 --> 00:29:45,493 Bonjour. 466 00:29:45,576 --> 00:29:49,497 -Claire. -Annette. 467 00:29:49,747 --> 00:29:51,958 Je vois que vous avez rencontré Duncan. 468 00:29:52,041 --> 00:29:53,834 - Allons-nous? - Oui. 469 00:29:59,048 --> 00:30:02,385 Ne recule plus jamais devant moi. 470 00:30:13,854 --> 00:30:17,149 N'est-ce pas 50, c'est chouette ? 471 00:30:17,233 --> 00:30:19,652 Je pense que la dernière fois tu m'as traîné dans une salle de bain, 472 00:30:19,735 --> 00:30:21,988 c'était pour montrer ton suçon. 473 00:30:25,574 --> 00:30:28,995 Je ne pense pas que ton frère va lâcher prise, Annette. 474 00:30:29,078 --> 00:30:33,666 Jusqu'à ce qu'il obtienne sa bague s'est embrassée directement, je pense. 475 00:30:33,749 --> 00:30:36,043 Ça me rappelle quelqu'un avec qui tu étais marié. 476 00:30:36,127 --> 00:30:40,047 Non, Bill et Francis sont des personnes très différentes. 477 00:30:40,131 --> 00:30:41,173 Convenu. 478 00:30:43,801 --> 00:30:46,303 Tu sais que j'ai couché avec lui une fois. 479 00:30:46,387 --> 00:30:48,681 Ton frère ? 480 00:30:48,764 --> 00:30:51,392 Votre mari. 481 00:30:51,475 --> 00:30:54,020 Je sais. 482 00:30:54,103 --> 00:30:56,105 Intéressant. 483 00:30:56,188 --> 00:30:58,941 Mais à bien y penser, Je suppose que c'est logique. 484 00:30:59,650 --> 00:31:00,901 Qu'est-ce que ça fait ? 485 00:31:01,986 --> 00:31:04,321 Que votre mariage permettait cela. 486 00:31:06,574 --> 00:31:11,495 Eh bien, c'était la campagne de 1998. Francis faisait face à un adversaire robuste, 487 00:31:11,579 --> 00:31:14,790 et tu étais là, lors d'une collecte de fonds DC ou autre. 488 00:31:14,874 --> 00:31:17,293 C'était la gare syndicale, hall Est. 489 00:31:17,376 --> 00:31:20,171 Oui. Et tu étais là, en balançant votre chéquier. 490 00:31:20,254 --> 00:31:22,715 Donc, on dirait une transaction favorable tout autour. 491 00:31:22,798 --> 00:31:25,968 - C'est ce qu'il t'a dit ? - Eh bien, je n'ai jamais demandé de détails. 492 00:31:26,052 --> 00:31:30,014 Je veux dire, j'étais curieux. Je l’étais vraiment. 493 00:31:30,097 --> 00:31:31,974 Il embrassait bien, je dirai ça. 494 00:31:32,058 --> 00:31:35,728 Mais le reste était tellement insupportable. 495 00:31:35,811 --> 00:31:37,938 J'avais l'impression qu'il n'était pas tout là. 496 00:31:38,022 --> 00:31:41,317 Comme s'il n'était pas tout à fait partant, pour ainsi dire. 497 00:31:41,817 --> 00:31:46,822 Bien sûr, ma première pensée, et n'est-ce pas vrai pour la plupart des femmes ? 498 00:31:46,906 --> 00:31:48,407 C'était pour me demander si c'était moi. 499 00:31:48,491 --> 00:31:54,747 Étais-je en quelque sorte moins compétent que j'aime croire que je le suis ? 500 00:31:54,830 --> 00:31:57,875 Eh bien, je ne peux pas vraiment réponds à cela, Annette. 501 00:31:57,958 --> 00:32:01,212 Je peux. C'était lui. 502 00:32:02,838 --> 00:32:07,051 Et je parie que c'était jamais très différent avec toi. 503 00:32:08,886 --> 00:32:12,640 Même toi. La déesse blonde. 