1 00:00:16,125 --> 00:00:18,625 Хората може да разпознаят лицето ми. 2 00:00:19,500 --> 00:00:21,416 Може дори да знаят името ми. 3 00:00:22,333 --> 00:00:24,750 Но те никога няма да разберат кой съм. 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,416 Тя дори не може да си направи труда да се обади? 5 00:00:26,500 --> 00:00:28,416 Има професионалисти, които правят косата й и грим... 6 00:00:28,500 --> 00:00:32,500 Разследването на убийството на Рейчъл Хопкинс продължава. 7 00:00:32,583 --> 00:00:34,750 Властите търсят във възможна връзка 8 00:00:34,833 --> 00:00:36,916 с училището за момичета St. Hilary, 9 00:00:37,000 --> 00:00:40,625 елитната местна институция които Хопкинс някога е посещавал. 10 00:00:40,708 --> 00:00:45,250 Ние всички се крием зад версията от себе си, които представяме на света. 11 00:00:45,333 --> 00:00:48,791 {\an8}Близък приятел на Хопкинс и настояща директорка на Св. Хилари, 12 00:00:48,875 --> 00:00:51,041 {\an8}Хелън Уанг, досега отказва коментар. 13 00:00:51,125 --> 00:00:52,708 Но хората не се променят. 14 00:00:53,208 --> 00:00:54,250 Не наистина. 15 00:00:54,916 --> 00:00:56,166 Не вътре. 16 00:00:56,250 --> 00:00:58,333 Боже мой Това е гадно. 17 00:00:58,416 --> 00:01:00,416 - Толкова си смешен. - Знаеш ли какво мразя? 18 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 -Първокурсници? -Хелън! 19 00:01:02,541 --> 00:01:04,458 Не. Това, което мразя 20 00:01:04,958 --> 00:01:06,125 е несигурен човек. 21 00:01:10,416 --> 00:01:11,291 фу. 22 00:01:12,458 --> 00:01:13,500 Странно е. 23 00:01:13,583 --> 00:01:15,625 Защото сестра й е готина. 24 00:01:17,166 --> 00:01:19,166 Може би тя просто яде чувствата си. 25 00:01:19,250 --> 00:01:21,208 Момичето има много чувства. 26 00:01:21,291 --> 00:01:23,666 Сигурно е самотна. 27 00:01:24,375 --> 00:01:26,250 Може би трябва да я поканим? 28 00:01:26,333 --> 00:01:29,708 Доведете я на нашата маса. Отивам да взема още една кока-кола. 29 00:01:35,750 --> 00:01:37,458 Мисля, че е намислила нещо. 30 00:01:39,416 --> 00:01:41,500 Катрин. 31 00:01:41,583 --> 00:01:42,875 Ела да седнеш при нас. 32 00:01:42,958 --> 00:01:44,541 не знам... 33 00:01:44,625 --> 00:01:47,416 Наистина не мисля искат ме там. 34 00:01:50,666 --> 00:01:52,458 Те могат да бъдат мили понякога. 35 00:01:57,583 --> 00:01:59,166 Хей, Катрин. 36 00:01:59,916 --> 00:02:02,458 - Какво четене? -Франкенщайн на Мери Шели. 37 00:02:02,541 --> 00:02:04,041 о хубаво. 38 00:02:05,333 --> 00:02:07,041 Катрин Кели! 39 00:02:07,583 --> 00:02:08,958 как си 40 00:02:09,666 --> 00:02:12,500 Боже мой Обичам косата ти. 41 00:02:12,583 --> 00:02:14,083 каква е твоята тайна 42 00:02:14,166 --> 00:02:17,041 - Всъщност нямам такъв. - Не, много по-красиво е... 43 00:02:20,791 --> 00:02:23,083 много съжалявам Ето, вземи моята. 44 00:02:23,166 --> 00:02:25,416 - О, това е наред. - Не, настоявам. 45 00:02:25,500 --> 00:02:28,083 -Наистина, не… не ми трябва друг. -Пийни. 46 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 - Има вкус като има нещо в него. - Има. 47 00:02:39,083 --> 00:02:40,541 пикня. 48 00:02:40,625 --> 00:02:41,458 какво? 49 00:02:43,250 --> 00:02:45,875 Тя току-що изпи пикнята ми! 50 00:02:45,958 --> 00:02:49,291 - Боже мой! - Уф! 51 00:02:49,875 --> 00:02:52,375 - Не знаех. - О, не! 52 00:02:52,458 --> 00:02:55,166 - Рейчъл, ти си най-лошата! - Сканк! 53 00:02:57,833 --> 00:02:59,791 - Не! - Чао! 54 00:03:01,250 --> 00:03:02,250 Боже мой! 55 00:03:02,333 --> 00:03:04,500 - Ти си невероятен. - Не! 56 00:03:05,125 --> 00:03:07,416 Не е като Лекси работи в пътен екип, 57 00:03:07,500 --> 00:03:10,041 копаене на канавки или окачване на гипсокартон! 58 00:03:10,125 --> 00:03:12,416 Тя буквално седи на задника си за препитание. 59 00:03:12,500 --> 00:03:14,208 Страхотно, дами. Нека я освободим. 60 00:03:14,291 --> 00:03:16,625 ъъ не можете да бързате със съвършенството. 61 00:03:16,708 --> 00:03:18,041 Конски лайна. трябва да тръгваме 62 00:03:18,125 --> 00:03:19,291 -Разхождаме се. -Зъби. 63 00:03:19,375 --> 00:03:20,833 - Добре. - Благодаря ви много. 64 00:03:20,916 --> 00:03:22,166 Благодаря ви, дами. 65 00:03:22,250 --> 00:03:24,416 Добре, получихте пресконференцията на GBI 66 00:03:24,500 --> 00:03:27,041 относно обвиненията не са били консултирани с тях 67 00:03:27,125 --> 00:03:29,375 които бяха донесени от прокуратурата. 68 00:03:29,458 --> 00:03:32,500 Разбраха тези глупости за реформата в полицията. Дрън, дрън, дрън. 69 00:03:32,583 --> 00:03:34,458 Водим с Далонега, нали? 70 00:03:34,541 --> 00:03:36,583 Правилно. Водете с него, след това го сложете в леглото. 