1
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
[クラクション]
2
00:00:14,640 --> 00:00:15,682
[うめき声]
3
00:00:39,957 --> 00:00:41,041
[ドアが開きます]
4
00:00:43,293 --> 00:00:44,294
[ドアが閉まる]
5
00:00:45,712 --> 00:00:46,755
オックスフォードで最高のコーヒー。
6
00:00:54,721 --> 00:00:58,100
デーモンはありません。野蛮だと思われませんか？
7
00:00:58,767 --> 00:01:00,644
彼らは一見自由に見えますが、
8
00:01:00,978 --> 00:01:03,605
しかし政府ははるかに腐敗している
教導職よりも。
9
00:01:04,481 --> 00:01:09,194
商店街の数は2倍。
礼拝所の数は半分になります。
10
00:01:10,112 --> 00:01:16,076
それは消費主義の文化です。
信仰ではありません。準備をしてください、魔理沙。
11
00:02:00,203 --> 00:02:01,246
[うなり声]
12
00:02:02,706 --> 00:02:03,707
[うなり声]
13
00:02:11,923 --> 00:02:14,801
さて、それで、彼の家は
通りから奥まったところ。
14
00:02:15,218 --> 00:02:18,388
そして、こんな私道もありました。
15
00:02:18,513 --> 00:02:20,015
【チョークで落書き】
16
00:02:21,808 --> 00:02:23,352
-それは何ですか？
-窓です。
17
00:02:24,186 --> 00:02:26,146
[ライラ] 窓は本当に近いです
ラトロムの家へ
18
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
それは偶然ではありません。
19
00:02:28,023 --> 00:02:30,776
[パン] それなら、使わないほうがいいですね。
それはリスクが高すぎます。
20
00:02:31,652 --> 00:02:33,362
新しいウィンドウを切り取る必要があります。
21
00:02:33,445 --> 00:02:35,906
世界が一致すれば、
さらに近づくことができます。
22
00:02:48,627 --> 00:02:51,755
[Boreal] すぐに購入しました
初めての白雲母コレクションを販売しました。
23
00:02:52,839 --> 00:02:53,882
しましょうか？
24
00:02:56,176 --> 00:02:58,720
私たちは窓がどこにあるか知っています
両方の世界で。
25
00:02:59,554 --> 00:03:02,015
それは私たちが見つけるのに役立ちます
ラトロムの家までどこを通ればいいのか、
26
00:03:02,140 --> 00:03:03,392
そして私たちが中に入ると、
27
00:03:03,600 --> 00:03:05,727
まずは部屋の中を見ることから始めましょう
全てガラスキャビネット付き。
28
00:03:06,061 --> 00:03:07,646
アレシオメーターはそこにあるはずです。
29
00:03:08,271 --> 00:03:09,940
それはできると仮定してのことだ
必ず窓を切ります。
30
00:03:20,951 --> 00:03:23,036
【テーマソング演奏中】
31
00:05:03,303 --> 00:05:04,596
[ドアが閉まる]
32
00:05:09,392 --> 00:05:10,435
[キーパッドのビープ音]
33
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
[キーパッドチャイム]
34
00:05:12,854 --> 00:05:13,772
【ドアロック】
35
00:05:15,232 --> 00:05:16,608
ご案内しましょう。
36
00:05:38,421 --> 00:05:40,465
これがあなたの大きな秘密です。
37
00:05:41,174 --> 00:05:43,927
何年もかかったはずだ
このコレクションを構築するために。
38
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
このアイテムは私に特別な喜びをもたらします。
39
00:05:47,472 --> 00:05:50,183
ノヴァゼンブラで拾った
ロールパンの値段で。
40
00:05:50,267 --> 00:05:51,226
[夫人。コールター] うーん。
41
00:05:51,309 --> 00:05:54,938
ここは半分以上の価値がある
ジョーダン大学の金庫室。
42
00:05:59,484 --> 00:06:00,944
[二人とも息を呑む]
43
00:06:01,444 --> 00:06:02,487
[二人とも笑いながら]
44
00:06:12,080 --> 00:06:17,711
これ。この壁の部分、
それがベルリンの街を分断した――
45
00:06:17,794 --> 00:06:23,258
これはすべて楽しいことですが、
ライラとどう繋がるの？
46
00:06:28,513 --> 00:06:29,848
[キーパッドのビープ音]
47
00:06:30,390 --> 00:06:31,474
[キーパッドチャイム]
48
00:06:43,194 --> 00:06:45,614
ライラが交換に来ます。
49
00:06:51,411 --> 00:06:53,663
ご覧のとおり、
私の家は完全に監視されています。
50
00:06:54,039 --> 00:06:55,457
リアルタイムの動画。
51
00:06:56,958 --> 00:07:01,963
彼女が到着したら、交換しましょう
彼女の望むものに対して私が望むもの。
52
00:07:06,676 --> 00:07:09,846
彼女を見つけたとき、
彼女はそれを読もうとしていました。
53
00:07:09,971 --> 00:07:12,682
それであなたは彼女からそれを盗んだのです。
54
00:07:13,391 --> 00:07:19,189
という知識の中で、
それは彼女を私に引き寄せるでしょう、あなたのために。
55
00:07:24,569 --> 00:07:29,074
-[ウィル] 窓を切ることができるかわかりません。
-あなたはできる。ジャコモの言う通りだ。
56
00:07:29,157 --> 00:07:31,493
ナイフの先端になります。
来て。できますよ。
57