504 00:32:12,723 --> 00:32:16,352 Même avec toi. Ai-je raison ? 505 00:32:20,606 --> 00:32:23,526 Cela ne me vient vraiment à l'esprit que maintenant. 506 00:32:23,609 --> 00:32:26,737 Le sacrifice que vous avez fait. 507 00:32:26,821 --> 00:32:28,405 Je te plains en quelque sorte. 508 00:32:28,489 --> 00:32:31,992 Ce que tu as dû te refuser toutes ces années. 509 00:32:32,076 --> 00:32:35,913 Et c'est là que je te dis pour fermer ta bouche, Annette. 510 00:32:35,996 --> 00:32:40,668 Tu ne sais pas rien sur le mariage, encore moins le mien. 511 00:32:40,751 --> 00:32:44,004 Dis-toi ce que tu veux, Claire. 512 00:32:44,088 --> 00:32:46,257 Nous connaissons tous les deux la vérité. 513 00:32:46,674 --> 00:32:49,009 Il t'attend au bout du couloir dans la cuisine de préparation. 514 00:32:51,846 --> 00:32:52,888 Mon frère. 515 00:32:54,014 --> 00:32:58,477 D'ailleurs, je peux toujours le faire. 516 00:32:58,561 --> 00:33:00,354 Peux-tu? 517 00:33:53,574 --> 00:33:54,575 Eh bien, tu as manqué le dîner. 518 00:33:55,910 --> 00:33:57,703 je peux les avoir fais de toi ce que tu veux. 519 00:33:57,786 --> 00:33:59,788 Je n'ai pas faim. 520 00:33:59,872 --> 00:34:03,709 Le secret ici, c'est la quantité de jus de citron que vous mettez. 521 00:34:03,792 --> 00:34:06,545 Équilibrez le beurre. 522 00:34:06,629 --> 00:34:08,422 People et hollandaise. 523 00:34:08,505 --> 00:34:10,966 Ils pensent que ça a le goût de l’argent. 524 00:34:11,050 --> 00:34:12,259 Une nuit à l'hôtel. 525 00:34:12,343 --> 00:34:14,053 Que cherchais-tu ? 526 00:34:14,136 --> 00:34:16,805 Il n'y a rien dedans la maison de valeur de Gaffney. 527 00:34:19,058 --> 00:34:22,061 Frank a fait des choses. Et toi, quoi ? 528 00:34:22,937 --> 00:34:23,979 Vous avez regardé de l'autre côté ? 529 00:34:24,063 --> 00:34:25,356 Ce coup que tu m'as pris, 530 00:34:25,439 --> 00:34:28,317 ce n'est pas comme si tu étais si imprudent. 531 00:34:28,400 --> 00:34:29,735 Vous n'avez pas peur facilement. 532 00:34:31,111 --> 00:34:36,742 L’avenir de notre pays est en jeu. 533 00:34:36,825 --> 00:34:41,163 Cela vous semble-t-il sympathique ? Naïf? 534 00:34:41,247 --> 00:34:42,581 Non, pas du tout. 535 00:34:43,540 --> 00:34:45,960 Pensez-vous que je ne le fais pas Tu as des amis au Pentagone, Claire ? 536 00:34:46,043 --> 00:34:49,463 Tu voudras peut-être faire de mes quatre ans au bureau, misérable... 537 00:34:49,546 --> 00:34:52,091 Tout ce que je veux que tu fasses c'est se comporter comme promis. 538 00:34:52,174 --> 00:34:55,803 Vous pouvez déterrer une bague, ou tout ce que vous pouvez trouver d'autre, 539 00:34:55,886 --> 00:35:01,267 mais ça ne veut pas dire que je ne le ferai pas faites également de votre temps un enfer. 540 00:35:03,727 --> 00:35:06,021 Raymond Tusk a dit à propos de toi une fois, 541 00:35:06,105 --> 00:35:08,607 un dîner auquel nous étions, il l'a juste dit en passant... 