71 00:03:36,666 --> 00:03:39,000 в леглото? какво искаш да кажеш Аз тепърва започвам. 72 00:03:39,083 --> 00:03:41,708 Има толкова много за издояване от мъртва бяла жена, 73 00:03:41,791 --> 00:03:44,375 без значение колко пъти тя е намушкана. 74 00:03:44,875 --> 00:03:46,291 Добре, погледни ме. 75 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Дълбоко дъх. 76 00:03:50,125 --> 00:03:53,291 Нямаме нужда от хоумрън. Двойно изправяне ще бъде добре. 77 00:03:54,791 --> 00:03:57,250 Така че си помислих, че ще отбия в момента. 78 00:03:57,333 --> 00:04:00,708 Започни да уведомяваш Атланта Имах нужда да отделя малко лично време, 79 00:04:00,791 --> 00:04:03,791 но се върнах и съм благодарен за подкрепата, защото аз съм. 80 00:04:03,875 --> 00:04:05,000 обожавам го страхотно е 81 00:04:05,083 --> 00:04:08,541 Може би преглъщам трудно веднага след това, сякаш имаш буца в гърлото си. 82 00:04:09,041 --> 00:04:11,166 Ще видим каква е реакцията на зрителите и... 83 00:04:11,250 --> 00:04:13,625 - И какво? - Кой знае? 84 00:04:14,125 --> 00:04:15,500 Завръщането на кралицата. 85 00:04:34,458 --> 00:04:36,291 Исус Христос. 86 00:04:39,791 --> 00:04:42,125 Шантаж. Но защо? 87 00:04:55,541 --> 00:04:58,000 Нач. Моли ме, Клайд. 88 00:04:58,083 --> 00:04:59,375 Вземи това, кучко. 89 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Да, прасе... 90 00:05:00,541 --> 00:05:02,125 Рейчъл, грабни му топките. 91 00:05:02,208 --> 00:05:05,583 Харесва ли ти това, Клайд? 92 00:05:06,333 --> 00:05:08,875 - Удари му шамар, Хелън! - Харесва ли ви? 93 00:05:09,916 --> 00:05:11,125 Разбрах! 94 00:05:11,208 --> 00:05:12,791 мамка му! по дяволите! 95 00:05:12,875 --> 00:05:14,500 Ти каза думата F на мама. 96 00:05:14,583 --> 00:05:16,541 Знам, скъпа. съжалявам 97 00:05:16,625 --> 00:05:18,625 Аз, ъъъ… съжалявам. 98 00:05:19,125 --> 00:05:20,791 Чий е този телефон? 99 00:05:22,041 --> 00:05:23,125 какво? то... 100 00:05:23,750 --> 00:05:24,958 Това е моят телефон. 101 00:05:25,041 --> 00:05:26,041 Розово е. 102 00:05:26,125 --> 00:05:28,958 Да, знам, но момчетата могат да имат розови телефони. 103 00:05:29,041 --> 00:05:30,375 възможно е 104 00:05:31,375 --> 00:05:32,708 какво гледаш 105 00:05:34,208 --> 00:05:35,333 Какво, по телефона? 106 00:05:35,416 --> 00:05:36,416 просто... 107 00:05:37,000 --> 00:05:39,208 просто… просто гледам някои работни неща. 108 00:05:39,708 --> 00:05:41,416 Мама казва, че е време за вечеря. 109 00:05:41,500 --> 00:05:44,291 тя ли окей Ще кажеш ли на мама, че слизам веднага? 110 00:05:44,375 --> 00:05:46,250 - да - Добре. 111 00:05:50,666 --> 00:05:53,625 - Кой взе последния барабан? - Ами скъсиха ни. 112 00:05:53,708 --> 00:05:55,791 Но аз наистина харесвам тези бутчета. 113 00:05:55,875 --> 00:05:57,875 И аз също. Платихте ли го? 114 00:05:57,958 --> 00:05:58,958 не 115 00:05:59,041 --> 00:06:01,875 ти знаеш кой друг не го е платил? мамо 116 00:06:01,958 --> 00:06:02,958 Ето го, скъпа. 117 00:06:09,916 --> 00:06:11,791 Мег, гледай телевизия. 118 00:06:11,875 --> 00:06:13,541 Но искам да видя чичо Джак. 119 00:06:13,625 --> 00:06:15,583 В хола. Сега. 120 00:06:15,666 --> 00:06:17,583 - Но... - Просто направи каквото ти кажа. 121 00:06:17,666 --> 00:06:19,083 Хей, хей, хей, хей. Върви спокойно. 122 00:06:19,166 --> 00:06:22,708 -Не, тя е добре. Включете Love Island. - Включи Улица Сезам, скъпа. 123 00:06:22,791 --> 00:06:25,208 добре, това дори вече не е включено, Айнщайн. 124 00:06:25,916 --> 00:06:28,375 - Адът е в задника ти? - Какво по дяволите става? 125 00:06:29,833 --> 00:06:33,833 Добре, виж, нямаш представа с какво трябва да се справя в даден ден. 126 00:06:33,916 --> 00:06:36,750 -Можеш ли да седнеш и да изядеш пилето си? -Да знаеш какво? Не се съмнявам в това. 127 00:06:36,833 --> 00:06:39,208 - Включи проклетия телевизор. - Бихте ли минали лесно? 128 00:06:39,291 --> 00:06:41,958 Какво ти е на ум, а? през какво минаваш 129 00:06:43,958 --> 00:06:45,375 Рейчъл беше моя приятелка. 130 00:06:45,458 --> 00:06:48,291 О, да? така ли? Кога я видя за последен път? 131 00:06:48,375 --> 00:06:50,291 Какво, преди 20 години? Изплачи ми една шибана река. 132 00:06:50,375 --> 00:06:52,500 - Миналата седмица на гара Shell. - Вие ли? 133 00:06:52,583 --> 00:06:54,666 Тя даде всичко от себе си, за да каже здрасти. защо предполагаш 134 00:06:54,750 --> 00:06:56,750 аз не знам Всички сте толкова близки. Ти ми кажи. 135 00:06:56,833 --> 00:06:58,208 - Нещо, което искаш да ми кажеш? -не 136 00:06:58,875 --> 00:07:00,166 Чукаше ли я? 137 00:07:03,166 --> 00:07:04,916 Боже мой Ти я чукаше. 