1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:51,302 --> 00:00:53,471
Chico, ¿por qué lloras?
3
00:00:53,680 --> 00:00:56,224
porque no pude
Haz que mi sombra se quede.
4
00:00:56,433 --> 00:00:58,643
Además, no estaba llorando.
5
00:00:58,810 --> 00:01:02,105
Te lo coseré,
mi hombrecito. Puede que le duela un poco.
6
00:01:02,272 --> 00:01:05,942
Te lo coseré,
mi hombrecito. Puede que le duela un poco.
7
00:01:06,109 --> 00:01:07,569
¿Cómo te llamas?
8
00:01:07,736 --> 00:01:09,738
Wendy Moira Ángela querida.
9
00:01:09,904 --> 00:01:11,906
- ¿Cuál es el tuyo?
-Peter Pan.
10
00:01:12,449 --> 00:01:14,409
Cuida a tu hija.
Ella es maravillosa.
11
00:01:14,576 --> 00:01:16,453
Ella se está robando el show.
12
00:01:17,328 --> 00:01:19,748
Creo que es muy amable de tu parte.
13
00:01:19,914 --> 00:01:20,957
Más fuerte.
14
00:01:21,124 --> 00:01:24,461
Creo que es muy amable de tu parte.
15
00:01:24,627 --> 00:01:28,339
Te daré un beso si quieres.
16
00:01:29,466 --> 00:01:31,509
¿No sabes qué es un beso?
17
00:01:31,676 --> 00:01:34,179
Lo haré una vez que me des uno.
18
00:01:40,393 --> 00:01:42,145
Ahora te daré un beso.
19
00:01:50,612 --> 00:01:53,782
Nunca quiero convertirme en un hombre.
Qué asco.
20
00:01:55,450 --> 00:01:58,203
Siempre quiero ser un niño pequeño
y divertirse.
21
00:02:00,955 --> 00:02:06,085
Queremos ser como Peter Pan
No queremos crecer
22
00:02:09,422 --> 00:02:10,673
Brad.
23
00:02:12,550 --> 00:02:14,427
Sí, estoy en la obra de mi hija.
24
00:02:14,594 --> 00:02:18,389
Cuando llega el momento de ser un hombre
No vamos a aparecer
25
00:02:19,516 --> 00:02:23,937
Es imposible. estoy en un avión para
Londres mañana por la noche con mi familia.
26
00:02:24,103 --> 00:02:27,857
Un hospital infantil está dedicando
un ala entera para la abuela Wendy.
27
00:02:28,024 --> 00:02:29,108
brado....
28
00:02:29,275 --> 00:02:31,194
Pedro, te lo estás perdiendo.
29
00:02:31,361 --> 00:02:34,697
Está bien. quiero una reunión,
mañana a.m.
30
00:02:34,906 --> 00:02:37,826
Papá, mi juego. Lo prometiste.
31
00:02:37,992 --> 00:02:39,953
Escuche, es el gran juego de mi hijo.
32
00:02:40,119 --> 00:02:44,040
Último partido de la temporada. Serie Papá Noel.
Debo estar allí. Lo prometí.
33
00:02:45,083 --> 00:02:46,334
Seremos breves.
34
00:02:46,793 --> 00:02:49,128
Voy a estar allí. Mi palabra es mi vínculo.
35
00:02:49,295 --> 00:02:52,131
Nunca, nunca, nunca
Nunca, nunca, nunca, nunca
36
00:02:52,298 --> 00:02:55,760
Nunca, nunca, jamás quiero crecer,
Qué asco
37
00:02:56,511 --> 00:02:58,304
¡Tercer golpe! Estás fuera.
38
00:03:03,184 --> 00:03:05,395
Arrendajos azules, ¡vamos!
39
00:03:05,562 --> 00:03:08,773
¡Jacobo! ¡Vamos, arrendajos azules!
40
00:03:08,940 --> 00:03:09,941
Arrendajos azules!
41
00:03:12,026 --> 00:03:13,319
¡Enciéndelo!
42
00:03:17,156 --> 00:03:19,826
¿Dónde está tu padre?
Se lo está perdiendo.
43
00:03:19,993 --> 00:03:23,329
Papá estará aquí. Él lo prometió.
44
00:03:23,621 --> 00:03:24,747
¿Alemán? ¿Jacobo?
45
00:03:24,914 --> 00:03:25,957
- Jim.
- Dije eso.
46
00:03:26,124 --> 00:03:29,127
Toma la cámara. ir al juego
delante de mí. Filmar lo que extraño.
47
00:03:29,294 --> 00:03:31,838
este es el discurso
para el homenaje de tu abuela.
48
00:03:32,005 --> 00:03:33,047
- ¿En las cartas?
- Sí.
49
00:03:33,214 --> 00:03:35,216
- Numéralos. ¿Quién lo escribió?
-Ned Miller.
50
00:03:35,383 --> 00:03:37,135
Me encantó su informe anual.
Léelo.
51
00:03:37,302 --> 00:03:42,015
"Honorables invitados, durante los últimos 70 años,
la abuela Wendy que honramos esta noche...
52
00:03:42,181 --> 00:03:45,476
...ha dado esperanza y cuidado
y vida a cientos de huérfanos."
53
00:03:45,643 --> 00:03:46,853
Genial. Muy personal.
54
00:03:47,020 --> 00:03:49,105
Mami, ¿dónde está papá?
55
00:03:59,782 --> 00:04:01,492
- Mi maletín.
- Prohibición.
56
00:04:12,462 --> 00:04:13,671
Bueno...
57
00:04:14,088 --> 00:04:15,256
...tengo que volar.
58
00:04:15,423 --> 00:04:17,926
No te preocupes. Más personas chocan
en coches que en aviones.
59
00:04:18,092 --> 00:04:21,512
Es mucho más seguro volar
que cruzar la calle.
60
00:04:21,679 --> 00:04:24,057
Si es tu momento de irte,
es tu momento de irte.
61
00:04:24,390 --> 00:04:28,019
Y recuerda,
¡No dejes que tus brazos se cansen!
62
00:04:28,436 --> 00:04:30,688
¿Qué pasa si es hora de que el piloto se vaya?
63
00:04:31,648 --> 00:04:33,983
¡Vamos, mantennos con vida, Banning!
¡Mantennos vivos!
64
00:04:34,150 --> 00:04:35,193
¡Está bien, vamos!
65
00:04:35,360 --> 00:04:39,155
Hola, señora Banning. Soy de la oficina.
¿Cuál es tu hijo?
66
00:04:39,322 --> 00:04:41,783
- ¡Está listo para batear!
- ¡Gracias!
67
00:04:42,909 --> 00:04:44,369
¡Vamos, Jack!
68
00:04:46,663 --> 00:04:49,707
¡Vamos, amigo! ¡Vencer!
¡Vencer! ¡Vamos, Jack!
69
00:04:50,208 --> 00:04:51,751
¡No me mires! ¡Enfocar!
70
00:04:52,251 --> 00:04:54,921
¡Manténgase concentrado! Vamos, Jack.
Una vez, Jack.
71
00:04:56,464 --> 00:04:59,092
¡Vamos, amigo!
Alinéelos. Alinéelos.
72
00:05:00,385 --> 00:05:02,512
Por favor, no una bola curva.
73
00:05:02,804 --> 00:05:06,766
Mamá quiere un par de zapatos nuevos.
¡Llévame a casa, Jack!
74
00:05:12,313 --> 00:05:13,398
¡Ese es el juego!
75
00:06:00,778 --> 00:06:02,155
¿Sí?
76
00:06:02,905 --> 00:06:04,615
Sí, Brad, eso es muy bueno.
77
00:06:12,498 --> 00:06:15,460
Buenas noches, damas y caballeros,
tu capitán otra vez.
78
00:06:15,668 --> 00:06:19,297
Por favor, no permita que este menor
turbulencias que te molesten.
79
00:06:29,307 --> 00:06:33,519
Por ahora, siéntate y relájate.
Disfruta el resto del vuelo.
80
00:06:33,686 --> 00:06:34,937
Gracias.
81
00:06:35,813 --> 00:06:37,690
Mira lo que dibujó Jack.
82
00:06:37,857 --> 00:06:39,525
Eso es muy lindo, querida.
83
00:06:39,692 --> 00:06:42,195
- ¿Qué es eso?
- Fuego.
84
00:06:42,361 --> 00:06:44,322
Fuego. ¿En realidad?
85
00:06:44,489 --> 00:06:46,365
- ¿Ese es nuestro avión?
- Sí.
86
00:06:47,533 --> 00:06:48,701
¿Quiénes son estas personas?
87
00:06:48,868 --> 00:06:52,497
Ese es Jack, ese soy yo, esa es mamá...
88
00:06:52,705 --> 00:06:54,373
...y ese eres tú.
89
00:06:55,291 --> 00:06:56,542
¿Dónde está mi paracaídas?
90
00:06:59,045 --> 00:07:02,799
- No llegaré a mi cumpleaños.
- No morirás sin un teléfono.
91
00:07:02,965 --> 00:07:04,842
Tengo el teléfono en el maletín.
92
00:07:05,009 --> 00:07:06,385
Habla con él.
93
00:07:13,518 --> 00:07:15,436
¿Por qué no tuve
¿Un paracaídas, Jackie?
94
00:07:15,812 --> 00:07:17,146
Haz una suposición descabellada.
95
00:07:17,313 --> 00:07:19,774
-Jackie.
- Jacobo.
96
00:07:20,108 --> 00:07:22,068
¿Quieres parar?
Puedes romper una ventana.
97
00:07:22,235 --> 00:07:24,403
Son de doble capa.
No puedes romperlos.
98
00:07:24,654 --> 00:07:26,239
Dame eso.
99
00:07:29,325 --> 00:07:32,870
- Tienes miedo de que te succionen.
- No tengo miedo de que me succionen.
100
00:07:33,037 --> 00:07:35,540
Sí es usted. tienes miedo
Serás succionado.
101
00:07:35,706 --> 00:07:37,250
Sólo detente.
102
00:07:41,087 --> 00:07:44,048
Jack, la próxima temporada,
Llego a seis juegos. Prometo.
103
00:07:44,590 --> 00:07:47,468
Si, asegúrate de comprar
suficiente cinta de vídeo.
104
00:07:47,969 --> 00:07:49,053
Ey.
105
00:07:49,637 --> 00:07:51,055
Jacobo.
106
00:07:52,515 --> 00:07:54,225
Mi palabra es mi vínculo.
107
00:07:54,517 --> 00:07:56,227
¡Sí, bono basura!
108
00:07:58,938 --> 00:08:03,067
¿Qué te pasa? cuando son
¿Vas a dejar de actuar como un niño?
109
00:08:03,359 --> 00:08:04,443
Soy un niño.
110
00:08:04,610 --> 00:08:05,903
Crecer.
111
00:08:08,156 --> 00:08:09,657
Ha pasado mucho tiempo.
112
00:08:09,824 --> 00:08:11,576
Divirtámonos, Peter.
113
00:08:11,742 --> 00:08:13,786
Londres es un lugar mágico
para niños.
114
00:08:13,953 --> 00:08:15,746
- Fue para nosotros.
- Muy caro.
115
00:08:15,913 --> 00:08:18,749
Jack, no hagas eso.
Podrías sacarle un ojo a alguien.
116
00:08:19,041 --> 00:08:20,835
Maggie. Maggie.
117
00:08:21,002 --> 00:08:24,088
- Peter, es el número 14.
- Oh, 14. Lo siento.
118
00:08:24,255 --> 00:08:26,090
¿Qué le dices a la abuela Wendy?
119
00:08:26,257 --> 00:08:28,467
- "¿Cómo estás?"
- Jack, bájate de ahí.
120
00:08:28,634 --> 00:08:29,760
Ten cuidado.
121
00:08:30,261 --> 00:08:33,389
¿Es la abuela Wendy la verdadera?
¿Wendy real de mi obra?
122
00:08:33,556 --> 00:08:36,267
- Sí. Más o menos.
- No, cariño, en realidad no.
123
00:08:36,642 --> 00:08:40,104
Jackie, no te quedes atrás.
Quítate ese chicle de la boca.
124
00:08:40,271 --> 00:08:44,025
Es hora de lucir lo mejor posible. primero
Las impresiones son las más importantes.
125
00:08:44,192 --> 00:08:46,194
Zapatos atados. Camisa metida.
126
00:08:46,360 --> 00:08:47,612
Ya lo sabes.
127
00:08:49,113 --> 00:08:51,616
Recuerda, estás en Inglaterra,
tierra de buenos modales.
128
00:08:51,782 --> 00:08:54,702
- Tío Tootles.
- ¡Está nevando!
129
00:09:05,755 --> 00:09:08,424
¡Mira a estos adorables niños!
130
00:09:08,591 --> 00:09:11,052
Es bueno verte, Libby...
Linda-- Lisa--
131
00:09:11,219 --> 00:09:13,262
- Lisa.
- Dije eso.
132
00:09:13,971 --> 00:09:16,974
Ay, Moira, ¿cómo estás?
¡Te ves maravillosa!
133
00:09:17,141 --> 00:09:18,643
¡Ay dios mío!
134
00:09:18,809 --> 00:09:22,146
Mira el tamaño--
¡Mírate! ¡Qué cosa tan dulce!
135
00:09:22,313 --> 00:09:25,650
- La abuela Wendy bajará enseguida.
- ¿Está arriba? Ah, bien.
136
00:09:26,525 --> 00:09:29,987
- Niño grande. Podrías jugar al rugby.
- No, béisbol.
137
00:09:30,154 --> 00:09:31,197
Ah, mira.
138
00:09:31,364 --> 00:09:34,158
- ¿Hiciste esto por nosotros?
- Sí, he estado cocinando toda la semana.
139
00:09:34,325 --> 00:09:37,828
¿Has estado cocinando? ¿Qué has
has estado cocinando? ¿Tartas de carne picada?
140
00:09:38,079 --> 00:09:40,206
Pedro, mira esto.
Mira esto.
141
00:09:40,373 --> 00:09:42,250
- ¿Quién es ese?
- Eres tú.
142
00:09:42,416 --> 00:09:44,460
- ¿Alguna vez fui tan joven?
- Sí.
143
00:09:44,627 --> 00:09:48,256
- ¿Qué te pasa?
- Esta casa me ha llegado.
144
00:09:48,422 --> 00:09:51,842
Algunas de esas cosas que era cuando
Yo era joven y nunca me han abandonado.
145
00:09:52,009 --> 00:09:54,762
Ah, gracias a Dios.
Éramos niños en estas habitaciones.
146
00:09:54,929 --> 00:09:57,807
Perdido, perdido, perdido.
147
00:09:57,974 --> 00:09:59,267
¿Perdiste qué?
148
00:10:00,101 --> 00:10:02,186
He perdido mis canicas.
149
00:10:04,355 --> 00:10:06,190
¿Lisa? Lisa.
150
00:10:06,357 --> 00:10:07,441
Lisa.
151
00:10:07,608 --> 00:10:10,444
- Se suponía que estaría en una casa.
- A Wendy le rompió el corazón.
152
00:10:10,611 --> 00:10:12,989
Tootles es el primer huérfano de Wendy.
¿Cuál es cuál?
153
00:10:13,155 --> 00:10:16,242
El bolso grande es mío
y los más pequeños son los de los niños.
154
00:10:16,409 --> 00:10:18,160
Hola chico.
155
00:10:27,295 --> 00:10:29,046
Hola Wendy.
156
00:10:37,930 --> 00:10:41,392
Te lo dije, abuela, lo traería aquí.
por las buenas o por las malas.
157
00:10:46,397 --> 00:10:48,524
Lo siento, ha sido
tanto tiempo entre visitas.
158
00:10:48,691 --> 00:10:52,403
Han pasado 10 años entre visitas.
Pero no importa.
159
00:10:52,570 --> 00:10:55,072
Ven y dame un skwoodge.
160
00:11:02,330 --> 00:11:05,249
Ay, Moira, Moira, Moira.
161
00:11:06,917 --> 00:11:08,461
¿Quién es esta encantadora dama?
162
00:11:08,627 --> 00:11:10,046
No puede ser Maggie.
163
00:11:10,212 --> 00:11:14,175
Sí, puede. ¿Y saber qué?
Acabo de jugar contigo en la escuela.
164
00:11:14,342 --> 00:11:16,302
Y no te veas como es debido.
165
00:11:16,469 --> 00:11:20,514
¿Puede este gigante ser Jack?
Cuánto has crecido en un año.
166
00:11:20,681 --> 00:11:22,600
Se supone que debo contarte sobre...
167
00:11:22,767 --> 00:11:26,896
...felicitaciones por la apertura
el hospital de huérfanos...
168
00:11:27,063 --> 00:11:30,107
...y qué grande es la dedicación.
169
00:11:30,274 --> 00:11:31,400
Sí.
170
00:11:31,567 --> 00:11:34,403
- Muchas gracias.
- Bienvenido.
171
00:11:34,570 --> 00:11:39,241
Ahora, hay una regla en la que insisto.
ser obedecido mientras estés en mi casa:
172
00:11:39,909 --> 00:11:42,370
Nada de crecer.
173
00:11:43,204 --> 00:11:45,956
Detente en este mismo instante.
174
00:11:46,123 --> 00:11:49,293
Y eso te incluye a ti,
Sr. Presidente de la Junta Banning.
175
00:11:49,502 --> 00:11:50,753
Lo siento, demasiado tarde, abuela.
176
00:11:50,920 --> 00:11:55,257
¿Y qué es tan terriblemente importante acerca de
¿Tu negocio terriblemente importante?
177
00:11:55,424 --> 00:11:58,094
Bueno, verás, cuando un gran
la empresa esta en problemas...
178
00:11:58,260 --> 00:12:01,138
...Papá llega, y si
hay alguna resistencia--
179
00:12:01,305 --> 00:12:04,308
Está exagerando. todavía estoy
en fusiones y adquisiciones.
180
00:12:04,517 --> 00:12:07,103
Y estoy incursionando en
algún desarrollo de suelo.
181
00:12:07,269 --> 00:12:10,314
Cualquier resistencia y los arruina.
fuera del agua.
182
00:12:13,901 --> 00:12:15,444
Entonces....
183
00:12:16,153 --> 00:12:19,281
Peter, te has convertido en un pirata.
184
00:13:23,262 --> 00:13:24,805
- ¿Pedro?
- ¿Qué?
185
00:13:24,972 --> 00:13:27,850
Brad está al teléfono.
¡Dice que es urgente!
186
00:13:34,440 --> 00:13:37,485
- Peter, ¿te gusta mi vestido?
- Genial, abuela.
187
00:13:38,944 --> 00:13:40,196
Gracias.
188
00:13:41,572 --> 00:13:44,116
Hola, Brad. ¿Albricias?