542 00:35:08,691 --> 00:35:10,543 C'est là que je suis censé être un peu peur de la réponse, 543 00:35:10,567 --> 00:35:13,070 il a dit: "Je ne sais pas qu'elle soit ou non une personne, 544 00:35:14,989 --> 00:35:16,782 "ou simplement en jouant le rôle d'un seul." 545 00:35:16,865 --> 00:35:21,495 Et je pensais que c'était si étrange à l'époque, mais c'est peut-être vrai. 546 00:35:21,578 --> 00:35:22,621 Juste... 547 00:35:24,999 --> 00:35:26,041 Injoignable. 548 00:35:29,628 --> 00:35:32,589 Je sais que ce sera dur pour toi, 549 00:35:32,673 --> 00:35:34,833 mais tu vas je dois me traiter sur un pied d'égalité, Bill. 550 00:35:38,887 --> 00:35:41,181 Qu'as-tu fait avec le testament de votre mari ? 551 00:35:41,265 --> 00:35:43,726 C'était une fiducie révocable. 552 00:35:43,809 --> 00:35:47,563 - Tout est fait. - Je ne parle pas de celui-là. 553 00:35:47,646 --> 00:35:51,984 Je parle de l'autre. Le nouveau. 554 00:35:52,067 --> 00:35:55,988 Je parie que Doug Stamper adorerait pour voir le contenu de celui-là. 555 00:35:57,197 --> 00:35:59,033 Qu'est-ce qu'il y a dedans, de toute façon, 556 00:35:59,116 --> 00:36:04,413 que tu irais aussi loin pour l'en empêcher ? 557 00:36:08,208 --> 00:36:10,169 Claire Hale a un secret. 558 00:36:14,256 --> 00:36:18,177 Douglas Stamper se réunit avec le procureur américain, 559 00:36:18,260 --> 00:36:20,471 au moment où nous parlons. 560 00:36:20,554 --> 00:36:26,477 Il est sorti, Claire, et il ne rentrera pas. 561 00:36:26,560 --> 00:36:29,980 Maintenant, tu as besoin de mon aide. 562 00:36:30,064 --> 00:36:35,527 Plus tard ce soir, Je vais te regarder signer cette facture 563 00:36:35,611 --> 00:36:38,989 qui est assis sur votre bureau. 564 00:36:39,073 --> 00:36:43,744 "Pour les morts, un royaume ne signifie rien. 565 00:36:43,827 --> 00:36:47,498 "Ils ont leur requiem et l'éternité." 566 00:36:47,581 --> 00:36:50,084 C'est Macbeth. L'opéra, pas la pièce. 567 00:36:51,126 --> 00:36:54,004 Tout ce que tu as à faire maintenant, c'est juste d'y aller, 568 00:36:54,088 --> 00:36:57,424 avec ton plus vieux et plus cher ami, 569 00:36:57,508 --> 00:36:59,968 et lui lève la main. 570 00:37:09,311 --> 00:37:12,398 Viser a une histoire d’érudition de qualité. 571 00:37:12,481 --> 00:37:14,775 La plupart des anciens élèves réussissent... 572 00:37:14,858 --> 00:37:19,279 Madame la présidente ? Tu ne le fais pas Vous pensez vraiment que l'armée n'a pas d'importance ? 573 00:37:19,363 --> 00:37:24,410 J'ai regardé ta confirmation de mes appartements pour l'ONU. 574 00:37:24,493 --> 00:37:25,619 Ce n'était pas mon heure de gloire. 575 00:37:25,786 --> 00:37:29,415 Eh bien, celui qui rit le plus fort. Ou est-ce « on rit en dernier » ? 576 00:37:29,498 --> 00:37:31,417 "Dernier". "Elle". 577 00:37:31,500 --> 00:37:34,002 - Vincent des Abruzzes. - Neuvième circuit. 