00:07:31,576 --> 00:07:32,953
できることはわかっています。
58
00:07:55,308 --> 00:07:58,520
-ここはあなたのオックスフォードですか、ウィル？
-そうです。
59
00:07:59,437 --> 00:08:03,024
-なぜ私たちはささやいているのですか？
-わからない。
60
00:08:04,317 --> 00:08:05,652
来て。もう一つやってみましょう。
61
00:08:08,196 --> 00:08:09,614
ウィル、あなたは窓を開けたままにしておきました。
62
00:08:18,832 --> 00:08:22,585
待って。私はこの通りを知っています。
公園の窓の近くです。
63
00:08:25,714 --> 00:08:30,385
-彼はこれが上手になってきています。
-彼はそうです。来て。
64
00:08:34,180 --> 00:08:36,307
ライラ。ライラ、こっちに来てこれを見てみろ。
65
00:08:41,021 --> 00:08:45,275
見て。パンは正しかった。
世界は一致します。
66
00:08:50,905 --> 00:08:52,615
つまり、カットすると
塔のそばの窓――
67
00:08:52,699 --> 00:08:53,616
それから私たちは彼の家に侵入しました。
68
00:08:55,827 --> 00:08:58,329
-アレシオメーターはすぐそこにあります。
-ラトロムもそうですね。
69
00:08:58,997 --> 00:09:02,208
暗くなるまで待たなければなりません
塔の近くで何かを試す前に。
70
00:09:02,751 --> 00:09:04,711
ウィル、彼を許すわけにはいかない
アレシオメーターを持っています。
71
00:09:05,170 --> 00:09:08,631
知っている。取り戻させていただきます。
72
00:09:15,221 --> 00:09:17,015
[スピーカーから流れるポップミュージック]
73
00:09:27,525 --> 00:09:31,571
このスピーカーの音質
かなりのものです。
74
00:09:31,863 --> 00:09:33,698
ここが気に入っている理由がわかります。
75
00:09:39,704 --> 00:09:40,997
ここもいいですね。
76
00:09:46,836 --> 00:09:49,631
投資を検討していたのですが
研究プロジェクトで
77
00:09:50,381 --> 00:09:52,008
それは確かにあなたに合うでしょう。
78
00:09:53,134 --> 00:09:55,929
素粒子について。
79
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
この世界で彼らはそれについて何を知っているのでしょうか？
80
00:10:00,725 --> 00:10:03,603
-娘さんの興味を引くには十分です。
-ごめん？
81
00:10:06,523 --> 00:10:08,399
カルロ、止めてもらえますか？
82
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
[音楽が止まります]
83
00:10:13,029 --> 00:10:17,033
-どういう意味か説明してください。
-ライラはマローンという女性を訪ねました。
84
00:10:17,492 --> 00:10:20,495
彼女は小さな部門を経営しています
大学で。
85
00:10:20,829 --> 00:10:22,747
彼女は部門を経営しているってどういう意味ですか？
86
00:10:24,999 --> 00:10:27,335
アカデミアの作品
ここでは少し異なります。
87
00:10:28,086 --> 00:10:30,880
彼女は物件を調査中です
暗黒物質の。
88
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
ほこり。
89
00:10:35,927 --> 00:10:37,554
大学はここからどのくらい離れていますか?
90
00:10:39,430 --> 00:10:40,723
行こうと思っているはずがない。
91
00:10:40,807 --> 00:10:44,435
カルロ、ライラは物を隠す
私からは本能的に、
92
00:10:44,519 --> 00:10:47,564
そして彼女の母親として、
私がしたいのは、彼女を安全に守ることだけです。
93
00:10:47,981 --> 00:10:50,608
そしてそれを行う唯一の方法は
彼女が何をしているのかを知ることです。
94
00:10:50,817 --> 00:10:54,404
奇妙なアイデアを知りたい
彼女の心は満たされています。
95
00:10:54,988 --> 00:10:59,159
大丈夫。でもあなたは遠くにいる
あんなに目立ちすぎて。
96
00:11:17,760 --> 00:11:19,137
ふーむ。
97
00:11:22,223 --> 00:11:23,892
何か分かりませんでした
あなたの好みでしょう。
98
00:11:24,434 --> 00:11:25,727
ありがとう、カルロ。
99
00:11:46,706 --> 00:11:47,749
よろしいですか？
100
00:11:57,258 --> 00:11:58,301
ふーむ。
101
00:12:03,014 --> 00:12:04,307
[ドアが閉まる]
102
00:12:35,546 --> 00:12:37,548
人々が維持することが基本です
103
00:12:37,632 --> 00:12:40,385
彼らの信仰の純粋さ
教導院で。
104
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
猊下、お約束いたします。
105
00:12:42,178 --> 00:12:44,264
それはいくつかありますが
反乱的な反体制派
106
00:12:44,347 --> 00:12:46,766
アズリエルを擁護する
ばかげた概念、
107
00:12:47,100 --> 00:12:49,936
あの人たちと天が私たちを助けてくださいますように、
108
00:12:51,604 --> 00:12:54,023
女性も逮捕されてるし、
109
00:12:54,649 --> 00:12:57,026
そしてコントロール下にある
教導職の。
110
00:12:57,110 --> 00:13:00,863
コールター夫人を除く全員、
アズリエルのかつての同盟者、
111
00:13:00,947 --> 00:13:04,409
誰が見られていないのか
枢機卿、あなたの就任以来。
112