189
00:13:44,867 --> 00:13:46,368
¿Qué?
190
00:13:47,161 --> 00:13:50,164
¿Qué informe Sierra Club?
Pensé que teníamos a estos tipos.
191
00:13:51,707 --> 00:13:55,377
Está intentando chuparme la sangre.
Él babea por todo mi cuello.
192
00:13:55,586 --> 00:13:56,670
¿Qué encontraron?
193
00:13:56,837 --> 00:13:59,965
- Ese es un teléfono portátil--
- ¿Un acogedor búho azul?
194
00:14:01,217 --> 00:14:03,385
Bueno, escucha.
195
00:14:04,512 --> 00:14:06,222
Víctimas de la evolución.
196
00:14:06,388 --> 00:14:08,891
Pregúntales si alguien
Extraña al Tiranosaurio Rex.
197
00:14:09,058 --> 00:14:12,895
¡Sí! ¡Vaya, lo hago alguna vez!
Vaya, ¿estás bromeando?
198
00:14:13,103 --> 00:14:14,146
Espera un minuto.
199
00:14:14,313 --> 00:14:18,359
¿Me estás diciendo un búho de 10 pulgadas?
¿Tiene un radio de apareamiento de 50 millas?
200
00:14:18,526 --> 00:14:21,403
¿Por qué no simplemente
fornicar en otro lugar?
201
00:14:21,612 --> 00:14:26,408
Estás diciendo... Un acuerdo de 5.000 millones de dólares.
¿Se está desmoronando por esto?
202
00:14:26,867 --> 00:14:29,036
¿Por qué nadie me dispara?
en la cabeza?
203
00:14:31,038 --> 00:14:34,041
- ¡Que se callen todos!
- Lo lamento.
204
00:14:34,416 --> 00:14:36,085
¡Déjame en paz por un momento!
205
00:14:36,252 --> 00:14:39,171
¡Sácalos de aquí!
¡Estoy en la llamada telefónica de mi vida!
206
00:14:40,464 --> 00:14:42,716
Vamos, Jack. Vamos.
Fuera, fuera, fuera.
207
00:14:43,842 --> 00:14:45,344
Venga conmigo.
208
00:14:45,636 --> 00:14:48,097
te mostraré la ventana
donde tu padre y yo...
209
00:14:48,264 --> 00:14:50,599
...solía estar de pie
y apagar las estrellas.
210
00:14:53,102 --> 00:14:55,354
debería haberme quedado
hasta que se cerró el trato.
211
00:14:55,521 --> 00:14:58,148
No has estado aquí desde hace 10 años.
La abuela te pidió que vinieras.
212
00:14:58,315 --> 00:14:59,400
He estado ocupado.
213
00:14:59,608 --> 00:15:01,735
Le prometiste a los niños
algo de tiempo real aquí.
214
00:15:01,902 --> 00:15:04,238
Has mirado más tu celular
que ellos.
215
00:15:04,405 --> 00:15:07,449
- Eso no es cierto.
- ¿Cuántas promesas incumplidas más?
216
00:15:13,664 --> 00:15:16,208
Soy Brad, Moira.
Debo atender esta llamada.
217
00:15:17,126 --> 00:15:18,460
Tengo que arreglar esto.
218
00:15:18,961 --> 00:15:21,589
No, primero tienes que arreglar a tu familia.
219
00:15:29,805 --> 00:15:31,473
Pedro, ¿hola? Peter, ¿estás ahí?
220
00:15:37,146 --> 00:15:38,355
¿Qué...?
221
00:15:40,357 --> 00:15:43,152
- Lamento tu trato.
- Odiaste el trato.
222
00:15:43,319 --> 00:15:47,281
Odié el trato. pero lo siento
Te sientes tan mal por eso.
223
00:15:48,198 --> 00:15:50,200
Tus hijos te aman.
224
00:15:50,659 --> 00:15:52,494
Quieren jugar contigo.
225
00:15:53,162 --> 00:15:55,414
¿Cuánto crees que dura eso?
226
00:15:56,290 --> 00:15:59,585
Pronto Jack tal vez ni siquiera te quiera.
para venir a sus juegos.
227
00:16:00,919 --> 00:16:04,214
Tenemos unos años especiales.
con nuestros hijos...
228
00:16:04,381 --> 00:16:07,092
...cuando son ellos
que nos quieren cerca.
229
00:16:07,593 --> 00:16:10,846
Después de eso correrás tras ellos.
por un poco de atención.
230
00:16:11,972 --> 00:16:13,974
Es muy rápido, Peter.
231
00:16:14,850 --> 00:16:18,187
Son unos años y luego se acabó.
232
00:16:21,357 --> 00:16:23,984
Y no estás teniendo cuidado.
233
00:16:25,944 --> 00:16:28,364
Y te lo estás perdiendo.
234
00:16:35,287 --> 00:16:36,914
Pedro, ¿dónde estás?
235
00:16:41,293 --> 00:16:44,254
Pedro. Pedro. Pedro.
236
00:16:44,922 --> 00:16:49,426
"Todos los niños, excepto uno, crecen".
237
00:16:50,219 --> 00:16:53,597
Ahora ya sabes dónde están las hadas.
¿De dónde vienes, verdad, Maggie?
238
00:16:54,306 --> 00:16:58,268
"Cuando el primer bebé se rió
por primera vez...
239
00:16:58,435 --> 00:17:01,397
...la risa se rompió
en mil pedazos...
240
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
...y todos se pusieron a brincar.
241
00:17:03,941 --> 00:17:06,402
Ese fue el comienzo de las hadas."
242
00:17:06,568 --> 00:17:07,611
Y mira.
243
00:17:10,155 --> 00:17:11,949
Soy Wendy.
244
00:17:13,283 --> 00:17:15,744
O lo fue hace mucho tiempo.
245
00:17:16,620 --> 00:17:20,416
Pero Jack dice que no lo eres.
la Wendy realmente "real".
246
00:17:20,582 --> 00:17:22,626
¿Ves dónde está Jack?
247
00:17:24,294 --> 00:17:27,172
Bueno, esa es la misma ventana.
Y esta es la misma habitación...
248
00:17:27,339 --> 00:17:29,800
...donde inventábamos cuentos antes de dormir
sobre Pedro...
249
00:17:29,967 --> 00:17:32,219
...la tierra de nunca jamás
y el viejo y aterrador Capitán Garfio.
250
00:17:32,386 --> 00:17:36,432
¿Y sabe, señor Barrie? Bueno,
Sir James, nuestro vecino...
251
00:17:36,598 --> 00:17:40,769
...amaba tanto nuestras historias que
los escribió todos en un libro.
252
00:17:40,936 --> 00:17:43,981
Dios mío, hace 80 años.
253
00:17:44,523 --> 00:17:46,525
Eres muy viejo.
254
00:17:46,692 --> 00:17:48,652
Eso es muy cierto.
255
00:17:49,611 --> 00:17:52,614
Lamento interrumpir esto.
pero tengo que robar a la abuela...
256
00:17:52,781 --> 00:17:56,160
...o llegará tarde la mayor parte del tiempo
acontecimiento importante de su vida.
257
00:17:59,997 --> 00:18:01,373
Oh querido.
258
00:18:01,540 --> 00:18:05,002
Papá, hice algo para ti.
Te va a encantar esto.
259
00:18:05,169 --> 00:18:08,756
Es un abrazo. La próxima vez que vueles,
no tendrás que asustarte.
260
00:18:08,922 --> 00:18:11,175
Ella te ha hecho un paracaídas.
261
00:18:11,550 --> 00:18:13,677
Eso es muy inteligente, querida.
262
00:18:13,927 --> 00:18:15,929
¿Jacobo? Jack, aléjate de ahí.
263
00:18:16,096 --> 00:18:18,599
¿Qué te he dicho sobre jugar?
cerca de ventanas abiertas?
264
00:18:18,766 --> 00:18:21,435
Mantenga esta ventana cerrada.
Te lo dije cien veces.
265
00:18:21,602 --> 00:18:23,145
¿Tenemos ventanas abiertas en casa?
266
00:18:23,312 --> 00:18:25,647
No. Todos tienen rejas.
267
00:18:26,106 --> 00:18:27,524
Vamos, a la cama.
268
00:18:31,487 --> 00:18:32,821
¿Quién se llevó mi pelota de béisbol?
269
00:18:33,197 --> 00:18:36,575
Ese hombre malo y aterrador
en la ventana lo robó.
270
00:18:36,742 --> 00:18:37,993
No hay ningún hombre que dé miedo.
271
00:18:38,160 --> 00:18:41,330
- Pero dice que es limpiacristales.
- Vamos, cariño.
272
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
¿Qué es esto?
273
00:18:44,082 --> 00:18:47,085
Un guante de béisbol.
Puedes atrapar cosas con él...
274
00:18:47,252 --> 00:18:50,589
...sacar cosas calientes del horno,
o puedes golpear a tu hermana con él.
275
00:18:52,257 --> 00:18:55,719
Tootles lo hizo para mí.
Huele bien.
276
00:18:55,886 --> 00:18:57,346
Es papel, cariño.
277
00:19:03,602 --> 00:19:05,187
Hola, Jack.
278
00:19:06,021 --> 00:19:07,481
Falso.
279
00:19:09,107 --> 00:19:11,193
Jack, ahora estás a cargo.
280
00:19:11,360 --> 00:19:15,197
Este es mi reloj muy especial,
para que puedas realizar un seguimiento del tiempo.
281
00:19:15,489 --> 00:19:18,367
No salgas, mamá. Por favor.
282
00:19:22,996 --> 00:19:24,373
Buenas noches.
283
00:19:32,548 --> 00:19:36,468
Queridas luces nocturnas,
Protege a mis bebés dormidos.
284
00:19:36,635 --> 00:19:40,430
Arde claro y firme esta noche.
285
00:19:43,892 --> 00:19:48,981
Leí recientemente que ahora están usando
abogados en lugar de ratas para experimentos.
286
00:19:49,898 --> 00:19:51,400
Lo hacen por dos razones:
287
00:19:51,567 --> 00:19:55,904
Uno, los científicos se vuelven
menos apegado a los abogados.
288
00:19:56,780 --> 00:20:00,659
Y dos, hay ciertas cosas
que ni siquiera las ratas sirven.
289
00:20:06,498 --> 00:20:10,085
Agradezco al consejo directivo
del Hospital de la Calle Ormond...
290
00:20:10,252 --> 00:20:12,337
...por invitarme aquí esta noche...
291
00:20:12,629 --> 00:20:14,882
...y pedir tu perdón
porque normalmente...
292
00:20:15,048 --> 00:20:17,342
...estoy acostumbrado a
dirigiéndose a los accionistas.
293
00:20:19,261 --> 00:20:24,016
No nos conocemos y dudo
que tenemos mucho en común...
294
00:20:24,474 --> 00:20:28,437
...excepto esta maravillosa mujer,
Wendy Ángela querida.
295
00:20:31,189 --> 00:20:33,317
La abuela Wendy me trajo
del frio.
296
00:20:33,483 --> 00:20:35,736
Ella me enseñó a leer y escribir.
297
00:20:35,944 --> 00:20:39,031
Incluso encontró personas
mis padres y adoptarme.
298
00:20:40,949 --> 00:20:42,826
Ella ha amado a tantos niños...
299
00:20:42,993 --> 00:20:47,456
...tan esforzado--
esfuerzo... sin esfuerzo.
300
00:20:48,040 --> 00:20:49,666
Ese es su logro.
301
00:20:50,167 --> 00:20:53,003
Muchos de ustedes aquí esta noche
alguna vez fueron niños perdidos...
302
00:20:53,170 --> 00:20:56,840
...pero la abuela Wendy encontró padres
y hogares para cada uno de ustedes...
303
00:20:57,007 --> 00:20:58,383
...y te salvó.
304
00:20:58,550 --> 00:20:59,635
Ese es su milagro.
305
00:21:00,802 --> 00:21:02,804
Sé que si pudieras pararte ahora...
306
00:21:02,971 --> 00:21:05,432
...expresarías
mucho mejor que yo...
307
00:21:05,599 --> 00:21:09,478
...tus sentimientos de gratitud...
308
00:21:12,272 --> 00:21:13,857
...aprecio...
309
00:21:15,984 --> 00:21:17,819
...y sentimientos cálidos...
310
00:21:18,654 --> 00:21:20,530
...para esta maravillosa mujer.
311
00:21:36,254 --> 00:21:38,882
Supongo que tenemos algo
en común.
312
00:21:41,218 --> 00:21:42,844
Somos huérfanos.
313
00:22:02,531 --> 00:22:04,533
¡Gancho!
314
00:22:06,410 --> 00:22:07,869
Gancho.
315
00:22:09,037 --> 00:22:10,539
Gancho.
316
00:22:13,166 --> 00:22:14,209
Gancho.
317
00:22:14,376 --> 00:22:17,462
Gancho. Gancho. Gancho.
318
00:22:42,863 --> 00:22:44,114
Jack....
319
00:23:25,113 --> 00:23:26,490
¿Estás bien?
320
00:23:26,782 --> 00:23:28,033
¿Wendy?
321
00:23:44,841 --> 00:23:46,343
Gracias Nigel. ¿Normando?
322
00:23:46,510 --> 00:23:49,429
-Neville, señor.
-Neville. ¿Eso es inglés?
323
00:23:49,721 --> 00:23:51,515
Feliz navidad.
324
00:23:53,809 --> 00:23:55,310
Estaba orgulloso de ti.
325
00:23:55,477 --> 00:23:57,729
Fue un hermoso discurso.
326
00:23:57,896 --> 00:23:59,314
Sí, lo fue.
327
00:24:14,663 --> 00:24:15,747
Hola.
328
00:24:19,334 --> 00:24:20,710
¿Liza?
329
00:24:21,086 --> 00:24:22,587
¿Tootles?
330
00:24:27,259 --> 00:24:29,594
Dios mío. Los niños.
331
00:24:32,305 --> 00:24:34,182
-¡Maggie!
- Jacobo.
332
00:24:34,349 --> 00:24:36,017
- Jacobo.
-¡Maggie!
333
00:24:36,810 --> 00:24:38,687
¡Jacobo! ¡Contéstame!
334
00:24:38,854 --> 00:24:40,188
¡Maggie!
335
00:24:41,565 --> 00:24:45,193
Se levantó viento.
La puerta se cerró detrás de mí...
336
00:24:45,360 --> 00:24:47,696
...y los niños gritaban.
337
00:24:47,863 --> 00:24:51,241
¡Los niños gritaban!
338
00:24:51,992 --> 00:24:53,243
Jacobo.
339
00:24:55,996 --> 00:24:57,205
Maggie.
340
00:25:01,459 --> 00:25:03,461
- La ventana.
-¡Jackie!
341
00:25:03,962 --> 00:25:06,173
-¡Jackie!
- Pedro.
342
00:25:16,057 --> 00:25:17,184
"Querido Pedro:
343
00:25:17,350 --> 00:25:20,562
Se requiere tu presencia
a petición de tus hijos.
344
00:25:22,814 --> 00:25:25,192
Un cordial saludo personal...
345
00:25:25,358 --> 00:25:27,027
...J.A.S. Gancho...
346
00:25:27,611 --> 00:25:28,904
...Capitán."
347
00:25:33,992 --> 00:25:37,245
Hay que volar. Hay que luchar.
348
00:25:37,621 --> 00:25:41,625
Tengo que alardear. Tengo que salvar a Maggie.
Tienes que salvar a Jack.
349
00:25:42,959 --> 00:25:44,920
Hooky ha vuelto.
350
00:25:46,087 --> 00:25:47,214
¿Quién?
351
00:25:48,506 --> 00:25:49,758
Abuela.
352
00:25:55,388 --> 00:25:58,099
Bueno, los chicos del laboratorio pueden
Analiza este pequeño lote.
353
00:25:58,767 --> 00:26:03,772
Así que hemos conectado los teléfonos y dos
de mis muchachos estarán afuera en todo momento.
354
00:26:04,189 --> 00:26:07,943
Es posible que todo este asunto
Es una especie de broma ridícula.
355
00:26:08,109 --> 00:26:09,986
Mis hijos están desaparecidos.
356
00:26:10,487 --> 00:26:14,366
Sí, pero la historia literaria de
la familia y todo sugiere....
357
00:26:14,532 --> 00:26:15,659
Bueno, esperemos que sí.
358
00:26:15,825 --> 00:26:17,911
He olvidado cómo volar.
359
00:26:18,787 --> 00:26:21,039
Sí, bueno, uno sí.
360
00:26:21,623 --> 00:26:23,541
Buenas noches, señora.
Buenas noches, señor.
361
00:26:26,544 --> 00:26:29,381
No más pensamientos felices.
362
00:26:30,590 --> 00:26:31,841
Perdido.
363
00:26:33,134 --> 00:26:34,469
Perdido.
364
00:26:36,012 --> 00:26:37,305
Perdido.
365
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
La policía hará
todo lo que puedan.
366
00:26:49,276 --> 00:26:51,069
La policía no puede hacer nada.
367
00:26:51,444 --> 00:26:54,698
¿En realidad? tal vez deberíamos
Llame a la policía americana.
368
00:26:54,864 --> 00:26:57,534
En una crisis, nosotros los ingleses.
Siempre prepara una taza de té.
369
00:26:57,701 --> 00:27:00,078
- Moira, ¿lo harías?
- Sí, claro.
370
00:27:00,245 --> 00:27:02,539
No olvides calentar la olla.
371
00:27:03,832 --> 00:27:05,458
- Yo iré, Moira.
- Pedro.
372
00:27:06,334 --> 00:27:07,752
Tú quédate.
373
00:27:08,461 --> 00:27:11,506
No te preocupes, abuela Wendy.
No iba a irme.
374
00:27:12,632 --> 00:27:15,302
Pásame mi libro, por favor.
375
00:27:21,182 --> 00:27:23,476
Es hora de decírtelo, por fin.
376
00:27:25,103 --> 00:27:26,521
¿Dime qué?
377
00:27:27,647 --> 00:27:31,526
¿Qué tan atrás puede
¿Te acuerdas, Pedro?
378
00:27:32,736 --> 00:27:35,697
Recuerdo el hospital
en la calle Great Ormond.
379
00:27:36,197 --> 00:27:38,241
Trabajaste con huérfanos.
Me enseñó a leer.
380
00:27:38,408 --> 00:27:41,828
Usted organizó la adopción
por mis padres americanos.
381
00:27:42,370 --> 00:27:44,622
Tenías 12, casi 13.
382
00:27:44,789 --> 00:27:46,750
Quiero decir, antes de eso.
383
00:27:47,208 --> 00:27:48,877
No hay nada antes de eso.
384
00:27:50,503 --> 00:27:52,797
Inténtalo, Pedro. Inténtalo.