578 00:37:34,086 --> 00:37:36,463 Je ne suis pas doué pour des fonctions comme celle-ci. 579 00:37:36,547 --> 00:37:39,341 J'ai tendance à trouver une chaise dans ces choses-là 580 00:37:39,425 --> 00:37:41,176 et asseyez-vous dedans pour le reste de la soirée. 581 00:37:41,260 --> 00:37:42,386 Madame la présidente ? 582 00:37:42,469 --> 00:37:44,179 Oui, eh bien, ça a été un plaisir. 583 00:37:44,263 --> 00:37:46,807 Madame la Présidente, si je puis dire, 584 00:37:46,890 --> 00:37:50,060 Je suis si heureux que nous ayons enfin avoir une femme dans le bureau ovale. 585 00:37:50,144 --> 00:37:53,230 L'arc de l'histoire est long, mais... 586 00:37:53,313 --> 00:37:56,108 Le règne des personnes d'âge moyen l’homme blanc, c’est fini. 587 00:37:56,191 --> 00:37:59,820 La facture des Bergers du monde qui ne lâche pas, doit y aller. 588 00:38:07,244 --> 00:38:10,914 Est-ce que quelqu'un sauf toi sait à propos du document qui est venu le chercher ? 589 00:38:10,998 --> 00:38:13,083 Non, bien sûr que non. 590 00:38:13,167 --> 00:38:15,836 Parce que si quelqu'un d'autre met la main sur cette volonté... 591 00:38:15,919 --> 00:38:17,546 C'est strictement entre nous. 592 00:38:17,838 --> 00:38:19,558 Nous venons juste de découvrir qu'il manquait. 593 00:38:20,132 --> 00:38:22,759 J'ai appelé l'avocat américain et je viens d'être informé, 594 00:38:22,843 --> 00:38:24,178 les accusations ont été abandonnées. 595 00:38:25,137 --> 00:38:26,472 Comment est-ce possible ? 596 00:38:26,555 --> 00:38:29,391 Je pensais avoir perdu mon téléphone il y a quelques jours, 597 00:38:29,475 --> 00:38:33,937 mais maintenant, je suis certain qu'il l'a pris et a tendu la main pour conclure un accord. 598 00:38:34,271 --> 00:38:36,231 Je peux faire constituer un grand jury, 599 00:38:36,315 --> 00:38:41,069 et nous pouvons recueillir des témoignages des témoins dans un délai d'une semaine. 600 00:38:41,153 --> 00:38:44,323 Qui as-tu ? Secrétaire Durant ? 601 00:38:46,283 --> 00:38:49,453 Et d'autres. 602 00:38:49,536 --> 00:38:53,332 Je suis sûr que je n'ai pas besoin de te parler sur ce qui est bien ou mal. 603 00:38:53,415 --> 00:38:55,501 Mais d'après mon expérience, la plupart des gens, en fin de compte, 604 00:38:55,584 --> 00:38:59,630 feront tout ce dont ils ont besoin, pour se sauver. 605 00:39:06,929 --> 00:39:09,723 Pensez-vous que vous avez un dossier suffisamment solide ? 606 00:39:09,806 --> 00:39:11,808 Cela dépend de vous. 607 00:39:11,892 --> 00:39:15,354 Si je dois me mettre en danger, J'ai besoin de savoir que tu vas gagner. 608 00:39:15,521 --> 00:39:17,189 Cela peut être une ville très impitoyable. 609 00:39:17,272 --> 00:39:19,149 Je vous donne une chance de recommencer. 610 00:39:22,277 --> 00:39:25,781 Je peux t'offrir l'immunité pour votre témoignage. 