138 00:07:05,000 --> 00:07:07,041 хей Хей, слушай. 139 00:07:07,708 --> 00:07:09,916 Какво правя в живота си е моя работа, нали? 140 00:07:10,000 --> 00:07:12,375 Моят личен живот е моя работа. разбираш ли 141 00:07:12,458 --> 00:07:15,083 Бяхте ли с нея в нощта, когато умря? 142 00:07:15,166 --> 00:07:16,833 - Казах ти, че работя до късно. -Бяхте ли? 143 00:07:16,916 --> 00:07:19,250 - Работех до късно. Ето какво. - На какво? 144 00:07:19,333 --> 00:07:22,625 -Ти си "детектив" от окръг Лъмпкин. -Спрете. това е страхотно 145 00:07:22,708 --> 00:07:25,875 Когато казах, че можеш да се нанесеш след като твоята скапана жена се измъкна, 146 00:07:25,958 --> 00:07:28,083 Имах предвид за няколко седмици, не една шибана година. 147 00:07:28,166 --> 00:07:29,750 Шибано бреме ли съм ти? 148 00:07:29,833 --> 00:07:31,291 - Сметките, които плащам ли? -Добре. 149 00:07:31,375 --> 00:07:33,833 Хранителните стоки, които купувам? Водиш Мег навсякъде, където трябва да отиде? 150 00:07:33,916 --> 00:07:36,250 Какво е толкова по дяволите... Опитвам се да увия главата си. 151 00:07:36,333 --> 00:07:38,166 - Мег, защо не се качиш горе? - Не! 152 00:07:38,250 --> 00:07:40,750 - Върви в стаята ми. - Върви в стаята си. Ти ме слушай. 153 00:07:40,833 --> 00:07:43,041 - Аз съм твоята майка! - Ти си супер майка, нали? 154 00:07:43,125 --> 00:07:45,000 - По дяволите. - Да оставя Мег сама цял ден. 155 00:07:45,083 --> 00:07:47,000 Да ти кажа какво мога да направя. можех да си тръгна. 156 00:07:47,083 --> 00:07:49,333 Можете да се върнете към продажбата Мама и татко на eBay. 157 00:07:49,416 --> 00:07:51,916 Искаш ли да направим това? знаеш какво По дяволите, имаш издръжка за дете, нали? 158 00:07:52,000 --> 00:07:55,291 о не Това ще бъде трудно. Нямаш представа кой е бащата. 159 00:07:55,375 --> 00:07:58,500 - Ти ли уби Рейчъл? - Да не си посмял да се нахвърляш върху мен с тези глупости. 160 00:07:58,583 --> 00:08:01,875 Направи ли го, Джак? 161 00:08:01,958 --> 00:08:04,208 Аз съм детектив. Аз съм твой брат. 162 00:08:04,291 --> 00:08:06,666 Наистина мислиш Бих ли могъл да направя нещо подобно? 163 00:08:06,750 --> 00:08:08,333 Наистина ли го мислиш? 164 00:08:09,125 --> 00:08:11,208 Защо взе тампон на Мег? 165 00:08:15,083 --> 00:08:17,458 Да играеш на детектив? Наистина ли, Джак? 166 00:08:17,541 --> 00:08:18,541 -Спрете. -Какво? 167 00:08:18,625 --> 00:08:22,166 Мисля, че няма да забележа тъжния си чувал на брат започва да остава навън до късно 168 00:08:22,250 --> 00:08:24,500 три вечери в седмицата с отскок в крачката си. 169 00:08:24,583 --> 00:08:26,041 Тогава Рейчъл е заклана. 170 00:08:26,125 --> 00:08:29,250 Отново ставаш ядосан и ядосан и влезте миришейки на парфюм. 171 00:08:29,333 --> 00:08:31,916 Не от типа Walgreens, скъпите неща, които се залепват. 172 00:08:32,000 --> 00:08:33,416 Същата Рейчъл шибания Хопкинс 173 00:08:33,500 --> 00:08:35,333 почти ме задуши с на гара Шел. 174 00:08:35,416 --> 00:08:38,250 -Добре! - Така че нека си играем на детектив, Джак. 175 00:08:38,333 --> 00:08:40,416 Бяхте ли с нея или не? 176 00:08:41,125 --> 00:08:42,750 - да - Да, и? 177 00:08:44,875 --> 00:08:47,000 Аз… Правих секс с нея. Това ли е, което... 178 00:08:47,083 --> 00:08:48,458 -Къде? - В моя камион. 179 00:08:48,541 --> 00:08:51,166 -Къде в Далонега, шибан идиот. - Аз просто… аз… 180 00:08:51,250 --> 00:08:54,708 В гората, Зоуи. Правих секс. Правих секс с нея в гората. Аз го направих. 181 00:08:54,791 --> 00:08:56,708 И си тръгнах по дяволите. Направих го и си тръгнах. 182 00:08:56,791 --> 00:08:58,958 -Не знам какво стана. -Каза ли на приятелите си полицаи? 183 00:08:59,041 --> 00:09:00,416 - Разбира се, че не го направих. -Защо не? 184 00:09:00,500 --> 00:09:04,375 Щяха да изглеждат така, както ти ме гледаш. Зоуи, имам предвид, какво… какво… какво… 185 00:09:05,416 --> 00:09:06,500 Не съм наранил Рейчъл. 186 00:09:06,583 --> 00:09:09,375 - Гледаш ме в очите и ми го казваш. -Зоуи! Зоуи. 187 00:09:09,458 --> 00:09:10,958 Хайде, аз… 188 00:09:11,791 --> 00:09:14,416 Не съм я… наранил. 189 00:09:15,291 --> 00:09:16,375 Аз не го направих. 190 00:09:21,500 --> 00:09:23,541 - здравей - здравей 191 00:09:24,500 --> 00:09:27,791 Две ДНК проби за обработка в случая Рейчъл Хопкинс. 192 00:09:27,875 --> 00:09:29,500 окей Вкарай ги вътре. 193 00:09:29,583 --> 00:09:32,500 - Очарователно е това, което всички правите. - да добре... 