385
00:27:54,758 --> 00:27:56,134
Nada.
386
00:28:00,388 --> 00:28:03,433
Ya sabes, cuando era joven...
387
00:28:05,769 --> 00:28:09,064
... ninguna otra chica mantuvo tu favor
como lo hice yo.
388
00:28:11,316 --> 00:28:13,610
Casi te esperaba
para posarse en la iglesia...
389
00:28:13,777 --> 00:28:16,446
...y prohibir mis votos
el día de mi boda.
390
00:28:17,614 --> 00:28:20,533
Llevaba una faja de raso rosa.
391
00:28:23,286 --> 00:28:25,121
Pero no viniste.
392
00:28:26,664 --> 00:28:28,041
¿Abuela?
393
00:28:29,125 --> 00:28:33,213
Si, yo era una anciana
cuando te envolví en mantas.
394
00:28:33,421 --> 00:28:35,215
Una abuela.
395
00:28:35,423 --> 00:28:38,218
Con mi nieta de 13 años
dormido en la cama.
396
00:28:38,426 --> 00:28:39,677
Moira.
397
00:28:40,512 --> 00:28:42,430
Y cuando la viste...
398
00:28:43,515 --> 00:28:47,143
...fue entonces cuando decidiste
para no volver al País de Nunca Jamás.
399
00:28:49,604 --> 00:28:50,772
¿Dónde?
400
00:28:51,356 --> 00:28:53,566
A la tierra de Nunca Jamás.
401
00:28:54,442 --> 00:28:58,154
-¡Moira! Abuela, iré a buscar a Moira.
- He intentado decírtelo tantas veces--
402
00:28:58,321 --> 00:29:01,116
- Quizás el té esté listo.
- Sabía que lo habías olvidado.
403
00:29:01,282 --> 00:29:03,284
No estoy listo para lidiar con esto ahora.
404
00:29:03,451 --> 00:29:07,455
Las historias son ciertas. Te lo juro.
405
00:29:08,123 --> 00:29:10,417
Lo juro por todo lo que adoro.
406
00:29:10,583 --> 00:29:13,586
Y ahora ha vuelto
para buscar su venganza.
407
00:29:13,753 --> 00:29:16,423
La pelea no ha terminado
para el Capitán James Hook.
408
00:29:16,589 --> 00:29:17,632
Él te quiere de vuelta.
409
00:29:17,799 --> 00:29:21,344
Él sabe que seguirás a Maggie.
y Jack hasta los confines de la tierra.
410
00:29:21,511 --> 00:29:24,764
Y, por el cielo,
debes encontrar una manera.
411
00:29:25,890 --> 00:29:29,352
Sólo tú puedes salvar a tus hijos.
412
00:29:30,687 --> 00:29:33,523
De alguna manera, debes regresar.
413
00:29:34,649 --> 00:29:37,902
Debes obligarte a recordar.
414
00:29:39,654 --> 00:29:41,489
¿Recuerdas qué?
415
00:29:43,741 --> 00:29:47,287
Peter, ¿no sabes quién eres?
416
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Sí, muchacho.
417
00:30:11,686 --> 00:30:12,937
Sí.
418
00:30:27,952 --> 00:30:29,204
Lo siento.
419
00:30:38,630 --> 00:30:39,881
Paracaídas....
420
00:31:27,387 --> 00:31:29,806
Luciérnaga del infierno.
421
00:31:31,975 --> 00:31:33,601
¡Maldito bicho!
422
00:31:46,489 --> 00:31:48,866
¡Eres tú! ¡Es! Un gran tú.
423
00:31:49,033 --> 00:31:51,786
No está mal que seas grande.
Siempre fuiste más grande que yo.
424
00:31:51,953 --> 00:31:54,122
Tal vez esto signifique que
ser el doble de divertido.
425
00:31:54,289 --> 00:31:55,915
-¡Moira!
- Ah, Pedro.
426
00:31:56,332 --> 00:31:59,836
¡Qué bien lo volveremos a pasar!
¡Qué tiempos! ¡Qué buenos juegos!
427
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
Eres un poco....
428
00:32:07,010 --> 00:32:08,386
Hada.
429
00:32:12,640 --> 00:32:13,683
Duendecito.
430
00:32:13,850 --> 00:32:16,603
Si menos es más, hay
No hay fin para mí, Peter Pan.
431
00:32:16,769 --> 00:32:17,812
-Peter Banning.
- Cacerola.
432
00:32:17,979 --> 00:32:18,980
- Prohibición.
- Cacerola.
433
00:32:19,147 --> 00:32:21,149
Bueno, seas quien seas, sigues siendo tú.
434
00:32:21,316 --> 00:32:23,985
Porque solo una persona
tiene ese olor.
435
00:32:24,152 --> 00:32:25,486
¿Oler?
436
00:32:25,653 --> 00:32:28,072
El olor de alguien
que ha montado el viento.
437
00:32:28,239 --> 00:32:30,867
El olor de cien veranos divertidos
durmiendo en los árboles.
438
00:32:31,034 --> 00:32:32,869
Aventuras con indios y piratas.
439
00:32:33,036 --> 00:32:36,623
¿Recordar? ¡El mundo era nuestro!
Podríamos hacer todo o nada.
440
00:32:36,789 --> 00:32:39,667
Todo lo que tenía que ser era cualquier cosa
porque siempre fuimos nosotros.
441
00:32:41,377 --> 00:32:42,629
Oh, no.
442
00:32:42,879 --> 00:32:45,798
Finalmente sucedió.
Estoy sufriendo una crisis nerviosa total.
443
00:32:45,965 --> 00:32:48,301
Vamos, Pedro,
Sígueme y todo irá bien.
444
00:32:48,468 --> 00:32:51,971
Me estoy muriendo. me dirijo hacia
la luz blanca. He dejado mi cuerpo.
445
00:32:52,180 --> 00:32:54,682
¿Ver? Ahí abajo está mi casa.
Ahí están mis pies.
446
00:32:54,974 --> 00:32:57,644
- Ay dios mío. ¿A dónde vamos?
- Para salvar a tus hijos.
447
00:32:57,810 --> 00:33:00,188
- ¿Cómo sabes de mis hijos?
- Todo el mundo lo sabe.
448
00:33:00,355 --> 00:33:03,691
El Capitán Garfio los tiene y
¡Tienes que luchar contra él! ¡Volemos!
449
00:33:10,281 --> 00:33:13,242
Entonces es verdad.
Tú creciste.
450
00:33:15,787 --> 00:33:18,956
Bebí veneno por ti.
Solías llamarme "Tink".
451
00:33:19,123 --> 00:33:22,210
- ¿Has olvidado todo?
- ¿Estás ahí, bichito?
452
00:33:22,377 --> 00:33:24,712
No soy un error. Soy un hada.
453
00:33:29,592 --> 00:33:31,552
No creo en las hadas.
454
00:33:31,719 --> 00:33:34,472
Cada vez que alguien dice,
"No creo en las hadas"...
455
00:33:34,639 --> 00:33:36,933
...en algún lugar un hada
cae muerto.
456
00:33:37,100 --> 00:33:38,893
¡No creo en las hadas!
457
00:33:50,780 --> 00:33:52,740
Dios mío, creo que lo maté.
458
00:33:54,075 --> 00:33:56,786
¿Estás vivo, bichito?
¡Estar atento!
459
00:33:57,328 --> 00:34:00,164
Aplaude, Pedro.
460
00:34:00,331 --> 00:34:01,916
Es la única manera de salvarme.
461
00:34:02,333 --> 00:34:03,751
Aplaudir....
462
00:34:05,128 --> 00:34:06,421
Más fuerte.
463
00:34:07,505 --> 00:34:08,965
¡Más fuerte, Pedro!
464
00:34:10,550 --> 00:34:11,884
Está bien, estoy aplaudiendo.
465
00:34:12,051 --> 00:34:13,511
¡Estoy aplaudiendo!
466
00:34:14,429 --> 00:34:16,139
¡Dios mío, estás vivo!
467
00:34:16,514 --> 00:34:18,641
Está bien. Ahora, ¿quién soy yo?
468
00:34:20,727 --> 00:34:22,603
Eres....
469
00:34:26,607 --> 00:34:30,027
Eres una alucinación freudiana teniendo
algo que ver con mi madre.
470
00:34:30,194 --> 00:34:33,489
No sé por qué tienes alas,
pero tienes unas piernas preciosas.
471
00:34:33,656 --> 00:34:35,533
¿Qué estoy diciendo? Soy huérfano.
472
00:34:35,700 --> 00:34:39,454
Nunca he consumido drogas. me perdí
los años 60. Yo era contador.
473
00:34:39,954 --> 00:34:41,748
Adivina de nuevo.
474
00:34:43,666 --> 00:34:45,376
Mira, estrellas.
475
00:34:45,543 --> 00:34:46,878
Así es, Pedro.
476
00:34:47,044 --> 00:34:50,089
Segunda estrella a la derecha
Y así hasta la mañana.
477
00:34:51,215 --> 00:34:52,800
Nunca aterrizar.
478
00:35:54,028 --> 00:35:55,863
Qué pesadilla.
479
00:35:56,030 --> 00:35:57,323
¡Moira!
480
00:36:13,256 --> 00:36:16,008
¡Desenrollar! ¡Desenrollar!
481
00:36:24,851 --> 00:36:26,686
Tartas a la venta!
482
00:36:27,353 --> 00:36:30,773
¡Pescado encantador! ¡Pescado fresco!
483
00:36:30,940 --> 00:36:34,861
Mantenemos los ojos en
¡Te verán durante la semana!
484
00:36:39,615 --> 00:36:42,577
Disculpe. hay
¿Un teléfono público por aquí?
485
00:36:43,035 --> 00:36:44,120
Eso es tan real.
486
00:36:44,287 --> 00:36:45,413
Peter, vuelve aquí.
487
00:36:45,580 --> 00:36:47,081
¡Bajar! ¡Agáchate!
488
00:36:47,373 --> 00:36:48,416
¡Esconder!
489
00:36:50,501 --> 00:36:53,671
Hola. Si no es la Madre Inferior.
490
00:36:53,838 --> 00:36:55,673
Señores, estoy buscando a alguien.
491
00:36:56,007 --> 00:36:59,176
me gustan brillantes
zapatos para mis botines.
492
00:36:59,343 --> 00:37:01,470
creo que puedes
Consíguelos en Armani.
493
00:37:02,555 --> 00:37:05,182
¡Tink! ¡Tink! ¡Ayuda!
494
00:37:05,975 --> 00:37:07,977
Bola de Tinker. ¡Tancito!
495
00:37:08,144 --> 00:37:09,937
¡No les manches las botas con sangre!
496
00:37:10,104 --> 00:37:11,731
¡Son míos!
497
00:37:11,898 --> 00:37:13,608
¡Ayúdame! ¡Campanilla!
498
00:37:14,984 --> 00:37:16,277
¡Tú, demonio duendecillo!
499
00:37:20,239 --> 00:37:22,658
¡Por favor no lo hagas! ¡Tengo mala espalda!
500
00:37:24,577 --> 00:37:26,245
¡Tú, demonio duendecillo!
501
00:37:34,503 --> 00:37:36,088
¿Estás relacionado con Mighty Mouse?
502
00:37:41,510 --> 00:37:44,013
Si insistes en ver a Hook
y ganas de estar vivo...
503
00:37:44,180 --> 00:37:45,598
...haz exactamente lo que te digo.
504
00:37:45,765 --> 00:37:49,101
Tu brazo izquierdo está muerto
y cuelga sin vida a tu lado.
505
00:37:49,602 --> 00:37:52,730
Apóyate en la muleta.
Pie izquierdo girado hacia adentro.
506
00:37:52,897 --> 00:37:55,816
Inclina la cabeza y
¡deslumbra con tu ojo bueno!
507
00:37:56,108 --> 00:37:59,528
Ahora, rompe tu boca
y babear. Ahora gruñe.
508
00:37:59,695 --> 00:38:00,780
¡Gruñido!
509
00:38:00,988 --> 00:38:02,740
- ¿Cómo estás?
- No está mal, ¿y tú?
510
00:38:02,907 --> 00:38:04,492
- ¡Nada mal!
- Está bien.
511
00:38:25,221 --> 00:38:27,974
Pongan cara, chicas.
¡Aquí viene Smee!
512
00:38:28,140 --> 00:38:29,517
- ¿Smee?
- Smee.
513
00:38:33,020 --> 00:38:34,522
Sigue ese gancho.
514
00:38:34,772 --> 00:38:37,108
¡Abran paso al Gancho!
515
00:38:38,859 --> 00:38:41,195
¡A mi madre le encanta ese gancho!
516
00:38:49,620 --> 00:38:51,288
¡Muéstranos el gancho!
517
00:38:51,539 --> 00:38:53,165
¡Danos el gancho!
518
00:38:53,582 --> 00:38:55,042
¡Muéstranos el gancho!
519
00:39:05,219 --> 00:39:06,804
¡Danos el gancho!
520
00:39:07,555 --> 00:39:08,764
¡Muéstranos el gancho!
521
00:39:24,030 --> 00:39:27,158
¡Buenos días, Tierra de Nunca Jamás!
522
00:39:27,324 --> 00:39:30,411
¡Buenos días, señor Smee!
523
00:39:30,911 --> 00:39:33,539
Ate el mástil mayor, amigos.
524
00:39:34,206 --> 00:39:36,459
¡Porque aquí está!
¡El astuto pez rey!
525
00:39:37,168 --> 00:39:38,419
¡La valiente barracuda!
526
00:39:39,587 --> 00:39:43,340
Un hombre tan profundo,
es casi insondable.
527
00:39:45,176 --> 00:39:50,097
Un hombre tan rápido
¡incluso está profundamente dormido!
528
00:39:50,598 --> 00:39:51,640
¡Gracias!
529
00:39:51,807 --> 00:39:53,726
Démosle una mano muy grande...
530
00:39:53,893 --> 00:39:56,145
...porque sólo tiene uno.
531
00:39:57,855 --> 00:40:01,442
te doy
la mantarraya con manos de acero...
532
00:40:01,609 --> 00:40:04,487
... ¡Capitán James Hook!
533
00:40:04,653 --> 00:40:06,614
¡Gancho! ¡Gancho! ¡Gancho!
534
00:40:15,748 --> 00:40:17,708
Mira cuán grandemente
¿Los hombres le favorecen, señor?
535
00:40:17,875 --> 00:40:21,629
El engendro puling.
¡Cómo los desprecio!
536
00:40:21,796 --> 00:40:23,672
¡Vaya a buscarlos, capitán!
537
00:40:27,635 --> 00:40:30,054
Gracias. Gracias. Gracias.
538
00:40:30,971 --> 00:40:36,143
Bueno, estúpido mío, lo siento.
sacos parásitos de entrañas....
539
00:40:38,854 --> 00:40:40,773
La venganza es mía.
540
00:40:42,399 --> 00:40:43,859
¡Viva el Gancho!
541
00:40:44,026 --> 00:40:47,113
Cebé ese anzuelo
y ahora estoy orgulloso de anunciar...
542
00:40:47,279 --> 00:40:49,281
...tenemos a sus hijos.
543
00:40:49,698 --> 00:40:52,868
¡Dios mío! Jack y Maggie.
544
00:40:54,912 --> 00:40:57,331
Finalmente voy a matar a Peter Pan...
545
00:40:57,498 --> 00:41:02,044
...ese chico engreído que me cortó la mano
¡Y se lo dio al cocodrilo!
546
00:41:02,670 --> 00:41:06,173
¿Y quién mató a ese astuto cocodrilo?
¿Quién lo llenó?
547
00:41:06,340 --> 00:41:08,300
- ¿Quién lo convirtió en un reloj silencioso?
- ¡Gancho!
548
00:41:08,467 --> 00:41:11,053
Quien se fue al otro mundo
y robó a los hijos de Pan?
549
00:41:11,220 --> 00:41:14,348
- ¡Gancho!
- ¿Y quién no creyó que yo podía hacerlo?
550
00:41:15,057 --> 00:41:16,684
¿Quién dudó de mí?
551
00:41:17,726 --> 00:41:19,979
¿Quién de nosotros no pertenece?
552
00:41:20,688 --> 00:41:22,565
Alguien aquí no pertenece.
553
00:41:22,731 --> 00:41:25,401
Extraño entre los leales,
Te eliminaré.
554
00:41:28,612 --> 00:41:29,822
¡Tú!
555
00:41:33,951 --> 00:41:35,578
¡Tú!
556
00:41:35,744 --> 00:41:36,829
Sí.
557
00:41:39,623 --> 00:41:41,458
¿Dónde está la alfombra, Smee?
558
00:41:41,625 --> 00:41:43,127
Lo siento, señor.
559
00:41:45,880 --> 00:41:47,089
¡Tú!
560
00:41:47,548 --> 00:41:49,300
¡Tú! ¡Así es, tú!
561
00:41:49,508 --> 00:41:51,844
¡No, tú no! Tú no.
562
00:41:52,887 --> 00:41:54,221
Tú.
563
00:41:55,055 --> 00:41:56,223
¡Tú!
564
00:41:58,976 --> 00:42:01,896
Apuestas contra que yo traiga
Pan vuelve aquí, ¿no?
565
00:42:02,062 --> 00:42:03,731
No.
566
00:42:04,732 --> 00:42:06,901
Dile la verdad a tu capitán.
567
00:42:10,946 --> 00:42:12,907
Dígalo. Dígalo.
568
00:42:13,866 --> 00:42:15,075
Hice.
569
00:42:15,242 --> 00:42:17,286
- Hiciste un boo-boo.
- Hice.
570
00:42:18,370 --> 00:42:20,956
- La Caja Boo.
- ¡No la Boo Box!
571
00:42:21,123 --> 00:42:23,083
- La Caja Boo.
- ¡No!
572
00:42:39,099 --> 00:42:40,476
- ¡Abucheo!
- ¡Abucheo!
573
00:42:44,647 --> 00:42:46,023
¡Bájame!
574
00:42:46,190 --> 00:42:50,319
¡Quiero a mi mami!
¡Quiero a mi papá!
575
00:42:50,819 --> 00:42:52,696
Hola niños.
576
00:42:52,863 --> 00:42:55,324
¿Confortable? ¿Acogedor?
577
00:42:55,491 --> 00:42:58,244
¡Esos son mis hijos!
578
00:42:58,410 --> 00:43:01,330
- ¡Esos son mis hijos! ¡Jacobo! ¡Jacobo!
- ¡Papá!
579
00:43:04,208 --> 00:43:06,794
Todo va a ser todo--
580
00:43:08,379 --> 00:43:09,964
Está bien. Papá está aquí.
581
00:43:10,464 --> 00:43:14,468
Quiero a esos niños fuera de esa red.
o será mejor que consigas un abogado.