00:13:05,368 --> 00:13:06,995
おそらくその時が来たのでしょう
113
00:13:07,453 --> 00:13:11,749
教導府は事務所を発行した
アノマリーの公的否定。
114
00:13:12,166 --> 00:13:13,543
いや、グレイブス神父。
115
00:13:14,502 --> 00:13:19,299
私たちは人々にそれを思い出させます
彼らの教導職に対する信仰
116
00:13:19,382 --> 00:13:22,635
それは彼らを安全に保つでしょう
この困難な時代に。
117
00:13:26,097 --> 00:13:27,598
ご容赦ください、枢機卿。
118
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
ありがとう。
119
00:13:40,695 --> 00:13:42,071
北からの電報、
120
00:13:42,238 --> 00:13:46,701
私たちの教導職の24人が私に知らせてくれました
ベースキャンプの兵士たち
121
00:13:47,493 --> 00:13:51,539
冷酷に殺された
魔女たちによって。
122
00:13:53,499 --> 00:13:56,502
彼らの土地への爆撃
彼らを報復に導いた。
123
00:13:56,586 --> 00:13:57,962
私たちは秩序を回復しました。
124
00:13:59,630 --> 00:14:02,884
魔女の前ではない
アノマリーを旅した。
125
00:14:02,967 --> 00:14:04,260
[男] 彼らは通り過ぎたんですか？
126
00:14:06,220 --> 00:14:09,849
猊下、
私たちは北の支配を失いつつあります。
127
00:14:10,975 --> 00:14:14,103
アノマリーの周りにはもっと多くの軍隊が必要です
すぐに。
128
00:14:14,187 --> 00:14:17,607
魔女たちが戻ってきて、
私たちの世界に悪影響を及ぼします。
129
00:14:17,982 --> 00:14:20,902
枢機卿、決断が必要です。
130
00:14:20,985 --> 00:14:23,404
私たちは強さを示す必要がある
反乱に直面して。
131
00:14:23,488 --> 00:14:24,614
この悲劇は…
132
00:14:26,783 --> 00:14:28,117
挫折ではありません。
133
00:14:29,619 --> 00:14:31,746
それは当局からのサインです。
134
00:14:33,498 --> 00:14:39,003
当局は感知した
私たちの階級の中に献身が欠けているのです。
135
00:14:39,087 --> 00:14:46,094
そして、この裏切りのために、私たちの24人が
兄弟たちは殉教者として捕らえられました。
136
00:14:49,889 --> 00:14:56,104
グレイブス神父、あなたの信仰は明らかです
疑惑の汚点で傷つき、
137
00:14:56,187 --> 00:15:02,693
そして疑惑は権威に対する侮辱である、
それは厳しく処罰されなければなりません。
138
00:15:05,822 --> 00:15:07,448
彼を独房まで連れて行ってくれませんか？
139
00:15:10,201 --> 00:15:12,328
-はい、枢機卿。
-猊下。
140
00:15:15,081 --> 00:15:15,957
衛兵さん！
141
00:15:17,583 --> 00:15:22,130
これは不合理です！私の献身
教導職への命令は絶対です。
142
00:15:25,299 --> 00:15:28,761
枢機卿。枢機卿！
143
00:15:32,181 --> 00:15:33,141
ありがとう。
144
00:15:39,397 --> 00:15:40,273
フラ・パベル。
145
00:15:43,776 --> 00:15:47,447
アレシオメーターを調べてみてはいかがでしょうか。
そして彼女がどこに行ったのか調べますか？
146
00:15:49,615 --> 00:15:50,491
誰が？
147
00:15:52,618 --> 00:15:57,415
コールター。彼女は行くと言った
価値あるものを求めて。
148
00:15:57,498 --> 00:16:02,211
それが何なのか調べてほしい。
私はあなたを頼りにしています。
149
00:16:17,059 --> 00:16:17,977
[金切り声]
150
00:16:23,733 --> 00:16:25,151
[ドアをひっかく]
151
00:16:39,665 --> 00:16:42,084
-やりますか？
-あなたは素晴らしいですね。
152
00:16:43,628 --> 00:16:47,006
-ありがとう。
-行く決心がついたんですか？
153
00:16:48,466 --> 00:16:50,468
娘さんが帰ってきたら、
私たちは彼女がいなくなるかもしれない。
154
00:16:50,843 --> 00:16:54,430
だからこそ、あなたはここに留まらなければなりません。
155
00:16:57,517 --> 00:16:58,559
鍵。
156
00:16:59,769 --> 00:17:02,188
あなたのデーモン。彼はどこにいますか？
157
00:17:06,692 --> 00:17:10,571
確かに私はあなたと付き合った最初の女性ではありません
自己制御能力があることが目撃されています。
158
00:17:13,866 --> 00:17:17,370
魔女に会ったことがないのか
旅行中?
159
00:17:27,505 --> 00:17:28,714
長くはかからないよ。
160
00:17:32,593 --> 00:17:33,928
[おしゃべり]
161
00:17:47,567 --> 00:17:48,818
[ドアが開きます]
162
00:17:58,160 --> 00:17:59,203
[ドアが閉まる]
163
00:18:01,539 --> 00:18:04,292
[近づいてくる足音]
164
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
-お手伝いできますか？
-はい。
165
00:18:25,313 --> 00:18:27,273
-夫人。マローン？
-医者。
166
00:18:28,608 --> 00:18:30,943
ここは私の個人事務所です。
誰があなたをここに入れたのですか？
167
00:18:31,027 --> 00:18:36,532
私を許してください。聞いたことがあります
すべてあなたの仕事に関するものです、そしてそれは...