611 00:39:25,864 --> 00:39:27,324 Mais monsieur Stamper, bien sûr, 612 00:39:27,407 --> 00:39:30,619 Je ne peux te donner aucune garantie quand il s'agit de votre réputation. 613 00:39:30,702 --> 00:39:33,247 Ou celui de l’ancien président. 614 00:39:33,330 --> 00:39:38,001 Il faudrait que tu témoignes en audience publique. C'est l'affaire. 615 00:39:43,298 --> 00:39:45,425 Je devrais consulter mes avocats. 616 00:39:48,387 --> 00:39:50,305 Merci pour votre temps, monsieur Stamper. 617 00:40:00,732 --> 00:40:04,736 Rejoignez-nous pour soutenir le Dallas fonds de bourses pour les jeunes femmes, 618 00:40:04,820 --> 00:40:05,862 viser. 619 00:40:20,627 --> 00:40:26,258 Regardez ces visages merveilleux. Les visages de notre avenir. 620 00:40:26,341 --> 00:40:29,636 Et je suis tellement honoré 621 00:40:29,720 --> 00:40:32,514 à choisir pour vous présenter, 622 00:40:32,598 --> 00:40:37,311 le président des États-Unis, Claire comprend. 623 00:41:02,336 --> 00:41:06,632 Je regarde ces jeunes femmes brillantes, et les mots me manquent. 624 00:41:09,676 --> 00:41:11,887 Qu'est-ce que c'est ça? Ils nous ont donné ça. 625 00:41:11,970 --> 00:41:13,472 Que vont-ils faire ? 626 00:41:13,555 --> 00:41:16,683 Ouais, je ne bois pas d'eau, pas question, je vais te le dire. 627 00:41:17,142 --> 00:41:19,811 j'irai jusqu'au bout cantonner pour l'acheter, s'il le faut. 628 00:41:19,895 --> 00:41:25,275 Et, M. Grayson, que vous a-t-il dit d'autre à propos de l'application ? 629 00:41:25,359 --> 00:41:28,570 Rien. Vous pouvez aller en ligne et vérifiez-le. 630 00:41:28,654 --> 00:41:30,030 Parce que beaucoup de gens que je connais 631 00:41:30,113 --> 00:41:32,908 je me suis inscrit même après le départ du président. 632 00:41:36,578 --> 00:41:37,621 Il a dit... 633 00:41:39,790 --> 00:41:40,832 M. Grayson ? 634 00:41:42,501 --> 00:41:44,836 Ouais, lui. 635 00:41:44,920 --> 00:41:47,964 Qu'ils allaient nous le dire ce qui allait se passer avant que cela n'arrive. 636 00:41:48,048 --> 00:41:49,508 Comment? 637 00:41:50,676 --> 00:41:53,470 Écoute, je ne sais pas. 638 00:41:53,637 --> 00:41:57,099 Ithaque est, genre, où ? 639 00:41:57,182 --> 00:41:58,850 Il y en a un en Grèce. 640 00:41:58,934 --> 00:42:01,728 Et l'autre est dans le nord de l'État de New York. 641 00:42:01,812 --> 00:42:03,230 Devinez de qui je viens. 642 00:42:08,318 --> 00:42:10,987 C'est un journal, il paraît une fois par semaine. 643 00:42:18,662 --> 00:42:22,749 Ça allait arriver, parce que c'est déjà arrivé. 644 00:42:22,833 --> 00:42:27,254 Nous nous sommes plaints jusqu'à l'EPA, mais peu importe. 645 00:42:27,337 --> 00:42:29,381 Seulement cette fois, l’explosion était grave. 646 00:42:29,464 --> 00:42:34,010 Et oui, certains gars sont morts. Et l’entreprise le savait. 647 00:42:35,429 --> 00:42:36,888 Ils savaient. 648 00:42:48,984 --> 00:42:52,237 Bienvenue à la maison. 