582
00:43:14,635 --> 00:43:15,803
¿Quién eres?
583
00:43:15,970 --> 00:43:18,389
Soy Peter Banning.
Quiero a mis hijos.
584
00:43:18,555 --> 00:43:19,974
- ¿Esos son tus...?
- Niños.
585
00:43:20,140 --> 00:43:21,642
- ¿Estos son tus hijos?
- Sí.
586
00:43:21,809 --> 00:43:24,019
- ¿Y tú eres...? ¿Eres Pedro?
- Pedro. Sí.
587
00:43:24,186 --> 00:43:26,772
- ¿Eres Pedro? ¡No!
- Sí.
588
00:43:26,939 --> 00:43:29,984
- ¿Eres Pedro?
- ¿Hay eco aquí? ¡Sí!
589
00:43:30,150 --> 00:43:32,695
- ¿Mi gran y digno oponente?
- Sí.
590
00:43:32,903 --> 00:43:36,115
No. Smee, ¿quién es este impostor?
591
00:43:36,282 --> 00:43:39,076
¡Peter azotando a Pan Volador!
592
00:43:39,785 --> 00:43:43,580
No, no soy Peter Pan.
Soy simplemente un ordinario....
593
00:43:43,747 --> 00:43:46,000
tengo una declaración jurada
por un T. Bell.
594
00:43:46,292 --> 00:43:49,795
Tengo su historial médico.
Incluso conseguí sus registros dentales.
595
00:43:50,713 --> 00:43:53,215
¿Estás tratando de hacerme?
¿fuera de mi trabajo?
596
00:43:53,424 --> 00:43:55,718
¿Puedo mostrarte algo?
¿Lo dejarás ir?
597
00:43:55,926 --> 00:43:57,094
Libéralo.
598
00:43:57,261 --> 00:43:59,805
- ¿Puedo mostrarte esto?
- ¿Quieres callarlo?
599
00:44:03,726 --> 00:44:06,979
- Capitán, póngase esto.
- Quiero ver la cicatriz.
600
00:44:07,146 --> 00:44:08,439
La hipertrofia.
601
00:44:09,273 --> 00:44:12,735
Aquí es donde lo cortaste.
durante el incidente de Tiger Lily.
602
00:44:12,901 --> 00:44:14,069
¡Ese es mi apéndice!
603
00:44:14,236 --> 00:44:15,321
¿Qué es esto?
604
00:44:15,487 --> 00:44:20,617
Huellas de hadas. El es Peter Pan
o tengo el bote de un hombre muerto.
605
00:44:23,787 --> 00:44:25,622
¿Eres tú?
606
00:44:26,165 --> 00:44:29,376
¿Mi gran y digno oponente?
607
00:44:30,127 --> 00:44:32,296
Pero no puede ser.
608
00:44:33,130 --> 00:44:35,924
No tan lamentable y cobarde,
pastosa, hinchada...
609
00:44:36,091 --> 00:44:39,136
...bacalao que veo ante mí.
610
00:44:39,636 --> 00:44:42,681
Ni siquiera estas
una sombra de Peter Pan.
611
00:44:46,018 --> 00:44:49,146
Tienes la obligación de
aclarar este problema de Pan.
612
00:44:49,313 --> 00:44:50,314
Este desastre.
613
00:44:50,481 --> 00:44:52,358
- Lo cual hay que remediar.
- Convenientemente.
614
00:44:52,524 --> 00:44:54,860
Quiero a mis hijos.
Lo que está en juego no puede ser mayor.
615
00:44:55,027 --> 00:44:59,448
Y para mí, señor, podrían haber
no hundido más bajo. ¡Y quiero mi guerra!
616
00:44:59,615 --> 00:45:01,325
¡Sácalo del agua, papá!
617
00:45:01,784 --> 00:45:03,952
Papá está manejando esto. Está bien.
618
00:45:04,244 --> 00:45:06,747
Vamos, Pedro.
Recoge tu arma.
619
00:45:07,831 --> 00:45:09,208
Está bien.
620
00:45:11,710 --> 00:45:13,128
¿Cuánto cuesta?
621
00:45:22,054 --> 00:45:24,431
¡Levanta y cría a los niños!
622
00:45:25,349 --> 00:45:26,850
¡Papá, ayuda!
623
00:45:32,022 --> 00:45:35,692
Le haré un trato, señor presidente.
de la Junta. Vuela hasta allí...
624
00:45:35,859 --> 00:45:39,988
...y toca los dedos de tu
hijos, y los dejaré libres.
625
00:45:40,155 --> 00:45:41,448
No puedo volar.
626
00:45:41,615 --> 00:45:45,119
¡Explota fuera de allí!
¡Detén esta farsa! ¡Libera a tus hijos!
627
00:45:45,285 --> 00:45:47,079
- ¡Papá, ayuda!
- ¡Papá!
628
00:45:49,540 --> 00:45:51,166
¿Disculpe?
629
00:45:53,335 --> 00:45:54,711
Debes estar bromeando.
630
00:45:56,463 --> 00:46:00,342
Peter Pan tiene un
Un verdadero problema con las alturas.
631
00:46:00,968 --> 00:46:03,387
- No soy Peter Pan.
- ¡Papá, ayuda!
632
00:46:03,554 --> 00:46:07,307
Está bien. Espera, hijo.
Ya voy, cariño.
633
00:46:07,474 --> 00:46:10,561
- Que alguien me eche una mano.
- Ya lo hice.
634
00:46:19,153 --> 00:46:21,738
- ¡Papá, vamos!
- ¡Sálvanos, papá!
635
00:46:21,905 --> 00:46:24,324
"¡Sálvame, papá!"
636
00:46:25,367 --> 00:46:29,204
¡Sabemos quién eres!
¿Qué nuevo juego es este, Peter? ¡Volar!
637
00:46:29,371 --> 00:46:31,373
¡Deja de fingir!
638
00:46:34,501 --> 00:46:36,420
¡Volar! ¡Sé que eres tú!
639
00:46:42,092 --> 00:46:44,970
Sé el Pan que eres. Volar.
640
00:46:45,262 --> 00:46:47,097
Volar. Piensa en un pensamiento feliz.
641
00:46:47,598 --> 00:46:51,477
Solo toca nuestros dedos
y podremos volver a casa.
642
00:46:51,810 --> 00:46:55,647
Tócalos, Pedro,
¡Y todo ha sido sólo un mal sueño!
643
00:46:55,814 --> 00:46:58,317
¡Solo extiende la mano y tócalos!
644
00:47:00,861 --> 00:47:02,905
¡Agita el brazo y vuela!
645
00:47:05,449 --> 00:47:06,909
Alcanzar.
646
00:47:07,075 --> 00:47:09,369
Vamos, papá.
Mami podría hacerlo.
647
00:47:14,291 --> 00:47:18,045
No entiendo. ¿Por qué no
él vuela? ¡Es un Peter Pan petimetre!
648
00:47:18,212 --> 00:47:21,006
Él es Peter Pan, está bien, capitán.
649
00:47:21,173 --> 00:47:25,594
Ha estado lejos del País de Nunca Jamás
Durante tanto tiempo, su mente ha estado aburguesada.
650
00:47:25,761 --> 00:47:27,888
Ha olvidado todo.
651
00:47:33,685 --> 00:47:36,021
Por favor no te rindas.
652
00:47:46,615 --> 00:47:47,699
Papá.
653
00:47:48,992 --> 00:47:50,577
Quiero ir a casa.
654
00:47:54,206 --> 00:47:58,752
Señores tengo miedo
He decidido cancelar la guerra.
655
00:47:59,878 --> 00:48:02,923
¡No puede volar, pero puede nadar!
656
00:48:03,423 --> 00:48:04,800
Mátalos.
657
00:48:05,509 --> 00:48:07,719
- Mátalos a todos.
- ¡Papá!
658
00:48:08,095 --> 00:48:09,596
¡Trae la tabla!
659
00:48:12,808 --> 00:48:16,895
Y nunca quiero
¡Escucha el nombre de Peter Pan otra vez!
660
00:48:19,356 --> 00:48:22,943
¿Qué pasa con el nombre Hook? ¿tú
¿Quieres ser recordado como un matón?
661
00:48:23,110 --> 00:48:25,946
O como el gran guerrero
¿Quién derrotó a un heroico Pan?
662
00:48:28,156 --> 00:48:32,828
Una semana y lo pondré en forma.
y podrás tener tu vieja y sucia guerra.
663
00:48:33,620 --> 00:48:38,166
¡Es un truco, capitán! déjame explotar
¡Esa zorra zumbadora al infierno de los duendes!
664
00:48:41,503 --> 00:48:43,880
Le prometiste a la gente
La guerra del siglo.
665
00:48:44,047 --> 00:48:47,634
Toda tu vida ha estado construyendo
a esto. Combate mortal, gloria.
666
00:48:47,801 --> 00:48:49,094
¡Gancho contra Pan!
667
00:48:49,261 --> 00:48:51,722
Ese no es Pan.
668
00:49:05,277 --> 00:49:06,403
Dos días.
669
00:49:06,862 --> 00:49:09,406
Cuatro. mínimo indispensable
para una sartén decente.
670
00:49:09,865 --> 00:49:11,283
Tres. Oferta definitiva.
671
00:49:12,367 --> 00:49:13,535
Hecho.
672
00:49:14,995 --> 00:49:17,164
Y será mejor que cumpla, señorita Bell...
673
00:49:17,372 --> 00:49:22,002
...o ninguna cantidad de aplausos traerá
regresas desde donde te enviaré.
674
00:49:24,254 --> 00:49:25,464
Escúchenme, hombres.
675
00:49:25,672 --> 00:49:28,634
He decidido que el llamado Pan...
676
00:49:28,800 --> 00:49:32,346
...regresará en tres días para comenzar
el arbitraje de la espada.
677
00:49:32,512 --> 00:49:33,680
Smee, traduce.
678
00:49:33,847 --> 00:49:35,766
En tres días tendremos una guerra.
679
00:49:35,932 --> 00:49:39,227
Una batalla entre el bien y el mal,
hasta la muerte.
680
00:49:45,859 --> 00:49:47,569
- Ayúdame.
- ¡Pedro!
681
00:51:30,130 --> 00:51:31,339
¡Nieve!
682
00:51:35,302 --> 00:51:36,553
Qué...?
683
00:51:37,429 --> 00:51:38,680
¿Qué?
684
00:51:51,359 --> 00:51:52,611
¡Ayuda!
685
00:51:57,824 --> 00:52:00,076
¡Bájame! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
686
00:52:03,789 --> 00:52:05,332
¡Oh, estás vivo!
687
00:52:05,832 --> 00:52:07,125
¡Oh, bájame!
688
00:52:07,292 --> 00:52:08,502
¡Yo creo!
689
00:52:08,668 --> 00:52:10,837
¡Chicos perdidos! ¡Chicos perdidos! ¡Despertar!
690
00:52:18,053 --> 00:52:19,429
¡Pan ha vuelto!
691
00:52:19,596 --> 00:52:22,057
¡Chicos perdidos! ¡Chicos perdidos! ¡Despertar!
692
00:52:23,391 --> 00:52:25,227
¡Esa era mi almohada!
693
00:52:26,561 --> 00:52:28,063
Estoy despierto.
694
00:52:30,273 --> 00:52:32,567
¡Despierten, dormilones!
695
00:52:33,068 --> 00:52:36,238
¡Pan ha vuelto! ¡Pan ha vuelto! ¡Cacerola!
696
00:52:46,206 --> 00:52:47,415
¡Cacerola!
697
00:52:52,420 --> 00:52:54,881
¿Quién es el arbusto?
698
00:52:56,341 --> 00:52:57,676
¡Bangerang!
699
00:53:06,309 --> 00:53:07,978
Ese no es Peter Pan.
700
00:53:08,144 --> 00:53:10,438
- Es viejo.
- ¡Está gordo!
701
00:53:10,605 --> 00:53:12,399
No tan gordo para mí.
702
00:53:12,941 --> 00:53:15,861
Es un abuelo viejo y gordo.
703
00:53:21,533 --> 00:53:22,784
¡Rufio!
704
00:53:23,869 --> 00:53:25,495
¡Rufio! ¡Rufio!
705
00:53:31,251 --> 00:53:33,169
Eso es muy peligroso.
706
00:53:37,382 --> 00:53:39,801
¡Es suficiente!
707
00:53:40,802 --> 00:53:42,220
Está bien, señor. Está bien.
708
00:53:42,387 --> 00:53:44,931
Se acabó el espectáculo.
¡Guarda esa cosa!
709
00:53:45,098 --> 00:53:47,684
Déjalo antes
le sacas un ojo a alguien.
710
00:53:47,851 --> 00:53:51,313
No tienes edad suficiente para afeitarte.
¿Qué haces con una espada?
711
00:53:51,479 --> 00:53:53,231
¡Esta es una pesadilla de seguros!
712
00:53:53,398 --> 00:53:55,775
¿Qué es esto?
¿Preescolar El señor de las moscas?
713
00:53:56,359 --> 00:53:58,153
¿Dónde están tus padres?
714
00:53:58,320 --> 00:54:00,196
¿Quién está a cargo aquí?
715
00:54:01,907 --> 00:54:05,160
No. No, Sr. Skunkhead-con-
demasiada mousse...
716
00:54:05,327 --> 00:54:07,037
...eres sólo un niño punk.
717
00:54:07,203 --> 00:54:09,289
¡Quiero hablar con un adulto!
718
00:54:09,497 --> 00:54:12,459
- ¡Todos los adultos son piratas!
- ¿Disculpe?
719
00:54:13,043 --> 00:54:14,878
Matamos piratas.
720
00:54:16,171 --> 00:54:17,797
No soy un pirata.
721
00:54:18,173 --> 00:54:20,800
Resulta que soy abogado.
722
00:54:21,801 --> 00:54:24,554
- ¡Mata al abogado!
- ¡Mata al abogado!
723
00:54:24,721 --> 00:54:26,765
No soy ese tipo de abogado.
724
00:54:49,913 --> 00:54:51,790
¡Me han disparado!
725
00:54:56,378 --> 00:54:57,462
¡Ayuda!
726
00:54:57,629 --> 00:54:59,714
¡Ayúdame alguien!
727
00:55:04,719 --> 00:55:07,222
¡Chicos, escuchen!
¡Se casó con la nieta de Wendy!
728
00:55:07,389 --> 00:55:09,808
Hook ha secuestrado a sus hijos.
Simplemente está fuera de forma.
729
00:55:09,975 --> 00:55:12,394
¡Tenemos que hacerlo bangerang!
730
00:55:12,894 --> 00:55:14,938
¡No, no! ¡Por favor para!
731
00:55:16,272 --> 00:55:17,857
¿Por qué me haces esto?
732
00:55:18,274 --> 00:55:21,653
Rufio, eres el mejor con la espada.
Por favor enséñale.
733
00:55:21,820 --> 00:55:24,114
Tenemos que hacerle recordar.
734
00:55:37,293 --> 00:55:38,336
Disculpe.
735
00:55:52,684 --> 00:55:54,019
- ¡Ayúdame!
- ¡Ayúdame!
736
00:55:54,185 --> 00:55:56,062
- ¡Tú no!
- ¡Tú no!
737
00:56:13,747 --> 00:56:14,831
¡Casco!
738
00:56:21,629 --> 00:56:23,006
¡Dios mío! Una pared.
739
00:56:34,225 --> 00:56:36,770
¡Niños perdidos, detente! ¡Basta!
740
00:56:43,777 --> 00:56:45,195
¡Jugar!
741
00:56:46,279 --> 00:56:47,489
Jugar.
742
00:57:11,387 --> 00:57:14,557
Estás muerto, hombre alegre.
743
00:57:15,141 --> 00:57:18,978
Él no puede hacer esas cosas.
Ni siquiera puede jugar juegos sencillos.
744
00:57:19,145 --> 00:57:22,107
Hook tiene a sus hijos,
y tengo tres días...
745
00:57:22,273 --> 00:57:25,652
...para prepararlo para pelear.
Y necesito la ayuda de todos.
746
00:57:25,819 --> 00:57:29,322
¿Peter Pan tiene hijos?
747
00:57:36,746 --> 00:57:41,000
No puede volar, luchar ni cantar.
748
00:57:41,334 --> 00:57:42,710
Entonces...
749
00:57:42,877 --> 00:57:46,923
...si alguno de ustedes dice esto aquí
SCUG no es Peter Pan...
750
00:57:47,090 --> 00:57:48,466
...cruza la línea.
751
00:57:54,305 --> 00:57:55,348
Hola.
752
00:57:55,723 --> 00:57:58,143
¿Qué? Ya vuelvo.
753
00:57:59,269 --> 00:58:00,520
¿Qué?
754
00:58:00,687 --> 00:58:02,939
Me estás avergonzando.
755
00:59:16,638 --> 00:59:19,224
¡Ahí estás, Pedro!
756
00:59:38,201 --> 00:59:39,577
Pero Pedro...
757
00:59:39,786 --> 00:59:43,790
...has crecido.
Prometiste no envejecer nunca.
758
00:59:48,419 --> 00:59:50,421
Su nariz se hizo muy grande.
759
00:59:50,588 --> 00:59:54,425
Bueno, bienvenido de nuevo a Never Land.
Pan el hombre.
760
00:59:54,717 --> 00:59:57,887
No escuches a ese hada
¡Y ese hongo sin cerebro!
761
00:59:58,054 --> 01:00:00,848
¡Tengo la espada de Pan! ¡Ahora soy el Pan!
762
01:00:01,015 --> 01:00:05,144
¿Crees que este tipo
¿Me lo vas a quitar? ¿Rufio?
763
01:00:06,688 --> 01:00:10,483
¡Esperar! Si Campanilla cree, tal vez lo haga.
764
01:00:15,947 --> 01:00:20,827
¿Vas a seguir a este babeante?
¿contra Capitán Hook?
765
01:00:21,619 --> 01:00:26,291
¿Qué hace aquí si no es Peter?
Pan, ¿eh? No parece feliz aquí.
766
01:00:26,457 --> 01:00:29,585
¿Y quiénes son esos hijos que tiene Hook?
¡Dale una oportunidad!
767
01:00:29,752 --> 01:00:31,045
Esos son mis hijos...
768
01:00:31,212 --> 01:00:34,257
...y Hook los matará
a menos que hagamos algo.
769
01:00:35,466 --> 01:00:38,720
Ayúdame. Por favor.
770
01:00:39,345 --> 01:00:41,848
¡Sí, vamos! ¡Dale una oportunidad!
771
01:00:47,979 --> 01:00:50,440
Bueno, debería arañarme
con mi propio anzuelo.
772
01:00:50,606 --> 01:00:54,152
No matar a Pan
cuando tuve la oportunidad?