194 00:09:35,083 --> 00:09:39,416 Събрах генетичния материал, между другото и за двете проби. 195 00:09:39,500 --> 00:09:41,875 Един от Клайд Дъфи, а другото е мое. 196 00:09:41,958 --> 00:09:43,208 Намерил ли го е някога? 197 00:09:44,000 --> 00:09:44,958 съжалявам 198 00:09:45,583 --> 00:09:46,583 Вашият партньор. 199 00:09:47,083 --> 00:09:48,041 Сватбената му халка. 200 00:09:49,041 --> 00:09:52,750 Той попита, когато остави пробите си. Мислех, че може да го е загубил тук. 201 00:09:54,958 --> 00:09:56,041 Ами не. 202 00:09:56,750 --> 00:09:58,041 Не мисля, че го направи. 203 00:09:58,125 --> 00:10:00,958 Това е много лошо. Ще ги обработя. 204 00:10:02,833 --> 00:10:06,166 Атланта ще полудее когато те видят обратно на стола 205 00:10:06,250 --> 00:10:08,666 защото ти си топка. Ти си най-добрият. 206 00:10:09,916 --> 00:10:12,041 - Добре, момчета, започваме след малко. -Добре. 207 00:10:12,125 --> 00:10:14,208 Точно където ти е мястото. 208 00:10:14,291 --> 00:10:15,916 - Тук съм. - Лекси се върна! 209 00:10:16,000 --> 00:10:17,458 Така че съжалявам всички. 210 00:10:17,541 --> 00:10:20,000 Бавачката на снаха ми отменен в последния момент. 211 00:10:20,083 --> 00:10:22,291 Съгласих се да се намеся, но си забравих телефона. 212 00:10:22,375 --> 00:10:24,041 Аз… Сега няма значение. 213 00:10:24,125 --> 00:10:26,666 Аз… толкова съжалявам. сега съм тук Анна. 214 00:10:27,541 --> 00:10:30,166 много съжалявам надявам се не те доведоха само за това. 215 00:10:30,666 --> 00:10:31,875 Джим, как можа? 216 00:10:31,958 --> 00:10:35,333 - Тридесет секунди. - Чакай, така че ставаме за Лекси? 217 00:10:35,833 --> 00:10:38,166 Нека ги разменим възможно най-скоро. 218 00:10:38,666 --> 00:10:40,666 Съжалявам, Анна. Мразя да ти причинявам това. 219 00:10:43,458 --> 00:10:45,041 Безаварийно пътуване, скъпа. 220 00:10:45,958 --> 00:10:48,541 Добре, шоуто свърши, хора. 221 00:10:49,166 --> 00:10:52,083 - Това е объркано. - Добре, хора, да тръгваме! 222 00:11:24,791 --> 00:11:27,666 Моля, оставете съобщение след тона. 223 00:11:27,750 --> 00:11:29,833 Хей, г-н Дъфи. Това е детектив Джак Харпър. 224 00:11:29,916 --> 00:11:32,583 Искам да ми се обадиш веднага щом получите това съобщение. 225 00:11:32,666 --> 00:11:35,333 Много е важно да си говорим. окей благодаря 226 00:11:38,416 --> 00:11:39,791 Какво имаш, Бостън? 227 00:11:39,875 --> 00:11:43,500 Мислех си, че може да е добра идея е да се отправите към Sky Country. 228 00:11:43,583 --> 00:11:46,000 Говори с Хелън Уанг и вижте дали тя знае нещо. 229 00:11:46,083 --> 00:11:48,291 Не, не се тревожи за това. Нещо друго? 230 00:11:48,375 --> 00:11:49,916 Бяхте прав за Дъфи. 231 00:11:50,000 --> 00:11:52,708 Той направи две обаждания преди дори да напуснем алеята му. 232 00:11:52,791 --> 00:11:55,666 -Първо, на починалата му съпруга. -А второто? 233 00:11:55,750 --> 00:11:57,291 На Хелън Уанг. 234 00:11:57,791 --> 00:11:59,708 Съвсем съвпадение, нали? 235 00:12:00,250 --> 00:12:03,041 Вие ли... Ъъъ, сър? Какво е, ъъъ... Къде си? 236 00:12:03,125 --> 00:12:05,250 Защо Дъфи ще се обажда на Хелън Уанг? 237 00:12:05,333 --> 00:12:09,208 Знам. Може би обаждане от любезност, за да й кажа бяхме на път да я интервюираме? 238 00:12:09,291 --> 00:12:11,083 Какво, да… да… я предупредя? 239 00:12:11,166 --> 00:12:12,666 Да я предупредя за какво? 240 00:12:12,750 --> 00:12:16,166 Дъфи звъни на телефона на мъртвата си жена след като го помолихме да не го прави, нали? 241 00:12:16,250 --> 00:12:18,916 Той продължава да звъни. Той се опитва да изтощи батерията. 242 00:12:19,000 --> 00:12:21,375 Трябва да има нещо в този телефон той не иска да виждаме. 243 00:12:21,458 --> 00:12:23,041 Какво общо има това с Хелън? 244 00:12:23,125 --> 00:12:25,750 Има нещо на него Хелън не иска да виждаме. 245 00:12:25,833 --> 00:12:27,416 Сега говориш. Какво друго? 246 00:12:28,125 --> 00:12:30,708 Ами, той притежава верига от пицарии. 247 00:12:32,333 --> 00:12:35,791 Може би всичко, което е на телефона на Рейчъл е неудобно за човек 248 00:12:35,875 --> 00:12:39,750 който притежава пицарии, но не и край на кариерата. 249 00:12:39,833 --> 00:12:44,041 Не е същото за директорка на елитно частно училище за момичета. 250 00:12:44,125 --> 00:12:47,208 Виждаш ли това, Бостън? Ето защо ви плащат големите пари. 251 00:12:48,041 --> 00:12:50,375 окей Вижте, ще се фокусираме върху Дъфи. 252 00:12:50,458 --> 00:12:52,500 Добре, преса на целия корт. 253 00:12:52,583 --> 00:12:55,708 Той е основният ни заподозрян. Взехме Хелън като аксесоар. 