168
00:18:37,366 --> 00:18:39,410
絶対に魅力的です。
169
00:18:40,244 --> 00:18:43,205
どの個人投資家があなたを送り込んだとしても、あなたは
私の作品が出版されたときに読むことができます。
170
00:18:43,289 --> 00:18:48,628
誰も私を送ってくれませんでした。マリサ・コールター。
私は実験神学者です。
171
00:18:50,129 --> 00:18:53,299
私の娘を知っていると思います。ライラ。
172
00:18:53,924 --> 00:18:55,885
-あなたはライラのお母さんですか？
-私は。
173
00:18:58,095 --> 00:19:00,222
-彼女は大丈夫ですか？
-彼女は元気だよ。
174
00:19:01,390 --> 00:19:04,685
私たちはオックスフォードの友達と一緒に滞在しています。
彼女を家に連れて帰ります。
175
00:19:06,437 --> 00:19:10,983
-彼女は家庭内の問題について話しました。
――それは大きな誤解でした。
176
00:19:11,942 --> 00:19:14,820
彼女は何が起こったのか私に話しました。
それが私がここにいる理由です。
177
00:19:15,988 --> 00:19:21,202
直接謝罪したかったのですが、
彼女が迷惑だった場合に備えて。
178
00:19:21,285 --> 00:19:26,540
彼女は少しも迷惑ではありませんでした。
ライラに会えてよかったです。
179
00:19:27,625 --> 00:19:32,672
一番興味深い会話でした
私は何年も持っていました。彼女が持っているアイデアは...
180
00:19:33,130 --> 00:19:34,507
それらはどのようなアイデアですか?
181
00:19:35,049 --> 00:19:37,802
さて、ダークマターの道徳性について。
182
00:19:38,803 --> 00:19:42,181
それとも...彼女はそれを何と呼んでいますか?ほこり。
183
00:19:43,182 --> 00:19:46,811
量子物理学に関する彼女の理解
驚くべきことだ。
184
00:19:47,228 --> 00:19:49,355
-そしてコンパス--
-アレシオメーター。
185
00:19:50,106 --> 00:19:54,568
はい。彼女がどうやってそれを理解できるのか、
分かりません。
186
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
それは異常です。
187
00:19:58,406 --> 00:19:59,865
とても誇りに思っているはずです。
188
00:20:01,867 --> 00:20:02,952
私は。
189
00:20:06,122 --> 00:20:09,583
つまり、それは実験神学です
あなたは彼女に教えてきましたか？
190
00:20:11,001 --> 00:20:13,462
それは研究分野ではありません
私はよく知っています。
191
00:20:14,588 --> 00:20:17,425
どこで言いますか
神学が科学にやってくる？
192
00:20:19,343 --> 00:20:20,428
どこがそうではないのでしょうか？
193
00:20:24,932 --> 00:20:26,142
[緊張して笑う]
194
00:20:26,809 --> 00:20:27,852
[笑い]
195
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
申し訳ありませんが、座ってください。
196
00:20:31,480 --> 00:20:33,232
あなたの仕事について教えてください。
100万件の質問があります。
197
00:20:33,649 --> 00:20:35,109
博士号は何でしたか？
198
00:20:36,110 --> 00:20:39,321
何か論文を発表しましたか
認識できるかも？それとも...
199
00:20:41,866 --> 00:20:44,118
ごめんなさい。コーヒーを買ってきます。
持続する。
200
00:20:47,496 --> 00:20:49,540
汚れたカップ。ごめんなさい。
201
00:21:15,649 --> 00:21:17,568
[マシンの電源投入]
202
00:21:21,280 --> 00:21:22,615
[ヒューヒュー]
203
00:21:25,910 --> 00:21:27,828
【電子音声】
あなたは蛇の役を演じなければなりません。
204
00:21:33,626 --> 00:21:37,671
あなたはこれに向けて準備をしてきました
あなたが生きている限り。
205
00:21:39,840 --> 00:21:43,844
あなたは旅をしなければなりません
シデから始まります。
206
00:21:44,970 --> 00:21:45,846
シデ。
207
00:21:51,811 --> 00:21:53,395
ガーディアンを欺きます。
208
00:21:55,523 --> 00:21:57,149
入り口を見つけてください。
209
00:21:59,860 --> 00:22:01,821
何への入り口？
- あなたは守られます。
210
00:22:02,905 --> 00:22:04,573
何から守られているのでしょうか？
211
00:22:06,826 --> 00:22:08,327
女の子を救ってください。
212
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
そして少年です。
213
00:22:13,457 --> 00:22:15,209
ここでの作業は完了しました。
214
00:22:16,961 --> 00:22:20,297
私たちはこの世界で二度と話すことはありません。
215
00:22:22,967 --> 00:22:24,718