773
01:00:54,736 --> 01:00:57,905
¿Qué he hecho?
¿Qué he hecho, Smee?
774
01:00:58,406 --> 01:01:01,951
Aceptó un plan absurdo,
una guerra absurda.
775
01:01:02,118 --> 01:01:05,705
Ahora estoy atado por mi
Buena forma infatigable de esperar.
776
01:01:05,872 --> 01:01:08,791
- Te prepararé un buen plato.
- ¿Esperar qué?
777
01:01:08,958 --> 01:01:14,130
Ya sean tres días o décadas,
Siempre será un Pan viejo y gordo.
778
01:01:14,756 --> 01:01:19,469
Odio sentirme decepcionado, Smee.
¡Y odio vivir en este cuerpo defectuoso!
779
01:01:19,635 --> 01:01:22,138
¡Y odio vivir en el País de Nunca Jamás!
780
01:01:22,305 --> 01:01:24,432
Y odio, odio...
781
01:01:24,599 --> 01:01:29,062
...¡Odio a Peter Pan!
782
01:01:31,314 --> 01:01:34,817
¿Smee? ¿Smee?
783
01:01:36,903 --> 01:01:39,655
Smee, acabo de tener una visión sublime.
784
01:01:44,160 --> 01:01:46,454
Todas las partes irregulares de mi vida...
785
01:01:46,621 --> 01:01:51,376
...se han unido para formar
un todo completo y místico.
786
01:01:53,586 --> 01:01:55,171
Una epifanía.
787
01:01:55,963 --> 01:01:57,256
¿Un "piphy" qué?
788
01:01:58,383 --> 01:02:00,426
Mi vida ha terminado.
789
01:02:00,593 --> 01:02:01,928
¿Has perdido el apetito?
790
01:02:02,261 --> 01:02:03,721
Sí.
791
01:02:03,888 --> 01:02:05,181
Adiós.
792
01:02:05,723 --> 01:02:09,102
Gancho. ¿A dónde vas?
¿Te estás poniendo dramático?
793
01:02:09,268 --> 01:02:10,353
Adiós, Smee.
794
01:02:10,520 --> 01:02:13,564
Capitán, ¿por qué no
jugar con tu isla?
795
01:02:14,023 --> 01:02:17,944
Todos los pequeños indios y los soldados.
¿Y todos los Niños Perdidos?
796
01:02:18,111 --> 01:02:20,321
Aquí vamos.
797
01:02:22,073 --> 01:02:25,201
Esta vez no me detendrás, Smee.
798
01:02:25,368 --> 01:02:26,619
Esto es todo.
799
01:02:26,786 --> 01:02:30,081
No hagas ningún movimiento, Smee.
Ni un paso.
800
01:02:30,415 --> 01:02:34,252
Mi dedo está en el gatillo.
No intentes detenerme, Smee.
801
01:02:34,419 --> 01:02:36,754
- Ah, otra vez no.
- Esto es todo.
802
01:02:37,046 --> 01:02:42,176
No intentes detenerme esta vez, Smee.
No intentes detenerme esta vez, Smee.
803
01:02:42,343 --> 01:02:46,639
No te atrevas a intentar detenerme
Esta vez, Smee. Intenta detenerme.
804
01:02:47,515 --> 01:02:50,810
Smee, será mejor que te levantes.
¡Ven aquí!
805
01:02:51,018 --> 01:02:52,520
- ¡Ya voy!
- ¡Detenme!
806
01:02:52,687 --> 01:02:56,190
¡Esto no es una broma!
¡Me suicido!
807
01:03:00,319 --> 01:03:02,530
Nunca me asustes
así de nuevo.
808
01:03:02,697 --> 01:03:04,574
- Lo siento.
- ¿Qué eres, un sádico?
809
01:03:04,740 --> 01:03:06,617
Lo lamento. ¿Cómo te sientes ahora?
810
01:03:07,243 --> 01:03:09,745
- Quiero morir.
- Ah, ahora, ahora.
811
01:03:09,912 --> 01:03:12,748
- Aquí no hay aventuras.
- ¿Llamas a esto que no hay aventura?
812
01:03:12,915 --> 01:03:15,209
La muerte es la única
Gran aventura me queda.
813
01:03:15,376 --> 01:03:17,044
Vamos a llevarte a la cama.
814
01:03:17,211 --> 01:03:18,337
Se acabo.
815
01:03:18,546 --> 01:03:21,799
- Estoy tan cansado.
- No se moleste, capitán.
816
01:03:21,966 --> 01:03:24,635
Mi carrera ha terminado.
817
01:03:24,802 --> 01:03:27,763
Esta se suponía que era la guerra.
para poner fin a todas las guerras.
818
01:03:27,930 --> 01:03:31,726
- Y así será, capitán.
- La guerra definitiva.
819
01:03:33,352 --> 01:03:37,148
Debe haber una manera de llegar a él.
para vengarse de él...
820
01:03:37,315 --> 01:03:40,151
...para llevarlo a donde
realmente dolería.
821
01:03:40,318 --> 01:03:44,363
Debe haber algo que no tengo
pensado en. ¿Dónde es vulnerable?
822
01:03:45,198 --> 01:03:48,409
No hablemos más de
acabando contigo mismo.
823
01:03:48,576 --> 01:03:52,079
Quiero decir, ¿cómo sería el mundo?
¿Sin el Capitán Garfio?
824
01:03:52,663 --> 01:03:54,790
En efecto. Buen tono, Smee.
825
01:03:55,249 --> 01:03:57,835
¿Cómo sería el mundo?
¿Sin el Capitán Garfio?
826
01:03:58,002 --> 01:03:59,712
Ahí tienes.
827
01:03:59,879 --> 01:04:01,756
Estoy listo para tomar mi copa.
828
01:04:01,923 --> 01:04:04,717
Abso-azotes-lutamente.
829
01:04:04,884 --> 01:04:07,553
Creo que un poco de artimañas.
te vendría bien.
830
01:04:07,720 --> 01:04:10,556
toma tu mente
de este negocio de Pan.
831
01:04:10,723 --> 01:04:14,769
Mañana a primera hora,
disparar a algunos indios en Long Tom.
832
01:04:14,936 --> 01:04:18,648
Estoy cansado de matar indios.
y Niños perdidos. Siempre los mato.
833
01:04:18,814 --> 01:04:21,692
Quiero matar a Peter Pan.
¡Quiero matarlo!
834
01:04:21,859 --> 01:04:24,445
¿Escucharme? Quiero matarlo.
835
01:04:24,612 --> 01:04:26,280
Oh querido.
836
01:04:35,414 --> 01:04:37,124
Acabo de recibir un apóstrofe.
837
01:04:37,291 --> 01:04:39,377
Creo que te refieres a una "epifanía".
838
01:04:39,710 --> 01:04:42,713
Un rayo acaba de golpear mi cerebro.
839
01:04:42,880 --> 01:04:44,674
Bueno, eso debe doler.
840
01:04:44,840 --> 01:04:47,760
- Los hijos de Pan....
- ¿Qué pasa con ellos?
841
01:04:52,431 --> 01:04:54,058
Podrías agradarles.
842
01:04:54,892 --> 01:04:55,977
¿Que qué?
843
01:04:56,143 --> 01:04:58,187
No, no, no.
844
01:05:02,942 --> 01:05:05,820
podríamos hacer
Los pequeños bichos te aman.
845
01:05:05,987 --> 01:05:10,157
No, Smee.
Ningún niño pequeño me ama.
846
01:05:10,616 --> 01:05:13,869
- Capitán, ese es el punto.
- ¿Qué quieres decir?
847
01:05:14,036 --> 01:05:17,164
Esa es la venganza definitiva.
848
01:05:17,331 --> 01:05:20,167
- ¿Qué es?
- Los hijos de Pan enamorados de Garfio.
849
01:05:20,334 --> 01:05:21,794
¿De qué estás hablando?
850
01:05:21,961 --> 01:05:24,130
- Es la venganza definitiva.
- ¿Qué es?
851
01:05:24,297 --> 01:05:25,590
Imagínate Pan...
852
01:05:25,756 --> 01:05:29,176
...cuando se enfrente a ti y a sus hijos...
853
01:05:29,343 --> 01:05:30,761
...parado a tu lado...
854
01:05:30,928 --> 01:05:35,891
...listo para luchar por la más sórdida sordidez
de los siete mares, Capitán Garfio.
855
01:05:36,058 --> 01:05:39,687
- Capitán, es hermoso.
- Sí, ya veo.
856
01:05:40,354 --> 01:05:41,647
Ya sabes, Smee...
857
01:05:41,814 --> 01:05:45,651
...Me gusta. ¡Me gusta, me gusta!
858
01:05:45,818 --> 01:05:48,738
Oh, Smee, qué idea tan magnífica.
¡Acabo de tener!
859
01:05:48,904 --> 01:05:52,491
mañana,
Haré que los mocosos de Pan me amen.
860
01:05:52,700 --> 01:05:55,828
Oh, Peter Pan volverá a volar.
Él recordará cómo.
861
01:05:55,995 --> 01:05:59,749
Y si no lo hace, esos sucios
Lost Boys le refrescará la memoria.
862
01:05:59,915 --> 01:06:04,337
Ah, sí, ya lo verás.
Cantará, peleará, volará...
863
01:06:04,503 --> 01:06:07,423
...y luego, morirá.
864
01:06:17,058 --> 01:06:18,351
Recógelos
865
01:06:18,517 --> 01:06:19,977
Muévelos hacia abajo
866
01:06:20,144 --> 01:06:21,646
Recógelos
867
01:06:21,812 --> 01:06:23,689
Muévelos hacia abajo
868
01:06:23,856 --> 01:06:27,026
No hay tiempo para celebrar
869
01:06:27,193 --> 01:06:30,363
Eres viejo y tienes sobrepeso
870
01:06:30,529 --> 01:06:33,574
Tengo que perder un millón de libras
871
01:06:33,741 --> 01:06:38,371
Levanta tu gordo trasero del suelo
Agáchate y toca los dedos de tus pies
872
01:06:38,537 --> 01:06:42,041
¿Cuánto tiempo hace que no los miras?
873
01:06:42,208 --> 01:06:43,542
Ponte en forma
874
01:06:43,709 --> 01:06:45,211
Perder peso
875
01:06:45,378 --> 01:06:46,629
Adelgazar
876
01:06:46,796 --> 01:06:47,838
Tengo que ganar
877
01:06:48,005 --> 01:06:52,760
Los saltos son buenos para ti
Ahora tu cara se está poniendo azul
878
01:06:52,927 --> 01:06:56,055
Balancea tus brazos alrededor de tu espalda
879
01:06:56,222 --> 01:06:59,225
Date un infarto
Tengo que entrenar
880
01:06:59,392 --> 01:07:01,060
Bajo la lluvia
881
01:07:01,227 --> 01:07:02,561
Al sol
882
01:07:02,728 --> 01:07:04,397
En la nieve
883
01:07:04,563 --> 01:07:06,816
Diez abajo
Tengo que moverme
884
01:07:06,982 --> 01:07:08,693
Tengo que gemir
885
01:07:10,695 --> 01:07:12,738
Ten cuidado conmigo. Soy un principiante.
886
01:07:12,905 --> 01:07:14,198
¡Bajo! ¡Alto! ¡Alto!
887
01:07:17,993 --> 01:07:20,913
Muy bien, abuelo.
Haz tu mejor esfuerzo.
888
01:07:21,080 --> 01:07:23,582
Rufio sólo intenta ayudar.
Escuchar. Aprender.
889
01:07:23,874 --> 01:07:26,085
Bien, ¿estás listo?
No quiero hacerte daño.
890
01:07:30,256 --> 01:07:33,300
- ¡Cuida tu piel! No tienes armadura.
- Bangerang, viejo.
891
01:07:46,564 --> 01:07:49,859
¿Qué estás haciendo? ¿Cómo funciona esto?
¿ayudarme a recuperar a mis hijos?
892
01:07:50,025 --> 01:07:51,444
¿Qué tengo que hacer a continuación?
893
01:07:51,610 --> 01:07:56,198
A continuación, es hora de volar.
894
01:08:02,329 --> 01:08:05,958
- Sólo piensa en pensamientos felices.
- Vamos, piensa en pensamientos felices.
895
01:08:06,125 --> 01:08:10,129
Todo lo que necesitas es un pensamiento feliz,
Peter, y te hará volar.
896
01:08:11,130 --> 01:08:12,590
¡Lo tengo!
897
01:08:13,299 --> 01:08:16,927
No estar en esta honda
me haria muy feliz!
898
01:08:18,804 --> 01:08:20,264
¡Él está subiendo!
899
01:08:20,431 --> 01:08:22,808
¡Está bajando!
900
01:08:26,103 --> 01:08:29,940
Ahora presten atención, clase.
Tenemos mucho que repasar.
901
01:08:30,107 --> 01:08:34,945
"Lección uno:
Por qué los padres odian a sus hijos."
902
01:08:37,490 --> 01:08:38,699
¿Alguien?
903
01:08:39,492 --> 01:08:41,952
¿No nos lee mami?
todas las noches?
904
01:08:42,119 --> 01:08:46,373
Tú, el lindo pilluelo
en primera fila....
905
01:08:46,999 --> 01:08:50,753
¿No compartirías tus pensamientos?
con toda la clase?
906
01:08:50,920 --> 01:08:54,757
Sí. Dije mami nos lee
todas las noches...
907
01:08:54,924 --> 01:08:57,468
...porque ella nos quiere mucho.
908
01:08:57,635 --> 01:08:59,303
¿Te ama? ¿No es eso...?
909
01:09:00,513 --> 01:09:02,640
La palabra L, capitán.
910
01:09:03,265 --> 01:09:04,350
No, niña.
911
01:09:04,517 --> 01:09:09,230
Tu madre te lee todas las noches.
para dejarte estupefacto hasta que duermas...
912
01:09:09,522 --> 01:09:13,567
...para que ella y papá puedan sentarse
por tres minutos sin ti...
913
01:09:13,734 --> 01:09:18,906
...y tu insensato, inagotable,
Demandas imparables y repetitivas:
914
01:09:19,073 --> 01:09:20,825
"Se llevó mi juguete."
915
01:09:20,991 --> 01:09:22,326
"Ella escondió mi oso".
916
01:09:22,493 --> 01:09:26,455
"Quiero ir al baño. Quiero una galleta.
Quiero quedarme despierto".
917
01:09:26,622 --> 01:09:29,250
"¡Quiero, quiero, quiero!"
"¡Yo, yo, yo, yo!"
918
01:09:29,416 --> 01:09:31,460
"¡Mío, mío, mío, mío!"
919
01:09:31,627 --> 01:09:34,672
"¡Ahora, ahora, ahora!"
920
01:09:34,839 --> 01:09:37,675
¿No puedes entender, niña?
921
01:09:38,133 --> 01:09:42,263
- Te cuentan historias para callarte.
- Y dejarte boquiabierto.
922
01:09:42,429 --> 01:09:46,183
Eso no es cierto, Jack.
¡Eres un mentiroso!
923
01:09:46,350 --> 01:09:48,727
¿Mentir? ¿A mí?
924
01:09:50,688 --> 01:09:52,231
Nunca.
925
01:09:53,190 --> 01:09:56,277
La verdad es demasiado divertida.
926
01:09:58,988 --> 01:10:04,076
Antes de que nacieras, tus padres
permanecerían despiertos toda la noche juntos...
927
01:10:04,451 --> 01:10:06,078
...sólo para ver el amanecer.
928
01:10:06,245 --> 01:10:07,413
No tengas miedo.
929
01:10:07,580 --> 01:10:12,710
Maggie, antes de que nacieras,
estaban más felices.
930
01:10:13,377 --> 01:10:15,129
Eran libres.
931
01:10:16,088 --> 01:10:18,883
Eres un mal hombre.
932
01:10:19,049 --> 01:10:20,843
Smee, suspende el gusano.
933
01:10:21,093 --> 01:10:22,678
Abso-azotes-lutamente.
934
01:10:22,845 --> 01:10:24,597
¿Una F?
935
01:10:25,097 --> 01:10:26,765
¿Una F?
936
01:10:27,266 --> 01:10:29,852
- ¡Me puso una F!
- Jacobo.
937
01:10:31,896 --> 01:10:35,107
Tu padre fue a casa de tu hermana.
obra de la escuela, ¿no?
938
01:10:35,858 --> 01:10:39,194
¿Pero se fue?
a tu partido de béisbol?
939
01:10:41,864 --> 01:10:43,407
¿Cómo supiste eso?
940
01:10:43,574 --> 01:10:48,162
Se perdió el partido más importante.
en el día más importante...
941
01:10:48,370 --> 01:10:50,664
...de tu joven vida.
942
01:10:52,458 --> 01:10:54,627
- ¡Quiero arrancarte el anzuelo!
- Fácil.
943
01:10:54,793 --> 01:10:57,296
¡Lo odio, lo odio, Sr. Hook!
944
01:10:58,047 --> 01:11:01,133
¿Qué te dije, Smee?
Ningún niño pequeño me ama.
945
01:11:01,300 --> 01:11:02,635
Por supuesto que sí.
946
01:11:02,801 --> 01:11:05,179
Vamos.
Estás deprimiendo al capitán.
947
01:11:05,346 --> 01:11:09,767
¡Jack, escúchame! Nunca lo dejes
hacerte olvidar! Nunca lo olvides...
948
01:11:09,934 --> 01:11:11,310
... ¡Mamá y papá!
949
01:11:11,518 --> 01:11:14,980
¡Piensa en una forma de correr a casa, Jack!
¡Corre a casa!
950
01:11:15,147 --> 01:11:16,315
¿Correr a casa?
951
01:11:16,649 --> 01:11:17,691
Jacobo.
952
01:11:20,569 --> 01:11:22,321
Estás en casa.
953
01:11:25,240 --> 01:11:26,450
¿Bien?
954
01:11:41,632 --> 01:11:43,425
Oh sí.
955
01:12:10,160 --> 01:12:12,663
No, no, no. No los usamos.
956
01:12:12,830 --> 01:12:16,375
- ¿Por qué los tienes?
- Entonces no tenemos que usarlos.
957
01:12:17,167 --> 01:12:19,294
¡No me agobies!
958
01:12:19,670 --> 01:12:21,088
¡Vamos, Thud Butt!
959
01:12:33,225 --> 01:12:34,393
Todo el mundo da las gracias.
960
01:12:34,560 --> 01:12:37,229
- Bendice esto, oh Señor--
- ¡Gracia!
961
01:12:46,488 --> 01:12:48,574
¡Todos mis alimentos nunca favoritos!
962
01:12:48,741 --> 01:12:52,745
Ñame, manzana mamey
¡y calabaza plátano!
963
01:12:53,120 --> 01:12:57,249
¡Lávalo, calabaza y papaya!