254 00:12:55,791 --> 00:12:57,583 -Разбра ли? - Да убиеш? 255 00:12:58,083 --> 00:12:59,958 Някаква причина защо не? 256 00:13:00,041 --> 00:13:03,541 Просто защото тя е шефката от Хогуортс? 257 00:13:03,625 --> 00:13:05,666 Тя не носи мъжки ботуши Timberland. 258 00:13:07,625 --> 00:13:08,583 Печатът за зареждане. 259 00:13:09,083 --> 00:13:11,416 - Майната му. - Разпечатката от багажника дойде днес. 260 00:13:11,500 --> 00:13:12,791 Ясно е като бял ден. 261 00:13:13,458 --> 00:13:15,250 Мъжки Timberland номер десет. 262 00:13:15,333 --> 00:13:16,625 Добре. 263 00:13:16,708 --> 00:13:18,125 Ти... ти... сигурен ли си? 264 00:13:18,208 --> 00:13:20,875 100%. Гледам актьорския състав, докато говорим. 265 00:13:22,333 --> 00:13:23,375 добре... 266 00:13:23,958 --> 00:13:26,125 Виж, Прия, Не съм сигурен, че означава нещо. 267 00:13:26,208 --> 00:13:29,041 Всички тези хора, които тъпчат около това проклето местопрестъпление. 268 00:13:29,125 --> 00:13:31,416 Имаше само пет души тогава на сцената. 269 00:13:31,500 --> 00:13:32,750 Трима мъже, две жени. 270 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 Свързах се с всички тях. 271 00:13:35,625 --> 00:13:38,541 Никой не притежава такъв тип ботуши или носи размер десет. 272 00:13:38,625 --> 00:13:39,791 Никой, а? 273 00:13:39,875 --> 00:13:43,041 Е, Прия, нямаш представа какво имаш. 274 00:13:43,125 --> 00:13:46,750 Така че не казвай това. Съсредоточете се върху Дъфи. Имате ли идея какъв номер обувка носи? 275 00:13:46,833 --> 00:13:48,083 Единадесетки. 276 00:13:48,583 --> 00:13:50,875 Е, искам да сте извън дома му сега. 277 00:13:50,958 --> 00:13:53,166 Не му позволявай далеч от полезрението ти, разбираш ли? 278 00:13:53,250 --> 00:13:55,916 Изглежда като загуба на ресурси когато можех просто... 279 00:13:56,000 --> 00:13:59,333 Ако си тръгне, искам да знам къде отива и защо, разбра ли? 280 00:14:00,041 --> 00:14:01,125 Разбрано. 281 00:14:01,625 --> 00:14:03,166 О, докато те имам тук. 282 00:14:03,666 --> 00:14:08,083 Защо търсиш сватбения си пръстен? в моргата, когато не носиш такъв? 283 00:14:09,958 --> 00:14:12,000 Защото понякога нося такъв, нали? 284 00:14:12,083 --> 00:14:15,333 Онзи ден не си носил такъв или всеки ден, в който сме работили заедно. 285 00:14:15,416 --> 00:14:16,583 Знаеш ли какво, Прия? 286 00:14:16,666 --> 00:14:19,500 Понякога го нося в джоба си. Обичам да… обичам да го чувствам. 287 00:14:19,583 --> 00:14:22,250 Все още не знам къде е този шибан пръстен, става ли? 288 00:14:22,333 --> 00:14:24,958 Имам още въпроси, или мога ли да си върша шибаната работа? 289 00:14:39,958 --> 00:14:43,208 мамка му! Проклет глупак, мамка му! 290 00:14:43,708 --> 00:14:46,291 Боже мой, толкова съжалявам. Няма от какво да се страхувам. 291 00:14:46,375 --> 00:14:48,708 - Госпожо, вие тук ли живеете? - Работя тук. 292 00:14:48,791 --> 00:14:51,541 Кой ще отвори вратата с убиец на свобода? 293 00:14:51,625 --> 00:14:52,750 Не, честно. 294 00:14:52,833 --> 00:14:57,250 Но, госпожо, аз съм орган на реда. Аз просто… Тук съм, за да видя Хелън Уанг. 295 00:14:59,250 --> 00:15:00,666 Тя е в училището. 296 00:15:00,750 --> 00:15:03,041 Винаги до късно в петък. 297 00:16:20,500 --> 00:16:21,416 Уф! 298 00:16:27,458 --> 00:16:28,375 мамка му 299 00:16:31,666 --> 00:16:32,833 Уф! 300 00:16:32,916 --> 00:16:33,916 боже... 301 00:17:27,125 --> 00:17:28,208 уф Брутно. 302 00:18:11,791 --> 00:18:13,125 Шазам. 303 00:18:57,625 --> 00:18:58,958 - 38,75 долара. - Добре. 304 00:18:59,041 --> 00:19:00,833 - Пари или кредит? - Кредит. 305 00:19:03,583 --> 00:19:05,208 - благодаря ви - Пази се. 306 00:19:07,291 --> 00:19:09,041 -Хей, Дейви. - Хей, човече. 307 00:19:09,583 --> 00:19:12,791 Давай и ме хвани няколко допълнителни от тези найлонови торбички. 308 00:19:12,875 --> 00:19:14,041 Разбира се, без съмнение. 309 00:19:17,000 --> 00:19:19,625 Изглежда Намерих това, което Дъфи криеше. 310 00:19:19,708 --> 00:19:23,208 - Чудесно, но къде е той сега? - Трябваше да го зарежа преди около 20 минути. 311 00:19:23,291 --> 00:19:25,916 Може би връща болезнени спомени, така да се каже. 312 00:19:26,000 --> 00:19:28,666 Може да е и опит да се разпорежда с доказателства. 313 00:19:28,750 --> 00:19:30,833 Може също да лъже, че я е проследил. 314 00:19:30,916 --> 00:19:32,291 Да, страхотна работа. Хей, ъъ... 315 00:19:32,375 --> 00:19:34,708 - Бостън? Трудно те чувам. -О. 316 00:19:34,791 --> 00:19:36,458 Нека се обадя, когато получа по-добро обслужване. 