[唸り声が大きくなる]
216
00:22:58,377 --> 00:23:00,296
まずは切り込みから始めます
キャビネットルーム。
217
00:23:00,379 --> 00:23:02,131
ラトロムが閣僚室にいたらどうする？
218
00:23:02,214 --> 00:23:04,758
彼に強制することはできません
アレシオメーターを返してください。
219
00:23:05,217 --> 00:23:07,052
彼に強制することは考えていませんでした。
220
00:23:07,219 --> 00:23:09,305
-そうだったんですね。
-黙って、パン。
221
00:23:09,805 --> 00:23:13,392
言おうと思ってた、ラトロムはおそらく
金庫か何かに隠しました。
222
00:23:14,560 --> 00:23:17,062
彼の気をそらしてあなたにあげることができた
探す時間が増えます。
223
00:23:17,813 --> 00:23:20,441
あなたがカットを担当し、私がトークを担当します。
224
00:23:21,400 --> 00:23:22,693
[女の子の叫び声]
225
00:23:24,194 --> 00:23:25,112
それは何ですか？
226
00:23:27,531 --> 00:23:29,408
[助けを求めて叫びます]
227
00:23:32,536 --> 00:23:35,080
-いいえ、いいえ、いいえ、トゥーリオ!トゥーリオ！
-スペクターズが彼を捕まえたに違いない。
228
00:23:36,916 --> 00:23:38,918
-来て！戻ってくる！
-来て！
229
00:23:39,001 --> 00:23:41,545
いや、トゥーリオ。いや、いや、いや！
230
00:23:41,754 --> 00:23:43,255
いいえ！
231
00:23:43,339 --> 00:23:45,299
-ごめんなさい。
-ごめんなさい？
232
00:23:45,382 --> 00:23:47,468
-だからこれをやったのですね！
-ほら、ほら。
233
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
私も人を失いました。
それがどんな感じか知っています。
234
00:23:49,762 --> 00:23:50,638
黙れ！
235
00:23:51,764 --> 00:23:53,974
-ナイフを手に取りましたか？
-彼を傷つけるつもりは決してなかった。
236
00:23:54,058 --> 00:23:57,561
それはウィルのせいではありません。
彼は私たちを攻撃しました！彼は私たちを殺すつもりだったんだ！
237
00:23:57,645 --> 00:24:00,481
しかし、あなたはそれを認めます！
トゥーリオにこんなことをしたのね！
238
00:24:00,564 --> 00:24:02,149
-いいえ！
-はい、そうでした！
239
00:24:02,232 --> 00:24:05,694
あなたはトゥーリオにあんなことをしたのね。やったね！
自分が何をしたか分かりましたか？
240
00:24:05,778 --> 00:24:08,322
本当に、本当にごめんなさい。お願いします。
241
00:24:08,614 --> 00:24:11,450
-自分が何をしたかわかりましたか？
-ごめんなさい。
242
00:24:11,825 --> 00:24:14,828
ナイフだけが唯一のものだった
スペクターを彼から遠ざけます。
243
00:24:19,208 --> 00:24:20,584
迎えに行きます。
244
00:24:31,929 --> 00:24:34,014
彼はそうあるべきだった
ナイフベアラー。私ではありません。
245
00:24:34,306 --> 00:24:37,601
-ナイフがあなたを選びました。
-しかし、なぜ？
246
00:24:37,977 --> 00:24:41,063
[パン] トゥーリオがナイフを盗んだ
ジャコモより。彼は彼を縛り上げた。
247
00:24:42,356 --> 00:24:47,069
-彼は私たち全員を殺しただろう。
-私は彼と戦いたくなかった。
248
00:24:48,821 --> 00:24:51,323
わかっています、ウィル。ただし、そうする必要がありました。
249
00:24:51,949 --> 00:24:54,410
もしそれを手に入れることができたなら
戦わずしてそうするだろう。
250
00:25:16,056 --> 00:25:19,935
「今では蛇はさらに狡猾になった
どの野生動物よりも。」
251
00:25:22,354 --> 00:25:23,814
-ずるい？
-[ドアベルが鳴る]
252
00:25:31,113 --> 00:25:33,532
[ゾーイ] 研究室にいないんですか？それは奇跡です。
253
00:25:41,957 --> 00:25:44,460
-それはあなたが考えていることではありません。
-私は判断していません。
254
00:25:46,378 --> 00:25:48,422
あなたは戻らない
修道院へ行きますか？
255
00:25:48,505 --> 00:25:49,923
-いいえ。
-わかった。良い。
256
00:25:50,758 --> 00:25:52,301
うーん...
257
00:25:53,135 --> 00:25:58,974
しかし、あなたは正しかったです。私の人生について。
仕事で何かが起こりました。
258
00:26:00,559 --> 00:26:03,854
それは時間を奪うことを意味します
私の研究によると、それで...
259
00:26:04,605 --> 00:26:10,652
最後に。本当に休憩が必要です。
時間をかけるのは素晴らしいアイデアです。
260
00:26:11,278 --> 00:26:12,821
私たちはデボンにコテージを持っている友人がいます。
261
00:26:14,573 --> 00:26:16,033
うーん...