964
01:13:01,420 --> 01:13:03,088
¿Puedes soplar esto?
965
01:13:03,881 --> 01:13:04,923
Gracias.
966
01:13:29,740 --> 01:13:31,617
Esto es bueno.
967
01:13:44,338 --> 01:13:46,006
¿Estás comiendo eso?
968
01:13:48,133 --> 01:13:49,968
No, por favor.
969
01:13:50,886 --> 01:13:52,012
Comer.
970
01:13:52,387 --> 01:13:54,473
¿Cuál es el trato?
¿Dónde está la verdadera comida?
971
01:13:54,681 --> 01:13:58,977
Si no puedes imaginarte siendo
Peter Pan, no serás él, ¡así que come!
972
01:13:59,144 --> 01:14:02,106
¿Comer qué? No hay nada aquí.
Gandhi comió más que esto.
973
01:14:02,272 --> 01:14:04,483
Este solía ser tu juego favorito.
974
01:14:04,650 --> 01:14:07,611
Olvídate de los juegos. Quiero comida de verdad.
Filete, huevos...
975
01:14:07,778 --> 01:14:12,533
No puedes. Cómete el corazón,
¡Maldito gordo arrugado y arrugado!
976
01:14:12,699 --> 01:14:15,619
- Eres muy maleducado--
- Eres un gusano que come babosas.
977
01:14:15,786 --> 01:14:17,162
¡Puedes hacerlo mejor que eso!
978
01:14:17,371 --> 01:14:18,664
¿Estás fomentando esto?
979
01:14:18,831 --> 01:14:23,669
¡Muéstrame tu bola rápida, polvo de cerebro!
¡Vomitero barrigón y de fondo hundido!
980
01:14:23,836 --> 01:14:25,963
¡Bangerang, Rufio!
981
01:14:26,130 --> 01:14:30,008
Eres un modelo a seguir muy pobre.
para estos niños, ¿lo sabías?
982
01:14:32,386 --> 01:14:34,471
no tienes
un nivel de lectura de cuarto grado.
983
01:14:34,638 --> 01:14:37,599
- Succionador de ombligo hemorroidal.
- Quizás un nivel de lectura de quinto grado.
984
01:14:40,727 --> 01:14:44,231
Goteo de aceite, pedo de res
olfateando el trasero de burbuja.
985
01:14:44,398 --> 01:14:46,066
¡Bangerang, Rufio!
986
01:14:46,316 --> 01:14:48,694
Alguien tiene una boca de caca severa.
¿Sabes eso?
987
01:14:48,861 --> 01:14:50,529
¡Eres una fábrica de pedos!
988
01:14:50,737 --> 01:14:54,283
Saco de babosa y babosa
de tripas de rata y vómito de gato...
989
01:14:54,449 --> 01:14:55,742
... costra con queso ...
990
01:14:55,909 --> 01:14:58,287
...recogido para apretar espinillas
vendaje dedo!
991
01:14:58,453 --> 01:15:03,584
Una hamburguesa de gusanos de una semana con
¡Todo en él y vuela a un lado!
992
01:15:05,836 --> 01:15:07,462
Profesor sustituto de química.
993
01:15:07,629 --> 01:15:09,840
Vamos, Rufio, devuélvele el golpe.
994
01:15:10,424 --> 01:15:11,466
¡Lengua mungo!
995
01:15:12,801 --> 01:15:14,887
- Tutor de matemáticas.
- Cabeza de alfiler.
996
01:15:15,721 --> 01:15:17,097
- Barbero penitenciario.
- Madre amante.
997
01:15:17,306 --> 01:15:18,515
Ginecólogo miope.
998
01:15:18,682 --> 01:15:21,310
- ¡En tu cara, pastel de camello!
- ¡En tu trasero, trasero de vaca!
999
01:15:21,476 --> 01:15:23,562
Mentir, llorar, espiar,
¡Ultracerdo entrometido!
1000
01:15:23,729 --> 01:15:25,731
Bolsa lasciva y cruda
de comida premasticada amigo.
1001
01:15:25,898 --> 01:15:27,608
¡Bangerang, Peter!
1002
01:15:30,569 --> 01:15:33,197
¡Hombre! ¡Hombre estúpido, estúpido!
1003
01:15:33,363 --> 01:15:36,283
Si soy una hamburguesa de gusanos,
¿Por qué no me comes?
1004
01:15:36,825 --> 01:15:40,704
Tú, con cabeza de cebra y cubierta de limo,
cultivo de granos, cerebro paramecio...
1005
01:15:40,871 --> 01:15:44,708
...mascando tu propia mucosidad,
¡sufriendo la envidia de Peter Pan!
1006
01:15:44,875 --> 01:15:46,335
¿Qué es un "cerebro paramecio"?
1007
01:15:46,501 --> 01:15:49,504
¡Te diré qué es un paramecio!
¡Eso es un paramecio!
1008
01:15:49,671 --> 01:15:53,008
Es un bicho unicelular
¡Sin cerebro que no pueda volar!
1009
01:15:53,175 --> 01:15:56,011
¡No te metas conmigo, hombre!
¡Soy abogado!
1010
01:15:56,178 --> 01:15:59,598
¡Prohibición, prohibición, prohibición!
1011
01:16:02,893 --> 01:16:05,520
¡Rufio! ¡Rufio!
1012
01:16:11,568 --> 01:16:15,864
Oh, Rufio, ¿por qué no
¿Ir a chuparle la nariz a un perro muerto?
1013
01:16:23,997 --> 01:16:25,582
Lo estás haciendo.
1014
01:16:25,999 --> 01:16:29,962
- ¿Haciendo qué?
- Usando tu imaginación, Peter.
1015
01:16:56,113 --> 01:17:01,243
Estás jugando con nosotros, Peter.
Lo estás haciendo, Pedro.
1016
01:17:22,389 --> 01:17:24,599
Bebe tu papa, Peter.
1017
01:17:25,934 --> 01:17:27,519
¿Cómo es?
1018
01:17:28,645 --> 01:17:30,063
Bangerang.
1019
01:17:30,647 --> 01:17:33,442
¡Pedro, atrapa!
1020
01:17:41,533 --> 01:17:42,993
Hola, bolsillos...
1021
01:17:43,160 --> 01:17:44,453
... ¡atrapa!
1022
01:17:45,120 --> 01:17:47,372
¡Oh, no preguntes!
1023
01:18:01,261 --> 01:18:03,180
¡Bangerang!
1024
01:18:05,974 --> 01:18:07,017
¡No!
1025
01:18:11,021 --> 01:18:13,273
¡Oye, Pan el Hombre, mira esto!
1026
01:18:13,440 --> 01:18:15,692
- ¡Pedro, cuidado!
- ¡Pedro, cuidado!
1027
01:18:48,308 --> 01:18:50,060
Bangerang.
1028
01:19:05,951 --> 01:19:07,411
Pedro...
1029
01:19:07,869 --> 01:19:09,788
...¿puedo hablar contigo?
1030
01:19:09,955 --> 01:19:11,581
Claro, Thud.
1031
01:19:13,083 --> 01:19:15,377
- Recuerdo a Tootles.
- ¿Tú haces?
1032
01:19:15,544 --> 01:19:17,129
Él también estaba perdido.
1033
01:19:17,921 --> 01:19:19,506
¿Cómo pudiste conocer a Tootles?
1034
01:19:19,881 --> 01:19:22,008
Era un niño perdido.
1035
01:19:22,175 --> 01:19:24,553
Estas son sus canicas.
1036
01:19:26,263 --> 01:19:28,890
Estos son sus pensamientos felices.
1037
01:19:36,231 --> 01:19:40,360
- Realmente perdió los estribos.
- Sí, los perdió bien.
1038
01:19:42,737 --> 01:19:44,573
Pedro, ¿sabes qué?
1039
01:19:44,823 --> 01:19:47,659
Mi feliz pensamiento te ayudará.
1040
01:19:48,660 --> 01:19:50,287
¿Cuál es tu feliz pensamiento?
1041
01:19:51,246 --> 01:19:53,498
La mía es mi madre.
1042
01:19:54,207 --> 01:19:57,085
¿Recuerdas?
¿Tu madre, Pedro?
1043
01:19:57,461 --> 01:19:58,920
Ojalá pudiera.
1044
01:20:01,173 --> 01:20:03,133
Escuchar.
1045
01:20:19,274 --> 01:20:20,650
Mi mamá cantó esa canción.
1046
01:20:20,817 --> 01:20:24,196
Mi joven Jack,
Cuéntame sobre el juego de béisbol.
1047
01:20:24,362 --> 01:20:29,284
No lo recuerdo. son los compañeros
¿de pie o van a caballo?
1048
01:20:31,286 --> 01:20:36,208
Las estrellas son todas mis amigas
1049
01:20:36,374 --> 01:20:40,337
Hasta que termine la noche
1050
01:20:40,504 --> 01:20:44,382
Así sé que no estoy solo
1051
01:20:44,966 --> 01:20:48,845
Cuando estoy aquí solo
1052
01:20:49,846 --> 01:20:53,725
¿No es una maravilla?
1053
01:20:54,476 --> 01:20:57,729
Cuando estás solo
1054
01:20:58,730 --> 01:21:02,400
No estás solo
1055
01:21:02,567 --> 01:21:07,739
No realmente solo
1056
01:21:52,117 --> 01:21:55,078
¡Buenas noches, Tierra de Nunca Jamás!
1057
01:22:33,325 --> 01:22:35,994
¿Qué es? Lo escucho. Lo escucho de nuevo.
1058
01:22:37,537 --> 01:22:40,290
Smee, es ese cocodrilo,
de entre los muertos.
1059
01:22:41,416 --> 01:22:45,712
Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
¡tic-tac, tic-tac!
1060
01:22:45,879 --> 01:22:47,797
¿Ese es el reloj?
1061
01:22:50,300 --> 01:22:53,637
Mataste a ese cocodrilo hace años.
Destrozamos todos los relojes que encontramos.
1062
01:22:53,803 --> 01:22:56,014
El pequeño elfo no sabía nada mejor.
1063
01:22:58,725 --> 01:23:00,477
Al museo, de inmediato.
1064
01:23:14,366 --> 01:23:19,120
¡Brillalos! Ponga una capa nueva de
barniza tu clavija, ¡aquí mismo!
1065
01:23:32,509 --> 01:23:34,469
Relojes rotos....
1066
01:23:34,636 --> 01:23:39,391
Cada uno hizo tictac en su último tac,
y ahora todo está bien.
1067
01:23:40,308 --> 01:23:41,726
Sólo escucha.
1068
01:23:41,893 --> 01:23:43,561
No escucho nada.
1069
01:23:43,978 --> 01:23:47,232
¡Lo sé! ¡Buena forma! Exactamente.
1070
01:23:47,399 --> 01:23:50,360
Jack, ¿ves esto? Ven aquí.
1071
01:23:50,527 --> 01:23:51,736
Puedes tomarlo.
1072
01:23:51,903 --> 01:23:56,408
Esta es la cabecera de Barbecue
reloj. Era un pirata bastante infame.
1073
01:23:56,574 --> 01:24:00,370
destrocé este reloj
inmediatamente después de que lo destripé.
1074
01:24:00,537 --> 01:24:02,539
Su barco hizo una bonita hoguera.
1075
01:24:02,706 --> 01:24:05,667
Que bonita, bonita....
1076
01:24:11,673 --> 01:24:14,926
¿Qué es eso que escucho?
1077
01:24:16,428 --> 01:24:17,929
Un tic-tac.
1078
01:24:20,557 --> 01:24:22,517
¡Smee, deja de hacer tictac!
1079
01:24:23,268 --> 01:24:26,104
¡Detén eso! ¡Detén ese "tic-tic"!
1080
01:24:26,688 --> 01:24:29,607
Aquí no hay tic-tac.
No queda nada por hacer.
1081
01:24:31,401 --> 01:24:33,611
Ay dios mío.
1082
01:24:33,945 --> 01:24:38,616
esto es para el tic-tac
eso pudo haber sido.
1083
01:24:39,743 --> 01:24:42,495
- ¡Consigue el reloj de su padre!
- Bien.
1084
01:24:44,456 --> 01:24:45,957
Seguir.
1085
01:24:46,124 --> 01:24:47,959
Sabes que quieres.
1086
01:24:48,126 --> 01:24:49,878
Probar.
1087
01:24:50,962 --> 01:24:52,213
Seguir.
1088
01:24:52,380 --> 01:24:54,048
Esto es para...
1089
01:24:54,716 --> 01:24:57,469
...nunca me dejas hacer burbujas
en mi leche chocolatada!
1090
01:24:59,429 --> 01:25:03,141
- ¡Buena forma! ¡Bravo!
- ¿No es maravilloso?
1091
01:25:03,308 --> 01:25:06,686
Esto es por no dejarme nunca
salta sobre mi propia cama.
1092
01:25:07,645 --> 01:25:10,648
Haz que el tiempo se detenga, muchacho.
1093
01:25:10,815 --> 01:25:14,527
Por siempre hacer promesas
¡y rompiéndolos!
1094
01:25:14,694 --> 01:25:16,988
Por nunca hacer nada conmigo.
1095
01:25:18,531 --> 01:25:21,367
Para un padre que nunca está ahí, Jack.
1096
01:25:24,078 --> 01:25:28,249
Jack, para un padre que
No te salvó en el barco.
1097
01:25:28,917 --> 01:25:31,002
¿Quién no nos salvaría?...
1098
01:25:31,169 --> 01:25:33,379
¿Quién no pudo salvarte, Jack?
1099
01:25:33,838 --> 01:25:36,841
Él no lo haría. Ni siquiera lo intentó.
1100
01:25:37,008 --> 01:25:40,970
Él estaba allí, nosotros estábamos allí.
y él no lo intentaría.
1101
01:25:43,515 --> 01:25:46,476
Jack, lo intentará.
1102
01:25:48,520 --> 01:25:50,855
Y la pregunta será:
1103
01:25:51,022 --> 01:25:54,651
Cuando llegue el momento,
¿Quieres ser salvo?
1104
01:25:56,027 --> 01:25:58,154
Ahora, no respondas ahora.
No, no, no, no.
1105
01:25:58,696 --> 01:26:02,450
Ahora es el momento de ser
lo que quieras ser.
1106
01:26:03,535 --> 01:26:06,037
Poner detrás de ti
cualquier idea de casa...
1107
01:26:06,204 --> 01:26:09,082
...ese lugar de promesas incumplidas.
1108
01:26:10,124 --> 01:26:11,209
¿Eso qué?
1109
01:26:12,544 --> 01:26:15,672
¿Alguna vez he hecho una promesa, Jack...?
1110
01:26:15,839 --> 01:26:19,133
...no he guardado?
1111
01:26:21,678 --> 01:26:23,513
¿Lo he hecho, hijo?
1112
01:26:51,749 --> 01:26:53,585
Vamos. Vamos.
1113
01:27:02,927 --> 01:27:04,095
No me gusta este juego.
1114
01:27:04,262 --> 01:27:07,348
"Robar el gancho de Hook
tan rápido como puedas."
1115
01:27:07,515 --> 01:27:09,350
"Te hará sentir orgulloso".
1116
01:27:09,767 --> 01:27:12,604
"Entonces cantas como Pan".
1117
01:27:12,770 --> 01:27:17,025
¡Maldita sea, Druscilla, enguantame!
El juego está por comenzar.
1118
01:27:23,865 --> 01:27:27,035
Necesito mi champán.
Dame mi champán.
1119
01:27:31,956 --> 01:27:34,584
¡Roba el anzuelo de Hook y luego canta!
1120
01:27:54,729 --> 01:27:56,314
¡Jackie, muchacho! ¡Jacobo!
1121
01:27:57,148 --> 01:28:00,443
esto es para todos los juegos
tu papá se perdió.
1122
01:28:00,610 --> 01:28:03,488
Hook nunca lo haría
Extraño tu juego, hijo.
1123
01:28:03,655 --> 01:28:05,156
Ya casi has llegado. Tómalo.
1124
01:28:05,323 --> 01:28:08,826
- ¿Qué está mirando?
- Vamos, estás así de cerca.
1125
01:28:08,993 --> 01:28:10,495
¿Qué ocurre?
1126
01:28:10,662 --> 01:28:12,914
- Cógelo, vamos.
- Cógelo, Peter.
1127
01:28:14,248 --> 01:28:15,625
Vamos, Jack.
1128
01:28:16,751 --> 01:28:18,127
Y uno.
1129
01:28:29,180 --> 01:28:30,431
¡Huelga!
1130
01:28:30,598 --> 01:28:32,517
Espere los buenos lanzamientos.
1131
01:28:32,684 --> 01:28:34,602
Espere los buenos lanzamientos.
1132
01:28:41,192 --> 01:28:45,196
¡Jacobo! ¡Jacobo! Él es nuestro hombre.
¡Si él no puede hacerlo, nadie podrá!
1133
01:28:46,864 --> 01:28:48,199
¡Está robando el segundo!
1134
01:28:51,285 --> 01:28:54,664
¡No, no, no! ¡No, ahora basta!
1135
01:28:54,831 --> 01:28:58,751
Estamos jugando este juego de acuerdo
¡A las reglas del Maestro Jack! ¡Mala educación!
1136
01:28:58,918 --> 01:29:01,504
¡Siéntate ahora!
¡Reanudemos el juego!
1137
01:29:01,671 --> 01:29:03,840
Un deporte muy violento, ¿no es así el béisbol?
1138
01:29:08,845 --> 01:29:10,346
¡Vamos, Jack!
1139
01:29:10,888 --> 01:29:13,725
¡Corre a casa, Jack! ¡Corre a casa, Jack!
1140
01:29:21,149 --> 01:29:22,900
"Corre a casa, Jack".
1141
01:29:23,067 --> 01:29:27,071
¡Smee, no, no, no!
¡Lo tienen al revés!
1142
01:29:27,238 --> 01:29:28,906
¡Diles que le den la vuelta!
1143
01:29:29,073 --> 01:29:30,366
¿Maggie?
1144
01:29:31,200 --> 01:29:32,577
¡Cambiar!
1145
01:29:37,582 --> 01:29:41,335
¡Jonrón, Jack! ¡Jonrón, Jack!
¡Jonrón, Jack!
1146
01:29:41,961 --> 01:29:44,589
Jonrón, Jack. Jonrón, Jack.
1147
01:29:52,805 --> 01:29:54,807
No puede tomar la curva.
1148
01:30:20,249 --> 01:30:22,293
¡Mi Jack!
1149
01:30:24,420 --> 01:30:25,630
Mi Jack.
1150
01:30:34,847 --> 01:30:37,892
¡Lo hiciste! ¡Levántelo!
1151
01:30:42,188 --> 01:30:45,608
¡Ese es mi chico! ¡Lo lograste, hijo!