649 00:43:01,413 --> 00:43:04,833 Bon timing. Je viens de mettre du café. 650 00:43:04,916 --> 00:43:06,334 Un peu en retard pour le café. 651 00:43:06,501 --> 00:43:10,130 Eh bien, nous avons tellement de choses à dire. 652 00:43:10,213 --> 00:43:11,798 Je suis content que tu sois absent, Doug. 653 00:43:11,882 --> 00:43:15,844 Je ne sais pas ce que tu faisais là-dedans. 654 00:43:15,927 --> 00:43:18,221 Comment va l'avocat américain ? 655 00:43:21,808 --> 00:43:26,605 Secrétaire Durant négocier son apparence. 656 00:43:26,688 --> 00:43:30,859 Et si Cathy devrait-elle être dissuadée d'une manière ou d'une autre ? 657 00:43:31,234 --> 00:43:33,570 - Silence ? - Et puis tout s'en va. 658 00:43:35,071 --> 00:43:40,327 Oui, mais ils voudront quand même savoir qui savait quoi, quand. 659 00:43:41,912 --> 00:43:43,079 Je me sens assez clair. 660 00:43:45,957 --> 00:43:48,210 Tu penses que c'était moi qui t'a demandé de prendre la responsabilité 661 00:43:48,293 --> 00:43:49,773 juste parce que j'ai dit ces mots, n'est-ce pas ? 662 00:43:49,836 --> 00:43:50,962 Il m'a dit que c'était toi. 663 00:43:51,046 --> 00:43:53,423 - Il me l'a murmuré à l'oreille. - Et tu l'as cru. 664 00:43:53,507 --> 00:43:54,841 Comme si tu l'avais toujours cru. 665 00:43:56,510 --> 00:43:57,928 Eh bien, voici ce que je crois. 666 00:43:58,011 --> 00:44:00,388 Zoe Barnes s'est suicidée. dans un sens... 667 00:44:00,472 --> 00:44:02,182 Et je m'attendais à être gracié pour le reste. 668 00:44:02,265 --> 00:44:04,434 Depuis sa mort, j'ai les mains liées. 669 00:44:05,852 --> 00:44:10,315 Mais je crois que l'univers nous a fait un cadeau. 670 00:44:10,398 --> 00:44:12,734 Je ne sais pas ce que cela signifie. 671 00:44:12,818 --> 00:44:15,654 Eh bien, 672 00:44:15,737 --> 00:44:20,909 nous avons tous les deux perdu quelqu'un qui a façonné le cours de nos vies. 673 00:44:20,992 --> 00:44:24,538 Pour le bien, mais aussi pour le mal. 674 00:44:24,621 --> 00:44:28,750 Et maintenant, nous voilà, étonnamment libres. 675 00:44:30,710 --> 00:44:32,963 Pour adopter une approche différente. 676 00:44:36,216 --> 00:44:40,387 On peut faire ce qu'on veut, Doug. 677 00:44:40,470 --> 00:44:42,639 Et nous avons été enlacés, toi et moi. 678 00:44:42,722 --> 00:44:46,184 Qu'on le veuille ou non, depuis des décennies maintenant. 679 00:44:46,268 --> 00:44:50,730 Mais je pense nous méritons de nous séparer. 680 00:44:52,190 --> 00:44:53,400 Le seul problème est que 681 00:44:53,483 --> 00:44:56,611 nous avons quelque chose d'urgent à faire assister à appelé Cathy Durant. 682 00:44:58,405 --> 00:45:02,909 Et puis nous pourrons enfin être libres. 683 00:45:02,993 --> 00:45:07,330 Faire ce que nous voulons vraiment. Faites ce que nous devons faire. 684 00:45:10,375 --> 00:45:13,128 Que veut Doug Stamper ? 685 00:45:13,336 --> 00:45:16,840 Essayez-vous de l'effacer ? 