262
00:26:16,116 --> 00:26:20,120
どこかで検討していたのですが
デボンより少し離れたところにあります。
263
00:26:20,996 --> 00:26:21,997
海外？
264
00:26:22,372 --> 00:26:27,211
人生が自分をどこへ連れて行ってくれるのかが分かるかもしれない。
私にはまだ分かりません。
265
00:26:55,697 --> 00:26:59,118
ライラ、準備はできた?時間です。
266
00:27:15,008 --> 00:27:18,846
-誰も見えません。
-ジャコモはまだそこにいると思いますか？
267
00:27:20,848 --> 00:27:24,476
-スペクターズが彼を捕まえたと思いますか？
-今はそれについて考えないでください。
268
00:27:27,020 --> 00:27:30,691
他の人を傷つけたくない、ライラ、
彼らが何をしたとしても。
269
00:27:31,984 --> 00:27:33,318
その必要はありません。
270
00:27:34,361 --> 00:27:38,407
そこに私たちを割り込ませればいいのです、
アレシオメーターを手に入れて、私たちを排除してください。
271
00:27:39,408 --> 00:27:40,450
わかった。
272
00:27:40,659 --> 00:27:41,702
[ドアが開きます]
273
00:27:53,672 --> 00:27:54,756
[おしゃべり]
274
00:28:31,752 --> 00:28:33,545
はい。あなたは正しかったです。
275
00:28:34,296 --> 00:28:36,131
地下室に行きましょう。
もっと下に行かなければなりません。
276
00:28:36,548 --> 00:28:37,674
ジャコモの部屋。
277
00:28:41,178 --> 00:28:42,304
来て。
278
00:28:57,903 --> 00:29:01,949
――それで、この世界ではお酒を飲むんですか？
-彼らはかなりうまくやっていると。
279
00:29:08,205 --> 00:29:10,374
-どうやってマローンを見つけたのですか？
-生意気だ。
280
00:29:14,544 --> 00:29:15,754
知的。
281
00:29:16,380 --> 00:29:17,589
[メガネの音]
282
00:29:18,382 --> 00:29:19,383
無料。
283
00:29:20,592 --> 00:29:24,805
私は彼女が傲慢だと思いました、
この世界の多くの女性と同じように。
284
00:29:28,809 --> 00:29:32,396
-私が傲慢だと思いますか？
-もちろん違います。
285
00:29:34,564 --> 00:29:38,193
息を吸って、魔理沙。
あなたは明らかに動揺しています。
286
00:29:42,155 --> 00:29:43,573
知っていましたか、私がいた頃
名誉学者、
287
00:29:43,657 --> 00:29:47,953
最高の結果を達成しました
最終試験では？
288
00:29:48,036 --> 00:29:49,955
でも、女性だったから、
289
00:29:50,038 --> 00:29:52,624
博士号を拒否されました
教導職によって。
290
00:29:53,083 --> 00:29:55,127
私はたくさんの論文を書きました。
291
00:29:56,295 --> 00:29:59,089
しかし、それらは公開されているだけです
もし私が男性を許すことに同意したら…
292
00:30:00,340 --> 00:30:01,591
信用してください。
293
00:30:05,929 --> 00:30:09,224
マローンは何と言ったか
そんなに動揺させるには？
294
00:30:09,558 --> 00:30:10,517
ふーむ。
295
00:30:14,896 --> 00:30:17,316
私が誰になれるか知っていますか
この世界で？
296
00:30:23,613 --> 00:30:28,994
スキャンダルについて何を覚えていますか
アズリエルとの関係について？
297
00:30:30,996 --> 00:30:34,958
彼はあなたを誘惑しました。そして、あなたを捨てました。
298
00:30:35,334 --> 00:30:37,544
私には悲しむ未亡人が残された。
299
00:30:39,504 --> 00:30:41,882
婚外子あり。
300
00:30:45,635 --> 00:30:47,346
なぜアズリエルについて話しているのですか？
301
00:30:47,763 --> 00:30:51,224
私たちはアズリエルについて話しているのではありません。
私たちのことを話しているんです。
302
00:31:01,860 --> 00:31:03,570
-はい、ここで切ります。
-待って。いいえ。
303
00:31:04,279 --> 00:31:06,281
私たちは部屋の真ん中にいます。
ラトロムがそこにいたらどうしますか？
304
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
うん。
305
00:31:13,705 --> 00:31:14,831
ここに来て。
306
00:31:16,792 --> 00:31:20,170
この辺のどこかでやります。
本当に小さくしてください。
307
00:31:34,309 --> 00:31:37,771
彼はそこにいるよ。彼はアレシオメーターを持っています。
308
00:31:44,653 --> 00:31:46,571
彼の頭を殴ることができればいいのに
そしてそれをただ受け取ってください。
309
00:31:47,155 --> 00:31:48,156
もっと良いアイデアがある。
310
00:31:49,282 --> 00:31:52,411
なぜあなたはそうだと思いますか
ここを旅行した最初の人は？
311
00:31:55,288 --> 00:31:56,289
そうじゃないですか？
312
00:31:56,373 --> 00:32:00,335
窓を見つけたら、
他の人もそうかもしれません。でも、もしあなただったら…
313
00:32:03,422 --> 00:32:08,969
あなたのやったことを見てみると、
あなたにはその資格がないでしょう。
314
00:32:12,722 --> 00:32:17,018
-それは少し不公平ですね。
-そうですか？この場所にはアイデアがいっぱいです。
315
00:32:17,102 --> 00:32:21,440
私たちの世界が切望しているアイデア。
それなのに、あなたは...
316
00:32:23,400 --> 00:32:27,362
あなたは過ごしました
小物の交換に時間を費やしてください。
317
00:32:27,571 --> 00:32:31,491
信用してください。あなたはただ見ただけです
私が達成したことのほんの一部。
318
00:32:31,992 --> 00:32:34,327
私は会社を設立しました。
私は自分の名前を作りました。
319
00:32:34,453 --> 00:32:37,330
ああ、私を加えることを望んでいたの？
あなたの小さな宝物のコレクションにいかがですか？
320
00:32:39,749 --> 00:32:44,921
これが人生かもしれないと願っていた
共有したいと思うでしょう。
321
00:32:46,715 --> 00:32:48,425
親愛なるカルロ。
322
00:32:50,719 --> 00:32:57,100
実際に私を捕まえたとしても、あなたはそうしないだろう
私をどうすればいいのか分かり始めます。
323
00:32:59,978 --> 00:33:01,438
[くすくす笑う]
324
00:33:10,822 --> 00:33:12,073
うーん。
325
00:33:16,828 --> 00:33:18,205
[ドアベルのチャイム]
326
00:33:28,298 --> 00:33:29,424
彼女はここにいます。
327
00:33:32,677 --> 00:33:33,970
彼女を降ろしてください。
328
00:33:39,267 --> 00:33:40,560
[あえぎ声]
329
00:33:54,074 --> 00:33:55,200
わかりました。
330
00:33:58,578 --> 00:34:02,999
１、２、３、４…
331
00:34:04,417 --> 00:34:05,377
ライラ。
332
00:34:07,754 --> 00:34:09,839
-中に入ってみませんか？
-私のアレシオメーターはどこですか？
333
00:34:11,007 --> 00:34:14,094
-私のナイフはどこですか？
-ウィルはわかったよ。彼は向かっています。
334
00:34:27,524 --> 00:34:28,775
常に窓を閉めてください。
335
00:35:19,743 --> 00:35:22,412
中に入ってみませんか、
それについて話してもいいですか？
336
00:35:23,997 --> 00:35:26,333
ウィルは今すぐここに来ます。
337
00:35:44,184 --> 00:35:45,518
-[金切り声]
-[息を呑む]
338
00:35:45,977 --> 00:35:47,020
[あえぎます]
339
00:35:51,358 --> 00:35:52,817
戻ってください。攻撃してくるのです。
340
00:35:56,571 --> 00:36:00,533
こんにちは。つまり、あなたはライラの新しい友達に違いありません。
341
00:36:01,701 --> 00:36:05,163
-何？
-ありがとう。
342
00:36:09,876 --> 00:36:11,961
-意思！
-ライラ！
343
00:36:14,506 --> 00:36:15,382
ライラ。
344
00:36:18,176 --> 00:36:19,803
-いいえ。
-ライラ。
345
00:36:23,932 --> 00:36:24,974
ドアは施錠されています。
346
00:36:37,445 --> 00:36:39,906
-見つけたんですね。
-これ以上近寄らないでください。戻ってください。
347
00:36:42,492 --> 00:36:44,994
-[ボリアル] 合意に達したと思った。
-座って下さい。
348
00:36:45,620 --> 00:36:46,746
-いいえ。
-[ウィル] 取引は成立しました。
349
00:36:48,415 --> 00:36:49,958
私は真剣です。これを切ります。
350
00:36:50,125 --> 00:36:52,502
-ナイフをください。
-ライラ！
351
00:36:53,044 --> 00:36:55,714
ここ。これはあなたのものです。
352
00:36:58,591 --> 00:37:02,679
-取ってください。
-そして、なぜ私はあなたを信頼するのですか？
353
00:37:04,389 --> 00:37:07,100
-そこにいてください。私は真剣です。
-あえてしないでください。
354
00:37:07,225 --> 00:37:09,602
その彫刻は巨大です
歴史的な重要性。
355
00:37:09,728 --> 00:37:11,104
[カタカタ]
356
00:37:11,438 --> 00:37:15,942
読めると聞きました。
ぜひ見せていただきたいです。
357
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
それから、ダストについてもっとお話しします。
あなたがそうしたいなら。
358
00:37:19,904 --> 00:37:23,158
そして、アズリエルがなぜそうしたのか
あなたの友人のロジャーに。
359
00:37:23,616 --> 00:37:26,703
あなたを傷つけたくないのです。
ナイフで何ができるか見てきました。
360
00:37:29,080 --> 00:37:31,958
ライラ、あなたは特別です。
361
00:37:32,459 --> 00:37:36,880
あなたが私を信じていないことはわかっていますが、
でも私はあなたを守ろうとしているだけです。
362
00:37:36,963 --> 00:37:38,965
アレシオメーターはすでに読み取ることができます。
363
00:37:39,048 --> 00:37:42,135
その力の使い方を教えてあげるよ
他の方法で。
364
00:37:42,218 --> 00:37:43,928
[ウィル] ライラ、ここから出なければなりません。
365
00:37:44,012 --> 00:37:45,638
[ボリアル] ナイフをください
そしてあなたは去ることができます...
366
00:37:45,764 --> 00:37:48,266
ライラ、あの少年から離れてください。
367
00:37:48,349 --> 00:37:50,810
あなたは私を理解していますか？
彼は害を与えるだけです。
368
00:37:51,186 --> 00:37:52,437
[ウィル] ライラ、アレシオメーターを持ってきて。
369
00:37:52,562 --> 00:37:56,316
[笑い] あなたは私と全く同じです。
370
00:37:57,984 --> 00:38:02,614
私はあなたのようなものではありません。
371
00:38:05,116 --> 00:38:06,534
[うなり声]
372
00:38:06,618 --> 00:38:08,203
-[パンのうなり声]
-[金切り声]
373
00:38:12,957 --> 00:38:15,835
-お母さんなら何と言うでしょうか？
-何？
374
00:38:19,047 --> 00:38:21,257
-[金切り声を上げ続ける]
-[うめき声]
375
00:38:22,842 --> 00:38:23,927
[喘ぎ声]
376
00:38:25,512 --> 00:38:27,472
彼女はどうですか？あなたのお母さん。
377
00:38:27,931 --> 00:38:33,603
何が起こるかを考えるのは恐ろしい
とても弱い誰かに。
378
00:38:47,033 --> 00:38:48,618
[金切り声]
379
00:39:01,130 --> 00:39:02,465
[うめき声]
380
00:39:03,716 --> 00:39:04,592
ライラ！
381
00:39:16,229 --> 00:39:17,272
[ウィルのうめき声]
382
00:39:18,731 --> 00:39:19,774
[ナイフのカチャカチャ音]
383
00:39:37,250 --> 00:39:41,087
ライラ、分かりました。来て！
ライラ、行かなきゃ！
384
00:39:43,464 --> 00:39:44,340
ライラ、早く！
385
00:39:52,307 --> 00:39:53,725
[怒って金切り声をあげる]
386
00:39:55,602 --> 00:39:59,439
ライラ！ライラ！
387
00:40:10,241 --> 00:40:11,242
[ライラ] やあ。
388
00:40:13,328 --> 00:40:15,872
-コーヒーを入れてくれました。
-ありがとう。
389
00:40:25,214 --> 00:40:26,633
ありがとう、ウィル。
390
00:40:29,969 --> 00:40:31,012
問題ない。
391
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
簡単。
392
00:40:41,397 --> 00:40:44,025
彼があなたを傷つけているのを聞いたとき、
私は彼を殺したかった。
393
00:40:48,488 --> 00:40:49,906
それがあなたのお母さんだったんですね。
394
00:40:54,786 --> 00:40:56,913
あなたのそんな姿は今まで見たことがありません。
395
00:40:59,999 --> 00:41:02,251
彼女は時々とてもいい人に見えることがあります。
396
00:41:04,253 --> 00:41:06,965
そして、それを信じたいのですが、信じてはいけません。
397
00:41:07,632 --> 00:41:12,845
かつて、彼女は自分のデーモンを使用しました
パンを傷つける。私を傷つけるために。
398
00:41:18,017 --> 00:41:21,646
いつも怖いんです
私の母に何か悪いことが起こっています。
399
00:41:26,651 --> 00:41:28,069
しかし、彼女が私を傷つけるつもりは決してありません。
400
00:41:29,821 --> 00:41:32,365
奇妙に聞こえるかもしれませんが...
401
00:41:33,950 --> 00:41:35,743
私がそうでないことを願っています
私の両親のどちらかです。
402
00:41:37,161 --> 00:41:40,373
気分が良くなかったのですが、
彼女のように振る舞っていた。
403
00:41:42,291 --> 00:41:43,418
私がこうだといいのですが...
404
00:41:45,211 --> 00:41:48,798
マ・コスタ。あるいはリー・スコアズビー。
405
00:41:50,008 --> 00:41:52,343
ライラ、そんな必要はないよ
他の誰かと同じように。
406
00:41:53,886 --> 00:41:56,097
彼らはあなたのような存在になれたら幸運だろう。
407
00:42:04,313 --> 00:42:06,649
さて、これを取り戻したので、
408
00:42:08,693 --> 00:42:11,029
私は何もしません
お父さんを見つけるのを手伝ってください。
409
00:42:15,491 --> 00:42:16,534
約束。
410
00:42:18,578 --> 00:42:22,790
【北方】
あなたは彼女にアレシオメーターを提供しました。
411
00:42:22,915 --> 00:42:25,084
まあ、あなたは私に言うことができませんでした
彼らはナイフを持っていた
412
00:42:25,168 --> 00:42:27,045
それは世界の間を切る可能性があります。
413
00:42:32,216 --> 00:42:33,468
彼らはいなくなってしまった。
414
00:42:34,177 --> 00:42:36,137
-私たちは彼らを追いかけることはできません。
-私たちはしなければならない。
415
00:42:36,220 --> 00:42:37,346
それはできません。
416
00:42:38,097 --> 00:42:40,767
僕らが通った十字路の世界…
417
00:42:46,189 --> 00:42:47,899
スペクターがいっぱいです。
418
00:42:50,818 --> 00:42:51,778
スペクター？
419
00:42:51,861 --> 00:42:56,282
最近までナイフは
厳重に守られている。到達するのは不可能です。
420
00:42:56,991 --> 00:43:00,328
今では街は閑散としていて、
スペクターに悩まされている。
421
00:43:00,953 --> 00:43:03,331
彼らはすべてを消費します
それが私たちを人間たらしめます。
422
00:43:04,123 --> 00:43:07,627
-ライラは危険にさらされていますか？
-スペクターは子供を無視します。
423
00:43:09,504 --> 00:43:10,588
もっと教えてください。
424
00:43:11,047 --> 00:43:14,926
彼らは大人を数秒で攻撃して殺します。
425
00:43:20,389 --> 00:43:22,266
[ささやき声] ほこり。
426
00:43:24,769 --> 00:43:28,439
何もすることはありません。
そこでは人間は生きていけません。
427
00:43:30,441 --> 00:43:31,442
[笑い]
428
00:43:33,361 --> 00:43:34,821
あなたは間違っています、カルロ。
429
00:43:37,573 --> 00:43:42,537
何かを理解したら、
あなたはそれをマスターすることができます。
430
00:43:44,122 --> 00:43:46,541
そして、やってみる以外に選択肢はありません。
431
00:43:50,294 --> 00:43:51,337
それとも...
432
00:43:53,756 --> 00:43:55,800
負けを認めるつもりですか？
433
00:43:56,092 --> 00:43:59,345
そして青少年に
そのナイフをあなたから取り上げますか？
434
00:44:01,055 --> 00:44:02,014
ふーむ？
435
00:44:12,900 --> 00:44:14,193
「ガーディアンを騙せ。」
436
00:44:16,070 --> 00:44:19,157
わかった。わかった。
437
00:44:34,130 --> 00:44:38,509
-これは私有地です。
-はい。私はここにいるはずです。
438
00:44:39,635 --> 00:44:44,807
-ラトロムのセキュリティパスはどこにありますか?
-ラトロムセキュリティパス。
439
00:44:47,643 --> 00:44:51,314
職場に放置してしまいました。
例外はできると思います。
440
00:44:53,482 --> 00:44:57,904
いいえ、わかりました...ええと...
チャールズに電話してみます。
441
00:45:00,156 --> 00:45:01,199
コールター夫人？
442
00:45:02,450 --> 00:45:05,369
-はい。
-私たちはあなたが一緒に待っているように言われました。
443
00:45:06,287 --> 00:45:08,956
-彼は向かっています。
-もちろん、コールター夫人。
444
00:45:11,959 --> 00:45:13,002
ありがとう。
445
00:46:20,361 --> 00:46:22,196
【テーマソング演奏中】