1152
01:30:55,034 --> 01:30:59,664
Dos, cuatro, seis, ocho,
¿A quién apreciamos?
1153
01:30:59,831 --> 01:31:04,043
¡Jacobo! ¡Jacobo! ¡Sí, Jack!
1154
01:31:23,312 --> 01:31:24,564
Tengo que volar.
1155
01:31:25,314 --> 01:31:26,649
Feliz pensamiento.
1156
01:31:26,816 --> 01:31:31,070
Pensamiento feliz, pensamiento feliz,
pensamiento feliz, feliz....
1157
01:31:31,362 --> 01:31:33,781
¡Un gran, gran pensamiento feliz!
1158
01:31:34,240 --> 01:31:36,284
Menos es más. Menos es más.
1159
01:31:38,035 --> 01:31:39,537
Puedo...!
1160
01:33:10,836 --> 01:33:14,757
"Tootles. Wendy. John.
1161
01:33:14,924 --> 01:33:17,677
Miguel. Pedro."
1162
01:33:40,116 --> 01:33:44,120
Ten cuidado, Pedro. tu eres
mucho más alto de lo que solías ser.
1163
01:33:45,371 --> 01:33:47,039
Bueno, di algo.
1164
01:33:49,417 --> 01:33:51,210
¿Te gusta mi vestido?
1165
01:33:56,048 --> 01:33:57,883
Estás preciosa.
1166
01:34:03,264 --> 01:34:05,182
¿Cuál es la ocasión?
1167
01:34:05,683 --> 01:34:06,934
Eres.
1168
01:34:07,893 --> 01:34:09,770
Es una fiesta de bienvenida a casa.
1169
01:34:15,735 --> 01:34:17,194
¿Qué pasó aquí?
1170
01:34:17,361 --> 01:34:18,696
- Gancho.
- Gancho.
1171
01:34:18,863 --> 01:34:20,740
Lo quemé cuando no volviste.
1172
01:34:41,594 --> 01:34:43,012
Beso.
1173
01:34:48,517 --> 01:34:49,894
Wendy.
1174
01:34:53,230 --> 01:34:54,940
Esta es la casa de Wendy.
1175
01:34:55,107 --> 01:34:57,193
Tootles y Nibs lo construyeron para ella.
1176
01:35:00,112 --> 01:35:01,697
Recuerdo.
1177
01:35:03,824 --> 01:35:06,619
- Wendy solía sentarse en esa silla.
- Sí.
1178
01:35:07,078 --> 01:35:09,455
Pero no estaba allí. Fue aquí.
1179
01:35:10,539 --> 01:35:14,210
Solíamos sentarnos aquí mientras
ella zurcía calcetines y nos contaba historias.
1180
01:35:15,461 --> 01:35:17,129
Ella durmió aquí.
1181
01:35:17,922 --> 01:35:19,882
Tink, tu apartamento estaba justo aquí.
1182
01:35:20,049 --> 01:35:21,342
Sí.
1183
01:35:21,967 --> 01:35:25,971
El pequeño Michael en su cama de mimbre,
justo aquí.
1184
01:35:26,889 --> 01:35:28,140
John.
1185
01:35:36,273 --> 01:35:39,402
Osito de peluche. Mi peluche.
1186
01:35:44,490 --> 01:35:47,660
Mamá solía ponerlo en el cochecito.
para hacerme compañía.
1187
01:35:53,290 --> 01:35:55,251
Recuerdo a mi madre.
1188
01:35:56,502 --> 01:35:58,254
La recuerdo.
1189
01:36:00,589 --> 01:36:03,843
Puedes estar seguro,
Muy buenas escuelas por cierto.
1190
01:36:04,427 --> 01:36:08,264
Primero, asistirá a Whitehall,
luego Oxford.
1191
01:36:08,431 --> 01:36:09,432
Y por supuesto...
1192
01:36:09,598 --> 01:36:14,645
...después de graduarse, se preparará
para un cargo de juez en el tribunal más alto...
1193
01:36:14,812 --> 01:36:19,442
...haciendo tiempo para el matrimonio
y familia y todo eso.
1194
01:36:19,608 --> 01:36:20,985
Igual que su padre.
1195
01:36:21,152 --> 01:36:23,779
¿No es eso lo que hacen los adultos?
quieren para sus hijos?
1196
01:36:23,946 --> 01:36:26,115
Tenía miedo. No quería crecer.
1197
01:36:26,282 --> 01:36:29,285
Todos los que crecen
tiene que morir algún día.
1198
01:36:29,618 --> 01:36:31,412
Así que me escapé.
1199
01:36:42,089 --> 01:36:43,299
Piensa...
1200
01:36:44,633 --> 01:36:46,802
...viniste y me salvaste.
1201
01:36:47,470 --> 01:36:51,432
Me trajiste al País de Nunca Jamás.
Me enseñaste a volar.
1202
01:36:54,185 --> 01:36:58,481
Pero yo todavía era un niño pequeño,
y extrañaba a mi madre.
1203
01:36:58,939 --> 01:37:02,276
Así que decidí volar a casa
a mi propia ventana.
1204
01:37:03,110 --> 01:37:04,153
Pero estaba cerrado.
1205
01:37:05,571 --> 01:37:06,989
Se habían olvidado de mí.
1206
01:37:11,410 --> 01:37:16,457
Encontré otras ventanas para visitar,
los que no estaban cerrados, cerrados para mí.
1207
01:37:16,999 --> 01:37:20,586
Así fue como conocí a Wendy.
Perseguí mi sombra en su cuarto de niños.
1208
01:37:20,753 --> 01:37:25,174
Esperaba mi sombra y lo haría
se unen como gotas de agua.
1209
01:37:35,684 --> 01:37:37,311
Chico.
1210
01:37:40,022 --> 01:37:41,857
¿Por qué lloras?
1211
01:37:44,151 --> 01:37:45,778
¿Cómo te llamas?
1212
01:37:46,904 --> 01:37:50,699
Wendy Moira Ángela querida.
¿Cuál es el tuyo?
1213
01:37:51,033 --> 01:37:55,204
Regresé muchas veces por Wendy.
Siempre en primavera.
1214
01:37:56,205 --> 01:37:57,248
¡Pedro!
1215
01:37:58,040 --> 01:38:00,209
Y Wendy siguió envejeciendo...
1216
01:38:00,876 --> 01:38:02,002
...y mayores.
1217
01:38:02,169 --> 01:38:06,048
Y luego regresé la última vez.
1218
01:38:06,382 --> 01:38:11,512
Peter, no puedo ir contigo.
He olvidado cómo volar.
1219
01:38:12,638 --> 01:38:14,848
Soy viejo, Pedro.
1220
01:38:15,724 --> 01:38:18,185
Muchísimos más de 20.
1221
01:38:19,061 --> 01:38:21,647
- Crecí hace mucho tiempo.
- ¡No, no, no!
1222
01:38:21,814 --> 01:38:24,066
- ¡Lo prometiste!
- Ahora tengo mis propios hijos.
1223
01:38:24,233 --> 01:38:26,860
Tienen sus propios hijos.
1224
01:38:27,027 --> 01:38:31,574
Esa es mi nieta, Moira.
dormido en la cama.
1225
01:38:31,740 --> 01:38:33,909
Cuando la vi
ahí tirado durmiendo...
1226
01:38:34,076 --> 01:38:37,204
...en ese momento,
algo cambió en mí para siempre.
1227
01:38:37,371 --> 01:38:39,415
Le daré un beso.
1228
01:38:40,749 --> 01:38:44,086
No, no, Pedro.
Sin botones ni dedales.
1229
01:38:44,253 --> 01:38:48,591
No podía soportar que le rompieran el corazón.
cuando descubre que no puede retenerte.
1230
01:38:51,093 --> 01:38:52,303
No.
1231
01:38:53,887 --> 01:38:56,974
Me refiero a un beso de verdad.
1232
01:39:20,789 --> 01:39:23,834
Puedo ver por qué tienes problemas
encontrar un pensamiento feliz.
1233
01:39:25,294 --> 01:39:28,005
Cuantos recuerdos tristes, Peter.
1234
01:39:29,632 --> 01:39:31,342
Adiós, Teddy.
1235
01:39:33,427 --> 01:39:36,180
No, Teddy. ¡Papá!
1236
01:39:37,473 --> 01:39:38,807
Papá.
1237
01:39:42,645 --> 01:39:44,480
Peter, eres papá.
1238
01:39:48,359 --> 01:39:49,401
Hola Jack.
1239
01:39:49,568 --> 01:39:52,905
Sé por qué regresé.
Sé por qué crecí.
1240
01:39:53,697 --> 01:39:56,659
Quería ser padre.
1241
01:39:57,117 --> 01:39:58,744
Soy papá.
1242
01:40:01,080 --> 01:40:02,831
Mi pensamiento feliz.
1243
01:40:03,707 --> 01:40:05,000
Lo tengo.
1244
01:40:05,167 --> 01:40:07,670
¡Lo tengo! ¡Lo encontré!
1245
01:40:10,089 --> 01:40:11,715
Lo perdí.
1246
01:40:12,675 --> 01:40:15,386
¡Solo mantén ese pensamiento feliz, Peter!
1247
01:40:42,663 --> 01:40:44,373
¡Peter Pan!
1248
01:41:09,982 --> 01:41:11,024
¡Cacerola!
1249
01:41:11,567 --> 01:41:13,527
¡Ha vuelto! ¡Ha vuelto!
1250
01:41:13,694 --> 01:41:15,237
¡Ha vuelto!
1251
01:42:09,666 --> 01:42:10,793
¡Jugar!
1252
01:42:10,959 --> 01:42:12,586
¡Jugar!
1253
01:42:40,572 --> 01:42:42,199
Eres el Pan.
1254
01:43:02,970 --> 01:43:07,057
Puedes volar, puedes luchar,
y tu puedes--
1255
01:43:54,271 --> 01:43:55,772
Tink, ¿estás ahí?
1256
01:43:59,443 --> 01:44:00,652
¿Estás triste?
1257
01:44:00,819 --> 01:44:02,946
No, yo no soy ninguno de los dos. Por favor vete.
1258
01:44:03,113 --> 01:44:04,489
Oh, estás enfermo.
1259
01:44:04,990 --> 01:44:06,867
Necesitas una curita.
¡O un termómetro!
1260
01:44:07,034 --> 01:44:09,661
Así se hizo Nibs
La señora Wendy mejor.
1261
01:44:09,828 --> 01:44:12,289
¡Ay, no, Pedro! ¡No se trata de eso!
1262
01:44:12,456 --> 01:44:13,498
¡Sí, lo es!
1263
01:44:13,957 --> 01:44:16,335
Nibs puso el termómetro.
en su boca.
1264
01:44:17,461 --> 01:44:18,921
Me sentí todo mejor.
1265
01:44:21,340 --> 01:44:23,258
¿No tenemos
las mayores aventuras?
1266
01:44:25,052 --> 01:44:28,472
¿Recuerdas tu próximo
¿Gran aventura para salvar a tus hijos?
1267
01:44:29,222 --> 01:44:30,724
¿Niños?
1268
01:44:32,225 --> 01:44:34,019
¿Peter Pan tiene hijos?
1269
01:44:35,270 --> 01:44:36,688
¿Por qué estás en el País de Nunca Jamás?
1270
01:44:36,855 --> 01:44:38,982
Ser siempre un niño pequeño.
y diviértete.
1271
01:44:39,149 --> 01:44:41,985
Me gusta este juego. Pregúntame otro.
1272
01:44:56,500 --> 01:44:58,210
¡Dios mío! Lo hice.
1273
01:44:58,377 --> 01:45:02,214
Tink, ¡mira lo que pasó!
Rompiste tu casa.
1274
01:45:05,133 --> 01:45:06,802
Eres enorme.
1275
01:45:08,929 --> 01:45:11,807
Este es el único deseo
Alguna vez deseé para mí.
1276
01:45:13,266 --> 01:45:16,061
este es el mas grande
sentimiento que alguna vez he sentido.
1277
01:45:16,228 --> 01:45:21,191
Y esta es la primera vez
He sido lo suficientemente grande para tenerlo.
1278
01:45:22,067 --> 01:45:25,570
Peter, quiero darte un beso.
1279
01:45:29,199 --> 01:45:31,410
No, me refiero a un beso de verdad.
1280
01:45:37,124 --> 01:45:39,126
Te amo, Peter Pan.
1281
01:45:39,793 --> 01:45:41,670
Amo...
1282
01:45:41,837 --> 01:45:42,879
...su.
1283
01:45:43,046 --> 01:45:44,548
¿"Ella" quién?
1284
01:45:45,465 --> 01:45:47,050
Para--
1285
01:45:47,217 --> 01:45:48,260
¡Moira!
1286
01:45:48,677 --> 01:45:50,595
Amo a Moira...
1287
01:45:51,596 --> 01:45:54,099
...y Jack y Maggie.
1288
01:45:57,728 --> 01:45:59,146
Jack y Maggie....
1289
01:46:04,860 --> 01:46:06,945
Tengo un plan. ¿Tink?
1290
01:46:08,196 --> 01:46:09,406
Vamos. Tienes que venir.
1291
01:46:11,074 --> 01:46:14,161
Cuando todo termine, te irás
y no volver nunca más.
1292
01:46:19,791 --> 01:46:21,752
¿Qué estás mirando, Peter?
1293
01:46:22,961 --> 01:46:24,379
Sálvalos.
1294
01:46:25,005 --> 01:46:26,465
Ve a salvarlos.
1295
01:46:29,676 --> 01:46:30,969
Tonto, vete.
1296
01:47:12,219 --> 01:47:16,556
Jack, es un momento muy especial cuando
un pirata recibe su primer pendiente.
1297
01:47:16,723 --> 01:47:18,391
Qué sentimiento tan hermoso.
1298
01:47:18,558 --> 01:47:21,978
Es como la primera vez que
Atraviesa a alguien con tu espada.
1299
01:47:24,356 --> 01:47:25,440
Ahora Jack...
1300
01:47:25,607 --> 01:47:29,194
...te voy a pedir que te doblegues
tu cabeza ligeramente.
1301
01:47:29,361 --> 01:47:31,780
Un poquito más. Eso es todo.
1302
01:47:31,947 --> 01:47:35,826
Y prepárate, muchacho,
porque esto...
1303
01:47:35,992 --> 01:47:38,537
... realmente va a doler.
1304
01:47:47,254 --> 01:47:49,589
Smee, ¿qué es eso?
1305
01:48:00,725 --> 01:48:02,602
¿Quién es ese, capitán?
1306
01:48:06,606 --> 01:48:08,441
Es Peter Pan.
1307
01:48:08,608 --> 01:48:11,236
¿Han pasado tres días?
1308
01:48:11,778 --> 01:48:13,280
Es verdad, Pedro...
1309
01:48:13,446 --> 01:48:15,949
...el tiempo vuela.
1310
01:48:17,742 --> 01:48:20,328
Y tú también, ya veo.
1311
01:48:20,745 --> 01:48:25,584
¿Cómo lograste encajar en
¿Otra vez esas estupendas medias, Peter?
1312
01:48:29,254 --> 01:48:32,132
Entrega a mi hijo ahora
y tú y tus hombres podréis quedar libres.
1313
01:48:32,299 --> 01:48:37,470
¿Por qué no le preguntas tú mismo al muchacho?
Jack, alguien quiere verte, hijo.
1314
01:48:41,266 --> 01:48:44,102
Jack, dame tu mano.
Nos vamos a casa.
1315
01:48:44,394 --> 01:48:46,062
Estoy en casa.
1316
01:48:47,105 --> 01:48:48,565
Buena forma.
1317
01:48:48,899 --> 01:48:52,903
Verás, Peter, él es mi hijo.
Él me ama mucho.
1318
01:48:53,111 --> 01:48:56,323
Y estoy preparado para luchar
muy caro para él.
1319
01:48:56,489 --> 01:48:59,993
He esperado mucho para estrechar tu mano
con esto.
1320
01:49:00,202 --> 01:49:02,913
¡Peter Pan, prepárate para encontrar tu destino!
1321
01:49:03,747 --> 01:49:05,874
Hombre oscuro y siniestro, ten a tu alcance.
1322
01:49:37,364 --> 01:49:42,035
¿No te encanta, muchacho? Una vez que hayas
derrama sangre, ¡es difícil detenerla!
1323
01:49:42,202 --> 01:49:44,621
¡Es una vida de pirata, muchacho!
1324
01:49:44,788 --> 01:49:46,748
¡Jack, Jack!
1325
01:49:46,915 --> 01:49:50,418
- ¿No lo conozco?
- ¡No, nunca lo habías visto antes!
1326
01:49:50,669 --> 01:49:55,257
Jack, no vas a creer esto.
Encontré mi pensamiento feliz.
1327
01:49:55,423 --> 01:49:58,510
Me tomó tres días, luego adivina.
¿Qué pasó cuando lo hice?
1328
01:49:58,677 --> 01:50:00,345
¡Arriba fui!
1329
01:50:00,512 --> 01:50:02,764
¿Sabes qué?
¿Mi pensamiento feliz fue?
1330
01:50:07,143 --> 01:50:08,770
Fuiste tú.
1331
01:50:18,655 --> 01:50:22,284
Ese es mi papá, pero odia volar.
1332
01:50:22,450 --> 01:50:24,619
¡Bangerang!
1333
01:50:26,955 --> 01:50:29,124
¡Bangerang!
1334
01:51:04,367 --> 01:51:07,203
¡Llamen a la milicia!
¡Necesitaremos hasta el último hombre!
1335
01:51:15,837 --> 01:51:20,842
Si hay alguien que no pelea,
¡llega rápido!
1336
01:51:29,601 --> 01:51:31,644
¡Formen filas!
1337
01:51:31,811 --> 01:51:34,939
¡Formen filas!
1338
01:51:35,815 --> 01:51:38,485
Muéstrales
¡La luz blanca de la que estamos hechos, muchachos!
1339
01:51:38,651 --> 01:51:41,821
Recuerda los fuegos del infierno
que te forjó!
1340
01:51:41,988 --> 01:51:44,074
¡Cargar!
1341
01:51:45,784 --> 01:51:47,369
¡Ahora!
1342
01:51:49,537 --> 01:51:51,539
¡Mis ojos! ¡Mis ojos!
1343
01:51:51,831 --> 01:51:55,085
¡Te mostraremos quién es el pollo!
¡Mira esto!
1344
01:52:18,316 --> 01:52:20,944
¡Smee! ¡Haz algo inteligente!
1345
01:52:23,321 --> 01:52:26,157
¡"Smee, Smee"! ¿Qué pasa con Smee?
1346
01:52:28,743 --> 01:52:30,328
¿Qué pasa con Smee?
1347
01:52:31,329 --> 01:52:32,414
¿Qué hay de mí?