686 00:45:16,923 --> 00:45:18,758 Parce que tu ne peux pas. 687 00:45:18,842 --> 00:45:20,552 je n'essaye pas de faire quoi que ce soit 688 00:45:20,635 --> 00:45:25,223 à part être le président en exercice des États-Unis. 689 00:45:25,307 --> 00:45:27,726 C'est faux de supposer 690 00:45:28,184 --> 00:45:32,647 Les ambitions de François directement aligné avec le mien, Doug. 691 00:45:32,731 --> 00:45:36,610 La meilleure façon de ne pas être associé avec ses actes douteux, 692 00:45:36,693 --> 00:45:39,905 c'est faire le bien. C'est ce que j'ai l'intention de faire, en tout cas. 693 00:45:45,201 --> 00:45:48,914 Vous trouvez ça drôle, n'est-ce pas ? Eh bien, c'est vrai. 694 00:45:54,502 --> 00:45:56,588 Je n'ai jamais compris ce qu'il voyait en toi. 695 00:45:57,631 --> 00:46:00,634 Je veux dire l'extérieur, bien sûr. 696 00:46:00,717 --> 00:46:03,303 Mais l'intérieur... 697 00:46:03,386 --> 00:46:04,512 La mort de Leann. 698 00:46:04,596 --> 00:46:07,933 Non, tu ne t'es jamais soucié d'elle. 699 00:46:08,016 --> 00:46:12,771 Ce n'était pas nécessaire. Et je le lui ai dit. 700 00:46:12,854 --> 00:46:14,856 Et pourtant... 701 00:46:21,446 --> 00:46:24,282 Doug, fais-moi une faveur. 702 00:46:28,203 --> 00:46:31,331 Fermez les yeux. 703 00:46:31,414 --> 00:46:33,083 S'il te plaît. 704 00:46:44,552 --> 00:46:47,847 Il voulait que tu les aies. 705 00:47:31,558 --> 00:47:34,436 Pour que cela arrive à ce stade de ta vie, 706 00:47:34,519 --> 00:47:38,356 le pronostic n'est pas bon. 707 00:47:38,440 --> 00:47:40,358 Je sais. 708 00:47:51,077 --> 00:47:55,498 Quelqu'un a tué Francis, et pourtant ils ne veulent pas qu'il meure. 709 00:47:55,582 --> 00:47:58,460 Hier soir, la dernière fois que nous avons parlé, 710 00:47:58,543 --> 00:48:02,005 c'est quand j'ai refusé son appel téléphonique dans le bureau ovale. 711 00:48:02,088 --> 00:48:06,384 Cela faisait près de deux mois, et il était fatigué d'attendre. 712 00:48:06,468 --> 00:48:11,097 Alors, il s'est présenté ici à la Maison Blanche, comme un voleur. 713 00:48:11,181 --> 00:48:13,433 C'était terrifiant. 714 00:48:13,516 --> 00:48:15,643 Il était furieux, il avait du mal à prononcer ses mots. 715 00:48:15,727 --> 00:48:19,689 "Pourquoi ne peux-tu pas faire comme on te le dit, Claire ? 716 00:48:19,773 --> 00:48:22,734 J'ai dit au monde qu'il est mort dans notre lit, 717 00:48:22,817 --> 00:48:24,778 mais ce n'est pas la vérité. 718 00:48:24,861 --> 00:48:26,821 Je me suis enfermé dans ma chambre cette nuit-là, 719 00:48:26,905 --> 00:48:29,616 je me suis réveillé le matin et je l'ai trouvé mort dans le sien. 720 00:48:31,951 --> 00:48:35,789 Ils l'ont tué pour me faire taire. 721 00:48:35,872 --> 00:48:39,793 Je dois enterrer Francis, une fois pour toutes. 722 00:48:59,646 --> 00:49:04,150 Avez-vous besoin d'aide pour le signer ? 723 00:49:10,865 --> 00:49:14,828 Non, Bill. Berger, ça suffit. 724 00:49:15,286 --> 00:49:18,790 En fait, j'ai une condition. 725 00:49:20,583 --> 00:49:21,626 Remettez-le.