317 00:19:36,541 --> 00:19:37,750 Господине? Здравейте? 318 00:20:52,125 --> 00:20:53,500 Така ли се харесва на Анна? 319 00:20:57,041 --> 00:20:59,583 Голямата ти уста! Голямата ти шибана уста! 320 00:20:59,666 --> 00:21:00,958 Ах! Господи! 321 00:22:19,625 --> 00:22:22,458 - Спрете, където сте! - Ей Хей, хей, хей, хей! 322 00:22:22,541 --> 00:22:24,875 Аз съм от шерифския отдел! Остави този пистолет! 323 00:22:24,958 --> 00:22:27,791 - Не виждам значка. - Вижте, не нося значката си. 324 00:22:27,875 --> 00:22:30,583 Аз съм следовател Харпър с шерифския отдел. 325 00:22:30,666 --> 00:22:32,250 Свали този пистолет сега! 326 00:22:32,750 --> 00:22:35,333 Джак? Джак Харпър? 327 00:22:37,958 --> 00:22:40,875 Треньор Уили? Какво, по дяволите, правиш тук? 328 00:22:40,958 --> 00:22:42,208 Е, ето къде съм! 329 00:22:42,291 --> 00:22:44,291 -По дяволите. - Това правя! 330 00:22:44,791 --> 00:22:47,333 Е, мамка му. това е... Човече, радвам се да те видя, Тренер. 331 00:22:47,416 --> 00:22:50,875 хей Радвам се да те видя, човече. 332 00:22:50,958 --> 00:22:54,041 Ти си тук заради това момиче разбраха в гората. 333 00:22:54,125 --> 00:22:55,166 точно така 334 00:22:55,250 --> 00:22:56,250 Просто ужасно. 335 00:22:56,333 --> 00:22:58,875 Но знам, че ще хванеш чудовището, което го направи. 336 00:22:58,958 --> 00:23:00,291 Оценявам това, Тренер. 337 00:23:00,375 --> 00:23:03,625 Оценявам, че никога не ти позволих пръсни главата ми с проклета пушка. 338 00:23:03,708 --> 00:23:05,750 Какво правиш с този пистолет, човече? 339 00:23:05,833 --> 00:23:08,166 Малките деца започват събаряне на надгробни плочи. 340 00:23:08,250 --> 00:23:10,875 Тогава… тогава трябва изправи ги на сутринта. 341 00:23:10,958 --> 00:23:14,416 Колко често се случва това? Децата идват тук и се правят на глупаци. 342 00:23:14,500 --> 00:23:16,250 Е, два или три пъти месечно, 343 00:23:16,333 --> 00:23:20,083 но не толкова тъй като поставихме няколко камери. 344 00:23:23,916 --> 00:23:25,583 Имате ли камери тук, Тренер? 345 00:23:27,250 --> 00:23:28,875 Да, влез. 346 00:23:29,875 --> 00:23:32,500 Моето момче ми създаде това. 347 00:23:32,583 --> 00:23:35,500 Сензорите за движение включват и изключват камерите 348 00:23:35,583 --> 00:23:41,583 за да не заемат място върху това, ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ какво chamacallit, ъъъ, черна кутия. 349 00:23:41,666 --> 00:23:42,791 Твърдият диск? 350 00:23:42,875 --> 00:23:44,875 Да, нещо такова. 351 00:23:47,166 --> 00:23:48,416 Ето го. 352 00:23:48,916 --> 00:23:50,750 да Кога каза? 353 00:23:50,833 --> 00:23:52,833 2 септември вечерта. 354 00:23:52,916 --> 00:23:54,541 2 септември… 355 00:23:54,625 --> 00:23:57,583 Камерите просто винаги включени, или трябва да се задействат? 356 00:23:57,666 --> 00:24:00,333 Понякога дъждът изключва сензорите. 357 00:24:00,833 --> 00:24:02,166 Същото прави и светкавицата. 358 00:24:02,750 --> 00:24:05,208 - Някакъв начин да ускоря малко? - Разбира се. 359 00:24:05,708 --> 00:24:08,125 Със сигурност не гледай сякаш има някой там. 360 00:24:12,916 --> 00:24:14,833 Хей, какво е това? 361 00:24:14,916 --> 00:24:17,541 Можете ли да направите този по-голям? 362 00:24:19,208 --> 00:24:20,666 Виж това. какво е това 363 00:24:21,416 --> 00:24:23,666 Какво е? 364 00:24:26,041 --> 00:24:29,708 Какво по дяволите прави ли той там? 365 00:24:32,750 --> 00:24:35,250 Сине, аз… Предполагам, че знаеш къде е това. 366 00:24:37,000 --> 00:24:38,125 Да, разбирам. 367 00:25:11,125 --> 00:25:14,916 Вие слушате радио Джорджия. Soft Country 85.3. 368 00:25:15,416 --> 00:25:17,000 Добър вечер, хора. 369 00:25:17,083 --> 00:25:20,083 Следва, имаме сантиментална класика за дъждовна нощ. 370 00:25:20,166 --> 00:25:24,416 ♪ Лягай да спиш, малко бебе ♪ 371 00:25:25,000 --> 00:25:29,250 ♪ „Преди този бугерман да те хване... ♪ 372 00:25:34,000 --> 00:25:38,125 ♪ „Преди този бугерман да те хване ♪ 373 00:25:38,208 --> 00:25:41,000 ♪ Лягай да спиш, лягай да спиш… ♪ 374 00:25:41,083 --> 00:25:44,333 ♪ Заспивай, малко бебе ♪ 375 00:25:46,875 --> 00:25:50,250 ♪ Заспивай, малко бебе ♪ 376 00:25:50,333 --> 00:25:53,125 Искаш малко? Вие не? ах 377 00:25:53,208 --> 00:25:55,041 ♪ Ти и аз ♪ 378 00:25:55,125 --> 00:25:57,375 ♪ И дяволът прави три ♪ 379 00:25:57,875 --> 00:26:00,291 ♪ Без дявол, само аз ♪ 380 00:26:01,250 --> 00:26:02,416 там… 381 00:26:03,125 --> 00:26:04,416 Ш… 382 00:26:04,500 --> 00:26:06,458 - Хей, любов? - Да? 383 00:26:06,958 --> 00:26:10,833 Може би ще останем тази нощ. аз не... Не се чувствам добре да я оставя така. 384 00:26:10,916 --> 00:26:12,958 Скъпа, тя е добре. Тя просто е малко придирчива. 385 00:26:13,041 --> 00:26:14,291 Тя е добре. 386 00:26:15,541 --> 00:26:18,958 Хей всичко е наред Ш. Ш. 387 00:26:19,041 --> 00:26:23,166 ♪ Заспивай, малко бебе ♪ 388 00:26:24,750 --> 00:26:28,333 ♪ Заспивай, малко бебе ♪ 389 00:26:30,250 --> 00:26:34,166 ♪ Всички са изчезнали В памука и царевицата ♪ 390 00:27:10,250 --> 00:27:12,416 Хей аз съм Това е Ричард. 391 00:27:12,500 --> 00:27:13,625 да 392 00:27:13,708 --> 00:27:17,333 Чух какво се случи. Насочваш се чак до Атланта за нищо. 393 00:27:17,416 --> 00:27:19,000 Да, добре съм обаче. 394 00:27:19,500 --> 00:27:20,708 добре е 395 00:27:21,833 --> 00:27:26,791 Е, просто си помислих след ден като днешния... 396 00:27:27,958 --> 00:27:29,750 ... може да искате някой, с когото да говорите. 397 00:27:35,416 --> 00:27:37,500 това за мен ли е 398 00:27:38,000 --> 00:27:40,333 Не, за нас е. Освен ако не пиете. 399 00:27:40,833 --> 00:27:43,500 Е, вече сте го отворили, така че... 400 00:27:46,083 --> 00:27:50,250 Хей, колкото и да си струва, Мисля, че тя просто, хм... се раздалечи. 401 00:27:51,666 --> 00:27:53,083 Забравих да се обадя. 402 00:27:53,166 --> 00:27:55,041 Извиняваш ли се за жена си? 403 00:27:55,125 --> 00:27:57,000 Може и да съм. 404 00:27:58,000 --> 00:27:59,291 Няма нужда. 405 00:27:59,875 --> 00:28:01,500 Забравила си е телефона. 406 00:28:02,708 --> 00:28:05,583 Явно е била детегледачка за нейната снаха. 407 00:28:05,666 --> 00:28:08,208 - Повярвай ми, бил съм там, така че... -Снаха? 408 00:28:09,541 --> 00:28:10,666 Тя няма такъв. 409 00:28:11,958 --> 00:28:14,250 О, добре. Е, може би е казала "сестра". 410 00:28:14,333 --> 00:28:15,166 не 411 00:28:15,666 --> 00:28:19,291 Тя имаше сестра, но тя почина преди около 20 години. 412 00:28:28,500 --> 00:28:30,375 Преди си мислех че когато се случват лоши неща 413 00:28:30,458 --> 00:28:32,083 че това е просто случаен хаос, 414 00:28:32,166 --> 00:28:35,583 че нямаше ред и тогава... 415 00:28:37,958 --> 00:28:42,291 ... би имало много повече смисъл че се случват лоши неща. 416 00:28:46,583 --> 00:28:50,166 Защото ти ги носиш върху себе си, по някакъв начин. 417 00:28:53,291 --> 00:28:55,083 И когато се случат лоши неща... 418 00:28:57,291 --> 00:28:59,708 това означава, че ти е позволено да правиш лоши неща. 419 00:29:01,541 --> 00:29:03,125 Може би това е редът. 420 00:29:04,541 --> 00:29:05,583 аз не знам 421 00:29:07,208 --> 00:29:11,791 Звучи сякаш се самообвиняваш за нещо, което не е по твоя вина. 422 00:29:13,583 --> 00:29:15,625 Не ме познаваш толкова добре, нали? 423 00:29:21,708 --> 00:29:24,125 Джак, случи се отново, приятел. 424 00:29:24,208 --> 00:29:27,250 - Ще ти пусна карфица. - Да, идвам веднага. 425 00:29:34,291 --> 00:29:35,250 как е тя 426 00:29:35,333 --> 00:29:38,208 Сега е по-добре, но тя наистина беше извън това когато спряхме. 427 00:29:38,291 --> 00:29:39,458 Беше ли гола? 428 00:29:39,541 --> 00:29:42,000 носейки часовник, така че това е подобрение. 429 00:29:42,083 --> 00:29:45,083 Просто вървя по централната линия, без спомен да е напускал дома си, 430 00:29:45,166 --> 00:29:48,041 какво стана с дрехите й, как е попаднала там, нищо. 431 00:29:48,125 --> 00:29:51,583 EMTs каза, че тя е добре, но тази вечер можеше да стане наистина грозна, партньоре. 432 00:29:51,666 --> 00:29:54,875 Ако е имало хипотермия или шофьор на камион с пристрастяване към Adderall, 433 00:29:54,958 --> 00:29:57,625 Може би съм правил различен тип телефонно обаждане. 434 00:29:57,708 --> 00:30:01,208 Искаш ли да я приберем вкъщи? Марни използва Comfort Keepers за майка си... 435 00:30:01,291 --> 00:30:03,750 Ранди, аз... аз... го оценявам. Благодаря ти, Ранди. 436 00:30:03,833 --> 00:30:06,208 - Опитвам се да... - Оценявам помощта. 437 00:30:06,291 --> 00:30:10,041 - Разбрахте, детектив. - Ей Мис Алис? 438 00:30:11,958 --> 00:30:13,416 Искаш ли да те заведа у дома? 439 00:30:16,708 --> 00:30:20,375 Мис Алис, всеки има нужда малко помощ понякога. Няма срам в това. 440 00:30:24,916 --> 00:30:27,791 Единствената причина да седиш тук е защото имаш късмет. 441 00:30:29,166 --> 00:30:30,166 аз ли 442 00:30:36,000 --> 00:30:38,875 Не съм толкова сигурен, че ще ме блъсне кола е лош път. 443 00:30:38,958 --> 00:30:40,291 -Не казвай това. -Мм-хмм. 444 00:30:40,375 --> 00:30:41,625 не казвай това 445 00:30:41,708 --> 00:30:44,500 -Това е просто... - Побеждава умирането ден след ден. 446 00:30:44,583 --> 00:30:46,375 сама. 447 00:30:47,000 --> 00:30:48,833 Не знам как да се прибера. 448 00:30:50,083 --> 00:30:52,166 Без да знам кое е семейството ми. 449 00:30:55,083 --> 00:30:56,375 кой съм аз. 450 00:30:59,000 --> 00:30:59,833 Ммм 451 00:31:02,291 --> 00:31:07,458 Джаки, никога не позволявай на никого да ти казва че времето лекува всички рани. 452 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 Понякога просто го влошава. 453 00:31:15,916 --> 00:31:18,208 Какво по дяволите става с теб и Анна? 454 00:31:18,708 --> 00:31:20,625 - Хм? -Какво? 455 00:31:21,125 --> 00:31:22,916 обичаш ли я още 456 00:31:32,666 --> 00:31:34,541 Г-це Алис, обичам дъщеря ви. 457 00:31:38,458 --> 00:31:39,500 обичам я 458 00:31:44,791 --> 00:31:45,875 Но свърши. 459 00:31:46,958 --> 00:31:50,541 Не, просто… Просто нищо не мога да направя по въпроса. 460 00:31:50,625 --> 00:31:53,416 Нищо не можеш да направиш по въпроса. о боже 461 00:31:53,500 --> 00:31:55,875 Направи нещо, Джаки. 462 00:31:55,958 --> 00:31:58,916 Хванете бика за рогата и направи нещо. 463 00:31:59,000 --> 00:32:01,916 Все още не сте разведени. Аз… Аз… Не съм пропуснал това, нали? 464 00:32:02,000 --> 00:32:03,708 -Не, не си. -Добре. 465 00:32:06,541 --> 00:32:07,916 Изпратете й съобщение. 466 00:32:10,000 --> 00:32:12,208 Кажи й, че трябва да говориш. 467 00:32:13,708 --> 00:32:17,041 Тогава я убеди, че няма да се откажеш, че ще се биете. 468 00:32:18,708 --> 00:32:20,166 И тогава го направи. 469 00:32:22,625 --> 00:32:23,833 Работи, Джаки. 470 00:32:25,166 --> 00:32:26,416 по-трудно. 471 00:32:29,208 --> 00:32:31,666 Марта Стюарт беше освободена на вътрешна търговия 472 00:32:31,750 --> 00:32:35,708 но признат за виновен в възпрепятстване и лъжа пред федералните прокурори. 473 00:32:37,166 --> 00:32:38,541 На фронта на развлеченията, 474 00:32:38,625 --> 00:32:40,041 Бенифър се разделя 475 00:32:40,125 --> 00:32:43,833 като Дженифър Лопес и Бен Афлек най-накрая се отказват. 476 00:32:45,125 --> 00:32:49,125 Е, някои хора просто не са предвидени да бъдем заедно. Скандал на Супербоул. 477 00:32:49,208 --> 00:32:51,833 Джанет Джексън страда неизправност в гардероба, 478 00:32:51,916 --> 00:32:54,458 видяно от 89 милиона зрители. 479 00:32:55,833 --> 00:33:00,708 - Внимавайте с кого танцувате. - ♪ Аз, който нямам нищо ♪ 480 00:33:02,375 --> 00:33:05,750 ♪ И аз ♪ 481 00:33:07,791 --> 00:33:12,666 {\an8}♪ Аз, който нямам никого ♪ 482 00:33:13,875 --> 00:33:18,291 ♪ Обожавам те ♪ 483 00:33:19,500 --> 00:33:22,416 ♪ И те искам толкова ♪ 484 00:33:23,625 --> 00:33:26,791 ♪ Аз съм просто никой ♪ 485 00:33:27,666 --> 00:33:29,666 ♪ Без нищо ♪ 486 00:33:30,541 --> 00:33:35,416 ♪ За да ти дам ♪ 487 00:33:36,375 --> 00:33:41,208 ♪ Но, о ♪ 488 00:33:41,916 --> 00:33:45,875 ♪ Обичам те… ♪ 489 00:33:53,791 --> 00:33:57,166 ♪ Той… ♪ 490 00:33:58,666 --> 00:34:03,750 ♪ Той ти купува диаманти ♪ 491 00:34:03,833 --> 00:34:09,083 ♪ Мм-мм, ярко... ♪ 492 00:34:10,291 --> 00:34:11,708 Обичам те Мег-Мег. 493 00:34:14,500 --> 00:34:15,708 Спете добре. 494 00:34:17,166 --> 00:34:19,375 ♪ Но повярвай ми, скъпи ♪ 495 00:34:21,291 --> 00:34:24,750 ♪ Повярвай ми, когато казвам ♪ 496 00:34:27,833 --> 00:34:33,541 ♪ Той може да ти даде света ♪ 497 00:34:34,541 --> 00:34:39,833 ♪ Той никога няма да те обича ♪ 498 00:34:40,375 --> 00:34:45,333 ♪ Пътят ♪ 499 00:34:46,166 --> 00:34:50,791 ♪ Обичам те ♪ 500 00:34:58,041 --> 00:35:01,125 {\an8}♪ Ооо ♪ 501 00:35:09,375 --> 00:35:11,500 да 502 00:35:11,583 --> 00:35:12,666 О, Боже мой. Най-накрая. 503 00:35:12,750 --> 00:35:15,166 Къде беше? Звъня цяла сутрин. 504 00:35:15,250 --> 00:35:17,333 -Защо? -Имаме второ тяло. 505 00:35:18,250 --> 00:35:19,958 Сър? 506 00:35:21,250 --> 00:35:24,000 - Харпър, къде си, по дяволите? - На път съм, сър. 507 00:35:24,083 --> 00:35:26,791 -Не те искам-- -Правим всичко, което Атланта би направила. 508 00:35:26,875 --> 00:35:29,958 Атланта? По дяволите, ако исках да убиеш някого и да му се размине, 509 00:35:30,041 --> 00:35:31,375 Атланта е първото място, където бих отишъл. 510 00:35:31,458 --> 00:35:33,791 Ние правим всичко FB-по дяволите - бих направил. 511 00:35:33,875 --> 00:35:36,166 -Това е, което искам да чуя. - Точно това правим. 512 00:35:36,250 --> 00:35:37,791 Е, направете го по-бързо. 513 00:35:44,708 --> 00:35:46,041 Кой намери тялото? 514 00:35:46,541 --> 00:35:48,208 Същият човек, който го е извикал. 515 00:35:48,708 --> 00:35:49,791 кой е това 516 00:35:52,083 --> 00:35:53,416 Добро утро, Джак.