1348
01:52:40,422 --> 01:52:41,923
¡Bola sorda!
1349
01:52:53,977 --> 01:52:55,270
¡Fuego!
1350
01:53:06,448 --> 01:53:08,950
¡Pasarela!
1351
01:53:09,784 --> 01:53:10,952
¡Mira a continuación!
1352
01:53:17,917 --> 01:53:21,087
¡Que alguien ayude!
1353
01:53:31,473 --> 01:53:33,725
Aquí vamos. ¡Tómalo, tómalo, tómalo!
1354
01:53:34,476 --> 01:53:36,644
¡Niños perdidos, abajo!
1355
01:53:43,151 --> 01:53:44,944
¡Mis ojos!
1356
01:53:45,111 --> 01:53:48,531
Es hora de Smee.
1357
01:53:58,208 --> 01:54:01,336
¿Adónde crees que vas?
¡Aléjate de esa ventana!
1358
01:54:12,013 --> 01:54:13,181
¡Gancho!
1359
01:54:17,018 --> 01:54:19,562
Rufio.
1360
01:54:20,271 --> 01:54:22,565
- Rufio.
- ¡No!
1361
01:54:23,191 --> 01:54:24,943
El viejo es mío.
1362
01:54:25,360 --> 01:54:28,988
¡Jacobo! ¡Sálvame!
1363
01:54:29,155 --> 01:54:30,698
Maggie.
1364
01:54:34,327 --> 01:54:36,287
Rufio.
1365
01:54:41,459 --> 01:54:43,461
- Baja aquí.
-¡Maggie!
1366
01:54:44,170 --> 01:54:45,547
¡Maggie!
1367
01:54:45,713 --> 01:54:47,382
¡Papá!
1368
01:54:49,384 --> 01:54:50,885
Espera, ¿no es así?
1369
01:54:51,052 --> 01:54:52,428
Peter Pan.
1370
01:54:56,057 --> 01:54:57,767
- ¡Papá!
-Maggie.
1371
01:55:02,981 --> 01:55:04,357
¡Papá!
1372
01:55:04,524 --> 01:55:06,317
¿Papá?
1373
01:55:08,695 --> 01:55:12,949
¿Peter Pan es mi papá?
1374
01:55:26,963 --> 01:55:29,424
-Maggie.
- ¡Quítamelo de encima!
1375
01:55:32,302 --> 01:55:34,429
Nunca más te perderé.
1376
01:55:37,307 --> 01:55:40,226
¡Niños perdidos, los tenemos huyendo!
1377
01:56:15,762 --> 01:56:17,513
¡Aquí viene Pan!
1378
01:56:22,018 --> 01:56:23,603
Mira, mira, tengo a Hooky.
1379
01:56:26,314 --> 01:56:28,149
¡Gancho! ¡No!
1380
01:56:36,032 --> 01:56:37,825
¿Sabes lo que deseo?
1381
01:56:37,992 --> 01:56:39,035
¿Qué?
1382
01:56:41,371 --> 01:56:43,665
Ojalá tuviera un papá...
1383
01:56:44,332 --> 01:56:45,875
...como tú.
1384
01:56:50,338 --> 01:56:52,548
Ay, papá, lo siento.
1385
01:57:03,685 --> 01:57:06,354
¿Estás listo para mí, Peter?
1386
01:57:07,021 --> 01:57:10,066
Vamos. Humor el gancho.
1387
01:57:10,400 --> 01:57:11,567
Papá.
1388
01:57:18,741 --> 01:57:19,951
Quiero ir a casa.
1389
01:57:20,118 --> 01:57:22,745
¿De qué estás hablando?
Estás en casa.
1390
01:57:33,005 --> 01:57:34,674
Pedro.
1391
01:57:35,925 --> 01:57:37,301
¿Adónde vas?
1392
01:57:51,607 --> 01:57:52,900
Chicos perdidos.
1393
01:57:55,778 --> 01:57:57,155
¡Pedro!
1394
01:57:57,321 --> 01:58:00,491
¿Adónde vas?
¡Vuelve aquí y pelea conmigo!
1395
01:58:00,658 --> 01:58:02,744
¡O te encontraré dondequiera que estés!
1396
01:58:02,910 --> 01:58:05,121
¡Mala forma, Peter! Regresar.
1397
01:58:05,288 --> 01:58:08,916
¡Necesitas muchísimo una madre!
1398
01:58:11,794 --> 01:58:13,838
¡Smee! ¡Sígueme!
1399
01:58:14,130 --> 01:58:17,300
- Escaleras.
- Sólo estoy moviendo lo suyo, señor.
1400
01:58:17,884 --> 01:58:21,846
Pedro, te lo juro.
dondequiera que vayas, estés donde estés...
1401
01:58:22,013 --> 01:58:26,434
...Juro que siempre habrá dagas
con notas firmadas "James Hook".
1402
01:58:26,601 --> 01:58:31,230
Serán arrojados a las puertas de
los hijos de los hijos de tus hijos.
1403
01:58:31,397 --> 01:58:33,232
¿Me oyes?
1404
01:58:43,326 --> 01:58:44,911
¿Qué quieres, viejo?
1405
01:58:49,373 --> 01:58:50,541
Sólo tú.
1406
01:58:50,708 --> 01:58:52,835
Me tienes a mí, James Hook.
1407
01:58:56,506 --> 01:58:59,008
Pan "El Vengador" está de regreso.
1408
01:58:59,175 --> 01:59:03,304
Y el Garfio está esperando, Peter Pan.
1409
01:59:13,564 --> 01:59:15,066
Esta vez somos Hook y yo.
1410
01:59:15,233 --> 01:59:18,069
- Prepárate para morir.
- Morir sería una gran aventura.
1411
01:59:18,236 --> 01:59:20,988
La muerte es la única aventura.
te has ido.
1412
01:59:32,250 --> 01:59:34,168
Recuerdo que eras mucho más grande.
1413
01:59:34,377 --> 01:59:36,170
Para un niño de 10 años, soy enorme.
1414
01:59:51,310 --> 01:59:53,020
¡Sin dolor no hay ganancia, James!
1415
02:00:07,910 --> 02:00:09,787
Buena forma, viejo.
1416
02:00:13,833 --> 02:00:17,587
Sabes que en realidad no eres Peter Pan.
Esto es sólo un sueño.
1417
02:00:17,753 --> 02:00:19,922
Te despertarás
serás Peter Banning...
1418
02:00:20,089 --> 02:00:22,133
...un hombre egoísta
quien bebe demasiado...
1419
02:00:22,300 --> 02:00:23,885
...que está obsesionado con el éxito...
1420
02:00:24,051 --> 02:00:26,929
...y corre y se esconde
de su esposa e hijos.
1421
02:00:29,056 --> 02:00:30,933
Yo creo en ti.
1422
02:00:31,100 --> 02:00:33,936
- Creo en ti.
- Creo en ti, Pedro.
1423
02:00:35,313 --> 02:00:37,440
Yo creo en ti.
1424
02:00:39,275 --> 02:00:40,818
Eres el Pan.
1425
02:00:40,985 --> 02:00:42,945
Eres Peter Pan.
1426
02:00:45,114 --> 02:00:46,240
Yo creo en ti...
1427
02:00:47,325 --> 02:00:48,784
...Peter Pan.
1428
02:01:08,804 --> 02:01:10,306
- ¡Mala forma!
- ¡Jack, detente!
1429
02:01:11,557 --> 02:01:13,601
Ahora terminamos con esto.
1430
02:01:22,735 --> 02:01:25,488
¡Tu canalla!
1431
02:01:35,581 --> 02:01:37,333
¡Hola! Tic-tac, tic-tac...
1432
02:01:37,500 --> 02:01:40,127
... ¡Hook le tiene miedo a un reloj normal!
1433
02:01:40,294 --> 02:01:44,674
¡Creo que no! Creo que James Hook
¡Miedo al tiempo que corre!
1434
02:01:53,516 --> 02:01:54,642
Marca....
1435
02:02:05,611 --> 02:02:09,532
Buena forma, Peter. Estoy caído.
1436
02:02:12,785 --> 02:02:17,623
Dame mi dignidad. Tomaste mi mano.
Me debes algo.
1437
02:02:30,219 --> 02:02:34,890
Mataste a Rufio. tu secuestraste
mis hijos. Mereces morir.
1438
02:02:35,057 --> 02:02:39,311
Huelga, Peter Pan. Huelga verdad.
1439
02:02:39,854 --> 02:02:44,692
Papá, vámonos a casa. ¿Por favor?
1440
02:02:44,859 --> 02:02:47,778
Él es sólo un viejo malo
sin mami.
1441
02:02:48,571 --> 02:02:52,450
Sí, papá, vámonos.
Ya no puede hacernos daño.
1442
02:02:53,242 --> 02:02:56,120
Bendito seas, niño. Buena forma, Jack.
1443
02:02:56,287 --> 02:03:00,583
Después de todo,
¿Cómo sería el mundo...?
1444
02:03:01,792 --> 02:03:03,586
...¿sin el Capitán Garfio?
1445
02:03:04,837 --> 02:03:08,299
Quiero que tomes tu barco y te vayas.
1446
02:03:08,632 --> 02:03:11,594
Nunca quiero ver tu cara
en el País de Nunca Jamás otra vez.
1447
02:03:19,185 --> 02:03:22,438
- ¡Pedro, cuidado!
- ¡Tontos, James Hook es la Tierra de Nunca Jamás!
1448
02:03:24,273 --> 02:03:27,151
Siempre que los niños lean, dirá:
1449
02:03:27,318 --> 02:03:30,654
"Así murió Peter Pan."
1450
02:03:41,582 --> 02:03:43,667
¿Lo que está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo?
1451
02:04:07,900 --> 02:04:11,445
¡Quiero a mi mami!
1452
02:04:32,174 --> 02:04:34,176
Hook se ha ido.
1453
02:04:34,635 --> 02:04:37,304
- Hook se ha ido.
- Hook se ha ido.
1454
02:04:40,641 --> 02:04:42,768
¡Bangerang!
1455
02:04:43,477 --> 02:04:45,187
¡Bangerang!
1456
02:04:45,855 --> 02:04:46,981
¡No más gancho!
1457
02:04:47,148 --> 02:04:50,442
¡No más gancho! ¡No más gancho!
1458
02:04:53,821 --> 02:04:55,906
¡Hurra por Pan el Hombre!
1459
02:05:03,789 --> 02:05:05,875
¿Qué pasa, Pedro?
1460
02:05:06,250 --> 02:05:09,086
No puedo quedarme a jugar.
He hecho lo que vine a hacer...
1461
02:05:09,253 --> 02:05:12,339
- ...y ahora tengo que volver.
- No, Pedro. Por favor.
1462
02:05:15,050 --> 02:05:18,179
Tink, haz brillar a mis hijos.
1463
02:05:27,438 --> 02:05:32,193
Jack, Maggie, todo lo que tenéis que hacer.
es pensar en un pensamiento feliz...
1464
02:05:32,359 --> 02:05:34,111
...y volarás como yo.
1465
02:05:38,157 --> 02:05:39,450
¡Mami!
1466
02:05:40,701 --> 02:05:42,161
Mi papá...
1467
02:05:43,287 --> 02:05:44,872
...Peter Pan.
1468
02:05:49,043 --> 02:05:51,128
Tink, ya conoces el camino.
1469
02:05:51,420 --> 02:05:53,214
Estaré justo detrás de ti.
1470
02:06:15,402 --> 02:06:19,073
No nos dejes, Pedro,
y no digas adiós.
1471
02:06:19,323 --> 02:06:20,824
¿Qué es "adiós"?
1472
02:06:20,991 --> 02:06:23,661
Está desapareciendo. Eso es lo que es.
1473
02:06:23,827 --> 02:06:25,829
Olvidándose de nosotros otra vez.
1474
02:06:25,996 --> 02:06:28,832
Todos ustedes son mis Niños Perdidos.
Nunca te olvidaré.
1475
02:06:29,583 --> 02:06:30,834
Nunca.
1476
02:06:34,171 --> 02:06:36,173
Entonces ¿a quién dejo a cargo?
1477
02:07:12,126 --> 02:07:15,212
quiero que cuides de todos
¿Quién es más pequeño que tú?
1478
02:07:15,379 --> 02:07:16,547
Bueno.
1479
02:07:16,714 --> 02:07:19,049
Entonces ¿a quién cuido?
1480
02:07:19,842 --> 02:07:21,385
Nunca errores.
1481
02:07:22,720 --> 02:07:24,346
Pequeños.
1482
02:07:46,744 --> 02:07:50,205
Ese fue un gran juego.
1483
02:07:50,706 --> 02:07:52,708
Gracias por creer.
1484
02:08:28,327 --> 02:08:29,787
La conozco.
1485
02:08:30,829 --> 02:08:33,457
Parece un ángel.
1486
02:08:33,624 --> 02:08:37,044
- No la despertemos todavía.
- Bueno.
1487
02:09:24,675 --> 02:09:28,429
Mi querido hijo,
¿Has estado despierto toda la noche?
1488
02:09:29,513 --> 02:09:33,016
los veo en sus camas
tan a menudo en mis sueños.
1489
02:09:33,600 --> 02:09:35,894
Cuando me despierto, todavía están ahí.
1490
02:09:39,523 --> 02:09:41,692
- ¡Mami!
- ¡Mamá!
1491
02:10:18,979 --> 02:10:22,441
¿Tink? ¿Tink? ¿Tink?
1492
02:10:31,492 --> 02:10:32,576
Hola.
1493
02:10:35,662 --> 02:10:37,206
¿Tienes problemas con tu señora?
1494
02:10:37,372 --> 02:10:39,875
tendrás,
para cuando llegues a casa.
1495
02:10:45,923 --> 02:10:47,007
Tink.
1496
02:10:48,926 --> 02:10:52,554
Dilo, Pedro. Dilo y dilo en serio.
1497
02:10:54,056 --> 02:10:55,807
Creo en las hadas.
1498
02:10:56,391 --> 02:10:59,269
¿Conoces ese lugar?
entre dormir y despertar...
1499
02:10:59,770 --> 02:11:01,730
... donde todavía
¿Recuerdas haber soñado?
1500
02:11:04,149 --> 02:11:06,360
Ahí es donde siempre te amaré...
1501
02:11:07,361 --> 02:11:09,029
...Peter Pan.
1502
02:11:11,865 --> 02:11:13,659
Ahí es donde estaré esperando.
1503
02:11:33,720 --> 02:11:35,222
¡Nana!
1504
02:11:35,389 --> 02:11:38,684
¡Ay, danos un beso!
¡Ven aquí, máquina de babear!
1505
02:11:38,934 --> 02:11:41,019
¡Maggie, Moira, Jack!
1506
02:11:46,441 --> 02:11:47,859
¿Tink?
1507
02:12:05,711 --> 02:12:09,047
¡Puntilla! ¡Hola! ¿Has estado
aguantando tanto tiempo?
1508
02:12:10,048 --> 02:12:13,343
¡Soy increíble! Sí. Nunca aterrizar.
1509
02:12:14,636 --> 02:12:19,099
Chicos perdidos. Jim gancho.
Duelo a muerte. Te informaré más tarde.
1510
02:12:19,266 --> 02:12:21,101
Escucha, me encantaría charlar...
1511
02:12:21,268 --> 02:12:23,520
...pero voy a escalar
un desagüe ahora.
1512
02:12:24,146 --> 02:12:29,151
¿Por qué? Porque me quedé sin polvo de hadas.
Si no, habría volado. "¿Por qué?"
1513
02:12:35,449 --> 02:12:38,535
- ¡Había piratas--!
- ¡Y monstruos allí!
1514
02:12:39,244 --> 02:12:42,289
- ¡Justo como dijiste!
- Maggie, Moira, Jack. ¡Abuela Wendy!
1515
02:12:43,206 --> 02:12:44,333
Déjame entrar.
1516
02:12:45,000 --> 02:12:46,376
Por favor.
1517
02:12:48,962 --> 02:12:51,381
Disculpe,
tienes una cita?
1518
02:12:53,967 --> 02:12:57,054
¿Qué te dije?
sobre esta ventana?
1519
02:12:57,220 --> 02:12:58,722
¡Mantenlo siempre abierto!
1520
02:13:00,515 --> 02:13:03,477
Nunca, jamás, jamás te cierres....
1521
02:13:23,038 --> 02:13:24,581
Tengo que tomar esto.
1522
02:13:24,748 --> 02:13:29,086
¿Alguna vez has sabido lo que es
¿Sientes la emoción de volar de verdad?
1523
02:13:29,252 --> 02:13:31,004
Siente esto.
1524
02:13:32,047 --> 02:13:33,548
¿Dónde has estado?
1525
02:13:33,715 --> 02:13:35,008
Llévame, papá. ¡Vuelame!
1526
02:13:35,217 --> 02:13:38,720
Cuando quieras, Maggie.
Hasta el infinito y de regreso.
1527
02:13:39,304 --> 02:13:41,014
Hola, Pedro.
1528
02:13:41,723 --> 02:13:44,976
Me perdí la aventura otra vez,
¿no?
1529
02:13:46,645 --> 02:13:48,730
Creo que estos te pertenecen.
1530
02:14:01,034 --> 02:14:02,077
¡Mirar!
1531
02:14:02,452 --> 02:14:05,706
¡Mira, mira!
¡Después de todo, no perdí mis canicas!
1532
02:14:05,872 --> 02:14:07,416
¡Wendy, mira! ¿Ver?
1533
02:14:07,582 --> 02:14:10,252
¡Después de todo, no perdí mis canicas!
1534
02:14:12,045 --> 02:14:14,047
Hola chico.
1535
02:14:14,881 --> 02:14:16,675
Hola, señora Wendy.
1536
02:14:17,384 --> 02:14:18,593
Danos un skwoodge.
1537
02:14:29,688 --> 02:14:31,565
Chico, ¿por qué lloras?
1538
02:14:32,065 --> 02:14:35,277
No sé.
Una lágrima por cada pensamiento feliz.
1539
02:14:35,444 --> 02:14:37,112
¿Uno para mí?
1540
02:14:37,279 --> 02:14:39,030
- ¿Uno para mí?
- ¿Uno para mí?
1541
02:14:39,197 --> 02:14:41,450
¡Y uno para mí!
1542
02:14:56,131 --> 02:14:58,133
¡Aprovecha el día!
1543
02:15:01,553 --> 02:15:04,723
Entonces tus aventuras han terminado.
1544
02:15:04,890 --> 02:15:06,391
Oh, no.
1545
02:15:06,558 --> 02:15:08,143
Para vivir....
1546
02:15:08,310 --> 02:15:11,104
Vivir sería
una aventura tremendamente grande.
1547
02:15:12,305 --> 02:16:12,425
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm